FARSA Y LICENCIA DE LA REINA

CASTIZA

RAMN MARA DEL VALLE-INCLN

Mara Martnez Solaeche

Literatura, Cultura y Sociedad
Mster en Lengua espaola, Literatura hispnica y ELE
Universitat Autnoma de Barcelona
Dr. Juan Rodrguez
1. Introduccin

El objetivo de este trabajo es analizar las distintas ediciones de la obra Farsa y licencia
de la Reina Castiza del autor espaol Ramn Valle-Incln. Al comparar dichas
ediciones, se podr observar las similitudes y diferencias entre ellas; adems, se
analizarn los cambios editoriales cmo objeto de mejora o empobrecimiento de la obra.
En este trabajo contaremos con cinco ediciones distintas de la obra, las cuales sern
estudiadas minuciosamente.

La organizacin de este trabajo ser la siguiente. En primer lugar, se llevar a cabo una
breve introduccin de la vida y obra de nuestro escritor, Ramn Valle-Incln, teniendo
siempre en cuenta la informacin necesaria para realizar una anlisis completo de la
obra literaria Farsa y licencia de la Reina Castiza.

En segundo lugar, se llevar a cabo el anlisis de las ediciones recopiladas de esta obra
literaria. Se har siempre una breve descripcin de las ediciones teniendo en cuenta
caractersticas como la portada, el colofn, el ttulo, la inclusin de prlogos y eplogos,
el editor Tambin ser objeto de estudio el tipo de edicin que se presenta en cada
obra, en otras palabras, se tendrn en cuenta la inclusin de introducciones, ediciones
crticas o anotadas y las notas. Despus del estudio de cada edicin, se proceder a la
explicacin de la tirada y difusin de la obra literaria. Y por ltimo, se incluir una
crtica personal de la evolucin de la edicin de la obra.

En tercer lugar, se encargar de los principales problema que presenta la obra. Se

observarn las diferencias y carencias de la primera obra hasta la ltima que tenemos a
nuestra disposicin, y se comentarn los cambios que se han producido en estas. El
siguiente aparatado se concentrar en una propuesta introductoria de ediciones digitales;
as pues, comentaremos el fenmeno fotollibre. Y por ltimo, se finalizar el trabajo con
una conclusin correspondiente a este.
2. Biografa, obras y teatro

El autor de nuestra obra es Ramn Valle Pea, pero como escritor era conocido como
Ramn Mara del Valle-Incln; uno de los narradores, poetas y dramaturgos ms
importantes de la literatura espaola. Fue un modernista en la literatura y sus obras
destacan por su forma de satirizar la sociedad.

Ramn Valle Pea naci el 28 de octubre de 1866 en Villanueva de Arosa, un pueblo de

Santiago de Compostela. Era el segundo hijo de una familia de clase alta, por lo que
obtuvo una gran educacin ya que fue a los mejores centros educativos de la poca.
Comenz a estudiar derecho, carrera por la cual no tenia ninguna devocin, y despus
de la muerte de su padre se march a Mxico para ejercer como periodista. Fue en las
tierras latinoamericanas donde encontr su pasin y dnde comenz a escribir y a firmar
sus propias obras como Ramn Mara del Valle-Incln. Despus de un ao volvi a
Espaa, donde public su primera obra Feminas (1895) y la edito el mismo;
caracterstica propia de las obras valleinclanescas. Las obras literarias de Valle-Incln
no solo se conocen por su esencia satrica, su estilo y su independencia, sino que
tambin se conocen porque fueron atuoeditadas por el mismo.

Otros fechas que marcaron la vida del autor fueron: en 1899 cuando Valle-Incln pierde
un brazo debido a una pelea en un bar; en 1907 se cas con Josefina Blanco Tejerina,
actriz con la que tuvo seis hijos; en 1914, con la primera guerra mundial, fue
corresponsal de guerra y en 1933 fue nombrado Director de la Academia de Bellas Artes
en Roma.

