V1

%HermesFileInfo:V-1:20100824:

TERÇA-FEIRA, 24 DE AGOSTO DE 2010 Nº 2297 O ESTADO DE S. PAULO

Presença notável Réveillon estrangeiro

Veja nossa seleção de pequenas grandes atrações Bons lugares para estourar o champanhe em 2011
Pág. 5 Pág. 10

http://www.estadão.com.br

O roteiro de bicicleta entre Berlim e Copenhague tem oficiais 630 quilômetros.

De bike Só que nós também curtimos os desvios. Afinal, não somos atletas – e sim cicloturistas

Descubra a roda JOÃO PAULO AMARAL/ARQUIVO PESSOAL

Neustrelitz. Cidadezinha alemã parece ter parado

no tempo. Mas a igreja central da cidade abrigava
uma exposição do brasileiro Sebastião Salgado

7 8 9 10 11 12
V2 Viagem
%HermesFileInfo:V-2:20100824:

TERÇA-FEIRA, 24 DE AGOSTO DE 2010 O ESTADO DE S. PAULO

MR. MILES
O HOMEM MAIS VIAJADO DO MUNDO miles@estadao.com.br

um ato de contorcionismo despir- atenção aos avisos de segurança.

A caixa de dormir e me), mas eis que dormi em pleno sa-

guão do aeroporto de Paris, sem pas-
sar por aquele vexame típico de ho-
Mais tarde faremos uma prova sobre
o tema’. E: ‘Se você for apanhado fu-
mando, será convidado a deixar o

o voo das gargalhadas mens e mulheres que deitam-se so-

bre as malas e as cadeiras desconfor-
táveis dos terminais, roncando e ba-
bando em público.
MARCOS MÜLLER/AE
Quanto à segunda parte de minha
ara grande surpresa de todos, missão, foi com imenso prazer que re-
avião. Aliás, há uma multa de 7.999
rands para quem fuma a bordo. Por
este valor você poderia estar voando
na South African Airways’.
Logo a seguir: ‘No caso de perda de
pressão na cabine, máscaras aparece-

P nosso incontrolável corres-

pondente enviou-nos suas no-
tícias de Windhoek, na Namí-
bia, pouco mais de um mês após ter
acompanhado a Copa do Mundo na
descobri o bom humor na aviação. Mi-
nha curiosidade nasceu durante a
World Cup quando vi, taxiando no ae-
roporto, uma aeronave da Kulula Ai-
rways. A fuselagem era toda verde
rão automaticamente. Pare de gritar
e vista a sua! Se você estiver acompa-
nhado de uma criança, vista primeiro
a sua e depois a dela. Se você tiver
mais de uma criança com você, esco-
vizinha África do Sul. É o próprio mr. lha a sua favorita’. Mais adiante, du-
Miles quem explica: ‘Dormi em pleno saguão do rante o voo, a voz informa: ‘Ladies
and gentlemen, vamos reduzir a ilumi-
“Well, my friends, o fato é que, em no-
aeroporto sem passar pelo nação da cabine. Para seu conforto e
me de todos os que acompanham es- vexame de deitar sobre as malas’ também para realçar as formas de
ta coluna, decidi conhecer de perto nossas comissárias’.
duas novidades muito curiosas que, com frases incomuns usadas como O funny flight prossegue no mesmo
agora, compartilho com vocês. A pri- ilustração. Por exemplo: o registro do tom até o pouso. Não tenho espaço
meira chama-se Sleepbox e foi inventa- avião (OK-PIK) era identificado co- para contar as dezenas de piadas que
da por dois brilhantes arquitetos rus- mo código de agente secreto. Sob a nos transformaram em uma plateia
sos. Trata-se, literalmente, de uma porta frontal, em perspectiva, havia às gargalhadas. Só não resisto a essa
caixa para dormir, já instalada em al- um tapete branco desenhado, ofere- que ouvi no final: ‘Por favor, não se es-
guns aeroportos. Fui ter com a minha cendo um simpático welcome a quem queçam de, ao sair, levar todos os
no Charles de Gaulle, onde há várias o visse. Os desenhos externos tam- seus pertences pessoais. Tudo o que
delas, side by side, de maneira sur- bém mostravam onde fica a galé do for deixado será repartido, de forma
preendentemente discreta. avião (food, food, food!), e outros deta- equânime, entre a tripulação. Portan-
Pudera! O recipiente tem apenas lhes do aparelho com observações to, se você esquecer alguma coisa, fa-
dois metros de comprimento por sempre instigantes. ça o favor de que seja algo que vá nos
1,40 metro de largura. Dentro dele, ho- Decidi, therefore, voar Kulula rumo agradar’.”
wever, há uma cama, uma TV digital, cê aluga o cubículo por tempo. Desde to aguardava um voo para Johannes- à Namíbia para descobrir se havia ou-
sinal de Wi-Fi e um apoio para com- 15 minutos – para quem tem sono ins- burgo, local da outra experiência que tras surpresas a bordo, embora se tra- ✽
putador. Basta o interessado esguei- tantâneo –, até, well, até quanto bem vou narrar adiante. tasse de uma empresa low cost. Pois É O HOMEM MAIS VIAJADO
rar-se pela porta e tirar a soneca que você quiser. Well: it worked! Minhas roupas fica- durante o taxiamento, a comissária in- DO MUNDO. ESTEVE EM 132 PAÍSES
deseja. O mais interessante é que vo- Fiz o teste por oito horas, enquan- ram ligeiramente amarfanhadas (foi formou: ‘Por favor, prestem muita E 7 TERRITÓRIOS ULTRAMARINOS

foto do leitor
Você sabia... Envie sua dúvida ou foto para
viagem.estado@grupoestado.com.br
CARLOS HENRIQUE PRESTES/ARQUIVO PESSOAL

milhões de reais Quase 400 mil

90 foram arrecadados em Búzios

na temporada de cruzeiros
2009/2010, segundo pesquisa
da Universidade Estadual do Rio
turistas desembarcaram
no charmoso balneário
e gastaram, em média,
R$ 200 cada

tira dúvidas
NATALIA ZONTA/AE

Ainda existe visto com assim ele ainda é válido. E, se
for, como devo utilizá-lo para en-
validade indefinida? trar nos EUA. Alexandre de Mace-
do Marques, por e-mail
● Sou cidadão português residen- Segundo a Assessoria de Im-
te no Brasil e, em 1991, recebi prensa do Consulado dos Esta-
um visto americano do tipo ‘valid dos Unidos em São Paulo, o vis-
for multiple applications for en- to válido por tempo indetermi-
try until indefinitely’. Como o pas- nado foi extinto há alguns anos.
saporte onde está o visto já ven- Você deve, então, solicitar ou-
ceu, gostaria de saber se mesmo tro. Mas, se tiver o passaporte
português, uma opção é se bene-
ficiar do programa de isenção
de vistos. Para isso, é preciso
ter passaporte de leitura ótica,
permanecer nos EUA por prazo
inferior a 90 dias e ainda ter pas-
sagem de ida e volta emitida ● Carlos Henrique Prestes e seu filho João Henrique se aventura-
por empresa aérea que tenha ram pelas trilhas do Parque Torres del Paine, no Chile. Esta foto
acordo com o governo america- foi tirada após três horas de andanças. “O lugar é deslumbrante e
no. Mais informações: embaixa- a vista, supergratificante depois da longa caminhada.”
daamericana.org.br.

Blog Viagens
ÍNDIA Personalizadas
TREM DE LUXO
Doors

O luxuoso e novíssimo “Maharaja Express” nos permite

sentir como um verdadeiro marajá enquanto nos leva em
uma inesquecível viagem de trem pelos mais espetaculares
destinos na Índia. Cada uma das sofisticadas cabines oferece
janelas panorâmicas e serviço impecável, cada vagão conta
Os Beatles depois com um mordomo exclusivo e facilidades de um luxuoso hotel.
de Hamburgo
Beatlemaníaco que se preze
já garantiu a sua foto atra-
vessando a faixa de pedes-
tres na Abbey Road, em Lon-
dres, e foi até o Cavern
Club, em Liverpool. Mas fã
de carteirinha mesmo pas-
sou também por Hamburgo.
Na cidade alemã, os garotos
se tornaram, de fato, os Bea-
tles. Dois anos e quase 300
shows depois, as calças de Maharaja Express
couro foram deixadas de
lado e o topete com gel à
Elvis Presley, substituído
pelo corte de cabelo em esti-
PRINCELY INDIA, A BORDO DO TREM MAHARAJA EXPRESS
lo champignon. “Nasci em
11 DIAS/10 NOITES
Liverpool, mas cresci em
Hamburgo”, disse John Len- Bombaim, Vadodara, Udaipur, Jodhpur, Bikaner, Jaipur,
non, anos mais tarde. Ranthambore, Fatehpur Sikri, Agra e Delhi.
Saídas: 2010 - Nov.18, Dez.02 e 31 / 2011 – Jan.21, Fev.11,
Mar.04 e 25.
estadão.com.br
A partir de R$ 15.870 ou 5x R$ 3.174 (saídas 2010)
Blog. Dicas e bastidores das
viagens da nossa equipe ROYAL INDIA, A BORDO DO TREM MAHARAJA EXPRESS
blogs.estadao.com.br/viagem 10 DIAS/9 NOITES
Delhi, Agra, Ranthambore, Jaipur, Bikaner, Jodhpur, Udaipur,
Twitter. Notícias em tempo Vadodara e Bombaim.
real do mundo turístico Saídas: 2010 - Nov.12 e 26 / 2011 – Jan.14, Fev.04 e 25, e Mar.18
twitter.com/viagemeaventura
a partir de R$ 14.230 ou 5x R$ 2.846 (saídas 2010)

TEMOS UMA EQUIPE DE ESPECIALISTAS E 38 ANOS DE TRADIÇÃO NO ATENDIMENTO A VIAGENS PERSONALIZADAS.

Para mais detalhes e outros roteiros,

ABAV 635

consulte sempre o seu agente de viagens!

(11) 3815-8262 Informações: 11 3217.7600
www.ustour.com.br
NEW YORK ..US$ 605 LAS VEGAS US$ 712 MADRI,LONDRES,
Promoções sujeitas a disponib.

Preço por pessoa dividindo apto./cabine Duplo (Cat.B – Luxo). Somente parte terrestre. Não inclui parte aérea desde o Brasil, por favor

MIAMI ...... US$ 525 ARUBA ...... US$ 525 PARIS, ROMA, consulte-nos a melhor tarifa. Preço válido para mínimo de 02 passageiros. Lugares limitados, sujeito à disponibilidade. Preço sujeito
LISBOA e outros a variação sem prévio aviso. Financiamento exclusivo em Credi-Cheque por tempo limitado. Imagens meramente ilustrativas. Viagens
L.ANGELES US$ 605 B. AIRES .. US$ 191 A PARTIR DE:....US$ 720 calculadas com base no câmbio de US$ 1.00 = R$ 1,86 em 20/08/10 e serão recalculados na data do pagamento. Esta coluna é semanal.
ORLANDO US$699 PARIS US$1.065 w w w . q u e e n s b e r r y . c o m . b r
Aéreo+6nts, htl qdp, alug. carro Aéreo + 4 noites htl duplo + seguro.

