Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Se publica este manual a los fines estrictamente informativos. La informacin aqu publicada no debe
considerarse exhaustiva o que cubre todas las eventualidades. Se debe consultar a Thermo King
Corporation si se necesita informacin adicional.
La venta del producto descrito en este manual est sujeta a los trminos y condiciones de
Thermo King. Esto comprende, entre otros, la Garanta expresa limitada de Thermo King.
Estos trminos y condiciones se encuentran disponibles a pedido. La garanta de Thermo King
no se aplicar a ningn equipo que haya sido reparado o modificado fuera de las plantas del
fabricante de manera que, a criterio del fabricante, se haya daado su estabilidad.
2
Recuperacin de refrigerantes
En Thermo King, reconocemos la necesidad de conservar el medio
ambiente y limitar el dao potencial en la capa de ozono que puede
ocasionarse al permitir el escape de refrigerantes a la atmsfera.
R-404A
ADVERTENCIA: Utilice solamente aceite de base Poliol ster en el compresor
de refrigeracin con el R-404A. Consulte el nmero de pieza en el Manual de
piezas Thermo King.
No mezcle aceites Poliol ster con aceites sintticos estndar para el compresor.
Conserve el aceite Poliol ster para el compresor en contenedores bien sellados. Si
el aceite Poliol ster se contamina con humedad o aceites estndar, debe desecharlo
adecuadamente: NO LO UTILICE.
Al realizar el mantenimiento a la unidad Thermo King con R-404A, utilice slo las
herramientas de servicio certificadas y especficas para el refrigerante R-404A y los
aceites Poliol ster para compresor. Los aceites o refrigerantes residuales que no son
HFC contaminarn los sistemas con R-404A.
3
4
Tabla de materias
Lista de figuras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Precauciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Precauciones con aceites refrigerantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Precauciones con la electricidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Primeros auxilios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Baja tensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Precauciones con descargas electrostticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
La descarga electrosttica y el controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Soldaduras de unidades o contenedores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Retiro adecuado del refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Identificacin de las calcomanas de advertencia y de seguridad de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Ubicacin de los nmeros de serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Gua de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Gua de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Capacidad de enfriamiento neta del sistema: Enfriamiento total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Especificaciones del flujo de aire del evaporador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Especificaciones del sistema elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Especificaciones del sistema de refrigeracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Presiones de funcionamiento del sistema con R-404A normales (Compresor rotativo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Especificaciones del controlador MP-3000a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Especificaciones fsicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Grficos de torques del material expresados en el sistema mtrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Descripcin, caractersticas y opciones de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Descripcin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Compresor rotativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Controlador MP-3000a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Vlvula de control digital del compresor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Sistema de intercambio de calor del economizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Sensores de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Sistema de intercambio de aire nuevo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Registrador de intercambio de aire nuevo (optativo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Mirilla del depsito receptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Ventiladores del evaporador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Control del ventilador del condensador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Opciones de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Termmetro de registro (optativo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Opcin de receptculo de monitoreo remoto (4 vstagos) (optativo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Mdem de monitoreo remoto (RMM) (optativo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Sensores de presin de succin y descarga (optativos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Registro de temperatura de tratamiento del fro de USDA (optativo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Depsito receptor / condensador por enfriamiento de agua (optativo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Interruptor del ventilador del condensador (Opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Interruptor de presin de agua (optativo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Sistema avanzado de administracin de aire nuevo (AFAM) y
Sistema avanzado de administracin de aire nuevo Plus (AFAM+) (optativos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Descripcin del controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Descripcin del controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Pantalla de estado de la temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Pantalla de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Cuatro teclas de funcin especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
5
Tabla de materias
6
Tabla de materias
7
Tabla de materias
8
Tabla de materias
9
Tabla de materias
10
Lista de figuras
Figura 1: Ubicaciones de las placas de identificacin y de las advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Figura 2: Especificaciones fsicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Figura 3: Unidad MAGNUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Figura 4: Compresor rotativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Figura 5: Controlador MP-3000a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Figura 6: Vlvula de solenoide de control digital del compresor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Figura 7: Intercambiador de calor del economizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Figura 8: Ventilacin de intercambio de aire nuevo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Figura 9: Registrador de intercambio de aire nuevo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Figura 10: Mirilla del depsito receptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Figura 11: Componentes optativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Figura 12: Depsito receptor / condensador por enfriamiento de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Figura 13: Opcin del sistema avanzado de administracin de aire nuevo (AFAM+) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Figura 14: Vista frontal de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Figura 15: Vista trasera de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Figura 16: Sistema de refrigeracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Figura 17: Componentes elctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Figura 18: Panel de visualizacin del controlador MP-3000a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Figura 19: Pantalla de estado de la temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Figura 20: Pantalla de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Figura 21: Teclas de funcin especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Figura 22: Teclas de desplazamiento del men del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Figura 23: Teclas de texto del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Figura 24: Teclas de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Figura 25: Panel de visualizacin del controlador MP-3000a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Figura 26: Interruptor On/Off de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Figura 27: Teclas de funcin especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Figura 28: Men Setpoint (Punto de ajuste) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Figura 29: Men Setpoint (Punto de ajuste) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Figura 30: Men Setpoint (Punto de ajuste) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Figura 31: Men Alarms (Alarmas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Figura 32: Men Data (Datos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Figura 33: Diagrama de flujo de la pantalla del men RMM (Mdem de monitoreo remoto) . . . . . . . . . . . . . . . 58
Figura 34: Men Datalogger (Registrador de datos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Figura 35: Men Datalogger (Registrador de datos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Figura 36: Men Datalogger (Registrador de datos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Figura 37: Men Configuration (Configuracin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Figura 38: Men Misc. Functions (Funciones varias) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Figura 39: Men Commands (Comandos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Figura 40: Brief PTI Test (Prueba breve de PTI, revisin antes del viaje) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Figura 41: Full PTI Test (Prueba completa de PTI, revisin antes del viaje) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Figura 42: Function Test (Prueba de funcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Figura 43: Manual Function Test (Prueba de funcin manual) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Figura 44: Conexiones del control de emergencia manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Figura 45: Sistema AFAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Figura 46: Ajuste del acoplamiento de la puerta de ventilacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Figura 47: Men Setpoint (Punto de ajuste) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Figura 48: Sistema AFAM+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Figura 49: Sistema AFAM+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Figura 50: Men Setpoint (Punto de ajuste) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Figura 51: Ajuste del acoplamiento y de la puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Figura 52: Ajuste de la puerta AFAM+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Figura 53: Registrador de intercambio de aire nuevo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Figura 54: Conexiones del cable de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Figura 55: Terminales del registrador de grficos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Figura 56: Pernos de montaje del registrador electrnico de grficos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Figura 57: Secuencia de control de cargas refrigeradas
(puntos de ajuste superiores o iguales a -9,9C [14,1F]) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
11
Lista de figuras
Figura 58: Secuencia de control de cargas congeladas (puntos de ajuste inferiores o iguales a -10C [14F]): 115
Figura 59: Vlvula de solenoide de control digital del compresor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Figura 60: Intercambiador de calor del economizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Figura 61: Disyuntor principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Figura 62: Fusible del sistema de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Figura 63: Fusibles del circuito de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Figura 64: Interruptores de corte por alta y baja presin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Figura 65: Colector interruptor de alta presin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Figura 66: Interruptores de corte por alta y baja presin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Figura 67: Interruptores de corte por alta y baja presin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Figura 68: Ubicacin del sensor de presin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Figura 69: Sensor de temperatura de descarga del compresor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Figura 70: Sensores de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Figura 71: Ubicacin del sensor (de descongelacin) del serpentn del evaporador de MAGNUM 20 . . . . . . 131
Figura 72: Ubicacin del sensor (de descongelacin) del serpentn del
evaporador de MAGNUM y MAGNUM SL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Figura 73: Ubicacin del sensor del serpentn del condensador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Figura 74: Especificaciones de los montajes de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Figura 75: Vlvula de servicio en asiento posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Figura 76: Vlvula de servicio abierta al puerto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Figura 77: Vlvula de servicio en asiento frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Figura 78: Compensacin de presin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Figura 79: Retiro del refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Figura 80: Colector de medidor cerrado al puerto central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Figura 81: Colector de medidor abierto al puerto central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Figura 82: Carga del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Figura 83: Purga del colector de medidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Figura 84: Mirilla del depsito receptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Figura 85: Prueba de fugas de refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Figura 86: Envase tpico de gas presurizado con medidores y regulador de presin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Figura 87: Acoplamiento de la unidad y la estacin de evacuacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Figura 88: El aumento de presin constante luego de la evacuacin indica fugas en el sistema. . . . . . . . . . . 144
Figura 89: Los niveles de aumento de presin detenidos luego de la
evacuacin indican humedad en el sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Figura 90: Compresor rotativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Figura 91: Filtro secador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Figura 92: Ubicacin de la vlvula TXV y el elemento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Figura 93: Intercambiador de calor del economizador (antes de enero de 2003) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Figura 94: Intercambiador de calor y vlvula de expansin del economizador (despus de enero de 2003) . . 150
Figura 95: Depsito receptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Figura 96: Depsito del condensador enfriado por agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Figura 97: Vlvula de inyeccin de vapor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Figura 98: Vlvula de control digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Figura 99: Pernos de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Figura 100: Colocacin de la paleta del ventilador del condensador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Figura 101: Colocacin de la paleta del ventilador del evaporador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Figura 102: Sistema de intercambio de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
12
Instrucciones de seguridad
13
Instrucciones de seguridad
14
Instrucciones de seguridad
mayora de los distribuidores de equipos Suelde la unidad y/o el contenedor segn los
electrnicos. No use estas correas si la unidad procedimientos normales de soldadura. Mantenga
est conectada a una fuente de alimentacin. el electrodo de retorno de la toma de tierra tan
cerca como sea posible de la zona que se va a
Evite el contacto con los componentes
soldar. Esto reducir la probabilidad de que pasen
electrnicos de las placas de circuitos de la
corrientes de soldadura parsitas a travs de
unidad en proceso de mantenimiento.
cualquier circuito elctrico o electrnico.
Deje las placas de circuitos en sus envoltorios
Los cables de alimentacin de la unidad, los
antiestticos hasta que las necesite para la
disyuntores elctricos y el cableado deben
instalacin.
restablecerse a su estado normal una vez
Enve el controlador defectuoso a reparar terminada la soldadura.
envuelto en el mismo material de embalaje con
proteccin esttica del que se retir el componente
de reemplazo.
Retiro adecuado del refrigerante
Utilice un proceso de recuperacin del refrigerante
Revise el cableado despus de realizar el que evite y minimice cuanto sea posible el escape
mantenimiento de la unidad para asegurarse de de refrigerante hacia la atmsfera. Los refrigerantes
que no se hayan cometido errores. Complete fluorocarbonados se clasifican como refrigerantes
esta tarea antes de restablecer la alimentacin. seguros cuando se utilizan las herramientas y
procedimientos adecuados. Se deben observar
Soldaduras de unidades o ciertas precauciones al manipularlos o al realizar
contenedores el mantenimiento de una unidad en la que se usan.
La soldadura elctrica puede provocar daos graves Los refrigerantes fluorocarbonados se evaporan
en los circuitos electrnicos cuando se realiza en rpidamente, congelando cualquier cosa con la que
cualquier parte de la unidad de refrigeracin, tomen contacto al exponerlos a la atmsfera en estado
contenedor o chasis del contenedor con la unidad de lquido. En caso de deterioro por congelacin, intente
refrigeracin acoplada. Es necesario asegurarse de que proteger el rea congelada para evitar ms daos,
las corrientes de soldadura no puedan fluir a travs entibie el rea afectada rpidamente y mantenga la
de los circuitos electrnicos de la unidad. Para evitar respiracin.
daos o destruccin cuando se realiza el
mantenimiento de estas unidades, se deben seguir Ojos: En caso de contacto con el lquido,
y respetar estrictamente los siguientes enunciados. enjuague inmediatamente los ojos con abundante
agua y procure asistencia mdica urgente.
Desconecte toda fuente de alimentacin de la
unidad de refrigeracin. Piel: Enjuague el rea con abundante agua tibia.
No aplique calor. Retire las ropas y el calzado
Desconecte todos los arneses de cables de contaminados. Envuelva las quemaduras con
desconexin rpida de la parte posterior del vendajes abultados, secos y esterilizados para
controlador. proteger el rea de infecciones o lesiones. Procure
Desconecte todos los arneses de cables del atencin mdica. Lave la ropa contaminada antes
Mdem de monitoreo remoto (RMM). de volver a usarla.
Ponga en la posicin OFF (apagado) todos los Inhalacin: Traslade a la vctima al aire fresco
disyuntores elctricos de la caja de control. y aplique RCP o respiracin boca a boca si es
necesario. Permanezca junto a la vctima hasta
que llegue el personal mdico de emergencia.
15
Instrucciones de seguridad
AXA0214
AXA0215
AXA0216
1
AXA0217
AMA306
AXA0218
16
Gua de servicio
Gua de servicio
Un programa de mantenimiento rigurosamente controlado ayudar a conservar la unidad Thermo King en ptimas
condiciones operativas.
La siguiente tabla de la gua de servicio se debe utilizar como gua al inspeccionar o realizar el mantenimiento de
los componentes de esta unidad.
Revisin Cada
antes del 1.000 Anualmente Inspeccionar / realizar el mantenimiento de estos elementos
viaje horas
Elctricos
Realizar una verificacin de revisin antes del viaje (PTI, Pretrip Inspection) del
controlador.
Verificar visualmente el ventilador del condensador y el ventilador del evaporador.
Inspeccionar visualmente los contactos elctricos para corroborar que no haya
conexiones sueltas o daadas.
Inspeccionar visualmente los arneses de cables para corroborar que no haya
conexiones sueltas o daadas.
Descargar el registrador de datos y verificar que los datos estn registrados
correctamente.
Verificar el funcionamiento de los circuitos de cierre de proteccin.
Refrigeracin
Controlar la carga del refrigerante.
Controlar el nivel de aceite del compresor.
Controlar que las presiones de descarga y succin sean las adecuadas.
Controlar que no haya presiones de restriccin en el secador de filtro / el filtro en lnea.
Estructural
Inspeccionar visualmente la unidad en busca de piezas daadas, sueltas o rotas.
Ajustar los pernos de montaje del motor del ventilador, del compresor y de la unidad.
Limpiar la unidad por completo incluyendo los serpentines del evaporador y del
condensador y, los drenajes de descongelacin.
17
Gua de servicio
18
Especificaciones
19
Especificaciones
MAGNUM
Presin esttica Energa de 460/230 V, trifsica, 60 Hz Energa de 380/190 V, trifsica, 50 Hz
externa (columna Alta velocidad Baja velocidad Alta velocidad Baja velocidad
de agua) m /hora
3 pies /min
3 m /hora
3 pies /min
3 m /hora
3 pies /min
3 m /hora
3 pies3/min
0 mm (0 pulg.) 6.560 3.860 3.170 1.865 5.480 3.225 2.710 1.595
10 mm (0,4 pulg.) 5.820 3.425 1.770 1.040 4.530 2.665 930 545
20 mm (0,8 pulg.) 5.000 2.940 3.750 2.205
30 mm (1,2 pulg.) 4.430 2.610 2.930 1.725
40 mm (1,6 pulg.) 3.520 2.070 1.870 1.100
MAGNUM SL
Presin esttica Energa de 460/230 V, trifsica, 60 Hz Energa de 380/190 V, trifsica, 50 Hz
externa (columna Alta velocidad Baja velocidad Alta velocidad Baja velocidad
de agua) m3/hora pies3/min m3/hora pies3/min m3/hora pies3/min m3/hora pies3/min
0 mm (0 pulg.) 5.658 3.330 2.773 1.632 4.715 2.775 2.311 1.360
10 mm (0,4 pulg.) 5.097 3.000 1.612 949 4.248 2.500 1.344 791
20 mm (0,8 pulg.) 4.417 2.600 510 300 3.682 2.167 425 250
30 mm (1,2 pulg.) 3.908 2.300 3.257 1.917
40 mm (1,6 pulg.) 3.228 1.900 2.690 1.583
20
Especificaciones
MAGNUM 20
Presin esttica Energa de 460/230 V, trifsica, 60 Hz Energa de 380/190 V, trifsica, 50 Hz
externa (columna Alta velocidad Baja velocidad Alta velocidad Baja velocidad
de agua) m3/hora pies 3/min m3/hora pies3/min m3/hora pies3/min m3/hora pies3/min
0 mm (0 pulg.) 4.000 2.350 2.000 1.180 3.300 1.940 1.650 970
10 mm (0,4 pulg.) 3.500 2.060 1.450 850 2.600 1.530 900 530
20 mm (0,8 pulg.) 2.900 1.710 1.800 1.060
30 mm (1,2 pulg.) 2.200 1.300 1.100 650
40 mm (1,6 pulg.) 1.400 820
21
Especificaciones
22
Especificaciones
23
Especificaciones
Descongelacin requerida La diferencia de temperatura entre los sensores de aire de suministro del lado
izquierdo y los del lado derecho es demasiado grande y la unidad ha estado en
funcionamiento durante 90 minutos a partir de la ltima descongelacin.
