Tengo miedo, Ivar Da Coll, Babel 2012

B a b e l L i b r o s C AT LO G O 2 0 1 3
B a b e l L i b r o s C AT LO G O 2 0 1 3
Babel Libros ha desarrollado un proyecto
editorial que busca visibilizar y fortalecer la
literatura infantil en Colombia.
Su compromiso principal es publicar libros
de alta calidad esttica y literaria, algunos de
los cuales han sido rescatados del olvido.
Babel cuenta con autores de reconocida
trayectoria y con otros que estn iniciando
con xito su oficio de escritores.
derechos: Ximena Renjifo
renjifox@terra.es
+34 616 368 208
skype: ximena.renjifo
Ivar Da Coll

Chigiro
Ivar Da Coll

Chigiro y el palo
ISBN 978-958-97822-2-4
Chigiro encuentra ayuda
ISBN 978-958-978222-1-7
Chigiro y el bao Chigiro Abo y Ata Chigiro se va...
ISBN 978-958-97602-2-2
(Chigiro Abo and Ata ) (Chigiro goes away...)
Chigiro viaja en chiva
Ivar Da Coll Ivar Da Coll
ISBN 978-958-97822-0-0
ISBN 978-958-8445-04-5 ISBN 978-958-8445-07-6
Chigiro chistoso
2010 2010
ISBN 978-958-97602-0-8
Chigiro y el lpiz
9 789588 445045 9 789588 445076
ISBN 978-958-97602-1-5
Chigiro Abo y Ata
Little Chigiro wants to grow up and do the Chigiro doesn't like his grandmother
ISBN 978-958-8445-04-5
same things his grandfather does. The scolding him, so he goes away to a place
Chigiro se va...
grandfather helplessly tries to do the same where no one bothers him. Chigiro visits all
ISBN 978-958-8445-07-6 Tapa dura
things Chigiro likes to do, thus, Chigiro his friends, until he understands that he will
Chigiro Rana Ratn 16,5 x 18 cm.
understands that he wants to continue never be as well as he is at home.
ISBN 978-958-8445-06-9 32 pgs.
being a child for a long time.

M
amferos en peligro de extincin o
de fisonoma familiar, con
problemas y alegras semejantes a
las que viven los humanos, son inventados y
puestos en situaciones de la vida real en las
tramas e imaginera de Ivar Da Coll. Este
creador revela, mediante historias sencillas, el
lado crudo de la realidad y a la vez su sabor
delicado.
Chigiro Rana Ratn
9 789589 782224 9 789589 782217 9 789589 760222
lbumes sin palabras que describen en (Chigiro Frog Mouse)
imgenes el diario deambular de un Ivar Da Coll
pequeo mamfero peludo de los Llanos. ISBN 978-958-8445-06-9
Este personaje entraable para los nios 2010
colombianos, les ha mostrado en sus
aventuras el innegable valor de su 9 789588 445069
ingenuidad e imaginacin: una ramita puede
ser un juguete, una pelota logra la estatura Chigiro gets bored because no one wants
de un amigo, un lpiz adquiere el poder de la to play the games he suggests. He meets his
creacin. 9 789589 760208 9 789589 760215 9 789589 782200 little friends Frog and Mouse and he
pretends to be like them.
Ivar Da Coll

Tengo miedo
Ivar Da Coll
ISBN 978-958-8445-96-0
2012
Tapa dura. 23 x 23 cm. 44 pgs.

9 789588 445960

E
usebio no puede dormir, tiene miedo
de los monstruos que aparecen en las
Historias de Eusebio noches... Pero lo que no sabe Eusebio
Aventuras de Eusebio y sus amigos.
es que los monstruos son seres humanos.
Personajes imaginarios que viven
Esto se lo har descubrir Ananas.
situaciones cotidianas en las que se
generan conflictos propios del
En esta nueva versin del clsico de la
universo de los nios.
literatura infantil colombiana, Ivar mantiene
la historia, y la enriquece con una reflexin
En 2012 Babel publicar la nueva
sobre los miedos que hoy persiguen los
edicin de esta triloga,
sueos de los nios. El control de la paleta de
completamente redibujada y a todo
color y la maestra del dibujo, convierten este
color. En esta nueva versin Ivar Da Coll
libro en una obra maestra para todos los
da una nueva dimensin a estos libros,
pblicos.
ampliando la narracin a travs de las
imgenes y creando un mundo
completo en el que transcurrirn las
historias de Eusebio y sus amigos.

Fecha de publicacin:
Tengo miedo, octubre de 2012
Tarta de cumpleaos, octubre 2013
Garabato, abril 2014
Ivar Da Coll
RAFAEL POMBO vivi en Nueva York durante
diecisiete aos. All conoci la literatura
infantil y la importancia de los libros para
nios en una poca en la que no se hablaba
de este tema en nuestro pas. En 1867
publica con la editorial Appleton sus Cuentos
pintados para nios y dos aos ms tarde sus
Cuentos morales para nios formales.
Inspirado en libros de la tradicin oral
inglesa, el poeta crea sus propias versiones
con tal maestra y conocimiento de la
psicologa infantil, que sus versos fueron
recitados por los nios en toda Amrica
Latina. Tres o cuatro aos despus se haban
vendido 65.000 docenas, segn informaron
los hermanos McLoughlin, proveedores de
los grabados con que fueron ilustrados los
cuentos.
Qu se iba a imaginar el poeta, cuando
jugaba con su pluma a darle vida y picarda a
Mirringa Mirronga, o a inventarse las piruetas
del renacuajo paseador, o la lista de bienes
de la pobre viejecita, que sus cuentos se
leeran en el siglo XXI y que seran editados
una y otra vez. Qu se iba a imaginar que sus
cuentos, que tanto disfrut creando y que
vendi por unos cuantos dlares para
ganarse el sustento, iban a convertirse en
piezas clsicas y que, como el buen vino,
seran ms valoradas con el paso del tiempo.
Cuentos pintados
Rafael Pombo
Ilustraciones de Ivar Da Coll
ISBN 978-958-98273-5-2
2008
Tapa dura
24 x 21 cm 72 pgs.
9 789589 827352
L
ograr que dos artistas tan lejanos en el Pombo supo interpretar al nio lector
tiempo, pero tan cercanos en su ofrecindole personajes y situaciones
conocimiento, respeto y valoracin por cercanas a su imaginario y a sus
los nios trabajen juntos, no es producto del sentimientos. Da Coll lo hace igualmente.
azar ni de una feliz coincidencia. Ivar Da Coll Nos lo demuestran los juguetes del
elige cuidadosamente las imgenes para renacuajo paseador y de Juan Matachn, o las
cada cuento y nos entrega una versin que clidas escenas amorosas de Rana y
interpreta el espritu de cada pieza y el estilo Renacuajo antes de dormir, o el parecido de
humorstico, festivo y socarrn del poeta. Da la casa de la pobre viejecita con una casa de
Coll pareciera conversar con Pombo y muecas.
coincidir con l en su intencin de darle
matices propios al arte y a la poesa. Pombo
supo interpretar nuestra cultural popular. Da
Coll tambin lo hace, recreando a la
pastorcita en los campos boyacenses;
vistiendo a los msicos con el sombrero
vueltiao cordobs, y entregndoles los
instrumentos para amenizar la fiesta de
Mirringa Mirronga con vallenatos; valorando
nuestro mestizaje y nuestra diversidad
cultural con el grupo de criados de la pobre
viejecita o con la versin caribea de Juan
Matachn.
 Ivar Da Coll
Alberto Sierra
Ivar Da Coll naci en Bogot en 1962. A los
12 aos se vincul al grupo de tteres de su
colegio, actividad que continu cultivando
durante muchos aos ms. En 1983 empez
a trabajar como ilustrador de libros de texto y
dos aos despus naci su personaje ms
conocido: Chigiro. Despus de este trabajo
se dedica definitivamente a la literatura
infantil, algunas veces ilustrando textos de
otros escritores y, otras, como autor de sus
propios libros. Ha publicado, adems de la
serie Chigiro, Tengo miedo, Chigiro Abo y
Ata, Hamamelis, Miosotis y el seor sorpresa,
Medias dulces, Da de muertos y Azcar!,
entre muchos otros.
> Finalista Premio Iberoamericano SM,
2008
Seleccionado en la lista WHITE RAVENS
2008 de la Internationale
Jugendbibliothek de Munich.
A un hombre de gran nariz
Francisco de Quevedo
Ilustraciones de Ivar Da Coll
ISBN 978-958-97822-7-9
2007
Tapa dura. 21 x 13,5 cm. 32 pgs.
9 789589 782279
E
ste soneto es un clsico de la literatura debe ser cargada por un par de sirvientes;
espaola, uno de los poemas ms suele incomodar al mesero; sale por el techo
conocidos de Francisco de Quevedo. de la carroza en la que viaja su dueo; y es el
Tal vez la fama de este poema se debe al fino hazmerrer de un tro de seoritas. Con su
humor con el que el poeta se refiere, en cada estilo inconfundible, pero, al mismo tiempo,
uno de los catorce versos, a la enorme nariz innovando en su tcnica, Da Coll logra un
de un contemporneo suyo, Luis de maravilloso texto que invita a lectores de
Gngora, conocido por todos como un todas las edades a volver a rer y disfrutar con
narizn. Quevedo exagera y resalta los rasgos un clsico de la literatura.
del poeta y, al mismo tiempo, invierte la
relacin que hay entre el cuerpo y las partes
del cuerpo: rase un hombre a una nariz
pegado / rase una nariz superlativa.
Pero ms all del valor que el soneto pueda
llegar a tener en la historia de la literatura, las
ilustraciones que hacen parte de esta edicin
hacen de ella un ejemplar nico. Se trata de
un libro lbum que, como todo texto de este
gnero, tiene su importancia en la relacin
que se establece entre el texto escrito y las
ilustraciones.
El genial ilustrador colombiano Ivar Da Coll,
le da an ms gracia y vida al poema,
aadindole una buena cantidad de
significados a la nariz del personaje: la nariz
Bicho raro

