Catalogue 8da and 8db Es

Catlogo
HA 35.11
C ld fijas
Celdas fij ti
tipo 8DA y 8DB
Edicin
Septiembre 2017 con interruptores de potencia,
hasta 40,5 kV, aisladas en gas
Celdas de media tensin
siemens.com/medium-voltage-switchgear
Campo de aplicacin
Ejemplos de aplicacin
R-HA35-170.tif
Aplicacin tpica
Red de suministro de
corriente pblica
R-HA35-132c.tif
Aplicacin tpica
Electricacin ferroviaria
R-HA35-171.tif
R-HA35-092.tif
Aplicacin tpica Industria

Aplicacin tpica Instalacin
R-HA25-363.tif
en alta mar e industria R-HA35-123.psd
2 Celdas jas tipo 8DA y 8DB con interruptores de potencia, hasta 40,5 kV, aisladas en gas Siemens HA 35.11 Septiembre 2017
Contenido
Celdas jas tipo 8DA y Campo de aplicacin Pgina

8DB con interruptores de Ejecuciones, ejemplos de aplicacin,
caractersticas tcnicas 4y5
potencia, hasta 40,5 kV, Requisitos

aisladas en gas Caractersticas, seguridad, tecnologa 6y7
Datos tcnicos
Datos elctricos 8y9
Celdas de media tensin
Planicacin del local 10 y 11
Datos de transporte 12
Catlogo HA 35.11 Septiembre 2017
Clasicacin 13
Anulado: Catlogo HA 35.11 2015 Dimensiones

Vistas de frente, secciones,
www.siemens.com/medium-voltage-switchgear aberturas en el piso, puntos de jacin 14 a 21
Gama de productos
Celdas de embarrado simple 22 y 23
Celdas de embarrado doble 24 a 30
Celdas de embarrado simple
unipolares y bipolares 8DA11/12 31
Diseo
Diseo bsico de las celdas 32 y 33
Esquema de recintos de gas 34 y 35
Componentes
Interruptor de potencia al vaco 36 y 37
Seccionador de tres posiciones 38 y 39
Panel de mando 40
Embarrado, dispositivos en el embarrado 41
Transformadores de corriente y de tensin 42 y 43
Conexin de la celda 44 y 45
Conexin de la celda (conectores de cables
y conexiones de barras comerciales) 46
Equipos de indicacin y medida 47 a 50
Equipos de proteccin, mando,
medida y control 51 a 53
Ejecucin ANSI 54 a 57
Normas
Prescripciones, disposiciones, directrices 58 y 59
Primeras celdas 8DA10

ao de fabricacin 1982 60
Los productos y sistemas descritos en este catlogo se

fabrican y venden siguiendo un sistema de gestin de
calidad y medioambiente certicado (segn ISO 9001,
ISO 14001 e BS OHSAS 18001).
Celdas jas tipo 8DA y 8DB con interruptores de potencia, hasta 40,5 kV, aisladas en gas Siemens HA 35.11 Septiembre 2017 3
Campo de aplicacin
Ejecuciones
R-HA35-135.tif
R-HA35-136.tif
R-HA35-137.tif
Celda con interruptor de potencia, Celda con interruptor de potencia, Celda con interruptor de potencia,
8DA10 8DB10 8DA11 / 12
Campo de aplicacin
Ejemplos de aplicacin, caractersticas tcnicas
Las celdas jas 8DA y 8DB con interruptores de potencia Datos elctricos (valores mximos) y dimensiones
son celdas para interiores, montadas en fbrica, con Celdas de embarrado simple y doble
ensayos de tipo, envolvente metlica unipolar, separacin
Tensin asignada kV 12 24 36 40,5
metlica 3), aisladas en gas para aplicaciones de embarrado
Frecuencia asignada Hz 50 / 60 50 / 60 50 / 60 50 / 60
simple y doble, as como para sistemas de electricacin
Tensin soportada asig-
ferroviaria.
nada de corta duracin
Se aplican en subestaciones de transformacin y a frecuencia industrial kV 28 1) 50 70 85 2)
distribucin, p.ej. en: Tensin soportada asig-
Compaas elctricas nada de impulso tipo rayo kV 75 1) 125 170 185 2)
Centrales elctricas Valor de cresta de la corrien-
te admisible asignada kA 100/104 100/104 100/104 100/104
Industria cementera
Corriente asignada de
Industria del automvil cierre en cortocircuito kA 100/104 100/104 100/104 100/104
Plantas siderrgicas Corriente admisible asigna-
Trenes de laminacin da de corta duracin 3 s kA 40 40 40 40
Industria minera Corriente asignada de
corte en cortocircuito kA 40 40 40 40
Industria textil y alimentaria
Corriente asignada en servicio
Industria qumica continuo del embarrado A 5000 5000 5000 5000
Industria del petrleo Corriente asignada en
Instalaciones de oleoductos servicio continuo de las A 2750 4) 2750 4) 2750 4) 2750 4)
Instalaciones en alta mar derivaciones A 3150 5) 3150 5) 3150 5) 3150 5)
Industria electroqumica Ancho mm 600 600 600 600

Profundidad
Industria petroqumica
(montaje junto a la pared)
Industria de construccin naval Embarrado simple mm 1625 1625 1625 1625
Centrales diesel Embarrado doble mm 2665 2665 2665 2665
Grupos electrgenos de emergencia Altura
Estndar mm 2350 2350 2350 2350
Minas de lignito a cielo abierto
Con compartimento de
Electricacin ferroviaria. baja tensin ms alto mm 2700 2700 2700 2700
Celdas de electri cacin ferroviaria unipolares y bipolares

Tensin asignada kV 17,25 27,5
Frecuencia asignada Hz 16,7 50 / 60
a frecuencia industrial kV 50 95
nada de impulso tipo rayo kV 125 200
Valor de cresta de la corrien-
te admisible asignada kA 80 80
cierre en cortocircuito kA 80 80
Corriente admisible asigna-
da de corta duracin 3 s kA 31,5 31,5
corte en cortocircuito kA 31,5 31,5
Corriente asignada en servicio
continuo del embarrado A 3150 3150
Corriente asignada en
servicio continuo de las
derivaciones A 2500 2500
Ancho mm 600 600
Profundidad
Celdas de electricacin
ferroviaria unipolares mm 865 865
Celdas de electricacin
1) 42 kV / 75 kV segn algunos requisitos nacionales
ferroviaria bipolares mm 1245 1245
2) 95 kV / 190 kV segn algunos requisitos nacionales
Altura
3) Correspondiente con blindado segn la antigua
Estndar mm 2350 2350
norma IEC 60298
Con compartimento de
4) 2750 A sin ventilacin forzada (8DB10 bajo consulta) baja tensin ms alto mm 2700 2700
5) 3150 A con ventilacin forzada (8DB10 bajo consulta)
Requisitos
Caractersticas Seguridad
Independencia del medio ambiente Seguridad personal

La parte de media tensin encapsulada de las celdas 8DA Envolvente primaria sellada y protegida contra contactos
y 8DB es adecuada para su aplicacin ante condiciones directos
ambientales agresivas, tales como Todas las partes bajo alta tensin incluyendo terminacio-
aire salino nes de cables, embarrados y transformadores de tensin
humedad del aire tienen una envolvente metlica
polvo Sistema detector de tensin capacitivo para vericar la
condensacin. ausencia de tensin
Est protegida contra la penetracin de cuerpos extraos, Mecanismos de funcionamiento y contactos auxiliares
tales como accesibles sin peligro fuera de la envolvente primaria (cajas
polvo de la celda)
contaminacin Maniobra slo posible con la envolvente cerrada debido
al sistema
animales pequeos.
Grado de proteccin estndar IP 65 para todas las partes
Su aplicacin es independiente de la altitud de
del circuito primario bajo alta tensin, IP 3XD para la envol-
emplazamiento.
vente de las celdas segn IEC 60529
Diseo compacto Alta proteccin contra arcos internos mediante
enclavamientos lgicos y envolvente ensayada de las
Al emplear un aislamiento de gas se obtienen dimensiones
celdas
compactas.
Celdas con ensayos de arco interno hasta 40 kA
De este modo:
Proteccin contra maniobras incorrectas mediante
Se pueden usar salas elctricas existentes de forma enclavamientos lgicos mecnicos
ecaz
Puesta a tierra con capacidad de cierre a travs del
Las construcciones nuevas son ms econmicas interruptor de potencia.
Las supercies en centros urbanos se utilizan de forma
econmica. Seguridad de servicio
Envolvente primaria sellada que asla de los efectos am-
Diseo libre de mantenimiento
bientales (contaminacin, humedad y animales peque-
Las cajas de las celdas diseadas como sistema de presin os)
sellado (sealed pressure system), los dispositivos de ma- Libres de mantenimiento para clima de interiores segn
niobra libres de mantenimiento y los conectores de cables IEC 62271-1
encapsulados proporcionan:
Se excluyen cortocircuitos bifsicos y trifsicos entre los
Mxima seguridad de suministro conductores primarios debido a la envolvente primaria
Seguridad del personal unipolar.
Estanquidad de por vida segn IEC 62271-200 En redes aisladas o compensadas, los defectos a tierra de
(sistema de presin sellado) baja intensidad se extinguen automticamente
Gastos de servicio reducidos Mecanismos de interruptores accesibles fuera de la
Inversin econmica. envolvente primaria (cajas de la celda)
Transformadores de tensin inductivos bajo envolvente
Innovacin
metlica y enchufables, ubicados fuera de las cajas de las
El empleo de sistemas secundarios digitales y equipos de celdas
proteccin y mando combinados proporciona:
Transformadores de corriente de tipo toroidal ubicados
Una clara integracin en sistemas de control de proceso fuera las cajas de las celdas
Ajustes exibles y sencillsimos a nuevos estados de las Proteccin total contra maniobras incorrectas con
celdas y, de este modo, a un servicio econmico. enclavamientos lgicos
Vida til Cajas de las celdas atornilladas, selladas de por vida
Bajo condiciones de servicio normales, la vida til esperada Carga mnima de incendio
para las celdas aisladas en gas 8DA y 8DB, considerando Opcin: Ejecucin assmica.
la estanquidad de la parte de media tensin encapsulada,
Fiabilidad
es de 35 aos como mnimo, probablemente hasta 40
50 aos. La vida til queda limitada por los dispositivos de Con ensayos de tipo e individuales
maniobra utilizados al alcanzar stos su mximo nmero Procesos de fabricacin estandardizados con control
de ciclos de maniobra: numrico
Para interruptores de potencia, segn la clase (de Aseguramiento de la calidad segn DIN EN ISO 9001,
endurancia) denida en IEC 62271-100 DIN EN ISO 14001 y BS OHSAS 18001
Para seccionadores de tres posiciones y seccionadores de Ms de 100.000 celdas de Siemens en servicio en todo el
puesta a tierra, segn la clase (de endurancia) denida mundo desde hace aos.
en IEC 62271-102.
Requisitos
Tecnologa
Generalidades Diseo modular

Envolvente unipolar de la parte primaria mediante cajas Sustitucin de las cajas de conexin de la celda o del
modulares de aleacin de aluminio resistente a la corro- interruptor de potencia posible sin interrumpir el servicio
sin del embarrado
Gas aislante SF6 (gas de efeito de estufa uorado en el Compartimento de baja tensin desmontable, guirnaldas
sistema de presin sellado segn IEC 62271-1) de interconexin enchufables
Seccionador de tres posiciones como seccionador Ampliacin de celdas de embarrado doble 8DB10 posible
del embarrado y seccionador de puesta a tierra de la sin interrumpir el servicio
derivacin Opcin: Ampliacin de celdas de embarrado simple
Puesta a tierra con capacidad de cierre a travs del 8DA10 sin interrumpir el servicio.
interruptor de potencia al vaco
Transformadores de medida
Dimensiones compactas por aislamiento de gas
Cajas de las celdas atornilladas hermticamente, de Transformadores de corriente sin solicitaciones
aleacin de aluminio resistente a la corrosin dielctricas
Embarrado unipolar aislado en gas, bajo envolvente Transformadores de tensin bajo envolvente metlica,
metlica enchufables y seccionables.
Conexin de cables con sistema enchufable de cono Interruptor de potencia al vaco
interior o para conectar barras con aislamiento por gas
Libre de mantenimiento bajo condiciones normales de
o slido
servicio segn IEC 62271-1
Montaje junto a la pared o libre
Sin reengrases ni reajustes
Montaje y ampliacin de celdas existentes hacia ambos
Tubos de maniobra al vaco estancos de por vida
lados sin modicacin de celdas existentes.
Hasta 10.000 ciclos de maniobra
Enclavamientos (libres de mantenimiento)
Segn IEC 62271-200 Opcin: Hasta 30.000 ciclos de maniobra
Proteccin contra maniobras incorrectas mediante (se precisa mantenimiento).
enclavamientos lgicos mecnicos Sistemas secundarios
El seccionador de tres posiciones slo se puede ma-
Equipos de proteccin, medida y mando
niobrar si el interruptor de potencia est en posicin
Opcin: Rel digital de proteccin multifuncional con
ABIERTO
funciones de proteccin, mando, comunicacin,
El interruptor de potencia slo se puede maniobrar si el
servicio y control integradas
seccionador de tres posiciones est en una posicin nal
Integrables en sistemas de control de proceso.
y la palanca de maniobra est retirada
Dispositivo de inmovilizacin para el interruptor de
potencia
Dispositivo de inmovilizacin para el seccionador de
tres posiciones
Dispositivo de inmovilizacin para derivacin puesta
a tierra
Opcin: Enclavamientos electromagnticos.
Datos tcnicos
Datos elctricos, nivel funcional, temperatura para celdas de embarrado simple y doble
Datos elctri- Nivel de aislamiento asignado Tensin asignada Ur kV 12 24 36 40,5

cos comunes, Tensin soportada asignada de corta duracin
nivel funcional a frecuencia industrial Ud:
y temperatura Fase / tierra, distancia entre contactos abierta kV 28 1) 50 2) 70 85 3)
A travs de la distancia de seccionamiento kV 32 1) 60 2) 80 90 3)
Tensin soportada asignada de impulso tipo
rayo Up:
Fase / tierra, distancia entre contactos abierta kV 75 125 170 185 4)
A travs de la distancia de seccionamiento kV 85 145 195 220 4)
Frecuencia asignada fr Hz 50 / 60 50 / 60 50 / 60 50 / 60
Corriente asignada en servicio del embarrado 9) A 1250 1250 1250 1250
continuo Ir A 2000 2000 2000 2000
A 2500 2500 2500 2500
A 3150 3150 3150 3150
A 4000 4000 4000 4000
A 5000 5000 5000 5000
Nivel funcional asignado pre (relativo) del embarrado 70 / 120 kPa a 20 C
Presin funcional mnima pme 50 / 100 kPa a 20 C
Temperatura del aire ambiente 5 C hasta + 55 C 13)
Datos de las celdas

