UN R E P U T A T S P E a A L I S T JAPONEZ NE-A C O N V I N S

PROPOLISl!L-un medicament miraculos"^

Tsuguo Y A M A M O T O
Pre5edinte a l firmei N I H O N N A T U R A L F O O D Honco Japonia

I Din iliteraiura do specialitate d i n experientele proprii am constatat ' c& I

j propolisui 'este o sursa deosebiid de substanfe ;cu (potential, antioxidant tnatural. j
I Ceea ce reprezintd lun argument ^ternic care explica acfiunea Ipropolisulm iimpo- z
' triva cancerului. Existd :foarte multe lucrari ;?t Joarte multe alimente naturale care z
I sunt bogate in substanfe antioxidante. La ora actuald in Japonia propolisui este I
I acceptat fi din ncest ipunct de rvedere \{al ac\iunii antioxidante in 'celulele organis- |
j mului uman). In esenfd vreau sd isublintes de la inceput \ca -pentru fvlitor rpropoli- |
! sul reprezintd o promisiune deosebitd ?i cred \cd ' [cel tpufin tpentru Japonia !
I propolisui va reprezenta una dintre cele mai importante substanfe icu jmenirea de I
t a fi consacrata sau altjel spvs spre a )i ddruita oamenilor pentru apdrarea sd- j
I ndtdta. Pornind de la infelegerea acestui punct de vedere a j dori ca Centrul :
. Medical de Apiterapie de aid din Romania precum ?i APIMONDIA sd-^i con- !
I sacre cat mai mult din activitdfile lor studiilor privitoare la acfiunea propoli- I
I sului. La ora actuald in Japonia existd joarte multe companii farmaceutice care |
I s-au implicat deja joarte serios In studiul propolisului. j
J Trebule sa amintesc cd propolisui este unul dintre produsele speclale ale -
I mcdicinii chineze fi de aceea este de observat cd are o joarte lungd istorie, mul-
I timilenard af zice, privind capacitatea sa de vindecare. Nu voi incerca sd com- |
j pilez datele existente despre capacitatea de vindecare prodtisd de propolis, vreau |
j insd sd putem jace cat mai bine uz cored de propolis. Multe dintre companiile =
I jarmaceutice din Japonia care studiazd la ora actuald propolisui au jost pdna de
I curdnd orientate spre jabricarea de medicamente chimioterapeutice (pe bazd I
I de produfi de sintezd .51 biosintezn). I n aceste condifit patronilor acestor compa- |
I nit le vine joarte greu sd infeleaga ?t sd accepte adevarata ejicienta. terapeuticd j
* a propolisului. $ i daca aceste companii nu pot sd accepte modul chinezesc de !
I abordare, de utilizarc a propolisului care, asq. cum am spus, are o vechime de I
j 2000 de ani inseamnd cd mat sunt incd re\,neri in aprecirea valorii tercpeutice j
I a produsului. Cred ca responsabilitaiea dumneavoastrd in ceea ce prive^te utili- |
! zarea propolisulu este decisivd. Tot ceea ce pot sd jac eu este sd va pun la I
I dtspoztfi literatura ftiintijicd de care dispunem in Japonia de ofa manierd Inr.&t |
I sd jim in stare impreund sd continudm activitatea de promovare a propolisu- |
j lui in apiterapie. Vreau sd vd jac cunoscute anumite cazuri de pacienti care in |
. situafU disperte au gdsii in propolis un remediu miraculos. Vd mulfumesc joarte 5
! mult pentru atentia pe care sper cd mi-o vefi acorda.

A m s5 v a prezint cateva cazuri foarte mentul respectiv un pacient se pl&ngea

interesante de tratament cu tinctura de do aceasta afectiune hepaticS cronicizata
propolis a cirozei hepatice. A v e m destul deja de 15 ani. Profesiunea l u i era de 50-
de frecvent asemenea cazuri de boala. ter pe un camion de m a r e tonaj. E r a un
Doza de tratament stabilitS de noi consta mare fumator 1 un mare consumator de
in administrarea a 30 de picaturi de tinc- bauturi alcoolice tari. De^i e r a insistent
tura de propolis amestecate i n jumatate sfatuit ?i e r a i n tratament cu produse
de pahar cu apS de trei ori pe z i . A c e j t i cliimioterapice n u s-a putut lasa de f u -
pacienti erau condamnati sS moara de c i - niat $i de h&ut C&nd s-a prezentat l a noi.