La diferencia de temperatura entre los sensores de aire de suministro y el sensor
de aire de retorno es demasiado grande.
Cronmetro de descongelacin:
Temperatura de suministro a 5,1C (41,2F) o superior: Cada 8 horas de
funcionamiento del compresor.
Temperatura de suministro a 5,0C (41,0F) o inferior: Cada 2,5 horas de
Modo Chilled (Refrigerado) funcionamiento del compresor. El intervalo de descongelacin se incrementa en
0,5 horas durante cada intervalo de descongelacin calculado. La sincronizacin
de descongelacin crea intervalos graduales de 3, 4, 4, 5, 5, 6, 6 y 7 horas.
El intervalo de tiempo mximo en el modo Chilled (Refrigerado) es de 7 horas.
Cada 8 horas de funcionamiento del compresor. El intervalo de descongelacin se
Modo Frozen (Congelado) incrementa en 2 horas durante cada intervalo de descongelacin calculado. El intervalo
de tiempo mximo en el modo Frozen (Congelado) es de 24 horas.
El cronmetro de descongelacin se restablece si la unidad se encuentra desconectada
Restablecer a tiempo base durante ms de 12 horas, si el punto de ajuste se modifica a ms de 5C (9F) o si se
lleva a cabo una prueba de revisin antes del viaje PTI.
Finalizacin de descongelacin:
Modo Chilled (Refrigerado): La descongelacin finaliza cuando la temperatura del
sensor del serpentn alcanza los 30C (86F) o excede los 18C (65F) durante 35/45
Sensor (del serpentn) minutos si el voltaje es menor a 440 voltios.
de descongelacin Modo Frozen (Congelado): La descongelacin finaliza cuando la temperatura del
sensor del serpentn alcanza los 30C (86F) o excede los 8C (46F) durante 35/45
minutos si el voltaje es menor a 440 voltios.
La descongelacin se finaliza tras 90 minutos de funcionamiento a 60 Hz si el sensor del
Cronmetro de finalizacin
serpentn no ha finalizado la descongelacin (120 minutos de funcionamiento a 50 Hz).
Al desactivar el interruptor On/Off (encendido / apagado) de la unidad, finaliza la
Desconexin
descongelacin.
24
Especificaciones
25
Especificaciones
Especificaciones fsicas
Sistema de ventilacin de intercambio de aire
nuevo (ajustable):
De 0 a 285 m 3/hora (de 0 a 168 pies 3/min.) a 60 Hz
MAGNUM y MAGNUM SL
De 0 a 237 m 3/hora (de 0 a 139 pies 3/min.) a 50 Hz
De 0 a 160 m 3/hora (de 0 a 96 pies 3/min.) a 60 Hz
MAGNUM 20
De 0 a 134 m 3/hora (de 0 a 79 pies 3/min.) a 50 Hz
Especificaciones de las paletas de los
ventiladores del evaporador:
MAGNUM:
Dimetro 355 mm (14,0 pulgadas)
Inclinacin 25
Nmero de ventiladores 2
MAGNUM SL:
Dimetro 312 mm (12,25 pulgadas)
Inclinacin 30
Nmero de ventiladores 2
MAGNUM 20:
Dimetro 270 mm (10,6 pulgadas)
Inclinacin 25
Nmero de ventiladores 3
Peso (neto):
MAGNUM 20, unidad base 392 Kg (865 libras)
MAGNUM SL, unidad base 402 Kg (885 libras)
MAGNUM, unidad base 422 Kg (930 libras)
Opcin TRANSFRESH completa 13 Kg (28 libras)
Opcin del receptor del condensador por
13,6 Kg (30 libras)
enfriamiento de agua
Dimensiones de la unidad: consulte Figura 2
A = Ancho de reborde 2.025,5 mm (79,74 pulgadas)
B = Ancho de la junta 1.935 mm (76,18 pulgadas)
C = Ancho de la unidad 1.894 mm (74,57 pulgadas)
D = Altura de reborde 2.235,2 mm (88,00 pulgadas)
E = Altura de la junta 2.140 mm (84,25 pulgadas)
F = Altura de la unidad 2.094 mm (82,44 pulgadas)
G = Profundidad de la junta 72 mm (2,83 pulgadas) desde la parte posterior del reborde
H = Saliente mxima 37 mm (1,46 pulgadas) desde la parte posterior del reborde
I = Profundidad de la unidad: MAGNUM 20 335,0 mm (13,18 pulgadas) desde la parte posterior del reborde
MAGNUM SL 378,0 mm (14,88 pulgadas) desde la parte posterior del reborde
MAGNUM 420,0 mm (16,54 pulgadas) desde la parte posterior del reborde
J = MAGNUM y MAGNUM SL Puerta de acceso del evaporador
K = MAGNUM 20 y MAGNUM SL Puerta de acceso del evaporador
26
Especificaciones
AMA313
27
Especificaciones
28
Descripcin, caractersticas y opciones de la
unidad
Introduccin
Este captulo describe brevemente los siguientes
puntos:
Descripcin general de la unidad.
Descripciones de componentes estndar.
Descripciones de componentes optativos.
Descripcin general
Las unidades MAGNUM son unidades de
refrigeracin de una sola pieza, completamente
elctricas y con suministro de aire de fondo. La unidad
est diseada para enfriar y calentar contenedores
que se transportan por buque o por tierra. La unidad
se instala en la pared frontal del contenedor. Las
unidades MAGNUM SL y MAGNUM 20 muestran
AMA306
un armazn delgado. Se proporcionan bolsas de
elevadores de horquilla para la instalacin y la Figura 3: Unidad MAGNUM
extraccin de la unidad.
La unidad de contenedor MAGNUM presenta los
El armazn y los paneles de mamparas estn siguientes componentes (cada componente se describe
construidos con aluminio y tienen un tratamiento brevemente en las pginas siguientes):
para resistir la corrosin. La puerta abisagrada y
desmontable del compartimento del evaporador Compresor rotativo
proporciona fcil acceso para el mantenimiento. Vlvula de control digital del compresor
Todos los componentes, a excepcin del evaporador
y los calentadores elctricos, pueden reemplazarse Sistema de intercambio de calor del economizador
desde la parte frontal de la unidad. Sensores de temperatura
Cada unidad est equipada con un cable de Sistema de intercambio de aire nuevo
alimentacin de 18,3 m (60 pies) para el
funcionamiento con una energa de Mirilla del depsito receptor
460-380 V/trifsica/60-50 Hz. El cable de Ventiladores del evaporador
alimentacin de la unidad se almacena debajo
Control del ventilador del condensador
de la caja de control en la seccin del condensador.
Sensor de presin de succin y descarga (optativo)
Cada unidad est equipada con motores elctricos de
460-380 V/trifsicos/60-50 Hz. Un sistema automtico Opcin de receptculo de monitoreo remoto
de correccin de fase proporciona la secuencia (4 vstagos) (optativo)
adecuada de fase elctrica para el ventilador del
Mdem de monitoreo remoto (RMM) (optativo)
condensador, el ventilador del evaporador y el
funcionamiento del compresor. Registro de temperatura de tratamiento del fro de
USDA (Departamento de agricultura de EE.UU.)
(optativo)
Depsito receptor / condensador por enfriamiento
de agua (optativo)
Sistema avanzado de administracin de aire nuevo
(AFAM) y Sistema avanzado de administracin de
aire nuevo Plus (AFAM+) (optativos)
Interruptor de presin de agua (optativo)
29
Descripcin, caractersticas y opciones de la unidad
AXA0428
30
Descripcin, caractersticas y opciones de la unidad
AXA0340
AXA0427
1. Ventilacin de intercambio de aire nuevo
Figura 7: Intercambiador de calor del economizador Figura 8: Ventilacin de intercambio de aire nuevo
AJA1964
31
Descripcin, caractersticas y opciones de la unidad
Mirilla del depsito receptor El valor RPM de baja velocidad del ventilador del
evaporador equivale a la mitad del valor RPM de
El depsito receptor contiene una mirilla que tiene tres alta velocidad.
esferas pequeas que indican el nivel de refrigerante
del depsito, de manera que se puede verificar la carga El controlador determina la velocidad del motor del
de refrigerante. Un indicador de humedad en la mirilla ventilador del evaporador segn la temperatura del
cambia de color para indicar el nivel de humedad en el punto de ajuste y la configuracin del modo Economy
sistema. (Econmico).
NOTA: Si el modo Economy (Econmico) se
aplica a:
Cargas refrigeradas, los ventiladores del
AXA0371 evaporador funcionan a baja velocidad cuando
la temperatura del contenedor se encuentra
1. Indicador de humedad:
dentro del rango.
Verde claro = Seco Cargas congeladas, los ventiladores del
Amarillo = Hmedo
evaporador se detienen durante el modo Null
2. El aro externo tiene codificacin de colores. (Nulo) y el controlador acciona los ventiladores
Compare esta codificacin con el indicador.
a baja velocidad durante 5 minutos cada
Figura 10: Mirilla del depsito receptor 45 minutos.
32
Descripcin, caractersticas y opciones de la unidad
33
Descripcin, caractersticas y opciones de la unidad
34
Descripcin, caractersticas y opciones de la unidad
35
Descripcin, caractersticas y opciones de la unidad
4
5
36
Descripcin, caractersticas y opciones de la unidad
AXA0238
37
Descripcin, caractersticas y opciones de la unidad
5
12
11
10
8 9
7
6
AJA1986
38
Descripcin, caractersticas y opciones de la unidad
11
13
23
8
1
1
11
13
15 2
7
14
17
7
15
22
1
21
9
16
18
24
6
1
10 19
12 20
4
3
5
AJA1976
39
Descripcin, caractersticas y opciones de la unidad
40
Descripcin del controlador
AXA0155
41
Descripcin del controlador
AJA1974
AJA1971
Figura 19: Pantalla de estado de la temperatura Figura 21: Teclas de funcin especiales
LED indicadores de estado Tecla C/F: Presione esta tecla para ver la
escala de temperatura alternativa en grados
Son ocho los LED indicadores de estado ubicados centgrados o Fahrenheit en la pantalla
en la parte superior de la Pantalla de estado de la de LED.
temperatura. Estos indicadores sealan lo siguiente:
Tecla DEFROST: Presione esta tecla para
Supply (Suministro): Temperatura del aire iniciar la descongelacin. La temperatura del
Return (Retorno): Temperatura del aire serpentn del evaporador debe estar por debajo
de 10C (50F).
Modo Humidity (Humedad): Humidificacin
configurada en Activada en el men Setpoint Tecla SUP/RET: Presione esta tecla para ver la
(Punto de ajuste) temperatura del sensor de retorno / suministro
en la pantalla de LED.
Compressor (Compresor): Enfriamiento activado
Tecla SETPOINT: Presione esta tecla para
Heat (Calefaccin): Activada ingresar al men Setpoint (Punto de ajuste).
Defrost (Descongelacin) La primera lnea del men Setpoint (Punto
de ajuste) se refiere a la temperatura del punto
In-range (Dentro del rango): Temperatura de ajuste. Presione la tecla F2 o F3 para
Alarm (Alarma) desplazarse hacia arriba o hacia abajo en la
lista de men.
Los LED indicadores se encuentran encendidos
continuamente para indicar la temperatura del sensor NOTA: Presione la tecla 5 para incrementar en
y el modo o condicin de funcionamiento de la unidad. 5 minutos el tiempo de visualizacin de la pantalla
Data (Datos) LCD actual. El tiempo mximo de
El LED Alarm se enciende y se apaga continuamente
visualizacin es de 30 minutos para las pantallas de
cuando se transmite una alarma de verificacin o una
datos y 100 minutos para las pruebas manuales.
alarma de cierre.
42
Descripcin del controlador
AJA1977
Figura 22: Teclas de desplazamiento del
men del teclado
AJA1978
43
Descripcin del controlador
44
Navegacin por el men de funcionamiento
del controlador
45
Navegacin por el men de funcionamiento del controlador
46
Instrucciones de funcionamiento
1
El ventilador del condensador arranca a continuacin
si la temperatura del condensador lo requiere.
Si el controlador inicia el calentamiento, los
calentadores elctricos se pulsan y emiten
impulsos para proporcionar calor.
AMA307 El controlador enciende el LED In-range (dentro
de rango) cuando la temperatura del sensor de
control se encuentra en el rango de 1,5C (2,7F)
del punto de ajuste.
Interruptor de corte por baja presin / Sensor de NOTA: Si el punto de ajuste no se ingresa en
presin de succin 30 segundos, el controlador utilizar el punto de
Circuitos de medicin de fase ajuste anterior de forma predeterminada. Si esto
sucediera, repita los pasos del 1 al 4.
Circuitos de medicin de corriente
NOTA: El control de humedad, el punto de ajuste de
Circuitos de medicin de voltaje humedad y el modo Economy (Econmico) tambin
Las seales de salida del controlador regulan se pueden establecer en el men Setpoint (Punto de
automticamente todas las funciones de la unidad, ajuste). Consulte Men Setpoint (Punto de ajuste)
incluyendo las siguientes: en Instrucciones de funcionamiento de los mens
de este captulo.
Funcionamiento del compresor
Funcionamiento del ventilador del condensador Iniciacin de
Funcionamiento de los motores de los ventiladores descongelacin manual
del evaporador
Vlvula de descarga del compresor Coloque el interruptor UNIT ON/OFF en la posicin
ON (Encendido). Realice los siguientes pasos:
Vlvula de inyeccin de vapor
1. Presione la tecla DEFROST (Descongelacin).
Vlvula de deshumidificacin
Si las condiciones de funcionamiento de la
Calentadores elctricos
unidad permiten realizar una descongelacin
Seleccin de fase manual (por ejemplo, la temperatura del
serpentn del evaporador es inferior a 18C
Cambiar el punto de ajuste [56F]), la unidad ingresa Descongelacin a
medida que se encienden los LED Defrost
Para cambiar el punto de ajuste del (Descongelacin) y Heat (Calentamiento).
controlador, coloque el interruptor UNIT La pantalla LCD de mensajes muestra
ON/OFF en la posicin ON (Encendido). Realice los [DEFROST ACTIVATED] (Descongelacin
siguientes pasos: activada).
1. Presione la tecla SETPOINT (Punto de ajuste). Si las condiciones de funcionamiento
Aparece el men Setpoint (Punto de ajuste) y el de la unidad no permiten realizar una
cursor se posiciona en la lnea [TEMP SETP] descongelacin, la pantalla LCD de mensajes
(Punto de ajuste de temperatura). muestra [DEFROST NOT ACTIVATED]
2. Presione la tecla F4. Aparece una flecha de (Descongelacin no activada).
entrada en la lnea de men y desaparece el punto 2. El ciclo de descongelacin finaliza
de ajuste actual. automticamente.
3. Ingrese (escriba) el punto de ajuste nuevo en la NOTA: Se puede realizar una descongelacin
pantalla LCD utilizando el teclado de funcin por tiempo del serpentn del evaporador si la
general. Primero presione la tecla EXIT () (Salir) escarcha o el hielo no se pueden eliminar del
para ingresar un punto de ajuste negativo. El serpentn del evaporador mediante un ciclo de
cursor se mueve a la derecha de la pantalla a descongelacin automtica.
medida que se confirma y se muestra cada entrada
de tecla. Active [HEAT ON] (Calentamiento activado) en
el submen Manual Function Test (Prueba manual
NOTA: Siempre verifique que el punto de ajuste de funciones).
ingresado en la pantalla LCD sea correcto antes
de continuar. Presione la tecla 5 seis veces. Los calentadores se
activarn durante 70 minutos. A continuacin, la
4. Mantenga presionada la tecla F4 hasta que el unidad retoma su funcionamiento normal.
cursor deje de parpadear. El punto de ajuste nuevo
se registra en el controlador y aparece en la
pantalla LCD.
48
Instrucciones de funcionamiento
Visualizar la temperatura
del sensor de aire (de
suministro o retorno)
de control alterna
El controlador puede mostrar la temperatura del aire
de suministro o de retorno en la pantalla de LED.
Coloque el interruptor UNIT ON/OFF en la posicin
ON (Encendido). Realice los siguientes pasos para
visualizar la temperatura de control alterna:
1. Verifique los LED indicadores para determinar
qu temperatura del sensor (aire de suministro o
aire de retorno) aparece actualmente en la pantalla
derecha. Se trata del sensor de control.
