Fire Safety
MXL
Sistema Avanzado de Proteccin
ESPECIFICACIONES PARA INGENIEROS Y ARQUITECTOS
Aplicacin FirePrint para Deteccin
Especfica
Capacidad para ms de 2.000
Dispositivos de Entrada Inteligentes
Supervisin Dinmica de Dispositivos
Inteligentes
Monitoreo de Dispositivos de Seguridad
Supervisin de Rociadores
Circuitos de Deteccin
Inteligentes/Analgicos, Estilo 6
(Clase A) o Estilo 4 (Clase B)
Lectura/Impresin de Sensibilidad de
Detectores conforme a la NFPA
(Asociacin Nacional de Proteccin
contra Incendios) 72, Captulo 7
Circuitos Iniciadores Convencionales
Estilo D (Clase A) o Estilo B (Clase B)
Circuitos de Aparatos de Aviso Estilo Z
(Clase A) o Estilo Y (Clase B)
Operacin en el Modo con Degradacin
Procesamiento Distribuido
Pantalla Alfanumrica de 80 Caracteres
con Iluminacin de Fondo
Impresora de Cinta Trmica
Impresora Remota Supervisada
Mensajes Especializados de 32 Caracteres
Mltiples Estaciones de Comando
Programas del Sistema Compare
Totalmente Programable en el Campo
con Computadora Porttil
Comandos de Operacin Accionados por
Men
Arquitectura Central y Distribuida
Registros Histricos para 800 Eventos
con Informes en Lnea o Fuera de Lnea
Pantallas de Ayuda al Usuario
Mltiples Niveles de Proteccin por
Contraseas
Compensacin Ambiental Automtica
para Detectores de Humo
Prueba de Caminado por una Persona
por Lazo, Zona o por Sistema
Prueba de Caminado por una Persona
por Lazo, Zona o por Sistema
Versificacin de Alarmas por
Dispositivo o Zona
Funciones de Salidas Controladas por
Lgica
Funciones de Salidas Controladas con
Base en Tiempo
Programa de Das Feriados
Conexin con la Ciudad/Lnea
Arrendada
Salidas Codificadas
Interface de Entradas/Manejador
Supervisado de Anunciadores en Serie
VDT (Terminal de Video) Interactivo -
Monocromtico y a Color
Opcin de Grficas a Color
Cumple con NFPA 72
Circuitos Limitadores de Energa
segn NEC 760 (Cumple con UL 864
Caja de Acero Calibre 16
Listado por 864, 1076, Listado
por ULC.
Aprobado por FM, CSFM, NYMEA,
Ciudad de Chicago y Guardia
Costera de los Estados Unidos.
Descarga de Pre-accin (NFPA 13)
Aprobado por FM para Rociadores e
Inundacin
Aprobado por FM (Factory Mutual) para
Aplicaciones Intrnsecamente seguras
Aprobacin para Descarga de Haln y
Nuevo!
FM 200 (NFPA 12A y NFPA 2001)
Listado por UUKL para Pantalla Multilingue
Control de Humo Interface Inteligente con Sistemas de
Proceso de Administracin de Edificios
Opera como un Igual Interactivo con
otros MXL, MCL-IQ, MXLV en una
Red LifeLink (Seguridad Vital).
Monitoreo de Centros de Comando CXL
Operacin Pre-alarma
Grficos FireFinder [Busca Incendios]
NMERO DE CATLOGO
S5000
Introduccin
El MXL es un sistema avanzado de proteccin basado en
un microprocesador. Su uso de un diseo especial en
"Red" de multiprocesadores, junto con su capacidad para
utilizar dispositivos de deteccin convencionales y
analgicos lo hacen el sistema ms flexible y confiable en
el campo de seguridad vital.
El modelo MXL es ideal para las aplicaciones de deteccin
y sealizacin de incendios en ambientes comerciales,
institucionales e industriales. Cumple con los requisitos de
la norma 72 de la NFPA y se encuentra incluido en la norma
de seguridad 864 de Underwriters Laboratories (UL) de
EE.UU. UL de Canad tambin lo incluye en la lista para
las aplicaciones de incendios. Est aprobado por Factory
Mutual al igual que CSFM, la ciudad de Chicago y
NYMEA para el uso en dichas zonas especficas.
Adems de las aplicaciones de incendios habituales, MXL
aparece en las normas de Underwriters Laboratories bajo
la categora de UUKL para el control de humo. Puede
utilizarse como una estacin de control de humo de
bomberos en edificios altos de oficinas, centros comerciales
y otras estructuras grandes. Tambin cumple con los
requisitos de la seccin 905 sobre el control de humo del
Uniform Building Code (cdigo para edificaciones).
MXL est aprobado por la Guardia Costera de EE.UU
para las aplicaciones marinas tales como embarcaciones
y plataformas de perforacin petrolera. Se encuentra
incluido en las normas de UL y est aprobado por FM
para la descarga de Halon 1301, FM-200 y sistemas de
rociadores de pre-accin o de inundacin. Incluyen
aplicaciones de espuma o agua. MXL cumple con los
requisitos de descarga establecidos en las normas 12A,
13 y 2001 de la NFPA.
Descripcin
La unidad de control bsica del MXL consta de las
siguientes sub-unidades: Tarjeta Principal de Control
MMB-2; Fuente de Poder MPS-6, MPS-12; Anunciador y
Teclado MKB-2; Cajas MME-3, MLE-6 o MSE-2. Los
mdulos opcionales que se pueden instalar con el
Sistema MXL incluyen: Tarjetas Madre de Ampliacin
MOM-2/4; Manejador de Lazos Analgicos ALD-21;
Mdulos de Rels Controlables CRM-4; Mdulo de
Sistemas de Interface Exterior de Red NIM-1W; Mdulo
Repetidor de Red REP-1; Manejador de Lazos de la Serie
"X" XLD-1; Mdulo de Seal Controlable CSM-4; Mdulo
Zonal Convencional CZM-4; Mdulo de Interface Perifrico
PIM-1; Mdulo de Interface con Modem CMI-300 CXL;
Manejador de Salidas MOD-16; Interface de Red MOI-7;
Mdulo de Entrada MID-16; Fuente de Poder Remota
PSR-1; Terminal de Pantalla de Video Interactivo MXL-VDT;
Interface de Red de Estilo 4 NET-4; Interface de Red
Estilo NET-7.
