C2

UNIVERSITATEA DIN CRAIOVA

FACULTATEA DE LITERE
CATEDRA DE LIMBA ROMN
Asist. univ. drd. Ilona BDESCU

Latina. Latina popular. Izvoarele latinei populare.

Latina din regiunile dunrene ale Imperiului roman.

Limba latin - fazele de dezvoltare

Limba latin - idiom aparinnd familiei limbilor indo-europene
- reprezint nucleul fundamental al limbilor neolatine, att n ceea ce privete tezaurul
lexical, ct mai ales n ceea ce privete structura gramatical (Tagliavini, 1977: 161).
- folosit ca instrument de comunicare de-a lungul unei ndelungi perioade pe
un vast teritoriu
- a cunoscut unele variante temporale, funcionale i regionale.
1. Latina arhaic
- de la origini pn la sfritul sec. al II-lea .e.n.
- sursele acestei epoci sunt: inscripii, fragmente de cntece rituale, formulare de legi, acte
oficiale, nceputurile poeziei din prima jumtate a sec. al III-lea .e.n. (cea mai veche inscripie este fibula
de la Preneste, care dateaz din jurul anului 600.

2. Latina preclasic
- de la sfritul sec. al II-lea .e.n. pn la mijlocul secolului I .e.n.
- este momentul n care limba literar se constituie i se unific
- reprezentanii epocii sunt: Ennius (primul mare poet), Plaut (autor al unor comedii
celebre), Terentiu, Cato (orator i autor al unui tratat de agricultur), Lucilius (printele satirei
romane), Varro (filosof i filolog), Catul (poet liric).

3. Latina clasic (epoca de aur a latinitii)

- prototipul latinei literare ajunse la apogeu de la mijlocul secolului I .e.n. pn n anul 14 e.n. (moartea
lui Augustus).
- reprezentanii epocii sunt: Cicero (retor i filosof, care cizeleaz latina clasic), Cezar, Salustius,
Titus Livius (istorici), Virgiliu, Horatiu, Tibul, Propertiu, Ovidiu (poei).

4. Latina postclasic (epoca de argint a latinitii)

- se caracterizeaz prin mprumuturi de elemente populare i arhaice - anul 14 e.n. pn la anul 200 e.n.
- reprezentanii epocii sunt: Tacit (istoric), Seneca (filosof), Petronius (autorul romanului Satyricon),
Juvenal i Marial (poei), Quintilian (orator i teoretician).

5. Latina trzie
- anul 200 pn la primele texte romanice.
- perioad de decdere a latinitii, unii autori ncearc o ntoarcere la modelele
clasice
- nu trebuie confundat cu latina medieval care este limba latin moart, folosit n special n scris, n
Evul Mediu, atunci cnd limbile romanice existau deja
- importani n aceast epoc sunt scriitorii cretini (Tertulian, Sf. Augustin, Ieronim).
- n 813, Conciliul din Tours (conciliu = adunare a reprezentanilor naltului cler catolic dintr-o provincie,
ar, sau din ntreaga lume, unde se iau hotrri cu privire la chestiuni de dogm, de moral sau de
disciplin bisericeasc; sinod, sobor) confirm existena unei rustica Romana lingua (Sala, 1989: 272)
- n 842 apare primul text romanic: Serments de Strasbourg (Sala, 1998: 28, 32).

Aspectul nenormat al limbii latine, folosit pentru comunicare de oamenii mai puin
cultivai (i chiar de cei cultivai n condiii neoficiale) pn la transformarea lui n diferitele
idiomuri romanice, a fost numit latin popular sau vulgar, adic latina vorbit de vulgus
mulime gloat.
Latina popular a existat aadar n toat perioada latinitii i a reprezentat unica limb
comun care a asigurat comunicarea ntre populaiile diferite etnic i lingvistic - ale Imperiului
Roman (Cvasni Ctnescu, 1996: 30).

Fiecare din variantele latinei populare trzii vorbite n diferitele provincii ale
Imperiului Roman poart numele de latin provincial.

Varianta local a limbii latine, vorbit n antichitate n provinciile romane Moesia si

Dacia, din care provin dialectele romneti, a fost numit latin dunrean.