%HermesFileInfo:V-3:20100824:
O ESTADO DE S. PAULO
Hotelaria
Tudo o que você precisa para relaxar
Mônica Cardoso
Desacelere. Respire
fundo. Fique zen. Pou-
sadas e spas holísticos
prometem fazer o es-
tresse desaparecer – alguns até
proíbem o uso de celular, para
que você se esqueça do mundo.
Aalimentação énatural eorgâni-
ca. E há muitas, mas muitas op-
ções de terapias. Algumas bem
pouco conhecidas. Mas que fun-
cionam que é uma maravilha.
Pousada Pequena Índia
Às margens do Parque do Ita-
tiaia, em Penedo, oferece tera-
piasdamedicinaayurvédica, pra-
ticada há milênios na Índia. En-
tre as melhores estão a abyanga
(para liberar o fluxo da energia
vital) e a padma abyanga (feita
com os pés). Os quartos foram
batizados em homenagem a di-
vindades indianas, como Ga-
nhesha e Shiva, e o restaurante
DIVULGAÇÃO
Na água. Ofurô com pétalas
serve dieta lacto-vegetariana. A
diária custa R$ 150, incluindo o
café. Os tratamentos saem por
R$ 150 e duram uma hora. Mais:
www.pequenaindia.com.
Hotel Ponto de Luz
Quem não quiser se preocupar
nem na hora de decidir como
ocupar o dia pode seguir a suges-
tão desse spa holístico, em Joa-
nópolis (SP). Às 9 horas, cami-
nhada por trilhas da região. An-
tes do almoço, uma vivência cor-
poral, que pode ser aula de ioga
ou tai chi chuan. No fim da tarde,
meditação. Pretende fazer mais
que isso? Há várias opções de te-
rapias,dowatsu(massagemden-
tro de piscina aquecida, por R$
154) ao tratamento com pedras
quentes (R$ 200). A diária para
casal custa R$ 372. Mais: www.
hotelpontodeluz.com.br.
Krishna Shaktí Ashram
Filial do Sri Chaitanya Saraswat
Math, na Índia, o hotel tem pro-
gramaçãoquecostumasersegui-
da pelos hóspedes. O dia começa
às 6 horas, com mantras e pales-
tras. Depois do café, aula de ha-
tha yoga e caminhada. Às 16 ho-
ras, mais ioga. Além da massa-
gem indiana (por R$ 150), tem
entre as especialidades a leitura
das mãos (R$ 400). A diária por
pessoa custa R$ 400, com refei-
ções eatividades coletivas.Mais:
www.ashram.com.br.
Pousada e SPA Vrindavána
Terapiasayurvédicassãoodesta-
que do hotel em Teresópolis, na
Serra dos Órgãos (RJ). Você po-
de experimentar, por exemplo, a
shirodara (R$ 120), ideal para in-
sônia e enxaqueca. Um fio de
óleo medicinal morno cai sobre
a testa por uma hora, garantindo
relaxamento profundo. Há tam-
bém sessões de shiatsu (R$ 70) e
aulas de ioga ao ar livre (R$15).
Uma boa dica é explorar as tri-
lhas da região e meditar no silên-
cio da mata. A diária para o casal
com três refeições sai por R$
230. Mais: www.vraja.com.br.
Viktoria Garten
Muitosdostratamentosdisponí-
veisforamtrazidosdaEuropape-
laproprietária do hotel,a eslove-
na Helga Fischer. Isso explica o
nome complicado
daunterwassermas-
sagem (R$ 116). Feita
comjatosde água,tem
entre seus principais
benefícios eliminar a
tensão e melhorar a
circulação. A diária
custa R$ 273 por pes-
soaeincluiioga,cami-
nhada e theraband
(exercíciosdefisiote-
rapia). Mais: www.
viktoria-
garten.
com.br.
Viagem V3
TERÇA-FEIRA, 24 DE AGOSTO DE 2010
Pousadas e spas holísticos têm programas completos, com terapias, massagens
e alimentação natural. Para fazer qualquer visitante se esquecer do mundo lá fora
Aproveite nossas promoções. Compre já!
Férias10xcom a CVC
Tudo em até sem juros e sem entrada.
Viaje pelo mundo Viaje pelo Brasil
Saídas diárias o ano todo. Incluídos nos roteiros: passagem aérea ida e volta, hospedagem em hotéis selecionados com café da
manhã, transporte aeroporto/hotel/aeroporto, passeios e assistência de guias especializados CVC.
Buenos Aires
4 dias, saídas diárias...................................................À vista R$ 1.075, ou 10x R$ 107,50 Porto Seguro
Incluídos no preço: passagem aérea, 3 noites de hospedagem em hotel de categoria
turística, café da manhã, passeio aos principais pontos turísticos da cidade, transporte 8 dias, saídas sábados e domingos ............................À vista R$ 598, ou 10x R$
O paraíso do turismo com passeio pela cidade histórica, festa noturna no centro de lazer Tôa-Tôa e
59,80
de chegada e saída e seguro-viagem. Base US$ 578, Preço p/ saídas até 30/setembro.
transporte gratuito diurno e noturno para a praia e centro da cidade. Preço p/ saída 4/setembro.
Santiago
4 dias, saídas diárias...................................................À vista R$ 1.521, ou 10x R$ 152,10 Natal
Incluídos no preço: passagem aérea , transporte aeroporto/hotel/aeroporto , 3 noites
de hospedagem em hotel de categoria turística com café da manhã, passeio pela cidade
8 dias, saídas sábados e domingos............................À vista R$ 898, ou 10x R$
Inclui passeio pela cidade e ao litoral sul com a praia de Pirangi. Preço p/ saídas 28 e 29/agosto, 4 e 5/
89,80
e seguro-viagem. Base US$ 818, Preço p/ saídas todas as quintas -feiras de setembro. setembro.
Cancún Fortaleza
9 dias, saídas diárias.....................................................À vista R$ 3.975, ou 5x R$ 795,00 8 dias, saídas sábados e domingos ............................À vista R$ 998, ou 10x R$ 99,80
Incluídos no preço: passagem aérea, transporte de chegada e saída, 7 noites de hospedagem Inclui passeio pela cidade e praia do parque aquático Beach Park (sem ingresso).
no Hotel Great Parnasus, com sistema all inclusive, passeio pela cidade, seguro-viagem
Preço p/ saídas 4 e 5/setembro.
e assistência da equipe CVC. Base US$ 2.148, Preço para saídas 7, 14 e 23/janeiro.
St. Maarten Porto de Galinhas
9 dias, saídas aos sábados .......................................À vista R$ 2.800, ou 8x R$ 350,00 8 dias, saídas sábados e domingos...................À vista R$ 1.098, ou 10x R$ 109,80
Incluídosnopreço:passagemaérea, transporte de chegada e saída, 7noitesdehospedagem A grande sensação do Nordeste, eleita a melhor praia do Brasil. Preço p/ saídas 28 e 29/agosto.
no Sonesta Great Bay Resort e Cassino com café da manhã, de frente ao lindo mar azul
caribenho. Base US$ 1.508, Preço para saídas 18 e 25/setembro, 2, 9, 16, 23 e 30/outubro.
Maceió
Punta Cana 8 dias, saídas sábados e domingos ............................À vista R$ 858, ou 10x R$ 85,80
9 dias, saídas aos domingos .................................... À vista R$ 2.696, ou 8x R$ 337,00 Inclui passeio pela cidade e ao litoral sul com as praias do Francês e Barra de São Miguel.
Preço p/ saídas 28 e 29/agosto, 4 e 5/setembro.
Incluídos no preço: passagem aérea, transporte de chegada e saída, 7 noites de
hospedagem com sistema all inclusive no Hotel Be Live Punta Cana, de frente ao lindo mar
azul do Caribe. Base US$ 1.458, Preço para saídas 13, 20 e 27/novembro e 4 e 11/dezembro. Salvador
8 dias, saídas sábados e domingos............................À vista R$ 898, ou 10x R$ 89,80
Orlando Reino da Magia A terra da felicidade com passeio pela cidade e a Praia do Forte. Preço p/ saída 4/setembro.
11 dias, saídas às quintas.....................................À vista R$ 5.204, ou 10x R$ 520,40
Incluídos no preço: passagem aérea, sala vip no aeroporto, 9 noites de hospedagem
em apto. quádruplo com café da manhã, traslado e ingressos para os parques Magic
Cataratas do Iguaçu
Kingdom, Epcot, Disney´s Hollywood Studios, Animal Kingdom, Universal Studios, 4 dias, saídas quintas 5 dias, saídas domingos....À vista R$ 648, ou 10x R$
Inclui passeio às cataratas lado brasileiro e Hidrelétrica de Itaipu (sem ingressos).
64,80
Islands of Adventure e Sea World, passeios noturnos em CityWalk e Downtown Disney
Preço 5 dias p/ com saída 29/agosto.
(sem ingressos), tour para compras, 1 jantar no Planet Hollywood, acompanhamento
de guia desde o Brasil e seguro-viagem. Base US$ 2.798, Preço para saída 30/setembro.
Consulte saída especial para semana da criança - 8 noites Gramado
8 dias, saídas sábados e domingos ...................À vista R$ 1.098, ou 10x R$
Inclui passeio pelas encantadoras cidades de Gramado e Canela. Preço p/ saída 29/agosto.
109,80
Nova York
5 dias, saídas diárias.....................................................À vista R$ 3.475, ou 5x R$ 695,00
Incluídos no preço: passagem aérea, 4 noites de hospedagem em apto. quádruplo
sem café da manhã , traslado, passeio pela cidade e seguro-viagem. Base US$ 1.868,
Preço para saídas em outubro.
Paris para Brasileiros Resorts e Hotéis selecionados
9 dias, saídas diárias.....................................................À vista R$ 2.936, ou 5x R$ 587,20 Incluídos nos roteiros: passagem aérea ida e volta, hospedagem com café da manhã,
transporte aeroporto/hotel/aeroporto, assistência de guias CVC.
Incluídos no preço: passagem aérea, transporte aeroporto/hotel/aeroporto, 6 noites de
hospedagem no Hotel Quartier Bercy Square e seguro-viagem. Exclusivo: só a CVC oferece
assistência em português no desembarque, nos traslados no check-in e check-out dos hotéis
e no embarque para retorno. Base € 1.228, Preço para saídas de 3/novembro a 8/dezembro.
Costa do Sauípe Fun 8 dias
Costa da Sauípe - Bahia ......................................................À vista R$ 1.998 , ou 10x R$ 199,80
Com sistema all inclusive. Preço p/ saídas 4 e 5/setembro.
Egito Clássico e Turquia
15 dias, saídas diárias...........................................À vista R$ 5.650, ou 5x R$ 1.130,00
Incluídos no preço: 14 noites sendo: 2 no Cairo, 1 a bordo do trem noturno entre Cairo Bosque do Porto 8 dias
e Aswan com meia pensão, 1 em Aswan, 3 em cruzeiro pelo Nilo com pensão completa, Em Porto Seguro - Bahia..............................................................À vista R$ 828, ou 10x R$ 82,80
4 em Istambul, 2 na Capadócia com meia pensão, 1 em Ankara com meia pensão. Preço para saídas 4 e 5 /setembro.
Passeios e visitas as principais atrações turísticas das cidades visitadas e seguro-viagem.
Base US$ 3.038, Preço somente para parte terrestre para saídas de 27/setembro a 18/outubro.
Consulte nossas opções de aéreo.
Pontal de Ocaporã 8 dias
Porto de Galinahs - Pernambuco...................................À vista R$ 1.488, ou 10x R$ 148,80
Preço para saídas 28 e 29/agosto.
Réveillon das Arábias
7 dias, saída 28/dezembro......................... À vista R$ 10.338, ou 10x R$ 1.034,00
Incluídos no preço: passagem aérea, 6 noites de hospedagem em Dubai, com café da manhã Salinas do Maragogi Resort 8 dias
e o jantar de gala no Réveillon. Passeio pela cidade e 1 visto de entrada nos Emirados Árabes. Em Maragogi - Alagoas .......................................................À vista R$ 1.898, ou 10x R$ 189,80
Base US$ 5.558, Preço para saída 28/dezembro. Com sistema all inclusive. Preço p/ saídas 28 e 29/agosto.
Fim de ano em Portugal e Espanha
11 dias, saída 22/dezembro................................. À vista R$ 7.356, ou 10x R$ 735,60 Riu Enotel 8 dias
Roteiro com guia acompanhante desde o Brasil e sala vip no aeroporto de Guarulhos. Em Porto de Galinhas - Pernambuco...........................À vista R$ 2.498, ou 10x R$ 249,80
Com sistema all inclusive. Preço p/ saídas 28 e 29/agosto e 4 e 5/setembro.
Incluídos no preço: passagem aérea, transporte aeroporto/hotel/aeroporto, 10 noites sendo:
3 em Lisboa, 2 em Sevilha, 2 em Granada e 3 em Madri. Visitas em Fátima, Toledo e Alhambra.
Inclui café da manhã diário e 9 refeições. Base € 3.078, Preço p/ saída 22/dezembro. Parque da Costeira 8 dias
Brasileiros na Itália, Alpes e Paris Na via Costeira - Natal............................................................ À vista R$1.498, ou 10x R$ 149,80
Com meia pensão. Preço para saídas 28 e 29/agosto.
14 dias, saída 23/outubro.....................................À vista R$ 8.764, ou 10x R$ 876,40
Roteiro com guia acompanhante desde o Brasil e sala vip aeroporto Guarulhos. Incluídos no
preço: passagem aérea, transporte aeroporto/hotel/aeroporto, 11 noites sendo: 3 em Roma, Ocean Palace Natal 8 dias
1 em Florença, 2 em Veneza, 1 em Milão, 1 em Lucerna e 3 em Paris. Visitas: Roma, Museus Em Natal - Rio Grande do Norte ......................................À vista R$1.858, ou 10x R$ 185,80
Vaticanos, Florença, Pisa, Pádua, Veneza com passeio de gôndola, Suíça Alpina, Palácio e Jardins Preço para saídas 4 e 5/setembro.
de Versalhes. Inclui café da manhã diário e 6 refeições. Base € 3.698, Preço para saída 23/outubro.
As cores da Índia Village Pratagy 8 dias
7 dias, saídas semanais............................................À vista R$ 3.104, ou 10x R$ 310,40 Em Maceió - Alagoas ...............................................................À vista R$ 1.198, ou 10x R$ 119,80
Preço para saídas 4 e 5 /setembro.
Maravilhoso roteiro, passando por Delhi, Agra e Jaipur. A Índia, com uma das civilizações
mais antigas do mundo, é um espetáculo para os cinco sentidos. Visitando suas atrações
imperdíveis como o Taj Mahal e o Amber Fort. Incluídos no preço: Hotéis de primeira categoria, Iguassu Resort 5 dias
com café da manhã , 4 almoços e muitos passeios. Guia falando em espanhol em todo o Foz do Iguaçu - Paraná .................................................................À vista R$698, ou 10x R$ 69,80
roteiro. Base US$ 1.678 Preço somente parte terrestre com saídas de 21/outubro a 24/março. Preço para saída 29/agosto.
Plantão hoje: das 9 às 14 horas, ligue 2146-7011, 3074-3500 e 5532-0888. Após as 12 horas, atendimento nos melhores shoppings.
São Paulo Capital: Ibirapuera Shop. .............. 2107-3535 Santo Amaro-Cenesp ........ 3747-7122 Osasco-Continental Shop.........3716-3300 Araraquara Jaraguá Shop...........3331-3858 Itu - Plaza Shopping ......... 4022-7275 Ribeirão Preto - Fiúsa ....... 3516-4000
Centro-Consolação............ 2103-1222
9 de Julho/Rua Amauri..... 3074-3500
Indianópolis-Walmart........ 2578-1969
Interlagos Shop. .............. 5563-6300
Socorro-Extra Fiesta.......... 5524-9222
Shopping Paulista............. 3286-0500
Osasco-Super Shop. ......... 3653-5300
Sto. André-ABC Plaza Shop.........4979-5006
Araras .............................. 3541-4484
Atibaia.............................. 2427-6597
Jundiaí.............................. 4521-9288
Jundiaí Maxi Shop. .......... 2136-0800
Rio Claro Shop. ................ 3525-6262
Rio Preto-Walmart............. 2137-7000
Alto da Lapa ..................... 2594-5758 Itaim-Extra........................ 3078-6443 Tatuapé Shop. Metrô ........ 2094-5888 Sto André – Carrefour Oratório............4997-6880 Barretos............................ 3321-0320 Louveira............................ 3878-4030 Santos.............................. 3257-7000
Anália Franco Shop. ......... 2108-5300 Itaquera Shop. ................. 2026-6200 Villa-Lobos Shop. ............. 3024-0088 Sto. André-Rua das Figueiras...........4432-3288 Bauru Shop. ..................... 2106-9494 Mogi Guaçu ...................... 3818-6993 Santos-Balneário .............. 3281-9000
Boavista Shop. ................. 5547-6477 Jaguaré-Extra.................... 3297-8282 Vila Mariana .....................2372–2284 São Caetano-Av Goiás....... 3636-3450 Birigui............................... 3211-2050 Olímpia............................. 3281-4200 São Vicente-Extra.............. 3579-9000
Bourbon Shop. ................. 3892 6868 Liberdade ......................... 3209-0909 Vila Olímpia Shop ............. 3045 8677 S.B Campo-Extra Anchieta..........4368-0440 Campinas-D. Pedro Shop.... 2102-0199 Paulínia Shop. ................. 3833-5544 Sorocaba-Esplanada......... 3414-1000
Brás-Mega Polo ................ 2886-3800 Limão ............................... 3858-6405 Grande São Paulo: S.B Campo-Metrópole....... 2191-3500 Campinas-Iguatemi Shop..... 2117-3500 Pindamonhangaba ........... 3642-9432 S. J. Campos-Colinas ........ 3913-6700
Butantã Shop. .................. 3722-1188
Cursino ............................. 5058-8999
Mooca Shop. Capital ....... 2068-1000
Morumbi Shop. ................ 2109-4300
Granja Viana..................... 4702-0306
Guarulhos Shop. Inter....... 2086-9720
Taboão Shop. .................. 4787-8212
Tamboré Shop. ................ 2166-9797
Campinas-Jardim Chapadão .....3396-7002
Caraguá Praia Shop. ......... 3882-2004
Pirassununga .................... 3561-9661
Poços de Caldas ............... 2101-8100
S. J. Campos-Vale Sul ....... 3878-7000
São João da Boa Vista ...... 3631-1109
Freguesia do Ó-Extra......... 3932-0740
Frei Caneca Shop. ............ 3472-2010
Paulista-Top Center........... 3266-7202
Real Parque-Pão de Açúcar ... 3755-0070
Guarulhos-Poli .................. 2475-0321
Mauá Plaza Shop. ............ 4519-4700
São Paulo Interior:
Americana ........................ 3645-1210
Catanduva Shop. ............. 3525-2097
Franca Shop. ................... 3707-0700
Porto Ferreira ................... 3585-6551
Rib. Preto - Independência......2101-0048
Tatuí ................................ 3259-3999
Tiête ................................. 3282-8501
Hiper Carrefour Ipiranga.... 2062 3922
Heitor Penteado................ 2361 5852
Santana Shop. ................. 2208-2470
Santana-Voluntários da Pátria ... 2367-1774
Mogi das Cruzes Shop. .... 4799-2166
Mogi-Extra Mogilar............ 4790-2050
Araçatuba......................... 3621-2575
Araçatuba Shop. .............. 3607-4080
Guarujá-La Plage .............. 3347-7000
Itatiba .............................. 4524-5536
Ribeirão-Santa Úrsula....... 2102-9646
Ribeirãoshopping. ............ 4009-1403
Valinhos Shop. ................. 3929-7700
Condições gerais: os preços publicados são por pessoa, com hospedagem em apartamento duplo ou quádruplo quando mencionado, com saídas de São Paulo. Preços, datas de saída e condições de pagamento sujeitos a reajuste e mudança sem aviso prévio.
Oferta de lugares limitada e reservas sujeitas a confirmação. Parcelamento promocional em até 10x sem juros, sendo a 1a parcela no ato da compra e as demais mensais com cheque ou cartão. Passeios não incluem ingressos. Ofertas válidas para compras Acesse cvc.com.br ou consulte
realizadas até um dia após a publicação. Preços calculados com Base no câmbio do dia 13/8/2010: US$ 1,00 = R$ 1,86, e € 1,00 = R$ 2,39, estando, portanto, sujeitos a variações e serão recalculados na data da compra. Taxas de embarque cobradas
pelos aeroportos não estão incluídas nos preços. Crédito sujeito a aprovação. As crianças não pagam hospedagem, desde que acompanhadas de 2 adultos pagantes e acomodadas no mesmo apartamento triplo ou quádruplo. Consulte condições e validade. o agente de viagem mais perto de você.
V4 Viagem
%HermesFileInfo:V-4:20100824:

TERÇA-FEIRA, 24 DE AGOSTO DE 2010 O ESTADO DE S. PAULO

SKI & AVENTURA

Do alto, um jeito único de admirar o mundo

Programa Bicentenário explora
Escolha o seu destino:
• Atacama
• Patagônia
• Ilha de Páscoa
4 noites de acomodação
FOTOS CAMILA ANAUATE/AE E DIVULGAÇÃO
Up grade garantido
De cima, rios, castelos,
Entrada US$ 720 + 5x US$ 336 1
até 30 set 2010 torres e igrejas parecem
fazer parte de um único
quadro. Para ter essa
impressionante panorâmica de al-
gumas cidades, nada como uma
BOLETIM DE NEVE voltinha de balão, ainda mais com
Chile Topo Meio Base Temp. o globo preso ao chão por um cabo
Chillán 190 cm 150 cm 110 cm -1ºC móvel. Basta escolher onde.
Portillo n/c 100 cm 65 cm 1ºC
Valle Nevado n/c n/c 50 cm 2ºC 1 Praga
Argentina Topo Meio Base Temp. De tanto ver o globo branco no hori-
Las Leñas 95 cm 58 cm 42 cm -4ºC zonte – e em todas as suas fotos –
Chapelco 140 cm 110 cm 45 cm -2ºC
vai dar vontade de flutuar. Não
Cerro Castor 100 cm 80 cm 70 cm 1ºC
desista. Atravesse a famosa Ponte
Informações extraídas dos sites dos próprios ski resorts
no dia 20/08/2010, ficando a Interpoint Viagens e Turismo Carlos, passe pelo Museu Kafka e
totalmente isenta de quaisquer responsabilidades.
dê mais alguns passos até a boca
Valle Nevado - Tres Puntas
De 3 a 10 set 2010. A partir de do balão. Em 15 minutos, a quase
US$ 661 + 3x US$ 270 Total: US$ 1.471 100 metros do chão, impossível
Las Leñas - Hotel Virgo (V. Pista) não se apaixonar (de novo) por
Promoção 2 aéreos internos free Praga. A imagem do Rio Moldava
AEP/Malargue/AEP e suas pontes é marcante. O pas-
Saída 28 ago 2010. A partir de
US$ 1.030 + 2x US$ 630 Total: US$ 2.290
seio custa € 30 (R$ 67,53). Site:
Chillán - Gran Hotel (sem ski lift) prodejletenek.com.
De 28 ago a 4 set 2010. A partir de
US$ 855 + 5x US$ 209 Total: US$ 1.900 2 Paris
Portillo - Hotel Portillo Depois de se perder pelos jardins
Pensão Completa do André-Citroën, admire o parque
Saída 28 ago 2010.
A partir de – e outras maravilhas de Paris – do
US$ 720 + 3x US$ 560 Total: US$ 2.400 balão. O globo leva até 30 pessoas
Chapelco - Hotel Le Chatelet por vez e muda de cor de acordo 2 4
Café da manhã diário + transfers com a qualidade do ar. São 15 mi-
+ 1 jantar e 1 massagem
De 1 a 31 ago 2010. A partir de
nutos de passeio, por € 10 (R$
US$ 310 + 3x US$ 240 Total: US$ 1.030 22,51) – € 12 (R$27,01) nos fins de
Ushuaia - Hotel Los Acebos semana e feriados. Site: ballonde-
Café da manhã diário paris.com.
De 1 a 31 ago 2010. A partir de
US$ 238 + 2x US$ 278 Total: US$ 794
Preços por pessoa. Inclui: 7 noites em apto. duplo, meia pensão e
3 Orlando
acesso ilimitado aos meios de elevação (exceto onde mencionado).
Promoções estão sujeitas às regras estabelecidas pelo fornecedor
Ninguém resiste a uma voltinha
e não serão aplicadas retroativamente. Lugares limitados e reservas
sujeitas a disponibilidade. (de 6 minutos) de balão com Mary
Poppins, Aladim e outros persona-
gens, em Downtown Disney. A 120
SP 3087-9400 metros do chão, a vista alcança
Toll Free 0800-942-9400 todo o Walt Disney Resort. Custa
www.interpoint.com.br
US$ 16 (R$ 28) adultos e US$ 10
(R$ 17,50) crianças de até 9 anos. 3
Site: disneyworld.disney.go.com.