Adicionalmente el sistema MXL incluye los mdulos
opcionales de Interface de sistema MOI-7 y los mdulos
manejadores de salida MOD-16 y de entrada MID-16.
Estos mdulos pueden usarse para controlar anunciadores
grficos y estaciones de control de humo (Fireman's Smoke
Control Stations) o para monitorear sistemas externos.
El sistema MXL es compatible con toda una gama de
dispositivos iniciadores inteligentes, en especial con los
modelos de detectores FP-11 y FPT-11 para aplicaciones
especficas con tecnologa FirePrint. Tambin es
compatible con la serie NCC de centros de comando
grficos y de texto con tecnologa FireFinder.
MMB-2 Tarjeta de Control Principal
La funcin de control del MXL est contenida en la Tarjeta
Principal de Control MMB-2. La MMB-2 controla, opera y
monitorea las identidades de los dispositivos de entrada,
las comunicaciones en red y los comandos de operador
que se introducen a travs de la Pantalla/Teclado MKB.
Todas las operaciones son soportadas ya sea por la
fuente de poder MPS-6 o por la MPS-12, eliminando la
necesidad de fuentes de poder externas. La MMB-2 es un
reemplazo directo de la MMB-1, proporcionando por lo
tanto la retrocompatibilidad total.
La MMB-2 proporciona 2 circuitos ALD (Manejador de
Lazos Analgico). Cada Lazo ALD se puede configurar
como Estilo 4 (Clase B) o Estilo 6 (Clase A) y pueden
monitorear y controlar hasta 60 dispositivos de entrada
inteligente Siemens Building Technologies, Fire Safety
Divisin y 60 salidas programables, tales como rels,
sonoras o tipo LED. La MMB-2 est equipada con dos
circuitos de aparatos de aviso programables y codificables
Estilo Y (Clase B) o Estilo Z (Clase A) cada circuito puede
activa hasta 1,5 amp. de aparatos de avisos visuales y
audibles Fire Safety.
La MMB-2 incluye un circuito incorporado de cargador y
transferencia de bateras. El cargador es controlado por
microprocesador e incorpora un circuito contra bajo voltaje
que transfiere el sistema a la batera de respaldo durante
la prdida y reduccin de la fuente primaria del CA. Al
producirse un comando, el sistema es capaz de presentar
el voltaje de batera, voltaje CA y la corriente de carga y
otros datos de energa en tiempo real en la pantalla
alfanumrica del MKB. Tambin tiene una salida de 1
amp. 24 VCC que energiza los mdulos CZM-1 de la
zona convencional.
La MMB-2 est diseada con un soporte de montaje
incorporado. La MMB-2 se monta directamente en la
placa de montaje MBR-MP para montarla en el gabinete
MME-3 MME-6. La MMB-2 tambin se puede montar en
las cajas MBR-2 MBR-1. La MBR-1 requiere soporte
adicional para el montaje.
El microprocesador de 16 bits en la misma tarjeta
conjuntamente con la memoria Relmpago y EPROM no
voltil permite que el sistema se configure especialmente
para cumplir con un amplio rango de requerimientos de
los clientes. La MMB-2 proporciona un puerto para
conectarse a un computador porttil permitiendo la
programacin en el campo fuera de lnea. Toda la
configuracin del sistema puede cargarse, descargarse y
modificarse y se pueden verificar los cambios fcilmente
al utilizar el software de programacin personalizada
CSGM con un programa de sistema integrado Compare.
Entre otras, el programa incluye estas opciones:
compensacin ambiental de detector de humo con dos
niveles de alerta de mantenimiento, registro histrico,
control de salida por evento, control basado en tiempo,
sensibilidad del detector, verificacin de alarma segn el
dispositivo o zona, mensajes personalizados de hasta 32
caracteres alfanumricos, contraseas para el
funcionamiento del sistema y codificacin NAC.

MKB-2

MPS-6 - Fuente de Poder

La MPS-6 es una fuente de poder completamente
supervisada que le proporciona al sistema energa
primaria de CC. Tiene una capacidad especificada de 6.5
MMB-2 Amp. y no es filtrada ni regulada. Le suministra a la
Unidad de Control MXL-IQ y a sus mdulos de ampliacin
la energa requerida para su operacin normal. La unidad
MKB-2 - Pantalla/Teclado
incorpora un interruptor automtico reposicionable en la
La MKB-2 se monta sobre un marco abisagrado en la caja entrada de energa primaria e incluye un filtro de lnea CA
del MXL y proporciona una pantalla alfanumrica LCD incorporado para supresin de ruidos y transitorias. La
(Pantalla de Cristal Lquido) de 80 caracteres con MPS-6 se monta sobre el gabinete del MXL
iluminacin de fondo que se desplaza continuamente para
presentar informacin relativa al estado del sistema,
conjuntamente con mensajes de dispositivos de 32
caracteres definidos por el usuario. Cuando ocurren
mltiples eventos, el MKB-2 presenta el ltimo evento de
mayor prioridad. Oprimiendo la tecla NEXT [SIGUIENTE]
se pueden ver datos adicionales. En cualquier momento
se puede detener el desplazamiento de la pantalla
oprimiendo el botn HOLD [DETENER]. Se proporcionan MPS-6
suiches para reconocer alarmas contra incendios, seales
de supervisin, condiciones de seguridad y fallas del
MPS-12-Fuente de Poder
sistema. Tambin se proporciona un suiche individual para
silenciar los circuitos de aparatos de aviso del sistema. Se La MPS-12 es una fuente de poder totalmente
usa un suiche separado para reiniciar el panel de control. supervisada que proporciona al sistema una energa de
CC preliminar. Su especificacin es para 12 amp. y no es
Se suministra un teclado numrico de 10 dgitos para
ni filtrada ni regulada. Suministra la energa requerida
permitir la introduccin de contraseas de los usuarios,
para operacin normal al PSR-1, MMB-2 y a sus mdulos
as como para llevar a cabo una amplia variedad de
de expansin. La unidad incorpora un interruptor
operaciones especficas, manejadas mediante mens y
automtico reposicionable sobre la entrada primaria e
funciones de programacin y mantenimiento. Otra serie
incluye un filtro de lnea CA para supresin de picos
de suiches situados en la MKB-2 permite a los usuarios el
transitorios de corriente y ruido. La MPS-12 se monta en
acceso a la Impresora de Cinta Trmica TPS-40, cuando
el gabinete del MXL.