La hora de los padres Christian Bruel, Pars, 1948. Al finalizar

Christian Bruel estudios de Psicologa en 1975, Bruel cre la
Ilustraciones de Nicole Claveloux editorial La sonrisa que muerde. Desde 1997
Traduccin de Silvia Castrilln es responsable de Ediciones tre. Es autor y
creador de libros lbum en los cuales trabaja
ISBN 978-958-8445-05-2
con ilustradores de reconocida trayectoria
2010
como Nicole Claveloux y Anne Bozellec.
Tapa dura
16,5 x x 18, 5 cm 28 pgs.

E
9 789588 445052
s la hora de salir, Camila se duerme y
suea con sus padres que vienen por
ella. Sus padres escriben libros para
nios... o participan en manifestaciones, o
ensean clculo, o son agentes secretos, se
llaman Nelson y Pablo o solamente Julieta,
o...simplemente son pap y mam. Libro
lbum donde las imgenes muestran a todos Nicole Claveloux. (1940).
los padres que Camila suea.
Estudi en la Escuela de Bellas Artes de su
ciudad, Saint-tienne (Francia).
Desde 1966, ilustra para revistas,
principalmente para Bayard-Presse y
editoriales en Francia y el resto de Europa,
especialmente para tre ditions con
Christian Bruel.
Le gusta dibujar todo tipo de imgenes,
aquellas llenas de detalles, revoltijos de
personajes, paisajes interiores,
metamorfosis, figuras simblicas,
caricaturas, parodias, memorias
de infancia, fantasmas y robots
graciosos. Le gustan todos los
juegos de las imgenes.
Bicho raro
Lo que ms me gusta
Antonio Ventura
Ilustraciones de Ivar Da Coll
ISBN 978-958-98273-8-3
2009
Tapa dura
28 x 21 cm. 32 pgs.
9 789589 827383
L
as formas al mismo tiempo coloridas y
grises de la ciudad son el escenario de
esta historia sencilla pero llena detalles,
con un protagonista convertido en un
misterio que crea en el lector una clase
especial de suspenso. El personaje de esta
historia recorre, sin mostrarse, el espacio de
la ciudad, prestando una cuidadosa atencin
a sus detalles cotidianos. Es as como
aparecen indistintamente dentro de la
narracin la madre con su hijo, la mujer que
pasea el perro, las parejas de enamorados y
el parque de diversiones. Y es all donde el
ilustrador revela su maravilloso talento, una
explosin de colorido y un nivel de detalle
que cautivan y que muestran un
acercamiento nuevo a la innovacin. Las
ilustraciones arriesgan, proponen,
transgreden lo que formalmente se presenta
siempre en un plano, y reta al lector con una
nueva perspectiva. Lo que ms me gusta es
como un juego en el que se descifra la
ciudad con sus recovecos y contrastes, y en
el que, al final, surge una sorpresa, despus
de un recorrido misterioso: una respuesta
cmplice que autor e ilustrador parecen
disfrutar, con la calidez de un regalo
inesperado. Este libro es, pues, una
combinacin armnica de narracin visual y
textual que, con seguridad, despertar la
Alberto Sierra
imaginacin de los lectores.
Antonio Ventura. Editor, autor y pedagogo. Ivar Da Coll.
En 1993 se retira de la enseanza y trabaja
como responsable del rea de literatura
infantil en el Departamento de Orientacin e
Investigacin Educativa de la Editorial Anaya.
A partir de 1997 trabaja en el departamento
de publicaciones infantiles de esta editorial
como director de la coleccin Sopa de
Libros. En julio de 2001 es nombrado director
de Anaya Infantil y Juvenil, cargo que
desempe hasta el ao 2009. En 1989
fund la revista de literatura infantil Babar y
en 2007 la revista BLOC.
 Bicho raro
Jairo Buitrago naci en Bogot en 1973.
Es investigador y ensayista sobre temas
cinematogrficos. Sus publicaciones sobre
cine incluyen Espaoles en el cine
colombiano, Extranjeros en el cine
colombiano y el captulo Colombia en la
investigacin en el Diccionario del cine
espaol e iberoamericano. Ha sido, adems,
guionista de programas infantiles.
Actualmente se encuentra trabajando en
Alberto Sierra
ms publicaciones para nios.
El seor L. Fante
Jairo Buitrago
ISBN 978-958-97822-6-2
2007
Tapa dura
21 x 13,5 cm 32 pgs.
9 789589 782262
E
l seor L. Fante es un seor comn y mundo de hoy, en el que los individuos se
corriente que vive muy solo. Su vida sienten constantemente solos. Al mismo
transcurre en medio de los mismos tiempo es un mensaje positivo, pues an
acontecimientos diarios, sin ninguna siendo comunes y corrientes, somos nicos
compaa. Todo es gris y callado en el cuando nos permitimos sentir, recordar y
mundo del seor L. Fante. Sin embargo, a relacionarnos con los dems.
medida que avanza la lectura empezamos a Acompaado de unas hermosas
darnos cuenta de que no es tan comn y ilustraciones que aaden valiosa informacin
corriente, y que no se trata de una persona al texto escrito, El seor L. Fante es un libro
aburrida o gris. Es ms bien alguien para todos los lectores.
extremadamente sensible, que llora en el
cine, que disfruta saludando a la portera de
su edificio y que alimenta a un gato visitante.
Es ms, alguna vez tuvo una familia, y hoy es
capaz de recordar a pap y mam como si
estuvieran con l. En fin, el seor L. Fante es
un hombre lleno de sentimientos, recuerdos,
emociones y deseos; un hombre como todos
los dems, pero nico en su manera de
relacionarse con el mundo y con su soledad.
Este hermoso texto es un poema que nos
dice mucho de lo que significa vivir en el
 Bicho raro
Seleccionado en la lista Los mejores del
Banco del Libro de Venezuela, 2007
Preseleccionado en los listados de la SEP
de Mxico, 2008

Rana Camila
Mara Paula Bolaos Mara Paula Bolaos
ISBN 978-958-97602-9-1 ISBN 978-958-97602-7-7
2006 2006
Encuadernacin rstica, lomo cuadrado Encuadernacin rstica, lomo cuadrado
21 x 20 cm 24 pgs. 21 x 20 cm 32 pgs.