2. Para ver la temperatura del aire (de suministro o
de retorno) alterna, mantenga presionada la tecla
SUP/RET (Suministro / Retorno). El controlador
muestra la temperatura del sensor alterna mientras
se presiona la tecla SUP/RET (Suministro /
Retorno).
3. La pantalla vuelve a mostrar la temperatura del
sensor de control cuando se suelta la tecla 2 3
SUP/RET (Suministro / Retorno).
49
Instrucciones de funcionamiento
Humidity Setpoint (Punto de ajuste de humedad) Figura 28: Men Setpoint (Punto de ajuste)
AFAM (slo con AFAM+)
AFAM Delay (Demora de AFAM [slo con
AFAM+])
AFAM Rate (Tasa de AFAM [slo con AFAM+])
CO2 Maximum (CO2 mximo [slo con AFAM+])
NOTA: Las configuraciones del software del
controlador y las opciones instaladas en la unidad
determinan las pantallas que se muestran en el
controlador. No todas las pantallas estn presentes
en todas las unidades.
En la ltima pgina de este manual encontrar una hoja
desplegable de 28 x 43 cm con un listado completo del
men de funcionamiento del controlador.
50
Instrucciones de funcionamiento
51
Instrucciones de funcionamiento
11. Presione la tecla F4 para ingresar un punto de NOTA: En el caso de cargas congeladas, el modo
ajuste nuevo. Aparece una flecha de entrada en Economy (Econmico) tambin modifica el
la lnea de men y desaparece el punto de ajuste algoritmo de control de temperatura para
actual. extender el modo Null (Nulo). Consulte
12. Ingrese (escriba) el punto de ajuste nuevo en la [Economy Min.] (Econmico mnimo) y
pantalla LCD utilizando el teclado de funcin [Economy Max.] (Econmico mximo) en
general. El cursor se mueve a la derecha de la [Configuration Menu] (Men Configuracin)
pantalla a medida que se confirma y se muestra en este captulo para verificar la configuracin
cada entrada de tecla. correcta o ingrese una nueva configuracin.
NOTA: El expedidor debe establecer el punto 6. Presione la tecla ESC para salir de la pantalla
de ajuste de humedad. Siempre verifique que el Setpoint (Punto de ajuste).
punto de ajuste ingresado en la pantalla LCD sea NOTA: NO todas las
pantallas estn presentes
correcto antes de continuar. en todas las unidades.
Las configuraciones del
13. Mantenga presionada la tecla F4 hasta que el software del controlador y
las opciones instaladas en
cursor deje de parpadear. El punto de ajuste nuevo la unidad determinan las
pantallas que se muestran
se registra en el controlador y aparece en la en el controlador.
pantalla LCD.
Men Setpoint (Punto de ajuste)
14. Presione la tecla ESC para salir de la pantalla - Opti-Set
Setpoint (Punto de ajuste). - Temp. Setp.
- Bulb Mode
NOTA: Si el modo Bulb (Bulbo) se encuentra - Evap Fan Spd
activo, la pantalla LCD del controlador mostrar - Defrost Trm.
[BULB] (Bulbo) y el punto de ajuste de humedad - Economy Mode
actual. - Hum. Control
- Hum. Setp.
- AFAM
Cambiar la configuracin del modo - AFAM Delay
Economy (Econmico) - AFAM Rate
- C02 Max.
NOTA: Ingrese la temperatura del punto de ajuste
antes de activar el modo Economy (Econmico). El
controlador activa automticamente el modo Figura 29: Men Setpoint (Punto de ajuste)
Economy (Econmico) cuando se cambia el punto de
ajuste. Cambiar la configuracin del modo
Humidity (Humedad)
1. Presione la tecla SETPOINT (Punto de ajuste).
Aparece el men Setpoint (Punto de ajuste) y el 1. Presione la tecla SETPOINT (Punto de ajuste).
cursor se posiciona en la lnea [TEMP SETP] Aparece el men Setpoint (Punto de ajuste) y
(Punto de ajuste de temperatura). el cursor se posiciona en la lnea [TEMP SETP]
(Punto de ajuste de temperatura).
2. Presione la tecla F2 o F3 para desplazarse a la
lnea [ECONOMY MODE] (Modo Econmico). 2. Presione la tecla F2 O F3 para desplazarse a la
lnea [HUM CONTROL] (Control de humedad).
3. Presione la tecla F4 para cambiar la configuracin
del modo. El cursor se mueve hacia el final de la 3. Presione la tecla F4 para cambiar la configuracin
lnea de men y queda intermitente. del modo. El cursor se mueve hacia el final de la
lnea de men y queda intermitente.
4. Presione la tecla F2 o F3 para alternar entre
OFF (Desactivado) y ON (Activado). 4. Presione la tecla F2 o F3 para alternar entre [OFF]
(Desactivado) y [DEHUM] (Deshumidificacin).
5. Una vez seleccionado el estado deseado en la lnea
de men, mantenga presionada la tecla F4 hasta 5. Mantenga presionada la tecla F4 hasta que el
que el cursor deje de parpadear. La nueva cursor deje de parpadear. La nueva configuracin
configuracin de modo aparece en pantalla. de modo aparece en pantalla.
6. Presione la tecla ESC para salir de la pantalla
Setpoint (Punto de ajuste).
52
Instrucciones de funcionamiento
53
Instrucciones de funcionamiento
Tipos de alarmas
ALARMS Men Alarms (Alarmas)
Existen dos tipos de alarmas: Visualice y escriba todos
DATA
Alarma de apagado (Nivel 1): El LED Alarm (Alarma) los cdigos de alarma.
se encuentra intermitente y la unidad se detiene. Las RMM STATE
Presione la tecla F2 para
visualizar el cdigo de
alarmas de apagado indican que la unidad se ha
alarma siguiente.
detenido para evitar daos a la unidad o a la carga. Se DATALOGGER
Para eliminar el cdigo de
debe corregir la condicin antes de reiniciar la unidad. alarma, corrija el problema
CONFIGURATION
El cdigo de alarma 56 (temperatura del compresor y confirme la alarma.
demasiado alta) es una alarma de apagado. Para confirmar una alarma,
MISC. FUNCTIONS
presione la tecla F4 mientras
Alarma de verificacin (Nivel 2): El LEDAlarm el cdigo de alarma se
(Alarma) permanecer intermitente hasta que se COMMANDS encuentra en pantalla.
confirme la alarma. Las alarmas de verificacin Figura 31: Men Alarms (Alarmas)
indican que se debe llevar a cabo una accin correctiva
antes de que el problema agrave. Acknowledge (Confirmado): Un cdigo de alarma
se ha visualizado y confirmado en la lista de alarmas.
El LED Alarm (Alarma) se apaga.
Estados de cdigos de alarmas
Si la condicin de alarma se corrige: El LED Alarm
Existen tres estados de cdigos de alarma para las
(Alarma) se apaga y el cdigo de alarma desaparece
alarmas de apagado y verificacin:
de la lista de alarmas.
Not Active (Inactivo): Seha producido una condicin
de alarma pero ya no existe en la unidad. Not Active Visualizar el men Alarm List
(Inactivo) significa que la condicin se corrigi y no (Lista de alarmas)
volvi a aparecer durante 1 hora o que el interruptor
On/Off de la unidad se desactiv y se activ. Con el interruptor UNIT ON/OFF en posicin ON
(Encendido) y la visualizacin estndar (punto de
Cuando se confirma un cdigo de alarma Not Active ajuste) de la pantalla LCD:
(Inactivo) (se mantiene presionada la tecla F4 mientras
1. Presione la tecla F2 para ingresar directamente
el cdigo de alarma aparece en la pantalla LCD): El
al men Alarms (Alarmas). El primer nmero
LED Alarm (Alarma) se apaga y el cdigo de alarma
de cdigo de alarma, el estado de alarma y la
desaparece de la lista de alarmas.
descripcin de alarma aparecen en la pantalla LCD.
Active (Activo): Seha producido una condicin de
alarma y esta condicin sigue apareciendo en la unidad NOTA: Los cdigos de alarma se muestran en
o se produjo una condicin de alarma durante la ltima orden secuencial y no en orden de aparicin.
hora pero esta condicin ya no aparece en la unidad. 2. Escriba el primer cdigo de alarma. A
continuacin, presione la tecla F2 para visualizar
Si la condicin de alarma ya no aparece en la unidad
el cdigo de alarma siguiente, siempre que se haya
y se confirma el cdigo de alarma: El LED Alarm
registrado ms de un cdigo de alarma.
(Alarma) se apaga y el cdigo de alarma desaparece
de la lista de alarmas.
54
Instrucciones de funcionamiento
55
Instrucciones de funcionamiento
16 Verificacin
Verificar corriente del ventilador del NOTA: Consulte la lista completa y detallada de
condensador demasiado alta cdigos de alarma con las acciones correctivas en la
17 Verificacin
Verificar corriente del ventilador del seccin Diagnstico y solucin de problemas en la
condensador demasiado baja
parte final del manual.
Registrar error en la fase de fuente de
18 Verificacin
alimentacin
Verificar temperatura demasiado alejada
19 Verificacin
del punto de ajuste
Verificar tiempo de descongelacin
20 Verificacin
demasiado prolongado
Verificar error en la prueba de capacidad
22 Verificacin
1
Verificar error en la prueba de
25 Verificacin
temperatura del evaporador
26 Verificacin Error en la vlvula de inyeccin de vapor
Verificar error en la prueba de capacidad
27 Verificacin
de calentamiento
31 Verificacin Error de desconexin de baja presin
Verificar circuito abierto del sensor de
32 Verificacin
aire del condensador
Verificar cortocircuito del sensor de aire
33 Verificacin
del condensador
Verificar circuito abierto del sensor de
34 Verificacin
aire ambiente
56
Instrucciones de funcionamiento
57
Instrucciones de funcionamiento
ALARMS
Men RMM State (Estado del
mdem de monitoreo remoto) DATA
El men RMM State (Estado del mdem de monitoreo
RMM STATE RMM Status (Estado del
remoto) muestra el estado actual de las mdem de monitoreo
comunicaciones con el sistema REFCON: DATALOGGER remoto)
Offline (Desactivado): Nohay comunicacin entre La pantalla muestra el
CONFIGURATION estado actual
el RMM (mdem de monitoreo remoto) del
Offline
controlador y el sistema REFCON. MISC. FUNCTIONS Zombie
Zombie (En espera): El controlador ha detectado un Online
mdulo maestro del sistema REFCON y est COMMANDS
esperando establecer la comunicacin.
Figura 33: Diagrama de flujo de la pantalla del men RMM
On-line (Activado): El
RMM del controlador est (Mdem de monitoreo remoto)
conectado al sistema REFCON.
58
Instrucciones de funcionamiento
El men Datalogger (Registrador de datos) contiene 3. Presione la tecla F4 para acceder al men
una lista de funciones que muestran la informacin Datalogger (Registrador de datos). En la pantalla
de funcionamiento de la unidad contenida en el LCD aparece la primera funcin: [INSPECT
registrador de datos MP-3000a. Se encuentran TEMP LOG] (Revisar el registro de temperatura).
disponibles las siguientes funciones:
NOTA: NO todas las
Inspect Temperature Log (Revisar el registro de pantallas estn presentes
en todas las unidades.
temperatura): Muestra los registros de temperatura por Las configuraciones del
hora y por fecha correspondientes a los sensores de software del controlador y
las opciones instaladas en
punto de ajuste, suministro (temperatura de control), la unidad determinan las
pantallas que se muestran
retorno, sensores USDA1, USDA2, USDA3 y de en el controlador.
temperatura ambiente, sensor de humedad e
indicadores de eventos.
PTI State (Estado de la prueba de revisin antes del
viaje): Muestra los das transcurridos desde la ltima
prueba de PTI.
MAIN MENU
Inspect PTI Log (Revisar el registro de la prueba de
revisin antes del viaje): Muestra los resultados de
ALARMS
la ltima prueba de PTI incluyendo los datos sobre
el voltaje y la corriente de los componentes y las DATA
temperaturas de los sensores. Los valores de la prueba
se registran al comienzo y al final de la prueba de RMM STATE
Men Datalogger
modo Chilled (Refrigerado) y Frozen (Congelado). (Registrador de datos)
DATALOGGER - Inspect Temp Log
Calibrate USDA Probe (Calibrar el ensayo del USDA) - PTI State
(optativo): Establece una compensacin de temperatura CONFIGURATION - Inspect PTI Log
en la memoria del controlador para calibrar los - Calibrate USDA Probe
sensores de USDA del controlador. MISC. FUNCTIONS
- Activate Trip Start
Activate Tripstart (Activar el inicio del viaje): Establece COMMANDS
- Set Log Time
la fecha y la hora del inicio del viaje. - Inspect Event Log
Set Log Time (Establecer el tiempo de registro): Figura 34: Men Datalogger (Registrador de datos)
Establece el intervalo de registro de datos (1 minuto o 4. Presione la tecla F2 o F3 para desplazarse a la
30 minutos, 1, 2 4 horas). funcin deseada.
Inspect Event Log (Revisar el registro de eventos):
[INSPECT TEMP LOG] (Revisar el registro
Muestra los registros de eventos importantes por hora
de temperatura)
y por fecha correspondientes a eventos como alarmas
de la unidad, encendido / apagado, cambio del punto [PTI STATE] (Estado de la prueba de revisin
de ajuste, reajuste del reloj, inicio del viaje, antes del viaje)
descongelacin, etc. [INSPECT PTI LOG] (Revisar el registro de
En la ltima pgina de este manual encontrar una hoja la prueba de revisin antes del viaje)
desplegable de 28 x 43 cm con un listado completo del [CALIBRATE USDA PROBE] (Calibrar
men de funcionamiento del controlador. el ensayo del USDA) (optativo)
[ACTIVATE TRIPSTART] (Activar el inicio
Visualizacin del men Datalogger del viaje)
(Registrador de datos)
[SET LOG TIME] (Establecer el tiempo
Con el interruptor UNIT ON/OFF en posicin ON
de registro)
(Encendido) y la visualizacin estndar (punto de
ajuste) de la pantalla LCD: [INSPECT EVENT LOG] (Revisar el registro
de eventos)
1. Presione la tecla F2 o F3 para ingresar al men
Main (Principal). 5. Presione la tecla F4 para acceder a la funcin
seleccionada.
2. Presione la tecla F2 o F3 para desplazarse por
el men Main (Principal) hasta que aparezca
59
Instrucciones de funcionamiento
60
Instrucciones de funcionamiento
agrega agua destilada hasta cubrir la parte superior Figura 35: Men Datalogger (Registrador de datos)
del hielo durante la prueba. El bao de hielo debe
4. Presione la tecla F4 para acceder al men
estar completamente lleno de hielo desde la parte
Datalogger (Registrador de datos). En la pantalla
superior hasta el fondo del recipiente.
LCD aparece [INSPECT TEMP LOG] (Revisar
2. Agite enrgicamente el bao de hielo durante un el registro de temperatura).
minuto antes de utilizarlo.
5. Presione la tecla F2 o F3 para desplazarse por el
3. Inserte los sensores de USDA en el bao de hielo. submen hasta que aparezca [CALIBRATE USDA
Espere 5 minutos para permitir que las temperaturas PROBE] (Calibrar el ensayo del USDA) en la
de los sensores se estabilicen a 0C (32F). pantalla LCD.
4. Agite el bao hielo con frecuencia. Como alternativa, 6. Presione la tecla F4 para ingresar a la funcin
pruebe y verifique la temperatura del bao de hielo Calibrate (Calibrar). La pantalla muestra las
con un medidor o un dispositivo de medicin que compensaciones de temperaturas [ACTUAL]
cumpla con los requisitos de precisin. Se debe (Real) y [NEW CORR] (Corr nuevo) para cada
agitar durante 10 segundos cada 3 minutos mientras sensor en dos filas.
se lleva a cabo el procedimiento de prueba.
61
Instrucciones de funcionamiento
El controlador muestra [CORR] en lugar de una Establecer Trip Start (Inicio del viaje)
compensacin de temperatura hasta que el sensor llega
Con el interruptor UNIT ON/OFF en posicin ON
a los 0,3C (0,5F) por encima o por debajo de los 0C
(Encendido) y la visualizacin estndar (punto de
(32F).
ajuste) de la pantalla LCD:
El controlador muestra la compensacin de 1. Presione la tecla F2 o F3 para ingresar al men
temperatura real cuando que el sensor de temperatura Main (Principal).
llega a los 0,3C (0,5F) por encima o por debajo de los
0C (32F). 2. Presione la tecla F2 o F3 para desplazarse por la
lista de men hasta que aparezca [DATALOGGER]
NOTA: Los sensores deben permanecer en el (Registrador de datos) en la pantalla LCD.
bao de hielo durante 15 minutos o ms para
asegurarse de que la temperatura del sensor se 3. Presione la tecla F4 para acceder al men
haya estabilizado. Datalogger (Registrador de datos). En la pantalla
LCD aparece [INSPECT TEMP LOG] (Revisar
7. Presione la tecla F3 para liberar las el registro de temperatura).
compensaciones de temperaturas reales y
actuales de la memoria del controlador. Observe 4. Presione la tecla F2 o F3 para desplazarse por
las temperaturas del sensor en la fila [NEW el submen hasta que aparezca [ACTIVATE
CORR] (Corr nuevo). TRIPSTART] (Activar el inicio del viaje) en
la pantalla LCD.