sta se usa.
Hay un conjunto de 12 teclas de "Funcin" asignables por
el usuario que proporcionan un acceso con un solo botn
a una diversidad de comandos existentes. Estas teclas se
pueden utilizar para llevar a cabo operaciones del sistema
tales como "Ensayo", control manual de rels,
desconexin de zonas, etc. Dentro del anunciador MKB-2
hay LEDs indicadores del estado del sistema que pueden
funcionar an si el microprocesador principal del sistema MPS-12
falla. Estos proporcionan indicacin de Energa Principal
Conectada, Alarma de Incendio, Condicin de Seguridad,
MOM-4 - Tarjeta Madre para Mdulos Opcionales de la Red
Falla de Sistema, Seales de Supervisin, Audibles del
Sistema Activos/Silenciados y Sistema Parcialmente La Tarjeta Madre MOM-4 proporciona a la unidad principal
Inhabilitado. MXL o a Unidades Remotas ranuras para tarjetas para mdulos
opcionales. Cada MOM-4 proporciona espacio de conexin
La pantalla MKB-2 se comunica con la Tarjeta Principal de
para dos mdulos opcionales de ancho completo (ALD-21,
Control MMB-2 a travs del enlace de red del sistema.
CZM-4, NIM-1R, XLD-1) o cuatro mdulos opcionales de medio
ancho (CSM-4, CRM-4, CMI-300, NET-7, REP-1) o una
combinacin de un mdulo de ancho completo y dos de
medio ancho.
MOM-4
MOM-2 - Tarjeta Madre de Mdulos Opcionales de la Red
La MOM-2 proporciona a la unidad principal del MXL, a
las unidades remotas o a las pequeas cajas MXL (MSE-
2), ranuras para tarjetas de mdulos opcionales. Cada
MOM-2 proporciona espacio para un mdulo de ancho
completo (ALD-2I, CZM-4 NIM-1R) o dos de medio
ancho (CSM-4, CRM-4, CMI-300, NET-7, REP-1).
MOM-2
ALD-2I - Manejador de Lazos Analgicos
El ALD-21 es un mdulo opcional de la Red MXL que
suministra dos circuitos analgicos inteligentes utilizando
dispositivos inteligentes Fire Safety tipo "I", "IL" y FP.
Ocupa dos direcciones en la Red y a travs del uso de un
protocolo especial de comunicaciones, los dispositivos
conectados a los circuitos ALD-2I son supervisados
dinmicamente por el panel de control del MXL-IQ. Se
pueden conectar hasta 60 dispositivos de entrada y salida
programables a cada uno de sus dos circuitos. Cada
circuito se puede alambrar como Clase B (Estilo 4)
Clase A (Estilo 6).
ALD-21
CSM-4 - Mdulo de Seales Controlables
El Mdulo de Seales Controlables CSM-4 proporciona
dos circuitos para aparatos de aviso programables,
completamente supervisado y dos salidas de estado
slido de colector abierto. El CSM-4 proporciona dos
circuitos de salida Clase B (Estilo Y) o Clase A (Estilo Z)
para la supervisin y control de aparatos de avisos
listados audibles o visuales tales como bocinas,
campanas, estroboscopios, etc. Cada circuito puede
proporcionar hasta 1.5 Amp. (24 VCC) de corriente a
aparatos de avisos de potencia. El CSM-4 tambin se usa
para aplicaciones de Pre-accin o inundacin, as como
para aplicaciones que requieren operacin con
conexiones con el municipio o lneas arrendadas. El
CSM-4 tambin puede controlar la activacin de
selenoides de cilindros de FM-200 y Haln.
CSM-4
CRM-4 - Mdulo de Rels Controlables
El mdulo de rel controlable CRM-4 est diseado para
proveer control auxiliar en las funciones de las
edificaciones, tales como el desenganche de puertas,
captura del elevador, control de humo, desbloqueo de
cerrojos, etc. Cuenta con cuatro rels totalmente
programables. Cada rel contiene un juego de contactos
SPDT con valores nominales de 2 amperios 30 VCC/120
VCA resistivo.
CRM-4
CMI-300 Mdulo para Interface de CXL/MXL
El modelo CMI-300 es un mdulo opcional MXL que ofrece
comunicacin va mdem entre un sistema MXL y un
centro de comando CXL. Esta tarjeta de interface traduce
las seales entre la red MXL y el centro CXL y supervisa
toda la interconexin entre ambos componentes.