4 Berlim
Saiba todos os segredos
e dicas de como beber O balão sobe e em poucos segun-
e comer bem.
dos você está sobre o Checkpoint
Charlie. Logo aparecem a Potsda-
Toda quinta mer Platz, o Portão de Brandenbur-
no Estadão. go, o Tiergarten. Já a 150 metros
do chão, a vista é completa. Berlim
está logo ali, abaixo. Em largas ave-
nidas, monumentos e praças. No
Rio Spree. O passeio de 15 minutos
sai a € 19 (R$42,77). Site: airservi-
ce-berlin.de. / CAMILA ANAUATE
 Viagem V5
%HermesFileInfo:V-5:20100824:

O ESTADO DE S. PAULO TERÇA-FEIRA, 24 DE AGOSTO DE 2010

EURO
FOTOS REPRODUÇÃO

Tour Viena, Budapeste,

Praga e Berlim
Descubra a Escandinávia
Copenhague - Bergen
Virtual Berlim - Dresden - Viena Lillehammer - Lofthus

PA DO
Bratislava - Budapeste - Praga Oslo - Estocolmo
9 noites - 04/11 a 02/12 US$ 2.578 9 noites - saída 23/09 US$ 3.231
Com papel e caneta na mão, Croácia Fabulosa
Dubrovnik - Plitvice Jezera Viena, Budapeste,
visite os sites da parisiense Praga e Rússia

LESTE
Champs-Elysées e da Oxford Street, Rijeka - Split - Zadar - Zagreb
7 noites - 22/09 a 13/10 US$ 2.646 Viena - Bratislava
em Londres, onde estão algumas Budapeste - Praga
das melhores vitrines do mundo. Descubra a Polônia Moscou - São Petersburgo
Cracóvia - Czestochowa - Varsóvia - Praga 12 noites - 04/11 a 02/12 US$ 4.123
Depois, é só montar a listinha 7 noites - 08/11 a 06/12 US$ 2.827
de atrações que você tem de A avenida que dita a tendência da moda parisiense não poderia
Europa Central ao seu Alcance O Melhor da Rússia É na NEW AGE
conferir pessoalmente. Afinal, ficar fora da web. Todas as atrações da Champs-Elysées estão Berlim - Dresden - Viena Kostroma - Moscou - São Petersburgo
são passeios tão obrigatórios nas no champselysees.org, com detalhes históricos, fotos e Budapeste - Praga Suzdal - Vladimir - Yaroslavl
duas capitais quanto visitar instruções úteis sobre linhas de metrô e ônibus que levam até 9 noites - 04/11 a 02/12 US$ 2.942
São Paulo
9 noites - 27/09 a 11/10 US$ 4.213
o Louvre e a London Eye lá. Destaque para a vasta lista de lojas e restaurantes. (11) 3138-4888
De Viena a Varsóvia Rio Preto
Viena - Budapeste - Cracóvia (17) 3211-2660
Todo cuidado é pouco para não esbarrar nas sacolas Varsóvia - Praga
Viaje em grupo Os roteiros incluem aéreo + terrestre.
das ávidas compradoras que passeiam pelos 2,5 com guia local 13 noites Consulte seu agente de viagem.
quilômetros da Oxford Street. Antes de embarcar para em português saída 22/09 US$ 3.052
Londres, visite o oxfordstreet.co.uk e confira quais Preços por pessoa em apto duplo, saídas de São Paulo, sujeitos a reajustes, lugares limitados. Preços em
dólares, a serem convertidos pelo câmbio do dia da compra. Câmbio referencial 20/08/2010 - U$1,00=R$1,87.
lojas – são mais de 500! – estão em liquidação. Pagamento em 6x s/ juros: entrada à vista + 5x em cheques. Os roteiros não incluem taxas de embarques. www.newage.tur.br
Algumas ocupam lindíssimos edifícios vitorianos.
Vale lembrar que, na época natalina, a rua recebe
iluminação especial, o que já virou tradição.

Toda sexta no Estadão.

Famosas, disputadas,
cobiçadas. E pequenas
CARLA MIRANDA/AE
Camila Anauate

E quem disse que uma

grande atração turísti-
caprecisaser realmen-
te grande? Ninguém.
Mas o fato é que, de tanto ouvir-
mos falar nelas, ficamos com a
nítidaimpressão deque têmpro-
porções consideráveis. Nem
sempre.Confira,agora,umasele-
ção de pequenas notáveis.
Fortaleza. Com apenas 35
Monalisa metros, até parece miniatura
Paris, França
Dói confessar, mas quem não centímetros! Lá na Rue de
sentiu um pouquinho de frustra- l'Etuve, é ele quem manda. Com
ção ao, enfim, ficar de frente para seu pipi que lança água potável.
a Monalisa? Não pelas qualidades
artísticas do quadro, claro. Mas Torre de Belém
por se dar conta que a obra-prima Lisboa, Portugal
de Leonardo Da Vinci, uma das Ah, as Grandes Navegações. Áu-
mais famosas do planeta, tem reos tempos aqueles idos de
apenas 53 centímetros de largura 1500. Lisboa fervilhava. E para
e 77 de altura. A tela ainda fica proteger seu porto, construiu uma
atrás de uma vitrine e é assediada imponente fortaleza, chamada
por milhares de visitantes que, Torre de Belém. A história inflou
como você, vão se acotovelar por a fama, mas não o tamanho: a
uma foto. A entrada do Museu do estrutura tem 35 metros, ou seja,
Louvre custa € 9,50 (R$ 21,40). altura de um prédio de dez anda-
Site: louvre.fr. res. Mas protagoniza um pôr do
sol indescritível. Entrada a €10
Manequinho (R$22,50), com direito a visita ao
Bruxelas, Bélgica Mosteiro dos Jerônimos. Site:
Maior ídolo da cidade, mosteirojeronimos.pt.
famoso a ponto de
merecer um guarda- Torre de Pisa
roupa lotado. Todos Pisa, Itália
os caprichos – e A torre sempre sai bem na foto.
flashes – são Tanto que engana. Ela é linda,
para o garo- verdade seja dita, branquíssima,
to-propa- antiquíssima. E baixinha. Quem
ganda Ma- chega à Piazza Duomo se assusta
nequinho, com os parcos 58 metros de altu-
estátua ra, mas logo começa a clicar aque-
fofíssima la imagem irreal. Entrada a €15
de... 30 (R$ 33,75). Site: opapisa.it.
S
AL OS
DO
ON EIR
IZA
RS OT
PE R

entrada + 9x
no cartão de crédito
Para todos os destinos, uma solução perfeita.

Promoções
O melhor Reveillon
dos feriados Somente Terrestre
DISNEY REFEIÇÃO GRÁTIS
Imperdível! Aéreo + Terrestre
5 noites de hospedagem, 5 dias de ingresso básico
Mundo: aproveite baixa temporada BUENOS AIRES 4 noites
Aéreo + Terrestre