rozS hepaticS, boalS care se manifesta in probele l u i hepatice erau dezastruoase. P e
formele ei avansate. Doctorul le-a spus 26 septembrie ace5ti indicatori e r a u : glu-
c& mai a u de trSit o lunS sau eel m u l t tamatoxalacetat transaminaza GOT
doua. Inainte de a se prezenta l a noi 6 4 1 ; glutamat piruvat transaminaza
ace^ti pacienti a u utilizat tot felul de me- ( G P T ) 4 48 i a r indicele fosfatazei a l c a -
dicamente chimioterapice clasice c a ?i iine era 495. Rezultatele acestor analjze
indicau o distrugere cvasitotaia a f i c a t u -
tot felul de alimente naturale. L a mo-
comuntcare susflnutd la Cursul de apiterapie organlzat IITEA APIMONDIA tn co-
laoorare cu Universitatea Mflrii Negre la Costinefti, iulie 199S. Transcrlere directs ct acordul
autorulul dupa o inreglstrare de pe banda magneticd.
lui ? i a functiilor sale. I n condi^ii norma-
le indicele G O T ar trebui s a fie mai m i c
de 35 ; G P T i n j u r de 35 sau sub 35
I n mod normal indicele pentru fcsfata-
za alcalinS este cuprins intre 50 ? i 255;,
M-am referit l a acesti indici p e n t i u ca
i n mod curent ei sunt esen^iali i n diag-
nosticarea unei anumite afecjiun; hepa-
tice.
I-am prescris o doza de .joc conform
careia u r m a sa i a cate 100 de picaturi de
tinctura de propolis dizolvata i n apa de
trei o r i pe zi deci mult m a i mult decat
doza obi?nuita de 90 picaturi pe z i . I n -
vestigatiile facute pe 23 septembrie
deci doua zile mai t a r z i u a u eviiden^iat
o ameliorare sensibila a indicilor.
Mai t a r z i u pe 26 octombrie deci d u -
pa o l u n a indicii s-au modificat s c a -
zand de l a valorile i n i t i a l e uria?e si i n -
trand deja i n domeniul normalului i:ir
unele erau chiar m a i scazute decat cele
acceptate c a normale pentru conditia de
sanatate. Medicul curant n u a putut s a - ? i
creada ochilor cand a v a z u t aceste rezu!-
tate numai dupa o luna. Acesta este n u -
mai un singur e x e m p l u dintre n e n u m a r a -
tele cazuri i n care a m reu^it sa vindecam
JiOlaavii.
Ceea c? devine foarte important de a
fi evidentiat este cS tratamentul cu t i n c -
tura de propolis s-a dovedit deosebit de
eficient chiar numai l a aplicarea l u i t i m p
de o luna. Desigur propolisui este foarte
eficient i i n tratarea altor boli. Astfel
avem date foarte interesante oblinute
u r m a tratamentului cu tinQjyta dp p m p n -
Ji.s a d i a h g t M h i i j ^ n f i Y i r n t / T a t a de pilda C ) . -
zul u n u i barbat in v a r s t a de 65 de a n i .
I n general indicii normali pentru concen-
ti-atia de glucozS sangvina v a r i a z a intre
70100 mg glucoza/100 m l sange. I n mo-
mente in care concentratia de glucoza
sangvina depa5e?te pragul de 160 m g i n
J a p o n i a se considers c a acel caz este i n -
clus in categoria suferinzilor de diabet.
Inainte de a veni l a noi, glicemia bolna-
v u l u i in cauza era de 490 mg .^i era c h i a r
in postura de a-^i pierde acuitatea v i z u a -
la deci suferea de o retinopatie diabetica.
Problema era destul de dificila intrucat
persoana avea o func^ie destul de i m p c r -
lanta pe care o detinea i n conducerea
mei m a r i companii. E l era implicat in
aDsolut toate problemele importante aie
companiei respective. Inainte de a v e n i
l a noi nu ?tiam dacS i l v o m putea ajuta.