CMI-300
NET-4 Mdulo de Comunicaciones
El NET-4 es un mdulo de tipo enchufable utilizado para
proporcionar comunicaciones entre el MXL Fire Safety y
varios otros mdulos remotos del MXL. Est diseado para
enchufar en una ranura tipo conector de borde en la fuente
de poder PSR-1. La NET-4 proporciona comunicaciones
NFPA Estilo 4. Estas comunicaciones son RS-485 y
operan a 19.2K Baudios. Las comunicaciones son
totalmente digitales.
NET-4
NET-7 Tarjeta Interface de Red Estilo 7
El NET-7 es un mdulo de interface de red para el MXL
controlado por un microprocesador que permite alambrar la
red RS-485 del MXL en una configuracin NFPA Estilo 7. El
NET -7 se enchufa en una media ranura de la tarjeta madre
MOM-2/4 en el centro de comando del MXL (MMB-2) y una
ranura del PSR-1 MOM-4 en las unidades remotas del
(MXLR, MXLRV). El NET-7 proporciona dos trayectos de
comunicaciones totalmente independientes y completamente
supervisados, permitiendo operacin del sistema aunque se
produzca un circuito abierto o un cortocircuito. Tambin asla
las fuentes de poder en cada unidad remota proporcionando la
capacidad para localizar condiciones de falla a tierra. Las
comunicaciones operan a 19.2 K Baudios y son digitales.
NET-7
REP-1 Mdulo Repetidor de Red
REP-1 ofrece la posibilidad de configurar las redes locales
o globales de MXL en una configuracin de cadena en
estrella o margarita. El REP-1 proporciona 2 circuitos de
red RS-485 Estilo 4 uno Estilo 7. Mediante el uso del
REP-1, la red local del MXL (MXL-MXLR) se puede ampliar
a 64 nodos.
REP-1
PSR-1 - Fuente de Poder Remota
La PSR-1 es una fuente de poder remota y con cargador de
batera, controlada por microprocesador para uso con el
MXL Fire Safety. Opera conjuntamente sea con una MPS-6
o con una MPS-12 para proporcionar 6 12 amp. de
energa para usarlo con diversos mdulos MXL. Cuando
se usa con un mdulo de comunicaciones enchufable
NET-4 NET-7, la PSR-1 pasa a ser parte de la red
interna del MXL. Acta como una interface entre los
mdulos opcionales remotos y el MXL.
PSR-1
PIM-1 - Controlador Perifrico de Interface
El PIM-1 es un mdulo opcional MXL que proporciona un
puerto RS-232 aislado y bidireccional para conectar
dispositivos perifricos, tales como impresoras, CRT, VDT,
grficas a color, localizadores alfanumricos y hardware
de diagnstico remoto. El PIM-1 se monta en el gabinete
del MXL. Se conecta a la MMB-2 y proporciona un bloque
con terminales de tornillos para conexin del RS-232. Hay
disponible una serial de formatos supervisados y no
supervisados.
PIM-1
MOI-7 - Mdulo de Entrada/Salida
El MOI-7 es un mdulo de la Red RS-485 del MXL-IQ que
proporciona una interface serial totalmente programable
para los manejadores de salidas MOD-16 y manejadores
de entradas MID-16. Cuando se usa con el MOD-16
proporciona un anunciador serie o un manejador de rels.
Cuando se usa con el MID-16 proporciona entradas
programables.
Cada MOI-7 puede operar hasta ocho MOD-16 y ocho
MID-16 simultneamente. Cada salida de MOD-16 y
entrada de MID-16 es programable independientemente
mediante el programa especializado MXL.
MOI-7
MOD-16 - Manejador de Salidas
El MOD-16 es un mdulo manejador de salidas que se
usa conjuntamente con el MOI-7 como parte del sistema
MXL Fire Safety. Se pueden conectar hasta ocho (8)
MOD-16 a un mdulo de interface MOI-7. Cada MOD-16
proporciona 16 salidas de disipacin de corriente de
colector abierto con especificaciones de 24 VCC, 50mA.
Las salidas del MOD-16 son programables mediante la
programacin especializada del MXL.
MOD-16
MID-16 - Manejador de Entradas Programables
EL MID-16 es un mdulo de entradas que se usa
conjuntamente con el MOI-7 como parte del Sistema MXL
de Fire Safety. Se pueden conectar hasta ocho MID-16 a
un solo MOI-7, conjuntamente con ocho mdulos
manejadores de salidas MOD-16. Cada MID-16 proporciona
una entrada no supervisada que puede controlar los
dispositivos de contactos normalmente abiertos. Cada
entrada individual del MID-16 se puede usar
separadamente como parte de la lgica de programacin
especializada del MXL. Estas entradas se pueden ajustar
individualmente para usarlas como Alarma, Seal de
Supervisin, Falla, Seguridad o Estado. Tambin se pueden
configurar para proporcionar supervisin para lamparillas
energizadas por las salidas del MOD-16. Se proporcionan
terminales de tornillos y conectores en los mdulos MID-
MID-16
16 para la interface con los dispositivos monitoreados.
MME-3 MXL/V - Caja de Tamao Estndar
El MME-3 consiste de un gabinete de chapa metlica y
una puerta con cerradura con llave. El MME-3 se puede
utilizar ya sea para el Sistema MXL, Consola de Comando
Vocal del MXLV, Transpondedor MXLR, Transpondedor
Vocal MXLRV o Equipo Amplificador, (usando el Juego de
Rieles MSR-1). Para montar mdulos del MXL/MXLV en el
MME-3, se requiere la placa de montaje removible para
mdulos MBR-MP. Utilizando la placa de montaje MBR-MP
se puede montar una (1) MMB una (1) PSR-1 y hasta
tres (3) tarjetas madre de expansin (MOM OMM) en la
caja MME-3. Cuando se usa para montar amplificadores
del MXL (EL-410), no se requiere la MBR-MP, sino ms
bien se pueden instalar hasta tres (3) amplificadores EL-
410 en el MME-3 utilizando tres (3) juegos de rieles MSR-
1. Cuando se montan los amplificadores en cualquier
caja, instale siempre rejillas MDG-1 en la puerta para
tener una ventilacin adecuada.
