Greek Orthodox Patriarchate of Alexandria & All Africa

Archdiocese of Good Hope

Festal Matins & Divine Liturgy Hymns

By the Grace of God
(U SED DU RING THE W EEK ONLY - USED IN CONJUNCTION WITH THE M ATINS S E RVICE B OOK )

COMPILED, ADAPTED, EDITED & PRINTED

BY
14 November
St Philip the Apostle of Christ
MARGUERITE PAIZIS
ARCHONDISSA & TEACHER BY DIVINE GRACE

GREEK ORTHODOX PATRIARCHATE OF ALEXANDRIA & ALL AFRICA

ARCHDIOCESE OF GOOD HOPE Also the Feast of St Justinian the Emperor & St Theodora the Empress of
HOLY CHURCH OF THE DORMITION OF THE MOTHER OF GOD
Byzantium St Gregory Palamas, Archbishop of Thessalonika St
PORT ELIZABETH
Demetrios (Benevolenskii) New Hieromartyr of Tver St Philip, Abbot of
PO BOX 28348 Irap, Novgorod
SUNRIDGE PARK
6008
REPUBLIC OF SOUTH AFRICA

EMAIL: MARGUERITE.PAIZIS@GMAIL.COM
OR DOWNLOAD DIRECTLY FROM
WWW.SCRIBD.COM/WRITERS4574

RE-EDITED & PUBLISHED - 01 NOVEMBER 2017

Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all the contributing Translators for the
Greek & English texts that make our Worship much easier
to understand, to participate and to appreciate.
Glory to God for His Great Mercy!
www.agesinitiatives.com

NOT FOR MATERIAL PROFIT

12. FESTAL MATINS HYMNS ST PHILIP THE APOSTLE 14 NOVEMBER

Festal Matins Hymns & Readings St Philip the Apostle
Kindly use the Service Book until this point, Father-Confessor Sergei Pravdolubov
then carefully follow instructions with regard to these Hymns
PSALM 117 /118 When we have the sinful habit
PRAISE GOD HIS EVERLASTING MERCY
TO FOR
of judging our neighbours,
Theos Kyrios ke Epefanen imin. The Lord is God, and has Appeared to
Evlogimenos O erhomenos en us. Blessed is He Who comes in the then whenever we judge someone,
Onomati Kyriou! Name of the Lord!
1. Exomologisthe to Kyrio, oti Agathos, 1. Confess the Lord, for He is Good;
we must make three Prostrations that day
oti is ton eona to Eleos Aftou! for His Mercy endures forever! with this Prayer:
2. Panta ta Ethni ekiklosan me, ke to 2. All the Nations surrounded me, but "Save,
Save, O Lord, and have mercy on him/ him/her
her (whom I
Onomati Kyriou inamin aftous. in the Name of the Lord I drove
them back. have judged)
judged)
3. Para Kyriou egeneto afti, ke esti 3. This is the Lords doing, and it is
and by his/
his/her Prayers,
Prayers,
Thavmasti en ofthalmis imon. Marvellous in our eyes.
FESTAL APOLYTIKION ST PHILIP THE APOSTLE - TONE 3 have mercy on me, a sinner."
Apostole Agie Philippe Presveve to O Apostle Philip, Intercede with our We must do this every time we judge someone.
Eleimoni Theo, ina ptesmaton afesin, Merciful God to grant our soul
parashi tes psihes imon. forgiveness of offences. If we do this,
Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati Glory to the Father, and to the Son, God will see our sincerity
and to the Holy Spirit
Apostole Agie Philippe Presveve to O Apostle Philip, Intercede with our and will Deliver us from this sinful habit forever.
Eleimoni Theo, ina ptesmaton afesin,
parashi tes psihes imon.
Merciful God to grant our soul
forgiveness of offences.
And if we never judge anyone,
Now and ever, and to the Ages of Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton then God will never judge us.
ages. eonon.
In this way
Amen Amin
THEOTOKION TONE 3 we will even receive Salvation.
Se tin mesitefsasan tin Sotirian tou Unto Thee who Mediated the Salvation
genous imon, animnoumen Theotoke of our race, we sing praises, O Virgin
Parthene. En ti Sarki gar tie k Sou Theotokos. In the Flesh that He
proslifthisi, O Iios Sou ke Theos imon assumed from Thee, Thy Son and
to Dia Stavour katadexamenos our God accepted Suffering by
pathos, elitrosato imas, ek fthoras os crucifixion, and has thereby set us
Filanthropos. free from corruption, in His Love of
mankind.
SMALL LITANY

