Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
STANDARDISATION,
DELINARISATION, AUGMENTATION
Marie-Anne Paveau
Universit Paris 13 SPC, EA 7338 Pliade
Rsum: Ltude des textes numriques, entendus comme productions natives de linternet, a
longtemps t laisse aux sciences de linformation et de la communication et la littrature
via la notion dhypertexte et dcrit dcran. Les textes produits en ligne, parce quils dplacent
les normes de la textualit du texte imprim, posent cependant de redoutables et passionnants
problmes linguistiques. Trois dentre eux seront examins dans cet article: a) lcriture native
de linternet, comme le processus de lecture quelle induit, est dlinarise par des technomots
ou des liens hypertextuels conduisant le lecteur du texte source au texte cible; b) les frontires
du texte numrique sont redfinies en ligne par laugmentation nonciative permise par les
commentaires interactifs ainsi que par les possibilits dcriture pluriscripteurs fournies par
certains dispositifs dcriture en ligne; c) le texte numrique est un composite technodiscursif
au sein duquel shybrident plusieurs ordres smiotiques(langage, image, son). Ces phnomnes
configurent une nouvelle norme du texte, qui appelle une analyse dordre cologique, partir
des cosystmes numriques.
Mots cls: Augmentation; Composite; Dlinarisation; criture numrique; Technologie
discursive.
Abstract: The study of digital texts, understood as webnative productions, has long been left
to communication sciences and literature via the notions of hypertext and screen writings.
Online written texts, because they move the standards of printed text textuality, however raise
formidable and exciting language problems. Three of them will be discussed in this article:
a) Webnative writing, and the reading process induced by it, is delinearized by technowords
or hyperlinks leading the reader from the source text to the target text; b) The boundaries of
digital text are redefined online by the enunciative augmentation allowed by the interactive
comments and by multiwriters writing opportunities provided by some online writing devices;
c) The digital text is a technodiscursive composite in which several semiotic orders hybridize
themselves (language, image, sound). These phenomena configure a new textual normativity,
which calls for an ecological analysis from digital ecosystems.
Keywords: Augmentation; Composite; Delinearization; Digital writing; Discursive technology.
3
Numrique recouvre donc les deux tiquettes numrique et numriqu dans la tripartition
propose dans cet ouvrage entre numris, numrique et numriqu (voir lintroduction et
lentre numrique).
1.1.3. Le textiel
Dans les volutions de la CMO actuelle, laccent est plutt mis sur
les appareils et les usages: Fabien Linard propose par exemple de parler de
CMT (Communication mdie par tlphone) ou sur les lieux dcriture
comme le blog, le rseau social, le chat (LINARD, 2012). Mais lcriture
lectronique comme processus computationnel global succdant au
processus graphique thmatis par Jack Goody nest pas traite comme telle.
Le terme lectronique est dailleurs maintenu, parfois contre numrique,
comme largumentent Fabien Linard et Sami Zlitni, qui considrent que
le terme numrique dsigne de manire anthropologique et englobante
des usages gnraux dans la socit alors que le mot lectronique concerne
des pratiques: Pour rsumer, nous retenons et conservons lappellation
communication lectronique parce quelle permet, selon nous, de rfrer
clairement la pratique et mme de la caractriser en partie (2015, p. 10).
On pourrait rpondre que numrique intgre tymologiquement la nature
mme de linformation produite, cest--dire son codage binaire, et permet
donc de ne pas perdre de vue la dimension technique des productions
scripturales, quels que soient les appareils ou les genres et formes en question.
Quoi quil en soit, la CMO et ses prolongements contemporains ne
semblent pas prendre en compte au niveau macro le phnomne gnral de
lcriture en contexte numrique, et partant, les reconfigurations textuelles
et discursives quil implique.
Sous ce terme, les deux chercheurs designent des outils decriture qui, dans
leurs formes et leurs structures, portent un certain nombre de modeles de
textes, de pratiques delaboration et de suivi de ces textes. Mais ces elements
laissent une trace lorsque les sites sont finalises, un peu a la maniere des
etaiements en architecture. Ces traces, en perdurant et affleurant a la surface
des ecrans, contribuent a modeler lenonciation editoriale du site. Les CMS,
en tant quarchitextes, ameneraient donc les animateurs de sites a proposer,
a leur insu, des types de contenu et de relations finalement preamenages. Les
animateurs, pour ne pas dire les webmasters, sembleraient alors jouer des
roles composites, brouillant les frontieres etablies entre differentes figures,
celles du scripteur, de lauteur, de lediteur, du publicateur et du diffuseur
(JEANNE-PRIER, 2006, p. 100).
5
Les CMS sont des systmes de gestion de contenu des sites internet qui permettent la
publication et lorganisation des contenus, ainsi que la gestion des utilisateurs et leur
catgorisation en termes daccs.
Les auteurs proposent une typologie de ces formes qui relvent selon
eux de trois catgories:
des formes issues dun heritage intermediatique, inscrites dans
une histoire des textes et prexistant lcriture numrique (par exemple
des cartes ou des albums).
2.1.2. Le composite
6
Presque car lURL (Uniform Resource Locator) plus communment nomme adresse web,
a la caractristique de ne pas possder de signifi, en tout cas en labsence de comptence
informatique suffisante pour dcrypter le message quelle contient. Ce segment langagier pose
par consquent de redoutables problmes didentification morphologique et lexicale, et de
catgorisation lanalyste du discours numrique, mais galement au taliste cens en coder la
catgorie pour lintgrer au traitement automatique.
7
La dimension fondamentale de lcrilecture ne sera pas traite dans cet article, mais doit tre
intgre toute dfinition de lcriture numrique: les cosystmes numriques ont ceci de
particulier et dindit que les mmes outils servent lcriture et la lecture, dcloisonnant de
fait ces deux gestes culturels.
8
Disponible ladresse: <http://misanthropologue.hypotheses.org/251>.
Quest-ce qucrire, dans pareil environnement? Cest confier son texte des
penseurs dactivit, producteurs de littrature logicielle. Diane peut travailler
avec son micro-ordinateur parce que des spcialistes ont crit langages
et programmes, ont rduit lactivit matrielle dcrire en oprations
minimales. Elle accepte que ces crivains, absents, interviennent dans son
travail par lintermdiaire de leur production et pourtant se sent auteur du
texte quelle crit, conformment aux catgories qui sont les ntres pour
dcrire les uvres, rapportes depuis le XVIIIe sicle un acte crateur
individuel, singulier et original, et pour fonder le droit en matire de
proprit littraire, comme le dit Roger Chartier9 (HERRENSCHMIDT,
2007, p. 418).
Rfrences