Celda con Corriente asignada en servicio continuo Ir 9) A 1250 1250 1250 1250
interruptor A 1600 1600 1600 1600
de potencia, A 2000 2000 2000 2000
celda con A 2500 2500 2500 2500
seccionador 6) A 2750 10) 2750 10) 2750 10) 2750 10)
A 3150 11) 3150 11) 3150 11) 3150 11)
Corriente admisible asignada de corta duracin Ik t k = 3 s hasta kA 40 40 40 40
Valor de cresta de la corriente admisible asignada Ip 5) hasta kA 100 / 104 100 / 104 100 / 104 100 / 104
Corriente asignada de cierre en cortocircuito Ima 5) hasta kA 100 / 104 100 / 104 100 / 104 100 / 104
Corriente asignada de corte en cortocircuito Isc hasta kA 40 40 40 40
Endurancia elctrica del inte- con corriente asignada en servicio continuo 10.000 ciclos de maniobra 12)
rruptor de potencia al vaco con corriente asignada de corte en cortocircuito 50 operaciones de corte
Nivel funcional asignado pre (relativo) para derivaciones 70 / 120 kPa a 20 C
Acoplamiento Corriente asignada en servicio continuo Ir 9) A 1250 1250 1250 1250

longitudinal, A 2000 2000 2000 2000
acoplamiento A 2500 2500 2500 2500
transversal 7) A 2750 10) 2750 10) 2750 10) 2750 10)
A 3150 11) 3150 11) 3150 11) 3150 11)
Corriente asignada de cierre en cortocircuito Ima 5) hasta kA 100 / 104 100 / 104 100 / 104 100 / 104
Corriente asignada de corte en cortocircuito Isc hasta kA 40 40 40 40
Endurancia elctrica del inte- con corriente asignada en servicio continuo 10.000 ciclos de maniobra 12)
Celda de Corriente asignada en servicio continuo Ir 8) 9) A 1250 1250 1250 1250

conexin A 2000 2000 2000 2000
de cables, A 2500 2500 2500 2500
celda de A 2750 10) 2750 10) 2750 10) 2750 10)
medida A 3150 11) 3150 11) 3150 11) 3150 11)
Datos tcnicos
Datos elctricos, nivel funcional, temperatura para celdas de electricacin ferroviaria unipolares y bipolares
Datos elctricos Nivel de aislamiento asignado Tensin asignada Ur kV 17,25 27,5

comunes, nivel Tensin nominal asignada segn IEC 60850 / EN 50163 kV 15 25
funcional y
Tensin soportada asignada de corta duracin
temperatura
a frecuencia industrial Ud:
Fase / tierra, distancia entre contactos abierta kV 50 95
A travs de la distancia de seccionamiento kV 60 110
Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo Up:
Fase / tierra, distancia entre contactos abierta kV 125 200
A travs de la distancia de seccionamiento kV 145 220 4)
Frecuencia asignada fr Hz 16,7 50 / 60
Corriente asignada en del embarrado 9) A 1250 1250
servicio continuo Ir A 2000 2000
A 2500 2500
A 3150 3150
Nivel funcional asignado pre (relativo) del embarrado 120 kPa a 20 C
Presin funcional mnima pme 100 kPa a 20 C
Temperatura del aire ambiente 5 C hasta +55 C 13)
Datos de las celdas

Celda con Corriente asignada en servicio continuo Ir 9) A 1250 1250
interruptor A 1600 1600
de potencia, celda A 2000 2000
con seccionador A 2500 2500
Corriente admisible asignada de corta duracin Ik t k = 3 s hasta kA 31,5 31,5
Valor de cresta de la corriente admisible asignada Ip 5) hasta kA 80 80 / 82
Corriente asignada de cierre en cortocircuito Ima 5) hasta kA 80 80 / 82
Corriente asignada de corte en cortocircuito Isc hasta kA 31,5 31,5
Endurancia elctrica del inte- con corriente asignada en servicio continuo 20.000 ciclos de maniobra
Nivel funcional asignado pre (relativo) para derivaciones 120 kPa a 20 C
Acoplamiento Corriente asignada en servicio continuo Ir 9) A 1250 1250

longitudinal A 2000 2000
A 2500 2500
Corriente admisible asignada de corta duracin Ik t k = 3 s hasta kA 31,5 31,5
Valor de cresta de la corriente admisible asignada Ip 5) hasta kA 80 80 / 82
Corriente asignada de cierre en cortocircuito Ima 5) hasta kA 80 80 / 82
Corriente asignada de corte en cortocircuito Isc hasta kA 31,5 31,5
Endurancia elctrica del inte- con corriente asignada en servicio continuo 20.000 ciclos de maniobra
Notas a pie de pgina para las pginas 8 y 9

1) Valores superiores para la tensin soportada asignada de corta 5) El valor superior rige para 60 Hz
duracin a frecuencia industrial disponibles con: 6) Celda con seccionador disponible para celdas de embarrado
42 kV para fase / tierra y distancia entre contactos abierta, as como simple 8DA10
48 kV a travs de la distancia de seccionamiento 7) Acoplamiento transversal disponible para celdas de embarrado
2) Valores superiores para la tensin soportada asignada de corta doble 8DB10
duracin a frecuencia industrial disponibles con: 8) Corriente asignada en servicio continuo I r para celdas de conexin
65 kV para fase / tierra y distancia entre contactos abierta, as como de cables
75 kV a travs de la distancia de seccionamiento
9) La mxima corriente en servicio continuo admisible depende de la
3) Valores superiores para la tensin soportada asignada de corta temperatura del aire ambiente
duracin a frecuencia industrial disponibles con:
10) 2750 A sin ventilacin forzada (8DB10 bajo consulta)
95 kV para fase / tierra y distancia entre contactos abierta, as como
12) Opcin: 30.000 ciclos de maniobra
4) Valores superiores para la tensin soportada asignada de impulso
tipo rayo disponibles con: 13) Opcin: Temperatura del aire ambiente 25 C hasta +55 C
190 kV para fase / tierra y distancia entre contactos abierta, as como
Datos tcnicos
Planicacin del local
Montaje junto a la pared (vista de planta) Montaje libre (vista de planta)

Planicacin del local para celdas de embarrado simple 8DA10
100
HA35-2635 eps
1625
600 600
152 152
800*
100*** 500**
Planicacin del local para celdas de electricacin ferroviaria 8DA11

100
HA35-2639 eps
HA35-2640a eps
800
865
600 600
152 152
885
800*
100*** 500** 600 600
152 152
800*
100*** 500**
Planicacin del local para celdas de electricacin ferroviaria 8DA12

100
HA35-2637 eps
HA35-2638a eps
800
1245
600 600
1265
152 152
800*
100*** 500** 600 600
152 152
800*
100*** 500**
Datos tcnicos
Planicacin del local
Montaje junto a la pared (vista de planta) Montaje libre (vista de planta)

Planicacin del local para celdas de embarrado doble 8DB10
100
HA35-2641 eps
HA35-2642a eps
800
2665
2685
600 600
152 152
800*
100*** 500** 600 600
152 152
800*
100*** 500**
Montaje de las celdas

Montaje junto a la pared sin pared trasera (IAC AFL)
Montaje libre sin pared trasera (IAC AFL)
Montaje libre con pared trasera (IAC AFLR).
Dimensiones del local

Vanse los planos de dimensiones que guran arriba.
Altura del local Altura de las celdas + 200 mm.
En caso de haber dispositivos en el embarrado puede ser
que se necesite una mayor altura mnima del local.
En caso de haber dispositivos seccionables en el embarra-
do 8DB10 se precisa montaje libre.
Medidas de las puertas
Las medidas de las puertas dependen de las dimensiones
de las celdas individuales (vanse las pginas 14 a 21).
Fijacin de celdas
Para aberturas en el piso y puntos de jacin de las cel-
das, vanse las pginas 14 a 21
Fundamentos:
Estructura de vigas de acero
Fundamento de hormign armado con rieles de asiento,
jacin soldada o atornillada.
Dimensiones de celdas
*) Dependiente de disposiciones
Vanse las pginas 14 a 21. nacionales
**) Distancia lateral a la pared
500 mm necesaria alternativa-
mente a la izquierda o derecha
***) Mnima distancia lateral a la
pared 100 mm posible alternati-
vamente a la izquierda o derecha
Datos tcnicos
Datos de transporte
Transporte Medidas de transporte, pesos de transporte 1)

Las celdas de embarrado simple Anchos de celda Medidas de transporte Peso de transporte Peso de transporte
8DA10 y las celdas de electri - ancho altura profundidad con embalaje sin embalaje
cacin ferroviaria 8DA11/12 se mm mm mm mm kg aprox. kg aprox.
entregan en forma de unidades
de transporte de hasta cuatro
celdas. Celdas de embarrado simple 8DA10
Las celdas de embarrado doble Medio de transporte: Camin
8DB10 se entregan en forma de 1 600 1370 2550 1888 850 750
unidades de transporte de hasta 2 600 1764 2550 1870 1700 1500
tres celdas.
3 600 2400 2550 1870 2550 2250
Hay que observar lo siguiente:
4 600 2964 2550 1870 3400 3000
Posibilidades de transporte en
la obra Medio de transporte: Barco y avin
Medidas y pesos de transporte 1 600 1388 2700 1888 850 750
Tamao de aberturas de puer- 2 600 1764 2700 1888 1700 1500
tas en el edicio. 3 600 2400 2700 1888 2550 2250
4 600 2964 2700 1888 3400 3000
Embalaje
Medio de transporte: Camin
Celdas sobre paletas Celdas de embarrado doble 8DB10
Embalaje abierto con lmina Medio de transporte: Camin
protectora de PE. 1 600 1370 2550 3124 1300 1200
Medio de transporte: Barco 2 600 1870 2550 3124 2600 2400
y avin 3 600 2416 2550 3124 3900 3600
Celdas sobre paletas
Medio de transporte: Barco y avin
En caja cerrada con lmina
protectora de PE soldada 1 600 1388 2850 3124 1300 1200
arriba y abajo 2 600 1888 2850 3124 2600 2400
Con bolsas de agente 3 600 2440 2850 3124 3900 3600
desecante
Con piso de madera cerrado
hermticamente Celdas de electricacin ferroviaria 8DA11/ 12
Tiempo mximo de almacena- Medio de transporte: Camin
miento: 6 meses. 1 600 1370 2550 1888 600 500
Embalaje de larga duracin 2 600 1764 2550 1870 1200 1000
Celdas sobre paletas 3 600 2400 2550 1870 1800 1500
En caja cerrada con lmina 4 600 2964 2550 1870 2400 2000
protectora de PE con recubri-
Medio de transporte: Barco y avin
miento de aluminio, soldada
Con bolsas de agente 1 600 1388 2700 1888 600 500
desecante 2 600 1764 2700 1888 1200 1000
Con piso de madera cerrado 3 600 2400 2700 1888 1800 1500
hermticamente 4 600 2964 2700 1888 2400 2000
Tiempo mximo de almacena-
miento: 12 meses.
1) Valores promedios basados en

el marco base estndar con
compartimento BT de 850 mm
segn el grado de equipamiento
de las celdas
Datos tcnicos
Clasicacin
Clasicacin de las celdas 8DA y 8DB segn IEC 62271-200

Diseo y construccin
Clase de separacin PM (metallic partition = separacin metlica) 1)
Categora de prdida de continuidad de LSC2
servicio
Accesibilidad a compartimentos (envolvente)
Compartimento de embarrado Controlado mediante herramientas
Compartimento de dispositivo de maniobra Controlado mediante herramientas
Compartimento de baja tensin Controlado mediante herramientas
Compartimento de cables Controlado mediante herramientas
Clasicacin de arco interno
Designacin de la clasicacin de
arco interno IAC
Clase IAC para:
Montaje junto a la pared IAC AFL 40 kA, 1 s
Montaje libre IAC AFLR 40 kA, 1 s
Tipo de accesibilidad A Celdas en locales de servicio elctrico cerrados, acceso slo para personal autorizado
segn IEC 62271-200
F Cara delantera
L Caras laterales
R Cara trasera (para montaje libre)
Corriente admisible asignada de corta 40 kA
duracin
Duracin de cortocircuito asignada 1s
Clasicacin de las celdas 8DA y 8DB segn IEEE Std C37.20.7TM -2007
Designacin de la clasicacin de
arco interno IAC
Clase IAC para:
Montaje junto a la pared Tipo 1B 40 kA, 0,5 s
Montaje libre Tipo 2B 40 kA, 0,5 s
Tipo de accesibilidad Celdas en locales de servicio elctrico cerrados, acceso slo para personal autorizado
segn IEEE Std C37.20.7TM -2007
Tipo 1B Cara delantera
Tipo 2B Cara delantera, caras laterales, cara trasera (para montaje libre)
Tipo BC Cara delantera con compartimento de baja tensin abierto
Corriente admisible asignada de corta 40 kA
duracin
Duracin de cortocircuito asignada 0,5 s
1) Correspondiente con blindado segn la antigua norma IEC 60298
Dimensiones
Vistas de frente, secciones, aberturas en el piso, puntos de jacin para 8DA10
Celda con interruptor de potencia hasta 3150 A
850
2350
HA35-2660d eps
275 380 380

600 1625
80 1145 80 320
45
70
600
405
320
45 210
1 2 3 4
Acoplamiento longitudinal hasta 3150 A

850
2350
HA35-2661d eps
275 380 380

600 600 1625
80 1145 80 320
45
70
600
405
320
140
600
405
45
45 210
1 2 3 4
Dimensiones
Vistas de frente, secciones, aberturas en el piso, puntos de jacin para 8DA10
Celda con seccionador hasta 3150 A Celda de conexin de cables hasta 3150 A
850
850
2350
2350
HA35-2740c eps
HA35-2741c eps
275 380 380 275 380 380
600 1625 600 1625
80 1145 80 320 80 1145 80 320

45
70
45
70
600
405
320
600
405
320
45 210 45 210
1 2 3 4 1 2 3 4
Celda de medida Celda vaca
850
850
2350
2350
HA35-2664e eps
HA35-2665c eps
275 380 380 275 380 380

600 1625 600 1625
80 1145 80 320 80 1145 80 320

45
70
45
70
600
405
320
600
405
320
45 210 45 210
1 2 3 4 1 2 3 4
Leyenda y notas a pie de pgina para las pginas 14 y 15

1 Agujero de jacin para 26 mm 45 mm 3 Abertura en el piso para cables de media tensin
2 Marco base 4 Zona para aberturas en el piso para cables de mando
Dimensiones
Vistas de frente, secciones, aberturas en el piso, puntos de jacin para 8DB10
Celda con interruptor de potencia hasta 2500 A
850
2350
HA35-2667b eps
275 360 360 360 360 360

600 2665
80 2185 80 320
45
70
600
410
320
45 210
1 2 3 4
Acoplamiento transversal hasta 2500 A

850
2350
HA35-2669c eps
275 360 360 360 360 360

600 2665
80 2185 80 320
45
70
600
410
320
45 210
1 2 3 4
Dimensiones
Acoplamiento longitudinal hasta 2500 A (sistema de embarrado 1 y 2)
850
2350
HA35-2668c eps
275 360 360 360 360 360

600 600 2665
80 2185 80 320
45
70
600
410
320
140
600
410
45
45 210
1 2 3 4
Acoplamiento longitudinal con conexin de la celda hasta 2500 A (sistema de embarrado 1 y 2)

850
2350
HA35-2673d eps
275 360 360 360 360 360

600 600 2665 Leyenda y notas a pie
de pgina para
80 2185 80 320
las pginas 16 y 17
45
70
1 Agujero de jacin para

26 mm 45 mm
600
410
320
2 Marco base
3 Abertura en el piso para
cables de media tensin
45 210
1 2 3 4 4 Zona para aberturas
en el piso para cables
de mando
Dimensiones
Acoplamiento longitudinal hasta 2500 A (sistema de embarrado 1)
850
2350
HA35-2674c eps
275 360 360 360 360 360

600 600 2665
80 2185 80 320
45
70
600
410
320
140
600
410
45
45 210
1 2 3 4
Acoplamiento longitudinal hasta 2500 A (sistema de embarrado 2)
850
2350
HA35-2675c eps
275 360 360 360 360 360