9 789589 760291 9 789589 760277

Mara Paula Bolaos. Bogot, 1982. Es
maestra en Artes Visuales de la Universidad
Javeriana de Bogot. En este momento est
dedicada a escribir libros-lbum.
Alberto Sierra
R C
ana es a la vez mascota y personaje.
En Rana, la madre se presenta en su
papel convencional, y es quien marca
el ritmo, el orden, el deber ser. La madre es el
soporte y la nia se identifica con el animal.
Se siente quizs ms cercana a la naturaleza.
Y es quizs en este punto que el libro se
conecta sin concesiones con la cultura de la
niez. Los nios suean con ser libres como
la rana, pero a la vez suean, sin saberlo, con
que la madre les ponga lmites; los nios
patalean, como patalea la rana: porfa, porfa,
porfa... cuando les niegan sus deseos; los
nios quieren tener una mascota que los
acompae.
Una historia aparentemente sencilla, pero
presentada de manera inteligente y ambigua
a la vez, dejando en el lector mltiples
sensaciones que se entretejen con
sugerencias sutiles.
amila le tiene miedo a los gatos.
Siente temor cada vez que pasa por
una casa que est llena de estos
animales. Aqu aparece la primera seal
equvoca para el lector, o mejor, la primera
sugerencia: esos gatos lanzan sonoros
aullidos a manera de advertencia. En ese
momento un lector sensible se deja habitar
por sus propios miedos y fantasmas. No
sabemos cmo son esos gatos, no hemos
visto ninguno. El lector, en tensin con la
propuesta, se pregunta: atacarn los gatos a
Camila? La intriga contina en las pginas
Camila se quedar sola. El ambiente
misterioso crece. La ilustracin hace el resto.
Bicho raro
Haba una vez un muchacho muy tonto. Iba
y vena y siempre sala con la misma
respuesta: No s Y entonces Nose acab
siendo su apodo.
A
s empieza una historia, divertida,
recreacin de la tradicin oral en la
que el humor, la burla, la
personificacin del tonto, el camino hacia el
infierno, el diablo, las pruebas superadas, la
promesa cumplida son los elementos que se
combinan para entregarnos una explosin
de color en el mejor estilo de Angela Lago.
En este libro, adems del deleite de una
historia propia de la picaresca popular, nos
entrega unas imgenes en las que el color
logra su mxima expresin. Aqu no hay casi
lnea, no hay contornos, no hay detalles. Hay
color puro. Y resulta magistral la capacidad
de Angela Lago para caracterizar cada
personaje, para lograr sus estados de nimo,
la preocupacin, la alegra, el sueo, la
ansiedad, con la magia de un color
estridente, puesto all con fuerza, con
generosidad, sin ninguna limitacin.
Angela Lago naci en Mina Gerais. Realiz
estudios de Diseo Grfico, Litografa,
Esttica, Historia del Arte, y se desempe
como ilustradora y creadora de productos
Yendo a no s dnde publicitarios. Durante algunos aos vivi en
Venezuela y regres a Brasil a trabajar como
a buscar no s qu ilustradora de libros para nios. Ha recibido
Angela Lago varios premios, entre ellos el Jabuti de
Alberto Sierra
Traduccin de Silvia Castrilln ilustracin, en 1982, y el Premio al mejor libro
ISBN 978-958-97602-8-4 ilustrado otorgado por la Fundacin Nacional
2006 del Libro Infantil y Juvenil. Entre los
Encuadernacin rstica, lomo cuadrado reconocimientos internacionales se destaca
21 x 20 cm 32 pgs. el premio japons NOMA y sus candidaturas
al premio Hans Christian Andersen.
9 789589 760284
Yendo a no s donde a buscar no s qu es
una verdadera fiesta de los sentidos, que
logra adems transmitir con la imagen el
carcter popular y colectivo de la historia. Los
rostros de los personajes son annimos,
similares en su apariencia pero diferentes en
su expresin. Escenas como la del rey y la
princesa burlndose del tonto nos
transmiten la hilaridad de la comedia, de la
mofa del poderoso frente a la desproteccin
del dbil, slo con el manejo de los colores.
Aqu no hay dibujo, hay pintura en su esencia
ms pura. Otra escena memorable es la del puede leerse sin el texto, porque al mirarla y
diablo que recibe al tonto en el infierno; seguir su secuencia narrativa surge la esencia
mientras toca feliz la guitarra observa al de un texto colectivo y annimo que
tonto realizar su propio trabajo: actualizar las transporta imgenes y personajes de la
carpetas de pecados y pecadores. All el tradicin oral latinoamericana.
negro se concentra en el vestido del diablo
dirigiendo la mirada del lector a ese primer
plano de la escena, mientras atrs, annimo,
explotado y sumiso, est el tonto trabajando.
Utilizando slo los colores bsicos: amarillo,
azul, rojo, negro y blanco,
Angela Lago crea una obra de arte que
Bicho raro
U
na historia con un doble tejido,
tejido del lenguaje y tejido de punto.
Se inicia con una voz. Voz annima,
dbil, voz de quien vive en sordina. Una
hilacha de voz habituada a no ser oda. Pero
a medida que cuenta, teje, enreda el hilo con
el paisaje, con los ros, la hierba, la luna, las
estrellas. Esta voz la encarna una mujer, todas
la mujeres del mundo que tejen, arrullan,
acogen y cuentan. Este tejido se mezcla con
piezas de la tradicin oral, poesa, viejas
tonadas: Estaba la mosca en su lugar/ lleg
la araa a hacerle mal. Historia, y como
Scherezada, cada noche una historia
diferente, algunas muy antiguas. Historias de
prncipes y princesas, de aventuras, de brujas
disfrazadas, de mujeres hilando en torres
olvidadas. Y esa voz a medida que cuenta se
va fortaleciendo, se va haciendo ms potente
y empieza a recordar a su madre y a su
abuela, a otras mujeres en el mismo ro.
Hasta que un da esa voz decide abandonar
el bordado, decide abandonar ese annimo
oficio de hacer punto y retoma su propio
hilo.
> Premio Hans Christian Andersen, 2000
> Premio Iberoamericano SM, 2012
Punto a punto
Ana Maria Machado
Ilustraciones de Carolina Calle Ana Maria Machado naci en Rio de
Traduccin de Beatriz Pea Janeiro, y all y en Nueva York estudi Pintura;
ISBN 978-958-98273-1-4 se doctor en Lingstica en la Escuela de
2007 Altos Estudios de Pars, en donde fue alumna
Encuadernacin rstica, lomo cuadrado de Roland Barthes. Periodista y profesora de
21 x 20 cm 40 pgs. Letras. Escritora de libros para nios.
9 789589 827314
Este es un relato tejido con sensibilidad
femenina, un homenaje a las mujeres del
mundo, quienes sin saberlo preservan la
tradicin y la cultura a travs de las palabras
que tejen y entregan a sus hijos.
Es un libro que combina la prosa y el verso, y
que recrea la diversidad de las tradiciones
orales del universo de las mujeres. Mujeres
annimas privadas de su voz durante miles
de aos y que ahora retoman el hilo para
tejer su propia historia.
Es un hermoso libro acompaado por unas
ilustraciones que reproducen el bordado. Un Carolina Calle. Bogot, 1985. Estudi Artes
hilo que punto a punto se convierte en Visuales en la Universidad Javeriana de
imagen, se convierte en un mundo. Bogot. Particip, entre otros, en el 40
Saln Nacional de Artistas y tuvo su
primera exposicin individual en la
Fundacin Gilberto Alzate Avendao en
2006. Hizo parte de exposiciones de libro
de artista y libro arte. Este es su primer
trabajo profesional de ilustracin. Su amor
por los libros y la ilustracin la llevaron a
Barcelona, donde reside actualmente y
donde cursa una maestra en Edicin en el
IDEC Universitat Pompeu Fabra.
Bicho raro

Emiliano
Jairo Buitrago
Ilustraciones de Rafael Yockteng
ISBN 978-958-98273-2-1
2007
Encuadernacin rstica, lomo cuadrado
21 x 20 cm 32 pgs.

9 789589 827321

E
miliano es un nio de ciudad: sale con
su mam, va el colegio, mira atento a
Jairo Buitrago naci en 1973.
su alrededor, y hasta puede ver
Es investigador y ensayista sobre temas
personajes que no son perceptibles para los
cinematogrficos. Sus publicaciones sobre
dems... total, hay que ponerle un poco de
cine incluyen Espaoles en el cine
imaginacin a la ciudad, pues no se puede
colombiano, Extranjeros en el cine
tener un gato, un perro, salir a jugar solo; es
colombiano y el captulo Colombia en la
poco lo que se puede hacer en una ciudad

Alberto Sierra
investigacin en el Diccionario del cine
tan grande como la que habita Emiliano.
espaol e iberoamericano. Ha sido, adems,
Pero su imaginacin lo lleva a desprenderse
guionista de programas infantiles.
de todas estas ataduras y tener la vida propia
Actualmente se encuentra trabajando en
de un nio de ciudad: es verdad, no tiene un
ms publicaciones para nios.
gato, no tiene un perro, no puede jugar con
cometas pero tiene unos padres que lo