2. FESTAL MATINS HYMNS ST PHILIP THE APOSTLE 14 NOVEMBER FESTAL MATINS HYMNS ST PHILIP THE A P O S T L E 1 4 N O V E M B E R 11.
 FIRST FESTAL KATHISMA ST PHILIP THE APOSTLE - TONE (6) PLAGAL 2
Ouk entrepon imas grafo tafta, all os I write not these things to shame you,
Tekna mou Agapita noutheto. but as my Beloved Children, I warn Ennoo tin imeran tin foveran, ke thrino I ponder the Fearful Day and lament my
you. mou tas praxis tas riparas, pos evil acts. What account shalt I give
apologisome, to Athanato Vasili, pia to the Immortal King? And what
Ean gar mirious pedagogous ehite en Although you have ten thousand
de parrisia ateniso to Kriti, O asotos boldness could I have as a Prodigal
Hristo, all ou pollous Pateras. instructors in Christ, yet have you
ego. Efsplaghne Pater, Iie to gaze upon my Judge? O
not many Fathers.
Monogenes, to Pnevma to Agion, Compassionate Father, Only
En gar Hristo Iisou dia tou Evangeliou In Christ Jesus through the Gospel I eleison me. Begotten Son and Holy Spirit, have
ego imas egennisa. have begotten you. Mercy on me!
Parakalo oun imas - mimite mou I beseech you, therefore - be imitators Kyrie, mi to thimo Sou elegxis me, O Lord, do not rebuke me in Thy
ginesthe. of me. mide ti orgi Sou pedefsis me. Wrath, nor chasten me in Thine
HOLY GOSPEL ACCORDING TO ST JOHN 1 : 44 52 Anger.
THE CALLING OF OUR LORDS TWELVE HOLY APOSTLES
Is tin kilada tou klavthmonos, is ton In the Valley of Lamentation, the place
To kero ikino, ithelisen O Iisous exelthin At that time, Jesus went to Galilee, and topon on diethou, otan kathisis Thou hast appointed, when Thou
is tin Galilean, ke evriski Philippon ke He found Philip and said to him: Eleimon, krisin dikean piise, mi shall sit, O Merciful Lord, to execut
legi afto: Akolouthi Mi. Follow Me. dimosievsis mou ta kekrimmena, Just Judgement, do not publish my
mide kateshinis me enopion ton secret sins, nor put me to shame
In de O Philippos apo Vithsaida, ek tis Philip was from Bethsaida, the city of Angelon, alla Rise mou O Theos, ke before the Angels, but spare me, O
poleos Andreou ke Petrou. Andrew and Peter. eleison me. God, and have Mercy on me.
Evriski Philippos ton Nathanail, ke legi Philip found Nathanael and said to him: Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati, Glory to the Father, and to the Son,
afto: On egrapse Mosis en to Nomo We have found Him of Whom Moses ke nin ke ai ke is tous Eonas ton and to the Holy Spirit, now and
ke i Profite, evrikamen, Iisoun ton in the Law, and also the Prophets, eonon. forever, and to the Ages of ages.
Iion tou Iosif, ton apo Nazareth. wrote Jesus of Nazareth, the son of
Joseph. Amin Amen
THEOTOKION
Ke ipen afto Nathanail: Ek Nazaret And Nathanael said to him: Can
dinate ti Agathon in? anything Good come out of Ton Pro Eonon ek Patros, anev mitros Before all Ages, Begotten of the Father,