600 600 2665
80 2185 80 320
45
70
600
410
320
140
600
410
45
45 210
1 2 3 4
Dimensiones
Celda de conexin de cables hasta 2500 A
850
2350
HA35-2748d eps
275 360 360 360 360 360

600 2665
80 2185 80 320
45
70
600
410
320
45 210
1 2 3 4
Celda vaca
850
2350
HA35-2672b eps
275 360 360 360 360 360

600 2665
80 2185 80 320
45
70
Leyenda y notas a pie de

pgina para las pginas 18 y 19
600
410
320
1 Agujero de jacin para

26 mm 45 mm
2 Marco base
45 210
1 2 3 4 3 Abertura en el piso para
cables de media tensin
4 Zona para aberturas en el
piso para cables de mando
Dimensiones
Vistas de frente, secciones, aberturas en el piso, puntos de jacin para 8DB10 ANSI
Ejemplo: Celda con interruptor

de potencia, con seccionador
de tres posiciones en la derivacin
(opcin)
1200
3120
HA35-2749d eps
275 360 360 360 360 360

600 2665
80 2185 80 320
45
70
600
410
320
45 210
1 2 3 4
Ejemplo: Celda con interruptor

de potencia, con bypass
de seccionador
1200
3120
HA35-2750d eps
275 360 360 360 360 360

600 2665
80 2185 80 320
45
70
600
410
320
45 210
1 2 3 4
Dimensiones
Vistas de frente, secciones, aberturas en el piso, puntos de jacin para 8DA11/12
Celda con interruptor de potencia, unipolar, hasta 2500 A
850
2350
HA35-2677d eps
275
600 865
80 385 80 320
45
70
600
405
320
45 210
1 2 3 4
Celda con interruptor de potencia, bipolar, hasta 2500 A

850
2350
HA35-2676d eps
275 380
600 1245
80 765 80 320
45
70
600
405
320
Leyenda y notas a pie de pgina

para las pginas 20 y 21
45 210 1 Agujero de jacin para
1 2 3 4 26 mm 45 mm
2 Marco base
3 Abertura en el piso para cables
de media tensin
4 Zona para aberturas en el piso
para cables de mando
Gama de productos
Celdas de embarrado simple 8DA10
Celda con interruptor de potencia Celda con seccionador

Seccionador de
tres posiciones
Interruptor de
potencia al vaco
Transformador de
tensin enchufa-
ble (enchufado
directamente o con
conexin de cables)
Transf. de tensin
con o sin seccionador
de tres posiciones
Transf. de corriente
Sistema detector de
tensin capacitivo
HA35-2643a eps
HA35-2644a eps
C C
D D
Embarrado
Seccionador de
puesta a tierra y
Seccionador de
puesta a tierra con
Acoplamiento longitudinal (2 celdas) capacidad de cierre
Conexin al
embarrado con o
sin seccionador de
tres posiciones
Descargador de
sobretensin
Conexin de la
celda con conector
de cono interior o
conexin de barras
Transformador
de corriente de
secuencia cero
HA35-2645a eps
Seccionamiento lon-
gitudinal montado
en la parte superior
Gama de productos
Celdas de embarrado simple 8DA10
Celda de medida Celda de conexin de cables

Seccionador de
tres posiciones
Interruptor de
potencia al vaco
Transformador de
tensin enchufa-
ble (enchufado
directamente o con
conexin de cables)
Transf. de tensin
de tres posiciones
HA35-2647a eps
HA35-2646 eps
D
Sistema detector de
tensin capacitivo
Acoplamiento longitudinal (2 celdas) Embarrado

Seccionador de
puesta a tierra y
Seccionador de
puesta a tierra con
capacidad de cierre
Conexin al
embarrado con o
sin seccionador de
tres posiciones
Conexin de la
celda con conector
de cono interior o
conexin de barras
HA35-2648a eps
Gama de productos
Celdas de embarrado doble 8DB10
Celda con interruptor de potencia Acoplamiento transversal

Seccionador de
tres posiciones
Interruptor de
potencia al vaco
Transformador de
tensin enchufa-
ble (enchufado
directamente o con
conexin de cables)
Transf. de tensin
B con o sin seccionador
de tres posiciones
Sistema detector de
tensin capacitivo
C Embarrado
D Seccionador de
puesta a tierra y
Seccionador de
puesta a tierra con
capacidad de cierre
Conexin al
embarrado con o
sin seccionador de
tres posiciones
HA35-2649a eps
HA35-2650a eps
Descargador de
sobretensin
Conexin de la
celda con conector
de cono interior o
conexin de barras
Transformador
de corriente de
secuencia cero
Seccionamiento lon-
gitudinal montado
Gama de productos
Celda de medida Celda de conexin de cables

Seccionador de
tres posiciones
Transformador de
tensin enchufable
(enchufado directa-
mente)
Transf. de tensin
HA35-2653a eps
de tres posiciones
Sistema detector de
tensin capacitivo
Embarrado
Seccionador de
puesta a tierra y
Seccionador de
puesta a tierra con
capacidad de cierre
HA35-2652 eps
Conexin al
embarrado con o
sin seccionador de
tres posiciones
Conexin de la
celda con conector
de cono interior o
conexin de barras
Gama de productos
Acoplamiento longitudinal (sistema de embarrado 1 y 2)

Seccionador de
tres posiciones
Interruptor de
potencia al vaco
Transf. de tensin
de tres posiciones
Sistema detector de
tensin capacitivo
Embarrado
Seccionador de
puesta a tierra y
Seccionador de
puesta a tierra con
capacidad de cierre
B
C
D Conexin al
embarrado con o
sin seccionador de
tres posiciones
HA35-2656a eps
B
C
D
Conexin de la
celda con conector
de cono interior o
conexin de barras
Transformador
de corriente de
secuencia cero
Gama de productos
Acoplamiento longitudinal (sistema de embarrado 1)

Seccionador de
tres posiciones
Interruptor de
potencia al vaco
Transf. de tensin
de tres posiciones
B Sistema detector de
tensin capacitivo
Embarrado
Seccionador de
puesta a tierra y
Seccionador de
puesta a tierra con
capacidad de cierre
Conexin al
embarrado con o
sin seccionador de
tres posiciones
HA35-2654a eps
Gama de productos
Acoplamiento longitudinal (sistema de embarrado 2)

Seccionador de
tres posiciones
Interruptor de
potencia al vaco
Transf. de tensin
de tres posiciones
tensin capacitivo
Embarrado
Seccionador de
puesta a tierra y
Seccionador de
puesta a tierra con
capacidad de cierre
Conexin al
embarrado con o
sin seccionador de
tres posiciones
HA35-2655a eps
Gama de productos

Seccionador de
tres posiciones
Interruptor de
potencia al vaco
Transf. de tensin
de tres posiciones
tensin capacitivo
Embarrado
Seccionador de
B
puesta a tierra y
Seccionador de
puesta a tierra con
capacidad de cierre
Conexin al
embarrado con o
sin seccionador de
tres posiciones
HA35-2651b eps
Gama de productos

Seccionador de
tres posiciones
Transf. de tensin
de tres posiciones
Sistema detector de
tensin capacitivo
B Embarrado
Seccionador de
puesta a tierra y
Seccionador de
puesta a tierra con
capacidad de cierre
Conexin al
embarrado con o
sin seccionador de
tres posiciones
HA35-2659b eps
Gama de productos
Celdas de embarrado simple unipolares y bipolares 8DA11/12
Celda con interruptor de potencia, Celda con interruptor de potencia,

unipolar bipolar Seccionador de
tres posiciones
Interruptor de
potencia al vaco
Transformador de
tensin enchufa-
ble (enchufado
directamente o con
conexin de cables)
Transf. de tensin
de tres posiciones
Sistema detector de
tensin capacitivo
HA35-2657a eps
C C
Embarrado
D D Seccionador de
puesta a tierra y
Seccionador de
puesta a tierra con
capacidad de cierre
Conexin al
embarrado con o
sin seccionador de
tres posiciones
HA35-2658a eps
Descargador de
sobretensin
Conexin de la
celda con conector
de cono interior o
conexin de barras
Transformador
de corriente de
secuencia cero
Seccionamiento lon-
gitudinal montado
Diseo
Diseo bsico de las celdas
Sistema de aislamiento
Cajas de las celdas llenas de gas SF6 Diseo de las celdas (ejemplos)
Caractersticas del gas SF6:
No txico
Inodoro e incoloro
Incombustible Leyenda para 8DA10 y
Qumicamente neutro 8DB10
Ms pesado que el aire 1 Compartimento de baja
Electronegativo
(aislante de alta calidad) 1 tensin
GWP (Global Warming Potential) = 2 Panel de mando
22.800 electrnico, p.ej. rel de
La presin del gas SF6 en las cajas 2 proteccin multifuncional
de la celda depende de los valores 3 Mecanismo de funciona-
elctricos asignados (presin relati- miento y enclavamiento
va a 20 C) 3 para el seccionador de
Nivel funcional asignado (relativo): tres posiciones, as como
70 kPa hasta 120 kPa indicador de posicin
Presin de diseo: 190 kPa 4
mecnico para el secciona-
Temperatura de diseo del gas SF6: dor de tres posiciones y el
90 C
Presin de reaccin del disco 5 interruptor de potencia
de ruptura: 300 kPa 4 Manmetro para controlar
Presin de ruptura: 600 kPa el gas en los recintos de
HA35-2682d eps
Cuota de fugas de gas: gas de la derivacin
< 0,1 % por ao. 5 Mecanismo de
6 funcionamiento del
Diseo de las celdas
Montadas en fbrica, con ensayos interruptor de potencia
de tipo 6 Sistema detector de
Envolvente metlica unipolar, tensin
separacin metlica 1)
Cajas de las celdas atornilladas
hermticamente, de aleacin de 8DA10
aluminio resistente a la corrosin
Disposicin de los polos de la celda Celda de embarrado simple
uno detrs del otro
Libres de mantenimiento para
clima de interiores (IEC 62271-1)
Grado de proteccin
IP 65 para todas las partes bajo alta
tensin del circuito primario
IP 3XD para la envolvente de las 1
celdas
Opcin: IP 31D para la envolvente
de las celdas 2
Opcin: IP 41 para el compartimen-
to de baja tensin
Interruptor de potencia al vaco 4
Seccionador de tres posiciones para
seccionamiento y puesta a tierra
Puesta a tierra con capacidad de 3
cierre a travs del interruptor de
HA35-2685d eps
potencia al vaco
Conexin de cables con sistema 5
enchufable de cono interior segn
EN 50181
Montaje junto a la pared o libre
Transformadores de medida des-
6
montables, instalados fuera de los
recintos de gas
Bastidor inferior, frente de la celda,
parte trasera de la celda y paredes
nales recubiertas con pintura en
polvo en color light basic (SN 700)
Compartimento de baja tensin
desmontable, guirnaldas de inter- 8DB10
conexin enchufables
Procesos de fabricacin estandar- Celda de embarrado doble
dizados y sistema de gestin de
calidad y medio ambiente certica-
do segn ISO 9001 e ISO 14001.
1) Correspondiente con blindado segn la
antigua norma IEC 60298
Diseo
Diseo bsico de las celdas
Ejecucin unipolar y bipolar para

electricacin ferroviaria c.a. Diseo de las celdas (ejemplos)
Aplicaciones tpicas
Celdas unipolares y bipolares
Leyenda para 8DA11
8DA11/ 12 para alimentar tramos de
y 8DA12
lneas de contacto en sistemas de
1 Compartimento de baja
electricacin ferroviaria c.a. 1 tensin
Celdas bipolares 8DA12 para aplica- 2 Panel de mando
cin en sistemas de electricacin electrnico, p.ej. rel de
ferroviaria con autotransformado- 2 proteccin multifuncional
res, p.ej. para trco ferroviario de 3 Mecanismo de funciona-
alta velocidad. miento y enclavamiento
3
para el seccionador de
Diseo de las celdas tres posiciones, as como
Diseo de las celdas basado en la 4 indicador de posicin
ejecucin estndar de las celdas de mecnico para el secciona-
dor de tres posiciones y el
embarrado simple 8DA10.
5 interruptor de potencia
8DA11 4 Manmetro para controlar
el gas en los recintos de
Celda unipolar para electricacin
gas de la derivacin
ferroviaria.
5 Mecanismo de
6
HA35-2684d eps
8DA12 funcionamiento del
Celda bipolar para electricacin interruptor de potencia
6 Sistema detector de
ferroviaria.
tensin
8DA11
Celda unipolar para electricacin ferroviaria
5
HA35-2683d eps
8DA12
Celda bipolar para electricacin ferroviaria
Diseo
Esquema de recintos de gas 8DA10
Esquema de recintos de gas

Disposicin de los recintos de gas 8DA10
Sistema de presin sellado (sealed
pressure system segn IEC 62271-1)
Sin necesidad de rellenar durante
toda la vida til
Distribucin de los recintos de gas
en varias zonas
Control sencillo visual del indicador
de disposicin de servicio mediante 3 2 1
zona de indicacin roja / verde
Indicacin de la presin del gas
garantizada incluso sin alimenta- 4 4 4
cin auxiliar
Disposicin de los manmetros de
presin de gas en el frente de las
celdas Pasatapas
HA35-2718d eps
Dispositivo de llenado de gas con permeable al gas

vlvula de retencin dispuesto
Pasatapas
en el frente de la celda, al lado
estanco al gas
del manmetro de presin de gas
Celda de embarrado simple 8DA10
correspondiente
Manmetros de presin de gas
con dos contactos de sealizacin
para la indicacin de presin de
gas demasiado baja / presin de gas
demasiado alta
Opcin: Manmetros de presin de 5
gas con tres contactos de sealiza-
cin para la indicacin de presin 1, 2, 3 1, 2, 3 1, 2, 3
de gas demasiado baja / muy baja
y presin de gas demasiado alta
Opcin: Manmetros de presin de
gas con compensacin de tempera-
tura y presin.
4
Ejemplo: Cantidad de gas en la celda
con interruptor de potencia (36 kV,
40 kA, 1250 A, conexin de cables
HA35-2720a eps
1 x tamao S2)
8DA10:
SF6 = 2,5 kg
CO2e = 57 t Conjunto de celdas de embarrado simple 8DA10
8DB10:
SF6 = 4,5 kg
CO2e = 105 t.
Leyenda para 8DA10

1 Embarrado L1 (manmetro B11)
4 Interruptor de potencia L1, L2, L3 (manmetro B0)
5 Seccionamiento longitudinal montado en la parte
superior L1, L2, L3 (manmetro B15)
Diseo
Esquema de recintos de gas 8DB10
Disposicin de los recintos de gas 8DB10
6 3 5 2 4 1
8 7 8 7 8 7
9 9 9
Pasatapas
HA35-2719b eps
permeable al gas
Pasatapas
estanco al gas
Celda de embarrado doble 8DB10
11
10
4, 5, 6 4, 5, 6 4, 5, 6
1, 2, 3 1, 2, 3 1, 2, 3
9
HA35-2721c eps
Conjunto de celdas de embarrado doble 8DB10
Leyenda para 8DB10