Alberto Sierra
cuidan, cuatro paredes sobre las cuales pinta, Rafael Yockteng peruano, diseador de la
un amigo imaginario que lo acompaa. Universidad Jorge Tadeo Lozano de Bogot.
Las ilustraciones en acuarela y tinta china En el ao 2000 gan la convocatoria Utopa
recrean la ciudad: sus colores, sus habitantes, (IBBY). Ha ilustrado varios libros en Colombia
su ritmo, y nos llevan a conocer la vida ntima y en el exterior para editoriales como
de Emiliano y a ver a travs de sus ojos la Groundwood Books (Canad), Norma,
urbe y su cotidianidad. Santillana, Ediciones B, Casa Editorial El
Tiempo y Babel Libros.
En octubre de 2007, en asocio con Jairo
Buitrago, gan el Premio al lbum ilustrado A
la orilla del viento del Fondo de Cultura
Econmica.
Bicho raro
Qu se siente ser un bicho raro? Todos
te miran al pasar la calle, en la clase, en
el recreo; pareces tener grandes
antenas, alas o caparazn, todo en ti se
arrastra y definitivamente no encajas en esa
nueva ciudad. Elosa y los bichos es una bella
reflexin sobre las cosas nuevas, sobre todo
aquello que nos es desconocido. Nos habla
de miedos, pero tambin de aprendizajes; de
extraezas, pero tambin de costumbres; de
rechazo, pero tambin de amistad. Elosa es
la representacin de lo que sucede en una
ciudad, en una escuela, en aquellos lugares a
los que accedemos por primera vez y en los
que nos creemos rechazados; la escuela aqu
es un punto de referencia para Elosa, es el
lugar de encuentro, el sitio que la integra,
que le devuelve la calma y la ayuda a hacer
amigos. La reflexin es circular en este libro,
porque Elosa es la rara y, sin embargo, se
muestra normal en un contexto de bichos.
> Seleccionado en la lista WHITE RAVENS 2011 de la Internationale Jugendbibliothek de Munich
> Seleccionado como uno de los cinco mejores libros para nios, Banco del Libro de Venezuela, 2011.
> Seleccionado como uno de los 10 mejores libros colombianos del 2009 por la Revista Semana.
> Seleccionado en el listado para Bibliotecas de Aula de la SEP, Mxico, 2011
Elosa y los bichos
Jairo Buitrago
Ilustraciones de Rafael Yockteng
ISBN 978-958-8445-03-8
2009
Tapa dura
21,5 x 21 cm 36 pgs.
9 789588 445038
Ella tiene miedo, pero los otros tambin; son
las relaciones y el conocimiento los que nos
ensean el valor de los otros; es la mirada
atenta la que nos saca del ostracismo del yo
para ponernos en contacto con un mundo
diverso y la que nos convierte en ciudadanos
del mundo, ms all de nuestra propia
percepcin, con nuestros defectos y tambin
con los de los otros, todos en una misma Jairo Buitrago Rafael Yockteng
masa, una misma comunidad con diferentes
miradas. Tal vez eso sea lo que llamamos
convivencia.
Alberto Sierra
Alberto Sierra
Una nueva historia de los autores de Emiliano para todos los pblicos.
Bicho raro
Seleccionado en el listado para
Bibliotecas de Aula de la SEP, Mxico,
2008

La historia de Julia, la nia

que tena sombra de nio
Christian Bruel, Pars, 1948. Al finalizar Anne Bozellec naci en Francia en 1943. Su
Christian Bruel
estudios de Psicologa en 1975, Bruel cre la formacin como ilustradora es autodidacta.
Ilustraciones de Anne Bozellec
editorial La sonrisa que muerde. Desde 1997 En 1975 fue cofundadora con Chritian Bruel
ISBN 978-958-98273-4-5
es responsable de Ediciones tre. Es autor y de la editorial La sonrisa que muerde, para la
2007
creador de libros lbum en los cuales trabaja cual ilustr la mayora de los lbumes
Encuadernacin rstica, lomo cuadrado
con ilustradores de reconocida trayectoria publicados.
21 x 20 cm 52 pgs.
como Nicole Claveloux y Anne Bozellec.

9 789589 827345

A
Julia le gusta hacer cosas que no
estn bien vistas en las nias. No le
apetece peinarse y arreglarse, pero
disfruta jugando a la pelota. Los adultos la
llaman muchachito tantas veces que un da
se levanta con sombra de nio. Trata de
todas las maneras posibles de ahuyentar esa
sombra que no es ella, porque ella es una
nia.
La historia de Julia reivindica el derecho de
las personas, desde su infancia, a ser y actuar
como les parece, sin tener que recibir por
ello etiquetas. En este lbum, Bruel, como es
costumbre en sus libros, toca temas que la
literatura infantil no aborda con frecuencia,
dndoles la importancia que tienen en el
imaginario de los nios. El diseo en dos
tintas, original de su primera edicin de 1976
(Editorial La sonrisa que muerde), enfatiza el
texto, la sombra, y destaca los dibujos de
Anne Bozellec.
Bicho raro

Mi mascota
Yolanda Reyes
Ilustraciones de Rafael Yockteng
ISBN 978-958-8445-08-3
2011
Tapa dura
21,5 x 21 cm 36 pgs.

9 789588 445083

Cul es la mejor mascota para un nio?,

qu mascota es capaz de hacer todo lo
que l quiere en el momento en que se
lo pide? Los graciosos versos de Yolanda
Reyes, acompaados por las acuarelas de
Rafael Yockteng develarn el misterio...

Yolanda Reyes Pedagoga y escritora.
Directora de Espantapjaros Taller. Es
columnista del diario El Tiempo. Ha
desarrollado un trabajo permanente de
investigacin en pedagoga de la lectura
desde la primera infancia y ha publicado
numerosos artculos sobre el tema.
Alberto Sierra
Rafael Yockteng peruano, diseador de la
Universidad Jorge Tadeo Lozano de Bogot.
En el ao 2000 gan la convocatoria Utopa
(IBBY). En octubre de 2007, en asocio con
Jairo Buitrago, gan el Premio al lbum
ilustrado A la orilla del viento del Fondo de
Cultura Econmica.
Bicho raro

Ese cambio
Philippe Dumas
ISBN 978-958-8445-97-7 Philippe Dumas naci en Cannes en 1940.
2013 Graduado de la Escuela de Artesana y la
Encuadernacin rstica costura de hilo Escuela nacional Superior de Bellas Artes de
16,8 x 19 cm. 100 pgs. Pars, escribe e ilustra sus propios textos. En
1976, public Laura, la terranova de Alicia, su
primer libro para nios. Desde entonces ha
escrito e ilustrado numerosos libros,
traducidos a varios idiomas. Hoy en da,
tambin dedica tiempo a la pintura.
9 789588 445977

P
hilippe Dumas hace una reflexin El ttulo del libro se inspira en un fragmento
sobre la vida, ese misterio del cual no de El Himno de la muerte de Pierre de
sabemos nada cuando alguien nace y Ronsard:
todo, cuando muere. El autor se pregunta
sobre el sentido de la vida y plantea la Lo que fue renace: todo fluye como el agua,
muerte como parte de ella cuando su padre Y nada bajo el cielo se ve dos veces:
muere. Con esta reflexin asistimos a la vida Pero la forma cambia, se hace nueva,
Y ese cambio, Vivir, se llama en este mundo,
de un padre, que enfrent la guerra, tuvo
y Morir, cuando la forma en otra forma desaparece.
hijos y nietos y luego en la vejez sufri la
enfermedad que lo llev a Ese cambio, el
cambio definitivo que es la muerte.

Mi padre crea en Dios y en una especie de

reencuentro en el momento de la Resurreccin:
quizs de la misma manera en que su madre lo
haba visto resucitar a su regreso de la guerra,
despus de haberlo credo muerto. Qu buena
sorpresa sera para aquellos que no creen!
Yo, que soy alguien de mi tiempo, con un carcter
ms dbil, inclinado hacia la duda, evito creer que
todo sea as de sencillo. A veces dudo.
En mis das buenos, me lleno de esperanza. En los
malos, espero mucho menos.
Entonces intento consolarme soando que
morir no debe ser tan terrible, ya que tanta
gente lo logra.
 Maia
Gloria Cecilia Daz
ilustraciones de Jos Rosero
ISBN 978-958-8445-00-7
2010
Encuadernacin rstica, lomo cuadrado
16 x 23 cm 40 pgs.