Nazareth? gennithenta, Iion ke Logon tou without a mother, was the Son and
Legi afto Philippos: Erhou ke ide! Philip said to him: Come and see! Theou, ep Eshaton ton hronon, Word of God. In this Final Age, from
ekiisas sesarkomenon, ex agnon Thy Pure Blood, without husband, He
Iden O Iisous ton Nathanail erhomenon Jesus saw Nathanael coming toward ematon Sou Theokiitor anev Andros, became Incarnate. We beseech Thee
pros Afton, ke legi peri aftou: Ide Him and said of him: Behold! An on etise dorisasthe imin, amartion to Entreat Him to grant us
alithos Israilitis, en O dolos ouk Israelite indeed, in whom is no afesin pro tou telous. Forgiveness of sins before the end.
esti. deceit! SECOND FESTAL KATHISMA ST PHILIP THE APOSTLE TONE 3
Legi Afto Nathanail: Pothen me Nathanael said to Him: How dost Thou Eleison imas, Kyrie, eleison imas. Pasis Have Mercy on us, O Lord, have Mercy
ginoskis? know me? gar apologias porountes, taftin Si tin on us. For with nothing to say in our
Apekrithi O Iisous, ke ipen afto: Pro tou And Jesus answered: Before Philip ikesian os Despoti, i amartoli
prosferomen. Eleion imas.
own defence, we sinners offer this
Supplication to Thee, our Master.
Se Philippon fonise - onta ipo tin called thee when thou were under
the fig tree I saw thee. Epivlepson ep eme ke eleison me kata Have Mercy on us!
sikin idon se.
Apekrithi Nathanail ke legi Afto: Nathanael said to Him: Rabbi: Thou to krima ton agaponton to Onoma Look upon me and have Mercy on me,
art the Son of God! Thou art the Sou. according to the Judgement of
Ravvi, Si i O Iios tou Theou, Si i O
King of Israel! those who Love Thy Name.
Vasilefs tou Israeil!
Apekrithi Isous ke ipen Afto: Oti ipon Jesus said to him: Because I said to Kyrie eleison imas. Epi Si gar Lord, have Mercy on us, for in Thee we
you I saw you under the fig tree, pepithamen. Mi orgisthis imin trust. Be not greatly wrathful with
si: idon se ipokato tis oukis
do you believe? sfodra, mide mnisthis ton anomion us, nor remember our iniquities. But
Pistevis?
imon. All epivlepson ke nin os look upon us now, being
Mizo touton opsi! You will see greater Things than Efsplaghnos, ke litrose imas ek ton Compassionate, and Deliver us from
these! ehthron imon. Si gar i Theos imon, our enemies, for Thou art our God,
Ke legi afto: Amin! Amin! Lego imin:
ap Arti Opsesthe ton Ouranon And He said to him: Truly, truly, I say ke imis Laos Sou. Pantes to Onoma and we, Thy People all of us are the
to you: hereafter you shall see Sou Erga Hiron Sou, ke Work of Thy Hands, and now we call
aneogota, ke tous Angelous tou
Heaven open, and the Angels of epikeklimetha. upon Thy Name.
Theou anavenontas, ke
katavenontas epi ton Iion tou God ascending and descending
Anthropou. upon the Son of Man.

