Sunteți pe pagina 1din 1

Forme corecte de plural i expresii eronate

Scriitorul Radu Paraschivescu perie ediie dup ediie haina limbii romne. Aceasta, dac o inem
n lumin, o vedem mereu plin de scame. Scamele acestea sunt mruniuri - nu toate, dar cele
mai multe. Nu sunt greeli enorme, ci mai degrab scpri. Flecutee. E bine totui s le
ndeprtm de pe haina limbii, mai cu seam dac ieim din cas i ne artm semenilor notri
vorbitori de romn.

Unul dintre aceste flecutee e un substantiv cruia foarte mult lume, inclusiv din media, i greete
forma de plural. Este vorba despre substantivul turnichet, care nseamn trei lucruri. n terminologia
marinreasc, turnichetul este o rol montat pe un ax vertical, care servete la schimbarea direciei
unei parme sau a unui lan de ancor. Al doilea sens al turnichetului este de mas rotativ pe care se
aaz sticlele pentru a fi umplute. n fine, al treilea sens, i totodat cel mai rspndit, este de bare n
cruce instalate la intrarea n parcuri, stadioane etc., care se rotesc, permind trecerea cte unei singure
persoane. Turnichetul nc poate fi vzut la cteva staii ale metroului bucuretean, fiind n schimb
prezent cam la toate stadioanele importante unde au loc meciuri de fotbal.

Cum spuneam, eroarea nu apare la singular, unde lucrurile sunt simple, ci la plural. Forma corect de
plural este turnichete, fiindc avem de-a face cu un substantiv de genul neutru. Aadar, un turnichet-
dou turnichete. Muli oameni din presa scris i de la posturile de televiziune, ca de altfel i cea mai
mare parte a populaiei, par convini c pluralul ar trebui s fie turnichei i c substantivul ar trebui s
fie de genul masculin, la fel ca biat-biei i puiet-puiei. Nimic mai fals. Pluralul lui turnichet
este, repet, turnichete. n concluzie, vom evita s spunem Turnicheii de la Arena Naional s-au
defectat (variant greit) i vom opta pentru enunul Turnichetele de la Arena Naional s-au
defectat (variant corect).

O greeal asemntoare, pe care am observat-o la trei moderatori ai unor emisiuni cu profil politic (nu
le dau numele, fiindc nu asta conteaz), se leag de substantivul schelet, despre care respectivii cred
c ar avea forma de plural schelei. Nici vorb. i aici avem de-a face tot cu un substantiv de genul
neutru, ceea ce nseamn c pluralul lui schelet nu poate fi dect schelete. Aadar, v rog s nu
spunei Unii politicienii au destui schelei n dulapuri (variant greit i caraghioas) i s alegei
enunul Unii politicieni au destule schelete n dulapuri (variant ct de ct corect).

Am spus variant ct de ct corect fiindc scheletul din dulap este de fapt o sintagm calchiat, o
preluare cuvnt cu cuvnt a unei expresii pe care o gsim n cel puin trei limbi: englez (skeleton in
the cupboard sau skeleton in the closet), francez (squelette dans le placard sau cadavre dans le
placard) i italian (scheletro nell'armadio). Sensul expresiei este de fapt acela de secret ruinos din
trecut, pe care cineva ncearc s-l ascund.

Tot mruniuri, dar n acelai timp greeli, sunt i expresiile a lua LA cunotin de ceva i a DUCE
n eroare pe cineva. Atenie, aceste dou forme sunt incorecte, dei foarte mult lume le folosete - asta
i din cauz c dm peste ele n tot felul de documente: informri, avertismente, note explicative,
procese-verbale etc. Variantele corecte sunt a lua cunotin de ceva i a INDUCE n eroare pe
cineva. Prin urmare, un enun de genul Profesorii au luat la cunotin de schimbrile din program
este incorect. Enunul corect este Profesorii au luat cunotin de schimbrile din program. La fel,
enunul Houl a ncercat s-i duc n eroare pe paznici este incorect. Enunul corect este Houl a
ncercat s-i induc n eroare pe paznici.

i dac tot am pomenit de substantivul cunotin, o precizare pentru cei care nc nu s-au lmurit:
cunotin se scrie cu un singur i, spre deosebire de contiin, care se scrie cu dou i-uri.Iar
acesta nu mai e un flecute, ci ditamai eroarea. Aadar, nu Mihai are cunotiine solide de chimie
(variant greit), ci Mihai are cunotine solide de chimie (variant corect). i nu Torionarii au
muli oameni pe contin (variant greit), ci Torionarii au muli oameni pe contiin (variant
corect).