8. Presione la tecla F4 para aceptar las nuevas
compensaciones de temperatura cuando todas 5. Presione la tecla F4 para ingresar a la funcin
las lecturas de compensaciones de los sensores Tripstart (Inicio del viaje). La fecha y la hora del
se encuentren entre +0,3C (+0,5F) y -0,3C ltimo inicio de disparo aparecen en la pantalla.
(-0,5F) y hayan permanecido estables durante 6. Presione la tecla F4 nuevamente para ingresar una
5 minutos. La pantalla del controlador mostrar las fecha y una hora nuevas del inicio del viaje en el
nuevas compensaciones en la fila [ACTUAL] registro.
(Real).
NOTA: Una vez finalizada una prueba de PTI, el
9. Presione la tecla ESC para salir del men controlador ingresa automticamente un inicio
Calibrate (Calibrar). del viaje en el registro.
7. Presione la tecla ESC para salir del men
Datalogger (Registrador de datos).
62
Instrucciones de funcionamiento
Establecer Log Time (Tiempo de 9. Presione la tecla ESC para salir de Temp Log
registro) (Registro de temperatura).
Con el interruptor UNIT ON/OFF en posicin ON
(Encendido) y la visualizacin estndar (punto de NOTA: NO todas las
pantallas estn presentes
ajuste) de la pantalla LCD: en todas las unidades.
Las configuraciones del
1. Presione la tecla F2 o F3 para ingresar al men software del controlador y
las opciones instaladas en
Main (Principal). la unidad determinan las
pantallas que se muestran
2. Presione la tecla F2 o F3 para desplazarse por la en el controlador.
lista de men hasta que aparezca [DATALOGGER]
(Registrador de datos) en la pantalla LCD.
3. Presione la tecla F4 para acceder al men
Datalogger (Registrador de datos). En la pantalla
LCD aparece [INSPECT TEMP LOG] (Revisar MAIN MENU
el registro de temperatura).
ALARMS
4. Presione la tecla F2 o F3 para desplazarse por el
DATA
submen hasta que aparezca [SET LOG TIME]
(Establecer el tiempo de registro) en la pantalla RMM STATE
LCD. Men Datalogger
(Registrador de datos)
5. Presione la tecla F4 para ingresar a Temp Log DATALOGGER - Inspect Temp Log
(Registro de temperatura). La pantalla LCD - PTI State
CONFIGURATION - Inspect PTI Log
muestra el intervalo de tiempo de registro actual.
- Calibrate USDA Probe
6. Presione la tecla F4 nuevamente posicionando MISC. FUNCTIONS
- Activate Trip Start
el cursor en la lnea de men [LOG TIME] - Set Log Time
COMMANDS
(Tiempo de registro) para ingresar un nuevo - Inspect Event Log
intervalo de registro. [ARROW] (Flecha) aparece Figura 36: Men Datalogger (Registrador de datos)
en la lnea de men.
7. Presione la tecla F2 o F3 para desplazarse por
la lista de intervalos de tiempo de registro:
[1 MINUTE] (1 Minuto)*
[1/2 HOUR] (1/2 Hora)
[1 HOUR] (1 Hora)
[2 HOUR] (2 Horas)
[4 HOUR] (4 Horas)
*El registro de los sensores de USDA se establece
en intervalos de 1 hora para cumplir con los
requisitos de USDA. Es posible realizar una
prueba de registro de los sensores de USDA en
intervalos de 1 minuto durante 72 minutos. Los
datos de USDA no se pueden descargar durante la
prueba de registro y slo se pueden visualizar en
pantalla. Transcurridos 72 minutos, el controlador
regresa al intervalo de registro anterior y elimina
los datos de la prueba de USDA de la memoria del
registrador de datos.
8. Cuando aparezca el Log Time (Tiempo de
registro) correcto en la lnea de men, mantenga
presionada la tecla F4 hasta que el cursor deje de
parpadear. La nueva configuracin de tiempo de
registro aparece en la pantalla.
63
Instrucciones de funcionamiento
64
Instrucciones de funcionamiento
4. Presione la tecla F2 o F3 para desplazar el cursor Economy Max (Econmico mximo): Establece el lmite
y visualizar o restablecer la funcin deseada: de temperatura mximo del modo Economy
(Econmico) (valor predeterminado de fbrica =
Container ID (Id. del contendor): Establece el nmero
0,2C). Ingrese un valor de 0 a 5,0C (de 0 a 8,9F).
de identificacin del contenedor. Ingrese hasta 11
caracteres (nmeros o letras). Economy Min (Econmico mnimo): Establece el lmite
de temperatura mnimo del modo Economy
Control Type (Tipo de control): Indica el tipo de unidad
(Econmico) (valor predeterminado de fbrica =
segn la placa de serie.
2,0C). Ingrese un valor de 0 a 5,0C (de 0 a 8,9F).
24 Hr Defrost (Descongelacin 24 hs):Establece el
intervalo de descongelacin en 24 horas si la
temperatura de retorno est dentro de los 5C del
punto de ajuste. Las siguientes descongelaciones
sern 30-36-42-48-48-48.
65
Instrucciones de funcionamiento
Unit Type (Tipo de unidad): Visualiza el valor de la Auto Configuration (Configuracin automtica):
pantalla (valor predeterminado de fbrica = NO Visualiza el valor On (Activado) u Off (Desactivado)
HUM). El controlador se activa automticamente de la pantalla (valor predeterminado de fbrica = Off
cuando un sensor de humedad se encuentra instalado [Desactivado]). Establezca el valor en Activado para
durante ms de 1 minuto. No es necesario establecer configurar automticamente la unidad en los
este valor. componentes instalados. Para obtener ms
informacin, consulte la seccin Configuracin
Establece el
Pressure Sensor (Sensor de presin):
automtica del controlador con repuestos en este
sensor de presin en NONE (Ninguno), LOW (Bajo),
captulo.
HIGH (Alto), HIGH+LOW (Alto+Bajo).
Zero Current (Corriente nula): Muestrasi la corriente Unit # (N de unidad):Equivale al nmero de serie de
nula est activada (On) o desactivada (Off). TK correspondiente a la unidad. Es una entrada
alfabtica / numrica de diez dgitos que se encuentra
Supply LH (Suministro del lado izquierdo): Visualiza el
debajo del Nmero de serie de la UNIDAD en la placa
valor On (Activado) u Off (Desactivado) de la pantalla de serie de la unidad.
(valor predeterminado de fbrica = Off [Desactivado]).
Unit ID (Id. de la unidad): Se
trata del identificador
El controlador se activa automticamente cuando un
sensor del suministro de lado izquierdo se encuentra alfabtico / numrico de 12 dgitos del contenedor.
instalado durante ms de 1 minuto. No es necesario NOTA: Las unidades MAGNUM cuyo nmero de
establecer este valor. contendor que no comience con MAE, MSF o MWC
AFAM Option (Opcin de AFAM): Establece el Sistema se deben configurar para la deteccin de temperatura
avanzado de administracin de aire nuevo en None segn USDA. Consulte la seccin Tipo de USDA.
(Ninguno), AFAM, AFAM+ o Log.FAE (valor 5. Para establecer un nuevo valor de la pantalla
predeterminado de fbrica = None [Ninguno]). El Configuration (Configuracin):
controlador se activa automticamente cuando la
puerta de ventilacin del sistema AFAM y / o el sensor a. Presione la tecla F4 posicionando el cursor en
de gas de AFAM+ se encuentran instalados durante la lnea de men deseada. Aparece la pantalla
ms de un minuto. No es necesario establecer este Password (Contrasea).
valor. b. Presione las teclas F2, A (la contrasea es
Gas Analyzer (Analizador de gas): Muestra el A), F4 y a continuacin EXIT (Salir).
porcentaje de CO2. Aparece una flecha de entrada en la lnea del
medidor de horas.
AFAM Units (Unidades de AFAM): Establece si la tasa de
intercambio de aire nuevo se mostrar en metros c. Utilice el teclado de funcin general para
cbicos por hora o en pies cbicos por minuto. ingresar el valor deseado o presione la tecla
F3 para cambiar el valor a la configuracin
AFAM Type (Tipo AFAM): Selecciona el tipo de motor
deseada.
AFAM. NONE (Ninguno) = Sin AFAM.
FEEDBACK (Realimentacin)= motor del d. Presione la tecla F4 y sultela cuando se haya
potencimetro. TIMING CUR (Corriente de completado la entrada. Presione la tecla EXIT
sincronizacin) = corriente que mide el motor. (Salir). El nuevo valor aparece en la lnea de
(predeterminado de fbrica = TIMING CUR). men.
Evaporator Type (Tipo de evaporador): Establece el 6. Repita los pasos del 4 al 5 para restablecer los
valor de los ventiladores del evaporador en 3 valores adicionales de configuracin.
ventiladores o 2 ventiladores.
7. Presione la tecla ESC para salir de la pantalla
Condenser Type (Tipo de condensador): Establece Configurations (Configuraciones).
el valor del ventilador del condensador en 0,5 HP,
0,75 HP o 2 HP. Se debe establecer manualmente.
Chart R (Registro grfico electrnico): Se
debe
establecer manualmente en -20 +80F da 31,
-30 +25C da 31, -25 +25C da 31 o Not Present
(No existe).
66
Instrucciones de funcionamiento
67
Instrucciones de funcionamiento
8. Presione la tecla F4 posicionando el cursor en la b. Presione las teclas F2, A (la contrasea
lnea de men DATE (Fecha). Aparece una es A), F4 y a continuacin EXIT (Salir).
flecha de entrada en la lnea de men y desaparece Aparece una flecha de entrada en la lnea del
la fecha anterior. medidor de horas.
68
Instrucciones de funcionamiento
2. Presione la tecla F4 para acceder al men Misc. 6. Cuando haya terminado de ingresar el texto
Functions (Funciones varias). En la pantalla LCD deseado, presione la tecla F4. A continuacin,
aparece [DATE TIME] (Fecha y hora). Presione la presione la tecla EXIT (Salir). El cursor deja de
tecla F2 o F3 para desplazarse a [CARGO DATA] parpadear y el texto nuevo aparece en la lnea
(Datos de carga). de men.
3. Presione la tecla F4 para acceder a la pantalla 7. Repita el paso 5 hasta que se haya ingresado
Cargo Data (Datos de carga). Aparece la pantalla toda la informacin en la pantalla Cargo Data
Cargo Data (Datos de carga) y el cursor se (Datos de carga).
posiciona en la lnea de men [LOC. BRT] 8. Presione la tecla ESC para salir de la pantalla
(Brt. de ubicacin). Cargo Data (Datos de carga).
4. Presione la tecla F2 o F3 para desplazar el cursor
hacia arriba o hacia abajo en la lista de datos de Cambiar el valor de visualizacin de la
carga. temperatura (C/F)
[LOC. BRT] (Ub. Bay, Row y Tier) 1. Presione la tecla F2 o F3 para ingresar a la lista de
men. Presione la tecla F2 o F3 para desplazarse a
[CONTENTS] (Contenido) [MISC. FUNCTIONS] (Funciones varias).
[DATE] (Fecha de carga) 2. Presione la tecla F4 para acceder al men Misc.
[VOYAGE] (Viaje) Functions (Funciones varias). En la pantalla LCD
aparece [DATE TIME] (Fecha y hora). Presione
[SHIP] (Barco)
la tecla F2 o F3 para desplazarse a [C/F MODE]
[LD PORT] (Puerto de carga) (Modo C/F).
[DIS PORT] (Puerto de descarga) 3. Presione la tecla F4 para acceder a la pantalla
[COMMENTS] (Comentarios) C/F Mode (Modo C/F). Aparece la pantalla
C/F Mode (Modo C/F) y el cursor se posiciona
5. Para ingresar texto en una lnea de datos de carga, en la lnea de men [TEMPERATURE VALUE]
presione la tecla F4 posicionando el cursor en la (Valor de temperatura). La pantalla muestra
lnea de men deseada. Aparece una flecha de [C/F MODE C] (Modo C/F en C), en el que
entrada y el cursor se pone intermitente en la lnea C = centgrados y F = Fahrenheit.
seleccionada. Ingrese (escriba) el texto deseado.
Al ingresar la informacin: 4. Presione la tecla F4 para cambiar el valor de
temperatura. El cursor se mueve hacia el final de
Ingrese hasta 10 caracteres de texto / nmeros la lnea de men y queda intermitente.
para cada elemento de men.
5. Presione la tecla F2 o F3 para cambiar el valor de
Mantenga presionada la tecla F4 para temperatura entre [C] y [F] en la lnea de men.
desplazarse hacia atrs en el cuadro de texto
y a continuacin presione la tecla F3. 6. Una vez seleccionado el valor de temperatura
deseado en la lnea de men, mantenga presionada
Presione la tecla F4 y la tecla SPACE la tecla F4 hasta que el cursor deje de parpadear.
(Espacio) para eliminar texto de una entrada El cursor deja de parpadear y el nuevo valor de
anterior. temperatura aparece en pantalla.
Presione la tecla F4 para volver a ingresar la 7. Presione la tecla ESC para salir de la pantalla
entrada o para regresar rpidamente al inicio C/F Mode (Modo C/F).
del cuadro de texto, a continuacin presione
la tecla EXIT (Salir) y nuevamente la tecla F4.
69
Instrucciones de funcionamiento
70
Instrucciones de funcionamiento
1. Presione la tecla F2 o F3 para ingresar al men Presione la tecla F4 para activar el comando
Main (Principal). seleccionado.
71
Instrucciones de funcionamiento
72
Instrucciones de funcionamiento
73
Instrucciones de funcionamiento
74
Instrucciones de funcionamiento
75
Instrucciones de funcionamiento
76
Instrucciones de funcionamiento
77
Instrucciones de funcionamiento
78
Instrucciones de funcionamiento
RUNNING PTI
(Ejecucin de la prueba La unidad funciona en modo normal con
de PTI) Return un punto de ajuste de -18C (0F) y la
temp. descongelacin activada. La descongelacin
DEFROST 20 30 minutos
(Temp. de finaliza cuando la temperatura del evaporador
(Descongelacin)
retorno) asciende a 18C (65F).
00:00:00
-18.0C 10.0C 10.0C
79
Instrucciones de funcionamiento
80
Instrucciones de funcionamiento
81
Instrucciones de funcionamiento
82
Instrucciones de funcionamiento
83
Instrucciones de funcionamiento
84
Instrucciones de funcionamiento
Prueba de sistema (prueba varios componentes Con el interruptor UNIT ON/OFF en posicin ON
a la vez): (Encendido) y la visualizacin estndar (punto de
ajuste) de la pantalla LCD:
1. Presione la tecla F2 o F3 para desplazarse hasta
el primer componente. 1. Presione la tecla F2 o F3 para ingresar a la lista
de men. Presione varias veces la tecla F2 para
2. Presione la tecla F4 para encender el componente.
desplazarse a travs del men Main (Principal)
3. Presione la tecla F3 para desplazarse y seleccionar hasta que aparezca [COMMANDS] (Comandos)
el siguiente componente. Presione la tecla F4 para en la pantalla LCD.
encender el componente.
2. Presione la tecla F4 para acceder al men
4. Repita el paso 3 hasta que todos los componentes Commands (Comandos). Aparece el primer
necesarios estn encendidos. Por ejemplo, para comando del submen (Defrost [Descongelacin])
operar la unidad en modo Full Cool (Enfriamiento en la pantalla LCD.
completo), encienda los siguientes componentes:
3. Presione la tecla F2 o F3 para desplazarse hasta
Ventilador del condensador [POWER MANAGEMENT] (Administracin de
Compresor potencia).
85
Instrucciones de funcionamiento
86
Instrucciones de funcionamiento
87
Instrucciones de funcionamiento
88
Instrucciones de funcionamiento
Montaje de la puerta
de ventilacin
La puerta de ventilacin controlada por un
microprocesador proporciona control programable de
la tasa de intercambio de aire. La puerta de ventilacin
se ajusta en la posicin deseada mediante el montaje
de acoplamiento y el motor de la puerta de ventilacin,
como se muestra en Figura 46. El sistema est
precalibrado para tasas de intercambio de aire de 0 a
280 m3/hora (0 a 165 pies 3/min.). El expedidor debe
establecer la utilizacin del sistema AFAM.