10. FESTAL MATINS HYMNS ST PHILIP THE APOSTLE 14 NOVEMBER FESTAL MATINS HYMNS ST PHILIP THE A P O S T L E 1 4 N O V E M B E R 3.
 Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati,
ke nin ke ai ke is tous Eonas ton
eonon.
Amin
THEOTOKION TONE 3
Elpis tou kosmou Agathi, Theotoke
Parthene, tin Sin amahon Despina,
prostasian etoumen, i thlipsesi
sishethentes, ke klidonizomeni, tou
viou tes trikimies. Stison airas ton
pathon, ke limena is Theou,
emvivason thelimaton.
THIRD FESTAL KATHISMA ST JOHN
Zois os edixas Odous, tis Lais Ioanni,
voon. Evthinate imon tas kardias
Kyrio, diasoson pliamartiton psihin,
katanixon pporomenon logismon, ke
rise kolaseos mellousis ses evhes,
Prodrome tou Sotiros.
THIRD FESTAL KATHISMA THE HOLY MARTYRS TONE (6) PLAGAL 2
Thavmastos O Theos en tis Agiis
Aftou.
Athlitike enstasis epi to skammati,
tirannike ekisis epi tous Martyras, ke
istanto Hori ton Asmaton, vravia
katehontes tis Nikis, exestrisan
tyrannous, ke Vasilis i sofi, kathilon
ton Veliar, Omologia Hristou, O
enishisas aftous, Kyrie, Doxa Si
Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati, Glory to the Father, and to the Son,
ke nin ke ai ke is tous Eonas ton
eonon.
Amin
THEOTOKION
Polla ta plithi ton emon Theotoke
ptesmaton, pros Se katefigon Agni,
Sotirias deomenos. Episkepse tin
asthenousan mou psihin, ke etise to
Iio Sou ke Theo imon, dothine mi tin
afesin, on epraxa dinon, Moni
Evlogimeni!
PSALM 50/51

