Sunteți pe pagina 1din 327

Ioan Munteanu

Editura EX LIBRIS
Brila, 2005
Ioan Munteanu
Stradele Brilei
Culegere: Maria Comian
Laura Cristina Delighiosu
Copert i tehnoredactare: Ionu Teodor Spi

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei


MUNTEANU, IOAN
Stradele Brilei: documente pentru viitor/
Ioan Munteanu. - Brila: Ex Libris, 2005
Bibliogr.
ISBN 973-7612-04-3

913(498 Brila)
625.7(498 Brila)

ISBN 973-7612-04-3

Copyright
Toate drepturile rezervate autorului
Ioan Munteanu

Stradele Brilei
Documente pentru viitor

Editura EX LIBRIS
Brila, 2005
N.B. Utilizarea arhaismului morfologic strade corespunde
realitii descrise n lucrare i documentelor citate, cu toate
aparinnd sec. al -lea, dar i nceputului de secol XX.
Atunci erau literare forme ca: strade, coaie, coale,
boale, aripe, pagine, coade, rane, lampe, roate, talpe etc.
Nu altfel scria Mihai Eminescu n 1873:
Privesc oraul - furnicar -
Cu oameni muli i muri bizari,
Pe strade largi cu multe boli,
Cu cte-un chip l-a stradei col.
(Sublinierile ne aparin. - n.a.)
Argument

De te voi uita, Ierusalime,


Uitat fie dreapta mea...

Inima vie a Dunrii i a Brganului, situat la confluena


Dunrii vechi cu Dunrea navigabil, ora de contact ntre trei
inuturi romneti - Muntenia, Moldova i Dobrogea, Brila a
fost un ora comercial, prin care s-au vrsat, mai ales pn la
primul rzboi mondial, pe toate mrile lumii grnele rii,
contribuind decisiv la furirea Romniei modeme.
A fost i un ora militar. Astfel, n timpul celui de-al
doilea rzboi mondial, Brila era o mare garnizoan cu multe
uniti, precum: Regimentul 38 infanterie, Regimentul 5
grniceri, Regimentul de pontonieri fluvii, un divizion de
cavalerie, Regimentul 4 artilerie clrea, Regimentul 1 artilerie
fortificat, Regimentul 3 artilerie Frana. Tot aici era i sediul
comandamentului Diviziei 10 infanterie, al crei comandant a
fost n acea vreme generalul Gheorghe Avramescu, brilean,
care a dat i numele unei strzi din cartierul Fabricilor.
A fost i un ora industrial: .U.G.Progresul, Laminorul,
antierul Naval, Combinatul de Fibre Artificiale (CFA),
Combinatul de Celuloz i Hrtie ( CCH) etc., dintre care
multe au disprut n ultimii ani, i-au schimbat proprietarii sau
i-au redus dimensiunile.
A fost i un ora internaional prin calitatea sa de port
fluvio-maritim, n care se ntlneau toate pavilioanele lumii i se
vorbeau toate limbile.
Am folosit verbe la timpul trecut, perfectul compus.
Prezentul (este) l putem folosi doar pentru ora internaional,
n care ns nu mai ancoreaz vapoare...

5
Ioan Munteanu
i nimic ncurajator nu se arat la orizont. Pn i
programele U.E. consemneaz n dreptul Brilei un potenial de
dezvoltare limitat. Singura speran rmne crearea unei zone
metropolitane Brila-Galai. Viitorimea va face lumin conform
zicerii lui Ion Heliade-Rdulescu : Naiia priimete i
binecuvnteaz pe cel ce face i blastm pe cel ce stric.
Starea aceasta de decdere nu m oprete s-mi iubesc totui
oraul. i ca mine sunt muli. O constat i/mai ales cei strini
de ora, precum scriitorul Constantin Gherghinoiu: Dac
romnul este sufletist i este n stare s-i dea i haina de pe el,
brileanul este de-a dreptul sentimental. La nivelul morfologiei
culturii acest sentimentalism se traduce n afirmarea deschis a
credinei c nu exist ora mai frumos ca Brila.
Nimic mai adevrat, pentru c Brila este ora de mna
nti prin textura strzilor trasate la 1834 cu strzi radiale
pornind din Piaa Traian i cu alte strzi semicirculare, care
copiaz logic Bulevardul( Al.I.Cuza ). Se contureaz astfel
un plan unic n ara noastr, nu i n lume, la Berlin i la Viena
oraele capital dezvoltndu-se prin cercuri concentrice plecnd
de la Poarta Brandenburg sau de la Ring.
Pentru a redescoperi condiia pierdut de ora de mna nti,
trebuie s pleci de la ceea ce se tie, aa cum ne-a artat filmul
Mica Europ al regizoarei Martha Marmeliuc i, de ce nu,
al consultantului tiinific-comentator dr. Ionel Cndea, un
documentar monografic, care ne-a demonstrat c Brila poate
aspira la emblema de urbe reprezentativ arhitectonic pentru
Europa anului 1900.
Sistematizat ab origine, Brila este o aezare cu
personalitate pe care, odat vizitat, n-o mai uii. Nu e dintre
acelea pe care cltorul, dup ce le-a vizitat, nu i le mai
amintete. O aezare cu personalitate prin trama stradal , dar
i/mai ales prin cldirile din oraul vechi care n totalitatea lor
reprezint o etap din istoria arhitecturii rii noastre i a
Europei nsei.
6
Stradele Brilei
O carte despre Brila se poate scrie de ctre un oarece de
bibliotec, de ctre un pasionat cercettor al documentului de
arhiv sau de ctre un reporter amator de file rupte din goana
vieii.
Fr s dispreuiesc vreuna dintre cile de mai sus, am ales
ipostaza de flneur parizian (diferit de trectorul mereu
grbit i neatent), care hoinrete prin ora citind vitrinele,
afiele, reclamele. Oraul vechi m cheam ncet,/ Cu ale lui
tcute strade... (Al.Macedonski), trezindu-mi momente de
extaz cnd reuesc s descopr nfiarea originar a unei
cldiri, creia i-a fost obturat o fereastr sau o u.
Privii, v rog, cu atenie, faada Teatrului Maria Filotti
dinspre Mihai Eminescu i comparai-o cu vederea de pe
copert. Apoi, concluzionai asupra monumentului care a fost
nainte de restaurare, mergnd n Piaa Traian, dintr-un unghi
potrivit, dinspre Biseric i observai simetria edificiului.
Mergi pe Vapoarelor cutnd casa Verona i deodat
descoperi o plac amintind de jertfa unor funcionari potali n
primul rzboi mondial. i aduci aminte de localul vechii Pote,
care pierduse un etaj i care n anii 60 servea drept mesagerie.
Cu o vedere de epoc n mn i imaginezi cum arta nainte de
rzboi privind la cldirea din faa Centrului de Calcul.
In oraul nou, de blocuri, de o monotonie copleitoare, iei cu
treburi ; n oraul vechi iei s te plimbi savurnd, de exemplu,
aerul de distincie al cldirilor de pe fosta strad Regal i,
pentru o clip, ntrevezi la un balcon o domni cu o plrie
dantelat, fcndu-i vnt cu un evantai uria. Odat /V
brea
fcut, se deschid pori dup pori ctre imaginar. In fa ai
straturi suprapuse de var peste var. Dac le rachetezi,
descoperi oraul palimpsest, textul originar, i de-abia atunci
vei nelege farmecul Brilei de altdat, considerat picior
de Paris.
Ideea ntoarcerii spre trecut spre a gsi rdcinile urbei este
una de sorginte romantic. Numai c romanticii voiau s
7
locin Munteanu
evadeze din contingent. Noi i propunem doar s-i
dezmrgineti propria vremelnicie printr-o pendulare ntre
unde odat era i unde odat este , dup cum spunea
Nicolae Iorga. i propunem o preumblare iniiatic ntr-un
spaiu urbanistic aparent cunoscut i totui necunoscut, ale crui
documente - strzi, trotuare, caldarm i nume, cldiri cu
faade, balcoane, grilaje, colonade, frontoane i multe altele -
trebuie citite ca semne ale trecutului material, dar i spiritual,
fiecare dintre acestea trdnd o anumit concepie despre via.
Va fi vorba de o lung hoinreal livresc pe stradele
Brilei, care trebuie urmat de una pe teren. i, dac aceasta are
loc, scopul lucrrii a fost atins.
Ca brilean n-am avut nicicnd sentimentul vieuirii ntr-un
trg provincial bacovian, cu o singur strad principal de la
gar la abator. Dimpotriv, m-a ncercat sentimentul c triesc n
cel mai frumos ora de pe pmnt ( nu ns i n cea mai bun
lume posibil!), stare la care am ajuns deprinznd obiceiul
plimbrii/preumblrii fr int la apus de soare sau pe nnoptate
pe strzi tihnite, umbrite de tei imeni,cu rdcini groase
vlurind trotuarul trist i impersonal, lipsit de vechime i de
noblee. Preumblndu-m, am redevenit... proprietar peste
Brila care a fost.
Vorbind / scriind despre strade, am ncercat s schiez o
istorie a ceea ce a fost, a ceea ce este i, de ce nu, chiar a ceea ce
va fi sau mai exact a ceea ce este posibil s fie pe linie stradal,
fie i numai sub aspectul numelui.
Citind inventarul stradelor brilene i vine de multe ori s
rzi, dar rsul devine homeric cnd n Bucureti dai peste nume
ca Vrejului, Troscotului, tirului, Patlaginei..., Earfei ...,
Crea..., Mo Adam sau tiubei, ntrebndu-te ce fantezie
dezlnuit le-a putut boteza astfel.
Numele stradelor reprezint pentru oraul vechi o
motenire ce trebuie conservat i descifrat public. Ele sunt
Stradele Brilei
i un ghid care poate introduce vizitatorul n istoria scris i,
mai ales, nescris a oraului nostru.
Numele stradelor oraului vechi fac parte din identitatea
noastr. Nu m refer la str. Pepenelui sau a Prepeleacului ,
nume fr rost, ci la numele motivate, al cror neles s-a
pierdut, dar care trebuie perpetuat. Drept care, pentru a dovedi
lumii c suntem un ora cu o istorie bogat i cu o dimensiune
cultural impresionant (aa este, aa ne place s credem i,
mai ales, s-o afirmm!), s plantm tblie cu mici istorii ale
Parcului Monument, Pieei Traian sau Grdinii Publice ; s
evocm locurile de natere a personalitilor prin plci
marmoreene; pe statuile (cte sunt!) s indicm numele
autorului i titlul operei; pe plcuele indicatoare cu numele
strzilor s scriem numele actual, dar i pe cel antebelic
(Mihai Eminescu, fost Regal) ; s notm anii liminari ,
domeniul de activitate (scriitor, pictor, om politic etc.), dar i /
mai ales, originea brilean; s plantm panouri cu planul
oraului, dar i cu planul cetii de odinioar la coluri de
strad; s schimbm numele numeroaselor strzi cu nume
convenionale, banale i stereotipe, ntlnite de-a lungul i
de-a latul rii, dar nu oricum.
Conform Legii administraiei locale, art.38 ,lit.u, primarii au
acest drept. tiind ns c schimbarea numelui nseamn i
preschimbarea crii de identitate, ceea ce presupune cheltuial
i timp pierdut datorit cozilor interminabile, considerm c
schimbarea ar trebui s se fac prin referendum, la care locatarii
ar subscrie dac numele atribuit ar fi, s zicem, al unui savant
nscut i crescut pe strada lor, dup cum atest i placa
comemorativ de la nr. x.
Am scris aceast carte cu dragoste de Brila, cu durere n
suflet pentru starea de decaden n care a ajuns, dar i cu
sperana c, avnd Dunrea, nu poi s mori. Nutrind
convingerea c Dumnezeu / Dunrea / Uniunea European i d,
dar nu-i bag-n sn, strin de orice partizanat politic (cu
9
Ioan Munteanu
excepia calitii de membru al Partidului Brila), mi exprim
credina c toi fruntaii comunitii brilene vor face front
comun (sireaca limb de lemn!) cnd e vorba de binele Brilei,
i nu aa cum ne relateaz fostul primar din anul 1932, Nicolae
Petrovici, ntr-o lucrare aprut un an mai trziu:
* Un cerc de admiratori ai poetului colonel erbnescu a
adunat fonduri pentru un monument nchinat acestuia - un grup
alegoric n mrime natural - i l-a oferit Primriei, care,
datorit politicii de clientel de partid, l-a refuzat!
Monumentul a fost ns plasat n rotonda Ateneului Romn ... *
Istoricii de art poate tiu mai mult!
V invit s hoinrii n timp colindnd un spaiu inegalabil,
plin de legende, definit de cuvintele cu valoare testamentar ale
hoinarului de geniu care a fost Panait Istrati:
Pentru tot ce alctuiete o via , Brila mi ajunge. Ea
e toat omenirea.
V invit s hoinrii, urmnd ndemnul lui Fnu Neagu,
alt mare mptimit de Brila:
Dac de la Brila ai pornit n lume, trebuie s te
ntorci, fie i numai pentru beia unei clipe, unic chiar i n
respiraie pe strzile marelui nostru ora, s-asculi cum trec
pe sus inconfundabile legendele unui neam.