El MME-3 est diseado para montaje superficial o
semiempotrado e incluye varios orificios para que entren
alambres y conduits. La puerta del MME-3 tiene dos aberturas
para colocar lentes transparentes, placas ciegas o rejillas,
dependiendo de la aplicacin, y tiene una cerradura con llave.
MME-3
MBR-MP - Placa para Montaje de Mdulos para el MME-3
y MLE-6 del MXL
La Placa MBR-MP para Montaje de Mdulos del MXL/V
se requiere para uso con las cajas MME-3 y MLE-6 para
montar todos los equipos para el MXL y el MXLV. La
MBR-MP no es necesaria si estas cajas se van a usar
solo para montar amplificadores (EL-410).
La MBR-MP es una placa removible para montaje de
mdulos del MXL/V que permite que la caja MME-3 MLE-6
se despache al sitio de la obra para la instalacin de
alambrado y conduit, mientras que el equipamiento del
sistema (circuitos electrnicos) se monta sobre los
esprragos del MBR-MP, prealambrados, programados y
probados antes de su entrega e instalacin en el sitio de
la obra. Esto permite que el sistema arranque ms rpida
y eficientemente, con menos probabilidad de que los
sensibles circuitos electrnicos se daen mientras el alambrado
y conduit se conectan a la caja del sistema en el campo.
La placa de montaje MBR-MP se fija con pernos a la caja
MME-3 a la MLE-6, para su fcil, instalacin en el lugar
de trabajo. La MBR-MP tambin tiene asas para permitir
su fcil transporte y montaje. La MBR-MP contiene esprragos
de montaje para un (1) MMB PSR-1, un (1) PIM-1, un
(1) TBM-2 y hasta tres (3) cajas para tarjetas MOM OMM
o dos (2) cajas para tarjetas y una (1) Impresora TSP-40
(mismos esprragos de montaje que las cajas MBR-2)
La MBR-MP se pide y se despacha separadamente de las
cajas MME-3 y MLE-6.
MBR-MP
MLE-6 Caja Grande para el MXL/V tarjetas madre en el MXL/MXLV para usar exclusivamente
El juego de cajas MLE-6 consta de un gabinete de chapa en la caja MLE-6. Cuando se instala en el gabinete del
metlica y una puerta con dos cerraduras con llave. El MLE-6, la MBR-3MP aade la opcin de montar hasta tres
MLE-6 se puede utilizar ya sea para el Sistema MXL, (3) tarjetas madre de ampliacin MOM u OMM adicionales.
Consola de Comando Vocal del MXLV, Transpondedor
MXLR, Transpondedor Vocal MXLRV o Equipo
Amplificador, (usando el Juego de Rieles MSR-1). Para
montar mdulos MXL/V en el MLE-6, se requiere la placa
de montaje removible para mdulos MBR-MP, existiendo
tambin opcionalmente la MBR3-MP. Utilizando la placa
de montaje MBR-MP se puede montar una (1) MMB
PSR-1 y hasta tres (3) tarjetas madre de expansin (MOM
MBR-3MP
OMM) en la caja MLE-6. Si se requieren tarjetas madre
adicionales, tambin se puede instalar la placa de montaje
opcional MBR-3MP para tarjetas madre, en el mismo MDL-1 - Tapas Transparentes
MLE-6 debajo de la MBR-MP. La MBR-3MP permite La MDL-1 es una tapa de Plexiglass transparente que
montar tres (3) tarjetas madre Adicionales (MOM OMM) encaja en una de las dos aberturas en la puerta de la caja
para ampliacin. MME-3 o en una de las tres aberturas en la puerta de la
Se pueden instalar diversas combinaciones de caja MLE-6. En el paquete MDL-1 se incluye un lente.
equipamiento en el MLE-6. Si solo se van a instalar
amplificadores en el MLE-6, no se requieren placas MBR-
MP ni MBR-3MP. En lugar de ello se pueden instalar
hasta cinco (5) amplificadores EL-410, utilizando cinco (5)
juegos de rieles MSR-1. El MLE-6 se puede utilizar
tambin para montar hasta tres (3) cajas para tarjetas
MXL y dos (2) amplificadores. Esta configuracin sera
tpica de un gabinete de transpondedor de voz remoto. En
esta configuracin se utilizara una (1) MBR-MP en la MDL-1
mitad superior del MLE-6 para montar los mdulos del
MXL, utilizando la mitad inferior para dos (2) juegos de MDB-1 Placa Ciega de Chapa Metlica
rieles MSR-1, con lo cual se pueden montar hasta dos (2)
La MDB-1 es una placa ciega de chapa metlica que
amplificadores EL-410.
encaja en una de las dos aberturas en la puerta de la caja
El MLE-6 est diseado para montaje en superficie o MME-3 o en una de las tres aberturas en la puerta de la
semiempotrado e incluye varios orificios para introducir caja MLE-6. En el paquete MDB-1 se incluye una (1)
alambres y conduits. La puerta que se suministra con el placa MDB-1.
juego MLE-6 tiene tres (3) orificios abiertos ya sea para
lentes transparentes, placas ciegas o rejillas, dependiendo
de la aplicacin. La puerta tambin tiene dos (2)
cerraduras con llave - con la misma llave. Amaestradas
con la caja MLE-6 hay varias combinaciones posibles de
placas de montaje de frente muerto. Una instalacin tpica
para el MXLV tendra un (1) MKB-2 en la parte superior y
dos (2) placas de frente muerto MHD-3 en el centro (para
(14) mdulos VSM/VLM/FM por placa) y una (1) o dos (2) MDB-1
placas de frente muerto inferiores MHD-2.