Cand ne-a intrebat ce poate s a faca i n
cazul l u i i dacS propolisui a r putea fi
eficient i - a m explicat c a i n foarte multe
cazuri noi a m reu$it s a v i n d e c a m diabe-
tul. A inceput tratamentul cu aceeai^i do-
za respectiv administrarea a 30 de p i c a -
turi de tinctura de propolis de trei ori
pe z i , deci in total 90 picaturi zilnic. D u -
pa tratamentul cu propolis, urmat riguros
pe p a r c u r s u l a doua luni, glicemia bolna-
v u l u i a coborat l a 90 mg. Ceea ce v r e a u
sa precizez legat de acest caz este ca in
procesul de vindecare de cele m a i multe
ori n i v e l u l glicemiei cunoa$te l a inceput, >
in p r i m a perioada, o cre5tere relativ b r u s - 1
ca pentru ca apoi sa coboare constant.^
Acelaiji l u c r u este v a l a b i l ^ i pentru t l ^ W ^
tensiunea arteriala c a ?i pentru boliie he-
p.itice a j a c u m vedefi pe reprezentarile
grafice. Deci pacientii cardiaci trebuie
preveniti ca se poate intampla ca i n p r i -
ma parte a tratamentului sa se inregis-
traze o a g r a v a r e a tensiunii de care ei s u -
fera. iVIulti pacienti care a u fost trata^i
;-3.u plans i n p r i m a perioada a tratamen-
tului spunandu-mi Uite, a m luat propo-
l\s $i m i s-a fScut m a i r a u !" Este proba-
bil ca daca n u a m f i cunoscut p a r a m e t r i i
evolutiei bolii c a raspuns' l a tratament i
ca i n p r i m a perioada intr-o reprezentare
grafica curba rezultatelor investigatiilor
specifice apare i n ascendenta a m fi r e -
nunfat l a metoda. Deci, aceasta ujoara
agravare a simptomelor clinice ar fi p u -
tut conduce l a n e m u l t u m i r i din partea
pacientilor i c h i a r l a abandonarea trata-
mentului. D a r aceste fenomene au a v u t
intotdeauna un caracter pasager i a r pe-
rioadele de acutizare e r a u scurte, i n ge-
neral de numai cateva zile, dupa care
u r m a u perioadele de certa insanatcsire
atestate de rezultatele investigatiilor c l i -
nice consecutive a p l i c a r i i tratamentelor.
Maniera de abordare a tratamentelor
cu propolis presupune recunoa$terea fap-
tului c a metoda noastra este complet <Ji-
ferita de metoda sau metodele tratamen-
telor traditionale europene clasice. I n me-
dicina traditionala occidentaia se utilizea-
r-a cu precadere medicamente de sinteza
chimica. Aceste tratamente a v a n d o tinta
adanca ?i precisa vizeaza m a i ales orga-
nsle interne afectate de boaia. P r i m u l l u -
cru pe care-1 face orice medic d i n E u r o -
pa este acela de a investiga organul res-
pectiv, l u n c t i i l e sale ? i apoi de a prescrie
ID j l n a v u l u i un tratament pentru v i n d e c a -
rea acelui organ. S p r e deosebire de aceas-
ta conduita terapeutica, medicina chineza
i-i i n considerare intreaga stare a orga-
nismului c a u n tot unitar. P e n t r u v i n d e -
care sau conform traditiei chineze m i l e -
nare, noi folosim a r s e n a l u l terapeutic c l a -
^ic. De aceea i n J a p o n i a propolisui este
considerat ca un fel de medicament c h i -
nezesc total diferit de v i z i u n e a prepara-
telor modicamentoase chimice. I n m e d i c i -
na chineza conceptul de boala i n t r - u n or-
ganism u m a n este legat de dncapacitatea
acelui organism de a dispune de p r o p r i i -
le mijloace de vindecare. S e considera ca
atunci cand ceva sau u n segment din c a -
d r u l puterii noastre de autovindecare este
 doranjat, deci daca se constats o d i m i n u -
are a propriei noastre puteri de vindeca-
re ce n u m a i functioneaza i n sensul be-
nefic, se spune ca organismul se a f l a i n
oonditia de boala. D a r potentarea propriej
puteri naturale de vindecare este esen-
tialS. Credem c a p r i n marirea, a m p l i f i -
carea, acestei capacitSti naturale a orga-
nismului putem vindeca o boala. Aceasta
idee a fost fundamentata i n C h i n a ca un
"oncept esential terapeutic inca de acum
3000 de a n i . Desigur se constats u.'jor ca
aceasta conceptie este foarte apropiata do
conceptul actual de homeostazie (aceearu
slara = buna d i n greaca veche n.n.).
I n 1932 u n savant american a elaborat
n u m i t a teorie a homeostaziei. E l s-a
bazat i n definirea teoriei sale pe baz.a
ivnor c a z u r i de diabet. A constatat c a o
data cu vindeca'"ea diabetului 5i hiiperten-
siunea a r t e r i a l a c a factor secundar
s-a diminuat pana l a valorile normale.