9 789588 445007

E
l gato de Maia acaba de sufrir un Jos Rosero es artista visual y docente. Su Gloria Cecilia Daz naci en Calarc,
accidente en el cual pierde una de sus trabajo en ilustracin ha sido publicado en pequea ciudad a los pies de los Andes
patas, Maia, inconsolable espera que, diferentes revistas, peridicos y editoriales. colombianos.
como las plantas cuando se podan, su pata Obtuvo mencin honorfica en el premio Se enamor de las palabras oyendo los
vuelva a crecer. Unos das despus, al entrar Invenciones de Nostra Ediciones por el cuentos que le contaba su abuelo, los
al colegio, Maia descubre que tiene un libro El manzano. Ha sido elegido en dos refranes que repeta su abuela, las
nuevo un compaero con una discapacidad. ocasiones para el CJ Book Festival de Corea canciones que cantaba su madre; y sobre
Los dedos de Matas, como la pata de su gata por sus libros Los infelices y El todo al descubrir la palabra escrita en su
no crecern jams, pero una deficiencia no Prestidigitador y el primer lugar en el 2do primer ao de escuela. A los seis aos se
es un problema para ser un gran compaero. Saln de ilustradores. Su trabajo se puede enamor perdidamente de la poesa y a los
ver en www.joserosero.com once escribi su primer poema.
Desde nia es una lectora insaciable y en
general lee varios libros a la vez; por eso le
cuesta trabajo entender que haya gente a
la que no le gusta la lectura; porque para
ella no leer es como darle la espalda a la
Literaturas

imaginacin, a los viajes, al conocimiento

del mundo y del ser humano. Ella est
convencida de que la lectura es un gran
remedio para la soledad.

9 789588 445366
El tnel de cristal
Traduccin de ngela Garca
P L
odra decirse que es una novela de
construccin de la identidad de un
adolescente, reflexivo, rebelde, con
una gran
capacidad para relacionarse con los adultos
que participan de este crecimiento. Pero
tambin gracias a su relacin con una joven
es capaz de reivindicar la figura de su abuelo
que lo persigue como un fantasma.
El protagonista es estigmatizado por su
familia porque supuestamente se parece a su
abuelo, quien no tiene buena reputacin.
Nadie dice porqu, pero poco a poco se
Frontera
descubre que es un artista que no se
acomoda a formas de vida estereotipadas.
Es una obra en la que el dilogo interior del
personaje se constituye en el centro de la
historia y en donde la autora revela su
profundo conocimiento de la psicologa
de un adolescente actual.
9 789588 445359
En el tiempo de las campanas
Traduccin de ngela Garca
a historia de dos jvenes, un rey y su
chivo expiatorio, unidos de manera
indisoluble y dramtica por el destino.
La relacin entre estos personajes se teje a
partir de las reflexiones interiores, a veces
diametralmente opuestas, de cada uno y de
ellos, acompaados por dos hermanas que
tambin protagonizan la historia. El tiempo
de las campanas en el que transcurre la
narracin corresponde a la alta Edad Media,
en momentos en los que se empiezan a
vislumbrar cambios trascendentales en la
historia de la humanidad. La forma en que la
autora describe la poca, revela un
conocimiento muy profunda de la historia,
los mitos, las creencias, los imaginarios tanto
de los reyes y de la nobleza como de los
personajes del pueblo. Sin esquematismos,
plantea problemas cruciales de la
humanidad.
> Premio Hans Christian Andersen, 1974
Coleccin Frontera
Frontera, espacio de encuentro y
desencuentro; de partida pero tambin de
llegada; espacio de interseccin y a la vez de
Maria Gripe
rompimiento entre diversos mundos; espacio
Es la primera de un grupo de escritoras
en el que la literatura ocupa un lugar de
europeas que rompe con una forma
privilegio. Espacio para ofrecer libros de
tradicional, simple y autoritaria de dirigirse
calidad para lectores, sean estos jvenes o
a los nios, que supera esquemas y
adultos.
estereotipos, tanto en los temas como en el
empleo del lenguaje, cuya complejidad le
permite estar a la altura de los mejores
13,5 x 17,5 cm
escritores para adultos.
encuadernacin rstica
En las obras de Maria Gripe ningn
personaje termina como empez, pero
tampoco termina con una identidad
cabalmente construida. Los finales de las
obras no son los
de los personajes. Todos ellos se
construyen poco a poco, en medio de
dudas, angustias, a veces engandose a s
mismos, pero siempre buscando la verdad
de cada uno.
Toda su obra est llena de resonancias
culturales, histricas, simblicas y afectivas.

R
ecorriendo los temas que le
apasionan y que son referenciales en
el resto de su obra, en Bajo una luz
ms clara Helena establece un dilogo con
los muertos, tan real como en la Antigedad
clsica. En el trnsito de la memoria, el
recuerdo, la negacin del olvido, la
protagonista busca recuperar el deseo de
vivir y se enfrenta con los que ya no estn,
pero que siguen siendo parte de su vida; en
un dilogo imposible reconstruir su infancia
y el pasado de una familia perdida de
manera brutal.
Frontera
Bajo una luz ms clara
Helena Iriarte
ISBN 978-958-8445-44-1
2012
Encuadernacin rstica, lomo cuadrado
13,5 x 17,5 cm 138 pgs.
9 789588 445441
Mateo, es muy triste entender de verdad, no
como uno cree saberlo por los libros, sino
verlo de frente, que mientras el pasado, el
que ellos viven aqu, ya no termina y les es
permitido reparar lo que hicieron o lo que
olvidaron all, donde sufrieron tanto; nuestra
vida, por larga que sea, no nos da el tiempo,
la claridad o el valor para borrar las capas
engaosas de lo que vivimos durante un
momento y cremos comprender, para
derribar, como hace el viento con la arena,
los montones de palabras necias o hirientes
o para dar alas a las que dejamos de decir,
para dar una respuesta o escuchar la que
nunca nos dieron; y tan solo cuando ya lo
vivido es un recuerdo, es posible encontrar,
como en el fondo de un espejo, la verdadera
realidad. Entonces dnde buscarla para
entender su historia? en los lugares donde
vivieron y donde nosotros cremos haberlos
conocido o aqu donde las sombras viven
en su pasado y una luz ms clara les ha
permitido que vayan hilvanando los secretos
para que no se escapen?
Coleccin Frontera
Frontera, espacio de encuentro y
desencuentro; de partida pero tambin de
llegada; espacio de interseccin y a la vez de
rompimiento entre diversos mundos; espacio
en el que la literatura ocupa un lugar de
privilegio. Espacio para ofrecer libros de
calidad para lectores, sean estos jvenes o
adultos.
Helena Iriarte
Helena ha dedicado la vida a sus clases y a
sus alumnos, a compartir con otros lo que
tanto la apasiona, ese amor por la literatura
que la ha acompaado desde siempre. Su
escritura no es decorativa ni gratuita, nace de
una necesidad profunda de explicarse a s
misma y al mundo, en ella no hace
concesiones y el lenguaje es el verdadero
protagonista. Al cumplir setenta y cinco aos,
Helena, ms productiva que nunca, publica
su sexta novela.

E
n medio de un paisaje solitario, un
mar de soja como un desierto verde,
donde antes hubo campesinos,
cultivos y vacas, se desliza un automvil gris
entre un pueblo y otro; hace el recorrido
entre dos casas incompletas, dos fragmentos
de familia que solo se renen en las largas y
tediosas tardes de domingo. Una nia, con la
inocencia de su infancia, pero con la certeza
de su deseo de no sufrir en carne propia el
abandono a que est sometida su madre,
logra que los adultos vean el mundo de otra
manera.
La escritura delicada entreteje sutilmente la
historia.
Un libro que corta el corazn! venecianas celestes. Tambin hay un cine en
Marina Colasanti
Frontera
La nia, el corazn y la casa
Mara Teresa Andruetto
ISBN 978-958-8445-45-8
2012
Encuadernacin rstica, lomo cuadrado
13,5 x 17,5 cm 96 pgs.
9 789588 445458
El pueblo en s no tiene gran cosa, fuera del
Asilo con sus pabellones de estilo ingls, ya
un poco descascarados, una fbrica de
cocinas y la elaboradora de manes, que ha
comenzado, despus de mucho tiempo, a
trabajar otra vez. Ms all, slo las casas de
una planta, pintadas de blanco, de amarillo
patito o de celeste. Casas como cajas de
zapatos, sin jardines, junto a veredas de
baldosas acanaladas y calles tan anchas que
las vecinas, si quieren hablar entre ellas,
comentarse las ltimas noticias, deben cruzar
unas a las veredas de las otras, porque de
otra manera no se escuchan.
Hay tres plazas, desde hace aos las tres sin
una flor, y una iglesia remozada con
remedio.
el que pasan pelculas viejas y almacenes,
una tienda, dos escuelas, un club social y una
capilla que es la preferida de los fieles y est
consagrada a la Virgen del Milagro. Pero vaya
una a donde vaya, no hay milagros, sino un
pueblo un poco triste, junto a un ferrocarril
Coleccin Frontera
Frontera, espacio de encuentro y
desencuentro; de partida pero tambin de
llegada; espacio de interseccin y a la vez de
rompimiento entre diversos mundos; espacio
en el que la literatura ocupa un lugar de
privilegio. Espacio para ofrecer libros de
calidad para lectores, sean estos jvenes o
adultos.
por el que casi ya no pasan trenes.
Si se va por la calle principal una tarde de
sbado o de domingo, no se encuentra
demasiado que hacer, slo meterse en algn
bar donde hay hombres bebiendo su vaso
de Gancia o su caf. Pero si una no es de las
que se sientan a pasar la tarde en un caf, ni
de las que van a menudo al cine o si ha visto
ya las pelculas que dan en el Gran Avenida y
por no verlas otra vez se deja ir por los
barrios, ms all del asfalto, hacia las calles de
tierra regada, puede pronto comprender
cmo la poca algaraba del centro se
disuelve en un silencio que parece no tener
fin, un silencio que se hermana con la luz
vencida de la llanura y hiere a todos sin
ao el mayor galardn que se otorga a un
> Premio Iberoamericano SM, 2009
> Premio Hans Christian Andersen, 2012
Mara Teresa Andruetto Desde una granja
en las sierras cordobesas, esta argentina se
ha ganado con sus libros el corazn de
grandes y chicos de todo el mundo. En ellos
cuenta historias cargadas de recuerdos y
nostalgias; de mujeres y hombres solitarios;
de angustias por su pas y tambin, en medio
de estos sentimientos, de una gran alegra de
vivir. En sus novelas pasa la vida misma,
despacio, como en su tierra, escenario de la
mayora de ellas. Adems de la poesa, que
escribe apasionadamente, se ha dedicado
por aos a la enseanza y a la reflexin sobre
la literatura infantil. Mara Teresa recibi este
autor de libros para nios y jvenes, el
Premio Hans Christian Andersen. Es la
primera vez que una latinoamericana de
habla hispana recibe tan importante
distincin.