Valle- Incln es uno de los escritores ms relevantes de la historia espaola ya que

destac en varios gneros: la novela, la poesa, el ensayo, el teatro y el periodismo, entre
otros. Algunas de sus publicaciones ms importantes en narrativa son: Sonatas (1902-
1905); Flor de santidad (1904); Los cruzados de la causa (1908), El resplandor de la
hoguera (1909), La corte de los milagros (1927); entre otras. En el gnero literario del
teatro destacan las siguientes obras: Las comedias brbaras (1907-1922); El
embrujado (1913); La marquesa Rosalinda (1913); Divinas palabras (1920), Luces de
Bohemia (1920) que es la obra ms destacada ; Los cuernos de don Friolera (1921), Las
galas del difunto (1926); entre otras.
Como ya se ha mencionado previamente Valle-Incln es uno de los autores ms
relevantes de la literatura espaola; no solo por la riqueza de sus obras sino tambin por
ser pionero en el mbito de la auto-edicin. Este trabajo se centrar en la obra Farsa y
licencia de la Reina castiza, la cual se public por primera vez en 1920. En esta obra el
autor realiza una stira a la monarqua espaola, en concreto a la reina Isabel II. La obra
se presenta en la corte de la Reina y cuenta la historia de dos pcaros que pretenden
hacer una fortuna chantajeando a la corte a travs de dos de amor que representan a la
reina fogosamente. Estas cartas ponen en peligro el estatus y el gobierno de la Reina.
Este chantaje llega hasta el rey quien busca su propio beneficio econmico.

3. Anlisis de las ediciones

La obra se public en 1926, por primera vez en triloga, titulada como Tablado de
Marionetas para educacin de prncipes. Las tres obras literarias que aparecen en esta
triloga haban sido publicadas previamente por separado, ellas son: La farsa italiana de
la enamorada del Rey, La cabeza de dragn. Farsa, y Farsa y licencia de la Reina
castiza.
Esta triloga se caracteriza porque las caractersticas de las tres obras se pueden asumir
como una transicin de gnero literario. As lo resume Rubio Gimnez en la
introduccin de la edicin del Circulo de Lectores: Formando una de las series ms
significativas del teatro de Valle-Incln, la que acoge las piezas que marcan en buena
parte su transicin desde el teatro potico al esperpento. Los rasgos que las definen
remiten en compleja combinacin, y sincretizando dispares componentes, a ambos
conceptos (Rubio Gimnez, 1992: 18). Adems este autor (1991), tambin menciona el
significado del ttulo de la triloga; las palabras marionetas y tablado reflejan
claramente la alusin al control de las acciones humanas por fuerzas superiores, como la
monarqua o el sistema poltico.
Respecto al vestuario, en las obras literarias se usan disfraces que satirizan la vida en la
corte. Un disfraz permite convertirse en otro personaje, por lo tanto, lo que nos
encontramos es un teatro dentro de otro teatro.

En la obra Farsa y licencia de la reina castiza el autor Valle-Incln ofrece una stira
devastadora del reinado de Isabel II de Espaa, donde se critica y ridiculiza la vida de
palacio. Las obras escritas durante este periodo se basan en un argumento comn:
formar una crtica antimonrquica. La farsa es una stira devastadora de aquel reinado.

3.1 Descripcin de las ediciones

En este apartado vamos a analizar las distintas ediciones que hemos usado para el
estudio de la obra; ellas son cinco. La primera edicin es la de 1922 (editorial Artes de
la Ilustracin); la segunda edicin es la de 1992 (editorial Crculo de Lectores); la
tercera edicin es la de 1970 (editorial Espasa Calpe); la cuarta edicin es la de 1996
(editorial Espasa Calpe) y la ltima edicin es la de 1991 (edicin crtica de Alerm i
Viloca).