La 8 februarie 1929, la depunerea jurmntului n calitate


de primar n Palatul uu, Dem I. Dobrescu declarase:
Vrem s facem pe bucureteni s-i iubeasc
Bucuretiul.
Nu altul a fost gndul care ne-a cluzit: o iubire bazat
pe cunoatere.

10
A nimerit orbul Brila..

O expresie ades citat, dar ru neleas.


Fantezia popular contemporan a croit o explicaie
vehiculat i prin pres: Brila este renumit pentru simplitatea
dispunerii strzilor, fapt perpetuat i recunoscut prin proverbul
a nimerit orbul Brila, proverb care subliniaz simplitatea att
de elocvent a dispunerii radiale a strzilor, nct, i pentru o
persoan care nu vede, este uor s gseasc strada pe care o
caut. (Monitorul de Brila, 26-27 martie 2005)
Expresia e veche. O gsim nc la Iordache Golescu
(c. 1768-1848): Pilde, povuiri i (i -n.n.) cuvinte adevrate i
poveti cu trebuincioase lmuriri, publicat postum. Apoi la
Anton Pann (1796-1854) n Culegere de proverburi sau
Povestea vorbii (ediia I - 1847; ed. a Il-a , 3 volume, 1852-
1853). La Mihai Eminescu n martie 1880 n ziarul Timpul. i
bineneles, la Iuliu A. Zanne n Proverbele romnilor, 10
volume aprute ntre 1895 i 1903. i nu are nici o legtur cu
dispunerea radial-concentric a unor strzi, o dispunere n
amfiteatru, care d personalitate oraului ce (dup cum se va
vedea) abia i definitiva n cea de-a doua jumtate a secolului al
-lea reeaua stradal care l-a fcut renumit i care se afl
dincolo de vatra cetii de odinioar, unde strzile, dup cum
iari se va vedea, sunt destul de ncurcate.
Sensul real al expresiei l aflm la Stelian Dumistrcel
(Pn-n pnzele albe. Expresii romneti. Biografii -
motivaii, Institutul European, Iai, 2001, p. 282). Pentru
cercettorul ieean expresia este un etalon al struinei
temeinice, un ndemn la struin, nutrind sperana atingerii unui
el aparent inaccesibil. Altfel spus:este posibil orice lucru
incredibil iniial.

11
ZI
icuoijcu " j.iods a .lopjuiuias |nj.icds (juo ipejs 3d .cop nu) E|jj.ig BI JgAapn-jjm
CI JunS jiaunds iiu-nu np$:jiu3A3.i e EO|p a| a.iED ad ajuiuias ap .io|ifoa Eaia.iEds
ujp mi3AO.id |n)ouioz jiznE c aa jdnp ja ioj J.Hins apufi.^JcqaJlui e aijscou 11.150 |nuo.iad
ad 'jzncD ap giuufounaau ui puE.ioqoa q.10 un 50 Eaajj a s ciig.ii [nq.10 ij.iauiu e B a je q a jju i
na 4. ajciicai C| m izau au >s gjnfB au a.ica 'suduaft vis a.iEja.id.iaiui o gjEj
HU15JJS auiq icui p u u d in s a[ juapAa ojbo ad a ja ja a p p BapaA au e ap jnznja.1
gsui guuiEasui nu ioib jnasju ij b ap EiapuBui up giBjpiza.! sns Biu ap bi Jb u u ij v
[Z.66I o iu m / j ju j [nuE b -jh b B uag 'D jjtpw iQ Aa.i]u(aiauinu aiau o j gyEod
au a.iBO jnjaqBjiE 1$ B|oqE.iEd uiij}a.id.iajui s a a E |d au e b 1050) y p B A js j n d a a u i n u n q a o p u tp
EauiaiA a d a p p u i a js a a B ui jnjdB b B jigjg ijg u n Q b p iij .re p jn in jE d ia u u j b 5aEj/\i ,

]d3Jp UpUBlUOOai SJBJAI [30 UEJ9} Jg?! UI Spun 9p l3A0p[0]/\[


iub^ v EjtnidEO 3 tus niSqssjd ap n iju s^
' P l i j g jn u in jp cluoBjuis ui inpiunu bojbisoib Bzuoiup puip
op 89CI oumium 0 v\ bjq mno oejooiju m pjuquas
uxiojuoo jsoj e- <tB3ieiu id tip u j n u mareo in[n]Bdpui.ij
bqjoiouiqiui ap ojureui boui iqreig isoj ij ea uino bb n i i;s9jd
ap n j;u a 3 u n ojopoA ui o.re E{so.idxo o.reuun ulij
'^AqB[nuips inj .[ [ojise 0S-npuiiju0piA0
iu9uin2qiip vijniu vdnp ossuduiiu do p o dudsdp doi2
:nos3jor) oqoepjoi v\ ip q d x o reiu suiAop [nsuog
O-ibjm 190 u iiueisucq m[
|nEJO euio^ enou o.ids iodi? reui .ini buio^ o.ids iBjdo-ipui m?-s
uunq no pu^dooui 3iB0jB.iiiu 9{aiuodod uino niSqsoad op
aquoo un .iBpBB ^ ^[ ?}nEO iiublujoS (u d S m j mu)
B9.iuqo.nui no ^oiEodod .iojb uoiBiqBiuoiu u-i Biuozoad
injnB.io b oai.iodoosop op BO[BO Boipui juduiiu
vdvqduiin no piquQu - uubj uojuy bj BiujBiui B auoj

BijBOijiuinos o BiuB-ioduii OiiqBnLuoo punj objo op ojoiunu


BUByodiui uqnd ibiu ojso ininiuiuodoi b o ib jlio lij \p\uq jnqjo
jiudiuiu v :n iu iiy g .iopiy\ bj i ixouoo un-jjui iubjju uino
tciJB[oqoo 3 p u g ubouo injnjuPAno u ciiB jg dojp bo.ib]oj<1ioiui
uud oiunu sp o.nnuisqns o B[ sunfi? y .-s ioib s q -3Aip3ds9J
lljBJlLUJlJUl |B JOJBOOpUlA (^Ot^T Inu^ ui BAB30 n B| B q iv
B0JB103 B| op osnpu) no]\j [oo uboj injnjUBjg ^ bj Buiqoui
os b n.quod .io[iq.io .lopfeuuojod bjuij p u iy BABO0nitBAB00ns
jnqjo iiiooiiu bouoj. u- B|no.iio m soidxg

miOd}iin]/\i iw oj
Stradele Brilei
candidat la scaunul rii Romneti pe fiul su Mircea. Plini de
resentimente pentru arderea i nimicirea Brilei, din februarie
1470 (datorate sprijinului acordat dumanilor domnului
moldovean, dar i importanei strategice i economice-apud
Ionel Cndea, Brila, Muzeul Brilei, Ed. Istros, 1995, p.163),
brilenii rspund n cel mai ofensator mod adresat vreodat unui
prin de aici sau de aiurea. Reproducerea rspunsului va dovedi
fr tgad personalitatea brilenilor, bazat, fr doar i poate,
pe o for economic nfloritoare:
De la toi boierii brileni i de la cneji i de la toi
romnii scriem ie, domnului moldovenesc, tefan voievod. Ai
tu omenie, ai tu creier, de-i prpdeti tu cerneala i hrtia
pentru un copil de curv, pentru fiu l Clunei i zici c-i este
fiu? Dac i-e fiu i vrei s-i faci bine, atunci las-l s fie dup
moartea ta domn, iar pe mum-sa Cluna ia-o i ine-o s-i fie
doamn. Tu nva-i ara ta cum s te slujeasc, iar de noi s te
fereti. i aa s mai tii: domn avem mare i bun i avem pace
din toate prile; i s tii c pe capete ne vom ridica i vom
veni asupra ta, mpreun cu domnul nostru Basarab voievod,
mcar de-ar f i s ne pierdem capetele. (Analele Brilei, nr.
2/1931, p. 69).
Prestigiul trebuie cucerit prin struin i temeritate, pe
care le-au dovedit strmoii notri de o vitejie i de o rbdare
deosebiti (Nicolae Iorga), mndri, susceptibili la orice
atingere, ndrznei pn la nebunie i calmi n acelai timp
(Nae Ionescu). Le-au dovedit naintea ocupaiei turceti, n
timpul ocupaiei i dup eliberarea din 1828, formnd un neam
de oameni cinstii, dezinteresai i dem ni, o ras brilean,
dup aprecierea nvailor pomenii mai sus.
Aadar un centru de prestigiu, de renume al crui nume
este romnesc i , ntocmai ca i al Bucuretilor (de la Bucur -
n.n.), caracteristic sau tipic romnesc. Vine de la numele de
persoan Bril, dup cum Chitila vine de la romnescul Chitil,

13
Ioan Munteanu
cel ce chitete sau ochete... (C.C. Giurescu, Istoria oraului
Brila, Ed. t., Buc. 1968, p.37).
Ca nume personal este atestat de mai multe ori, fiind
prezent de dou ori (i nu o dat, cum nota C.C.Giurescu) n
catagrafia din 1828 ntocmit de serdarul Grigore Tutu, unde la
mahalaua Poarta cea mare ntlnim ntre fruntai pe un David
Briil iar ntre mijlocai pe un Bril unchia. Numele
personal Bril este, la rndu-i, un augmentativ, din Brai, iar
acesta din urm face parte din categoria numelor de persoan,
terminate n -ai, ca i Niculai, Mihai (C.C. Giurescu, op.cit.).
Despre un sat de pescari ntemeiat de ranul romn Bril, Brae
(de unde Brila, Brescu, Briloiu), vorbise nc Nicolae Iorga.
Ce nseamn ns Brai e mai greu de spus, el face parte
din categoria, foarte veche, a numelor personale, al cror neles
originar s-a pierdut, conchide reputatul istoric.
Rspunsul l aflm ns, fie i ca ipotez, la I.I. Rusu
(Limba traco-dacilor, Ed. t. 1967, p.132). Brai /Brae este un
nume vechi ce aparine fondului dacic i ca atare ariei indo-
europene, dovad i asocierea etimologico-popular a numelui
Brila de germanul Briile (ochelari). La originea numelui ar
sta rdcinile indo- europene bhereu - , bhru - a fermenta, a
fierbe/ a se umfla, a ncoli, a crete i, respectiv, bhrei a
tia.
Acceptnd aceast etimologie la nivel de ipotez, se cade
s consemnm c prima rdcin intr n sfera zeilor vegetaiei
(umflare, ncolire) iar a doua n sfera rzboinic (moarte
intempestiv) de sorginte chtonic, ambele aflndu-i ns
corespondent n folclorul arhaic romnesc, n tema dubletului
mitic al celor doi brileni, care se bucur de o curioas
polaritate:
Tot un port, tot o fptur,
La ei tot o uittur,
Parc sunt fcui de-o mum;
Unul-nalt i subirel
14
Stradele Brilei

Parc-i tras printr-un inel;


-unul mic i scurticel,
(Se) temea ara de el! (Folclor din Oltenia i Muntenia,
II, EPL, 1967, p.179)
Ei apar ca stpni peste ape, corbieri i ostai, dar i ca
zei ai pmntului, ai vegetaiei i ai anotimpurilor, ai vieii i ai
morii. Ca zeiti venite dinspre soare-rsare, acetia trec
Dunrea fr corabie, doar cntnd din tambur i strnind jale i
spaim. Ceea ce implic intenia cetii de a-i mblnzi pe
aceti iniiai i de a beneficia de puterea lor eroico-magic.
Despre aceast aezare cu rdcini istorico- mitice (de
4000 de ani .e.n.), consemnat n scrierile medievale sub nume
ca Bailigo, Baradigo, Berail, Brailano, Braylam, Breill,
Brigala, Brilago, Brilague, Brilagum, dar i Drinago i
Ueberyl i Proilavum i Ibrail i multe alte denumiri, situat la
4516'17" latitudine nordic i 2758'33" longitudine estic, va fi
vorba n aceast lucrare izvort din dragoste de Brila.
Lucrarea e fatal limitat doar la un singur aspect, cel
edilitar-urbanistic, viznd trama stradal. Ne vom strdui ca prin
cercetarea orizontalei spaiului s facem o incursiune pe
verticala timpului.