E
ste ttulo poco tiene de gratuito. Muy
bien lo expica su autora: es, en parte,
un homenaje al historiador, maestro y
amigo Roger Chartier y a su obra; tambin
un homenaje al libro y a su historia, aunque
podra decirse con mayor justicia que es la
escritura misma el objeto de esta novela.
Existe otra posibilidad, otra interpretacin a
propsito de la escritura y la historia: la
melancola... El ttulo en su idioma original es
Pena de ganso. Pena traduce pluma, pero es
de igual manera pena (acepcin que es
intraducible al espaol), pena de tristeza,
pena por la imposibilidad de utilizar una
pluma, de leer un cuento, de ir a la escuela,
de ser como los otros, porque Nilma Lacerda
tambin nos muestra un estampa triste, una
poca gris para la mujer, una mujer como
Frontera
Aurora, la protagonista nia a la cual todas
estas posibilidades le son negadas y que se
contrastan claramente con la mirada y el rol
desempeado por la mujer en la actualidad,
encarnado por la sobrina de Aurora, una
mujer que indaga en y por las palabras, que
deambula por el tiempo, por los
Pluma de ganso
Nilma Gonalves Lacerda
ISBN 978-958-8445-62-5
2008
Encuadernacin rstica, lomo cuadrado
13,5 x 17,5 cm 222 pgs.
9 789588 445625
sentimientos y los recuerdos.
No habra mucha diferencia entre el
personaje final de la novela y Nilma, y no se
pretende caer en el lugar comn que reza
que todos los personajes son un poco el
autor y que no hay lugar para las
coincidencias. En este caso la pasin por la
escritura y la lectura de estas dos mujeres es
irrefrenable, idntica podra decirse, porque
la vida de Nilma se mueve entre los libros, los
amigos y la msica, ingredientes que exigen
la presencia de las palabras adecuadas, de las
palabras sentidas y poseedoras de sentido.
Por esta razn Nilma Lacerda ha dedicado su
vida a escribir, a leer y a ensear.
Coleccin Frontera
Frontera, espacio de encuentro y
desencuentro; de partida pero tambin de
llegada; espacio de interseccin y a la vez de
rompimiento entre diversos mundos; espacio
en el que la literatura ocupa un lugar de
privilegio. Espacio para ofrecer libros de
calidad para lectores, sean estos jvenes o
adultos.
Nilma Lacerda, escritora y profesora de
literatura infantil y juvenil en diversas
universidades de Brasil. Graduada en Lengua
y Literatura Portuguesa, con maestra y
doctorado en Letras Vernculas, de la
Universidad Federal de Rio de Janeiro y
posdoctorado en Historia Cultural de la
Escuela de Altos Estudios en Ciencias
Sociales de Francia. Recibi, entre otros, los
premios Jabuti; Premio Rio de Literatura; el
Mejor Libro Terico en Literatura para Nios y
Jvenes de la FNLIJ, y las becas VIRTUOSE,
del Ministerio de Cultura, y VITAE, de Apoyo a
la Cultura, Educacin y Promocin Social.
 Seleccionado en la lista WHITE RAVENS
2010 de la Internationale Jugendbibliothek
de Munich

No comas renacuajos
Francisco Montaa Ibez
ISBN 978-958-8445-78-6
2008
Encuadernacin rstica, lomo cuadrado
13,5 x 17,5 cm 154 pgs.

9 789588 445786

N
o es fcil encontrar una novela que
aborde de manera tan sincera,
valiente y profunda un tema como
el abandono, el descuido y el desprecio
sufrido por tantos nios y jvenes en
Colombia, un pas en el que la soledad, el
maltrato, la violencia y el dolor se
acompaan de la indiferencia y el desprecio
cotidianos.
Es menos comn que la aproximacin a esta
penosa realidad alcance tal grado de
sensibilidad y poesa como las que se logran
en No comas renacuajos. Francisco Montaa
Ibez recupera una imagen: un nio que
dispara y dispara con la pistola imaginaria
que es su mano. A partir de esto construye
una historia donde dos tiempos y espacios
distintos se entrelazan para ir descubriendo
Frontera
con gracia y cierta alegra, a pesar de las
dramticas circunstancias que los rodean: los
barrios deprimidos, las calles y los parques
abandonados, los ros contaminados, las
mentiras y los platos vacos. La segunda voz,
que atraviesa y articula el relato, tiene
nombre propio: Nina. Ella tambin est sola,
lejos de sus padres, y encuentra en David un
motivo, una nueva razn para continuar, para
sentir que la amistad y el cario son posibles
y necesarios, que son un verdadero motivo
para vivir.
La narracin de Montaa Ibez es gil, su
escritura es voraz... La pasin por la escritura
es evidente, pero es ms clara en boca del
mismo autor:
Escribo porque tal vez descubr el amor por
Coleccin Frontera
Frontera, espacio de encuentro y
desencuentro; de partida pero tambin de
llegada; espacio de interseccin y a la vez de
rompimiento entre diversos mundos; espacio
en el que la literatura ocupa un lugar de
privilegio. Espacio para ofrecer libros de
calidad para lectores, sean estos jvenes o
adultos.
Francisco Montaa naci en Bogot en
1966. Es traductor de prosa y poesa rusa. Ha
escrito y publicado teatro y prosa para nios
y jvenes. Autor de Las primas del primparo
Juan, Bajo el cerezo, Los tucanes no hablan,
Cuentos de Susana y El cocodrilo amarillo.

una tragedia y al mismo tiempo una
posibilidad. La primera voz narra el lento
proceso que conduce al deterioro de una
familia, de los cinco hermanos que quedan,
que intentan sobrevivir, que son maltratados,
humillados y utilizados. Cinco hermanos,
cada uno de ellos dibujado con precisin,
el mecanismo que entonces me pareca Recibi una mencin en el primer concurso
misterioso y mgico de la mquina de de poesa del ICFES; en 1984 public el
escribir, tal vez por ser tan malo diciendo las poemario Manzanas o Pomas y en 2008 El
cosas, tal vez porque cada vez me convenzo mar y Mara. Ha sido libretista de series
ms de que tengo algo que contar o por el educativas en la televisin colombiana.
simple amor a las palabras