Si el controlador identifica una falla de componente Figura 46: Ajuste del acoplamiento de la puerta
de ventilacin
durante el encendido de la unidad, se registra una
alarma en la pantalla del controlador y en la memoria
del registrador de datos. Si se produce una prdida de
potencia despus de encender el sistema AFAM, el
controlador hace funcionar automticamente la puerta
de ventilacin segn las configuraciones anteriores
de AFAM Delay (Demora de AFAM) y AFAM Rate
(Tasa de AFAM) cuando se restablece la alimentacin.
Cdigo
Tipo de
de Descripcin
alarma
alarma
Error del mdulo de control AFAM o
del motor: Indica el congelamiento o
bloqueo de una puerta de ventilacin,
57 Verificacin un problema con el mdulo de control
o con su cableado, o bien, que el
consumo de corriente del motor no
est dentro de los lmites.
89
Instrucciones de funcionamiento
90
Instrucciones de funcionamiento
2
Cambiar AFAM Rate (Tasa de AFAM)
NOTA: El expedidor debe determinar la tasa de
intercambio de aire nuevo.
La tasa de AFAM establece la tasa de intercambio de
aire deseada. La posicin real de la puerta se basa en la
tasa de AFAM y en la frecuencia de la fuente de
alimentacin (Hertz).
1. Presione la tecla SETPOINT (Punto de ajuste).
3 Aparece el men Setpoint (Punto de ajuste) y el
AXA0251
cursor se posiciona en la lnea [TEMP SETP]
(Punto de ajuste de temperatura).
Montaje del sensor de gas (se instala en
1.
el evaporador) 2. Presione la tecla F2 o F3 para desplazarse hasta la
Montaje de la puerta de ventilacin y el lnea [AFAM RATE] (Tasa de AFAM). En la
2. pantalla aparecen la tasa actual y las unidades (por
motor del amortiguador
Placa de interfaz y cable (se instala en la ejemplo 0 CFM [0 pies cbicos por minuto]).
3.
caja de control)
3. Para cambiar la tasa, presione la tecla F4. Aparece
Figura 48: Sistema AFAM+ una Flecha de ingreso en la lnea de men y la tasa
actual desaparece.
NOTA: Durante el encendido de la unidad, el retardo
de AFAM evita que la puerta AFAM se abra hasta 4. Escriba la nueva tasa en la pantalla de LCD con el
que pase el tiempo de retardo. El retardo de AFAM teclado general:
evita que se abra la puerta de AFAM debido a la tasa
de AFAM o a las configuraciones del sistema de
Unidades Configuracin de la tasa
AFAM Rate (Tasa de AFAM) o CO2.
CFM 0 a 168 pies cbicos por minuto
1. Presione la tecla SETPOINT (Punto de ajuste).
Aparece el men Setpoint (Punto de ajuste) y el M3H 0 a 280 metros cbicos por hora
cursor se posiciona en la lnea [TEMP SETP] PORCENTAJE 0 a 100 por ciento
(Punto de ajuste de temperatura).
2. Presione la tecla F2 o F3 para desplazarse hasta la ADVERTENCIA: La puerta de ventilacin se cierra
lnea [AFAM DELAY] (Retardo de AFAM). En la de inmediato y se vuelve a abrir en la nueva posicin
pantalla aparece la configuracin actual (0). cuando se ingresa la tasa. Mantenga las manos y las
3. Presione la tecla F4 para ingresar un nuevo retardo herramientas alejadas de los componentes del
de tiempo. Aparece una Flecha de ingreso en la sistema de intercambio de aire para evitar lesiones
lnea de men y el retardo de tiempo actual personales o daos en la unidad.
desaparece. Mantenga presionada la tecla F4 hasta que el cursor
4. Escriba el nuevo retardo de tiempo en la pantalla deje de parpadear. La nueva tasa se registra en el
de LCD con el teclado general (1 a 72 horas). El regulador y aparece en la pantalla de LCD.
cursor se mueve a la derecha de la pantalla a
medida que se confirma y se muestra cada entrada
de tecla.
91
Instrucciones de funcionamiento
92
Instrucciones de funcionamiento
93
Instrucciones de funcionamiento
94
Instrucciones de funcionamiento
95
Instrucciones de funcionamiento
11. Mantenga presionada la tecla F4 hasta que el 2. Presione la tecla F3 y desplcese hasta la lnea
cursor deje de parpadear. La nueva tasa se registra AFAM.
en el registrador de datos y aparece en la pantalla
3. Presione la tecla F4. El cursor se mueve hasta el
de LCD.
final de la lnea de comando y parpadea.
Cambiar el modo AFAM a DEMAND 4. Presione la tecla F2 para alternar a UNITS
(Unidades).
1. Presione la tecla Setpoint (Punto de ajuste).
Aparece el men de puntos de ajuste con el cursor 5. Con UNIDADES en la lnea del men, mantenga
en la lnea OPTISET (Configuracin ptima). presionada la tecla F4 hasta que el cursor deje de
parpadear.
2. Presione la tecla F3 y desplcese hasta la lnea
AFAM. 6. Si AFAM DELAY es obligatorio.
3. Presione la tecla F4. El cursor se mueve hasta el NOTA: Si se requiere retardo, AFAM DELAY debe
final de la lnea de comando y parpadea. configurarse antes de AFAM RATE.
4. Presione la tecla F2 para alternar a DEMAND 7. Presione la tecla F2 y desplcese hasta AFAM
(Requerido). DELAY.
5. Con DEMAND en la lnea del men, mantenga 8. Presione la tecla F4 para ingresar el modo de
presionada la tecla F4 hasta que el cursor deje de configuracin.
parpadear. 9. Ingrese el tiempo de retardo, en horas,
6. Presione la tecla F3 para desplazarse hasta CO2 proporcionado por el expedidor.
MAX. 10. Mantenga presionada la tecla F4 hasta que el
7. Presione la tecla F4 para ingresar el modo de cursor deje de parpadear.
configuracin. 11. Presione la tecla F3 y desplcese hasta AFAM
8. Ingrese la configuracin de CO2 proporcionada RATE.
por el expedidor. 12. Presione la tecla F4 para ingresar el modo de
9. Mantenga presionada la tecla F4 hasta que el configuracin.
cursor deje de parpadear. La nueva tasa se registra 13. Ingrese la tasa de intercambio de aire nuevo
en el registrador de datos y aparece en la pantalla proporcionada por el expedidor.
de LCD.
14. Mantenga presionada la tecla F4 hasta que el
NOTA: Si se aplica la configuracin de O2 , cursor deje de parpadear. La puerta se calibrar
configure el valor O2 segn las instrucciones para la posicin abierta y la nueva tasa se registra
anteriores. en el registrador de datos y aparece en la pantalla
de LCD.
10. Si AFAM DELAY es obligatorio.
11. Presione la tecla F2 y desplcese hasta AFAM Cambiar el modo AFAM a MANUAL
DELAY.
1. Presione la tecla Setpoint (Punto de ajuste).
12. Presione la tecla F4 para ingresar el modo de Aparece el men de puntos de ajuste con el cursor
configuracin. en la lnea OPTISET (Configuracin ptima).
13. Ingrese el tiempo de retardo, en horas, 2. Presione la tecla F3 y desplcese hasta la lnea
proporcionado por el expedidor. AFAM.
14. Mantenga presionada la tecla F4 hasta que el 3. Presione la tecla F4. El cursor se mueve hasta el
cursor deje de parpadear. final de la lnea de comando y parpadea.
15. CUSTOM aparecer con las configuraciones 4. Presione la tecla F2 para alternar a MANUAL.
ingresadas por el usuario.
5. Mantenga presionada la tecla F4 con MANUAL
en la lnea del men hasta que el cursor deje de
Cambiar el modo AFAM a UNITS
parpadear.
1. Presione la tecla Setpoint (Punto de ajuste).
6. Presione la tecla F3 y desplcese hasta AFAM
Aparece el men de puntos de ajuste con el cursor
RATE.
en la lnea OPTISET (Configuracin ptima).
96
Instrucciones de funcionamiento
97
Instrucciones de funcionamiento
98
Instrucciones de funcionamiento
NOTA: Si slo se encuentra el analizador de gas, 7. Presione la tecla ESC para iniciar la secuencia de
quiere decir que existe un problema con el Auto Config.
funcionamiento del motor del amortiguador.
Una vez finalizada Auto Config y que elsistema
Para seleccionar Auto Config en ON: AFAM+ ha sido encontrado y configurado en la
memoria del controlador, ingrese las configuraciones
1. Ingrese men Configuration.
deseadas.
2. Utilice las teclas F2 o F3 para desplazarse a la
Si el motor del amortiguador o el analizador de gas no
lnea de men Auto Config.
se encuentran durante la configuracin automtica,
3. Presione F4. Aparece la lnea de la contrasea. utilice el diagrama siguiente para comprobar las
4. Presione las siguientes teclas en este orden: conexiones, suministrar tensin y transmitir
comunicaciones a los dos componentes.
F2, luego A, luego F4, luego EXIT
Tambin compruebe que el cable de serie de 9 clavijas
5. Utilice las teclas F2 o F3 para desplazarse a ON. est conectado de la placa de AFAM al controlador.
6. Presione y mantenga presionada la tecla F4 hasta
finalizar la entrada.
99
Instrucciones de funcionamiento
100
Instrucciones de funcionamiento
101
Instrucciones de funcionamiento
NOTA: Si los tubos o el filtro de entrada / salida necesitan ser limpiados, desconctelos del analizador de gas
ANTES de purgar aire a travs de los tubos. Si los tubos permanecen conectados, el analizador de gas podra
daarse seriamente.
102
Instrucciones de funcionamiento
103
Instrucciones de funcionamiento
1. Pasadores de chaveta
2. Arandela de tope
3. Clavija
4. Cabeza de biela
5. Biela en L
6. Acoplamiento del motor de ventilacin
Figura 51: Ajuste del acoplamiento y de la puerta
104
Instrucciones de funcionamiento
Registrador de intercambio
de aire nuevo (optativo)
El registrador de intercambio de aire nuevo detecta
el movimiento del disco de ventilacin y
automticamente muestra un valor en la pantalla LCD.
Este valor tambin se registra en el registrador de
datos. La entrada registra la hora, la fecha y la posicin
de apertura de la ventilacin. Se instala en la puerta de
ventilacin de aire nuevo.
4. Presione la tecla F4 para acceder a la pantalla 1. La pantalla LCD muestra (durante un minuto)
Configurations (Configuraciones). el mensaje: [FRESH AIR POSITION SETTING
XX CFM:] (Configuracin de la posicin de aire
5. Presione la tecla F3 para desplazar el cursor hasta nuevo XX CFM:). Alterne mediante la tecla C/F
la lnea AFAM OPTION (Opcin AFAM). para ver la posicin de la puerta en CFM (pies
6. Presione la tecla F4. Aparece la lnea de la cbicos por minuto) o CMH (metros cbicos por
contrasea. hora).
105
Instrucciones de funcionamiento
Las unidades con controladores MP-3000a cuentan 6. Haga pasar el cable del registrador, el extremo de
con un registrador electrnico de grficos de la cable suelto, por la arandela aislante de la parte
temperatura. El registrador se conecta al controlador a inferior de la caja del registrador y por la
travs de un puerto RS-485 ubicado en un costado del abrazadera Timmerman del registrador. Asegrese
controlador. El registrador utiliza los sensores de la de que la longitud expuesta sea suficiente para
unidad para la representacin grfica de datos. Los llegar a las conexiones del registrador.
grficos que se utilizan son los del tipo de 31 das que 7. Conecte el cable al registrador como se muestra a
se utilizan actualmente o que estn disponibles en la continuacin.
industria.
Instalacin del registrador
El registrador slo se puede instalar en cajas TK. Si
hay instalada una caja del fabricante (OEM) Partlow,
se la debe reemplazar por una caja de diseo TK.
1. Coloque el interruptor de la unidad en OFF y
desconctela de la alimentacin principal.
2. Retire el registrador del OEM (fabricante del
equipo original) de la caja.
3. Haga pasar el cable del registrador por la arandela
aislante del arns del sensor que se encuentra en la
parte inferior de la caja de control.
1. Vstago 1: Seal a tierra - verde
NOTA: El extremo del cable con conector es el 2. Vstago 2: Tierra del chasis - al descubierto
extremo correspondiente al controlador. El extremo 3. Vstago 3: CN
del cable suelto se conecta al registrador.
4. Vstago 4: RS-485 (-) - blanco
4. Enchufe el RS-485 en el controlador. 5. Vstago 5: RS-485 (+) - azul
5. Conecte los cables de alimentacin al conector 6. Vstago 6: (24 VCA) - naranja / blanco
de la batera del controlador. 7. Vstago 7: (24 VCA) - naranja
106
Instrucciones de funcionamiento
107
Instrucciones de funcionamiento
DATALOGGER
2002.01.15-12:35
108
Teora sobre funcionamiento
Cargas refrigeradas (punto de ajuste Cargas congeladas (punto de ajuste
superior o igual a -9,9C [14,1F]) inferior o igual a -10C [14F])
La unidad funciona en Cool with Modulation La unidad funciona en Full Cool (Enfriamiento
(Enfriamiento con modulacin) y en Heat completo) y Null (Nulo) para proporcionar un control
(Calentamiento) para proporcionar un control preciso de la carga congelada. El controlador utiliza la
preciso de las cargas refrigeradas. Durante Cool temperatura del sensor del aire de retorno y la
with Modulation (Enfriamiento con modulacin), temperatura del punto de ajuste para regular el
el controlador utiliza un algoritmo derivado funcionamiento de la unidad.
proporcional-integral (PID) y una vlvula de control
Si el sensor del aire de retorno se desconecta o falla,
digital para proporcionar un control preciso de la
el controlador utiliza los sensores del aire de
temperatura del contenedor en funcin de la demanda
suministro ms una compensacin para el control de la
de la carga.
temperatura.
La vlvula de control digital conecta y desconecta el
compresor para controlar la capacidad. La vlvula se Visualizacin de la capacidad de enfriamiento
abre y se cierra en respuesta a una seal de voltaje del en el men Data (Datos)
controlador basada en un diferencial de temperatura de
El porcentaje que aparece en el men Data (Datos)
control. El controlador utiliza la temperatura del punto
indica la capacidad de enfriamiento que se proporciona
de ajuste, la temperatura del sensor del aire de
en el momento. Por ejemplo, cuando la pantalla del
suministro (sensores del lado izquierdo y/o derecho) y
controlador muestra 70%, esto significa que la vlvula
la tasa de disminucin correspondientes a los ltimos
de control digital est en funcionamiento para reducir
10, 20 y 180 segundos para calcular el diferencial de
la capacidad de enfriamiento del sistema de 100% a
temperatura de control.
70% (una reduccin del 30%).
Control del sensor del aire de suministro
Administracin de Power Limit
La precisin de control de temperatura y la proteccin (Lmite de potencia)
contra daos por escarcha se obtiene mediante el uso
Power Limit (Lmite de potencia) se encuentra activo
de dos sensores diferentes (lado izquierdo y lado
siempre que el compresor est encendido en los modos
derecho) que determinan la temperatura de suministro
Chill (Refrigerado) y Frozen (Congelado). Cuando el
que se utilizar para calcular el diferencial de
consumo de corriente total o la temperatura del
temperatura de control:
condensador exceden el umbral predeterminado, el
En puntos de ajuste inferiores a -1C (30F), el controlador limita el consumo de energa de la unidad
controlador utiliza la menor temperatura del enviando un impulso de tensin a la vlvula de control
sensor del aire de suministro. digital. La vlvula de control digital se pone en
funcionamiento para controlar el compresor. Esto
En puntos de ajuste superiores a 0C (32F), el
reduce la carga de capacidad de enfriamiento del
controlador utiliza la temperatura promedio de los
compresor, limitando as el consumo de corriente del
sensores del aire de suministro del lado izquierdo
motor del compresor y la temperatura del condensador
y del lado derecho.
al umbral predeterminado.
En puntos de ajuste entre -1C y 0C (30F y 32F),
El lmite de potencia se puede administrar de manera
el controlador utiliza una escala de temperatura
flexible. Con la funcin Power Management
gradual que va desde la menor temperatura del
(Administracin de potencia) del men Commands
sensor del aire de suministro hasta la temperatura
(Comandos) se puede seleccionar un consumo de
promedio de los sensores del aire de suministro del
corriente total mximo (17, 15 13 amperios) y un
lado izquierdo y del lado derecho.
intervalo de tiempo de administracin de potencia.
Si uno de los sensores del aire de suministro falla, Cuando el intervalo de tiempo de administracin de
el controlador utiliza la temperatura del otro sensor del potencia concluye, la unidad regresa al algoritmo
aire de suministro para el control de la temperatura. estndar de control del lmite de potencia.