15
Numele strzilor brilene

Cnd se zbate-n salcmi btrni primvara,


Strzi prelungi, brilene, coboar n mine...
Mihu Dragomir

Lund n consideraie strzile cuprinse n Codurile


potale, Brila numr astzi 27 alei, 3 bulevarde, 2 ci, 10
piee, 2 osele, 11 fundturi i 366 strzi. n total, 441.
n 1885, pn la strada Lateral (Dorobani) erau 99. n
1966 (inclusiv cartierele), 388.
Capitolul de fa ncearc o grupare a strzilor dup
nume, stabilind familii mari, de nume motivate, dar mai ales
nemotivate (ntlnite n oraele de pe tot cuprinsul rii).

Botanic

Nume de arbori i arb u ti: alun, arin, arar, brad,


carpen, castan, fag, fragi, paltin, tei, ulm
Nume de pomi fructiferi : cais, cire, dud, mr, nuc,
viin
Nume de flori : bujor, cimbrior, cimbru, garoafe,
garofie, ghiocei, iasomie, lalea, liliac, maghiran, margarete,
micunele, narcise, nufr, roze, trandafiri, zambile
Nume generice: codru, crng, flori, mestecni, muguri,
plante, pomi
(Am notat numele la forma de singular sau de plural,
dup cum apare n denumirea strzii. De exemplu, crinului i
florilor au fost notate crin i flori.)
Zoologie : albin, crbu, ciocrlie, cocori, cuc, furnic,
graur, jder, lebd, pescru, rac, rndunic, vultur, zimbru

16
Stradele Brilei
Nume generico-alegorice: cultur, cuteztori, egalitate,
eroi, eternitate, glorie, libertate, linite, lumin, munc, pace,
pietate, sport, tiin, tineret, viitor
Nume de ape: Arie, Arge, Bicaz, Bistria, Brate,
Dorna, Domioara, Ialomia, Iezer, Jiu, Lotru, Mure, Olt,
Prahova, Putna, Sebe, iret, Some, Tazlu, Timi, Topolog,
Trotu
Nume de muni: Almaj, Carpai, Ceahlu, Ciuca,
Negoiu, Parng, Rodna, Zarand
Nume de sfini : Sf. Filofteia (de la Arge), Sf.
Constantin
Nume m itologice: Apollo, Diana, Graiei, Mercur,
Olimp, Sabinelor, Uranus, Venus, Znelor
Nume de orae
- romneti : Abrud, Alba-Iulia, Arad, Buzu, Clrai,
Cluj, Dej, Deva, Fgra, Focani, Galai, Lupeni, Odobeti,
Orova, Petroani, Rmnicu Srat, Reia, Rovinari, Trgovite,
Tecuci, Valea Clugreasc
- strine : Cernui, Chiinu, Debrein, Odessa
Nume de provincii i din geografia r ii: Ardeal,
Brgan, (ara) Brsei, Criana, Delta, Dobrogea, Maramure,
Moldova. Oltenia, Transilvania.
Termeni din m uzic/folclor: balad, doin, fluier,
Mioria, rapsodie
Nume din astronomie/meteorologie: auror, azur,
astru, stea, vifor, zefir, zori, toamn, primvar
Nume de culori (alb, albastr, neagr, roie - au existat
i o strad galben i una verde) i de caliti (frumoas, mare,
nou, veche).

Nume de scriitori

Vasile Alecsandri (1821-1890)


Grigore Alexandrescu (1810-1885)
17
Ioan Munteanu
Gheorghe Asachi (1788-1869)
Nicolae Beldiceanu (1845-1896)
Dimitrie Bolintineanu (1819-1872)
Cezar Bolliac (1813-1881)
Ion Luca Caragiale (1852-1912)
Ion Clugru (1902-1956)
Vasile Crlova (1890-1931)
Miron Costin (1633-1691)
George Cobuc (1866-1918)
Ion Creang (1837/1839-1889) i Humuleti
Alexandra Davila (1862-1929)
Barbu tefnescu-Delavrancea (1858-1918)
Constantin Dobrogeanu-Gherea (1855-1920)
Traian Demetrescu (1858-1918)
Mihai Eminescu (1850-1889) i Ipoteti
Ion Ghica (1816-1897)
Bogdan Petriceicu Hasdeu (1838-1907)
Garabet Ibrileanu (1871-1936)
tefan Octavian Iosif (1875-1913)
Gheorghe Lazr (1779-1823)
Ion Neculce (1672-1745)
Costache Negri (1812-1876)
Costache Negruzzi ( 1808-1868)
Anton Pann (1794-1854)
Cezar Petrescu (1892-1961)
Alecu Russo (1819-1859)
Ioan Slavici (1848-1925)
George Toprceanu (1886-1937)
Ienchi Vcrescu (1740-1797)
Alexandru Vlahu (1858-1919)

18
Stradele Brilei
Nume de personaliti n domeniul tiinei i artei

Theodor Aman (1831-1891, pictor)


Ion Andreescu (1850-1882, pictor)
Octav Bncil (1872-1944, pictor)
Dimitrie Cantemir (1673-1723, enciclopedist)
Henri Coand (1886-1972, inginer i savant)
George Enescu (1881-1955, muzician)
Nicolae Grigorescu (1838-1907, pictor)
Spiru Haret (1851-1912, savant i reformator al colii)
Ion Ionescu de la Brad (1818-1891, agronom)
Nicolae Iorga (1871-1940, istoric)
Iosif Iser (1881-1958, pictor)
Petru Maior (1761-1821, istoric i lingvist)
Nicolae Manolescu (1850-1910, oftalmolog)
Gheorghe Marinescu (1863-1938, neurolog)
Ion Negulici (1812-1851, pictor)
Constantin Nottara (1859-1935, actor)
Vasile Prvan (1882-1927, istoric)
Ciprian Porumbescu (1853-1883, compozitor)
Anghel Saligny (1854-1925, inginer, proiectant al
podului de la Cernavod)
Gheorghe incai (1754-1816, istoric)
Aurel Vlaicu (1882-1913, inginer, constructor de
avioane i pilot)

Nume din istoria naional


Antic i medieval : Dacia , Decebal , Traian
ara Romneasc : Negru Vod, Nicolae Basarab,
Mircea Vod, Mircea cel Mare, Vlad epe, Mihai Bravu, Mihai
Viteazu, Clugreni, Radu Buzescu, Matei Basarab
Moldova : Alexandru cel Bun, tefan cel Mare,
Borzeti, Dumbrava Roie, Podul nalt, Moldovia, Sucevia,

19
Ioan Munteanu
Petru Rare, Alexandru Lpuneanu, Ion Vod, Vasile Lupu
Transilvania i B a n a t: Boblna , Horia ,Cloca
Secolul al XIX - lea : Tudor Vladimirescu, Panduri,
Eftimie Murgu, Avram Iancu, Nicolae Blcescu, Simion
Brnuiu, Ana Iptescu, Unirii, Milcov, Al.I.Cuza, Mihail
Koglniceanu, Mircea Mleru, 24 Ianuarie 1859, C. A. Rosetti,
Independenei (bulevard, pia, strad), 9 Mai 1877, Valter
Mrcineanu (azi exist i Vidin, numele unui cartier), Plevnei,
Rahovei, Griviei, Nicopole, Roiorilor, Dorobani
Secolul al XX -lea: Oituz, Mrti, Mreti, Rzoare,
Ecaterina Teodoroiu, General David Praporgescu, General
Eremia Grigorescu, I. C. Brtianu, 1 Decembrie 1918, Nicolae
Titulescu
Personaliti brilene
Ana Aslan (1897-1988, endocrinolog)
Ion Bncil (1901-2001, geolog)
Vasile Bncil (1897-1979, filozof)
George Cavadia (1858-1926, compozitor)
Panait Cema (1881-1913, poet)
Andrei Coco (1881-1916, nvtor, ctitor al colii
lipoveneti din Pisc)
Gheorghe K. Constantinescu (1888-1950, genetician)
Victor Dimitriu(1896-1958, medic chirurg)
Octav Doicescu (1902-1980,arhitect)
tefan C. Hepites(1851-1922, creator al Institutului de
Meteorologie)
Panait Istrati (1884-1935, scriitor)
Gheorghe Munteanu-Murgoci (1872-1925, geolog)
Edmond Nicolau (1922-1996,cibemetician)
George Niculescu-Basu (1888-1964,artist liric)
tefan Petic (1877-1904, poet)
Comisarul-erou Alexandru Popovici (1844-1917,
mpucat de trupele de ocupaie la 22 iulie 1917)

20
Stradele Brilei
Constantin Sandu-Aldea (1874-1927, scriitor i
agronom)
Mihail Sebastian (1907-1945,scriitor)
tefan Secreanu (1893-1979, chimist)
Petre tefnescu-Goang (1902-1973, artist liric)
Nicolae Topor (1911-1987, meteorolog)
Victor Vlcovici (1885-1970, matematician)
Nume de profesii /meserii/bresle: Strada
agricultorilor, braoveni, crmidari, dogari, grdinari,
nvtorilor, mecanizatorilor, minerilor, petrolitilor, tmplari,
zidari
Nume ce evoc cetatea de odinioar: Bastionului,
Bateriei, Bulevard, Cetii, Citadelei, Fortificaiei
Nume-amplasament uniti m ilitare: Cavaleriei,
Cazrmii, Militar, Pontonieri
Nume de sate limitrofe o rau lu i: Baldovineti,
Cazasu(osele)
Nume din zona portului : Ancorei, Danubiului,
Debarcaderului, Magaziilor, Schelei, Vapoarelor
Nume evocnd apartenena la zona agricol : Brazdei,
Cmpului, Fnriei, Grindului, Lacului, Lanului, Viilor
Alte nume motivate prin form (Albiei, Arcului,
Poligon) ; poziie (Malului, Orientului) ; vecintatea unor
ntreprinderi, instituii, dintre care multe nu mai s u n t:
Abatorului, Cantonului, Carantinei, Catolic, Celulozei,
Cinematografului, Colectorului, Creei, Culturii, Depoului,
Fabricilor, Francez, Halelor, Hipodrom, Industria Srmei,
Industriei, Justiiei, Metalurgiei, Oborului, Olangeriei, Parcului,
Pensionatului, Piaa Poporului, Pieei, Podului, Policlinicii,
Progresului, colilor, Rizeriei, Teatrului
Nume inclasificabile: Dorului, Gndului, Ecoului,
Colonistului, Polon, Pietrei, Mainilor