MHD-1 Panel de Frente Muerto Superior o Central
El MHD-1 es un panel de chapa metlica abisagrada que
se fija a la caja posterior de la MME-3 o del MLE-6, que
encaja en la seccin superior o central del gabinete de la
MME-3 o en la parte superior o en alguna de las dos
secciones centrales del gabinete del MLE-6. Tiene una
abertura con una placa de tapa para la impresora TSP-40,
MLE-6 cuando esta se usa, y se fija a las cajas posteriores con
sujetadores de tornillo. Cuando est colocada, cubre y
protege los mdulos y el alambrado, haciendo que esa
MBR-3MP Placa Opcional para Montaje de Tarjetas
rea tenga una construccin con frente muerto.
Madre en el MLE-6
La MBR-3MP es una placa opcional para montaje de

MHD-1
MHD-2 Panel Delantero Inferior
El modelo MHD-2 es un tablero de lmina metlica con
bisagras que se acopla a las cajas MME-3 o MLE-6. Se
instala en la seccin inferior de la caja MME-3 y en las
dos secciones inferiores de la caja MLE-6. No tiene
aberturas y se acopla a los gabinetes con abrazaderas de
rosca. Una vez instalado, el tablero cubre y protege los
mdulos y el cableado proporcionando un frente de
accionamiento sin tensin frontal en esa rea.
MHD-2
MHD-3 Placa de Frente Central para Montar Mdulos de
Control de Suiches/LEDs (Diodo Emisor de Luz)
/Ventiladores.
El MHD-3 es un panel de chapa metlica abisagrada que
se fija a las cajas posteriores de la MME-3 o del MLE-6.
Encaja en las secciones centrales o superiores de estas
cajas. Tiene aberturas para dos (2) filas de Mdulos de
Suiches VSM-1, Mdulos Anunciadores con LED (Diodo
Emisor de Luz) VLM-1, Mdulos de Control de
Ventiladores VFM-1 o Placas Ciegas VSB-1. Cada fila
puede llevar hasta siete (7) mdulos para un total de
catorce (14) mdulos por MHD-3. El MHD-3 se fija a las
cajas posteriores con sujetadores de tornillo. Est
abisagrado para tener un fcil acceso a la parte posterior
de los mdulos y al interior de la caja.
MHD-3
MHD-4 Placa Central de Frente Muerto para Mdulos de
Control de Suiches/LEDs (Diodo Emisor de Luz)/Control
de Ventiladores con Hueco para Impresora.
El MHD-4 es un panel de chapa metlica abisagrada que
se fija a las cajas posteriores del MME-3 o del MLE-6.
Encaja en la seccin central de cualquiera de ellos. Tiene
dos (2) filas para montar Mdulos de Suiches VSM-1,
Mdulos Anunciadores con LED VLM-1, Mdulos de
Control de Ventiladores VFM-1 o Placas Ciegas VSB-1.
Cada fila tiene un espacio para montar cuatro (4) mdulos
para un total de ocho (8) mdulos por MHD-4. El MHD-4
tambin tiene un hueco para presentar la Impresora de
Cinta Trmica Interna TSP-40. La MHD-4 se monta sobre
los gabinetes con sujetadores de tornillo. Est abisagrada
para fcil acceso a la parte posterior de los mdulos y
dentro de la caja. Cuando est colocada, tapa y protege
los mdulos y al alambrado, haciendo que esa rea tenga
una construccin de frente muerto.
MHD-4
MSR-1 Juego de Rieles
El MSR-1 es un Juego de Rieles del tipo 3 que encaja en
la caja MLE-3 o en la caja MME-6. El MSR-1 viene con un
soporte "U" y un soporte "Z". Permite que los mdulos
tales como el Amplificador EL-410, la Fuente de Poder
PS-35, el Cargador de Bateras BC-35, la Interface de I/O
MOI-7, el Manejador de Entradas MID-16, el Manejador
de Salidas MOD-16, la Fuente de Poder PS-5A, el SYS3-
MPFO para montar los mdulos de interface de fibra
ptica D2300CP o la interface de Interface de
Buscapersonas CCU, o cualquier otro mdulo de tipo
del Sistema 3 que se requiera montar en el MME-3 o en
la MLE-6.
Cuando se usa con el MME-3, se pueden instalar tres (3)
juegos de rieles MSR-1 para montar hasta tres (3) filas de
hasta tres (3) amplificadores EL-410. Cuando se usa en la
MLE-6 pueden instalarse hasta cinco (5) filas de juegos
de rieles MSR-1 para permitir el montaje de hasta cinco
(5) amplificadores EL-410. Cuando la caja MLE-6 se usa
con la Placa de Montaje MBR-MP para instalar equipos
MXL MXLV, se pueden instalar hasta dos (2) filas de
juegos de rieles MSR-1 para montar ya sea dos (2)
amplificadores EL-410 o algn complemento de mdulos
de montaje de tipo Sistema 3.
MSR-1
MSE-2 Caja Pequea para el MXL
La MSE-2 es una pequea caja para el MXL capaz de
albergar una MMB-1 PSR-1 y una MPS-6 MPS-12.
Cuando se requiere una ampliacin la MSE-2 proporciona
posibilidad de montar ya sea una MOM-2 OMM-2. La
MSE es parte de los paquetes MXL-SS y MXLV-SS.
MSE-2
MXL-VDT Terminal de Pantalla de Video Interactivo
El MXL-VDT es un monitor mbar de 14" con un teclado
separable. Proporciona un terminal interactivo para una
presentacin secundaria de la informacin del MXL-IQ y
operacin de funciones del MXL-IQ tales como
Reconocimiento, Silenciamiento y Reiniciacin, as como
habilitar y deshabilitar dispositivos. Tambin proporciona
medios para generar informes de sistemas tales como
listar voltajes y ajustes de sensibilidad de detectores de
humo, voltajes y corrientes de fuente de poder y bateras,
y presentar el registro de eventos ChronoLINK. Al MXL-
VDT se le puede conectar una impresora.