Si ambos sensores del aire de suministro fallan, el
NOTA: La corriente de administracin de potencia se
controlador utiliza la temperatura del sensor del aire de
puede establecer en 13 amperios para proporcionar
retorno ms una compensacin para el control de la
un enfriamiento lento de las cargas.
temperatura.
109
Teora sobre funcionamiento
NOTA: En el caso de cargas congeladas, las NOTA: El tcnico puede llevar a cabo una prueba de
temperaturas del aire de suministro y retorno pueden ensayo manual seleccionando SENSOR CHECK
variar considerablemente durante el funcionamiento (Control de sensores) en el men Manual Function
del modo Economy (Econmico) debido a los Test (Funcin de prueba manual).
perodos prolongados de falta de circulacin de aire.
Modo Bulb (Bulbo)
Control del ventilador del condensador El modo Bulb (Bulbo) permite al expedidor controlar la
El controlador utiliza un algoritmo derivado velocidad de los ventiladores del evaporador y la
proporcional-integral para controlar la temperatura temperatura de finalizacin de descongelacin durante
del condensador y para garantizar una presin de la deshumidificacin. La configuracin de la pantalla
lquido constante en la vlvula de expansin. El del modo Bulb (Bulbo) determina la velocidad de los
ventilador del condensador funciona continuamente ventiladores del evaporador: Flow Cycle (Ciclo de
en ambientes de alta temperatura. En condiciones flujo), Flow High (Flujo alto) o Flow Low (Flujo bajo).
ambientales de temperatura baja, el controlador activa
Al establecer la velocidad del ventilador del modo Bulb
y desactiva el ventilador del condensador para
(Bulbo), automticamente se activa la configuracin de
mantener una temperatura mnima del condensador. El
la temperatura de finalizacin de descongelacin y el
controlador mantiene una temperatura mnima de 30C
modo Dehumidify (Deshumidificacin) (el controlador
(86F) en el condensador para las cargas refrigeradas y
establece el control de humedad en DEHUM
una temperatura mnima de 20C (68F) para las cargas
[Deshumidificacin]). El expedidor debe establecer
congeladas.
la utilizacin del modo Bulb (Bulbo).
Prueba de ensayo NOTA: Si el modo Bulb (Bulbo) se establece en
Activado, la pantalla LCD del controlador mostrar
El controlador controla constantemente los sensores BULB (Bulbo) y el punto de ajuste de humedad
de suministro del lado izquierdo y del lado derecho, actual.
el sensor del aire de retorno y el sensor de
descongelacin (del serpentn del evaporador) para
Modo Dehumidify (Deshumidificacin)
determinar cundo se debe iniciar una descongelacin
requerida. Si se requiere una descongelacin y ha Durante el funcionamiento del modo Chill
tenido lugar otra en los ltimos 90 minutos, el (Refrigerado), se encuentra disponible un sistema de
controlador inicia una prueba de ensayo para verificar deshumidificacin para reducir la humedad relativa en
si existe alguna falla en los sensores. el contenedor al punto de ajuste de humedad deseado.
La opcin del modo Dehumidify (Deshumidificacin)
Durante la prueba de ensayo, la pantalla LCD muestra se activa en el men Setpoint (Punto de ajuste) del
PROBE TEST PLEASE WAIT (Prueba de ensayo, controlador. El punto de ajuste de humedad relativa se
espere). El controlador pone en funcionamiento los puede establecer en un valor de 50 a 98 por ciento en
ventiladores del evaporador de la unidad a alta el men Setpoint (Punto de ajuste).
velocidad durante 5 minutos. Luego, se comparan
las temperaturas de todos los sensores: NOTA: El expedidor debe determinar la utilizacin
del modo Dehumidify (Deshumidificacin).
Los sensores que tienen mayores diferencias de
temperatura son descartados del algoritmo de Al cambiar el estado del control de humedad de Off
control. El controlador activa los cdigos de (Desactivado) a DEHUM (Deshumidificacin) en el
alarma correspondientes para identificar los men Setpoint (Punto de ajuste), se activa el algoritmo
sensores defectuosos. de control de deshumidificacin. Cuando el modo
Dehumidify (Deshumidificacin) se encuentra activo,
Si no hay sensores defectuosos, la pantalla LCD la temperatura del aire de suministro debe estar dentro
del controlador muestra el mensaje RUNNING del rango para activar la deshumidificacin.
WITH HIGH SUPPLY DIFFERENCE
(Ejecucin con gran diferencia de suministro). Cuando el nivel de humedad supera en un 2% o
ms el punto de ajuste y la vlvula de control
Los errores de sensores registrados durante la prueba digital ha reducido la capacidad de enfriamiento
de ensayo se eliminan cuando se inicia la siguiente de la unidad al 85%, el controlador activa y
descongelacin o al colocar en posicin OFF desactiva los calentadores elctricos. Esto aumenta
(Apagado) el interruptor UNIT ON/OFF (encendido / la carga de enfriamiento en el serpentn del
apagado de la unidad). evaporador, lo que provoca, a su vez, que el
serpentn se enfre an ms y condense ms
humedad del aire del contenedor.
111
Teora sobre funcionamiento
112
Teora sobre funcionamiento
1La temperatura del punto de ajuste y la configuracin 3El ventilador del condensador se activa y se desactiva
del modo Economy (Econmico) determinan la segn un ciclo de trabajo de 30 segundos para
velocidad de los ventiladores del evaporador: mantener una temperatura mnima del condensador:
Funcionamiento normal (modo Economy [Econmico] Cargas refrigeradas: El controlador mantiene una
Off [Desactivado]): Cargas refrigeradas: ventiladores a temperatura mnima del condensador de 30C (86F).
alta velocidad; cargas congeladas: ventiladores a baja
Cargas congeladas: Elcontrolador mantiene una
velocidad.
temperatura mnima del condensador de 20C (68F).
El modo Economy (Econmico) se establece en
On (Activado): Cargas refrigeradas: Se cambia la NOTA: El ventilador del condensador no funciona
velocidad de los ventiladores de alta a baja cuando la cuando el interruptor de presin de agua (opcin)
temperatura se encuentra dentro del rango. Cargas est activado.
congeladas: ventiladores a baja velocidad durante el 4La vlvula de control digital modula: Cargas
enfriamiento; ventiladores desactivados durante el refrigeradas: siempre que la unidad est en modo Cool
modo Null (Nulo) pero activados a baja velocidad (Enfriamiento); Lmite de potencia: siempre que la
durante 5 minutos cada 45 minutos. unidad est en modo Power Limit (Lmite de
2 Vlvula de inyeccin de vapor: potencia).
Modo Chill (Refrigerado), Frozen (Congelado) o Power Modo Dehumidify (Deshumidificacin): Cuando el
Limit (Lmite de potencia): Cuando la capacidad de modo Dehumidify (Deshumidificacin) se establece
enfriamiento es del 100%. en On (Activado), la temperatura del aire de
suministro debe estar dentro del rango para activar los
Proteccin de alta temperatura del compresor: Cuando
calentadores elctricos.
la temperatura de descarga del compresor excede los
138C (280F). Cuando la humedad es del 2% o ms por encima
del punto de ajuste de humedad, el controlador
activa los calentadores.
5El controlador activa los calentadores elctricos para
calentamiento, descongelacin y deshumidificacin:
Modo Heat (Calentamiento) (compresor desactivado):
Si la temperatura del aire de suministro es demasiado
baja, los calentadores se activan y se desactivan segn
un ciclo de trabajo de 60 segundos.
113
Teora sobre funcionamiento
114
Teora sobre funcionamiento
Defrost (Descongelacin)
La temperatura del sensor del serpentn del evaporador
debe ser inferior a 18C (65F) para iniciar una
Demand Defrost (Descongelacin requerida) o una
Manual Defrost (Descongelacin manual). La
temperatura del sensor del serpentn del evaporador
AXA0157
debe ser inferior a 10C (50F) para iniciar una Timed
A. Enfriamiento
Defrost (Descongelacin por tiempo).
C. Dentro de rango La funcin Demand Defrost (Descongelacin
D. Nulo requerida) inicia la descongelacin
1. Descenso de la temperatura
inmediatamente cuando:
2. Punto de ajuste La diferencia de temperatura entre el
3. Ascenso de la temperatura sensor del aire de retorno y el sensor de
descongelacin (serpentn del evaporador)
Figura 58: Secuencia de control de cargas congeladas
(puntos de ajuste inferiores o iguales a -10C [14F]): es demasiado grande.
La diferencia de temperatura entre los
Cool (Enfriamiento) sensores del aire de suministro del lado
Cuando se ha producido el arranque inicial y el izquierdo y los del lado derecho es
enfriamiento a 1,0C (1,8F) por debajo del punto demasiado grande y la unidad ha estado en
de ajuste, el controlador activa el modo Cool funcionamiento durante ms de 90 minutos
(Enfriamiento) siempre que: a partir de la ltima descongelacin.
La temperatura del aire de retorno ascienda ms La diferencia de temperatura entre los
de 1,0C (1,8F) por encima del punto de ajuste. sensores del aire de suministro y el sensor
del aire de retorno es demasiado grande.
La temperatura del aire de retorno se encuentre
por encima del punto de ajuste y el compresor La Manual Defrost (Descongelacin manual) se
se haya desactivado durante 30 minutos. debe iniciar inmediatamente presionando la tecla
DEFROST (Descongelacin) o mediante el Mdem
El controlador enciende el LED Compressor
de monitoreo remoto (RMM) REFCON.
(Compresor) cuando el compresor est en
funcionamiento. Una Timed Defrost (Descongelacin por tiempo)
siempre se inicia 1 minuto despus de la hora
El compresor debe funcionar durante 5 minutos,
siguiente a la solicitud de descongelacin
como mnimo, despus del arranque.
establecida por el cronmetro de descongelacin.
Despus de alcanzar el punto de ajuste mediante Por ejemplo, si el cronmetro de descongelacin
un enfriamiento inicial, el controlador mantiene solicita un ciclo de descongelacin a las 7:35, el
encendido el LED In-Range (Dentro de rango) ciclo de descongelacin comenzar a las 8:01.
mientras la temperatura del aire de retorno se El registrador de datos registrar un evento de
mantiene en un valor inferior a 1,5C (2,7F) descongelacin para cada intervalo de registro en
por encima del punto de ajuste. el que se encuentre pendiente o activo un ciclo de
descongelacin (es decir, los registros de datos de
Null (Nulo) 8:00 y 9:00 en el intervalo de registro de 1 hora).
El controlador activa el modo Null (Nulo) cuando En cargas refrigeradas (puntos de ajuste superiores
la temperatura del aire de retorno desciende ms o iguales a -9,9C [14,1F]), el intervalo de tiempo
de 1,0C (1,8F) por debajo del punto de ajuste. inicial es:
115
Teora sobre funcionamiento
116
Teora sobre funcionamiento
obstante, en lugar de generar una seal de voltaje para El gas de succin del economizador contina por
posicionar una vlvula de modulacin de lnea de el circuito de inyeccin de vapor y regresa al puerto
succin a fin de regular la capacidad de enfriamiento, de succin intermedio del compresor rotativo. La
el algoritmo establece una seal de magnitud de inyeccin de gas de succin del economizador en
impulso para abrir y cerrar la vlvula de control digital la salida del compresor desde el puerto de succin,
del compresor en ciclos, segn el ciclo de trabajo. El impide que el gas afecte la presin de succin
porcentaje de tiempo en funcionamiento (tiempo de o la capacidad de enfriamiento del serpentn del
bombeo del compresor) en el ciclo de trabajo equivale evaporador. No obstante, el gas de succin del
al porcentaje de capacidad de enfriamiento requerido economizador agrega su calor y volumen al lado
para cumplir con la demanda de la carga actual. del condensador del sistema de refrigeracin,
incrementando la presin de descarga.
Recuerde que el porcentaje de tiempo de funcionamiento
define el tiempo durante el cual el compresor se Debido a que el sistema del economizador incrementa
encuentra activado. El compresor se activa (bombeo) la capacidad de enfriamiento, la vlvula de inyeccin
cuando la vlvula de control digital del compresor se de vapor se activa (se abre) continuamente cuando
cierra (se desactiva). Por lo tanto, un ciclo de trabajo el ciclo de trabajo del compresor (tiempo en
del 100% significa que el compresor bombea durante el funcionamiento) es del 100% (Full Cool [Enfriamiento
100% del tiempo y que la vlvula de control digital de completo]). Una alta temperatura de descarga del
compresor se encuentra activada (abierta) durante el compresor puede activar (abrir) la vlvula de inyeccin
0% del tiempo. Un ciclo de trabajo del 60% significa de vapor pero slo mientras la vlvula de control digital
que el compresor bombea durante el 60% del tiempo del compresor no est activada (est cerrada).
y que la vlvula de control digital de compresor se
encuentra activada (abierta) durante el 40% del tiempo. Registro de datos y
descarga de datos
Sistema economizador
El registrador de datos de MP-3000a puede registrar
Un sistema de intercambio de calor economizador las temperaturas de los sensores, las prdidas de
reemplaza al intercambiador de calor convencional. El potencia, las alarmas, las fallas de los sensores, los
sistema economizador subenfra el refrigerante lquido cambios de puntos de ajuste y los eventos de apagado
antes de que llegue a la vlvula de expansin del de la unidad. Todos los registros de datos incluyen la
evaporador. El subenfriamiento del refrigerante fecha y la hora, la temperatura del punto de ajuste, las
lquido incrementa la eficacia y la capacidad de temperaturas de los sensores de suministro, de retorno,
enfriamiento del evaporador. de temperatura ambiente, USDA1, USDA2, USDA3 y
de carga y el sensor de humedad. Todos los registros
de temperaturas se pueden visualizar en la pantalla de
mensajes LCD del controlador.
Se puede optar por establecer intervalos de registro
de datos cada 30 minutos, o bien cada 1, 2 4 horas.
Cuando se selecciona un intervalo de registro de una
hora, la memoria del registrador de datos puede
AXA0427
almacenar aproximadamente 680 das de informacin.
Figura 60: Intercambiador de calor del economizador
El registro de los sensores de USDA se establece en
intervalos de 1 hora para cumplir con los requisitos de
Una lnea en T de inyeccin de vapor est ubicada en USDA (Departamento de agricultura de EE.UU.). Es
la lnea de lquido entre el filtro secador / filtro en lnea posible realizar una prueba de registro de los sensores
y el intercambiador de calor del economizador. Una de USDA en intervalos de 1 minuto durante 72
vlvula de inyeccin de vapor controla el flujo de minutos. Los datos de USDA no se pueden descargar
refrigerante por la lnea de inyeccin de vapor hacia la durante la prueba de registro y slo se pueden
vlvula de expansin del economizador. Cuando esta visualizar en pantalla. Transcurridos 72 minutos,
vlvula, que generalmente se encuentra cerrada, se el controlador regresa al intervalo de registro anterior
activa (se abre), una parte del refrigerante lquido y elimina los datos de prueba de USDA de la memoria
circula por la vlvula de expansin del economizador y del registrador de datos.
se evapora en el tubo espiral interno del economizador.
Como consecuencia, se enfra el resto del lquido Si se desconecta la fuente de alimentacin de la unidad,
refrigerante que circula por la lnea en T y por el el registrador de datos continuar almacenando 120
economizador hacia el serpentn del evaporador. registros de temperatura (a excepcin del sensor de
117
Teora sobre funcionamiento
118
Mantenimiento del controlador
119
Mantenimiento del controlador
13. Vuelva a verificar todas las conexiones del Configuracin automtica del
conector para asegurarse de que estn bien fijas. controlador con repuestos
14. Revise las instrucciones del men Configuration La funcin de configuracin automtica detecta las
(Configuracin) en la seccin de funcionamiento. opciones instaladas en la unidad cuando se instala un
Restablezca la informacin segn sea necesario. controlador con repuestos. Cuando el controlador se
pone en funcionamiento por primera vez, activa la
15. Revise las instrucciones del men Misc.
funcin Auto Configuration (Configuracin
Functions (Funciones varias) en la seccin de
automtica). Luego de la activacin inicial de la
funcionamiento. Restablezca la informacin segn
unidad, el controlador desactiva la funcin Auto
sea necesario.
Configuration (Configuracin automtica).