1 Sistema de embarrado 1, L1 (manmetro B11)
7 Seccionador de tres posiciones, sistema de embarrado 1,
L1, L2, L3 (manmetro B1)
8 Seccionador, sistema de embarrado 2,
L1, L2, L3 (manmetro B2)
9 Interruptor de potencia L1, L2, L3 (manmetro B0)
10 Seccionamiento longitudinal montado en la parte superior,
sistema de embarrado 1, L1, L2, L3 (manmetro B15)
11 Seccionamiento longitudinal montado en la parte superior,
sistema de embarrado 2, L1, L2, L3 (manmetro B25)
Componentes
Interruptor de potencia al vaco
Caractersticas
Segn IEC 62271-100
(para normas, vase la pgina 58)
Integrado en cajas atornilladas hermticamente de
conformidad con el sistema
R-HA35-138.tif
Tubo de maniobra al vaco montado en caja llena de gas
Libre de mantenimiento para interiores
segn IEC 62271-1
Equipamiento secundario individual
Fuelle metlico para la separacin sin juntas entre el
aislamiento de gas y el vaco (probado en ms de
5 millones de tubos de maniobra al vaco).
Disparo libre (trip-free)
El interruptor de potencia al vaco dispone de un mecanis-
mo de disparo libre segn IEC 62271-100 14
Maniobras y mecanismos de funcionamiento
1
Las maniobras del interruptor de potencia al vaco depen- 13
den, entre otros, del tipo de mecanismo. 2
Mecanismo motorizado
12 3
Mecanismo motorizado con acumulacin de energa
11 4
para reenganches automticos (K)
para sincronizacin y conmutacin rpida (U) 10
5
Otras caractersticas del mecanismo
Situado fuera de las cajas de la celda, dentro de su propia
caja y detrs del panel de mando 9
6
Mecanismo a resorte con acumulacin de energa para
8
10.000 ciclos de maniobra
Opcin: Mecanismo a resorte con acumulacin de 7
energa para 30.000 ciclos de maniobra.
Mecanismo del interruptor de potencia 3AH49
Funciones del mecanismo para 8DA y 8DB
Mecanismo motorizado 1) (M1 *)
Con el mecanismo motorizado, el resorte de cierre se tensa
a motor y se enclava en la posicin tensada (indicacin de 1 Pulsador de CIERRE
resorte tensado visible). El interruptor de potencia se cie- 2 Bloque de contactos auxiliares S1
rra mediante el pulsador de cierre o el solenoide de cierre. 3 Bobina de cierre para CERRAR
El resorte de cierre vuelve a tensarse automticamente 4 Bobina de disparo para ABRIR
(para reenganches automticos). 5 Pulsador de APERTURA
6 Eje de accionamiento para el interruptor de potencia
Clase de endurancia del interruptor de potencia 7 Resorte de apertura
Funcin Clase Norma Propiedad de 8DA y 8DB 8 Contador de ciclos de maniobra
CORTE M2 IEC 62271-100 10.000 ciclos mecnicos 9 Indicador de posicin del interruptor de potencia
sin mantenimiento 10 Indicador de resorte de cierre tensado/relajado
E2 IEC 62271-100 10.000 ciclos con corriente 11 Bloque de contactos auxiliares
asignada en servicio continuo 12 Resorte de cierre
sin mantenimiento 13 Engranaje con acoplamiento para la manivela
50 ciclos con corriente asig- 14 Placa de caractersticas
nada de corte en cortocircuito
sin mantenimiento
C2 IEC 62271-100 Muy poca probabilidad de
recebado
Tiempos de maniobra
Tiempo de cierre Solenoide de cierre < 95 ms
Tiempo de apertura 1er dispar. shunt de apertura
< 65 ms Abreviaturas para maniobras:
2o dispar. shunt de apertura< 55 ms U = Sincronizacin y conmutacin rpida
Disparador de mnima tensin< 55 ms K = Reenganche automtico
Tiempo de arco a 50 Hz < 15 ms 1) Potencia de motor con 24 V hasta 250 V c.c.: mx. 500 W
a 60 Hz < 12 ms
110 V y 240 V c.a.: mx. 650 VA
Tiempo de corte a 50 Hz 1er dispar. shunt de apertura < 80 ms * Designacin de equipo
2o dispar. shunt de apertura < 70 ms
Disparador de mnima tensin < 70 ms Para ms datos tcnicos y descripcin de aplicaciones vase tam-
Tiempo muerto 300 ms bin el Catlogo HG 11.04 Interruptor de potencia al vaco 3AH4
Tiempo total de tensado < 15 s
Componentes
Equipamiento secundario
El alcance del equipamiento secundario del interruptor de Diagrama de ciclos de maniobra
potencia al vaco depende del caso de aplicacin y ofrece
muchas posibilidades de variacin para cumplir casi todas
las exigencias:
HA35-2678_es eps
Solenoide de cierre
Ciclos de maniobra admisibles

Tipo 3AY15 10 (Y9 *)
Para maniobras de cierre elctricas.
Disparador shunt de apertura
Tipos:
Estndar: 3AY15 10 (Y1 *)
Opcin: 3AX11 01 (Y2 *), con acumulador de energa
Disparo por rel de proteccin o accionamiento elctrico.
Disparador de mnima tensin
Tipo 3AX11 03 (Y7 *)
Compuesto por:
Acumulador de energa y dispositivo de
desengatillamiento
Sistema de electroimanes que est conectado perma-
nentemente a la tensin cuando el interruptor de poten-
Corriente de corte (valor ecaz)
cia al vaco est cerrado; disparo al caer esta tensin
Conexin posible a transformador de tensin. Ejemplos
Dispositivo antibombeo Datos elctricos (curva 1)
Corriente asignada de corte en cortocircuito 25 kA
Funcionamiento: Si las rdenes de CIERRE y de APERTURA Corriente asignada en servicio continuo 1250 A
se aplican al interruptor de potencia al vaco de forma
permanente y simultnea, ste vuelve a la posicin Datos elctricos (curva 2)
abierta despus de haber sido cerrado. All permane- Corriente asignada de corte en cortocircuito 31,5 kA
ce hasta que se vuelva a dar la orden de CIERRE. De Corriente asignada en servicio continuo 2000 A
este modo se evitan maniobras continuas de CIERRE y Datos elctricos (curva 3)
APERTURA (= bombeo). Corriente asignada de corte en cortocircuito 40 kA
Corriente asignada en servicio continuo 2500 A
Indicacin de disparo del interruptor
Secuencias de maniobra asignadas
Para sealizacin elctrica (como impulso > 10 ms),
Conmutacin rpida (U): O-t-CO-t-CO (t = 0,3 s, t = 3 min)
p.ej. a sistemas de telecontrol, con disparo automtico
Reenganche automtico (K): O-t-CO-t-CO (t = 0,3 s, t = 3 min)
(p.ej. proteccin)
Reenganche automtico (K): O-t-CO-t-CO (t = 0,3 s, t = 15 s)
A travs de interruptor de n de carrera (S6 *)
e interruptor de parada (S7 *). O = Apertura
CO = Cierre con apertura consecutiva en el tiempo interno
Mdulo de varistores mnimo de cierre / apertura del interruptor de potencia al vaco
Para limitar sobretensiones a unos 500 V para los
aparatos de proteccin (en caso de haber componentes
inductivos en el interruptor de potencia al vaco)
Para tensiones auxiliares 60 V c.c. Combinaciones posibles de disparadores
Bloque de contactos auxiliares Disparador
1 2 3 4 5
Tipo 3SV9 (S1 *)
1er disparador shunt de apertura
Estndar: Hasta 22 NA + 22 NC. tipo 3AY15 10

Interruptor de posicin 2o disparador shunt de apertura

tipo 3AX11 01
Tipo 3SE4 (S4 *)
3er disparador shunt de apertura
Para la indicacin de resorte de cierre tensado.
tipo 3AX11 01
Enclavamiento mecnico Disparador de mnima tensin

Enclavamiento mecnico hacia el seccionador de tres tipo 3AX11 03
posiciones
Al accionar el seccionador de tres posiciones, el interrup-
tor de potencia al vaco no se puede maniobrar.
Abreviaturas: NA = Contacto normalmente abierto
NC = Contacto normalmente cerrado
* Designacin de equipo
Componentes
Seccionador de tres posiciones
Caractersticas
Corrientes asignadas en servicio continuo hasta 3150 A Indicadores de posicin 8DA10
2000 ciclos de maniobra para el seccionador para el seccionador de tres posiciones y
(para ciclos de maniobra ms altos, se ruega consultar) el interruptor de potencia al vaco
1000 ciclos de maniobra para el seccionador de puesta
a tierra (para ciclos de maniobra ms altos, se ruega
consultar)
Eje de accionamiento y cuchillas de contacto con un cen-
-Q1
tro de rotacin comn y posicin able hasta el frente de
mando de la celda
Pasatapas estancos al gas separan las cajas del
embarrado y del interruptor de potencia por debajo de -Q0
HA35-2723b eps
los contactos del seccionador del embarrado
Cajas de la conexin de cables y del interruptor de
potencia desmontables sin interrumpir el embarrado
Libre de mantenimiento. Derivacin ABIERTA
Posiciones
CERRADO, ABIERTO, A TIERRA o PUESTA A TIERRA
PREPARADA
-Q1
CERRADO: Cuchillas de contacto conectadas con el
embarrado: Circuito cerrado entre el embarrado y el
interruptor de potencia
HA35-2724b eps -Q0
ABIERTO: Circuito abierto entre el embarrado y el
interruptor de potencia: Se soportan las tensiones de
ensayo para distancias de seccionamiento
PUESTA A TIERRA PREPARADA: Cuchillas de contacto
conectadas con el contacto de puesta a tierra Derivacin CERRADA
A TIERRA: Derivacin puesta a tierra y en cortocircuito al
cerrar el interruptor de potencia.
Mecanismo de funcionamiento
-Q1
Debido a los enclavamientos lgicos, slo es posible
efectuar maniobras admisibles
Indicador de posicin acoplado mecnicamente
-Q0
HA35-2726b eps
Ejes de accionamiento separados para las funciones de

SECCIONAMIENTO, PUESTA A TIERRA y
PUESTA A TIERRA PREPARADA
Con mecanismo manual
Opcin: Con mecanismo motorizado Derivacin con PUESTA A TIERRA PREPARADA
Potencia de motor con 24 V hasta 250 V c.c.: mx. 100 W
110 V hasta 240 V c.a.: mx. 130 VA
Sentido de giro idntico para maniobrar las funciones de
CIERRE o APERTURA. -Q1
-Q0
HA35-2725b eps
Clase de endurancia del seccionador de tres posiciones

Funcin Clase Norma Propiedad de 8DA y 8DB
SECCIONAMIENTO M1 IEC 62271-102 2000 ciclos mecnicos
sin mantenimiento
Derivacin A TIERRA
PUESTA A TIERRA 1000 ciclos mecnicos
PREPARADA sin mantenimiento
PUESTA A TIERRA E2 1) IEC 62271-102 50 ciclos con corriente asigna-
da de cierre en cortocircuito
Ima sin mantenimiento
Clase de endurancia del seccionador de puesta a tierra
con capacidad de cierre
Funcin Clase Norma Propiedad de 8DA y 8DB
PUESTA A TIERRA E1 IEC 62271-102 1000 ciclos mecnicos
sin mantenimiento
2 ciclos con corriente asignada
de cierre en cortocircuito Ima
sin mantenimiento
1) Cerrando el interruptor de potencia
Componentes
Seccionador de tres posiciones
Enclavamientos
Indicadores de posicin 8DB10
Las maniobras admisibles se para el seccionador de tres posiciones y
seleccionan mediante una el interruptor de potencia al vaco
corredera de preseleccin con el
enclavado mecnicamente
En celdas de embarrado doble, las
-Q1 -Q2
maniobras admisibles se seleccio-
nan adicionalmente mediante una
corredera de preseleccin con el -Q0
HA35-2727b eps
enclavado mecnicamente
Los ejes de accionamiento corres-
pondientes no quedan desbloquea- Derivacin ABIERTA
dos en el frente de la celda hasta
que se hayan seleccionado con la
corredera de preseleccin
-Q1 -Q2
La palanca de maniobra no puede
retirarse hasta haber nalizado la
maniobra -Q0
HA35-2728b eps
El interruptor de potencia no se
puede cerrar hasta que la corredera
de preseleccin haya vuelto a la
posicin neutra Derivacin CERRADA, sistema de embarrado 1
Opcin: Proteccin contra manio-
bras incorrectas mediante enclava-
miento electromecnico (el encla- -Q1 -Q2
vamiento mecnico para maniobras
manuales permanece inalterado).
-Q0
HA35-2729b eps
Derivacin CERRADA, sistema de embarrado 2
-Q1 -Q2
-Q0
HA35-2730b eps
Derivacin con PUESTA A TIERRA PREPARADA
-Q1 -Q2
-Q0
HA35-2731b eps
Derivacin A TIERRA
Componentes
Panel de mando
Caractersticas
Cubierta de mando mecnico debajo Celdas de embarrado simple 8DA10
del compartimento de baja tensin 10
A
Mandos directamente en los 1
mecanismos de funcionamiento 2
4
Indicadores de posicin mecnicos 3
integrados en el frente de la celda 5
6
Asignacin inequvoca de las abertu-
ras y los elementos de mando a los
indicadores de posicin correspon- B
dientes
Altura ergonmica de todos los ele- 11
mentos de mando.
12
Enclavamiento 15 13
Enclavamientos mecnicos internos 16
de la celda 14
17
Accionamiento del seccionador de
tres posiciones (CIERRE, APERTURA,
R-HA35-139.tif
PUESTA A TIERRA o PUESTA A TIERRA
PREPARADA) Celdas de embarrado doble 8DB10
enclavado mecnicamente A
Corredera de enclavamiento para 1 10

desbloquear las aberturas de mando
5 7
(en sistemas de embarrado simple 3 8
slo se puede maniobrar apretando 6
la palanca de interrogacin (4) hacia 2
abajo) 9
Las aberturas de mando (2,3 y 8) no

se pueden abrir mientras el interrup- B
tor de potencia al vaco se encuentre 11
en la posicin CERRADO
La palanca de maniobra se puede 12
encajar si las aberturas de mando 15 13
estn abiertas 16 14
La palanca de maniobra no se
17
puede retirar hasta haber alcanza-
do la posicin nal inequvoca de
R-HA35-140.tif
la funcin de seccionamiento o de
puesta a tierra A Mecanismo de funcionamiento del seccionador de tres posiciones
1 Indicador de posicin CERRADO/ABIERTO para la funcin de seccionamiento del seccionador de
Desconexin de la puesta a tierra de tres posiciones
la derivacin a travs del interruptor 2 Abertura de mando para la funcin de puesta a tierra
de potencia al vaco asegurada 3 Abertura de mando para la funcin de seccionamiento
4 Palanca de interrogacin
elctricamente a travs de los con- 5 Indicador de posicin CERRADO/ABIERTO para la funcin de puesta a tierra del seccionador de
tactos auxiliares tres posiciones
6 Indicador de posicin CERRADO/ABIERTO del interruptor de potencia al vaco
mecnicamente a travs de la 7 Indicador de posicin CERRADO/ABIERTO para el 2o seccionador en sistemas de embarrado doble
palanca (14) del bloqueo mecnico 8 Abertura de mando para el 2o seccionador en sistemas de embarrado doble
de APERTURA del interruptor de 9 Corredera de seleccin para seleccionar el seccionador de tres posiciones o el seccionador
en sistemas de embarrado doble
potencia.
10 Corredera de enclavamiento para desbloquear las aberturas de mando (en sistemas de embarra-
do simple slo se puede maniobrar apretando la palanca de interrogacin (4) hacia abajo)
B Mecanismo de funcionamiento del interruptor de potencia al vaco