La primera edicin que procedemos a comentar es la de 1922, esta es una de las

ediciones ms importantes ya que es la nica que hemos obtenido que fue editada y
publicada en los aos de vida del autor; adems, de ser la segunda edicin de la obra. En
est edicin la obra se publica todava independientemente bajo el ttulo de Farsa y
licencia de la Reina Castiza. La portada de esta edicin es de tapa blanda, blanca y con
una silueta de una reina en el centro con el ttulo de la obra y el nombre del autor. Por
otra parte, la informacin que obtenemos de la editorial de esta edicin en la siguiente:
Impreso en los talleres tipogrficos de Artes de la ilustracin, Madrid, el mes de
abril de 1922 (Valle-Incln, 1922: ). En esta edicin no encontramos ni prlogo, ni
eplogo, ni pies de pgina, ni biografa del autor, ni colofn. Adems, cabe destacar la
presentacin de esta edicin: la obra se presenta en forma de folio marcado por un
rectngulo en cada pgina, la letra es grande y clara, y cada letra que comienza un
nuevo prrafo es triplicado de tamao.
La siguiente edicin a analizar pertenece al Crculo de Lectores en 1992, publicado
despus de la muerte del autor. La portada del libro es verde y aparece bajo el ttulo de
Tablado de Marionetas, subttulo para educacin de prncipes; tambin aparece un
bufn en rojo y el nombre del autor. En este edicin se encuentra una introduccin por
Jesus Rubio Jimnez (donde se explica la evolucin y el gnero de las tres obras), un
listado de obras de Valle-Incln escrito por Alonso Zamora Vicente y un ndice donde se
estructura la obra. Sin embargo, no es una edicin crtica por lo que no encontramos
pies de pgina, prlogo ni eplogo, ni una crtica. Tampoco se halla una biografa del
autor. En el colofn se explica que la obra hace referencia a la ltima publicada en vida
por el autor, el nmero de la obra es el 36897.

La tercera y la cuarta edicin pertenecen a la editorial Espasa Calpe, en diferente aos

(en 12 de febrero de 1970 y en 1990). Esta editorial es la que ms ediciones produjo de
la obra. Ambas ediciones (1970 y 1990) fueron publicadas bajo el ttulo de Tablado de
marionetas para educacin de prncipes. Sin embargo, existen unas pequeas
diferencias que merece la pena comentar. En la edicin de 1970 la tapa era blanda y de
color prpura, y como subttulo aparecen las tres obras que se incluyen en la edicin.
Mientras que en la edicin de 1990, es de tapa blanda y de color rojo, pero no aparecen
los ttulos de las tres obras pero si nombrar la edicin llevada a cabo por Cesar Oliva.
En la edicin de 1970, se encuentra una biografa del autor, un ndice que estructura el
orden de las obras y un ndice de autores que han colaborado en la coleccin austral.
Esta edicin tampoco es crtica ni con comentarios. El nmero de la edicin es el 1315.
En la edicin de 1990, muestra que la obra que se ofrecen es la ltima en los aos de
vida del autor (1930). Adems, hay un ndice donde se expone una introduccin por
Cesar Oliva de cada obra; as pues, nuestra obra tambin tienen una introduccin. Est
edicin contiene anotaciones y pies de pgina que comentan el vocabulario usado por el
autor o el contexto histrico.

Por ltimo, la ltima obra es la edicin crtica de M Carme Alerm i Viloca (1991); obra
donde no solo se expone la obra de Farsa y Licencia de la Reina castiza sino que se
muestra un estudio comparativo de la evolucin de la obra. La portada es de cuero y
aparece el nombre de obra y el nombre de la editora. Se comenta, se analiza y se
describe la obra teniendo siempre en cuenta las ediciones posteriores, es una edicin
crtica.
 3.2. Tirada, difusin y recepcin crtica

En este apartado vamos a tratar la tirada, difusin y recepcin crtica de las puestas en
escena de las obras de Valle-Incln. Antes de dicha exposicin se debe mencionar el
impacto y el triunfo que tuvieron sus obras en el mbito cultural, el cual fue casi nulo
debido al momento histrico en el que se hallaba. Al comienzo de la publicacin de sus
obras, Espaa estaba liderada por el rgimen de Antonio Primo de Rivera. De esta
forma, Heras Gonzlez expone la situacin teatral espaola a principios del siglo XX:
En los primeros once aos de dictadura no he encontrado testimonio alguno de
representaciones de obras de Valle-Incln (Heras Gonzlez, 2016: 2). Y es en 1950
cuando se encuentra la primera obra de Valle-Incln representada, El yermo de las
almas. Pero, fue a principios de los sesenta cuando el teatro valleinclanescos empez a
ganar importancia y sus obras comenzaron a representarse; durante este perodo, en
1967 se estren por primera vez Farsa y licencia de la reina castiza en el Teatro
Universitario de Murcia.