21
Botezul strzilor
Uli, strad, bulevard,
cale, osea,alee, intrnd,
fundtur, fundcic...

Ca s vorbim de botez trebuie s asistm mai nti la o


natere ...
Potecile erpuite ale oamenilor i drumurile ntortocheate
ale vitelor au fo st nceputul strzilor noastre. Pe ele s-au fcut
bordeiele i colibele. Mai trziu, potecile s-au fcut drumuri,
ulie, strzi i bulevarde, iar bordeiele i colibele au devenit case
i palate. Dar strzile au rmas pn trziu, i multe dintre ele
chiar pn astzi, tot cu alinierile i cu proporiile potecilor de
oameni i drumurilor de vite. Sunt cuvintele unui primar
bucuretean, Dem I. Dobrescu, avnd vocaia vorbelor
aforistice.
C lucrurile stau exact aa nu trebuie o dizertaie doctoral.
Ai auzit de strzile Bii, Fragilor, Colei, Roie i Albastr?
Toate ocup un perimetru de 50 m.p. i sunt n plin centrul
vechi, istoric al oraului. Pe unele sigur le-ai depit cnd
mergeai pe Clrai, dinspre centru, pe mna dreapt: Bii ntre
B.R.D. i fosta Banc Naional sau Roie, paralel cu prima,
dar mai scurt, pornind tot din Braoveni. La fel se ntmpl cu
Albastr sau Colei . Mergei pe Hepites , depii Cojocari i
dai de Albastr, din care , dup 25 de metri, ajungei n Colei,
probabil cea mai scurt strad din Brila. Iar Fragilor, paralel
cu Clrai, unete Bii i Roie.
n denumirile de Albastr i Roie recunoatem influena
turceasc. Mahalalele fuseser mprite pe culori / vopseluri/
boiele, patru la numr - roie, verde, galben, albastr - care au
dat i denumirile unor strzi ( str. Galben a devenit Sassu/
22
Stradele Brilei
I.L.Caragiale, iar str. Verde- D. Bolintineanu). Exist i o
strad Neagr, ca i alta Alb. Nu alta era situaia n Bucureti.
Iniial, au fost culorile de Rou, de Galben, de Negru, de
Albastru, de Verde, n secolul 20 rmnnd doar patru ( prin
dispariia culorii de Rou ), transformate n 1926 n patru
sectoare cu primriile aferente (v. Nicolae Minovici - primarul
albastru).
Dar ce-o fi cu numele de Colei? tim c, n Bucureti, un
primar de renume- Pake Protopopescu (apr. 1888-dec. 1891)- a
demolat numeroase cldiri pentru a deschide Bd. Orizontului,
n prezent Pake Protopopescu, fr de care nu concepem
Bucuretiul de astzi . Atunci a demolat i Turnul Colei,
construit de suedezi n anii 1714-1715 i utilizat ca foior de foc,
ceea ce a strnit numeroase proteste. Se numea Colei dup
numele clucerului Radu Colea, ctitorul unei biserici i al unei
bolnie din zon. Nici n prima catagrafie din 1828 nici n altele
nu am gsit vreun locuitor cu numele de Colea. i dac v
continuai plimbarea prin vatra veche a oraului de odinioar
vei avea parte i de alte surprize.
Poteci erpuite sau drumuri ntortocheate trebuiau s
poarte un nume, adic s fie botezate. De fapt, este vorba de un
dublu botez: numele de strad ca atare (v. motoul) i numele
propriu-zis. Procesul se interfereaz, se ntreptrunde.
La Vermatti (1789) gsim urmtoarele denumiri: Poarta
Pandurului, Poarta cea Mare sau Poarta Dracului i Poarta
cea Mic, crora n planul lui Berroczyn(1834) le
corespundeau: Route Silistra, Rue Kiseleff i Route de Jassy.
n catagrafia din 1828 ntlneam Ulia trgului cu prvlii,
devenit Rue Kiseleff.
Analiznd denumirile din planul din 1834, Elena Ilie
(art.citat) constat c pentru Silistra i Iai se folosete termenul
de Route n sensul tradiional de cale de comunicaie terestr,
drum cu direcie determinat, care merge la ...(ulterior aprnd
chiar cu numele de Drumul Silistrei, Ulia laului, apoi cu cel
23
Ioan Munteanu
ce s-a meninut pn astzi: Calea Clrai sau Calea Galai)
i termenul Rue cu sensul de bulevard, arter principal ntr-o
aglomeraie de locuine,indicnd viaa urban (ulterior , Drumul
D. President Kiseleff sau Drumul Bucuretilor).
Acesta a fost nceputul... Numai c la nceput toate
numele au un sens, sunt clare i acceptabile. Se ddeau nume
dup porile prin care se intra n cetate ( Poarta ce Mare,
Poarta cea Mic) sau dup intele / direciile ctre care
se-ndreptau (Silistra, de care depindea Paa de Brila, i Iai,
capitala rii Moldovei), tot aa cum n Bucureti, spre
exemplu, Podul Mogooaiei se numea Podul Braovului iar
Calea Griviei era Podul Trgovitei.
Se mai botezau, firesc, dup biserici (Sf. Arhangheli) ,
care ddeau i numele mahalalelor - parohii (v. cap.
Bisericile...),dup stabilimentele din ora (carantin, temni,
spital), dup numele breslelor care le locuiau (cojocari,
braoveni, tmplari, zidari, dogari, lemnatori /lemnari sau
cavafi, cum s-a numit poriunea din Bd. Cuza dintre Regal i
Grii).
Un nume de neneles astzi, dar care evoca o instituie
prevzut n tratatul de la Adrianopole este Carantina (numit
pn nu demult George Enescu de ctre vreun edil cruia i se
pruse probabil un nume de ruine!).
Tratatul de la Adrianopole, art.5 alin.8, prevedea
dreptul guvernelor celor dou principate de a stabili
nestingherit cordoane sanitare i carantine de-a lungul Dunrii,
i n alt parte n ar unde va fi nevoie de ele, ale cror
regulamente sanitare trebuie respectate de toi strinii care
ajung acolo. n acelai spirit, Regulamentul Organic stabilea
nfiinarea de carantine la marginea Dunrii cu scopul de a pzi
Valahia de biciul nprasnicei boale a ciumei . Aceast instituie
sanitar a fost plasat n captul nordic al Bd. Independenei de
astzi, alturi de ea nfiinndu-se mai trziu i spitalul civil. De
fapt, Carantina exista nc din anul 1830, primul medic al
24
Stradele Brilei
acesteia fiind Constantin Hepites. Corbiile/ vasele , odat
ancorate, trebuiau s rmn n carantin timp de paisprezece
zile pentru prevenirea epidemiilor. Dup expirarea termenului se
eliberau bilete de carantin. Iat un exemplu: Spiridon
Mzrache ot Chefalonia vine de la arigrad cu cartea de botez,
intrnd n carantin de la cincisprezece iulie i mplinindu-se
termenul hotrt de paisprezece zile s-au slobozit prin
afumare i aerisire.(28 iulie 1832 , doctor C. Epites)
Termenul de paisprezece zile stabilit de puterea
protectoare Rusia lovea n interesele economice ale rii
Romneti , deoarece, dup cum a artat dr. Ionel Cndea,
staionarea favoriza Odessa unde carantina dura 2-3 zile , grul
rusesc putndu-se astfel vinde mai repede i cu profit mai mare.
Alte strzi i luaser denumirea dup numele
proprietarului celui mai de seam (Ulia Sltineanului sau Ulia
Iui Rubin). n planul din 1834 se proiectase un bulevard, de
unde Strada Bulevardului, urmat de cea a anului etc.
Nomenclatura stradelor dateaz din 1854 (dosar 54),
de-abia n 1860 btndu-se primele tabele cu numele strzilor i
numrul caselor (dos.50 i 51/1859). Pe tabela strzii era trecut
i numele mahalalei , care poart numele bisericii din zon.
Pe msur ce oraul cretea, s-au multiplicat i sursele
numelor de botez: voievozi, personaliti din diferite domenii,
reminiscene din mitologie, astronomie, botanic, faun,
geografie, date istorice etc.
Fr s ncercm o relaie savant gen semnificant-
semnificat, putem ncerca o mprire (nu clasificare , doamne
ferete!) a numelor de strzi n motivate i nemotivate. Cele
nemotivate sunt cele valabile pe tot hinterlandul oraelor rii
(nume din faun i botanic, de ex.) iar cele motivate se pot
grupa n nepersonalizate ( nume de personaliti sau
evenimente-educative n sine, dar comune tuturor aezrilor) i
personalizate , cu trimitere la realitile fiecrui ora n parte.
Multe vor rmne n afara mpririi, fiind nu inclasificabile, ci
25
Ioan Munteanu
doar inexplicabile din perspectiva zilelor noastre , cum am
menionat mai sus cazul Colei.
Numirea strzii x /y nu s-a fcut odat pentru
totdeauna, multe fiind rebotezate sau chiar rs-botezate,
schimbrile avnd adesea un caracter circumstanial. Ele
marcau, s zicem, vizita primului ministru la Brila (Lascr
Catargiu) sau naterea unor vlstare regale (Principele Mircea,
Principesa Ileana, Principele Nicolae). Ceea ce constituise o
abatere de la logica atribuirii de nume devine cuvnt de ordine
dup cel de-al doilea rzboi mondial, cnd circumstana devine
conjunctur generalizat ( v.cap. Rebotezri de strzi).

26
Rebotezri de strzi
Aa cum, n caz de divor, fem eia poate s-i
reia numele ei de fat, tot aa o strad rsbotezat
s-i poat relua strmoeasca denumire
Henri H. StahI

Procesul verbal al Consiliului Judeean Brila din 17


noiembrie 1864 consemneaz hotrrea acestuia de a numi, ntru
amintirea legilor administraiei locale iniiate de Mihai 1
Koglniceanu , dou strzi cu datele constituirii consiliului
comunal (26 iuliel864) i judeean (26 octombrie 1864),
prin care Brila, ora i jude, fu chemat la esistenia-i
individual, la viaa-i activ i la esercitarea facultilor sale
proprie.
Numai c strzile propuse a li schimba numele (cele dou
strade ce conduc n port, d-amndou laturele acestei grdini, ce
pn acum n-au dect nice numiri fr sens, precum strada
Belvedere- strada Fortificaiei i Schelei) erau trasate n
planul lui Berroczyn din 1834, fiind ntru totul motivate prin
prezena n planul pomenit sau prin evocarea cetii i a vieii
portuare.
Intr-un alt document un alt nume fr sens era cel al strzii
Goleti , numit iniial Domniora, al crui neles s-a pierdut
de-a lungul timpului. Surse orale amintesc i de un alt nume al
strzii: Pompieri. Or, numele de Goleti este pe deplin
justificat. Dimitrie Golescu fusese numit de ctre guvernul
revoluionar la 15 iunie 1848 n funcia de administrator al
judeului Brila. n acelai timp, capul otirii era maiorul
Radu Golescu. Numeroase documente relateaz srbtorirea
entuziast a proclamrii constituiei: alupa canonier i