11 Pulsador de CIERRE mecnico del interruptor de potencia al vaco
12 Abertura de mando para tensado manual del resorte de accionamiento del interruptor de potencia
13 Pulsador de APERTURA mecnico del interruptor de potencia al vaco
14 Palanca para bloquear el interruptor de potencia al vaco contra desconexin de la puesta
a tierra
15 Indicador de resorte del interruptor de potencia tensado
16 Indicador de posicin CERRADO/ABIERTO del interruptor de potencia al vaco
17 Contador de ciclos de maniobra del interruptor de potencia al vaco
Componentes
Embarrado, dispositivos en el embarrado
Caractersticas del embarrado

Envolvente unipolar con Ejecuciones del embarrado
cajas modulares de aleacin
de aluminio resistente a la
corrosin
Aislamiento continuo por gas
HA35-2686a eps
HA35-2757 eps
sin conexiones enchufables
o adaptadores
Sin cambios del medio aislante
a lo largo de todo el embarra- Ejecucin del embarrado hasta 3150 A Ejecucin del embarrado 4000 A
do Ejemplo 8DA10 Ejemplo 8DA10
Hasta 4000 A, con inter-
conexin de barras de cobre en
una caja de embarrado
5000 A, con interconexin de
barras de cobre en dos cajas
de embarrado (embarrado
tndem).
Ejecucin de los dispositivos
HA35-2687a eps
HA35-2688a eps
en el embarrado
Los embarrados de las celdas
de embarrado simple 8DA y de
embarrado doble 8DB pueden Ejecucin del embarrado 5000 A Ejecucin del embarrado 5000 A
ser equipados con los siguientes (embarrado tndem) (embarrado tndem)
dispositivos: Ejemplo 8DB10 Ejemplo 8DA10
Transformadores de tensin
para el embarrado enchufa-
bles, bajo envolvente metli- Dispositivos en el embarrado
ca, con o sin seccionador de
tres posiciones
Transformadores de corriente
para el embarrado
Conexin al embarrado con
conectores de cables
o con conexin de barras con
aislamiento slido o por gas,
con o sin seccionador de tres
HA35-2689a eps
HA35-2690a eps
posiciones
Seccionador de puesta a tierra
para el embarrado sin
o con capacidad de cierre
Conexin al embarrado con conectores Conexin al embarrado con
Sistema detector de tensin de cables tamao S2 o tamao S3 barra con aislamiento slido
capacitivo segn IEC 61243-5 o por gas
IEC 61958
Seccionamiento longitudinal
montado en la parte superior,
para divisin del embarrado
en dos secciones sin celdas
adicionales y sin espacio
adicional.
HA35-2693a eps
Seccionamiento longitudinal montado en

la parte superior
Componentes
Caractersticas
Segn IEC 61869-2
Diseados como transforma-
dores de corriente toroidales,
unipolares
Libre de piezas de resina
colada solicitadas dielctrica-
mente (por su diseo) E
Clase de aislamiento E
Tipo inductivo
Certicables
Independientes del clima
Conexin secundaria a travs
C C
de regleta de bornes en el
compartimento de baja ten-
sin de la celda
HA35-2694b eps
HA35-2695b eps
Aislados en resina colada.
D
Montaje
Ubicados fuera de la envol-
vente primaria (cajas de las
celdas). B Transformador de corriente
en acoplamiento longitudinal
y transversal (tipo 4MC4_40)
C Transformador de corriente para la
derivacin (tipo 4MC4_90)
D Transformador de corriente para la
derivacin (tipo 4MC4_10)
E Transformador de corriente para el
B embarrado (tipo 4MC4_40)
HA35-2756a eps
Montaje de transformadores de corriente (representacin esquemtica)
Datos elctricos *
Designacin Tipo 4MC4 Designacin Tipo 4MC4
Tensin de servicio mx. 0,8 kV Relacin mltiple 200 A 100 A
Tensin soportada asignada 3 kV (secundaria) hasta 3150 A
de corta duracin a frecuen- 1575 A
cia industrial (ensayo de Datos de ncleos en mx. 3 ncleos
arrollamiento) funcin de la corriente
Frecuencia asignada 50 / 60 Hz primaria:
Corriente trmica mx. 1,2 co- Ncleo de Potencia 2,5 VA hasta 30 VA
permanente asignada rriente asignada medida Clase 0,2 hasta 1
en servicio con- Factor de
tinuo (primaria) sobrecorriente FS 5, FS 10
Corriente trmica de cortocir- mx. 40 kA Ncleo de Potencia 2,5 VA hasta 30 VA
cuito asignada, mx. 3 s proteccin Clase 5 P o 10 P
Corriente dinmica ilimitada Factor de
asignada primaria 40 A hasta sobrecorriente 10 hasta 30
3150 A Temperatura del aire mx. 60 C
secundaria 1 A y 5 A ambiente admisible
Clase de aislamiento E
* Para otros datos elctricos, consultar
Componentes
Caractersticas
Segn IEC 61869-3 Transformadores de tensin
Diseo unipolar, enchufable
Sistema de conexin con
contacto enchufable segn 3
EN 50181 1
Tipo inductivo
Protegidos contra contactos
directos mediante envolvente
metlica
Certicables
Conexin secundaria a travs
de conectores en el compar-
timento de baja tensin de
la celda
Montaje
Ubicados fuera de la envol-
vente primaria (cajas de las
celdas). 4
Ubicacin
HA35-2733b eps
HA35-2732c eps
En el embarrado 2
En la caja de conexin de
la celda.
Tipos de transformadores Montaje de transformadores de tensin (representacin esquemtica)
de tensin
para el embarrado 4MT3 y 1 Transformador de tensin para el 3 Transformador de tensin para el
4MU4 embarrado 4MU4 embarrado 4MU4 con seccionador
Enchufables en el embarra- 2 Transformador de tensin para la de tres posiciones
do con sistema enchufable derivacin 4MT7 (conexin en la 4 Transformador de tensin para la
segn EN 50181 caja de conexin de la celda) derivacin 4MU3 (no en la celda,
No se precisa celda de medi- conexin a travs de cable exible
da propia con conector tamao S2 en la caja de
conexin de la celda y transformador
Opcin: Seccionador de tres
de tensin bajo envolvente metlica)
posiciones para transforma-
dores de tensin para el em-
barrado, CERRADO ABIERTO
A TIERRA
Opcin: 4MU4: Ensayos de
repeticin al 80 % de la ten- Datos elctricos (valores mximos)
sin soportada asignada de Designacin 4MT3 4MU4 4MT7 4MU3
corta duracin a frecuencia
Tensin asignada kV 24,0 40,5 40,5 40,5
industrial con el transforma-
dor de tensin montado. Tensin soportada asig- kV 65 95 95 95
Transformadores de tensin a frecuencia industrial
para la derivacin 4MT7 y Tensin soportada asig- kV 125 200 200 200
4MU3 nada de impulso tipo
rayo
Enchufables en la derivacin
con sistema enchufable Factor de tensin Un /8h = 1,9 Un /8h = 1,9 Un /8h = 1,9 Un /8h = 1,9
asignado Un /continua Un /continua Un /continua Un /continua
segn EN 50181
= 1,2 = 1,2 = 1,2 = 1,2
Conexin del 4MT7 directa-
mente en la caja de conexin Norma IEC IEC IEC IEC
de la celda GOST GOST GOST GOST
Conexin del 4MU3 a travs GB GB GB GB
de cable exible con conec-
tor tamao S2 en la caja de
conexin de la celda y trans-
formador de tensin bajo
envolvente metlica.
Componentes
Conexin de la celda
Caractersticas Conexin de las celdas 8DA10, 8DB10 y 8DA11/12 para conectores de cables
Pasatapas para conectores y sistemas de barras
con sistema enchufable de
cono interior segn EN 50181
Sistema enchufable de cono
interior para conector tama-
o 2, 3 y 4
Conexin simple y mltiple 1 1 1
posible por fase 2 2
2
Conexin de varios cables
con diferentes tamaos de
HA35-2696a eps
HA35-2701a eps
HA35-2697c eps
conectores posible por fase
h
h
h
Conexin posible de barras
con aislamiento slido o por
gas
Conexin de transformadores
de tensin 4MT7, enchufados
en la caja de conexin de la
celda, versin 3
Conexin de transformadores Versin 1 Versin 2 Versin 3
de tensin 4MU3 a travs de
cables exibles y conector
S2 S3 S2 S3 4MT7 Conexin
tamao 2 en la caja de cone-
mediante
xin de la celda
barra con
Para corrientes asignadas en aislamiento
servicio continuo de hasta slido
3150 A. 1 1 1 1
2
Descargadores
de sobretensin 3
2
Enchufables a travs de
3
sistema enchufable de cono
1 2
interior tamao 2 3
1 1
Se recomienda el uso de 2 1
descargadores de sobreten- 1 1
sin si, al mismo tiempo, 2 1
la red de cables est directa- 1 1 1
mente unida a la lnea area, 1 1
el rea de proteccin del 1 1
descargador instalado en la 2 1
torre terminal de la lnea
area no cubre las celdas.
Corriente
Tipo de asignada Bastidor Bastidor
celda en servicio inferior inferior Altura de conexin para versiones de conexiones de celdas (mm)
continuo estdar alto
[A]
8DA10 X 320 240 275 240,5
8DA11 hasta 3150
8DA12 X 540 460 495 460,5
X 120 40 75 40,5
8DB10 hasta 2500 1)
X 540 460 495 460,5
Leyenda
1 Caja de conexin de la celda
2 Bastidor inferior
h Altura de conexin para versiones de conexiones de celdas
1) 3150 A bajo consulta
Componentes
Conexin de la celda
Conexin de las celdas 8DA10, 8DB10 y 8DA11/12 para conectores de cables y sistemas de barras
1 1 1 1
2 2 2 2
HA35-2705b eps
HA35-2706b eps
HA35-2703a eps
HA35-2702a eps
h
h
h
Versin 4 Versin 5 Versin 6 Versin 7
S2 S3 Conexin S2 S3 S4 Conexin Conexin

mediante barra mediante barra mediante barra
con aislamiento con aislamiento con aislamiento
slido slido por gas
4 1 1 1
5 1 1
6 2 1
4 1 1
1 3 1 1 1
1 4 2
2 2 2 1
2 3
3 1
3 2
4 1
2 1
1 1
2 1
1 1 1
Altura de conexin para versiones de conexiones de celdas (mm)
222 219 -15 290 327

442 439 205 510 547
22 19 -215 90 127
442 439 205 510 547
Componentes
Conexin de la celda (conectores de cables y conexiones de barras comerciales)
Conexin al embarrado y conexin de la celda (conectores de cables comerciales)

Tipo de cable Terminacin de cable Observacin
Marca Tipo Tamao Dimetro a Seccin
travs del ais- del
lamiento del conductor
cable, mm mm2
Cables con aislamiento de plstico 12 kV segn IEC 60502-2
Cable unilar nkt cables CPI 2 2 12,7 - 33,6 25 - 300 Material aislante caucho de silicona, con o sin carca-
o cable trilar, CPI 3 3 21,2 - 45,6 185 - 630 sa metlica, montaje sin herramientas especiales
con aislamiento de
PE y PE reticulado Psterer CONNEX 2 13,5 - 44,0 25 - 400 Material aislante caucho de silicona,
N2YSY (Cu) y CONNEX 3 15,5 - 55,0 35 - 800 con carcasa metlica
N2XSY (Cu)
o CONNEX 4 33,0 - 78,5 95 - 1600
NA2YSY (Al) y Sdkabel SEIK 14 2 13,0 - 40,6 25 - 300 Material aislante caucho de silicona,
NA2XSY (Al) con carcasa metlica
SEIK 15 3 19,3 - 50,6 120 - 630
Tyco Electronics RPIT-321x 2 19,5 - 36,0 95 - 300 Material aislante caucho de silicona,
RPIT-331x 3 26,0 - 50,0 240 - 630 con carcasa metlica
Cables con aislamiento de plstico 24 kV segn IEC 60502-2
con aislamiento de
N2XSY (Cu)
o CONNEX 4 33,0 - 78,5 95 - 1600
SEIK 25 3 19,3 - 50,6 50 - 630
Cables con aislamiento de plstico 40,5 kV segn IEC 60502-2
con aislamiento de
N2XSY (Cu)
o CONNEX 4 33,0 - 78,5 95 - 1600
SEIK 35 3 19,3 - 50,6 50 - 630
Conexin al embarrado y conexin de la celda (sistemas de barras comerciales)

Tipo de barra Conexin de barra Observacin
Marca Tipo Material del con- Mx. corriente
ductor asignada 1)
Barra con MGC Duresca DE Cobre, aluminio 2500 A Envoltura exterior de poliamida
aislamiento slido Moser Glaser Duresca DG Cobre, aluminio 2500 A Envoltura exterior de acero CrNi o aluminio
Tefelen Preissinger ISOBUS MR Cobre, aluminio 2500 A Envoltura exterior de tubo termocontrable
Ritz SIS Cobre, aluminio 2500 A Envoltura exterior de tubo termocontrable
Barra con aislamiento MGC Moser Glaser Gaslink Cobre 2500 A Carcasa de aluminio
por gas
Tefelen Preissinger ISOBUS MG Cobre 2500 A Carcasa de aluminio
Conexin al embarrado y conexin de la celda (conectores inactivos comerciales)
Accesorios Conector inactivo Observacin
Marca Tipo Tamao Tensin
asignada
Sistema enchufable nkt cables FPI 2 2 40,5 kV Material aislante caucho de silicona,
de cono interior con cubierta metlica
segn EN 50181 FPI 3 3 40,5 kV
Psterer 2 40,5 kV Material aislante caucho de silicona,
Blindstecker con cubierta metlica
3 40,5 kV
4 40,5 kV
Sdkabel ISIK 14/24/34 2 12 / 24 / 40,5 kV Material aislante caucho de silicona,
con cubierta metlica
ISIK 15/25/35 3 12 / 24 / 40,5 kV
Tyco Electronics RPIC-2 2 40,5 kV Material aislante caucho de silicona,
con cubierta metlica
RPIC-3 3 40,5 kV
1) Para valores ms altos, consultar
Componentes
Equipos de indicacin y medida
Sistemas detectores de tensin segn