NOTA: Asegrese de ingresar el Id. del contenedor
La funcin Auto Configuration (Configuracin
antes de poner en funcionamiento la unidad. ste se
automtica) detecta las siguientes opciones y establece
requiere para identificar los datos descargados del
el valor correcto en el men Configuration
registrador de datos del controlador a travs de una
(Configuracin):
computadora porttil o de un sistema de
comunicaciones remotas REFCON. Tipo de unidad
NOTA: Es posible que sea necesario establecer AFAM+
varias funciones programables para configurar
Cantidad de sensores del aire de suministro (1
completamente la unidad segn las especificaciones
2): El controlador detecta los sensores del aire de
del cliente. Adapte las configuraciones programables
suministro del lado izquierdo y del lado derecho.
adicionales a los requisitos del cliente antes de poner
en funcionamiento la unidad. Sensores de humedad
NOTA: Si se ha instalado un controlador de otra Potencia en caballos y ventilador del condensador
unidad, consulte la seccin Configuracin (0,5 cv o 0,75 cv)
automtica del controlador con repuestos en este Cantidad de ventiladores del evaporador (2 3)
captulo para establecer la configuracin
correctamente. Registro grfico
Registrador de intercambio de aire nuevo
Sensores de presin de descarga o succin
120
Mantenimiento elctrico
Disyuntor principal
El disyuntor de potencia principal est ubicado en la 1
caja de control. El disyuntor de restauracin manual
de 25 amperios est ubicado en la caja de control y
protege el circuito de la fuente de alimentacin de
460/380 V de los motores elctricos de la unidad
y del transformador del sistema de control. 2
AMA308
AMA312
121
Mantenimiento elctrico
122
Mantenimiento elctrico
AXA0174
1. Vlvula de seguridad
2. Junta trica
Adaptador en T (cabezal exterior del conducto
3.
de servicio)
Figura 65: Colector interruptor de alta presin
123
Mantenimiento elctrico
124
Mantenimiento elctrico
Extraccin del interruptor de corte Figura 67: Interruptores de corte por alta y baja presin
por baja presin
En unidades fabricadas a partir de diciembre
NOTA: Las unidades fabricadas antes de diciembre de 2003:
de 2003 no cuentan con una vlvula Schrader en el
montaje y requerirn que la carga de refrigerante se Realice los siguientes pasos para extraer el interruptor
recupere de la unidad. de corte por baja presin:
1. Desconecte los cables del interruptor de corte por
En unidades fabricadas antes de diciembre baja presin de la caja de control.
de 2003:
2. Extraiga el interruptor de corte por baja presin
1. Recupere la carga de refrigerante de la unidad. de la lnea de succin. El montaje en la lnea de
(Consulte Recuperacin del refrigerante del succin tiene una vlvula Schrader que impedir la
sistema). prdida de refrigerante.
2. Desconecte los cables del interruptor de corte
por baja presin de la caja de control.
3. Extraiga el interruptor de corte por baja presin
de la lnea de succin.
Si la unidad est equipada con un sensor de baja
presin, el LPCO no se utiliza.
125
Mantenimiento elctrico
126
Mantenimiento elctrico
127
Mantenimiento elctrico
128
Mantenimiento elctrico
129
Mantenimiento elctrico
130
Mantenimiento elctrico
Verificacin de sensores
El controlador controla constantemente los sensores
de suministro del lado izquierdo y del lado derecho,
el sensor de retorno y el sensor de descongelacin
(del serpentn del evaporador) para determinar cundo
se debe iniciar una descongelacin requerida. Si se
requiere una descongelacin y sta se lleva a cabo
dentro de los ltimos 90 minutos, el controlador inicia AXA0172
AXA0171
131
Mantenimiento elctrico
Vlvulas de resistencia para los Valores de resistencia para los sensores de suministro,
sensores de temperatura de retorno, del serpentn del evaporador, del serpentn
del condensador y de aire ambiente
Los sensores se calibran permanentemente y se pueden
Temp. Temp. Temp. Temp.
controlar utilizando un ohmimetro. Las lecturas de F C
Ohmios
F C
Ohmios
resistencia deben coincidir con los datos mostrados
-40 -40 42.618 53,6 12 3.360
en las siguientes tablas de resistencia de los sensores.
-31 -35 32.198 57,2 14 3.094
-22 -30 24.532 60,8 16 2.852
-13 -25 18.850 64,4 18 2.632
-4 -20 14.618 68 20 2.431
5 -15 11.383 71,6 22 2.347
10,4 -12 9.838 75,2 24 2.079
14 -10 8.941 78,8 26 1.925
17,6 -8 8.132 82,4 28 1.785
21,2 -6 7.406 86 30 1.657
24,8 -4 6.752 89,6 32 1.539
28,4 -2 6.164 93,2 34 1.430
32 0 5.634 96,8 36 1.330
35,6 2 5.155 100,4 38 1.239
39,2 4 4.721 104 40 1.154
42,8 6 4.329 107,6 42 1.076
46,4 8 3.907 111,2 44 1.004
50 10 3.652 113 45 970
Valores de resistencia para los sensores de descarga
del compresor
Temp. Temp. Temp. Temp.
Ohmios Ohmios
F C F C
-13 -25 1.121.457 185 85 9.202
-4 -20 834.716 194 90 7.869
5 -15 627.284 203 95 6.768
14 -10 475.743 212 100 5.848
23 -5 363.986 221 105 5.091
32 0 280.824 230 110 4.446
41 5 218.406 239 115 3.870
50 10 171.166 248 120 3.354
59 15 135.140 257 125 2.924
68 20 107.440 266 130 2.580
77 25 86.000 275 135 2.279
86 30 69.282 284 140 2.021
95 35 56.158 293 145 1.797
104 40 45.812 302 150 1.591
113 45 37.582 311 155 1.393
122 50 30.986 320 160 1.247
131 55 25.680 329 165 1.118
140 60 21.397 338 170 1.015
149 65 17.914 347 175 920
158 70 15.067 356 180 834
167 75 12.728 365 185 748
176 80 10.793 374 190 679
132
Mantenimiento de la refrigeracin
133
Mantenimiento de la refrigeracin
Las vlvulas de servicio esfricas digitales y de Figura 76: Vlvula de servicio abierta al puerto
succin de descarga aslan el compresor de los lados
de alta y baja presin del sistema de refrigeracin. Para
el diagnstico, mantenimiento y reparacin del sistema
se debe aislar el compresor.
NOTA: Las vlvulas son una unidad de montaje
permanente y deben reemplazarse en su totalidad en
caso de presentar defectos. El nico mantenimiento
AXA0178
posible en la vlvula de servicio de succin o de
descarga es ajustar peridicamente la tuerca de
empaque o reemplazar el empaque. 1. Vuelta completa
en sentido de las
Asiento posterior: Posicin de funcionamiento agujas del reloj
normal. Figura 77: Vlvula de servicio en asiento frontal
Abierta al puerto de servicio: Posicin para la
realizacin del mantenimiento. Tareas con un colector
Asiento frontal: Para controlar o retirar el de medidor
compresor.
Utilizacin de un nuevo conjunto del
ADVERTENCIA: No inicie la unidad con la colector de medidor
vlvula de descarga en la posicin de asiento
frontal. Se debe utilizar un nuevo conjunto del colector de
medidor y mangueras de medidor (consulte el catlogo
de herramientas) especfica y nicamente con el
refrigerante R-404.
134
Mantenimiento de la refrigeracin
AXA0181
Vlvulas manuales
1.
cerradas
AXA0241
Figura 80: Colector de medidor cerrado al puerto central
AXA0182
AXA0242
AXA0243
135
Mantenimiento de la refrigeracin
Retiro del conjunto del colector 2. Si la esfera no flota en la mirilla, es posible que la
de medidor unidad tenga poca carga de R-404A. Defina el
NOTA: EL SISTEMA DEBE ESTAR punto de ajuste del controlador para operar la
FUNCIONANDO para asegurarse de que se libere la unidad en enfriamiento. Opere la unidad en
menor cantidad de refrigerante a la atmsfera. Si enfriamiento durante 5 minutos. Si la esfera flota
bien esto no es posible en todos los casos, se debe en la mirilla del depsito receptor, el nivel de carga
seguir el mismo procedimiento. de R-404A es correcto.
1. Gire la rueda manual del montaje de la manguera PRECAUCIN: Al definir el punto de ajuste
de descarga en sentido contrario a las agujas del del controlador para verificar la carga de
reloj para extraer el vstago de montaje de la refrigerante, asegrese de volver a colocar el
vlvula del puerto de la lnea de descarga. Luego controlador en el punto de ajuste indicado en
abra ambas vlvulas del colector de servicio al la declaracin de envo.
puerto central. 3. Si la esfera de la mirilla del depsito receptor no
2. Utilice la unidad en Cool (Enfriamiento) mediante flota luego de hacer funcionar la unidad en
la prueba CAPACITY 100 percent (Capacidad enfriamiento durante 5 minutos, la unidad tiene
100%) del men Manual Function Test (Prueba de poca carga de R-404A. Mientras la unidad est
funcin manual) del controlador. funcionando en enfriamiento, agregue carga de
R-404A lquido. Mientras la unidad est
PRECAUCIN: Se recomienda usar guantes funcionando en enfriamiento, agregue R-404A
de goma para manipular el aceite del lquido hasta que la esfera flote en la mirilla del
compresor de base ster. depsito receptor.
3. Gire la rueda manual del acoplador de la manguera NOTA: Si la unidad tiene poca carga de R-404A,
de succin en sentido contrario a las agujas del revsela con un detector de fugas confiable para
reloj para extraer el vstago de montaje de la controlar que no existan fugas de refrigerante.
vlvula del puerto de la lnea de succin. Luego
apague la unidad.
Mirilla del depsito receptor
4. Retire las lneas de medidor de los montajes de
El depsito receptor contiene la mirilla con tres esferas
servicio de descarga y succin y tape los puertos
pequeas que indican el nivel de refrigerante del
de servicio.
depsito de manera que se pueda verificar la carga
5. Asegure todas las lneas del colector a los anclajes de refrigerante. Un indicador de humedad en la mirilla
de la manguera del colector mientras el mismo no cambia de color para indicar el nivel de humedad
se encuentre en uso. en el sistema. Controle el color del indicador en
comparacin con la calcomana de color de la mirilla.
Verificacin de la carga El ojo de la mirilla es verde claro cuando el sistema
est seco y amarillo cuando el sistema est hmedo
de refrigerante (contiene humedad excesiva).
Se debe verificar la carga de refrigerante durante
las inspecciones de mantenimiento de rutina y la
prueba de revisin antes del viaje. Si existe una carga
baja de refrigerante, la temperatura del contenedor
aumentar debido a la falta de refrigerante lquido
en la vlvula de expansin aunque la unidad est
funcionando en modo de enfriamiento. Todas las AXA0371
unidades MAGNUM se suministran de fbrica con una
carga de 4,0 kg (8,0 libras) de refrigerante R-404A.
Para verificar la carga de refrigerante se puede revisar 1. Indicador de humedad:
Verde claro = Seco
la mirilla del depsito receptor. Amarillo = Hmedo
1. Inspeccione la mirilla del depsito receptor El aro externo tiene codificacin de colores.
2.
con la unidad funcionando en enfriamiento o Compare esta codificacin con el indicador.
enfriamiento de modulacin. Si la esfera flota Figura 84: Mirilla del depsito receptor
en la mirilla de la parte inferior del depsito
receptor cuando el compresor est acoplado, el
nivel de carga de R-404A es correcto.
137
Mantenimiento de la refrigeracin
138
Mantenimiento de la refrigeracin
1. Presin de la lnea
Purga del lado de alta presin al lado
2. Presin del depsito de baja presin
3. Depsito
1. Conecte el conjunto del colector de medidor
4. Lnea de prueba de presin al sistema (consulte la seccin Purga y conexin del
5. Vlvula de seguridad conjunto del colector de medidor para conocer
6. Regulador de presin el procedimiento adecuado de conexin al
Figura 86: Envase tpico de gas presurizado con compresor).
medidores y regulador de presin
2. Cierre ambas vlvulas manuales del colector de
medidor (asiento frontal).
Precauciones de seguridad
Observe cmo utilizar correctamente los cilindros: 3. Conecte la manguera de carga a una fuente de
nitrgeno. Ajuste el regulador de presin a la
Coloque siempre la tapa protectora en el cilindro presin adecuada para el procedimiento requerido.
cuando no est en uso.
4. Purgue el sistema del lado de alta presin al lado
Asegure el cilindro en un rea de almacenamiento de baja presin.
adecuada o sujtelo a un carro.
No lo exponga al calor excesivo o a la luz solar Presiones mximas de gas
directa. En los siguientes procedimientos se debe utilizar la
No permita que el cilindro se caiga, se abolle ni siguiente presin de gas mxima:
se dae. Prueba de fugas: De 1.034 a 1.200 kPa, de
Utilice un regulador de presin y una vlvula 10,34 a 12,00 barias, de 150 a 174 libras por
de seguridad para aliviar la presin como parte de pulgada cuadrada.
los equipos de prueba de presin. La vlvula de Purga / deshidratacin: De 69 a 138 kPa, de
seguridad para aliviar la presin debe ser de tipo 0,69 a 1,38 barias, de 10 a 20 libras por pulgada
no ajustable, no atemperante. La vlvula debe cuadrada.
poder derivar en cualquier momento en que la
presin exceda su configuracin. Soldadura: 35 kPa, 0,35 barias, 5 libras por
pulgada cuadrada.
139
Mantenimiento de la refrigeracin
8
7 V-3
V-2
V-1
6
V-4 2
3
5
4
140
Mantenimiento de la refrigeracin
141
Mantenimiento de la refrigeracin
142
Mantenimiento de la refrigeracin
143
Mantenimiento de la refrigeracin
AXA0191
Cantidad de humedad contenida en el sistema
Temperatura ambiente
1. Cierre la vlvula de vaco y observe el movimiento Restricciones internas dentro del sistema
de la aguja del indicador de vaco. Si la aguja
contina aumentando, esto indica que existe una Restricciones externas entre el sistema y la bomba
fuga en la unidad o en la lnea de conexin. Se de vaco
debe localizar y eliminar la fuga.
El tamao de la manguera, tanto su dimetro como su
2. Tiempo longitud, influyen en los tiempos de evacuacin. En
3. Presin (vaco) pruebas de laboratorio se ha demostrado que el tiempo
4. Presin atmosfrica de evacuacin puede disminuir significativamente con
Figura 88: El aumento de presin constante luego mangueras de mayor dimetro y mangueras de menor
de la evacuacin indica fugas en el sistema. longitud. Por ejemplo, el tiempo se multiplica por ocho
al extraer un grado de vaco determinado por una
manguera de 6 mm (1/4 pulgada) de dimetro en
comparacin con una manguera de 12 mm (1/2
pulgada) de dimetro. Para extraer un vaco por una
manguera de 2 metros (6 pies) de longitud se requiere
el doble de tiempo que para hacerlo por una manguera
de 1 metro (3 pies) de largo.
144
Mantenimiento de la refrigeracin
145
Mantenimiento de la refrigeracin
146
Mantenimiento de la refrigeracin
147
Mantenimiento de la refrigeracin
148
Mantenimiento de la refrigeracin
149
Mantenimiento de la refrigeracin
Reemplazo de la vlvula de
expansin del economizador
Retiro de la vlvula de expansin del
economizador
Siga los siguientes pasos para retirar la vlvula de
expansin del economizador:
1
1. Recupere la carga de refrigerante de la unidad
(consulte Recuperacin del refrigerante del
4
sistema en la pgina 141).
2. Desmonte el bulbo del sensor de la lnea de 2
succin en la seccin del condensador. 3
150
Mantenimiento de la refrigeracin
151
Mantenimiento de la refrigeracin
152
Mantenimiento de la refrigeracin
Instalacin de la vlvula
Siga los siguientes pasos para instalar la vlvula de
inyeccin de vapor:
1. Limpie los tubos para soldarlos.
2. Coloque la nueva vlvula en su lugar y suelde las
conexiones de la lnea de lquido.
153
Mantenimiento de la refrigeracin
Reemplazo de la vlvula de
5
control digital del compresor
Retiro de la vlvula de control digital
Siga los siguientes pasos para retirar la vlvula de
control digital del compresor:
1. Asle el compresor y la vlvula digital del sistema.
a. Coloque la vlvula de servicio de descarga
1
en posicin de asiento frontal. Para esto, gire
totalmente la vlvula en sentido de las agujas 4
del reloj.
b. Coloque la vlvula de servicio de succin en 3 2
posicin de asiento frontal. Para esto, gire
totalmente la vlvula en sentido de las agujas
del reloj.
c. Gire la vlvula de servicio digital un cuarto
de vuelta hacia la derecha.
1. Vlvula de servicio de descarga
2. Coloque el interruptor On/Off (encendido / 2. Vlvula de servicio de succin
apagado) de la unidad en Off. 3. Compresor
3. Desconecte las conexiones elctricas del serpentn 4. Vlvula de servicio digital
de la vlvula. 5. Vlvula de control digital
4. Desuelde las conexiones de la lnea de lquido Figura 98: Vlvula de control digital
a la vlvula.