27
Ioan Munteanu
corabiea oraului au salutat aceast mrea irimonie cu 101
salve, clopotele sunau n tot oraul...siara tot oraul au fost
iluminat i n piaa cea mare cnta muzica i popolu slta de
veselie.
Goletii sus-amintii descind din familia marilor boieri
luminai: Dinicu (Constantin) Golescu , cs. cu Zinca Golescu,
model al mamei care-i sacrific viaa pentru fiii si , dar i
pentru patria sa, avnd patru fii: tefan, Nicolae, Radu i
Alexandru C. Golescu-Albu i Gheorghe (Iordache) Golescu,
trei fii: Dimitrie, Radu i Alexandru G.Golescu-Negru
(Arpil), numit astfel pentru a-1 deosebi de vrul su ,
Alexandru-Albu, Arpil fiind unul dintre fruntaii cu vederi
radicale de la 1848 i prieten apropiat al lui Nicolae Blcescu.
La mplinirea a 20 de ani de la moartea poetului colonel
Teodor erbnescu , ginerele lui Constantin C. Hepites, care i-
a petrecut parte din via n Brila, unde a i murit la 2 iulie
1901 i ale crui duioase romane erau aa de cunoscute ntr-o
vreme, un grup de ceteni solicit acordarea numelui poetului
unei strzi din preajma fostei sale locuine de pe str. Goleti,
motivndu-se c sunt mprejurul acestei locuine strzi precum:
Fortificaiei, Zidari, Grdinei Publice, Cetii etc., ale cror
nume nu pot spune nimic generaiilor viitoare, neavnd
semnificaia pe care ar putea s o aib o strad cu numele de
Colonel T. erbnescu. C previziunile nu s-au mplinit este
o alt poveste. Cert este c preedintele comisiei interimare
admite cererea cu urmtoarea rezoluie:Dl. arhivar va cerceta
i referi crora strzi nu li s-au dat nc denumiri. Urmarea:
pe acelai document din 28 octombrie 1921, arhivarul Th.
Cristescu a notat: Strzii Fortificaiei i s-a dat numirea de
Bdescu Gheorghe ; strzii Zidarilor i s-a dat denumirea de
Colonel T. erbnescu i Cetii Cpitan Epureanu.
Zidari, ca i Dogari sau Lemnatari/ Lemnari, reprezenta
numele unei bresle. Ca o confirmare a numelui strzii sau ca o
ntmplare de ordin istorico-literar amintim c pe strada Zidari a
28
Stradele Brilei

locuit Samoil Petrof, maestrul lui Panait Istrati/ Adrian Zograffi


ntru ale zugrvitului.
La 23 martie 1928, Consiliul Comunal aprob a se da
numele lui Constantin Sandu-Aldea, director i profesor al colii
Superioare de Agricultur de la Herstru, scriitor de seam,
strzii n care s-a nscut i a copilrit, astfel c str. Fortuna va
deveni C. Sandu Aldea. Scriitorul se nscuse ns la Tichileti,
dar copilrise pe amintita strad, din cartierul Atrnai.
Atribuirea numelui era justificat, dar nu inea cont de numele
strzilor vecine de inspiraie latin, cu care rezona, fiind uor de
reinut: Concordia, Minerva, Plotina, Fortuna, Piaa Fortunei i
Traian , propuse probabil de vreun istoric sau filolog latinist.
Cu timpul, Minerva, zeia nelepciunii la romani, a
devenit Mioriei (pstrndu-se prima silab!) iar Plotina, (soia
mpratului Traian , care va susine nfierea generalului Hadrian
i lsarea lui ca urma , aa cum nsui Traian fusese nfiat de
Cocceius Nerva ), nume necunoscut poporenilor, a evoluat prin
fals etimologie popular la Plutina, considerat a fi derivat de la
plut. Numai c n limba romn nu exist cuvntul plutin.
Fortuna,zeia norocului,prin etimologie popular, a devenit
Furtun, btrnii locului vorbind de str.Furtunii.
Tustrele strzile de mai sus erau ntretiate de str. Traian,
pronunat de atmeni (prin acord cu substantivul
strada !)Traiana. Din Traian (pstrndu-se iniiala!) s-a ajuns
la Tineretului! Contextul latinist continua i dincolo de Calea
Clrai prin strada Concordiei, care a fost nlocuit cu
Ghioceilor, de cineva doritor mai mult de puritate dect de
bun nelegere. Numele de Concordia se regsete n
denumirea pieei.
Numele strzilor au cunoscut trei valuri de
schimbri:dup Rzboiul de Independen, dup Rzboiul de
ntregire i dup cel de-al doilea rzboi, o dat cu venirea
comunitilor.

29
Ioan Munteanu
Pentru a vedea nomenclatorul strzilor din vechiul ora,
reproducem un tabel naintat ctre Ministerul de Interne din
1885, cu meniunea c doar numele boldate au fost schimbate
(v.cap.Planul unic), la acea dat n Brila (pn la strada
Dorobani) existnd 99 (nouzeci i nou) de strzi.

Numirea ce poart actualmente strada Numirea ce se d acum

Albei Dariu
Apollo Neagr
Aurora Roiori
Albastr Bncii
Bei Naionale
Bisericii Biserica Catolic
Bonaparte Mircea Vod
Bucureti Calea Regal
Bulevard Bulevardul Cuza
Colei Duiliu
Concordii Maxim
Coroanei Ghica Vod
Coscisco Lazr
Curtinii Blcescu
Sf. Cruce Sf. Ilie
Dianei Radu Negru
Domni ar Golescii
Foburgului Rahovei
Fortificaii Calomfirescu
Florilor Buzecii
Francez Vladimirescu
Frumoas Brncoveanu
Galben Liceului
German I. Heliade
Glasis Bulevardul Carol I
Gloria Grivia
30
Stradele Brilei

Piaa Concordia Piaa Spitalului


Piaa Bucureti Piaa Regal
Grdinei Publice Grdinei
Graiei Valter
Italian Rosetti
Lateral Dorobanilor
Lemnatorilor Lemnarilor
Luminei Mihai Bravu
Lipoveni Biserica Lipovenilor
Mainilor Conachi
Minervei Tutu
Municipal Libertii
Neagr Bolliac
Oriental Pompierilor
Pensionatului Potei
Plotinii General Magheru
Polon Sf. Apostoli
Dobrogea Calea Dobrogei
Pri mverei Smrdan
Raionului tefan cel Mare
Romn Plevnei
Roelor Sltineanu
Rubinilor Penetis
Sf. Gheorghe Calea Victoriei
coalei Publice Tr. Djuvara
Sf. Constantin Calea Basarabilor
Sf. Petru Zurmali
Sfintei Marii Bulevardul S-ta Maria
Silistrei Calea Clrailor
Spitalului Spital
Teatrului General Tell
Verde Bolintineanu
Al doilea val se explic prin sentimentul de recunotin
i de veneraie fa de eroii rzboiului de ntregire naional i
31
Ioan Munteanu
dateaz din 1923, n iulie 1929 publicndu-se un nou plan al
municipiului cu toate schimbrile de dup primul rzboi,
inclusiv cele menionate mai sus: C. Sandu-Aldea i Colonel
Teodor erbnescu. Schimbrile erau rezultatul solicitrii a
numeroi ceteni, care-i exprimau, probabil, i motivaia. O
reproducem integral.

Numirile vechi i noua nomenclatur a strzilor


Albiei Plutonier Marian Ion
Alb Lt. Constantinescu Toma
Albastr Slt. Boiangiu Constantin
Apolo Lt. Simion Stelian
Bei Slt. Constantinescu George
Bastionei Lt.Feru Mihai
Bateriei Lt. tefnescu A.
Belvedere Slt. Zboroiu Gheorghe
Biser. Catolic Maior Spulber Octav
Bonaparte Plut. Ghinea C.
Bd. Sft. Maria Bd. Regina Maria
Cazrmei Maior Epureanu I. Dr.
Clrai N. Gr. Filipescu
Cetei Cp. Epureanu Stan
Citadelei Dr. Vldescu Vlad
Cojocari Slt. M.Naum Traian
Coroanei Colonel Popovici
Cosciuco Slt. Panait Ion
Crucei Subhirurg Dobrescu T.
Danubiului Lt. -Col. Iacobescu Paul
Florilor Cp.Vrvoreanu G.
Fortificaiei Lt. Bdescu G.
Fortunei Sandu-Aldea
Fragilor Artistul Petcu Ion
Frumoas Lt. Jipescu
Galai General Averescu
32
Stradele Brilei
German Oituz
Grdina Public General Praporgescu
Graiei Slt. Tbranu
Justiiei Dr. Geani G.
Lemntori Dr. Maiorescu Gh.
Lipoveni Teodor Apostol
Malului Serg. Jipa Ion
Militar Slt. Constantinescu Const.
Mainelor Lt. Georgescu I.
Neagr Slt. Badiu Spnu
Nou Serg. Gheorghe Ion
Oriental Slt. Vrnceanu Mihail
Pensionatului Dr. Brileanu C.
Pietrei PI ut. Popescu Dumitru
Poligon Delavrancea Barbu
Polon Col. Iul. Constantinescu Dr.
Pomilor PI ut. Iorgu Tudor
Prusian Mreti
Regal Regele Ferdinand I
Roie Serg. Caraman Iancu
Rozelor Dr. Popea Ti beri u
Rubinelor Cp. erbnescu V.
Schelei Serg. Ion Ion
coalei Publice Dr. Nistor G.
Sf. Petru Maior Barotzi
Tmplarilor Slt. Constantinescu Traian
Turc Mrti
Vadul Cazrmei Vadul Serg. Ttaru
Vapoarelor Slt. Rtescu Gh.
Veche Serg. Cligan
Victoriei General Grigorescu Eremia
Zidari Col. erbnescu Teodor
os. Monumentului General Dragalina
Piaa Sf. Arhangheli Piaa Dumitru Ionescu
33
Ioan Munteanu
Piaa Concordiei Piaa General Stan Poeta
Piaa Nordului Lt. Andrei
Piaa Poligon Piaa Barbu Delavrancea
Neaflnd n fondul Primriei nici o explicaie privitoare
la numele noi, am consultat din fondul Prefecturii Tabloul de
numele i prenumele eroilor mori n rzboiul pentru
ntregirea neamului 1916-1918 (Dos. 20/1930), care cuprinde
3897 de eroi, dintre care 489 din Brila, restul din jude. Nu am
gsit (identificarea fiind cu totul aproximativ) dect pe
Constantinescu Traian, mort Turtucaia la 29 august 1916,
originar din comuna Ion I. C. Brtianu, la nr.845 ; Gheorghe
Ion, disprut, la nr.2695; Ion Ion , disprut, la nr. 2714, ambii
din comuna Brilia i la nr.338 pe generalul Stan Poeta din
comuna Ulmu, ucis de armatele bolevice la 7 ianuarie 1919 , la
Hotin/Nistru -Soroca.
n afara celor czui la datorie, descoperim numele lui N.
Gr. Filipescu i Barbu tefnescu-Delavrancea , ferveni
adepi ai intrrii n rzboi de partea Antantei (v.cap. Instituia
Prim riei) i al generalilor D ragalina(rnit mortal n luptele de
la Jiu din 1916), Praporgescu (ef de promoie al Academiei
Militare de la Saint Cyr, ucis n luptele de pe Olt n 1916) ,
Eremia Grigorescu i Alexandru Averescu, conductori ai
armatei romne pe frontul de la Mreti-Mrti-Oituz, autori
ai memorabilelor ordine de lupt: Pe aici nu se
trece (Grigorescu) i Nici pe aici nu se trece! (Averescu).
Mai apar numele lui Ferdinand I - ntregitorul i al Reginei
M aria.
Ca revan i cu o satisfacie nedisimulat sunt nlocuite i
numele agresorilor nvini de eroica noastr armat: str.
German devine Oituz; str. Prusian- Mreti iar str.
Turc- Mrti.
nc un nume: Teodor Apostol, fost ajutor de primar ani
ndelungai.