4. FESTAL MATINS HYMNS ST PHILIP
Glory to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit, now and
forever, and to the Ages of ages.
Amen
Festal Divine Liturgy Hymns - St Philip the Apostle
Thou art the Good Hope of the world, O
Virgin Theotokos. We ask for Thine
Invincible Protection, O All Holy
Lady, for are afflicted by troubles,
and are also tossed about in lifes
overwhelming billows. Stop the
winds of passions, and direct us to
the Port of knowing and doing Gods
Will.
THE BAPTIST TONE (6) PLAGAL 2
As Thou show all mankind the Way of
Life, O Holy John, crying out:
Prepare your heart for the Lord! save
my soul burdened by sins. Penetrate
the hardness of my heart with
Compunction, and Save me from
Eternal Punishments by Thy Prayers,
O Forerunner of our Saviour.
Wondrous is God in His Saints.
The Athletes offered Resistance in the
arena, contesting for the Faith, when
tyrants tortured them. The Heavenly
Hosts observed and held Victory
Medals. The Truly Wise Contestants
amazed the tyrants and kings,
overtuning the devil by their
Confession of Christ! Thou Who
Strengthened them, . O Lord, Glory
to Thee!
and to the Holy Spirit, now and
forever, and to the Ages of ages.
Amen
My offences are indeed many, O
Theotokos! To Thee I run, O Pure
Maiden, praying for Salvation. Visit
my infirm and ailing sou, and
beseech Thy Son and my God to
grant me Forgiveness for the evils I
have done, O Only Blessed!
THE APOSTLE 14 NOVEMBER
FESTAL APOLYTIKION ST PHILIP
Apostole Agie Philippe Presveve to
Eleimoni Theo, ina ptesmaton afesin,
parashi tes psihes imon.
SEASONAL KONTAKION - THE EVER BLESSED THEOTOKOS
ENTRANCE INTO TEMPLE
O katharotatos Naos tou Sotiros, i
politimitos pastas ke Parthenos, to
Ieron Thisavrisma tis Doxis tou
Theou, simeron isagete, en to Iko
Kyriou, tin Harin sinisagousa, tin en
Pnevmati dio: In animnousin Angeli
Theou. Afti iparhi, Skini Epouranios.
PROKEIMENON- PSALM 4/49 TONE (8) PLAGAL 4
Is pasan tin Gin exilthen O fthongos
aftou ke is ta perata tis ikoumenis ta
rimate Aftou.
I Ourani diigounte Doxan Theou, piisin
de Hiron Aftou anangelli to steroma.
FIRST EPISTLE OF ST PAUL TO THE
Adelphi: O Theos imas tous Apostolous
eshatous apedixen, os Epithanatiou,
oti thatron egenithimen to kosmo, ke
Angelis ke anthopis.
Imis mori dia Hriston, imis de fronimi en We are fools for Christs sake, but you
Hristo; imis asthenis, imis de ishiri;
imis endoxi, imis de atimi.
Ahri tis arti oras ke pinomen ke
dipsomen, ke gimnitevomen, ke
kolafizometha ke astatoumen.
Ke kopiomen, ergazomeni tes idies hersi. And
Lidoroumeni evlogoumen, diokomeni
anehometha, vlasfimoumeni
parakaloumen.
Os perikatharmata tou kosmou
egenithimen, anton peripsima eos
arti.
FESTAL MATINS HYMNS ST PHILIP
THE APOSTLE - TONE 3
O Holy Apostle Philip, Intercede with
our Merciful God to grant our soul
Forgiveness of offences.
The Very Purest Abode of our Saviour,
and the Most Priceless Bridal
Chamber and Virgin, the Most Sacred
Treasure of the Glory of God, today
is led inside the House of the Lord,
bringing in the Grace with Her, of the
Holy Spirit. It is for Her Gods
Angels sing in praise: She is truly a
Heavenly Tabernacle!
His Proclamation went forth into all the
Earth, His Words to the ends of the
world.
The Heavens declare the Glory of God;
the Creation of His Hands the
firmament shows.
CORINTHIANS 4 : 9 16
Brethren, God has set forth us, the
Apostles, last, as it were appointed
to Death, for we are made a
spectacle unto the world, and to
Angels, and to men.
are wise in Christ; we are weak, but
you are strong; you are honourable,
but we are despised.
Even unto this present hour, we both
hunger and thirst, and are naked,
and are buffeted, and have no
dwellingplace.
we labour, working with our own
hands.
Being reviled, we Bless; being
persecuted, we suffer it; being
defamed, we Entreat.
We are made as the filth of the world -
the offscourings of all things unto
this day.
THE A P O S T L E 1 4 N O V E M B E R 9.
Os eosforon Se pantes ton Apostolon
Hristou, ke fainon lamptira, tis septis
Ekklisias, Philippe Trismakar, ehontes
nin, tas psihas Fotizometha, ke ek
kindinon Litroumetha disheron, tes
Presvies Sou Panevfime.
Enite Afton en kimvalis evihis! Enite
Afton en kimbalis Allalagmou.
Pasa pnoi enesato ton Kyrion!
Dia Stavrou ton agona ton tis athliseos, Through
diinekos tis Nikis, anediso stefanous,
Philippe Axios, meth on iselthon, is ta
Ano Vasilia, simparedrevis Apostole
to Hristo, ke presvevis tou Sothine
imas.
Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati
MENAION ST PHILIP
Phiale ton aromaton en kosmo, e
siagones Sou Sofe, ofthisan Apostole
Philippe, perikirnose tis Pistis, poma
to zoopion. Praxin gar is theorias
epivasin eshikos, Hristou opados
ehrimatisas, tin stiran ke ateknon
Ethnon Ekklisian, evteknothisan en
afto, katapikilas didahes. In ke nin
disopi Litrothine, dinon ke anagkon,
dinase gar en Theo, polla engizon
afto.
Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton
eonon.
Amin.
FESTAL THEOTOKION
Tin pasan Elpida mou is Se anatithimi, O Mother of God,
Mitir tou Theou, filazon me ipo tin
Skepi Sou.
THE GREAT DOXOLOGY