IEC 61243-5 VDE 0682-415, Indicadores y sistemas Smbolos indicados
IEC 62271-206 detectores de tensin
VOIS+, VOIS R+ CAPDIS-S1+ CAPDIS-S2+
Para verificar la ausencia de tensin
Sistemas detectores LRM L1 L2 L3 L1 L2 L3 L1 L2 L3
con indicador enchufable
con indicador integrado, Indicador A0
R-HA40-103 eps
tipo VOIS+, VOIS R+ de tensin
con indicador integrado, con ensayo enchufable A1
de repeticin de la interfaz integrado, por fase en el
con ensayo de funcionamiento frente de la A2
integrado, tipo CAPDIS-S1+, WEGA 1.2 C, celda
WEGA 1.2 C Vario, con rel de sealizacin
A3
integrado, tipo CAPDIS-S2+, WEGA 2.2 C,
WEGA 3.
R-HA35-104a.png
A4
Indicador de tensin enchufable
Verificacin de la ausencia de tensin
fase a fase A5
Indicador apto para servicio permanente
Sistema de medida e indicador de tensin A6
ensayables, ensayo de repeticin segn
normas y directrices locales A7
HA35-2579c eps
El indicador de tensin parpadea intermi-
tentemente en presencia de alta tensin.
A8
VOIS+, VOIS R+
Indicacin integrada (display),
sin alimentacin auxiliar Indicador de tensin CAPDIS S2+: Los LEDs rojo y verde muestran el
Con indicacin A1 hasta A3 integrado VOIS+, VOIS R+ estado de los contactos de rel
(vase la leyenda) || LED no iluminado
Libres de mantenimiento, ensayo de zz LED iluminado
repeticin requerido segn normas y
U = Tensin de servicio
directrices locales
R-HA35-154a.png
R-HA35-155a.png
Con punto de medicin LRM trifsico A0 CAPDIS-S2+: Tensin de servicio

integrado para comparacin de fases ausente
Con rel de sealizacin integrado A1 Tensin de servicio presente
(slo VOIS R+)
A2 Tensin de servicio ausente
Grado de proteccin IP54.
Para CAPDIS-S2+: Falta alimen-
Caractersticas comunes de CAPDIS-Sx+ tacin auxiliar
Libre de mantenimiento
A3 Fallo en fase L1, tensin de ser-
Indicacin integrada (display), sin
alimentacin auxiliar vicio en L2 y L3 (en CAPDIS-Sx+
Con ensayo integrado de repeticin de las tambin indicacin de defecto
interfaces (autocomprobante) a tierra)
Sistema detector de tensin
Con ensayo de funcionamiento integrado A4 Tensin (no de servicio) presente
(sin alimentacin auxiliar) pulsando el integrado CAPDIS-S1+, -S2+ A5 Indicacin: Test aprobado
botn Test (luz breve)
Ajustable para distintas tensiones de A6 Indicacin: Test no aprobado
servicio (capacidad ajustable C2) (luz breve)
Con punto de medicin LRM trifsico
A7 Sobretensin presente
integrado para comparacin de fases
Con deteccin de corte de lnea de L1 (luz permanente)
HA35-2537a eps
sealizacin, conectable L2 A8 Indicacin de ERROR,

Con vigilancia de sobretensin y sealiza- L3 p.ej.: si falta tensin auxiliar
cin (1,2 veces tensin de servicio) C1
Grado de proteccin IP54.
CAPDIS-S1+ U LE C2 U2
Sin alimentacin auxiliar
Con indicacin A1 hasta A7
(vase la leyenda) Sistema LRM CAPDIS / VOIS
Sin supervisin de la disposicin de servicio enchufado incorporado
Sin rel de sealizacin Indicacin de tensin
(sin contactos auxiliares).
a travs de divisor de tensin capacitivo (principio)
CAPDIS-S2+
Con indicacin A0 hasta A8 C1 Capacidad integrada en el pasatapas
(vase la leyenda) C2 Capacidad de los cables de conexin y del
Slo pulsando el botn Test: indicador de tensin respecto a tierra
Indicacin de ERROR (A8), ULE = UN / 3 en servicio nominal en red trifsica
p.ej. si falta tensin auxiliar
U2 = UA = Tensin en la interfaz capacitiva de la
Con supervisin de la disposicin de
servicio (precisa alimentacin auxiliar) celda o en el indicador de tensin
Con rel de sealizacin integrado para
las indicaciones (precisa alimentacin
auxiliar).
Componentes
WEGA 3
Indicacin de pantalla Smbolos indicados
R-HA35-WEGA-3.psd
A1 hasta A5
WEGA 3 WEGA 1.2 C WEGA 2.2 C
Ensayo integrado de repeti- WEGA 1.2 C Vario
cin de la interfaz (autocom-
probante) L1 L2 L3 L1 L2 L3 L1 L2 L3
Con punto de medicin LRM A0
trifsico integrado para
comparacin de fases. A1
WEGA 1.2 C, WEGA 1.2 C Vario

A2
Indicacin de pantalla
A1 hasta A6 (vase la Indicador de tensin integrado
A3
leyenda) WEGA 3
Libres de mantenimiento A4
R-HA35-WEGA-1-2-C.psd
Ensayo integrado de repeti-

A5
cin de la interfaz (autocom-
probante) A6
HA35-2845a eps
Con ensayo de funcionamien-
to integrado (sin alimenta- A7
cin auxiliar) pulsando el
Pantalla LCD gris: no iluminada
botn Display Test
Pantalla LCD blanca: iluminada
Con punto de medicin LRM
WEGA 2.2 C: Los LEDs rojo y verde muestran el
trifsico integrado para
estado de los contactos de rel
comparacin de fases
|| LED no iluminado
Sin rel de sealizacin zz LED iluminado
integrado WEGA 1.2 C, WEGA 1.2 C Vario
integrado U = Tensin de servicio
Sin alimentacin auxiliar
R-HA35-WEGA-2-2-C.psd
A0 Para WEGA 2.2 C:

Grado de proteccin IP54
Tensin de servicio ausente,
Ajustable para distintas alimentacin auxiliar presente,
tensiones de servicio pantalla LCD iluminada
(capacidad ajustable C2) A1 Tensin de servicio presente
(slo WEGA 1.2 C Vario). Para WEGA 2.2 C: Alimentacin
auxiliar presente, pantalla LCD
WEGA 2.2 C iluminada
Indicacin de pantalla A0 A2 Tensin de servicio ausente
hasta A7 (vase la leyenda) Para WEGA 2.2 C: Alimentacin
auxiliar ausente, pantalla LCD
Libre de mantenimiento no iluminada
Ensayo integrado de repeti- integrado WEGA 2.2 C A3 Fallo en fase L1, tensin
cin de la interfaz (autocom- de servicio en L2 y L3
probante) Para WEGA 2.2 C: Alimentacin
Con ensayo de funcionamien- auxiliar presente, pantalla LCD
L1
HA35-2537a eps
iluminada
to integrado (sin alimenta- L2
A4 Tensin presente, control de la
cin auxiliar) pulsando el L3
C1 corriente de la pieza acopladora
botn Display Test por debajo del valor lmite
Con punto de medicin LRM ULE C2 Para WEGA 2.2 C: Alimentacin
U2
trifsico integrado para auxiliar presente, pantalla LCD
comparacin de fases iluminada
Sistema LRM WEGA A5 Indicacin: Display Test aprobado
Con dos rels de sealizacin
enchufado incorporado Para WEGA 2.2 C: Alimentacin
integrados (precisan alimen-
Indicacin de tensin auxiliar presente, pantalla LCD
tacin auxiliar externa) iluminada
a travs de divisor de tensin capacitivo (principio)
Grado de proteccin IP54. A6 Indicacin: Display Test aprobado
C1 Capacidad integrada en el pasatapas Para WEGA 2.2 C:
C2 Capacidad de los cables de conexin y del Alimentacin auxiliar presente
indicador de tensin respecto a tierra A7 Para WEGA 2.2 C: Pantalla LCD
ULE = UN / 3 en servicio nominal en red trifsica no iluminada por falta de tensin
U2 = UA = Tensin en la interfaz capacitiva de la auxiliar
celda o en el indicador de tensin
Componentes
Vericacin de coincidencia de
fases Comparadores de fases segn IEC 61243-5 VDE 0682-415
Vericacin de coincidencia de
fases posible con un compara-
R-HA40-059 eps
R-HA40-089.tif
dor de fases (puede pedirse por
separado)
Manejo del comparador de
fases a prueba de contactos
directos al enchufarlo en las
tomas capacitivas (pares de
hembrillas) de las celdas.
Comparador de fases
marca Psterer, tipo EPV
Comparador de fases
como equipo de ensayo combinado
Marca Horstmann, tipo ORION 3.1
(HR y LRM) para:
como equipo de ensayo combinado
Deteccin de tensin
(HR y LRM) para:
Comparacin de fases
Comparacin de fases
Comprobacin de interfaces
Comprobacin de interfaces en las celdas
Ensayo interno integrado
Deteccin de tensin
Indicacin a travs de LED.
Indicacin a travs de LED y alarma acstica
R-HA35-124.eps
Indicador de direccin de campo giratorio.
R-HA41-ORION-M-1.tif
Comparador de fases marca Kries,

tipo CAP-Phase
como equipo de ensayo
combinado (HR y LRM) para: Comparador de fases
Deteccin de tensin marca Horstmann, tipo ORION M1
Ensayo de repeticin como equipo de ensayo combinado
Comparacin de fases (HR y LRM) para:
Direccin del campo giratorio Deteccin de tensin
Ensayo interno Comparacin de fases
El equipo no precisa batera. Comprobacin de interfaces en las celdas
Indicacin a travs de pantalla y alarma
acstica
Indicador de direccin del campo giratorio y
LED de estado
Medida de la corriente de interfaz hasta
25 A
Medida del ngulo de fase de 180 a +180
Medida de armnicas hasta la 40
Aseguramiento de valores medidos median-
te software de PC (ORION Explorer) y USB.
Componentes
Indicador de disposicin
de servicio Control de gas en celdas
de embarrado simple 8DA10
Caractersticas
Control sencillo visual del
indicador de disposicin de
servicio mediante zona de
indicacin roja / verde
Indicacin de la presin del
gas garantizada incluso sin
alimentacin auxiliar
Disposicin de los manme-
tros de presin de gas en el 2
frente de las celdas
Dispositivo de llenado de
gas con vlvula de retencin
dispuesto en el frente de la
celda, al lado del manmetro
R-HA35-147.psd
R_HA35-135 tif
de presin de gas correspon-
1
diente
Manmetros de presin
de gas con dos contactos de
sealizacin para la indi- Manmetro de presin de gas (1) para Manmetros de presin de gas (2)
las cajas del interruptor de potencia para las cajas del embarrado (ubicados
cacin de presin de gas
(ubicado en el frente de la celda) en la pared nal lateral de las celdas)
demasiado baja / presin de
gas demasiado alta
Opcin: Manmetros de
presin de gas con tres con-
tactos de sealizacin para la
indicacin de presin de gas
demasiado baja / muy baja
y presin de gas demasiado Control de gas en celdas
alta de embarrado doble 8DB10
Opcin: Manmetros de
presin de gas con com-
pensacin de temperatura y
presin.
Compartimento
de baja tensin
Para alojar los aparatos de
proteccin, mando, medida
y contaje 3 4
Separado de la parte de me-
dia tensin de la celda
y protegido contra contactos
directos
Compartimento de baja ten-
sin desmontable, guirnaldas
R_HA35-136 tif
R-HA35-148.tif
de interconexin y cables
auxiliares enchufables
Opcin: Compartimento
de baja tensin ms alto Manmetros de presin de gas (3) para Manmetros de presin de gas
(1200 mm en vez de 850 mm) las cajas del interruptor de potencia y (4) para las cajas del embarrado
posible. del seccionador (ubicados en el frente (ubicados en la pared nal lateral de
de la celda) las celdas)
Componentes
Equipos de proteccin, mando, medida y control
La proteccin, el control y la supervisin son los requisitos ptimamente, seguridad de TI, servicio y posibilidad de
bsicos para un controlador de celdas completo a travs de ensayo, o un manejo simple y seguro de los equipos y
todas las generaciones de tecnologa. Las caractersticas herramientas.
exigidas por el usuario son: En las pginas siguientes encontrar descripciones funcionales
multifuncionalidad, abilidad, seguridad y comunicatividad. para diversos equipos selectos. En el compartimento de baja
La creciente integracin de mltiples funciones en un equipo tensin se pueden alojar todos los equipos de proteccin,
multifuncional conlleva un proceso de ingeniera soportado control, medida y supervisin comerciales:
Resumen de rels de proteccin digitales
Funcin principal SIPROTEC 5 SIPROTEC SIPROTEC 4 Reyrolle

Compact
Proteccin de sobrecorriente y de derivacin
Proteccin de sobrecorriente con PMU 1) y unidad de control 7SJ82 / 85 7SJ80 / 81 7SJ61/ 62 / 63 / 64 / 66 7SR10 / 11/ 12 / 21/ 22
Proteccin de sobrecorriente con alimentacin por 7SJ45 7SR45
transformador
Proteccin de lneas
Proteccin de distancia con PMU 1) y unidad de control 7SA82 / 86 / 87 7SA61/ 63 / 64
Proteccin diferencial de lneas con PMU 1) y unidad de control 7SD82 / 86 / 87 7SD80 7SD610, 7SD5 7SR18 Solkor
Proteccin diferencial de lneas y de distancia combinada, 7SL82 / 86 / 87 7SD5
con PMU 1) y unidad de control
Equipo de gestin de interruptor de potencia con PMU 1) y 7VK87 7VK61
unidad de control
Proteccin de sobrecorriente para lneas con PMU 1) 7SJ86
Proteccin de transformador
Proteccin de transformador con PMU 1), unidad de control y 7UT82 / 85 / 86 / 87 7UT612 / 613 / 63 7SR242 Duobias
supervisin
Proteccin de motor y de generador
Proteccin de motor con PMU 1) y unidad de control 7SK82 / 85 7SK80 / 81 7SJ61/ 62 / 63 / 64 / 66 7SR105 Argus,
7SR17 Argus
Proteccin de generador con PMU 1) y unidad de control 7UM85 7UM61/ 62
Proteccin de embarrado
Proteccin central de embarrado 7SS85 7SS52
Controladores de celdas
Controladores de celdas para control / tareas de enclavamien- 6MD85 / 86 6MD63 / 66
to con PMU 1), supervisin y funciones de proteccin 1)
Registrador de fallos
Registrador de fallos, registrador de fallos con registros de 7KE85
Power Quality y registrador de fallos con PMU
Proteccin de tensin y de frecuencia
Utilizable para desacoplamiento de la red y descarga, as como 7RW80 7SR158 Argus
para conexin de carga
Sincronizacin
Sincronizacin 7VE61/ 63 7SR157 Argus
Automatizacin de redes de distribucin
Funciones de proteccin y automatizacin para lnea area 7SC80 7SR224 Argus
Proteccin de bancos de condensadores
Proteccin de bancos de condensadores 7SJ82 / 85 7SR191 Capa
Proteccin de alta impedancia
Proteccin de alta impedancia 7SR23 DAD
Conmutacin rpida de embarrados
Conmutacin rpida de embarrados 7VU68
1) Opcional para SIPROTEC 5
Componentes
Serie de equipos SIPROTEC 5

Automatizacin potente con CFC grco
(Continuous Function Chart)
Comunicacin de datos de proteccin segura, serial, tambin
a travs de largas distancias y de todos los medios fsicos
disponibles (bras pticas, conexiones de dos hilos y redes
de comunicacin)
Deteccin de defectos a tierra estticos y transitorios (fun-
cin de contacto de paso en redes compensadas y aisladas)
Medida de valores operacionales
Phasor Measurement Unit (PMU; unidad de medicin de
fasores) para valores medidos de sincrofasor y protocolo
R-HA35-178.tif
R-HA35-177.tif
IEEE C37.118
Registro de fallos potente
Control de dispositivos de maniobra.
Proteccin de sobrecorriente SIPROTEC 7SJ82
Proteccin de sobrecorriente direccional y no direccional SIPROTEC 7SJ82 2 3
con funciones adicionales
Optimizacin de los tiempos de disparo mediante compa-
racin de direccin y comunicacin de datos de proteccin
Proteccin de frecuencia y proteccin de cambio
de frecuencia para aplicaciones de descarga
Proteccin contra sobretensin y mnima tensin con
todas las caractersticas necesarias
Proteccin de potencia, congurable como proteccin de
potencia activa o reactiva
Unidad de control, vericador de sincronismo y proteccin
contra maniobras incorrectas
Puerto Ethernet J para DIGSI, elctrico, rmemente integrado
IEC 61850 completa (informes y GOOSE) a travs de
R-HA35-180.tif
R-HA35-179.tif
puerto J integrado
Dos mdulos de comunicacin opcionales, enchufables,
utilizables para protocolos diferentes y redundantes
(IEC 61850, IEC 60870-5-103, DNP3 (serial+TCP),
Modbus RTU Slave, comunicacin de datos de proteccin). 1
Proteccin de distancia SIPROTEC 7SA86 SIPROTEC 7SA86 2 3
Proteccin de lneas para todos los niveles de tensin
con disparo tripolar
Tiempo de disparo muy corto
Proteccin selectiva de lneas areas y cables alimentados
por uno o varios lados
Proteccin de reserva escalonada por tiempo
para dispositivos de proteccin diferencial
Adecuada para redes radiales, de anillo o malladas
de cualquier manera para todos los niveles de tensin
con neutro puesto a tierra, compensado o aislado
Funcin de proteccin principal: Proteccin de distancia
de 6 sistemas
Deteccin de saturacin del transformador de corriente
R-HA35-180.tif
R-HA35-179.tif
para disparo rpido, con alta precisin al mismo tiempo.