Izvoarele latinei populare

ntruct latina popular reprezint varianta preponderent vorbit, ea transpare doar n
mod excepional din documentele scrise (Tagliavini, 1977: 163). Ca atare, nu exist texte scrise
exclusiv n latin popular, ci numai texte cu mai multe sau mai puine vulgarisme, folosite din
diferite motive (= cuvnt sau form de exprimare care violenteaz regulile standard sau uzul limbii).

- 1. Scrieri normative si explicative

Gramaticii. (=specialist n gramatic, autor de gramatic) Acetia se strduiau s corecteze greelile
din pronunare sau din flexiunea diferitelor pari de vorbire i luptau mpotriva barbarismelor (cuvnt
introdus dintr-o limb strin fr a fi necesar) i a solecismelor (greeal de sintax, neadmis de
normele limbii literare). Lucrrile au o valoare inegal iar utilizarea lor trebuie fcut cu rezerv.

Glosarele sunt vocabulare rudimentare n general unilingve, n care se explic prin forme uzuale termenii
mai puin cunoscui sau expresiile ieite din uzajul epocii.Din aceast categorie, un interes deosebit
prezint Appendix Probi, un fel de ndreptar gramatical, care cuprinde o list de 227 de cuvinte populare
nsoite de corespondentele lor clasice, ordonate dup principiul aa este corect i nu aa: masculus non
masclus, vetulus non veclus, oculus non oclus, columna non colomna, coquens non cocens, acre non
acrum, pauper mulier non paupera mulier, calida non calda, frigida non fricda, vinea non vinia, tristis
non tristus etc.

- 2. Inscripii
Exist mai multe tipuri de inscripii:
-gravate n piatr sau n bronz, care cuprind fraze mai mult sau mai puin stereotipe (epitafe, texte
onorifice dedicate divinitilor etc.);
- pictate s-au pstrat mai greu; se ntlnesc mai ales la Pompei i Herculanum;
- zgriate sau trasate cu crbune (grafitti). Ele au un caracter ntmpltor i cuprind: nume de persoane,
formule de propagand electoral, urri, glume, declaraii de dragoste, saluturi, imprecaii, diferite
anunuri etc. Avnd un caracter spontan sunt deosebit de preioase pentru cunoaterea aspectului popular
al limbii latine. Inscripiile au avantajul posibilitii datrii i localizrii lor, permind stabilirea unor
particulariti regionale ale latinei din diferitele provincii. Pentru Dacia exist lucrarea lui H. Mihescu,
Limba latin n provinciile dunrene ale Imperiului Roman, Bucureti, 1960. De asemenea, dup
numrul inscripiilor gsite pe un anumit teritoriu, se pot aprecia intensitatea i limitele romanizrii.
Astfel, pe baza inscripiilor din Peninsula Balcanic, C. Jireek a trasat o linie (care i poart numele) ce
delimiteaz zona de influen roman de cea de influen greac.
Utilizarea inscripiilor n stabilirea trsturilor latinei populare i regionale trebuie fcut ns cu
pruden, deoarece n multe cazuri, greelile din text se datoreaz exclusiv ignoranei celui ce l-a scris
sau economiei de spaiu.

- 3. Autorii latini
n scrieri ponderea elementelor populare difer de la un autor la altul sau n funcie de tipul de text.
Acestea erau folosite fie n mod voit, fie introduse pentru o mai bun nelegere a textului, fie din lips
de termeni tehnici din latina clasic, fie din cauza pregtirii colare reduse (Tagliavini, 1977: 165).

a) Scriitorii literari de pn la anul 2000 e.n.