Su ojo izquierdo era de vidrio. De vidrio azul claro,
pareca barnizado por una eterna noche. Mi abuelo
vea la vida por la mitad, supona yo, sin hacer
medias preguntas. Todo para l se resuma en un
medio mundo. Pero vea la vida por completo. Yo
saba. Su mirada, muchas veces se detena como si
estuviera en un mismo punto. Y lo estaba.
A
s empieza este libro que, ms que
un relato, es poesa, poesa que mana
de la voz de un nio, el nieto, quien
nos entrega el retrato que el recuerdo de su
abuelo ha dejado grabado en su corazn.
Este libro no se puede contar, es necesario
leerlo, porque no est hecho de argumento,
no hay fbula, ni trama. Hay lenguaje, hay
voz, hay imgenes densas, potentes,
evocadoras, que se quedan habitando en el
interior del lector y germinan y florecen. Esa
Frontera
es la fuerza de este libro y quizs del estilo,
del sello singular de la obra de Bartolomeu
Campos de Queirs. El ojo de vidrio se
convierte aqu en un smbolo de la mirada y
la ceguera, de la locura y la lucidez, de la luz y
la oscuridad, de la ambigua y misteriosa
condicin humana.
> Lista de honor IBBY Colombia, 2007,
por traduccin
El ojo de vidrio de mi abuelo
Bartolomeu Campos de Queirs
Traduccin de Beatriz Pea
ISBN 978-958-8445-80-9
2007
Encuadernacin rstica, lomo cuadrado
13,5 x 17,5 cm 72 pgs.
9 789588 445809
Es un libro para leer muchas veces por su
profundidad. En ese aparente tono inocente
del nio que narra, hay una voz que
reflexiona sobre la verdad y la mentira, sobre
la soledad, sobre los poderes del silencio,
sobre la facultad del hombre de visitar los
mundo ocultos del ms all, sobre la
capacidad que tiene el ser humano de
mirarse a s mismo, de tomar distancia.
En ese monlogo del nio se va dibujando
poco a poco el personaje del abuelo. Pero su
voz es tan autntica, tan profunda, que ese
personaje se humaniza. Conocemos las
fortalezas y debilidades del abuelo, su
capacidad de llorar a escondidas, de viajar a
tierras lejanas refugiado en el silencio. Pero
tambin, poco a poco, se va configurando la
vida del nio, sus preferencias, sus gustos, sus
miedos, y luego su familia. El ojo de vidrio de
mi abuelo, es adems una historia familiar,
una geografa de una familia de seis hijos,
abandonados por su madre.
> Premio Iberoamericano SM, 2008
Alberto Sierra
Coleccin Frontera
Frontera, espacio de encuentro y
desencuentro; de partida pero tambin de
llegada; espacio de interseccin y a la vez de
Bartolomeu Campos de Queirs Naci en
rompimiento entre diversos mundos; espacio
Papagaio, Minas Gerais, Brasil, en 1944 y
en el que la literatura ocupa un lugar de
muri en Belo Horizonte el 16 de enero de
privilegio. Espacio para ofrecer libros de
2012. Fue autor de ms de 40 libros para
calidad para lectores, sean estos jvenes o
nios,
adultos.
de piezas teatrales y de textos sobre arte y
educacin. Inici y lider el movimiento Por
un Brasil Literario. Durante su vida recibi
significativos premios por su trabajo: Selo de
Ouro de la Fundacin Nacional para el Libro
Infantil, Fnlij; Premio Jabuti de la Cmara
Brasilea del Libro, en 2008 y, en el mismo
ao,
el Premio Iberoamericano SM de Literatura
Infantil. En 2010 fue finalista del Premio Hans
Christian Andersen.
De buen humor, apreciador del silencio,
Bartolomeu acostumbraba a decir:
Soy lo suficientemente frgil como para que
una palabra me lastime, y tambin soy lo
bastante fuerte como para que una palabra
me resucite.

D
iez cuentos de hadas reunidos con
el ttulo Entre la espada y la rosa.
Estas historias estn hechas con
imgenes primordiales, que vienen de
tiempos milenarios y encierran el misterio de
la creacin. Imgenes que nos entregan
mltiples sentidos que cada lector en su
estrecha relacin con ellas logra descifrar: la
dama del quimono que viva en la superficie
plegada de un abanico de papel; el caballo
que se alimentaba de monedas de oro y que
dej sin un centavo las arcas del reino; la
mujer a quien le sale barba roja para
espantar a un prometido que no desea, pero
con quien tiene que casarse por orden del
padre; la bsqueda imposible de la ciudad
Literaturas
anhelada donde est el tesoro escondido; la
barca perdida en medio del mar con los
hermanos sin esperanza de llegar a ninguna
parte; un castillo de aire donde habita el Rey
de la Nada; la mueca que parece una
hermosa joven de quien todos se enamoran;
o el hombre atento que por prestar atencin
al mundo haba dejado de ocuparse de s
mismo; la princesa que desde el da de
Entre la espada y la rosa
Texto e ilustraciones de Marina Colasanti
Traduccin de Beatriz Pea
ISBN 978-958-97822-8-6
2007
Encuadernacin rstica, lomo cuadrado
16 x 23 cm 96 pgs.
9 789589 782286
su nacimiento no haba abierto los ojos, ya
que encontraba muchas cosas bonitas detrs
de sus prpados cerrados, en el interior de su
ser; la luna redonda, llena, rodando sobre la
hierba y que termina engullida por una
oveja.
Los cuentos de hadas de Marina Colasanti
tienen la magia milenaria de todos los
cuentos maravillosos, verdades profundas
que vienen viajando desde tiempos remotos,
y que ella, como una sacerdotisa de la
palabra, dotada con este don, nos entrega
con su propia voz. Una voz que se rebela Podramos decir que Marina Colasanti
ante los designios de la tradicin y le entrega es realmente una mujer cosmopolita: naci
a las mujeres la fuerza de la inteligencia, que en Etiopa, vivi en Italia y creci en Brasil.
la tradicin les ha negado, o la capacidad Estudi Pintura en la Escuela Nacional de
visionaria que tuvieron alguna vez en el Bellas Artes y se especializ en grabado en
origen de los tiempos; le devuelve a los metal. Ha escrito libros de cuentos, poesa,
hombres la capacidad de amar y la ternura crnica, relatos para nios y jvenes, ensayos
que muchos, en medio de la guerra, han periodsticos. Hace parte del Consejo
perdido. Nacional de los Derechos de la Mujer.
 > Premio de novela Ciudad de Bogot, 2000

El da de la mudanza
Pedro Badrn
ISBN 978-958-97822-5-5
2007
Encuadernacin rstica, lomo cuadrado
16 x 23 cm 72 pgs.

9 789589 782255

U
na historia familiar contada a partir
de un lbum de fotografas. Quizs
aqu est el mayor acierto de esta
novela: imgenes estticas, aparentemente
inamovibles fijadas en un lbum, nos
presentan una realidad que parece eterna.
Una familia feliz, prspera, habitando una
casa llena de objetos que se vuelven smbolo
de esa prosperidad. Luego, sin saber ni cmo
En un lenguaje potico y en un ritmo lento,
descriptivo, casi fotogrfico, Badrn nos
cuenta la decadencia de una familia venida a
menos, y nos presenta con un dramatismo
contenido, las diferentes formas que tiene el
fracaso: un barrio peligroso, una casa que se
cae a pedazos, un olor a grasa que se mete
en el cuerpo; la vergenza de un padre que
ha perdido el trabajo, la cantaleta de una

ni cundo, todo cambia. Sucede la mudanza.
Y esta mudanza es narrada alternativamente
por dos hermanos que poco a poco y a lo
largo de la novela van transformndose de
nios a adolescentes que descubren la vida
pero tambin la dura realidad de un mundo
que ya no es tan perfecto ni tan esttico
Literaturas
mujer frustrada
Esta obra, ganadora del Premio Nacional de
Novela Ciudad de Bogot en 2000, es ms
que una novela familiar. Es un retrato de la
transformacin que ha vivido nuestro pas
con el narcotrfico y su siniestra manera de
permear los diferentes sectores sociales y
Alberto Sierra
Pedro Badrn (Magangu, 1960) comparte
su oficio de escritor con el de periodista y
catedrtico. Ha publicado los libros de
cuentos, El lugar difcil (1985), Simulacros de

como el de la casa de la infancia.
transformar costumbres, valores, relaciones, y
de generar una verdadera mudanza.
amor (Magisterio, 1996) y Hotel Bellavista
(2002); y las novelas Lecciones de vrtigo
(Planeta, 1994), Todos los futbolistas van al
cielo (Norma, 2002) y Un cadver en la mesa
es mala educacin (Ediciones B, 2006).