Proteccin diferencial SIPROTEC 7SD86
Proteccin de lnea para todos los niveles de tensin con
disparo tripolar
1
Proteccin selectiva por fases de lneas areas y cables
alimentados por uno o varios lados, de cualquier longitud SIPROTEC 7SD86 2 3
con hasta 6 extremos de cables
Transformadores y bobinas de compensacin en la zona
de proteccin son posibles 1 Extensible por mdulos
Adecuada para redes radiales, de anillo o malladas 2 Interfaces de comunicacin
de cualquier manera para todos los niveles de tensin con enchufables y reequipables
neutro puesto a tierra, compensado o aislado 3 Bloques de bornes de corrien-
Proteccin de lneas con compensacin capacitiva de serie te y de tensin enchufables
Proteccin de reserva direccional y varias funciones
adicionales.
Componentes
Proteccin diferencial de transformador SIPROTEC 7UT85

Proteccin diferencial de transformador para transformadores
de dos arrollamientos con mltiples funciones de proteccin
adicionales
Utilizacin universal de los puntos de medicin admisibles
Ajuste exible al grupo de distribucin del transformador,
dominio de procesos de cierre y sobreexcitacin, comporta-
miento seguro en caso de saturacin de transformadores
de corriente con diferentes grados de saturacin.
Proteccin de transformadores de potencia estndar y de
autotransformadores
Sensibilidad aumentada en caso de cortocircuitos a tierra
cercanos al neutro mediante una proteccin diferencial de 1
R-HA35-181.tif
defecto a tierra separada
Entradas de corriente y de tensin adicionales pueden
ser aadidas para funciones de proteccin estndar como
sobrecorriente, tensin, frecuencia etc.
En la ejecucin estndar pueden enchufarse dos mdulos de SIPROTEC 7UT85
comunicacin, y se pueden utilizar protocolos diferentes
(IEC 61850, IEC 60870-5-103, DNP3 (serial, TCP), Modbus RTU
Slave).
Registrador de fallos digital SIPROTEC 7KE85
Registrador de escaneo rpido
Hasta 2 registradores de escaneo lento
Hasta 5 registradores continuos
Utilizable como Phasor Measurement Unit (PMU) segn la
norma IEEE C37.118
Transmisin de los registros y disparos segn IEC 61850
Frecuencias de muestreo variables, programables entre
1 kHz y 16 kHz
R-HA35-183.tif
Compresin de datos sin prdidas

Sincronizacin de tiempo a travs de IRIG-B, DCF77 y SNTP
Asignacin libre de los valores medidos a los registradores
individuales
Combinacin libre de los grupos de medicin para el clculo SIPROTEC 7KE85
de potencia
Bits de calidad para representar la calidad de canal actual
Las funciones de disparo de un bloque de funciones son el 1 Extensible por mdulos
valor de oscilacin fundamental, valor ecaz, sistema de se-
cuencia positiva/negativa/cero, frecuencia, potencia activa,
potencia reactiva y potencia aparente
Disparador de nivel y de gradiente para cada funcin de disparo
Disparadores cruzados y de red exibles
Creacin de funciones de disparo mediante el editor de
automatizacin grco CFC (Continuous Function Chart)
Funciones de disparo mediante combinacin de informacio-
nes individuales y dobles, valores analgicos, seales binarias,
seales booleanas y mensajes GOOSE.
Serie SIPROTEC Compact
Proteccin de sobrecorriente SIPROTEC 7SJ80
Bornes de corriente y de tensin enchufables
Umbrales de entrada binaria programables con DIGSI (3 niveles)
Valor secundario del transformador de corriente (1 A/5 A)
programable con DIGSI
9 teclas de funcin programables
LSP 2874-afp.eps
Pantalla de 6 lneas
Batera tampn sustituible por la parte delantera
Puerto USB en la parte delantera
2 interfaces de comunicacin adicionales SIPROTEC Compact 7SJ80
IEC 61850 con redundancia integrada (elctrica u ptica)
Comunicacin entre rels a travs de Ethernet (IEC 61850 GOOSE)
Sincronizacin de tiempo puntual al milisegundo a travs de
Ethernet con SNTP.
Componentes
Ejecucin ANSI
Diseo de las celdas

Montadas en fbrica, con ensayos de tipo Diseo bsico de las celdas
segn IEC 62271
Envolvente metlica unipolar, Leyenda para 8DA10
con separacin metlica 1) 1 Compartimento de baja
Cajas de las celdas atornilladas tensin
hermticamente, de aleacin de aluminio 1 2 Panel de mando
resistente a la corrosin electrnico, p.ej. rel de
Disposicin de los polos de la celda uno proteccin multifuncional
detrs del otro 2 3 Mecanismo de funciona-
Libres de mantenimiento para clima de in- miento y enclavamiento
teriores (IEC 62271-1) para el seccionador de
3
Conexin de cables con sistema enchufa- tres posiciones, as como
ble de cono interior segn EN 50181 indicador de posicin me-
Montaje junto a la pared o libre 4 cnico para el seccionador
Bastidor inferior, frente de la celda,
de tres posiciones y el
parte trasera de la celda y paredes finales
interruptor de potencia
recubiertas con pintura en polvo en color 5
4 Manmetro para controlar
light basic (SN 700)
Compartimento de baja tensin desmon- el gas en los recintos de
table, guirnaldas de interconexin enchu- gas de la derivacin
fables 5 Mecanismo de
HA35-2691f eps
Grado de proteccin 6 funcionamiento del
IP 65 para todas las partes bajo alta interruptor de potencia
tensin del circuito primario 6 Sistema detector de
IP 3XD para la envolvente de las celdas tensin
Opcin: IP 31D para la envolvente de 7 Mecanismo de funciona-
las celdas 7 miento y enclavamiento
Opcin: IP 41 para el compartimento para el seccionador de
de baja tensin tres posiciones, as como
Interruptor de potencia al vaco indicador de posicin
Seccionador de tres posiciones para sec- mecnico para el secciona-
cionar y poner a tierra a travs del inte- Ejemplo 8DA10 dor de tres posiciones en
rruptor de potencia Celda de embarrado simple con seccionador la derivacin
Puesta a tierra con capacidad de cierre a de tres posiciones en la derivacin
travs del interruptor de potencia al vaco
Opcin: Seccionador de tres posiciones
para seccionamiento y puesta a tierra en
la derivacin
Para ms dimensiones y gama de
productos, vanse las pginas 14 a 31.
Sistema de aislamiento
Cajas de las celdas llenas de gas SF6
Caractersticas del gas SF6:
No txico
Inodoro e incoloro
Incombustible
Qumicamente neutro
Ms pesado que el aire
Electronegativo (aislante de alta calidad)
GWP (Global Warming Potential) = 22.800
La presin del gas SF6 en las cajas de la
celda depende de los valores elctricos
asignados (presin relativa a 20 C):
Nivel funcional asignado (relativo):
120 kPa
Cuota de fugas de gas: < 0,1 % por ao.
Sistema de videocmaras
Sistema de videocmaras para la supervi-
sin visual de las posiciones de los seccio-
nadores y seccionadores de puesta a tierra
(vase tambin la pgina 54).
Certicacin UL
Para las ejecuciones 8DA y 8DB ANSI
se dispone de un certificado UL o cUL.
1) Correspondiente con blindado segn la
antigua norma IEC 60298
Componentes
Ejecucin ANSI
Datos elctricos, nivel funcional, temperatura para celdas de embarrado simple y doble segn ANSI
Datos elctri- Nivel de aislamiento asignado Tensin asignada Ur kV 4,76 8,25 15 27 38 40,5 1)
cos comunes, Tensin soportada asignada
nivel funcional de corta duracin a frecuencia
y temperatura industrial Ud:
Fase / Fase, fase / tierra,
distancia entre contactos
abierta kV 19 36 36 70 80 80
A travs de la distancia de
seccionamiento kV 21 40 40 80 95 95
nada de impulso tipo rayo Up:
Fase / Fase, fase / tierra,
distancia entre contactos
abierta kV 60 95 95 125 200 200
A travs de la distancia de
seccionamiento kV 66 105 105 138 220 220
Frecuencia asignada fr Hz 60 60 60 60 60 60
Corriente asignada del embarrado A 1250 1250 1250 1250 1250
en servicio continuo Ir 6) A 2000 2000 2000 2000 2000
A 2500 2500 2500 2500 2500
A 3000 3000 3000 3000 3000
A 4000 4000 4000 4000 4000
A 5000 5000 5000 5000 5000 5000
Nivel funcional asignado pre (relativo) del embarrado 120 kPa a 20 C
Temperatura del aire ambiente 5 C hasta + 55 C 8)
Datos de las celdas

Celda con Corriente asignada en servicio continuo Ir 4) A 1250 1250 1250 1250 1250 1250
interruptor A 1600 1600 1600 1600 1600 1600
de potencia, A 2000 2000 2000 2000 2000 2000
celda con sec- A 2500 2500 2500 2500 2500 2500
cionador 2), A 2700 5) 2700 5) 2700 5) 2700 5) 2700 5) 2700 5)
acoplamiento A 3000 6) 3000 6) 3000 6) 3000 6) 3000 6) 3000 6)
longitudinal, Corriente admisible asignada de corta duracin Ik tk = 3 s hasta kA 40 40 40 40 40 40
acoplamiento Valor de cresta de la corriente admisible asignada Ip hasta kA 104 104 104 104 104 104
transversal 3)
Corriente asignada de cierre en cortocircuito Ima hasta kA 104 104 104 104 104 104
Corriente asignada de corte en cortocircuito Isc hasta kA 40 40 40 40 40 40
Endurancia elctrica del con corriente asignada en servicio
interruptor de potencia al continuo 10.000 ciclos de maniobra 7)
vaco con corriente asignada de corte
en cortocircuito 50 operaciones de corte
1) Valores superiores para la tensin asignada disponibles con 42 kV

2) Celda con seccionador disponible para celdas de embarrado simple 8DA10
3) Acoplamiento transversal disponible para celdas de embarrado doble 8DB10
4) La mxima corriente en servicio continuo admisible depende de la temperatura del aire ambiente
5) 2700 A sin ventilacin forzada (8DB10 bajo consulta)
7) Opcin: 30.000 ciclos de maniobra
8) Opcin: Temperatura del aire ambiente 30 C hasta +55 C
Componentes
Ejecucin ANSI
Sistema de videocmaras
Las celdas 8DA y 8DB pueden
disearse segn las especicaciones 1
ANSI. A este efecto, cada seccionador
de tres posiciones se controla median-
te un sistema digital de videocmara
VDMS (Visible Disconnect Monitoring
System). Las posiciones CERRADO
ABIERTO A TIERRA se transmiten E
por fase a travs de una interfaz USB /
RJ45 para ser indicadas en un ordena- A
dor porttil.
Caractersticas de los transforma-
dores de corriente
Diseados como transformadores
de corriente toroidales, unipolares
Libres de piezas de resina colada
C
solicitadas dielctricamente 2
(por su diseo)
Tipo inductivo
HA35-2734d eps
HA35-2692b eps

D
Conexin secundaria a travs de
regleta de bornes en el comparti-
mento de baja tensin de la celda
Montaje de transformadores Montaje de transformadores
Caractersticas de los transforma- de corriente de tensin
dores de tensin (representacin esquemtica) (representacin esquemtica)
Diseo unipolar, enchufable C Transformador de corriente para 1 Transformador de tensin para el
Sistema de conexin con contacto la derivacin (tipo 4MC4_90) embarrado 4MU4_FUSE con fusibles
enchufable segn EN 50181 D Transformador de corriente para primarios y seccionador de tres posi-
la derivacin (tipo 4MC4_10) ciones
Tipo inductivo
E Transformador de corriente para 2 Transformador de tensin 4MU3_FUSE
Protegidos contra contactos direc- el embarrado (tipo 4MC4_40) con fusibles primarios (no en la celda,
tos mediante envolvente conexin a travs de cable exible
Opcin:
metlica A Transformador de corriente para con conector tamao S2 en la caja de
Independientes del clima la derivacin ubicado entre el conexin de la celda y transformador
Conexin secundaria a travs de interruptor de potencia y el sec- de tensin bajo envolvente metlica)
conectores en el compartimento cionador de tres posiciones en el
de baja tensin de la celda embarrado (tipo 4MC4_90)

Interfaz Interfaz
Montaje LAN USB
Ubicados fuera de la envolvente
primaria (cajas de las celdas).