34
Stradele Brilei
Rsbotezarea strzilor devine n anii comunismului o regul,
cu o evident tent de politizare i de realizare a educaiei
comuniste. Enumerm cteva direcii:
- corifeii marxism-leninismului: Bd.KarI Marx (azi
Independenei) , str.Friederich Engels (azi R. S. Campiniu),
Piaa V.I. Lenin (Traian) i Generalisimul I.V. Stalin (azi
Clrai). De notat c ultima denumire a fost atribuit la moartea
ttucului, cnd oraul Braov devenea oraul Stalin, aa cum mai
trziu Oneti devenea Gh. Gheorghiu-Dej!
- evenimente: Piaa 23 August (fost Srac!), Cartierul
1 Mai (Nedelcu Chercea), iar Fabrica de biscuii, care, ca i
multe altele, nu mai exist - 7 Noiembrie.
forma de guvernmnt: Regal devine Republicii
cultivarea prieteniei cu marele popor sovietic , fiindc
Lumina vine de la Rsrit, dup zisa lui Mihail Sadoveanu.
Nume de orae din Uniunea Sovietic: Leningrad (azi
Chiinu), Odessa (locul atentatului asupra comandamentului
romnesc, urmat de o represiune pe msur !) sau Sevastopol
(azi Octav Doicescu)- asediul ruilor n rzboiul Crimeii , atunci
cnd marile puteri unite au mpiedicat Rusia s desfiineze
Imperiul Otoman!).
Mareal Tolbuhin, comandant al fronturilor III i IV
ucrainean, eliberator de sub jugul fascist. Numele a fost
atribuit Cii Galai la moartea Marealului , fr s dinuiasc
prea mult, spre deosebire de oraul Bazargic din Bulgaria care-i
poart i astzi numele.
Eliberrii (de sub jugul fascist!)
modele de urmat n tiin . Dac pentru E. Lovinescu
imitaia Occidentului era lege (Ex Occidente lux!) , n anii
1950-1960 , ca expresie a servilismului se stipula c Macarenco
era singura cluz n domeniul pedagogiei iar Miciurin -
singurul genetician din lume.

35
Ioan Munteanu

modele pentru tineretul romn. Dou strzi din


cartierul Pisc se numeau N.A. Ostrovski (azi G. Cavadia) i
T n ra gard (azi Matei Basarab). Remember! Nikolai
Alexeevici Ostrovski (1904- 1936), scriitor sovietic, participant
la rzboiul civil , cnd a orbit n urma unei rni, autor al
pateticului roman cu substrat autobiograficAa s-a clit
oelul. Alexandr Alexandrovici Fadeev (1901-1956) , scriitor
sovietic, autor, ntre altele, al romanului de factur eroic
evocator al luptei partizanilor n cel de-al doilea rzboi-Tnra
g ard .
- educaie ateist : Piaa Sf. Arhangheli devine V.I. Lenin,
iar str. Sf. Neculai i Sf. Petru -Eliberrii i Petru Maior.
- proslvirea clasei muncitoare - clas conductoare :
Comuna din Paris ( primul guvern al dictaturii proletariatului
din istorie : 18 martie-28 mai 1871 ) i Comunarzi (lupttori pe
baricadele Comunei). Scoas din manualele de istorie, rmne
principala strad a cartierului Nedelcu Chercea.
- eroi comuniti : Alexa Andrei, Elena Pavel, Filimon
Srbu i Vasile Roait (numele stadionului municipal).
- cultivarea spiritului egalitar: Dezrobirii, Egalitii. Era
vorba nu de dezrobirea iganilor, ci de sub exploatarea
burghezo- moiereasc. i dac ntreg corpul ofieresc fusese
decapitat, trebuia s fie promovat noua doctrin militar despre
Armata Poporului ( n fapt, ideea era paoptist) , care ar
trebui s devin acum Armata angajailor/ profesionitilor.
- Amintirea rscoalelor rneti, chiar dac nu erau
ndreptate mpotriva monstruoasei coaliii , cdea bine. De
aceea, Piaa Sf. Gheorghe devine Piaa Gh. Doja iar Lascr
Catargiu devine Mircea Mleru, invocat nu doar n calitatea
sa de ran romn deputat n Adunarea ad-hoc a rii Romneti
din 1857, ci, mai ales, n aceea de conductor al micrii
rneti din 1862. O alt strad se cheam tefan Furtun ,
lupttor n rzboiul de independen , dar i rsculat n 1907!

36
Stradele Brilei
i scriitorii sunt alei cu tendin. O strad se numete
Ion Clugru , un scriitor minor, dar comunist ,care, se zicea,
prin romanul Copilria unui netrebnic, a contribuit la
introducerea n literatura noastr a unor elemente ale realismului
socialist.
O strad se cheam C. Dobrogeanu-Gherea, autorul
programului Ce vor socialitii romni (1883), critic literar
important, mentor al revistei Contemporanul, i merit s se
numeasc aa n continuare , chiar dac nu se mai studiaz n
coal. Eu nsumi ca elev studiam cu srg poeii de la
Contemporanul , poei minori i care, n fond, n-au nici o vin
i de care mai auzim i astzi doar cnd trecem pe strzile
Traian Demetrescu (Tradem ) i Nicolae Beldiceanu .
n publicitatea actual se practic efectul subliminal. Nu
tiu ce efect urmreau edilii propuntori de nume de odinioar ,
dar sunt sigur c nu se gndeau c Alexandru Lpuneanu
poposise la Brila naintea celei de-a doua domnii , ci la
uciderea celor 47 de boieri (care de fapt n-au fost dect vreo
nou, mai muli ucignd tefan cel Mare , ca i Petru Rare) ca
dovad a dreptului poporului de a interveni n istorie i nici la
faptul c Ion Vod a ars Brila , ci la faptul c s-a rzboit
cumplit cu boierii , care, ce-i drept, l trdaser.
i de ne-am socoti cu de-amnuntul povestea rsbotezrii
s-ar putea lungi mult mai mult.
Dar, aa cum am mai spus-o, orice rebotezare nu trebuie
s impieteze asupra zestrei istorice i nici asupra contextului/
vecintii, pentru a nu se ajunge la un amalgam aiuritor , gen
ghiveci stradal. Acelai lucru se cade a se respecta i-n cazul
atribuirii de nume astzi, cnd, corect vicinal, s-a zis Paltinului
n prelungirea Ararului. Hotrrea s-a luat n cadrul edinei
ordinare a Consiliului Local Municipal Brila din data de 30
martie 2005 , figurnd la punctul nr.32 al ordinei de zi ca urmare
a iniiativei primarului.

37
Amintirea cettii
j

Brila mea, btrn cetuie,


mai ieri cu narghilele i geamii...
Valeriu Gorunescu

n anul 1540, sub Radu al Vll-lea Paisie, Brila devine


raia turceasc, situaie care se va menine pn n 1829. Tot n
secolul al XVI-lea deveneau paalcuri, sangeacuri i cazale
otomane Ungaria, Banatul i Criana i, de asemenea, cetile
romneti dunrene, Giurgiu, Turnu, Chilia, precum i Cetatea
Alb. Devenit raia turceasc, vechea i nfloritoarea schel a
Brilei cunoate, timp de aproape trei secole, jugul otoman.
Comerul nu nceteaz, dar se face exclusiv cu Imperiul, fiind
monopol turcesc.
Acum numele de Cetatea Alb, prin traducere n turc
devine Akkerman iar cel al Brilei, pronunat n spiritul limbii
lor, primete un i protetic i ajunge Ibrail.
i Ibrail devine ordu-kalesi, adic cetate armat, o
cetate de margine (serhat) , ce domina fluviul.
Cum va fi artat cetatea n sec. al XVI-lea nu tim. Cel
mai vechi plan este cel ntocmit de cpitanul austriac de stat
major Johann von Vermatti n anii 1788-1891. Amintirea lui
Vermatti s-a perpetuat n denumirea vechii ntreprinderi
piscicole - Vermata (nu tiu dac mai exist!), ca o reacie n
faa invaziei de cuvinte compuse la mod dup 1989: Braini,
Brailact, Braicar, Braiconf i tot neamul lor... Acestuia i se
adaug planurile ntocmite, dup cderea cetii, de inginerul rus
G. Riniev n 1830 i de cpitanul rus R. von Berroczyn n 1834,
din ordinul lui Kiseleff.
Cetatea era alctuit dintr-o incint ptrat, avnd la cele
patru coluri cte un bastion circular. Ea forma inima cetii,
38
Stradele Brilei
punctul ultim de rezisten. Aceast prim incint este
nconjurat de o a doua, tot ptrat, dar fr bastioane , apoi, o a
treia, pentagonal, avnd la coluri cte un bastion, din care dou
erau circulare iar trei unghiulare. O a patra incint pornete n
partea de nord chiar de la fluviu, fr s-l mai ating i-n partea
de sud. Ea formeaz diferite unghiuri, dar fr bastioane. n
sfrit, o a cincea incint, cu apte bastioane, dublat de un an
spre exterior, se afl tot sus, pe platou, fr s ating Dunrea
nici la nord, nici la sud. Casele i bordeiele oraului erau
cuprinse ntre aceast incint exterioar i incinta a patra.
Dup ce, prin pacea de la Bucureti din 1812, turcii
pierduser cetile posedate la nord de gurile Dunrii, Brila
devenise capul de pod cel mai naintat al ntregului dispozitiv
defensiv otoman de pe malul stng al Dunrii pe care turcii l
fortific n secret, fcnd din Ibrail cea mai puternic cetate
turceasc de la Dunrea de Jos, mai puternic chiar dect
Vidinul. Macheta a Il-a, ntocmit de col. Vasile Glc, pune
ntr-o lumin nou fortificaia cetii. Se constat existena unui
an de aprare de tip nou, lat de 15 -25 m i adnc de 4 m,
prevzut cu opt curtine i nou bastioane. n spatele escarpei
(taluzul anului, obstacol dintr-o fortificaie - n.n.), era un val
de pmnt lat de 12 m i nalt de 6 m, mpingnd zidul dincolo
de marginea exterioar a bulevardului. Cele nou bastioane ale
noii incinte, cu mult mai dezvoltate dect acelea ale fostei
palance de pmnt, erau echipate cu cte zece tunuri fiecare iar
curtinele cu numeroase mortiere, astfel c n aceast faz cetatea
Brilei avea 278 de guri de foc.
Era o cetate cu un aspect falnic, impuntor; bine
aprat i bine aprovizionat, putnd rezista i unui asediu
ndelungat, conchide Constantin C. Giurescu (p.74). Nu era
ns i inexpugnabil.
Ca i alte di, Brila reprezenta teatrul de lupt n
rzboaiele ruso-turce. Ruii declar rzboi otomanilor n 26
aprilie 1828. Turcii dispuneau de circa 8.000 de oameni, de 278
39
Ioan Munteanu
de tunuri i mortiere i de o flotil pe Dunre de 28 de alupe
canoniere. Ruii dispuneau de 25-30.000 de ostai. Primul
bombardament a avut loc pe 2 mai, bubuiturile auzindu-se pn
la o distan de o sut de km. Un al doilea bombardament are
loc n ziua de 24 mai, de la patru dimineaa pn la opt seara,
ns turcii rezist. Asediul dureaz. Pe 15 iunie se produce o
sprtur n zidul cetii. A urmat un al doilea atac n ziua de 17
iunie. Se pregteau s dea, n aceeai zi, un al treilea, cnd turcii,
vznd c retragerea peste Dunre le era tiat (ruii ocupnd
Mcinul i Isaccea i naintnd spre miazzi) iar flotila fusese
nfrnt, ridicar steagul alb, capitulnd. Pierderile ruilor n
mori, n acest asediu, au fost evaluate la 2251 soldai, dar i
prada de rzboi a fost considerabil.
Dup cucerire, cetatea va fi drmat. Ruii cereau
divanului rii Romneti un contingent zilnic de 3 000 de
oameni, cu lopei, cazmale i topoare, care va lucra la drmarea
cetii pn la temelie. La 10 octombrie 1828 zidurile fuseser
drmate pe jumtate. S-a lucrat i n cursul anului 1829,
socotelile fiind ncheiate abia la 5 februarie 1831.
Disprea astfel cetatea, concluzioneaz Constantin C.
Giurescu, p. 139, urmat ndeaproape n aceast relatare, care
aproape 300 de ani inuse sub ameninarea ei att Muntenia, ct
i Moldova, contribuind n chip esenial la meninerea rilor
noastre sub suzeranitatea Porii.
Aadar, fortificaiile fostei ceti turceti au fost
demolate din temelii, nermnnd la suprafaa solului dect
o potern cu zidul ei de susinere a malului, indicat i n
planul Iui Berroczyn, care se afla la scrile de la faleza
Grdinii Publice. Francezul poterne definete o poart secret
a fortificaiilor castelelor care ddea spre anul mprejmuitor.
In anul 1965, o dat cu amenajarea malului dinspre falez, zidul
a fost reparat n partea superioar iar gura tunelului a fost
astupat, potema nemaifiind accesibil vizitatorilor.