La obra Farsa y licencia de la Reina castiza se publica por primera vez, de agosto a
septiembre, en 1920 en la revista Pluma; una revista cultural . Pero es en 1922 cuando
se publica como volumen independiente. Esta obra se caracteriza por ser una obra ms
crtica pero sin perder la esencia grotesca de las obras valleinclanescas. Pero, fue a
partir de 1926 cuando la obra ya no se publica en solitario y empieza a formar parte de
la triloga Tablado de marioneta para educacin de prncipes. Esta triloga, se vuelve a
reeditar en 1930, seis aos antes de su muerte, por lo que el autor no edita ms esta obra
en sus ltimos aos de vida.

Sin embargo, la obra de Valle-Incln fue publicada por diferentes editoriales despus de
la muerte del autor. El orden de publicacin y edicin, como muestra Alerm i Viloca en
su edicin crtica (1991), sera el siguiente:
-Por Ra Nueva en Opera Omnia en 1944, sin anotaciones.
-Por Plenitud en Obras completas en 1952, sin anotaciones
-Por Aguilar en Obras escogidas en 1958.
-Por Espasa-Calpe con ocho ediciones distintas desde su primera en 1961. Es en la
ltima edicin de esta editorial donde se encuentra una edicin crtica de C. Oiva, la
cual contiene prlogo y notas.
- En la edicin crtica de Alerm I Viloca (1991) pretende conseguir una obra editada
limpia y pura. Con notas histricas y culturales.

Tambin cabe destacar que debido a la crtica que ejerca la obra fue prohibida su
representacin durante la poca franquista, aunque su lectura no fue ilegal. Fue el teatro
universitario de Murcia quien llevo a cabo varias representaciones entre los aos 1967 y
1969, dirigidas por C. Oliva. Despus de la muerte de Franco (1975) la obra pudo ser
representada libremente sin ninguna censura. Fue en 1986, cuando la obra fue llevada al
teatro por primera vez, desde su prohibicin, tambin dirigida por C. Oliva. Sin
embargo, el director afirma que la crtica y la stira de esta obra pierde su importancia
ya que pierde su carcter rebelde y revolucionario en una poca democrtica.

Pese a la escasa cantidad monetaria invertida y la prohibicin de la representacin

teatral, Farsa y licencia de la Reina Castiza no despareci como obra literaria. Esta obra
literaria como tantas obras de Valle-Incln muestran la destreza y la creacin artstica
del autor con la pluma.

3.3. Crtica personal

En este apartado, pretendo dar una visin global y personal de la obra Farsa y Licencia
de la Reina Castiza; para ello, tenemos que tener en cuenta la historia de esta obra
literaria. Dos caractersticas que no podemos pasar por alto son: la primera, que Valle-
Incln editaba sus propias obras por lo que gracias al anlisis de distintas ediciones se
puedes observar cambios entre ellas; la segunda, que la obra estuvo prohibida a
representacin durante los aos de dictadura franquista.
Con la primera caracterstica, podemos observar la gran repercusin que tuvieron las
obras valleinclanescas en la literatura espaola ya que, a pesar de no tener ninguna
revisin editorial, forman parte de las grandes obras literarias espaolas. La auto edicin
de Valle- Incln conllevo al estudio de la misma, conllevo a la necesidad de analizar sus
obras y conllevo a la creacin de anotaciones explicativas.

Con la segunda caracterstica, podemos observar que pese a su prohibicin la

importancia de la obra no quedo en el olvido. La obra literaria no siempre tuvo la misma
libertad debido a las circunstancias histricas, pero muchas otras obras simplemente
desaparecieron, el rechazo del tiempo les quito su protagonismo; sin embargo este no
fue el caso de las obras de Valle-Incln.

Uno de los aspectos que mejoraran la edicin y la comprensin de este tipo de obras
sera un edicin didctica ya que de este modo tanto jvenes como nios podran
comenzar a leer a autores tan importantes desde temprana edad.