Atunci a considerat c a e x i s t a u n f e l de
putore, de energie i n interiorul corpului
nostru care este capabila sa vindece bo-
liie. DacS aceasta putere este crescuta ol
:. afirmat ca homeostazia functioneaza
.T=a c u m trebuiie. Astfel s-a realizat o
punta cu medicina traditionala chineza.
D;n acel moment medicina occidentaia a
T-.oeput sa se apropie treptat-treptat c e
modicina traditionala chineza. $ i noi i n
medicina japoneza credem ca in momen-
I ' l l in care suntem i n stare sa potentam
homeostazia organismului atuncii suntem
11 stare sa v i n d e c a m orice fel de b o i i a .
D i n acest motiv acceptam ca propolisui
n^iministrat i n doze specifice poate deter-
m i n a vindecarea oricarei boli. Probab;]
ca pentru speciali^ti, pentru oameni de
Ktiinta, i n acceptiunea lor acest mod de
p.andire este hazardant i prim.itiv. V;"
asigurS.m ca noi c u multa sinceritate in-
vestim o foarte mare incredere i n aceasta
idee. I a r i n ceea ce prive^te medicina
rhineza, care include i n arsenalul tera-
peutic $i propolisui. a m descoperit ca ad-
ministrarea propolisului n u numai ca n
COMPLETAREA R E Z E R V E L O R
(contlnuare din pay. 6)
astfei : in luniLe octombrie, noiem-
brie, dtcerabrie circa 0,750 kg l u -
nar, in luna ianuarie circa 1.1,5
kg, izr In februarle i martde ck'ca
22,5 kg lunar.
Ca o concluzie l a cele mentionate,
se pca.e aiprtcia ca folosirea produse-
10
.indecat boala i n c r i m i n a t e ca atare c i
po langa ea, secundar, a u fost vindecate
s! alte afectiuni. Poate cS eu a m explicat
i i m p l i s t aceastS m a n i e r a de abordare, v a
rog insa sa m a credeti c a daca ma e x p r i -
mam in japoneza eram m a i convingator
(autorul a vorbit i n l i m b a engleza n.n.).
3 per c a s S n u f i u i n contradictie c u p a -
rerile dumneavoastra. A r m a i l i de adau-
gat ca puterea psihica, cerebrala a r e u n
mare rol i n potentarea homeostaziei $i ca
vechea zicala romana m e n s sana i n cor-
pore sano" (minte sanatoasa i n t r - u n corp
sanatos) se dovede?te de m i i de a n i a f i
adevarata.
Legat de modul de actiune a propolisu-
lui, de actiunea sa farmacodinamiica i . i
utilizari terapeutice eu m a folosesc i n -
tatdeauna cand explic aceasta actiune
do o schema pe care v-o prezint gi d u m -
neavoastra i n scopul intelegerii exacte.
V r e a u sa r e p e t c a o concluzie ca d i n l i -
teratura de specialitate se desprindo
evidentierea actiunii antioxidante a pro-
polisului asupra celulelor corpului uman
Aceste proprietati antioxidante le-am
constatat $i i n u r m a unor experimentari
proprii. Aceasta reprezinta u n argument
solid care explica ac^iunea terapeutica a
propolisului impotriva cancerului. E x i s t a
multe l u c r a r i medicale care atesta ca pro-
polisui este bogat i n asemenea substantc
antioxidante. U t i l i z a r e a l u i i n terapia a n -
'icanceroasa deschide u n a l t d r u m p l i n
de promisiuni. A v r e a sa v a fac cunos-
cut ca noi l u c r S m dntens i n acest dome-
niu i ca legat de e l i m i n a r e a alergiei l a
propolis care chiar daca este foarte
r a r a se manifesta uneori, a v e m succe
S 2 importante datoritS reu?itei de ident;-
ficare a factorilor alergogeni. I n aceste
conditii utilizarea propwlisului i n apite-
rapie n u v a m a i a v e a nici u n fel de r e s -
' ictii. V S multumesc !
Traducerea simultanS a cumunicarii
a fost asigurata de
bioch. C r i s t i n a M A T E E S C U
lay mentionatp, pe langa asigurarea
necesarului de hrana famiiLiilor in
cauza pe tin-ijpuL ie-mii, pre vine uzura
premal'ura a albinelor c s vor trebui
sa supraviietuiasca i de oare este
atata nevcle prlmavara.