FESTAL APOLYTIKION ST PHILIP
Apostole Agie Philippe Presveve to
Eleimoni Theo, ina ptesmaton afesin,
parashi tes psihes imon.
8. FESTAL MATINS HYMNS ST PHILIP
Since we Faithful now have Thee as a
Bright Morning Star of Christs
Divine Apostles, O Thrice-Blessed
Philip, and as a Shining Beacon of the
Church, we are Illumined within our
soul, and are Delivered from
formidable dangers, by Thine
Intercessions, O All Lauded.
Praise Him with resounding cymbals!
Praise Him with triumphant
cymbals! Let everything that has
breath praise the Lord!
Thine own crucifixion, having
completed the Contest of Holy
Martyrdom, Thou hast worthily
woven the Victory Garlands, and
wearing them, Thou hast entered the
Kingdom Above, O Apostle of Christ,
and Intercedes for our Salvation.
Glory to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit
THE APOSTLE TONE 2
Thy cheeks were like bowls of sweet
beverage in the world, O Wise
Apostle Philip. To the Faithful they
offered the Life-giving Drink. Thou
had the active Life as an Entry to
Contemplation, and Thou became a
Follower of Christ. By Thy
Teachings, Thou adorned the barren
and childless Church of Gentiles,
which in Christ, has produced many
Offspring. Pray now for that Church
to be Delivered from distress and
need, for Thou art able to do much,
since Thou art near to God.
Now and ever, and to the Ages of
ages.
Amen
I have committed
my every hope wholly to Thee. Keep
me under Thy Protection.
THE APOSTLE - TONE 3
O Holy Apostle Philip, Intercede with
our Merciful God to grant our soul
Forgiveness of offences.
THE APOSTLE 14 NOVEMBER
FESTAL KONTAKION ST PHILIP THE
O Mathitis ke Philos Sou, ke mimitis tou Thy Disciple and Friend, and imitator of
Pathous Sou, ti ikoumeni Theon Se
ekirixen, O theigoros Philippos, tes
Aftou ikesies, ex ehthron paranomon,
tin Ekklisiain Sou, dia tis Theotoko
sintirison Polielee.
FESTAL IKOS ST PHILIP
Rithra logou prashou mi Kyrie, O idaton Grant
tin fisin dimamenos, tin kardia mou
stirixon Despota, O tin Gin stereosas
to Logo Sou, ke Fotison mou tin
dianian, O to Fos os hitona
anavallomenos, ina lego ke psalo ta
preponta, ke Axios Imniso ton Son
Mathitin Polielee.
SYNAXARION OF
Ti I tou aftou minos mnimi tou Agiou On
Endoxou ke panevfimou Apostolou
Philippou, enos tis protis horias ton
Dodeka.
Ti afti imera mnimi tou en Agiis Patros On
imon Grigoriou Arhiepiskopou
Thesslonikis tou Thavmatourgou, tou
Palama, tou diaprepsantos en eti
1340.
O Agios Neomartys Konstantinos, O ex
Idras men vlastisas, en de ti Rodo
martyrisas en eti 1800 aghoni
telioute.
Tes afton Agiis Presvies, O Theos,
eleison imas.
Amin
KATAVASIE OF THE ENTRY OF THE EVER BLESSED VIRGIN
(7 - 20 NOVEMBER) - TONE 4
ODI 1 Anixo to stoma mou ke
plirothisete Pnevmatos ke logon
erevxome ti Vasilidi Mitri. Ke
ofthisome fedros Panigirizon ke aso
gnothomenos TAFTIS TIN ISODON.
ODI 3 Tous Sous Imnologous, Theotoke,
izosa ke Afthonos Pigi, Thiason
sigkrotisantas Pnevmatikon,
Stereoson. KAN TI SEPTI ISODO SOU
Stefanon Doxis Axioson.
FESTAL MATINS HYMNS ST PHILIP
APOSTLE -TONE (8) PLAGAL 4
Thy Passion, proclaimed to the
whole world that Thou art God. At
the earnest Entreaties of Philip, keep
Thy Church from assaults of lawless
enemies through the Theotokos, O
All Merciful.
THE APOSTLE
me a River of Speech, O Lord
Who created the nature of water.
Steady my heart, O Master Who
established the Earth by Thy Word.
And Illumine my mind, O Thou Who
cover Thyself with Light as with a
Garment, so that I may chant what is
fitting, and worthily Extol Thy
Disciple, O All Merciful.
14 NOVEMBER
this 14th day of the month, we
Commemorate the Holy, Glorious
and All Lauded Apostle, Philip, one
of the first group of Twelve.
this day we Commemorate our
Father among the Saints, St Gregory
Palamas, the Wonder Worker
Archbishop of Thessaloniki who
flourished circa 1340
On this day the Holy New Martyr, St
Constantine, who was born in Hydra
and who witnessed in Rhodes, in
1800 was Perfected by hanging.
By their Holy Intercessions, O God, have
Mercy on us.
Amen
ODE 1 I shall open my mouth and the
Spirit will inspire it, and I shall utter
the words of my song to the Queen
and Mother: I shall be seen radiantly
keeping Feast and I SHALL REJOICE
IN HER ENTRANCE.
ODE 3 O Theotokos, Thou living and
Plentiful Fount: grant Strength to
those united in Spiritual Fellowship,
who sing Hymns of praise to Thee:
AND IN THY SOLEMN ENTRANCE
vouchsafe them Crowns of Glory.
THE A P O S T L E 1 4 N O V E M B E R 5.
 SMALL LITANY