MXL-VDT
TSP-40 Impresora de Cinta Trmica
La TSP-40 es una impresora de cabezal trmico diseada
para ser utilizada con el sistema MXL de Fire Safety. Se
instala en el gabinete MXL y su salida de impresin puede
verse a travs de una ventana en la puerta de seguridad
del gabinete. Las salidas de impresin quedan
automticamente almacenadas en un carrete arrollador
para un manejo ms fcil de los registros.
TSP-40
RCC-1 Consola de Comando Remoto
El RCC-1 es un mdulo de pantalla anunciadora para el
MXL ubicado remotamente. El RCC-1 contiene una
pantalla LCD de 80 caracteres y un teclado de control
(MKB) ms una interface de red PS-5N7. El RCC-1 se
puede situar en cualquier parte donde se requiera control
o anuncios por pantalla. El RCC-1 se puede programar
solo para anuncios por pantalla o para tener adems
control del sistema. Si se le aade un PIM-1 al RCC-1, se
pueden ubicar a lo largo de una instalacin de impresoras
remotas, VDTs o computadora para grficas
RCC-1
PIM-2 Interface Para Impresoras Paralelas
El PIM-2 es un mdulo de interface para impresoras
paralelas para los sistemas MXL CXL. El PIM-2 se
conecta a una PIM-1 para permitir conexin y supervisin
por el MXL de cualquier impresora listada EDP UL.
PIM-2
PAL-1 Impresoras Paralelas Listadas por UL
La PAL-1 es una impresora de sistema paralela
supervisada, listada por UL para los sistemas MXL-IQ
CXL. La PAL-1 se conecta a la PIM-2 y a la PIM-1 para
proporcionarle al MXL-IQ una impresora paralela listada
por UL que es supervisada.
PAL-1
ICP Punto de Control Inteligente
El ICP es un mdulo de salida montado en el campo
capaz de programarse como circuito para campana o
bocina remota, zona de telfonos o altavoces. El ICP se
comunica con el MXL a travs del lazo ALD.

ICP
LIM-1 Mdulo de Aislador de Lnea
El LIM-1 es un mdulo de aislador contra cortocircuito que
se usa en los lazos analgicos del MXL. El LIM-1 es
capaz de proporcionar lazos ALD con alambrado Estilo 4
Estilo 6. Se pueden utilizar mltiples aisladores contra
cortocircuito en un solo lazo ALD para impedir la prdida
de proteccin en el caso de cortocircuito.
LIM-1
PS-5N7 Interface de Red/Fuente de Poder de 5 Voltios
El PS-5N7 es un mdulo que tiene una fuente de poder de
5V y una interface de red local con el MXL-IQ. El PS-5N7
es una parte integral del RCC-1. El PS-5N7 se puede usar
para proporcionar una interface de red Estilo 4 Estilo 7
para un transpondedor remoto para el MXLV equipado con
un TBM-2, ACM-1 y VSM-1/VLM-1/VLM-1/VFM-1 o para
energizar OMM-1 y las tarjetas del MXLV asociados.
PS-5N7
PS-5A Fuente de Poder de 5 Voltios
El modelo PS-5A proporciona 5 voltios para energizar el
mdulo MOI-7. Obtiene la energa de una fuente de 24
voltios ubicada en el sistema MXL. El montaje del MOI-7 y
de la PS-5A se hace sobre rieles de sistema 3. Tambin
pueden montarse fuera de la unidad de control MXL.
Tpicamente sirven para controlar anunciadores grficos
remotos o monitorear sistemas y dispositivos externos.
NIM-1W Mdulo de Iterface de Red
NIM-1W permite la interconexin o la conexin en red de
hasta 63 sistemas MXL.. El NIM-1R proporciona un
trayecto de comunicaciones RS-485 en configuraciones
de alambrado Estilo 4 Estilo 7. El NIM-1W permite que
los MXL tengan lgica interpaneles y se comuniquen de
igual a igual. Puede programarse el NIM-1W a travs de
la lgica del CSGM como una interface de sistema
exterior para comunicarse con los sistemas externos de
administracin de edificaciones.
NIM-1W
FireFinder NCC-G - Grficas de Red a Color
El FireFinder es un paquete de control y pantalla de
grficos a color con base en un PC para usar con la red
LifeLINK y proporciona control completo y anuncios para
una red LifeLINK que contenga hasta 63 sistemas MXL-IQ
o MXL. El NCC-G se utiliza para monitorear y controlar
alarmas, fallas, seales de seguridad, de supervisin y
todos los eventos del sistema desde uno o muchos
sistemas de la serie MXL. El NCC-G mantiene un amplio
registro histrico de todos los eventos del sistema y tiene
amplias capacidades de generacin de reportes. Los
botones de funcin programables por el usuario permiten
atribuir funciones especficas de control en el sitio. Se
pueden conectar mltiples NCC-G a una red LifeLINK. El
PC se debe pedir separadamente. El modelo NCC-GL es
un centro de comando con grficas a color para un
sistema MXL individual autnomo. Cuenta con todas las
caractersticas del modelo NCC-G.