4. Estudio de los principales problemas textuales que presenta la obra

De todas las modificaciones que se encuentran desde la primera edicin hasta la ltima,
una de las ms notorias son las de puntuacin. En las diversas ediciones de la obra se
pueden hallar variantes de puntuacin, especialmente en las ediciones de 1920, 1922 y
1931. Como bien se sabe, la puntuacin es un elemento muy importante de la lengua ya
que uno de sus objetivos es marcar la entonacin en el dilogo. Por lo tanto, la
existencia de variantes de puntuacin en distintas ediciones de Farsa y licencia de la
Reina Castiza conlleva a variaciones en la entonacin y en la representacin de la obra.
As mismo, Alerm i Viloca expone esta idea: Hemos tenido en cuenta tambin las
variantes de puntuacin que [] pueden afectar a cambios en la entonacin (Alerm i
Viloca, 1991: 49).

En este apartado, procedemos a analizar algunas de las diferencias de puntuacin que se

encuentran en distintas ediciones. Si se obtiene una ltima edicin de Farsa y licencia
de la Reina castiza y se compara con las ediciones de 1920, 1922 o 1931; el lector sera
capaz de apreciar estar diferencias. Por ejemplo:

Encontramos diversas ausencias de coma en las siguientes pginas:

o En la pgina 51 despus de la palabra bastn en la edicin de 1920 no aparece
una coma, sin embargo, en ltimas ediciones si que est presente.
o En la pgina 320 en la ediciones de 1920, 1922 y 1931, despus de la palabra
enfurruque aparece un punto y coma; mientras que en ltimas ediciones aparece
un punto.
o En la pgina 329 en la edicin de 1920 la palabra castaa aparece sin ningn
signo de puntuacin; sin embargo, en ltimas ediciones aparece con un signo de
exclamacin.
o En la pgina 360 en la edicin de 1920 la expresin Yo, no seor! Solo aparece
una coma despus del pronombre personal; mientras que en ltimas ediciones la
coma tambin aparece despus de la partcula negativa.

Sin embargo, no solo encontramos variaciones con los signos de puntuacin sino que
tambin se pueden hallar cambios de preposiciones, cambios morfolgicos o cambios de
palabras. Los siguientes ejemplos postulas dichos cambios:

o En la pgina 40, en las ediciones de 1920, 1922 y 1931 la palabra calamucano

aparece escrita con la vocal u; mientras que en ediciones modernas la palabra
vara: calamocano.
o En la pgina 13, en la edicin de 1920 y 1931 la conjuncin con que aparece
separada; sin embargo, en ediciones modernas su aparicin es conjunta conque.
o En la pgina 95, obtenemos un cambio de preposicin, pues en la edicin de
1920, la expresin es salta en; mientras que en ediciones moderas es salta a.
o En la pgina 305, se cambia la expresin Dos cartas de las ediciones 1920,
1922 y 1931; por la expresin las cartas en ediciones modernas.

Estos ejemplos mostrados en este apartado ofrecen una pequea visin de los cambios
que se han producido en la obra literaria desde su primera edicin hasta la ltima. Como
se ha mencionado previamente, Valle-Incln se caracterizaba por ser editor de sus
propias obras; por lo tanto, es ms comn y ms fcil no percatarse de algunos errores
ya que en la mente del autor la lectura es correcta.
5. Ediciones digitales

Gracias al avance de las tecnologas se ha hecho posible la difusin de todo tipo de

documentos y con la mayor rapidez y efectividad posible. Es un hecho indiscutible que
las tecnologas e internet han facilitado la difusin de informacin en cualquier parte del
mundo por lo que tambin se ha facilitado e incrementado la difusin de obras literarias.
Hoy en da, es posible obtener cualquier obra literaria sin necesidad de la espera de
prstamos, reservas o envos de una biblioteca o una librera.

Las obras literarias se han pasado a formatos electrnicos facilitando su uso y su

obtencin. As pues, a travs de registros en pginas web, a travs de pagos o
gratuitamente, la descarga de obras literarias se puede hacer momentneamente y sin
ninguna dificultad. Las nuevas tecnologas e internet promueven la lectura en todos los
niveles.