40
Stradele Brilei
Zidul era (i este!) construit din trei planuri: cel din
mijloc, unde se afl tunelul, are forma concav n sens vertical
iar celelalte dou planuri de pe flancuri, tot n sens vertical, sunt
n form convex, avnd o lime total de 12 m i o nlime de
6 m. Pmntul de deasupra tunelului are 8 m nlime. Potema ar
fi avut legtur cu alte ramificaii subterane ce converg n
subsolul Grdinii Publice.
Zidul acestei poteme, aa cum se prezint astzi refcut,
este judicios ncadrat n falez, cu cele dou mari scri din
beton, cu cte 72 de trepte i cu largi repausuri, ce i dau o
nfiare monumental. Ar fi bine dac s-ar reface i gura
tunelului, prevznd-o cu o poart din zbrele de fier i cu o
schi de prezentare a vestigiului.
A mai rmas, de asemenea, o hrub boltit pe strada
Cetii nr.43. Dac potema reprezenta gura tunelului, hruba
reprezint un fragment de tunel, fiind cunoscut sub numele de
pulberria sau ierbria nou. Hruba este bine conservat pe
o lungime de 54 m avnd o lime de 6,75 m cu o puternic
bolt cu nlimea n centru de 4,75 m.
Hruba strnea admiraia i, mai ales, fantezia
clinescian, pentru care fragmentul merit s fie citat integral:
E o subteran grandioas, n chipul unei jumti de cilindru,
tiat n lung i aezat aa fel nct formeaz un salon infinit cu
bolt n bute. Pereii, care fac una cu bolta, sunt de zid masiv,
sprijinii la distane egale de nervure de zidrie. Din loc n loc
rsufltori ies la suprafaa solului. Galeriile acestea care aveau
12 km lungime, sunt aa de largi, nct un regiment de cavalerie
poate trece n voie prin ele. Turcii le strbteau clare. S-au gsit
acolo, dup spusele oamenilor mai n vrst, schelete de ostai
cu armuri turceti. Puine lucruri mai mree dect aceast
absurd galerie subpmntean s-au vzut.
Acest fragment de catacomb a avut ns
funcionalitate precis, fiind pulberria sau ierbria cetii,
care, la sugestia cpitanului inginer rus Vladimir de Blarenburg
41
Ioan Munteanu
din 1833 (v.I.C. Filitti, p. 20) urma s devin cea mai sigur
nchisoare din Valahia, n ea putnd locui 200-250 vinovai.
Documentul o numea, simplu, pogrif, adic hrub.
Folosit ca depozit de vinuri, inaccesibil ca atare
vizitatorilor, ar putea deveni un punct de atracie turistic,
incluznd i alte dovezi ale ocupaiei otomane.
Dac aceste relicve sunt necunoscute marelui public,
exist ns o realitate cu care venim zilnic n contact, cteva
nume de strzi - Cetuii, Fortificaiei, Citadelei - situate pe
locul ocupat odinioar de cetate, crora Ii se adaug pe linia
vechiului zid al cetii (azi Bd. Cuza), nc dou : Bateriei i
Bastionului, localizate de pasionatul cercettor Vasile Glc pe
locul vechilor bastioane i curtine, dup cum aminteam mai sus.
Evocarea acestor nume nu trebuie s ne fac s cdem n eroarea
des ntlnit de a le asocia cu numele strzilor Militar sau
Cazrmii, care aparin altui orizont temporal, nu mai puin
evocator.
Un fapt trecut cu vederea pn acum l constituie vechea
denumire a strzii Blcescu - strada Curtinii. La prima
vedere, aflnd c schimbarea numelui a survenit n 1885, suntem
nclinai a crede c aceasta a intervenit datorit siturii n
imediata vecintate a Liceului Nicolae Blcescu. Tripl
eroare: numele de Blcescu dat strzii dateaz din 1885,
cldirea liceului a fost inaugurat n 1886 iar numele de
Blcescu a fost atribuit Liceului Real prin decretul nr. 3773
din 3 octombrie 1895.
Schimbarea numelui s-a datorat deci necunoaterii
sensului cuvntului curtin: zid care unete flancurile a
dou turnuri sau bastioane.
Nenelegerea sensului a condus la scrierea ntr-un
document oficial al primriei din 26 ianuarie 1885 (doar cu 8
luni nainte de nlocuirea numelui Curtinii cu Blcescu) cu
forma Cortinei, form integrabil etimologiei populare, unui
sens cunoscut, dar fr sens ca nume de strad. Aadar, Curtinii
42
Stradele Brilei

trebuie asociat Bateriei, de care o desparte o distan doar


de 100 m, i Bastionului.
Un lucru cunoscut de cercettorii avizai , dar nu i de
marele public, este numele de Bulevardul Cuza, denumit aa
prin decret de abia n 1885. Pn atunci, se numea Strada
Bulevardului sau Bulivardului, pronunie comun n epoc,
ntlnit i ntr-un document al primriei din 1904. Datorit
schiei Dl G oe... se consider c pronuniile marinei i
bulivard ar avea caracter ironic, ceea ce nu este adevrat.
Pe locul vechiului zid al cetii, planul lui G. Riniev din
1830 proiecta un mare bulevard de centur n form de arc de
cerc. Acelai bulevard este prevzut i de Berroczyn n 1834,
care ortografiaz cuvntul, pe amplasamentul vechiului zid, cu
majuscule distanate BOULEVARD, dup care urma firesc
anul cetii notat cu minuscule: Fosse de la viile.
Fr a minimaliza rolul acestor proiecte, s menionm
c ele aparin unor militari de carier, buni cunosctori ai limbii
franceze. La origine, cuvntul e anglo-saxon (bolvere, n
german Bollwerk). n limba francez s-a ajuns la forma
boulevard sau boulevart i nseamn pmnt bttorit al unei
ntrituri (al unui meterez); teren ocupat de un bastion sau de o
curtin, sens care acoper n totalitate realitatea zidului cetii
Ibrail. De la acest sens primar s-a ajuns la cel de strad larg
plantat cu arbori, cu specificaia c primele bulevarde din
Occident (dar i cel la care ne referim) s-au ridicat iniial pe
amplasamentul vechilor metereze. Quod erat demonstrandum!
Urma firesc, dup cum am spus, anul cetii, cu
misiunea de aprare. Urme din el, spun martorii, mai puteau fi
vzute la sfritul secolului al -lea n zona bisericii Sf.
Maria - strada Carantinei. n memoria locuitorilor struia vie
amintirea anului, denumirea de strada anului circulnd n
paralel cu cea de strada Unirii, dubletul Cuza-Unirii
nlocuindu-l pe cel militar: bulevard (cu sensul originar) -
an.
43
Ioan Munteanu
Denumirea de strad a anului va rmne ns venic
prin romanul Neranula al lui Panait Istrati. Opera purta n
ediia original de la Grasset, din 1927, titlul Le refrain de la
fosse - Nerantsoula. n roman , poriunea dintre strzile
Victoriei i Galai unde noaptea ard sute de felinare... roii, se
numea an. Dac n-ai citit nc romanul, e vremea s o
facei, descifrnd i semnificaia punctelor de suspensie.
ncheiem excursul cu privire la amintirea cetii
printr-o alt explicaie care a scpat cercettorilor n domeniu.
Dup zid (bulevard) i an (la fosse), fortificaia se
ncheia printr-un taluz, o pant domoal i uniform. Taluzul
fortificaiei se cheam n limba francez glacis ,
pronunat glasi. Iat deci de ce, iniial, s-a numit Glasis
viitorul bulevard Carol, astzi Bulevardul Independenei.
Acestor nume trebuie s le asociem pe cel de foburg
(v.cap. La nceput a fo s t Islazul...), care denumete o poriune
dintr-un ora situat odinioar n afara zidurilor cetii. Ca
atare, tot ceea ce era situat dincolo de anul cetii era... foburg,
un termen fr nimic peiorativ.
Apendice la termenul hrub
Despre subteranele turceti s-a scris mult i s-a vorbit i
mai mult, astfel c n decembrie 1989, noile autoriti
solicitaser Muzeului planul acestora...
nc n 1906 Nae A. Vasilescu vorbete de urmele
subteranelor, care exist i astzi (p.38). Una dintre aceste
subterane ncepea din Str. Citadelei, avnd dou ramificaii: una
care ducea n Bulevard, trecnd pe sub coala de biei nr.4
(astzi coala Nr.16 Vasile Bncil), i a doua care se
prelungete n Bd. Sf. Maria iar alta despre a crei lungime se
povestete a fi de civa kilometri, ncepea din Str. Cazrmii,
col cu str. Citadelei. Gura de intrare a acesteia se mai vedea
prin 1888, cnd avea i o poart de fier. De subliniat c autorul
folosete n consemnarea ca i sigur a existenei acestor
subterane formulri ca: dup cum se povestete, ceea ce
44
Stradele Brilei
ntrete credina c subteranele traverseaz oraul..., ceea ce
le plaseaz sub regim ambiguu: acela al lui deja vu, al faptului
trit, dar i al tradiiei oral-legendare.
Tot prin tradiie oral (informator, prof.univ. dr. ,
specialist n istorie veche, Nicolae N. Ursulescu), aflm c n
anii 50 ai secolului trecut, pe Bd. Panait Istrati (fost Sf. Maria)
aproape de Bd. Cuza, la trecerea unui tanc sovietic s-a produs o
surpare de dimensiuni deosebite care l-a nghiit iar casa de pe
str. Militar nr.7, unde a copilrit, numit Casa Paei, poseda
nu doar o hrub bine boltit, ci i un fel de pu, numit hazna,
adnc de peste 10 m.
Mie nsumi mi se arta, n anii copilriei, n grdinia de
pe str. mpratul Traian dinspre Grdina Public, o deschidere
mprejmuit cu srm ghimpat, spunndu-mi-se c e o intrare la
tunelurile turceti. Astzi nu se mai vede, fiind astupat.
Existena unui sistem de tuneluri era un lucru normal,
numai c, dup cum aflm din Documente XVI, p. 852 -
Hurmuzaki, n timpul rzboiului din 1806-1812, dup
capitularea Brilei la 9 decembrie 1809, o parte a fortificaiei
cetii sare n aer, n martie 1810, din cauza imprudenei a doi
ofieri care intraser n pulberria cetii cu pinteni metalici la
cizme, pierind mai mult de 300 de oameni. Acum se va fi distrus
inima sistemului subteran, disprnd posibilitatea evacurii
cetii n caz de asediu. Ceea ce a rmas a devenit nefuncional
i cu timpul subteranele s-au nruit.
n mod cert ns la Brila au existat i mai exist nc
numeroase hrube.
Existena hrubelor este atestat nc din anii ridicrii
oraului modern. Astfel, ntr-un document din anul 1833 adresat
magistratului oraului (publicat de N.Iorga n Cei dinti ani n
noua Brila romneasc, Buc., 1929, p. 34) un negustor grec
cere autorizaia pentru a face lucrri de consolidare, fiindc
prvlia ce o am cldit din nou... au fost ddsupt locul
bolnav, cci hrub veche au fost i pmntul s macin din zi n
45
Ioan Munteanu
zi. Rezoluia pe cerere consemneaz lapidar: n vremea
turcilor au fost hrub. Se admite. i Constantin C. Giurescu
admite c hrubele datau din vremea ocupaiei turceti (v.
Istoricul oraului Brila, Ed. tiinific, Bucureti, 1968,p.64).
Unele dintre aceste hrube au fost astupate deci nc de atunci,
altele au fost folosite mult timp de negustori. Concret, n anii
1955-1956, s-au astupat, dup cum nota G. Clinescu, 140 de
hrube (v. Contemporanul, 3 februarie 1956). Aciunea va
continua n perioada 1961-1964, utilizndu-se n acelai scop
66 000 metri cubi de pmnt (Rodica erban, Scnteia, 27 iunie
1967). Dup Petre Pintilie, s-au astupat peste 850 hrube,
folosindu-se 85 000 mc. beton i loess stabilizat. (Brila, Ed.
Tineretului, 1966, Buc., p.52).
ntr-o astfel de hrub, a ucenicit Panait Istrati la crma
lui Kir Leonida, mbrncit de nemilosul tejghetar pe tot lungul
celor optzeci de trepte ale scrilor umede i rupte, ale pivniei i
hrubei, pe care le scobora cu frica n sn de a nu-i frnge gtul
la fiecare pas. (Cpitan M avromati). Crma se afla pe
strada Malului i dup aprecierea fcut de mai muli vizitatori
n timpul serbrilor centenarului din 1984, hruba ar fi trebuit s
traverseze strada Clrai. Evaluarea este ntru totul real,
adesea deasupra unor astfel de hrube spndu-se alte pivnie,
cum am constatat eu nsumi, copil fiind, n imobilul de pe Bd.
Al.I.Cuza nr.167.
n astfel de locuri bolnave, se produceau scufundri ale
caselor: cldirile naufragiau, se necau pur i simplu. Ele
crpau n dou i intrau n mod vizibil n pmnt (G.
Clinescu). Principala cauz a prbuirilor, au constatat
specialitii, era reducerea volumului loessului prin impregnarea
lui cu ap. Creterea nivelului apei a fost mai mare n centru i
ar fi fost datorat unei infiltraii din Munii Vrancei. Tasarea
loessului, opineaz ns un cercettor brilean, profesorul V.A.
Stoenescu, nu poate fi cauza principal, deoarece atunci
fenomenul ar fi trebuit s fie comun tuturor oraelor aezate pe
46
Stradele Brilei
loessul Cmpiei Romne (nainte, 15 oct. 1967), ceea ce nu se
confirm. Ca atare, cauza prim pare a fi hrubele i gropile
aflate numai aici, la Brila.
Despre existena gropilor de cereale aflm nc dintr-un
raport al Vomiciei Dinuntru din 21 martie 1833, ctre
Obteasca Adunare, n care se menioneaz ntre realizrile
edilitare din Brila ale anului 1832 i faptul c s-au astupat
3000 gropi ce n vremea stpnirii turceti au fost magazii de
gnu (v. I.C. Filitti Organizarea Brilei dup eliberarea de sub
turci, Brila, p.18).
Gropile erau necesare garnizoanei de peste 8000 de
oameni, care trebuia s aib rezerve de hran n vederea
rezistenei n caz de asediu ndelungat. Aceste gropi, spate n
form de damigean i arse pe dinuntru pentru a mpiedica s
ptrund umezeala, se numeau budurum-uri (tc. budurum
butoi), termen pstrat n denumirea unei strzi : Vadul
Budurului. Aceast metod, cunoscut nc din neolitic, era
folosit i de ranii notri, dup cum aflm dintr-o rezoluie a
domnului rii, Alexandru Ghica, pe o jalb a deputiei
oraului:s fie ndrumai plugarii a nu mai inea prin gropi
bucatele lor.
n aceste budurum-uri erau ascunse grnele i n vederea
speculrii la timpul potrivit.
i povestea poate continua... chiar n timpul atemerii
pe hrtie a acestor relatri, pe strada Fortificaiei, n timpul
ploilor din iulie 2005 s-a mai prbuit o cas. Suntem tot pe
teritoriul vechii ceti..
Terminologie militar n zona cetii
Aminteam de includerea ntre numele de strzi ce evoc
fosta cetate (Cetii, Fortificaiei, Citadelei, Bateriei,
Bastionului) a dou denumiri ce aparin altui orizont temporal,
nu mai puin evocator: Militar / Militarilor i Cazrmii.