A partir de R$ 1.199
BUENOS AIRES 3 noites Reservas 16 AGO a 20 DEZ
Hospedagem 1 a 7 OUT - 22 a 28 OUT -
Saída 4 SET (Fretamento) a partir de R$ 1.977 12 a 18 NOV - 27 NOV a 2 DEZ - 10 a 21 DEZ
SANTIAGO 3 noites
Aéreo + Terrestre Aéreo + Terrestre Saída 8 OUT a partir de R$ 974
A partir de R$ 1.745 HOTÉIS CATEGORIA ECONÔMICA
BUENOS AIRES 2 noites BARBADOS 6 noites SANTIAGO 4 noites A partir de R$ 1.269 APTO. QDP.
A partir de R$ 987 A partir de R$ 2.414 GRUPOS ORLANDO 9 noites
Saída 8 OUT a partir de R$ 1.546 GUIA BRASILEIRO
HOTÉIS CATEGORIA MODERADO
SANTIAGO 3 noites ORLANDO SÓ ALEGRIA FLY AND DRIVE 7 noites Saída 30 OUT a partir de R$ 1.578 A partir de R$ 1.676 APTO. QDP.
A partir de R$ 1.369 A partir de R$ 3.489 A partir de R$ 7.649
HOTÉIS CATEGORIA LUXO
PARAGUAI YACHT Y GOLF 4 noites NEW YORK 7 noites A partir de R$ 2.609 APTO. QDP.
CANCUN 6 noites SONHOS DO OESTE AMERICANO 11 noites
A partir de R$ 2.809 A partir de R$ 5.539 Saída 8 ou 30 OUT a partir de R$ 1.226 A partir de R$ 6.049
SALVADOR 3 noites GIFT CARDS GRÁTIS: 1 Gift por Apto.
PUNTA CANA 7 noites
BARILOCHE: última saída, últimos lugares! BRASIL TOTAL AGAXTUR
Saída 9 OUT a partir de R$ 1.057
A partir de R$ 4.178
Reservas 16 AGO a 21 NOV
Hospedagem 3 OUT a 23 NOV - 27 NOV a 25 DEZ
Saída 30 OUT a partir de R$ 923 CANCUN 7 noites Válido para reservas mínimas 5/ máximas 14 noites.
TEMPORADA DE INVERNO Para validar essa promoção a COMPRA
A partir de R$ 5.039 DE INGRESSOS DISNEY É OBRIGATÓRIA.
7 noites, saída 28 AGO PUNTA DEL ESTE 4 noites
A partir de R$ 1.869 Saída 3 SET a partir de R$ 1.313 DUBAI 7 noites HOTÉIS CATEGORIA ECONÔMICA
A partir de R$ 8.336 Ganhe um Gift Card de US$200
Saída 8 OUT a partir de R$ 1.420
HOTÉIS CATEGORIA MODERADO
Somente terrestre
CANCUN 6 noites Ganhe um Gift Card de US$300
Saída 5 SET a partir de R$ 2.839 PARIS 5 noites HOTÉIS CATEGORIA LUXO
Saída 30 OUT a partir de R$ 2.809 A partir de R$ 2.057 Ganhe um Gift Card de US$500
Visite o Mundo Agaxtur
www.agaxtur.com.br RJ: Shopping Downtown Barra • 21 3505-7000 SP: Shopping Cidade Jardim • 11 3759-7900 Av. Europa, 884 • Estacionamento no local • 11 3067-0900
Preços por pessoa, em apto. duplo exceto quando mencionados quádruplo, calculados ao câmbio de US$ 1= R$ 1,88 €1= R$ 2,38 de 17/08/2010. Preços sujeitos a variações e serão calculados na data da compra. Pacotes e preços sujeitos à disponibilidade e a alterações sem prévio aviso. 10x sem juros, parcelamentos exclusivos para os produtos anunciados: entrada 25% + 9 vezes sem juros
no cartão de crédito. *PROMOÇÕES DISNEY: consulte www.agaxtur.com.br Promoções não cumulativas. Preços promocionais sujeitos a alteração sem prévio aviso. Lugares limitados sujeitos à disponibilidade. Passagem aérea (quando mencionadas) com saídas de S. Paulo, em classe econômica. Tarifas não válidas para feriados, exceto quando mencionadas. ABAV 017/SP
V6 Viagem
%HermesFileInfo:V-6:20100824:
TERÇA-FEIRA, 24 DE AGOSTO DE 2010
De bike
A favor do vento
Evelyn Araripe
ESPECIAL PARA O ESTADO
Para quem queria
tanto viajar de bici-
cleta, estava lançado
o desafio. A manhã
chegou fria e chuvosa depois
de três dias de sol e calor. Um
convite à preguiça. Exatamen-
te o contrário do que sugeriam
as bikes prontas, a bagagem ar-
rumada, os capacetes e as ja-
quetas impermeáveis separa-
dos, além da ansiedade a mil
porhora. Começou assim a via-
gem pela rota cicloturística
Berlim-Copenhague.
Apelidado de Em Busca da
Pequena Sereia, por terminar
nafrentedaestátuadapersona-
gem criada pelo escritor Hans
Christian Andersen, na capital
da Dinamarca, o trajeto tem
630 quilômetros. Um roteiro
menos popular entre os brasi-
leiros que, por exemplo, os 350
quilômetros da Rota Românti-
ca, com seus famosos castelos
de contos de fadas construídos
pelo rei Ludwig.
A Berlim-Copenhague pas-
sa pelos Estados alemães de
Brandemburgo e Mecklen-
Para ver mais, desvios repletos de boas surpresas
RODVIG
Faz todo o sentido preparar o
corpo e o ânimo para pedalar
umpoucomaisqueos630quilô-
metros oficiais da rota Berlim-
Copenhague. O próprio mapa
sugeredesvios:uma igrejameio
despencada sobre o mar, uma
bela praia para ver o pôr do sol,
entre outras surpresas.
Encaramos a pedalada de 630 quilômetros entre Berlim e Copenhague para mostrar
cada detalhe da bela rota cicloturística batizada de Em Busca da Pequena Sereia
burg-Vorpommern e beira o
Mar Báltico em todo o trecho
dinamarquês. Guarda a sua cota
de surpresas entre castelos, pai-
sagens rurais e vilas de pescado-
res. Tantas que o próprio mapa
oficial da rota sugere desvios
(leia ao lado). Outra sugestão do
guia, que você pode comprar
em livrarias e bicicletarias em
toda a Alemanha ou consultar
online no site bike-berlin-cope-
nhagen.com, refere-se ao tem-
po de viagem. Os 15 dias de peda-
ladas podem ser reduzidos a 10,
no caso de ciclistas experientes,
sem deixar de aproveitar as atra-
ções do caminho.
Pelo interior. A rota é bem sina-
lizada na maior parte de sua ex-
tensão. O trecho inicial, que co-
meçaem grande estilono Portão
de Brandemburgo, cartão-pos-
tal de Berlim, até pode confun-
dir. Os 30 quilômetros até o vila-
rejo de Hennigsdorf tornaram-
se 40 graças à precariedade da
sinalização e das indicações do
mapa.Mas, emseguida,uma pla-
ca gigante deu boas vindas à rota
Berlim-Copenhague. Ali, o sol
apareceu e continuou pelo resto
daviagem.Tudomelhorou,exce-
Na cidadezinha alemã de Zeh-
denick, as ruínas de um castelo
escondem um jardim e um mu-
seu que garantem boas fotos de
viagem. Mais à frente, em
KrakowamSee,sairdarotasigni-
fica curtir um passeio de caiaque
em um lago com vocação para
cenário, cercado de montanhas.
Antes de embarcar na balsa para
a Dinamarca em Rostock (que
to um detalhe: o idioma.
Do momento em que você sai
deBerlim emdiante,oinglêsper-
de seu status de língua univer-
sal. Nas pequenas cidades só se
fala alemão. A solução é decorar
algumas frases básicas para ga-
rantir seu Zimmer frei (quarto li-
vre) e sua gutes Essen (boa refei-
ção). Fica para trás também
qualquer sinal que lembre uma
metrópole. A paisagem é domi-
nada por florestas às margens
de lagos e rios e vestígios do pe-
ríodo da 2ª Guerra Mundial.
Em Hohen Neuendorf, por
exemplo, a ciclovia passa por
uma torre de vigilância que ho-
je abriga um pequeno museu do
Muro de Berlim – uma foto mos-
tra aquele mesmo local dividi-
do pelo paredão. Pouco à fren-
te, em Oranienburg, está o cam-
po de concentração Sachse-
nhausen, o mais próximo da ca-
pital alemã. Brasileiros se inte-
ressam especialmente por Fürs-
tenberg. Na entrada da cidade
está o campo de concentração
para mulheres Ravensbrück, on-
de morreu Olga Benário, casa-
da com o comunista Luiz Car-
los Prestes.
A cidade tem ainda parques
tal deixar para a manhã do dia
seguinte?),aproveiteofimdetar-
de para admirar o pôr do sol na
praia de Warnemünde e depois
seguir para um dos restaurantes
que cercam a praia.
Notrechodinamarquês,admi-
rar castelos é o grande motivo
para estender a viagem. São tan-
tos que se tornam quase banais
na paisagem. Mas não espere en-
com rotas exclusivas para bici-
cletas e a opção de passeio em
uma draisine, espécie de vagão
movidoapedaladasque sedeslo-
ca sobre trilhos, no qual é possí-
vel chegar à cidade de Templin,
em um trajeto de três horas.
O Estado de Mecklenburg-
Vorpommern é nitidamente ru-
ral. Fora da rota, em um desvio
indicado no mapa, está Neustre-
litz, cidadezinha que parece ter
parado no tempo. Dedique um
dia inteiro ao vilarejo de tradi-
ção eslava e aos castelos e mu-
seus.Durante aminhaparadaha-
via até uma exposição de Sebas-
tião Salgado na igreja central.
O Parque Nacional de Müritz
abriga uma via exclusiva para
bicicletas em meio à floresta,
até a cidade de Waren, onde ba-
res e restaurantes à beira de um
lago convidam a curtir a noite.
A portuária Rostock vem em se-
guida. É o momento de pegar a
balsa para atravessar o Mar Bál-
tico em direção à Dinamarca,
em uma viagem que dura quase
2 horas.
Trecho final. Se o clima ajudar,
o trecho dinamarquês reserva
aos ciclistas muitos banhos de
trar em todos os que surgirem
pelo caminho. A maioria se tor-
nou propriedade particular, ca-
so do Vallo, na região de Stroby
Egede, certamente o mais boni-
to. Seu interior foi transformado
em residência de luxo. Mas o jar-
dim é aberto a visitas – e, se for o
caso, a um piquenique.
Outra possibilidade de desvio
interessante surge em Rodvig,
O ESTADO DE S. PAULO
mar. E uma dificuldade extra: o
vento sopra forte, o que pode fa-
zer estradas planas parecerem
inclementes ladeiras paulista-
nas.Para amenizaro cansaço,es-
colhaumdos vilarejospelocami-
nho. Sempre há uma igreja, um
castelo ou um café charmoso pa-
ra ajudar a relaxar.
Na Dinamarca, o inglês volta a
ser falado e ouvido. Logo na en-
trada de Stubbekobing, há uma
espécie de quartel-general de
pescadores que não negam aos
visitantes uma boa conversa re-
gada a cerveja local. A partir de
Stege, cidades maiores substi-
tuem a paisagem de natureza.
Grandes avenidas e algum
congestionamento – de bikes,
acredite – indicaram a chegada a
Copenhague. Um terço da popu-
lação da capital usa a magrela pa-
ra ir ao trabalho. Bastou seguir o
fluxo para atingir o ponto final
da viagem, na frente do Tivoli,
famoso parque de diversões
inaugurado em 1843.
Escolhemos um bar da Rua
Vesterbrogade para brindar. E,
então, mais algumas pedaladas à
beira do cais levaram ao troféu, a
personagem da rota. À nossa es-
pera, estava ali a Pequena Sereia.
para conhecer a Igreja Hojerup.
Um pedaço do templo, construí-
doem 1250à beirade um penhas-
co, caiu no mar em 1928. Os visi-
tantes são autorizados a entrar
para conhecer a parte que so-
brou da construção. Além de
apreciar a paisagem da varanda
sobre as águas.
No fim, tantas atrações soma-
ram 178 quilômetros ao trajeto
básico. Desta forma, no fim da
viagem, atingimos a respeitável
marca de 808 quilômetros peda-
lados. / E.A.
O ESTADO DE S. PAULO
A vending machine de Fürstenberg não
exibe doces ou refrigerante. Com algumas
moedas, o que você consegue comprar é
uma câmara nova para o pneu da bike
FOTOS DIVULGAÇÃO
JOÃO PAULO AMARAL/ARQUIVO PESSOAL
Liberdade para planejar
e até curtir os imprevistos
COPENHAGUE
Planejamento rígido não combi-
na com viagem de bicicleta. Você
pode e deve ter metas a cumprir,
mas é essencial saber lidar com
os imprevistos – e até mesmo se
divertir com eles.
Nossa preparação começava
pela manhã, durante o café, em
geral comprado em supermerca-
doedegustadonosparques.Nes-
teclimade piqueniqueestudáva-
mos o mapa e marcávamos os lu-
garespara visitar ao longo do dia.
Durante a pedalada surgiam
Agências alemãs vendem pacote para
quem quer fazer a viagem de bike com apoio.
Pesquise em germany-tourism.de. Prefira os
meses mais quentes, de maio a setembro
novidades, como um castelo,
um museu, ruínas ou um banho
derio. Paradas quefaziamo tem-
popassare,às vezes,atrasavama
viagem. Nem por isso vale a pena
se apressar e deixar as atrações
de lado. Se o atraso for muito
grande, você pode vencer alguns
quilômetros de trem.
Nunca parar para o almoço foi
um dos segredos do sucesso da
aventura. As compras feitas pela
manhãgarantiamlanchinhosdu-
rante o dia e ainda a oportunida-
de de experimentar alimentos
comunsno dia adia dosmorado-
TERÇA-FEIRA, 24 DE AGOSTO DE 2010
EVELYN ARARIPE/AE
Início.
Jornada
começa de
forma gloriosa
no Portão de
Brandemburgo
e margeia o
Báltico
(abaixo) no
trecho
dinamarquês
res, daqueles que você só acha
em supermercado e que por aqui
custariam pequenas fortunas.
Ospontosdepernoiteerames-
colhidos no fim da tarde. Dicio-
nário na mão, era hora de bater
na porta de pousadas, pensões e
bed&breakfasts.Decididaahos-
pedagem, um banho e a saída pa-
ra uma refeição completa em um
dos restaurantes locais. Muitos
rios e o Mar Báltico no percurso
garantiam uma boa variedade de
peixes nos cardápios, em vez das
tradicionais salsichas alemãs.
Cerveja,deinfinitos tiposesabo-
O que levar
Dicionário de alemão
Não espere praticar o inglês
nas pequenas cidades ale-
mãs. O dicionário pode aju-
dar a decorar frases básicas
e garantir comida, banho e
cama quente todos os dias
Material de orientação
Embora exista sinalização
na rota, é bom levar mapas
especializados, bússola ou
GPS para não depender só
das placas
Ferramentas
Para manutenção básica da
bike. Alguns trechos entre
cidades são longos – e se
um pneu furar no caminho?
Viagem V7
res, também não falta.
Pequenas, as cidades da rota
têm o hábito de dormir cedo –
algumas chegam a apagar as lu-
zes das ruas e das praças. Nas
mais interessantes, vale a pena
ficar um dia inteiro para apro-
veitar as atrações locais. Ou-
tras anunciam a proximidade
de um ponto imperdível mais à
frente, o que dá ânimo para
acordar muito cedo (neste ca-
so, é indispensável estar bem
agasalhado para suportar o frio
das primeiras horas da manhã).
Foram 100 quilômetros de
pedaladas em alguns dias e ape-
nas 50 em outros. Ótimos res-
taurantes alternados com lan-
ches simples e despretensio-
sos. Muitas fotografias, muitas
histórias. E, como bônus, três
quilos a menos na silhueta. / E.A.
O que trazer
Alforje
Malas impermeáveis pró-
prias para encaixar no baga-
geiro da bike são baratas na
Alemanha (em comparação
com o preço no Brasil)
Roupas impermeáveis
Também saem mais em
conta por lá. Procure em
lojas esportivas e shoppings
Bicicleta
Com € 500 é possível tra-
zer para casa um exemplar
de ótima qualidade. Só pres-
te atenção porque alguns
modelos são bem diferentes
e você pode não achar pe-
ças no Brasil
ILUSTRAÇÃO FARRELL/AE COM FOTOS DE JOÃO PAULO AMARAL
V8 Viagem
%HermesFileInfo:V-8:20100824:

TERÇA-FEIRA, 24 DE AGOSTO DE 2010 O ESTADO DE S. PAULO

RNJ BRASIL
FLÓRIDA ÓRIDA
Ó
Capital amiga dos ciclistas.
SEU CARRO NA

eastqáu i E seus cartões-postais e Las Vegas

EVELYN ARARIPE/AE
cercado por um parque, e a Ra-
A melhor frota para locação com o melhor preço. Com o cartão de crédito thaus, a prefeitura. Um desvio
e o celular em mãos, nomeiodocaminholeva ao está-
SEMANA você está pronto para dio que recebeu jogos da Copa

Foto Ilustrativa
FLÓRIDA e NEVADA

129
desbravar o melhor de do Mundo de futebol, em 2006.
A partir de:
À direita do Portão de Bran-
US$ Berlim sobre duas rodas demburgo fica o Bundestag, o
,00
Com seguro LDW, Km livre e motorista adicional
prédio do parlamento alemão
BERLIM bombardeadodurantea2ªGuer-
Chevrolet Aveo ra Mundial que ganhou, na re-
EDAR / Econômico
A bicicleta pode ser construção, um exuberante do-
CALIFÓRNIA e TEXAS usada como meio de mo de vidro de onde se vê boa

252
A partir de:
transporte não apenas parte da capital. A entrada é gra-
US$ ,00 na viagem entre Ber- tuita, mas com fila.
Minivan 7 Paxs / Com seguro LDW, Km livre e lim e Copenhague, mas também Noladooposto começaaarbo-
Dodge Caravan motorista adicional nos passeios pelas capitais. Com Estacionamento. Para evitar furtos, use corrente na bike rizada Avenida Unter den Lin-
Tarifas válidas de 21 Ago a 15 Dez/2010 ótima infraestrutura para ciclis- den, entrada para o antigo lado
tas,ascidadesconvidam aesque- lar sem sobressaltos. Em muitos turistas, faça do Portão de Bran- oriental da cidade. Pedale até o
cer táxi, metrô e ônibus. trechos,ciclistasepedestrespar- demburgo o ponto de partida Dom, catedral bombardeada na
Você nem precisa ter uma ma- tilhamacalçada,emfaixasdistin- dos passeios berlinenses. Uma década de 1940 e restaurada em
grela. Em Berlim, o Call a Bike tas para uns e outros. Sempre sugestão é seguir adiante pela 1993, cercada de museus e jar-
(callabike-interaktiv.de) pede prenda bem a magrela com cor- Rua 17 de Junho, que passa pelo dins ótimos para fazer uma pau-
apenas um celular e um cartão rentes – furtos, infelizmente, Tiergarten. Neste parque urba- sa para o lanche. Na Alexander-
* Valores em Dólares Norte Americano, a serem convertidos em Reais ao câmbio do dia para pagamento no Brasil. Exemplo: Dólar Turismo 20/05/2010 de crédito para cadastramento e não são tão raros assim. no, do século 19, fica o zoológico. platz,subaàTorre daTVparapo-
US$1.00= R$ 1,90. CONDIÇÕES GERAIS: Tarifas válidas para residentes na América Latina e Caribe. Tarifas semanais exigem um mínimo de 4 dias de
aluguel. Obrigatório efetuar reservas com 24 horas de antecedência. Cobra-se taxas extras para motoristas entre 21 e 24 anos. Tarifas incluem LDW e 1 desbloqueio da bicicleta. Um Por sua localização central e Mais para a frente estão o der ver Berlim em 360 graus.
Motorista adicional. Não estão inclusos na tarifa: combustível, taxas, impostos, encargos de aeroporto, seguros não mencionados e cobertura de opcionais.
Milhagem ilimitada salvo indicação contrária. Veículos sujeitos à disponibilidade. Oferta válida nas localidades participantes na FLÓRIDA (21/Ago. a pouco de atenção ajuda a peda- vocação para reunir moradores e Charlottenburg, castelo-museu / EVELYN ARARIPE
15/Dez/10). Tarifas e condições sujeitas a alteração sem prévio aviso. Código das tarifas: USVI1 pré-pago. Dollar Rent A Car oferece produtos de
qualidade Chrysler e outras marcas. Dollar Thrifty Automotive Group © 2010.

JOÃO PAULO AMARAL/AE

Cama e
bicicleta
O conceito, provavelmente,
soa familiar apenas a quem já
viajou de bicicleta pela Alema-
nha. O Bett & Bike – ou cama
e bicicleta – reúne estabeleci-
mentos amigos dos ciclistas,
de pensões a hotéis cinco-es-
trelas. Neles, o viajante encon-
tra desconto na diária, cama,
banho quente e um lugar se-
guro para guardar a magrela.
Em alguns casos, máquinas
de lavar e secar roupas fa-
zem parte do pacote, já que
os bikers carregam pouquíssi-
ma bagagem. São mais de
200 estabelecimentos cadas-
trados apenas na rota Berlim-
Copenhague, identificados
pela logomarca na entrada e
marcados no mapa da rota,
com informações sobre a fai-
xa de preço. Mais informa-
ções: bettundbike.de.

Irretocável
estrutura na
Dinamarca
COPENHAGUE

A capital dinamarquesa é tão es-

truturada para os ciclistas que
certos detalhes parecem inacre-
ditáveis. Como o contador em
umaavenidapararegistrar(eexi-
bir,orgulhosamente)quantasbi-
kes já passaram por ali no dia.
Basta inserir 20 centavos de
coroa dinamarquesa (cerca de
R$0,05)paraliberarumabicicle-
ta do sistema público (bycyklen.
dk/english). Na devolução, você
recebe de volta a moeda. Sim, a
pedalada sai de graça.
São 350 quilômetros de ciclo-
faixasbemsinalizadas.Nas para-
das, uma trava para prender a ro-
da traseira ao quadro da bike já
garante que ela estará lá quando
você voltar. O vento é o único
fator que pode atrapalhar a vida
do ciclista em Copenhague. As
bikes costumam ficar tombadas
nas ruas e manter-se em duas ro-
das se torna mais difícil.
Compacta, a cidade permite
uma volta completa em um dia.
Comecepela praça central,dian-
te da Radhus, a prefeitura – suba
aotopoparaumavistapanorâmi-
ca. Ali começa a Rua Stroget, que
leva ao Nyhavn, canal do século
17que hoje concentra restauran-
tes e bares ao ar livre.
Visite o Charlottenborg e o
Museu Real de Belas Artes antes
dechegaraoRundetarn,observa-
tório astronômico de 1642, o
mais antigo em funcionamento
na Europa. Ao lado está o Jardim
Botânico. Depois, atravesse os
canais para chegar a Christiania,
distrito exclusivo para pedes-
tres e ciclistas. Você não vai se
arrepender se terminar o dia por
lá, para degustar um prato vege-
tariano no movimentado bar
Woodstock. / E.A.
 Viagem V9
%HermesFileInfo:V-9:20100824:

O ESTADO DE S. PAULO TERÇA-FEIRA, 24 DE AGOSTO DE 2010

FOTOS: DIVULGAÇÃO
Ficou morrendo de vontade
Embarque de fazer o roteiro de bike entre
Berlim e Copenhague? Então, VIAGENS COM ABREU.
é melhor ir treinando desde já PARA QUEM MERECE O MELHOR.
para encarar o percurso. De
preferência, com equipamentos • Mais de 30 programas
adequados para ciclistas. de 7 a 28 dias até MAR 2011
/ MÔNICA CARDOSO • Hotéis de 4 e 5+, nas
principais cidades da Europa
• Bagageiros nos hotéis:
PRÁTICA ❙ chegada/ saída

Mala direta
A mala de nylon
tem fundo
reforçado. As
rodas são
guardadas CERTEIRA ❙
separadamente,
em divisões
Sob medida
internas. Da
Curtlo, por 315 A bermuda tem forro
especial para praticantes de
10x
ciclismo, além de recortes

Europa em Ônibus

S
SE
BIKE STORE: (11) 5533-8344; CURTLO: (11) 2206-4478; DVITAMINAS: (21) anatômicos e dois bolsos M JURO
2529-8000; KAILASH: (11) 5051-4669; MUNDO TERRA: (11) 5051-4473 laterais. Da Kailash, R$ 162
Aproveite as vantagens da
BAIXA TEMPORADA: entre NOV 2010 e ABR 2011. GUIAS PORTUGUESES ABREU
PORTUGAL COM TAP ITÁLIA MONUMENTAL TAP

AVENTURA ❙ SANTIAGO DE COMPOSTELA

10 dias/9 noites
a partir de R$1.243+ 11 dias/10 noites a partir de R$1.714+

Cômoda 9 Refeições | Lisboa, Fátima, Coimbra,

9x R$ 322 Milão, Gênova, Florença, Pisa,
9x R$ 444
S. Gimignano, Siena, Roma, Nápoles,
Barcelos, Braga, Guimarães, Santiago de Compostela, Porto, Costa Amalfitana, Pompéia, Assis, San Marino,
Viseu, Castelo Branco, Évora | Início, Lisboa, até MAR 2011 Pádua, Veneza | Início, Milão até SET
A bike dobrável EUROPA MARAVILHOSA TAP EUROPA FASCINANTE TAP
da Alloy pesa a partir de R$2.459+ 20 dias/19 noites a partir de R$2.326+
20 dias/19 noites
MÃO DUPLA ❙ 12 quilos e Portugal, Espanha, França, Itália, 9x R$ 637 Itália, Áustria, Liechteinstein, Suíça,
9x R$ 603
pode ser Áustria, Liechtenstein, Suíça, França, Espanha, Portugal | Natal em
Sempre secas acomodada em Luxemburgo, Bélgica | Início, Lisboa até OUT Roma, Reveillon em Paris | Início, Roma, NOV a MAR 2011
qualquer
ITÁLIA, AUSTRIA, TAP EUROPA LATINA TAP
Sem costura e com cantinho. Tem
Europa
SUIÇA e FRANÇA a partir de R$ 1.962+ 10 dias/9 noites a partir de R$1.462+
tecido atoalhado, elas seis marchas.
mantêm as mãos Na DVitaminas,
14 dias/13 noites 9x R$ 509 Paris, Bordeuax, Madrid, Ávila, Salamanca, 9x R$ 379
Itália, Áustria, Liechtenstein, Suíça, Coimbra, Fátima, Lisboa | Natal em Roma,
secas. Curtlo, R$ 62 por R$ 798 França | Natal em Roma, Reveillon em Paris | Reveillon em Paris | Início, Paris, até MAR 2011
Início, Roma, NOV a MAR 2011

QUATRO CAPITAIS E TAP EUROPA ESSENCIAL TAP

PROTEÇÃO ❙ LAGO BALATON a partir de R$1.315+ 10 dias/9 noites a partir de R$1.877+