5. Retire la vlvula de la unidad.
154
Mantenimiento de la unidad
155
Mantenimiento de la unidad
AXA0199
156
Mantenimiento de la unidad
157
Mantenimiento de la unidad
158
Diagnstico: Solucin de problemas,
mensajes de estado y cdigos de alarma
159
Diagnstico: Solucin de problemas, mensajes de estado y cdigos de alarma
160
Diagnstico: Solucin de problemas, mensajes de estado y cdigos de alarma
161
Diagnstico: Solucin de problemas, mensajes de estado y cdigos de alarma
162
Diagnstico: Solucin de problemas, mensajes de estado y cdigos de alarma
163
Diagnstico: Solucin de problemas, mensajes de estado y cdigos de alarma
164
Diagnstico: Solucin de problemas, mensajes de estado y cdigos de alarma
165
Diagnstico: Solucin de problemas, mensajes de estado y cdigos de alarma
166
Diagnstico: Solucin de problemas, mensajes de estado y cdigos de alarma
167
Diagnstico: Solucin de problemas, mensajes de estado y cdigos de alarma
168
Diagnstico: Solucin de problemas, mensajes de estado y cdigos de alarma
169
Diagnstico: Solucin de problemas, mensajes de estado y cdigos de alarma
170
Diagnstico: Solucin de problemas, mensajes de estado y cdigos de alarma
171
Diagnstico: Solucin de problemas, mensajes de estado y cdigos de alarma
172
Diagnstico: Solucin de problemas, mensajes de estado y cdigos de alarma
*Si se activan las alarmas 06 y 07, estas alarmas se deben a una gran diferencia en la corriente medida. Ingrese al men
Function Test (Prueba de funcin) e inicie el ventilador del condensador, el compresor, el compresor 100 por ciento y los
ventiladores del evaporador a alta velocidad. Verifique las mediciones de amperios. Si es necesario, verifique la resistencia del
devanado del motor.
173
Diagnstico: Solucin de problemas, mensajes de estado y cdigos de alarma
*Si se activan las alarmas 10 y 11, estas alarmas se deben a una gran diferencia en la corriente medida. Ingrese al men
Manual Function Test (Prueba de funcin manual) e inicie el CALENTAMIENTO. Verifique las mediciones de amperios. Si es
necesario, verifique la resistencia entre H1 y H2, H2 y H3 y entre H1 y H3. La resistencia debe ser de 99 ohmios
aproximadamente en cada tramo.
12** Corriente de alta velocidad del ventilador del evaporador Abra la puerta del evaporador y asegrese de que
demasiado alta (Alarma de verificacin) todos los ventiladores giren libremente.
Slo sucede durante una prueba de revisin antes del Ingrese al men Manual Function Test (Prueba de
viaje (PTI) o una prueba de funcin. funcin manual) e inicie los ventiladores del
evaporador a alta velocidad. Asegrese de que
Cuando el consumo de energa del ventilador del todos los ventiladores se inicien a alta velocidad.
evaporador se encuentra un 25 por ciento por encima del Verifique el voltaje y el amperaje de los motores de
flujo de corriente esperado (superior a valores entre 2,0 y los ventiladores.
3,0 amperios, segn el voltaje).
Verifique el voltmetro y el ampermetro.
Indica:
Motor del ventilador del evaporador defectuoso o
atascado
Motor o conexiones del motor incorrectos
Voltmetro o ampermetro defectuoso en la placa de rel
**Si se activan las alarmas 12 y 13 14 y 15, estas alarmas se deben a una gran diferencia en la corriente medida. Ingrese
al men Manual Function Test (Prueba de funcin manual) y ponga en funcionamiento los ventiladores del evaporador a baja
y alta velocidad. Verifique la medicin de los amperios de los ventiladores del evaporador. Si es necesario, verifique la
resistencia de los motores: Alta velocidad entre EF11 y EF12, EF12 y EF13 y entre EF11 y EF13; baja velocidad entre EF1
y EF2, EF2 y EF3 y entre EF1 y EF3. Las lecturas de resistencia deben ser iguales: En alta velocidad 6 ohmios
aproximadamente, total de 2 motores; en baja velocidad 20 ohmios aproximadamente, total de 2 motores.
174
Diagnstico: Solucin de problemas, mensajes de estado y cdigos de alarma
**Si se activan las alarmas 12 y 13 14 y 15, estas alarmas se deben a una gran diferencia en la corriente medida. Ingrese
al men Manual Function Test (Prueba de funcin manual) y ponga en funcionamiento los ventiladores del evaporador a baja
y alta velocidad. Verifique la medicin de los amperios de los ventiladores del evaporador. Si es necesario, verifique la
resistencia de los motores: Alta velocidad entre EF11 y EF12, EF12 y EF13 y entre EF11 y EF13; baja velocidad entre EF1
y EF2, EF2 y EF3 y entre EF1 y EF3. Las lecturas de resistencia deben ser iguales: En alta velocidad 6 ohmios
aproximadamente, total de 2 motores; en baja velocidad 20 ohmios aproximadamente, total de 2 motores.
175
Diagnstico: Solucin de problemas, mensajes de estado y cdigos de alarma
*Si se activan las alarmas 16 y 17, estas alarmas se deben a una gran diferencia en la corriente medida. Ingrese al men
Manual Function Test (Prueba de funcin manual) e inicie el ventilador del condensador. Verifique la medicin de los amperios
del ventilador del condensador. Si es necesario, verifique la resistencia en el motor entre CF1 y CF2, CF2 y CF3 y entre CF1
y CF3. Las lecturas de resistencia deben ser iguales (25 ohmios aproximadamente).
176
Diagnstico: Solucin de problemas, mensajes de estado y cdigos de alarma
177
Diagnstico: Solucin de problemas, mensajes de estado y cdigos de alarma
178
Diagnstico: Solucin de problemas, mensajes de estado y cdigos de alarma
179
Diagnstico: Solucin de problemas, mensajes de estado y cdigos de alarma
180
Diagnstico: Solucin de problemas, mensajes de estado y cdigos de alarma
181
Diagnstico: Solucin de problemas, mensajes de estado y cdigos de alarma
182
Diagnstico: Solucin de problemas, mensajes de estado y cdigos de alarma
183
Diagnstico: Solucin de problemas, mensajes de estado y cdigos de alarma
184
Diagnstico: Solucin de problemas, mensajes de estado y cdigos de alarma
185
Diagnstico: Solucin de problemas, mensajes de estado y cdigos de alarma
186
ndice
A Sensor de temperatura de gas de descarga
Administracin del lmite de potencia 109 Descripcin 129
AFAM Ubicacin de la placa de identificacin 16
Configuracin 53 Vlvula de control digital 30
Descripcin 35 Vlvula de control digital, Teora sobre funciona-
Opcin de AFAM, Men Configuration (Configu- miento 116
racin) 66 Compresor rotativo 30, 36, 38, 39
AFAM+ 92 Condensador por enfriamiento de agua
Configuracin 53 Descripcin 34
Descripcin 35 Condenser Coil (Serpentn del condensador)
Aislamiento del Temperature (Temperatura) 57
compresor 134 Configuracin automtica, Men Configuration
Ajuste del sistema de renovacin de aire 156 (Configuracin) 66
Alarmas Configuracin de Modo Econmico 52
Cdigos de alarmas 159 Configuracin del Modo Humedad 52
Lista de alarmas 56 Configuracin del regulador con repuestos 120
Lista de cdigos de alarmas 166 Conjunto de sensores 39
Ambient Temperature (Temperatura ambiente) 57 Conjunto de termistores 39
Arns de la caja de control 39 Conjunto del colector de medidor 134
Arns del sensor de humedad 39 Controlador
Arranque de la unidad 47 Descarga electrosttica 14
Cool Capacity (Capacidad de enfriamiento) 57
B Corriente residual, Men Configuration (Configuracin)
Battery Voltage (Voltaje de la batera) 57 66
Bomba de vaco 133 Current Phase 1 (Main Power Supply) (Fase de
Brief PreTrip Test 71, 72 corriente 1 [Fuente de alimentacin principal]) 57
Current Phase 2 (Main Power Supply) (Fase de
C corriente 2 [Fuente de alimentacin principal]) 57
Current Phase 3 (Main Power Supply) (Fase de
Cable de alimentacin 39
corriente 3 [Fuente de alimentacin principal]) 57
Caja de control 36, 39
Caja del motor del amortiguador 35
Calcomanas de advertencia y de seguridad 16 D
Calentadores elctricos 128 Datos de carga, Men Misc. Functions (Funciones
Calentamiento, Teora sobre funcionamiento 114 varias) 67
Calibrar ensayo de USDA 61 Dentro de rango, Men Configuration (Configuracin)
Cambiar el valor de visualizacin de la temperatura 65
(C/F), Men Misc. Functions (Funciones varias) 69 Depsito del condensador por enfriamiento de agua 38
Cambio del punto de ajuste 48 Descarga de datos 117
Canales de aire 37 Descarga de datos, Teora sobre funcionamiento 117
Caractersticas y opciones 29 Descongelacin, Teora sobre funcionamiento 115
Caractersticas y opciones de la unidad 29 Descripcin de la unidad 29
Caractersticas y opciones, 29 Descripcin de la unidad Magnum 29
Carga de refrigerante, verificacin 137 Descripcin, caractersticas y opciones de la unidad 29
Carga del sistema 145 Deshidratador 38
Carga ultrarrpida del software del regulador 119 Deteccin de fugas 133
Cargas congeladas 114 Diagnstico 159
Clavija de toma de corriente 39 Cdigos de alarmas 159
CO2 57 Mensajes de estado 159
Colector interruptor de alta presin 126 Problemas de refrigeracin 163
Colector interruptor, Alta presin 126 Problemas mecnicos 160
Componentes elctricos 39 Solucin de problemas 159
Compresor Disyuntor 121
Cable 39 Disyuntor principal 121
Compartimiento 36
Inyeccin de vapor 110 E
Rotativo 30 Econmico mximo, Men Configuration
Sensor de temperatura de descarga (Configuracin) 65
Reemplazo 129 Econmico mnimo, Men Configuration
187
ndice
(Configuracin) 65 Funcionamiento de
Encendido de AFAM+ 88
AFAM+ 90 Funcionamiento del control de humedad continuo 112
Enfriamiento con modulacin 114 Funcionamiento del control de humedad, Continuo 112
Enfriamiento con modulacin, Teora sobre Funcionamiento del modo Econmico 110
funcionamiento 114 Funcionamiento del modo Emergency (Emergencia),
Enfriamiento, Teora sobre funcionamiento 115 manual 86
Ensayo de USDA, Calibrar 61 Funcionamiento del modo Manual Emergency
Entrada de aire nuevo 37 (Emergencia manual) 81, 86
Especificaciones 19 Function Test (Prueba de funcin), Men Commands
Capacidad de enfriamiento neta del sistema 19 (Comandos) 71, 81
Especificaciones del flujo de aire del evaporador
20 G
Especificaciones del sistema de refrigeracin 22 Gua 17
Especificaciones del sistema elctrico 21 Gua de servicio 17
Especificaciones fsicas 26
Grficos de torques 28 H
Regulador MP-3000a High Pressure (Alta presin) 57
Especificaciones 24 High Pressure Temperature (Temperatura de alta
Sistema de refrigeracin 22 presin) 57
Sistema elctrico 21
Especificaciones de la capacidad de enfriamiento neta
I
del sistema 19
Id. de contenedor, Men Configuration (Configuracin)
Especificaciones de los grficos de torques 28
65
Especificaciones fsicas, Especificaciones 26
ndice del diagrama de cableado y el diagrama
Establecer datos de carga, Men Misc. Functions
esquemtico 187
(Funciones varias) 69
ndice del diagrama esquemtico y de cableado 187
Establecer fecha y hora, Men Misc. Functions
Iniciacin de descongelacin manual 48
(Funciones varias) 68
Inicio de disparo 62
Establecer tiempo de ejecucin, Men Misc. Functions
Inspeccin
(Funciones varias) 68
de la unidad 155
Evacuacin 141
Inspeccin estructural 155
Evaporador
Instalacin de la vlvula de control
Arns de ventiladores 39
digital 154
Control del ventilador 110
Instalacin de la vlvula de expansin del
Interruptor de recalentamiento 121
economizador 150
Motor del ventilador 39
Instalacin de la vlvula de inyeccin de vapor 153
Parrilla 37
Instalacin del
Puerta de acceso 36
compresor 146
Rotacin de ventiladores 127
Instalacin del filtro en lnea 148
Serpentn 38
Instalacin del filtro secador 148
Tipo de evaporador, Men Configuration (Configu-
Instalacin del serpentn
racin) 66
condensador 147
Ventilador 32
Instrucciones 71
Evaporator (Evaporador)
Instrucciones de funcionamiento 47
Coil (Defrost) Temperature, Data Menu (Temper-
Instrucciones de seguridad 13, 17
atura [de descongelacin] del serpentn,
Instrucciones de seguridad para baja tensin 14
Men Data (Datos)) 57
Intercambiador de calor economizador 38
Interruptor de corte de alta presin 122, 124, 125
F Descripcin 122
Falla de los calentadores elctricos 128 Instalacin 124
Fecha y hora, Men Misc. Functions (Funciones Interruptor de corte de baja presin 38
varias) 67 Interruptor de corte, Baja presin 38
Finalizacin de descongelacin 39 Interruptor de presin de agua 34
Frequency (Main Power Supply) (Frecuencia [Fuente Interruptor HPCO (de alta presin) 39
de alimentacin principal]) 57 Interruptor LPCO (de baja presin) 39
Fresh Air Exchange Rate (Tasa de intercambio de aire Interruptor On/Off 47
nuevo) 57 Interruptor, Corte de baja presin 38
Full PreTrip Test 71, 76 Interruptor, De corte de alta presin 122, 124
188
ndice
189
ndice
190
ndice
S U
Secuencia de funcionamiento 47, 112 Ubicacin de la paleta
Seguridad, Precauciones con aceites refrigerantes 13, del ventilador del condensador 156
17 Ubicacin de la placa de identificacin
Seguridad, Precauciones con descargas Compresor 16
electrostticas 14 Controlador 16
Seguridad, Precauciones con la electricidad 13 Unidad 16
Seguridad, Retiro del refrigerante 15 Ubicacin de la placa de identificacin del controlador
Seguridad, soldadura 15 16
Sensor de humedad 39 Ubicacin del
Sensores de temperatura 31 ventilador del evaporador 156
Descripcin 130 Ubicaciones de los nmero de serie 16
Instalacin 130 Unidad
Vlvulas de resistencia 132 Calcomanas, Identificar 16
Verificacin 131 Descripcin 29
Serpentn del condensador Descripcin, caractersticas y opciones 29
Grfico 38 Dispositivos de proteccin 121
Sistema 35 Id. de unidad, Men Configuration (Configuracin)
Sistema avanzado de administracin de aire nuevo 66
(AFAM) 35 Interruptor On/Off 47
Sistema avanzado de administracin del aire nuevo N de unidad, Men Configuration (Configuracin)
Plus (AFAM+) 35, 88, 92 66
Sistema de administracin de aire nuevo (AFAM) 35 Tipo de unidad, Men Configuration (Configu-
Sistema de intercambio de aire 31 racin) 66
Sistema de intercambio de aire nuevo 31 Ubicacin de la placa de identificacin 16
Sistema de refrigeracin 38
Sistema de refrigeracin, Especificaciones 22 V
Sistema economizador, Teora sobre funcionamiento Valores de resistencia 132
117 Vlvula de control digital
Sistema elctrico, Especificaciones 21 Descripcin 30
Soldadura, seguridad 15 Grfico 38
Solucin de problemas 159 Vlvula de expansin 38
Problemas de refrigeracin 163 Vlvula de expansin (Economizador) 38
Problemas mecnicos 160 Vlvula de solenoide 39
Soporte de montaje del motor del amortiguador 35 Vlvula de solenoide de inyeccin de vapor 38
Soporte del cable de alimentacin 39 Vlvula digital 39
Soporte del calentador 39 Vlvula esfrica 38
Suministro del lado izquierdo, Men Configuration Ventilador del condensador 36
(Configuracin) 66 Arns 39
Supply Air Temperature, Left Hand (Temperatura del Control 32, 111
aire de suministro, lado izquierdo) 57 Motor 39
Supply Air Temperature, Right Hand (Temperatura del Rotacin 127
191
ndice
Z
Zombie (Inestable), Men RMM State (Estado del
mdem de supervisin remota) 58
192
ndice del diagrama esquemtico
y de cableado
193
ndice del diagrama esquemtico y de cableado
194
Vapor de baja presin
Submen
Function Te
de funcin m
Para activar men de los
un comando Aparece Firs
Presione F4 para Component T
iniciar una: prueba de co
Men Command en la pantalla
- PTI Test
(Comandos) Presione la te
- Function Test
- PTI Test para desplaza
componente
- Brief PTI Test
- Function Test - Condensor
COMMANDS - Manual Function Test - Sensor Chec
- Power Management - Sensor Chec