Plaut reprezint o surs important a latinei populare timpurii. Limba comediilor sale are un pronunat
caracter popular, ntruct ele erau destinate publicului de pe strad, iar eroii principali erau oameni de
rnd, care vorbeau ca acetia, dar i pentru c au fost scrise ntr-o perioad cnd nc nu se fixaser toate
normele riguroase ale limbii literare.
Petronius care n Satyricon folosete numai n scopuri stilistice aspectul popular al limbii latine.
Cicero, model de limb clasic n discursuri i n scrierile filosofice, folosete construcii i expresii
populare n scrisorile adresate prietenului su.

b) Scrieri tehnice
Sunt n general lucrri fr pretenii literare, scrise n legtur cu practicarea diferitelor meserii tratate
de: agricultur (Cato cel Btrn), de medicin veterinar (Mulomedicina Chironis), art culinar
(Apicius) etc.

c)Scrieri istorice si cronici trzii sunt de obicei redactate ntr-o latin amestecat, cu forme populare i
reminiscene clasice:
Historia Augusta o culegere de biografii ale mprailor romani de la Hadrian la Diocleian;
Historia Francorum cuprinde istoria merovingienilor;
Chronicarum Libri povestete fapte legate de istoria francilor, presrate cu pilde, poveti i anecdote;
Getica i Romana, scrise de Iordanes (probabil got originar din Dobrogea), prezint forme i construcii
populare specifice latinei vorbite n Moesia Inferioar.

d) Legi, diplome i documente de cancelarie

Limba acestor scrieri cuprinde multe elemente populare, dar i culte, arhaisme i barbarisme:
Lex Salica este o culegere de legi ale francilor salici (lupttorii franci din Galia), unul dintre cele mai
vechi izvoare ale dreptului germanic.
Edictus Rothari cuprinde legile longobarde (triburi migratoare ale germanilor rsriteni);
Glosele mallobergice explic prin termeni juridici franci noiunile corespunztoare din latin.

e) Scriitorii cretini i literatura hagiografic

Tertulian, Sf. Augustin i Sfinii Prini ai Bisericii, oameni de cultur, n operele lor prin care fceau
propagand noii religii, folosesc n mod voit o limb ct mai apropiat de cea vorbit de oamenii de rnd.
Traducerile Bibliei:
Itala (sau Vetus Latina)
Afra
Vulgata (Vulgata, traducerea Sf. Ieronim, reprezint varianta de baz a Bibliei catolice).
Peregrinatio Aetheriae (Egeriae) ad loca sancta este un fel de jurnal de cltorie al unei clugrie
spaniole la locurile sfinte.

Reconstrucia cu ajutorul formelor romanice.

Compararea limbilor romanice reprezint o surs important pentru reconstrucia multor
particulariti i a multor cuvinte din latina popular neatestate n alte izvoare.

Bibliografie
Academia Romn, Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan, Enciclopedia limbii romne, coord. Marius
Sala, Editura Univers Enciclopedic, Bucureti, 2001.
*** Crestomaie romanic, ntocmit sub conducerea academicianului Iorgu Iordan, vol. I, Editura
Academiei, Bucureti, 1962.
Cvasni Ctnescu, Maria, Limba romn. Origini si dezvoltare, Editura Humanitas, Bucureti, 1996.
Densusianu, Ov., Istoria limbii romne, I, Editura tiinific, Bucureti, 1961.
Fischer, Iancu, Latina dunrean, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1985.
*** Istoria limbii romne, II, Editura Academiei RSR, Bucureti, 1969.
Mihescu, H., Limba latin n provinciile dunrene ale Imperiului Roman, Editura Academiei, Bucureti,
1960.
Rosetti, Al., Istoria limbii romne de la origini pn n secolul al XVII-lea, Editura pentru literatur,
Bucureti, 1968.
Tagliavini, Carlo, Originile limbilor neolatine, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1977.
Sala, Marius (coord.), Enciclopedia limbilor romanice, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti,
1989.
Sala, Marius, De la latin la romn, Editura Univers Enciclopedic, Bucureti, 1998.
Vnnen, Veikko, Introduction au latin vulgaire, Troisime dition revue et augmente, ditions
Klincksieck, Paris, 1981.

Les serments de Strasbourg contiennent dj tout un symbole. En 842, deux petits-fils de Charlemagne
Charles le Chauve et Louis le Germanique y scellent leur alliance contre leur frre Lothaire, pour se
partager lhritage de leur aeul. Le texte juridique, en deux versions, lune romanise, lautre
germanise, sera consign par Nithard, autre descendant de lempereur. Par son analyse, le linguiste
Alain Rey indique que la langue romane exprime dans le clbre serment est issue dune sorte de crole
latin (fort driv de loriginal) et dune hybridation de langages.