Leveza
8 dias/7 noites 9x R$ 341 Roma, Assis, Florença, Pádua, Veneza,
9x R$ 486
Praga, Bratislava, Viena, Lago Balaton, Innsbruck, Zurique, Bruxelas, Paris |
Budapeste | Início, Praga até ABR 2011 Início, Roma, até OUT
O casco de FPS protege
bem mais que os capacetes PORTUGAL E ESPANHA TAP CAMINHOS DE SANTIAGO TAP
tradicionais. É bem leve – 13 dias/12 noites a partir de R$1.458+ 10 dias/9 noites a partir de R$1.247+

pesa 300 gramas. Lisboa, Fátima, Coimbra, Porto,

Santiago de Compostela, Madrid,
9x R$ 378 Lisboa, Fátima, Coimbra, Porto,
Braga, Santiago de Compostela,
9x R$ 324
Na Bike Store, Barcelona | Início, Lisboa, NOV a MAR 2011 Salamanca, Madrid | Início, Lisboa, NOV a MAR 2011
SEGURANÇA ❙ De aço inoxidável, o kit da por R$ 69
Aztec vem com extratos de
Kit completo correntes e cinco chaves.
Na Mundo Terra, por R$ 90

TURQUIA ESPETACULAR Turkish Airlines PARIS REVEILLON TAP

Excursões com
GUIAS PORTUGUESES 11 dias/10 noites a partir de R$1.365+ 7 dias/6 noites a partir de R$1.339+

ABREU 14 refeições | Istambul, Ankara, Capadócia,

9x R$ 354 Hotel Mercure Paris Tour Eiffel
9x R$ 347
Konya, Pamukkale, Éfeso, Izmir, Pergamo, Suffren + Café da manhã |
AÉREO + Tróia, Çanakkale | Consulte Natal ou Reveillon em Istambul Traslados | Saída Rio de Janeiro ou Recife, 27 DEZ e
TERRESTRE | Início, Istambul, até MAR 2011 | Guia em PORTUGUÊS São Paulo 28 DEZ | Confirmação Imediata

LUGARES GARANTIDOS,
CONFIRMAÇÃO IMEDIATA
SKI
EUA | Canadá

ORLANDO American Airlines

COMPRAS DE NATAL a partir de R$863+
6 dias /5 noites 9x R$ 224
Hotel Ramada Inn Lake Front + Café da
manhã + 2 jantares + Cartão Assistência + 1 almoço no
Vittorio’s + Traslados para Florida Mall, Prime Outlet, Target, WHISTLER CARNAVAL Air Canada
Premium Outlet, The Mall at Millenia | Assistência em 8 dias /7 noites a partir de R$ 1.765+
PORTUGUÊS | Saídas, São Paulo, 25 NOV Hotel Crystal Lodge + Café da manhã +
6 dias de skipass + Traslados +
9x R$ 458
Cartão Assistência | Saída, São Paulo ou
Rio de Janeiro, 4 MAR 2011

NOVA YORK CARNAVAL Delta Airlines MONT TREMBLANT E Air Canada

8 dias/7 noites a partir de R$1.320+ MONTREAL a partir de R$1.880+
Hotel Park Central + Cartão assistência |
Saída, Rio de Janeiro ou
9x R$ 342 8 dias /7 noites 9x R$ 487
6 noites em Tremblant no Homewood
São Paulo, 4 MAR 2011 | Escritório ABREU em NY Suites + 2 em Montreal no Hotel Centre Sheraton +
AÉREO + 5 dias de skipass + Traslados + Cartão Assistência |
TERRESTRE Saída, São Paulo ou Rio de Janeiro, 6 JAN 2011
Grandes Viagens

JORDÂNIA INESQUECÍVEL Turkish Airlines REVEILLON ÁFRICA DO SUL South African

8 dias/7 noites a partir de R$1.523+ 7 dias/6 noites a partir de R$2.188+
Amã, Castelos de Deserto Mar Morto, 9x R$
Umm Qais, Jerash, Madaba, Monte
395 Cape Town, Kruger National Park |
4 refeições + 2 Safáris |
9x R$ 567
Nebo, Kerak, Petra, Wadi Rum | Início, Amã, aos Domingos Saída, Brasil 27 DEZ | Guia em Português (2º dia)

JÓIAS DO NILO Turkish Airlines CARNAVAL South African

9 dias/8 noites
4 noites no Cairo Hotéis 5+ + 4 noites 9x R$
de cruzeiro pelo Nilo (Luxor, Edfu,
Komombo, Assuão + pensão completa) + Alexandria com
almoço | Traslados | Início, Cairo aos Sábados
a partir de R$1.624+ ÁFRICA DO SUL, ZIMBABUE, BOTSWANA a partir de R$1.597+
10 dias/9 noites
421 Victoria Falls, Parque Nacional de Chobe, 9x R$ 414
Cape Town | 2 Safáris + 1 cruzeiro |
Saída, Brasil 4 MAR | Guia em Português

AÉREO +
TERRESTRE Descubra em nosso site todas as opções de Grandes Viagens.

São Paulo 11 3702-1840

Rua Joaquim Floriano, 72 | cj. 53 | Itaim Bibi | Estacionamento gratuito | abreu.sao@abreutur.com.br
Rio de Janeiro: Rua Lauro Muller, 116 | cj. 905 | Botafogo | 21 2586-1840 | abreu@abreutur.com.br
Escritórios em Rio de Janeiro • São Paulo • Nova York • Madrid • Barcelona • Málaga e mais de 120 lojas em Portugal.

www.abreutur.com.br
EXCLUSIVO PARA AS AGÊNCIAS DE VIAGENS: Capital 11 3702-1850 | Interior 0800 771 1840 | agencias.sao@abreutur.com.br

Com ABREU o mundo é seu: EUROPA • AMÉRICA LATINA • AMÉRICA DO NORTE • ÁFRICA • ÁSIA • ORIENTE MÉDIO • OCEANIA
10x sem juros (entrada 30% + 9 parcelas) para compras nos cartões Visa, Mastercard, Diners ou American Express válido somente para aéreo + terrestre. Preços mínimos, baixa estação em R$,
por pessoa, em apto ou cabine dupla standard, calculados ao câmbio referencial de EUR 1,00 = R$ 2,425 e USD 1,00 = R$ 1,88 de 19/08/2010, sujeitos a variação na data do pagamento.
Preços e lugares sujeitos à disponibilidade e a alterações sem prévio aviso. Taxas não inclusas. Aéreo com saída de São Paulo ou Rio de Janeiro, em classe econômica promocional. O valor informado para:
Jordânia Inesquecível, Turquia Espetacular, Jóias do Nilo, Reveillon na África, Carnaval na África do Sul são referentes à saída de São Paulo. ABAV/RJ 94 | Consulte seu agente de viagens.
V10 Viagem
%HermesFileInfo:V-10:20100824:

TERÇA-FEIRA, 24 DE AGOSTO DE 2010 O ESTADO DE S. PAULO

TURISTA TIM WIMBORNE/REUTERS

PROFISSIONAL
Réveillon no exterior:
o que (não) esperar
●
✽
RICARDO
FREIRE
turista.profissional@grupoestado.com.br

P
assadas as férias de julho, a
próxima grande viagem do ca-
lendário é o réveillon. Os mais
precavidos começam agora a
fazersuaspré-reservas.Muitos,alarma-
dos com os preços domésticos – sem-
pre altíssimos nesta época, sobretudo
nolitoral–,vãoconsiderarpassaravira-
daforadoPaís.Napontadolápis,costu-
ma ser um ótimo negócio. Mas você vai
precisar abrir mão de muitas das coisas
que fazem o réveillon ser tão bom (e
tão caro) no Brasil.
Calibrando a expectativa. Não espe-
re encontrar no exterior um réveillon
como o do Brasil. O único lugar onde a
virada do ano é comparável é em
Sydney – que faz o espetáculo de fogos
mais bonito do planeta (e deixa os nos-
sos no chinelo).
Em vários lugares você vai encon-
trar festas animadas, mas em nenhum
canto do mundo a data tem o mesmo
significado transcendental que tem no
Brasil. No exterior, esta é uma noite
importante e de gala – mas sem o elã
que a data tem por aqui. O melhor a
fazer é baixar a expectativa. A sua via-
gem pode ser linda, mas essa noite em
particular tem tudo para deixar a dese-
jar. Faz parte.
Figurino. Emfestasde réveillondoHe-
misfério Norte a cor predominante é...
o preto, com detalhes brilhantes (más-
caras e chapéus com lantejoulas). Apa-
reça de branco e você vai destoar bas-
tante do elenco.
Festas de rua. Existem na maioria dos
lugares. Nos mais frios, porém, costu-
mam se dissipar logo após a meia-noi-
te, porque não dá mesmo para ficar na
ruapor muito tempo.A mais decepcio-
nante é a famosa festa da Times Squa-
re, em Nova York: você passa por raio
X, passa aperto, passa frio e não vê na-
da. Melhor assistir pela televisão.
NoHemisférioNorte,valemoesfor-
ço e o frio a meia-noite em Madri (to-
dos comem um gomo de uva a cada
badalada do relógio da Puerta del Sol)
e em Edimburgo, onde a festa vara a
noite toda.
No Hemisfério Sul, Sydney faz um
réveillon deslumbrante na Harbour
Bridge. Valparaíso, no Chile (a 1h30 de
Santiago), tem linda queima de fogos e
festa na rua a noite inteira.
Atente para a questão do transpor-
te. Só saia do hotel sabendo exatamen-
te como você vai voltar. Não conte
comtáxinesta noite;aquelesque conti-
nuam circulando são normalmente
bastante disputados.
Ceias de ano-novo. Fuja – sobretudo
no Hemisfério Norte. São caríssimas e
não valem o que custam. Com o mes-
Onde está Iemanjá? A festa é boa, mas ninguém joga rosas brancas na Baía de Sydney
mo que se gasta para comer em bufê
nessa noite, você vai a um restaurante
estrelado no dia 30 ou no dia 2 e tem
uma refeição de rei.
Na praia. Ilhas e balneários do Caribe,
do Índico e do Pacífico, onde faz calor
nesta época, têm festas animadas, cla-
ro. Mas não espere as tradições brasu-
cas – gente de branco, festa na areia,
sete ondas, rosas brancas. O bom é que
você vai estar perto do mar e pode fa-
zer seu ritual por conta própria.
Balada. É forte nesta noite em qual-
quer lugar do planeta. Tente descobrir
as que não estejam inseparavelmente
associadas a ceias e seu bolso vai agra-
decer. Uma ótima central de informa-
ção para baladas boas e que não levam
à falência é a recepção de um albergue
bochinchado. Dê uma passadinha em neiro, com festas particulares concor-
dois ou três deles e você vai descobrir ridas (todo mundo à procura de convi-
os flyers. te) e balada fervida.
Buenos Aires. Se você estiver na cida- Europa e países frios. Minha suges-
de no réveillon e quiser alguma anima- tão: em vez de investir numa ceia cara e
ção de rua, a dica é reservar um jantar sem graça,passedurante o diaem mer-
em Puerto Madero (mesmo sendo ca- cados e delicatessens e compre coisi-
ro, parecerá barato por causa do câm- nhas finas e gostosas. Invista nessa
bio) e ficar para o show de fogos que operação o que você gastaria num bom
ocorrepor lá.Alguns restaurantes eca- restaurante numa noite normal, e você
sas noturnas vendem o pacote de ceia vaifazeruma maravilhosaceiapiqueni-
+ festa. Uma alternativa mais turística que no quarto do hotel.
éviraroano numdosmuitosespetácu- Passe a meia-noite na festa de rua
los de tango. A vantagem: transporte mais próxima doseu hotel (pense duas
para ir e voltar (se você for a Puerto vezes se a distância não permitir voltar
Madero, nem pense em contar com tá- caminhando). Faça a ceia antes ou de-
xi antes das 4 horas). pois disso. Emende numa balada – ou
então aproveite para acordar cedo e
Punta del Este. Tem definitivamente passear pela cidade vazia, sem multi-
o melhor réveillon ao sul do Rio de Ja- dões para estragar suas fotos.