ODI 4 Tin anexihniaston Thian voulin ODE 4 Perceiving the Unsearchable
FESTAL EXAPOSTEILARION ST PHILIP THE APOSTLE - TONE 3
tis ek tis Parthenou sarkoseos Sou to Purpose of God concerning Thine
Ipsistou O Profitis Abbakoum Incarnation from a Virgin, O Most Pnevmatos Thiou aktina, Thespesie The Ray of the Holy Spirit, O God-
katanoon ekravgaxe. Doxa ti Dinami High, the Prophet Habakkuk cried: dedegmenos, ke kosmon katafotisas, Inspired, Thou received, and the
Sou, Kyrie Glory to Thy Power, O Lord! to fthongo ton Son rimaton, iper whole world Thou Illumined by Thy
E
O D E 5 xesti ta simpanta en TI SEPTI ODE 5 T
he whole world was amazed at imon nin disopi, ton Kyrion tou Words and Proclamations. For us
ISODO SOU Si gar, apirogame THY HOLY ENTRANCE for Thou, O Sothine. now, Entreat our Lord for our
Parthene, EVDON ISILTHES EN TO Virgin, WENT INTO THE INTERIOR OF Salvation.
NAO TOU THEOU OSPER THE TEMPLE AS AN ALL PURE TEMPLE, THEOTOKION TONE 3
KATHAROTATOS NAOS, PASI TIS
IMNOUSI SE SOTIRIAN VRAVEVOUSA..
bestowing Salvation upon all who Iperagia Parthene, deisin nin to Iio Sou, O Most Holy Virgin and Mother, with
sing Thy praises. iper imon Sin Philippo, to Thio ke the Divine Herald, Philip, present
6 Tin Thian Taftin ke Pantimon
ODI
ODE 6 As we celebrate this Sacred and theigoro, prosferousa ek pantion, Thy Prayers and Petitions before Thy
Telountes Eortin i Theofrones tis Solemn Feast of the Theotokos, let kakon perisoze pantas Son on our behalf; and thus by Thine
Theomitoros, defte tas hiras us come, clapping our hands, O Intercessions, Protect us from every
krotisomen, ton ex aftis tehthenta people of the Lord, and Glorify God evil..
Theon Doxazontes. Who was Born of Her. LAUDS: THE PRAISES TO GOD - PSALM 148
ODI 7 Ouk elatrefsan ti ktisi i ODE 7 The
Holy Children bravely
ALL CREATION PRAISES THE LORD OUR GOD