E
n esta historia el tono, la voz de quien
narra y el lenguaje son los
protagonistas. El lector se siente
implicado desde el inicio debido a que la voz
narrativa le habla a Juana todo el tiempo, se
dirige a ella en segunda persona dando un
toque de intimidad a la historia y a la vez
lo hace cmplice, ya que es el nico que se
entera de lo que los otros personajes de la
historia nunca llegan a saber. A travs de esta
voz conocemos la personalidad de Juana,
una nia sensible, imaginativa, quien se
refugia en el mundo de la fantasa al sentirse
rechazada por una madre fra, frvola,
decepcionada de tener un nia morena, fea,
alelada y huraa. Juana busca consuelo en su
Literaturas
Recuerdas Juana?
Helena Iriarte
ISBN 978-958-97822-9-3
2007
Encuadernacin rstica, lomo cuadrado
16 x 23 cm 100 pgs.
9 789589 782293
padre, quien le alimenta su ser de nia y con
quien comparte el mundo ldico de los
juegos y la literatura. Pero el padre de Juana
muere y la nia se muda con su madre a una
casa convertida en hospedaje. En este lugar
la novela se desarrolla como en un escenario
teatral. Los huspedes se van convirtiendo
en personajes pintorescos a los ojos de una
nia que cada vez huye ms de la realidad,
Alberto Sierra
personificada por una madre que la rechaza
y la maltrata, y se refugia en el recuerdo de su
padre, con quien conversa todas las noches,
y en el mundo mgico de los cuadros de Helena Iriarte naci en Bogot en 1937.
Mateo, husped pintor quien termina Estudi Filosofa y Letras en la Universidad de
enamorado de la madre de Juana. Los Andes. Se especializ en el Instituto Caro
y Cuervo y en la Universidad Complutense
de Madrid. A partir de 1964 se dedic a dar
clases de literatura espaola e
hispanoamericana.
 El llamado del silencio
Helena Iriarte
ISBN 978-958-8445-09-0
2011
Encuadernacin rstica, lomo cuadrado
16 x 23 cm 96 pgs.

9 789588 445090

La eternidad del amor Como buscando a tientas, la narradora

El llamado del silencio, la nueva novela de
Helena Iriarte, surge del estruendo de algo
que se rompe, y sobre ese estruendo, de una
voz que resuena con urgencia. Es el llamado
de la memoria, que se disipa unos instantes
despus gracias a la aparicin de las palabras
que lo apaciguan:
Cerr los ojos para tratar de descifrar lo que
vuelve a su infancia, al primer amor, al primer
desengao, a la curacin en brazos de la
abuela. Pero este es apenas el preludio.
Desde un presente que no ofrece sino
sombras, que es puro pasar sin dejar huella,
la escritura ntima, en voz baja y en
minsculas quien narra sabe que en
realidad ya no importa, que su tejido no

decan las miles de palabras que aleteaban
enredando fragmentos de memorias
La narradora sabe que ha llegado el
momento de contar su historia, y que la
desazn que la asalta es la tregua que
antecede a la creacin, y que anuncia la
Literaturas
sostendr nada en el futuro emprende la
difcil tarea de crear la ilusin de un edificio
que existi en el pasado pero que ya no
existe: el arte, la narracin, nos entrega una
realidad ms bella y verdadera, pero su
belleza y su verdad surgen de su precariedad,
de su esencia efmera.
si tienes fe.
De teln de fondo, una Espaa que no se
recupera tampoco de las heridas de la
guerra. Vicente (el tercero indispensable en
toda historia de amor) se ocupa de mantener
Alberto Sierra
Helena Iriarte naci en Bogot en 1937.
Estudi Filosofa y Letras en la Universidad de
Los Andes. Se especializ en el Instituto Caro
y Cuervo y en la Universidad Complutense

llegada del lenguaje, dispuesto a sanar la
herida de la muerte: "Era mircoles y el que
estaba tocando el golpeador de la puerta era
Juan".
Pero a dnde ir a buscar lo que se ha ido
perdiendo en tantos aos de no querer mirar
atrs?
En el pasado del yo que narra est el amor, el vivas estas heridas, l s con el firme de Madrid. A partir de 1964 se dedic a dar
amor entre Juan y Adelaida, que es en propsito de que "a travs de la palabra, su clases de literatura espaola e
realidad una huida de la muerte memoria, el perfil de su lucha y de su hispanoamericana.
Estbamos convencidos de que si nos muerte, se transformaran en el ms bello
detenamos comenzara el fin y tambin testimonio".
una preparacin para la ausencia: Es el mismo afn que sostiene El llamado del
Cuando Juan se haya ido va a estar a tu lado silencio, la nica elega posible ante la
siempre, pero solo podrs orlo y sentir su cercana certeza de que el tiempo se detuvo para
siempre.

S
tefano emprende un viaje inicitico sin
retorno; un viaje en el que al partir
debe despedirse de su madre sin
sospechar que no la ver nunca ms. No
puede ser fcil dejar atrs a esa madre con
quien sostiene una relacin conmovedora,
en la pobreza, que excluye lo ms primario:
el alimento. Esto no lo sabemos porque nos
los dice el narrador: como lectores armamos
pgina a pgina el rompecabezas de esa
relacin; pgina a pgina obtenemos indicios
no slo del amor y el cuidado que le
prodigaba su madre, sino tambin de la
ingenuidad de un muchacho que quiere
alejarse sin saber ni pensar en las
consecuencias de la distancia. Todo ello
Literaturas
sucede en la voz de Stefano, quien va
reconstruyendo a Ema la historia de su corta
vida.
El cambio de las voces en primera persona
de Stefano y de su madre a la de un narrador
en tercera persona, le da vitalidad al
movimiento interno de la novela y al paso
del tiempo, haciendo que este se adelante y
retorne de manera magistral. Como tambin
Seleccionado en la lista Los mejores del Banco
del Libro de Venezuela, 2010.
Mara Teresa Andruetto, Premio Andersen 2012
Stefano
Mara Teresa Andruetto
ISBN 978-958-98273-6-9
2008
Encuadernacin rstica, lomo cuadrado
16 x 23 cm 96 pgs.
9 789589 827369
es magistral la identidad de las voces que
intervienen, es decir, la creacin de unos que
pertenecen a la vida, que se mueven por el
mundo sin ataduras y sin equipajes pesados,
que son tan reales y que logran establecer
relaciones que conmueven: as es como
Stefano se relaciona con Pino, Lina, Vittorio,
Moretti, Tersa y Ema.
En este viaje Stefano crece: al final de la
novela nos encontramos frente a un hombre
que ha madurado, y nosotros como lectores
tambin hemos crecido, acompaando a
Stefano en su travesa.
Sin muchas palabras, sin detenerse en los
mnimos detalles, el narrador nos acerca a
ciertos pasajes de la vida de Stefano, y
logramos entrar en la novela y permanecer
en ella aunque hayamos culminado la
lectura.
> Premio Iberoamericano SM, 2009
> Premio Hans Christian Andersen, 2012
Mara Teresa Andruetto Desde una granja
en las sierras cordobesas, esta argentina se
ha ganado con sus libros el corazn de
grandes y chicos de todo el mundo. En ellos
cuenta historias cargadas de recuerdos y
nostalgias; de mujeres y hombres solitarios;
de angustias por su pas y tambin, en medio
de estos sentimientos, de una gran alegra de
vivir. En sus novelas pasa la vida misma,
despacio, como en su tierra, escenario de la
mayora de ellas. Adems de la poesa, que
escribe apasionadamente, se ha dedicado
por aos a la enseanza y a la reflexin sobre
la literatura infantil. Mara Teresa recibi este
ao el mayor galardn que se otorga a un
autor de libros para nios y jvenes, el
Premio Hans Christian Andersen. Es la
primera vez que una latinoamericana de
habla hispana recibe tan importante
distincin.
 lbum
Proximamente......................................................................................................

Derechos vendidos El edificio, Jairo Buitrago y Daniel Rabanal

Romance del casamiento, Ivar Da Coll
Elosa y los bichos, Corazn de len, Antonio Ungar y Rafael Yockteng
Espaa, Corea, Japn, Brasil
y Argentina Torta de cumpleaos, Ivar Da Coll

No comas renacuajos, Mxico

con derechos extendidos Frontera

Maia, Brasil y Mxico, Mi guerra ajena, Marina Colasanti

con derechos extendidos
Ivar Da Coll, Torta de cumpleaos

Antologa nocturna, Julio Paredes

El ojo de vidrio de mi abuelo, Mxico El mar no se desborda, Ana Maria Machado
con derechos extendidos
Palabra de cuentero, Nicols Buenaventura
Tengo miedo, Brasil Lengua madre, Mara Teresa Andruetto

Rana, Brasil
Calle 39 A 20-55, La Soledad
Bogot D.C., Colombia
Telfono (+571) 2458495 ext. 3
Fax (+571) 2458495 ext. 9
Librera (+571) 2458495 ext. 1
editorial@babellibros.com.co
libros.babel@gmail.com
www.babellibros.com.co