Internet www.mauoscar.com. Maurício e Oscar são companheiros e moram fora do Brasil

para desde 2008. Como acontece com muitos expatriados, começaram a blogar o cotidiano
e as viagens. Em dois anos o blog já tem um arquivo formidável de informações para
viagem quem quer viajar a Cingapura, Bali, Alemanha e diversos pontos dos Estados Unidos

VIAGENS MARCANTES GRÉCIA - 8 dias/5 noites CHILE - LAGOS E VULCÕES

FERIADOS Atenas - Mykonos - Kusadasi - Patmos
- Creta - Santorini
10 dias/9 noites
Deleite-se com uma das mais lindas paisagens
ÁFRICA FLY IN SAFÁRI - 10 dias/8 noites Diferencial Designer Tours: Garrafa de Ouzo em Atenas das Américas.
Sun City - Kruger Park - Cape Town - Johannesburg Inclui cruzeiro de 3 dias, com todas as refeições Saídas até 15/12/10
Saída Independência: 5/9/10 Saídas até 25/10/10 A partir de US$ 1.883 (R$ 3.484)
A partir de € 1.699 (R$ 4.044)
A partir de US$ 3.394 (R$ 6.279) VILA NAIÁ HOTEL
Saída Semana da Criança: 10/10/10 PARIS - 8 dias/6 noites Corumbau - BA - 5 dias/4 noites
A partir de US$ 3.631 (R$ 6.718) Promoção Hotel Littré (4*): Fique 7 e pague 6 noites Hospedagem até 20/12/10
Saídas até 24/9/10 Somente parte terrestre - exceto feriados
ARUBA - 9 dias/7 noites A partir de € 2.203 (R$ 5.244) Diferencial Designer Tours: Passeio de buggy
The Westin Resort (5*) até Caraíva, com visita à reserva indígena dos
COMPRAS DE NATAL EM NOVA YORK - índios Pataxó.
Promoção: Pague 6 e fique 7 noites - 1 noite free 8 dias/5 noites A partir de R$ 3.023
Saída Semana da Criança: 8/10/10 Inclui Citypass em Nova York
A partir de US$ 1.693 (R$ 3.133) Saída em 11/12/10 C O N S U LT E S A Í DA S D E N ATA L
A partir de US$ 2.274 (R$ 4.207) & RÉVEILLON 2010/2011
CONHEÇA NOSSO NOVO SITE: w w w. a f r i c a d e s i g n e r. c o m . b r - w w w. t a h i t i d e s i g n e r. c o m . b r
Todos os preços publicados devem ser previamente consultados, pois são somente sugeridos e baseados em programas específicos, sujeitos à disponibilidade dos itens mencionados. Todos os preços base aéreo + terrestre POR PESSOA
EM APTO DUPLO, válidos para embarque em São Paulo nas datas indicadas. Preços convertidos em Reais ao câmbio turismo do dia 17/8/10: Dólar Turismo R$ 1,85 Euro: R$ 2,38 - Sujeito a variação na data do pagamento. Taxas de
combustível, segurança, embarque, portuárias, governamentais e gorjetas não incluídas. (*) Promoções já incluídas. Devido à nova regulamentação da ANAC, todos os preços informados poderão sofrer alterações. Consulte-nos sempre.

Siga-nos no Twitter: www.twitter.com/Designer_tours

11 2181-2900 • 11 2181-2929
www.designertours.com.br
Consulte seu agente de viagens

Recorte, cole, descubra, desenhe!

Em formato gibi, o Estadinho
é diversão garantida. Todo sábado
no Estadão.
 Viagem V11
%HermesFileInfo:V-11:20100824:

O ESTADO DE S. PAULO TERÇA-FEIRA, 24 DE AGOSTO DE 2010

Hotéis

ÁGUAS DE LINDÓIA 3 ATIBAIA 3 BROTAS

ÁGUAS DE
LINDÓIA-SP HOTEL MONTE REAL RESORT águas de lindóia
www.montereal.com.br

MCM PROESP
RESERVAS ABERTAS
FERIADO 7 SETEMBRO www.aguasdelindoia.com.br
9 PISCINAS, 3 AQUECIDAS E COBERTAS
Garagens Cobertas, 4 Saunas, 4 Quadras de Tênis, 2 Quadras de Squash, Sala de Ginástica,
VILLA DI MANTOVA 3 AVARÉ
Quadras de: Voley, Basquete, Futebol de Salão e Peteca, Salas de: Jogos, Carteado, Leitura RESORT HOTEL
e Estar, 2 Restaurantes, Bar “Pub-Inglês”, Equipe de Recreação, Play-Ground, Música ao Vivo, FERIADO 7 DE SETEMBRO
NO PRIMEIRO RESORT BENESSERE
Apartamentos com Instalações Completas, Vista Panorâmica da Praça Projetada por Burle Marx. DO BRASIL.

Reservas S. Paulo (11) 3259.1377 - Águas de Lindóia (19) 3924.9200 - Santos (13) 3284.3416 0800 772 1443 (19) 3824.6033 www.villadimantova.com.br

HOTEL Feriado 7 de Setembro: 7 DE SETEMBRO.

natureza e liberdade, num UM FERIADO
FAZENDA COM
hotel fazenda fantástico.
M1 Autorama superpista.
Quadra de tênis. Vôlei de areia.
Parque aquático tropical.
ATRAÇÕES
ESPECIAIS
PARA SUA
3 BARRA BONITA
0800 12 20 50 Piscinas aquecidas cobertas. www.hotelrecantobelavista.com.br
www.m1.com.br Equipe de lazer. E muito mais! FAMÍLIA. ÁGUAS DE LINDÓIA SP (19) 3824.1102 • 3824.1454

Grande Hotel Glória Hotel Majestic HOTEL ESTÂNCIA BARRA BONITA

Canções das Gerações:
feriado 7 de setembro: programação inédita
diversão garantida para toda família!
UM DIA NA FAZENDA COM PASSEIO OPCIONAL À MINI FAZENDINHA, no Feriado
BAILE DA PRIMAVERA COM MÚSICA AO VIVO, FESTIVAL GASTRONÔMICO E 7 de Setembro.
TODA ANIMAÇÃO DOS MONITORES DE LAZER!
www.recantoparaiso.com.br | 0800 77 00 447 | (19) 3824.4555

Grande Hotel Panorama Feriado

VIVA UM FERIADO DIFERENTE, 7 de Setembro:
COM MAIS DIVERSÃO PARA AS CRIANÇAS os preços
E UM SPA PARA VOCÊ! Localização Nobre, também serão
junto ao Balneário. uma belíssima
7 de Setembro em 5x! surpresa.
(19) 3824.1311 Reservas até 24 horas: (11) 3672.2955
(19) 3824.1264 • 0800 77 00 448 • www.hotelpanorama.com.br www.grandehotelgloria.com.br www.hotelmajestic.com.br

CALDAS NOVAS

AQUI VOCÊ VIRA O MAIOR HERÓI DO

FERIADO 7 DE SETEMBRO! MCM PROESP

JANTAR DANÇANTE COM BAILE DE MÁSCARAS.

CONFIRA O PACOTE COM TARIFA PROMOCIONAL FAMÍLIA.

DDG ATÉ 23H30 0800 702 1400 PERTO DE VOCÊ, UM

RESORT SENSACIONAL.
(11) 5053.1400 | (14) 3604.1400
WWW.BARRABONITA.COM.BR
3 IBIÚNA
TWITTER.COM/HOTELBBONITA
LIMEIRA

3 ESTÂNCIA SERRA NEGRA

3 POÇOS DE CALDAS

3 SOCORRO

 

Hotéis
SÃO LOURENÇO
A PA Z Q U E V O C Ê P R O C U R A
ESTÁ EM SÃO LOURENÇO!
Ao lado do Parque das Águas
Apartamentos novos sem carpete
Ótima cozinha-Grupos preços especiais
w w w. h o t e l b r a s i l . c o m . b r
ILHA COMPRIDA SP
SAMBURA POUSADA
Chalés mob. p/4 pes, piscina c/
toboágua, futebol, volei, bocha, play
gr, churr, sala TV, jogos, aparelhos
ginástica, lanchonete, estacionam.
R$ 87, p/2 pes (11) 4195-0777
www.samburapousada.com.br
MONTE VERDE-MG
Green Mountains Hotel. Preços
promocionais. Chalés c/lareira. Vi-
site: www.greenhotel.com.br
 (11)3258-9898 - Fax:
(11)3256-0287/(35)3433-5518
reservas@greenhotel.com.br

Recorte, cole, descubra, desenhe!

Em formato gibi, o Estadinho
SÃO JOSÉ DO R. PRETO
é diversão garantida. Todo sábado
no Estadão.
V12 Viagem
%HermesFileInfo:V-12:20100824:
TERÇA-FEIRA, 24 DE AGOSTO DE 2010
Do rock ao pop. Do eletrônico ao jazz.
C2+música: todos os gêneros em um só caderno.
Terminal
B
ÍNDIA
Breves
de viagem
Taj Mahal Palace
reabre em Mumbai
A data não foi escolhida ao
acaso. Em 15 de agosto,
quando a Índia celebrava
sua independência, o sun-
tuoso hotel Taj Mahal Pala-
ce, em Mumbai, foi reinau-
gurado após 22 meses de
intenso trabalho de restau-
ração. Alvo de um atentado
terrorista em novembro de
2008, o edifício – original-
mente inaugurado em 1903
– teve parte de sua estrutu-
ra destruída e várias obras
de arte queimadas. Cerca
de 300 peças foram recupe-
radas e, hoje, enfeitam o
lounge, o bar e a sala de ban-
quetes. Site: tajhotels.com.
BRASIL 1
Casa de Chá terá
centro de turismo
Depois de ficar 20 anos fe-
chada, a Casa de Chá da ca-
pital federal foi reinaugura-
da na semana passada. Loca-
lizado na Praça dos Três
Poderes e projetado pelo
arquiteto Oscar Niemeyer
na década de 1960, o espaço
foi totalmente remodelado
e modernizado. E servirá de
sede para um dos centros
de atendimento que a
Secretaria
de Turis-
mo pre-
tende
Todo sábado abrir ain-
da neste
no Estadão. semes-
tre.
O ESTADO DE S. PAULO
FOTOS DIVULGAÇÃO
BRASIL 2
Música instrumental
gratuita no Nordeste
Shows de música instrumen-
tal vão tomar conta das igre-
jas históricas de Olinda, Reci-
fe e João Pessoa. De 1.º a 7 de
setembro, será realizada a
Mostra Internacional de Mú-
sica de Olinda (Mimo), que
se expandiu para as outras
duas cidades. A programação
inclui 40 concertos, do erudi-
to ao popular, exibição de
filmes e oficinas educativas
para estudantes de música,
que serão ministradas nos
conventos. De quebra, o visi-
tante poderá experimentar
nos principais restaurantes
locais pratos especialmente
idealizados para homenagear
músicos do evento. Grátis.
Site: mimo.art.br.
BRASIL 3
Menos burocracia na
bagagem de mão
Para acelerar o processo de
embarque nos aeroportos do
País, a Anac mudou as regras
de revista das bagagens de
mão dos passageiros. Agora,
a retirada de objetos pes-
soais, como casacos, sapatos
e cintos, e de laptops do inte-
rior das malas deixará de ser
obrigatória – o fiscal, no
entanto, pode-
rá solicitar
todo o pro-
cesso ao
passagei-
ro em
caso de
dúvida.