Theoforones para ton ktisanta. Alla
piros apilin andrios patisantes,
herontes epsallon. Iperimnite, O
ton Pateron Kyrios ke Theos,
Evlogitos I.
ODI 8 Enoumen,Evlogoumen ke
Proskinoumen ton Kyrios.
Pedas evagis en ti kamino O Tokos tis
trampled upon the threatening fire,
preferring not to worship created
things rather than the Creator, and
they sang in Joy: Blessed art Thou
and praised above all: O Lord God of
our Fathers!
ODE 8 We
Praise, we Bless and we
Worship the Lord!
The Offspring of the Theotokos saved
Pasa pnoi enesato ton Kyrion. Enite Let everything that has breath praise
ton Kyrion ek ton Ouranon. Enite the Lord. Praise the Lord from the
Afton en tis ipsistis. Si prepi imnos Heavens; praise Him in the Highest.
to Theo. To Thee praise is due, O God.
Enite Afton, pantes i Angelli Aftou. Praise Him, all His Angels; praise Him,
Enite Afton, pase e Dinamis Aftou. all His Powers. To Thee praise is
Si prepi imnos to Theo. due, O God.
PSALM 150 ST PHILIP THE APOSTLE TONE 1
LET ALL THINGS PRAISE THE LORD!

Theotokou diesosato, tote men the Holy Children in the furnace. He Enite Afton epi tes dynasties Aftou! Praise Him for His Mighty Acts!
tipoumenos, nin de energoumenos Who was then prefigured has since Enite Afton kata to plithos tis Praise Him according to the
tin ikoumenin apasan agiri been born on earth, and He gathers Megalosinis Aftou! abundance of His Magnificence!
psallousan. Ton Kyrion Imnite ta
Erga ke iperipsoute is pantas tous
together all Creation to sing: O ye Ton Ouranion Sou fthongon ta The resounding echoes of Thy
Works of the Lord: Bless the Lord and apihimata, epi tis Gis pammakar, Heavenly Proclamations filled the
eonas. exalt Him above all forever! diehithi ke taftin, eplirose dogmaton, Earth with Thy Teachings as they
THE MAGNIFICAT
di on ton Iion, to Patri ke to rang throughout the world. Thereby
Pnevmati, Theolountes Apostole we know and Theologise that the Son
FESTAL HIERMOS TONE (6) PLAGAL 2
Mystikos Omoousion Doxazomen. is Mystically Co-Essential with the
Apori pasa glossa, efimin pros axian Every tongue is dumbfounded to extol Father and the Spirit, O Apostle,
ilingia de nous ke iperkosmios, imnin as is worthy; a super-mundane mind Whom we all Glorify.
Se Theotoke, omos Agathi iparhousa, is dizzied praising Thee with Hymns, Enite Afton en iho salpingos! Enite Praise Him with the sound of the
tin Pistin dehou, ke ar ton pothon O Theotokos. Nonetheless accept Afton en psaltirio ke kithara! trumpet! Praise Him with the harp
idas, ton entheon imon. Si gar our Faith, since Thou art Full of and lyre.
Hristianon i prostatis, Se Goodness, for Thou hast seen our
Megalinomen. longing indeed Inspired by God. O Ton Ouranion Sou fthongon ta The resounding echoes of Thy Heavenly
Lady, as Protectress of Christians, apihimata, epi tis Gis pammakar, Proclamations filled the Earth with
Thee we Magnify. diehithi ke taftin, eplirose dogmaton, Thy Teachings as they rang
di on ton Iion, to Patri ke to throughout the world. Thereby we
Axion Estin os Alithos Makarizin Se tin It is Truly Right to Bless Thee, O
Pnevmati, Theolountes Apostole know and Theologise that the Son is
Theotokon, tin, Aimakariston ke Theotokos, Ever Blessed, Most Pure Mystikos Omoousion Doxazomen. Mystically Co-Essential with the
Panamomiton ke Mitera tou Theou Mother of our God. More Father and the Spirit, O Apostle,
imon. Tin Timioteran ton Herouvim Honourable than the Cherubin, and Whom we all Glorify.
ke Endoxoteran asinkritos ton beyond compare more Glorious than
Serafim, tin Adiaforos Theon Logon the Seraphim, without corruption Enite Afton en timpano ke horo. Enite Praise Him with timbrel and dance!
tekousan, tin ontos Theotokos, Se Thou gave Birth to God the Logos. O Afton en hordes ke organo. Praise Him with strings and flute!
Megalinomen. True Theotokos, Thee we Magnify.

6. FESTAL MATINS HYMNS ST PHILIP THE APOSTLE 14 NOVEMBER FESTAL MATINS HYMNS ST PHILIP THE A P O S T L E 1 4 N O V E M B E R 7.