El simple hecho de la digitalizacin de libros, artculos o estudios conlleva a realizar

una propia edicin de cada obra. Es este nuestro objetivo en este apartado. En mi
opinin una edicin digital debera contener las mismas caractersticas que una edicin
fsica, es decir, la edicin digital debera tener una portada, un prlogo, un colofn, pies
de notas Creo, que tambin sera importante la posibilidad de realizar comentarios
dentro de la misma edicin; de este modo, cada usuario podra anotar tanto sus gustos
como sus necesidades acadmicas.

Sin embargo, la novedad que se creara en las ediciones digitales sera la inclusin de un
Fotollibre en cada edicin para facilitar e ilustrar la comprensin de las obras. Un
fotollibre es una obra literaria ilustrada solo por imgenes, la mayora del texto
desaparece y son las imgenes las que representan a la obra. As lo define Horacio
Fernndez: Un fotollibre s un relat en imatges. Passar les seves pgines s com veure
una pellcula o llegar una novella (Fernndez, 2017). En otras palabras, las obras de
teatro podran estar ilustradas escena por escena y la visualizacin de estas equivaldra a
visualizar una obra de teatro.

Crear un fotollibre de la obra literaria Farsa y Licencia de la reina castiza conllevara a

la visualizacin de la obra sin necesidad de ir al teatro o ver una adaptacin
filmogrfica. Tambin ayudara a la comprensin del desarrollo de la misma ya que con
imgenes se podra entender las escenografa. Aunque el dilogo no aparecera en las
imgenes, estas si que facilitaran las escenas de accin o de movimiento. Por lo tanto,
un fotollibre podra ser adaptado para todos los pblicos, tanto personas que no pueden
leer como personas que s que pueden seran capaces de disfrutar de cada obra literaria.

Como he mencionado antes, este es otro de los avances que proporcionan las nuevas
tecnologas. La visualizacin de imgenes seguidas llevara a cabo el procesamiento de
una actividad didctica como leer un libro.

6. Conclusin

No podemos concluir este trabajo sin mencionar la relevante figura de Valle-Incln en al

literatura espaola. Destac en varios gneros literarios, siendo el ms importante el
esperpntico.

A pesar de la prohibicin de las representaciones teatrales valleinclanescas y su silencio

durante la dictadura franquistas, estas no quedaron en el olvido sino que resurgieron con
ms fuerza y entusiasmo al poder ser representadas.

Gracias al estudio de este trabajo, he podido observar la evolucin y el esfuerzo de las

distintas ediciones valleinclanescas. Se pueden apreciar los distintos cambios desde la
primera edicin hasta la ltima; desde la ausencia de cualquier correccin hasta la
inclusin de notas y pies de pginas explicativos histrico culturales. Sin embargo, cabe
destacar que la edicin y el estudio de las obras de Valle-Incln es un campo todava
abierto a los investigadores.
Respecto a la edicin digital se ha propuesto un mecanismo ms tecnolgica, ilustrativo
y acadmica; para que pueda llegar a todos los pblicos.

7. Bibliografa

HERAS GONZLEZ, Juan Pablo (2006). La recuperacin escnica de Valle-Incln.

Historia y recepcin crtica de los montajes de la obra de Valle-Incln durante el
franquismo. Dicenda. Cuadernos de filologa hispnica, 24, pp. 117-138. Consulta en:
http://www.elpasajero.com/ventolera/herasgonzalez.pdf

VALLE-INCLN, Ramn (1922). Farsa y licencia de la Reina Castiza. Artes de la

Ilustracin: Madrid
VALLE-INCLN, Ramn (1970). Tablado de Marionetas para educacin de
Prncipes. Espasa- Calpe: Madrid
VALLE-INCLN, Ramn (1990). Tablado de Marionetas para educacin de
Prncipes. Espasa- Calpe: Madrid
VALLE-INCLN, Ramn (1992). Tablado de Marionetas para educacin de
Prncipes. Circulo de Lectores: Madrid
VALLE-INCLN, Ramn (1991).Edicin crtica de Farsa y licencia de la Reina
Castiza. Barcelona