FireFinder NCC-G
CCU/M - Interface con Buscapersonas Alfanumrico
EL CCU/M es un mdulo auxiliar que se conecta a la PIM-1
para transmitir informacin de estado del sistema MXL-IQ
en un formato de mensaje de texto a un buscapersonas
alfanumrico de bolsillo. El CCU/M se puede conectar a
una lnea telefnica existente y puede marcar
externamente hacia el buscapersonas utilizando el
modem que est en la misma tarjeta para transmitir
informacin va un servicio de buscapersonas. El CCU/M
tambin se puede conectar directamente a un sistema de
voz de buscapersonas existente en el sitio. Mediante
programacin el CCU/M puede enviar diferentes tipos de
eventos a diferentes buscapersonas. Se pueden enviar
hasta 8 mensajes diferentes a buscapersonas
directamente desde el CCU/M. Se pueden dirigir Alarmas,
Fallas, Seales de Supervisin, de Seguridad, 7. No se permite derivacin en T en lazos Clase A
Habilitar/Deshabilitar, Puntos de Estado Audible y (Estilo 6).
Reiniciacin directamente a todas o solamente a algunos Alimentao CZM-1 MMB-2MMB-2 - Energa CZM-1.
buscapersonas alfanumricos de bolsillo.
1. La energa auxiliar est disponible en los terminales
RDM-MXL, RDM-PC 9-12 de TB5
El RDM-MXL en combinacin con el RDM-PC proporciona 2. Todo el alambrado debe estar en conforme con el
la capacidad para llamar a un sistema MXL para verificar Artculo 760 del NEC o con los cdigos de
el estado del sistema. El RDM-PC conecta una construccin locales.
computadora remota al MXL equipado con el RDM-MXL.
3. La energa auxiliar est limitada en energa conforme a
El RDM-PC inicia una llamada al mdulo RDM-MXL del
NFPA 70/NEC 760.
MXL. El RDM-MXL responde la llamada. El RDM-PC se
identifica con el nombre de registro. Como una medida de 4. Especificaciones Elctricos: 118-31 VCC, 1A max.
seguridad incorporada, cuando el RDM-MXL reconoce el MMB-2 - Circuitos para Aparatos de Aviso
nombre de registro, cuelga y realiza una llamada de (TB5, 1-4 y TB5, 5-8)
retorno para verificar el registro y la contrasea. Una
vez verificados estos datos, el operador queda en lnea 1. Estos circuitos para aparatos de aviso son solamente
con el MXL y puede revisar la informacin sobre el para aparatos de aviso de alarma (NFPA 72 Local).
estado del sistema, alarmas, fallas, supervisoras y Para conexin municipal (NFPA 72, Captulo 4), o
eventos de seguridad. Lnea Arrendada (NFPA 72, Captulo 4), use el
modelo CSM-4.
2. Todo el alambrado debe estar en conformidad con el
Artculo 760 del NEC o con los cdigos de
construccin locales..
3. Ambos circuitos de aparatos de aviso estn limitados
en energa conforme a NFPA 70/NEC 760.
4. Especificaciones Elctricas
CCU/M Seal de Supervisin: 18-31 VCC, 12mA max.
Alarma 18-31 VCC, 1.5A max.
MMB-2 5. Dispositivo Terminal de Lnea:
EOL 2.2K, 1/2W,6.
Especificaciones Elctricas para Lazos de Dispositivos (P/N 140-820380) 6.
Analgicos (TB2, 1-4 y TB3, 1-4) 6. Resistencia de Lnea: No deber exceder 3 max.
1. Especificaciones Elctricas Para aparatos de aviso compatibles refirase a 315-
096363
Seales de Supervisin 24 VCC pico, 105mA max.
Alarme: 24 VCC pico, 105mA max. Nmero de Descripcin Nmero de
(60 dispositivos en alarma) Modelo Parte
CZM-1 Mdulo de Zona Convencional 315-090725
2. Todo el alambrado debe ser de conformidad con el ILI-1/1H/1A/1AHDetectores Inicos Inteligentes 315-092724
Artculo 760 del NEC o con los Cdigos de ILP-1/IPLT-1 Detectores Fotoelctricos Inteligentes 315-092594
construccin local. ILT-1 Detectores Trmicos Inteligentes 315-093336
ILI-1B/1BH Detectores Inicos Inteligentes con Alta Velocidad de Aire 315-093234
3. Solo se pueden usar dispositivos Cerberus Pyrotronics ILP-2 Aplicacin FirePrint para Deteccin Especfica 315-095028
(Ver la Tabla 1). Se pueden conectar un mximo de Estacin Manual Inteligente
MSI-10/20B Estacin Manual Metlica Inteligente 315-093329
60 dispositivos en cualquier combinacin a un solo MS-MI Mdulo de Monitoreo Inteligente (sencillo/doble y con rel) 315-092169
lazo analgico. TRI-B6/B6D/B6R Mdulo de Minimonitoreo Inteligente 315-093315
Punto de Control Inteligente
4. No se requiere dispositivo terminal de lnea. TRI-B6M Mdulo Aislador de Lnea 315-094547
ICP Detector Inteligente FirePrint 315-092471
5. Ambos circuitos estn limitados en energa conforme a LIM-1 Mdulo de Monitoreo Inteligente 315-092135
NFPA 70/NEC 760. Cada detector o grupo de
detectores requiere un circuito a dos alambres con un
alambre termoplstico para lmparas con calibre Para ms informacin refirase a MXL Manual
mnimo 18 AWG encerrado en conduit o un cable P/N 315-092036
blindado limitador de energa calibre mnimo 18 AWG
sin conduit, si lo permiten los cdigos locales.
6. La resistencia total del circuito no debe exceder los 100
Capacitancia mxima
0.4F, entre + lazo y - lazo
0.8F, entre + lazo y chasis
0.8F, entre - lazo y chasis

Siemens Building Technologies
Fire Safety
Fire Safety
8 Fernwood Road
Florham Park, NJ 07932 04/03
Tel.: (973) 593-2600 5M
Fax: (973) 593-6670 SFS-IG Abril 2003
Website: www.sbt.siemens.com/fis Impreso en EE.UU. Reemplaza la hoja de fecha 3/00