Ensayo de arco interno segn
IEEE Std C37.20.7-2007
(vase tambin la pgina 13).
R-HA35-149b tif
Interfaces USB y LAN para control visual de las

posiciones del seccionador de tres posiciones
Componentes
Ejecucin ANSI
Opcin:
Las celdas 8DA y 8DB pueden disearse Ejemplo:
segn las especicaciones ANSI con un Indicadores de posicin 8DA10 con seccionador de tres
seccionador de tres posiciones adicional en posiciones adicional en la derivacin
la derivacin.
Caractersticas
Corrientes asignadas en servicio conti- -Q1
nuo de hasta 2000 A
2000 ciclos de maniobra para el
seccionador (para ciclos de maniobra -Q0
ms altos, se ruega consultar) 52
1000 ciclos de maniobra para el
seccionador de puesta a tierra (para
ciclos de maniobra ms altos, se ruega
consultar) -Q9
Eje de accionamiento y contactos del
seccionador con un centro de rotacin
comn y posicin able hasta el frente
HA35-2736b eps
de mando de la celda
Pasatapas estancos al gas separan las
cajas del embarrado y del interruptor
de potencia por debajo de los contac-
tos del seccionador del embarrado Derivacin ABIERTA
Cajas de la conexin de cables y del in-
terruptor de potencia desmontables sin
interrumpir el servicio del embarrado -Q1
Libre de mantenimiento.
Posiciones
-Q0
CERRADO, ABIERTO, A TIERRA
o PUESTA A TIERRA PREPARADA 52
CERRADO: Contacto del seccionador

conectado con el embarrado:
Circuito cerrado entre el embarrado,
el interruptor de potencia y la derivacin -Q9
ABIERTO: Circuito abierto entre el em-
barrado, el interruptor de potencia y la
derivacin: Se soportan las tensiones de
HA35-2737b eps
ensayo para distancias de seccionamiento

PUESTA A TIERRA PREPARADA:
Cuchillas de contacto conectadas con el
contacto de puesta a tierra
Derivacin CERRADA
A TIERRA: Interruptor de potencia cerra-
do. Seccionador de tres posiciones en la
derivacin conectado con el contacto de
puesta a tierra. -Q1
Mecanismo de funcionamiento
Debido a los enclavamientos lgicos, -Q0
slo es posible efectuar maniobras 52
admisibles
Indicador de posicin acoplado
mecnicamente
Ejes de accionamiento separados para -Q9
las funciones de SECCIONAMIENTO,
PUESTA A TIERRA y PUESTA A TIERRA
PREPARADA
HA35-2738b eps
Con mecanismo manual

Opcin: Con mecanismo motorizado
Potencia de motor con
24 V hasta 250 V c.c.: mx. 100 W
110 V hasta 240 V c.a.: mx. 130 VA Derivacin A TIERRA
Sentido de giro idntico para ma-
niobrar las funciones de CIERRE o
APERTURA.
Normas
Prescripciones, disposiciones, directrices
Clase de local de servicio Tabla de rigidez dielctrica

Las celdas pueden emplearse en interiores segn IEC 61936 Celdas de embarrado simple y doble 8DA10 y 8DB10
(Power installations exceeding AC 1 kV). Tensin asignada kV 12 24 36 40,5
Fuera de locales de servicio elctrico cerrados, en lugares no
accesibles al pblico. Las envolventes de las celdas slo se pue- Tensin soportada asignada de corta duracin a frecuencia industrial
den retirar utilizando herramientas Entre fase y tierra kV 28 50 70 85
En locales de servicio elctrico cerrados. Un local de servicio
A travs de la distancia de kV 32 60 80 90
elctrico cerrado es un recinto o sala empleado exclusivamen-
seccionamiento
te para el servicio de instalaciones elctricas que se mantiene
bajo llave y al que slo tienen acceso electricistas adecuada- Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo
mente capacitados o personas instruidas en electrotecnia, Entre fase y tierra kV 75 125 170 185
sin que otras personas puedan entrar en l a no ser que estn
A travs de la distancia de kV 85 145 195 220
acompaadas de electricistas o personas instruidas en electro-
seccionamiento
tecnia.
Conceptos
Seccionadores de puesta a tierra con capacidad de cierre son Tabla de rigidez dielctrica
seccionadores de puesta a tierra con capacidad de cierre en Celdas de electricacin ferroviaria 8DA11/12
cortocircuito segn IEC 62271-102 y EN 62271-102.
Tensin asignada segn kV 17,25 27,5
Rigidez dielctrica EN 50124-1
La rigidez dielctrica se verica ensayando las celdas con los
Tensin nominal segn kV 15 25
valores asignados de la tensin soportada de corta duracin a
IEC 60850 / EN 50163
frecuencia industrial y de la tensin soportada de impulso tipo
rayo segn IEC 62271-1 (vase la Tabla de rigidez dielctrica). Tensin soportada asignada de corta duracin a frecuencia industrial
Los valores asignados estn referidos al nivel del mar y a con- Entre fase y tierra kV 50 95
diciones atmosfricas normales (1013 hPa, 20 C, 11 g/m3 de
A travs de la distancia de kV 60 110
contenido de agua segn IEC 60071).
seccionamiento
El aislamiento por gas con una presin relativa del gas > 50 kPa
permite instalar la celda a cualquier altitud sobre el nivel del Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo
mar sin que esto afecte a su resistencia dielctrica. Entre fase y tierra kV 125 200
Normas A travs de la distancia de kV 145 220
Las celdas 8DA y 8DB cumplen las normas o disposiciones seccionamiento
vigentes al momento de los ensayos de tipo.
De conformidad con el acuerdo de armonizacin de los pases
de la Comunidad Europea, las normas nacionales de los pases
miembros concuerdan con la norma IEC.
Resumen de normas (edicin de septiembre de 2017)

Norma IEC Norma VDE Norma EN
Aparamenta (celdas) 8DA y 8DB IEC 62271-1 VDE 0671-1 EN 62271-1
IEC 62271-200 VDE 0671-200 EN 62271-200
Aparamenta Interruptores de potencia IEC 62271-100 VDE 0671-100 EN 62271-100
(dispositivos) Seccionadores y seccionadores de puesta a tierra IEC 62271-102 VDE 0671-102 EN 62271-102
Sistemas detectores de tensin IEC 61243-5 VDE 0682-415 EN 61243-5
Grado de proteccin Cdigo IP IEC 60529 VDE 0470-1 EN 60529
Cdigo IK IEC 62262 VDE 0470-100 EN 50102
Aislamiento IEC 60071 VDE 0111 EN 60071
Transformadores de IEC 61869-1 VDE 0414-9-1 EN 61869-1
medida Transformadores de corriente IEC 61869-2 VDE 0414-9-2 EN 61869-2
Transformadores de tensin IEC 61869-3 VDE 0414-9-3 EN 61869-3
Instalacin, montaje IEC 61936-1 VDE 0101
Gas aislante SF6 Uso y manipulacin de SF6 IEC 62271-4 VDE 0671-4 EN 62271-4
Especicaciones para SF6 nuevo IEC 60376 VDE 0373-1 EN 60376
Control y tratamiento de SF6 extrado IEC 60480 VDE 0373-2 EN 60480
de equipos elctricos
Resumen de normas para aplicaciones ferroviarias
Norma IEC Norma EN
Tensin de alimen- 8DA11 y 8DA12 IEC 60850 VDE 0115-102 EN 50163
tacin
Aparamenta (celdas) 8DA11 y 8DA12 IEC 62505 VDE 0115-320 EN 50152
Aislamiento 8DA11 y 8DA12 VDE 0115-107 EN 50124
Normas
Prescripciones, disposiciones, directrices
Capacidad de carga IEEE 693-2005 Recommended Practice for Seismic Design

La corriente asignada en servicio continuo est referida of Substations
a las temperaturas del aire ambiente siguientes segn IEEE 344-2004 IEEE Recommended Practice for Seismic
IEC 62271-200 IEC 62271-1: Qualication of Class 1E Equipment for Nuclear Power
Valor mximo de la media de 24 horas + 35 C Generating Stations
Valor mximo + 40 C IEEE C37-81-1989 IEEE Guide for Seismic Qualication
La capacidad de carga de las celdas y del embarrado depen- of Class 1E Metal-Enclosed Power Switchgear Assemblies
de de la temperatura del aire ambiente fuera de la envol-
IEC 60980-1989 Recommended practices for seismic
vente.
qualication of electrical equipment of the safety system for
Clasicacin de arco interno nuclear generating stations
Los ensayos para vericar la clasicacin de arco interno Para montajes sobre hormign plano y rgido o estructura de
tienen como objetivo asegurar la proteccin del personal acero (sin considerar las inuencias de los edicios), las acele-
de servicio raciones del suelo cumplen los requisitos siguientes:
Realizacin de los ensayos de arco interno segn Uniform Building Code 1997 (UBC) Zone 4
IEC 62271-200 e IEEE Std C37.20.7-2007 California Building Code 1998 (CBC) Zone 4
Denicin de los criterios segn IEC: International Building Code 2006 (IBC) 200 %
Criterio 1 American Society of Civil Engineers 2005 (ASCE) 200 %
Las puertas y tapas correctamente cerradas no se abren. IEEE 693-2005 High required response spectrum
Se aceptan deformaciones limitadas (Figure A.1).
Criterio 2
No se produce fragmentacin alguna de la envolvente. Color del frente de la celda
Se aceptan las proyecciones de trozos pequeos, hasta una Norma Siemens (SN) 47 030 G1, color light basic (SN700)
masa individual de 60 g (semejante a RAL 7044 / gris seda).
Criterio 3
Clima e inuencias medioambientales
El arco no origina oricios en las caras accesibles hasta una
altura de 2 m Las celdas 8DA y 8DB tienen una envolvente completa y son
Criterio 4 insensibles a los efectos climticos.
Los indicadores no se inaman por efecto de los gases Todos los dispositivos de media tensin estn montados
calientes dentro de cajas de aleacin de aluminio resistente a la co-
Criterio 5 rrosin, atornilladas hermticamente y llenas de gas SF6
La envolvente permanece conectada a su punto de toma Las partes bajo tensin situadas dentro y fuera de las cajas
de tierra. de la celda tienen una envolvente unipolar
Resistencia a los arcos internos En ningn lugar pueden circular corrientes de fuga desde
potenciales de alta tensin hacia tierra
Las posibilidades de aparicin de defectos internos en celdas
aisladas en gas son, gracias a la envolvente unipolar y el aisla- Las piezas de los mecanismos importantes para el funciona-
miento en gas de las celdas y de los dispositivos, muy inferio- miento estn fabricadas con materiales anticorrosivos
res a las de otros tipos de celdas: Los cojinetes dentro del mecanismo de funcionamiento son
No hay causas de perturbacin debido a efectos externos de tipo seco y no requieren lubricacin de por vida.
tales como Reciclaje
capa de polucin El reciclaje de las celdas puede efectuarse preservando el me-
humedad dio ambiente segn las disposiciones legales vigentes.
animales pequeos y cuerpos extraos Los equipos auxiliares, tales como indicadores de cortocircui-
Las maniobras incorrectas quedan prcticamente excluidas to, se debern reciclar como chatarra electrnica. Las bateras
debido a la disposicin lgica de los elementos de acciona- existentes se debern reciclar de forma profesional. El gas
miento aislante SF6 deber ser evacuado de forma profesional como
La puesta a tierra de la derivacin a prueba de cortocircuitos material reutilizable, y reciclado (el SF6 no debe escapar al
se efecta con ayuda del interruptor de potencia. medio ambiente).
En caso de defecto interno, muy poco probable, dentro de la Proteccin contra cuerpos slidos extraos,
caja de la celda, la energa convertida en caso de arco interno contra el acceso a partes peligrosas y contra el agua
es baja gracias al aislamiento por SF6 y la longitud ms corta
Las celdas 8DA y 8DB cumplen de acuerdo a
del arco aproximadamente slo de la energa convertida
de un arco interno en aislamiento por aire. IEC 62271-1 EN 62271-1
Resistencia a los cortocircuitos y defectos a tierra IEC 62271-200 EN 62271-200

IEC 60529 EN 60529
Se excluyen cortocircuitos bifsicos y trifsicos entre los con-
ductores primarios debido a la envolvente primaria unipolar. IEC 62262 EN 50102
Seguridad ssmica (opcin) los grados de proteccin siguientes:

Las celdas 8DA y 8DB pueden ser reforzadas para prestar ser- Grado de proteccin Tipo de proteccin
vicio en zonas con riesgo de terremotos. IP 65 para partes del circuito primario bajo alta tensin
Para esta ejecucin reforzada se ha efectuado un ensayo IP 3XD para la envolvente de las celdas
de aptitud ssmica segn las normas siguientes: IP 31D para la envolvente de las celdas (opcin)
IEC 60068-3-3 Guidance seismic test methods for equipment
IP 41 para el compartimento de baja tensin (opcin)
IEC 60068-2-57 Test Ff: Vibration Time-history method
IEC 60068-2-6 Test Fc: Vibration (sinusoidal) Grado de proteccin Tipo de proteccin
IK 07 para la envolvente de las celdas
Primeras celdas con interruptores de potencia 8DA10 1982
Hasta ahora, ms de 100.000 celdas 8DA y

8DB en servicio en todo el mundo con xito.
R-HA35-153.tif
R-HA35-151.eps
R-HA35-150.eps
R-HA35-154.tif R-HA35-152.eps
Notas
Notas
Publicado por
Siemens AG 2017
Energy Management
Medium Voltage & Systems
Mozartstrae 31 C
91052 Erlangen, Alemania
Para ms informacin se ruega ponerse en con-
tacto con nuestro centro de atencin al cliente:
Telefon: +49 180 524 70 00
Fax: +49 180 524 24 71
E-Mail: support.energy@siemens.com
siemens.com / medium-voltage-switchgear
N de artculo: EMMS-K1435-A101-B5-7800
Impreso en Alemania
Dispo 40401
PU 003276 KG 09.17 1.0
Salvedad de modificaciones o errores. Las informa-
ciones de este documento nicamente compren-
den meras descripciones generales o bien caracte-
rsticas funcionales que no siempre se dan en la
forma descrita en la aplicacin concreta, o bien
pudieran cambiar por el ulterior desarrollo de los
productos. Las caractersticas funcionales slo son
vinculantes si se han acordado expresamente al
concluir el contrato.
Septiembre
2017

Catalogue 8da and 8db Es

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Catalogue 8da and 8db Es

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Catlogo

Aplicacin tpica Industria

en alta mar e industria R-HA35-123.psd

Celdas jas tipo 8DA y Campo de aplicacin Pgina

potencia, hasta 40,5 kV, Requisitos

Anulado: Catlogo HA 35.11 2015 Dimensiones

Primeras celdas 8DA10

Los productos y sistemas descritos en este catlogo se

Industria electroqumica Ancho mm 600 600 600 600

Celdas de electri cacin ferroviaria unipolares y bipolares

Independencia del medio ambiente Seguridad personal

Generalidades Diseo modular

Datos elctri- Nivel de aislamiento asignado Tensin asignada Ur kV 12 24 36 40,5

Datos de las celdas

Acoplamiento Corriente asignada en servicio continuo Ir 9) A 1250 1250 1250 1250

Celda de Corriente asignada en servicio continuo Ir 8) 9) A 1250 1250 1250 1250

Datos elctricos Nivel de aislamiento asignado Tensin asignada Ur kV 17,25 27,5

Datos de las celdas

Acoplamiento Corriente asignada en servicio continuo Ir 9) A 1250 1250

Notas a pie de pgina para las pginas 8 y 9

Montaje junto a la pared (vista de planta) Montaje libre (vista de planta)

Planicacin del local para celdas de electricacin ferroviaria 8DA11

100*** 500** 600 600

Planicacin del local para celdas de electricacin ferroviaria 8DA12

100*** 500** 600 600

Montaje junto a la pared (vista de planta) Montaje libre (vista de planta)

100*** 500** 600 600

Montaje de las celdas

Dimensiones del local

Transporte Medidas de transporte, pesos de transporte 1)

1) Valores promedios basados en

Clasicacin de las celdas 8DA y 8DB segn IEC 62271-200

1) Correspondiente con blindado segn la antigua norma IEC 60298

Celda con interruptor de potencia hasta 3150 A

275 380 380

Acoplamiento longitudinal hasta 3150 A

275 380 380

80 1145 80 320 80 1145 80 320

Celda de medida Celda vaca

275 380 380 275 380 380

80 1145 80 320 80 1145 80 320

Leyenda y notas a pie de pgina para las pginas 14 y 15

Celda con interruptor de potencia hasta 2500 A

275 360 360 360 360 360

Acoplamiento transversal hasta 2500 A

275 360 360 360 360 360

Acoplamiento longitudinal hasta 2500 A (sistema de embarrado 1 y 2)

275 360 360 360 360 360

Acoplamiento longitudinal con conexin de la celda hasta 2500 A (sistema de embarrado 1 y 2)

275 360 360 360 360 360

1 Agujero de jacin para

Acoplamiento longitudinal hasta 2500 A (sistema de embarrado 1)

275 360 360 360 360 360

275 360 360 360 360 360

Celda de conexin de cables hasta 2500 A

275 360 360 360 360 360

275 360 360 360 360 360

Leyenda y notas a pie de

1 Agujero de jacin para

Ejemplo: Celda con interruptor

275 360 360 360 360 360

Ejemplo: Celda con interruptor

275 360 360 360 360 360

Celda con interruptor de potencia, unipolar, hasta 2500 A

100* 500 600 600

100* 500 600 600

100* 500 600 600