47
Ioan Munteanu
nfiinarea Carantinei prevedea i crearea miliiei
naionale pentru asigurarea pazei graniei i a prevederilor
carantineti.
n timpul revoluiei de la 1848, capul otirii este maiorul
Radu Golescu iar cu ocazia srbtoririi proclamrii constituiei
alupa canonier i corabia oraului au salutat aceast mrea
irimonie cu 101 salve.
Peste 20 de ani Brila devine un puternic centru militar.
Astfel, Reg. 3 Artilerie, nfiinat n 1876, i stabilete sediul la
Brila peste un an, condus fiind de colonelul Enric Herkt.
Regimentul 3 artilerie este supranumit Frana dup tipul
cazrmii construite ntre anii 1884-1888, monument de
arhitectur, numit aa pentru c fusese proiectat dup planul
cazrmii franceze, cu coridor centrai, denumit tip colonel
Emy.
Din 1876, fiineaz la Brila i Regimentul 9
Dorobani, comandant colonel Alexandru Gramar, a crui
cazarm a fost construit pe locul unde se afl astzi Liceul
Mihail Sebastian, mrginit spre stnga de Vadul
Pontonierilor (Sergent Ttaru), iar pe dreapta de Vadul
Cazrmii.
Vadul se numea al Pontonierilor, deoarece tot aici fusese
dislocat n 1878 compania de Pontonieri. n 1888, statul
acceptase ca pe terenul de pe anul colector din susul oraului,
cedat gratis de comun, s se construiasc cazarma de
pontonieri. (Dosar Primria 237/1878)
n 1913, compania devine Batalionul 1 Pontonieri iar
acesta, n 1916 - Regimentul de Pontonieri, azi - Batalionul 72
treceri. Cazarma se va construi ulterior n stnga oselei Brila-
Viziru, unde astzi se afl i o strad cu numele de Pontonieri.
n incinta batalionului de pontonieri, ridicat din iniiativa
acestora se afl un monument al eroilor din Rzboiul de
Independen : un trunchi de piramid de 2 m, cu o ancor de

48
Stradele Brilei
bronz n partea superioar i cu numele eroilor czui n
Rzboiul de Independen pe o plac metalic.
Denumirea strzii Militar/Militarilor corespunde
amplasrii pe strada Carantinei, dincolo de Temnia oraului
(actualul Penitenciar) a halei de exerciiu pentru dorobani i
a cazarmei de clrai, dup cum vedem n Planul oraului
Brila din 1913. Clraii de atunci i perpetueaz prezena prin
numele de Vadul Cavaleriei (dup ce ai cobort pe Vadul
Rizeriei) i de mahalaua cu nume de ruine Bligoi (nainte de
un alt cartier de renume - Comorofca), numit aa, pentru c,
situat sub malul fostei cazrmi de artilerie clrea, aici se
aruncau mormanele de bligar din grajdurile regimentului.
Amplasarea acestor uniti n preajma Dunrii se explic
prin prezena turcilor la Ghecet, aici declanndu-se de fapt
ostilitile n timpul Rzboiului de Independen (v.cap.
Vadurile Brilei).
In afar de zona Carantinei, de Regimentul 3 artilerie
Frana de pe strada Grii, de fosta Cazarm a Jandarmeriei /
Cazarma Garditilor (1897), azi Colegiul Naional Gh.
Munteanu-Murgoci- alt monument de arhitectur datorat
armatei, o locaie deosebit de important se dezvolt n zona
Viziru. Pe stnga era situat Divizia a X-a, urmat de Cazarma
Pontonierilor (deja amintit) iar pe dreapta, dup cum citim pe
un plan din iulie 1929, dinspre Barier - Cazarma Reg.38
Infanterie, Teren de instrucie, Cazarma grnicerilor (Reg.5) i,
din nou, Teren de instrucie.
S mai amintim tot aici de monumentul caporalului
erou Constantin Muat, opera sculptorului D. Brlad, 1927,
sculptur ronde - bosse din bronz turnat i patinat i un soclu
din zidrie i ciment. Sculptorul l reprezint pe erou n
momentul cnd, cu un ultim efort, arunc grenada cu singurul
bra pe care-1 mai avea. Dei mutilat, refuz s prseasc
frontul, murind n iulie 1917 n timpul unui bombardament de
artilerie.
49
Ioan Munteanu
Pe stnga, n alte dou uniti militare descoperim un
monument al eroilor, o cruce cu o plac de marmur ncastrat
cu urmtoarea inscripie: Eroilor regimentului 78 infanterie,
mori pe cmpul de glorie i onoare, pentru nfptuirea
Romniei Mari i bustul lui Matei Basarab, opera
sculptorului Ion Mercea.

50
Piaa
9 Traian - kilometrul zero

ntr-o sear m plimbam, ca de


obicei, prin agora mpreun cu
un tnr de vrsta m ea...
Demostenes (384-322)

Existent din vremea ocupaiei turceti, trasat n


planurile lui Riniev i Berroczyn ca pia public (Place),
considerat drept singura podoab a acestui ora, piaa a stat
permanent n atenia edililor, nc din 1839 datnd proiectul
amenajrii pieei centrale o oraului, numit i Piaa cea Mare:
Planul nfrumuserii pieei Sf. Arhanghel Mihail din
Brila (v.Elene Uie, Brila 631-20 ianuarie 1999).
Planul prevedea delimitarea perimetrului prin
mprejmuirea cu parmaclc vopsit i sdirea de copaci.
De-abia n 1843, dup 4 ani, se primete porunc de la
Departamentul din Luntru pentru punerea n lucrare,
plantarea pomilor din cei mari neroditori, salcmi mai muli i
orice alte feluri, adui din satul Viziru, nerealizndu-se mai
devreme de decembrie 1844!
Are forma unui ptrat cu colurile rotunjite, din ea
pornind principalele strzi ale vechiului ora: Calea Galai, spre
nord; Mihai Eminescu, spre vest; Calea Clrailor, spre sud-est
i strada mpratul Traian, spre est. Acestora patru li se mai
adaug nc trei: Hepites, Braoveni i Oituz.
n centrul pieei, n 1860 a fost amenajat un parc de cca
8000 m.p. , cruia i se zicea Grdina Mic sau Grdina
Tiriplic, un cuvnt turcesc ce nseamn ghem. I se spunea
aa, deoarece, aici, n zilele de srbtoare, era o aa de mare
aglomeraie, nct oamenii se pierdeau pe aleile sale. La nceput,
grdina era mprejmuit, la intrare aflndu-se aa-numitele
51
Ioan Munteanu
cicrcuri, un fel de pori turnante fcute dintr-un lemn fixat n
cruce, care se nvrtea pe un stlp de fier.
Amenajarea modern a pieei ca parc englezesc dateaz
din anul 1906. In 1980, aleile au fost placate cu marmur iar n
2005 s-a finalizat aciunea de mbrcare a trotuarelor. A
disprut gardul de beton i ar mai trebui s se nlocuiasc
marmura spart. Din surse orale, zice-se c placarea cu marmur
ar fi fost proiectul de diplom al feciorului fostului prim
Catrinescu Ion, care transformase Brila n pia de
aprovizionare a Ploietiului, de unde era de obrie.
S-a mai numit Piaa Sfinii Arhangheli (Mihail i Gavril),
Piaa Rally, Piaa Dumitru Ionescu, Piaa V.I. Lenin iar din
1990 Piaa Traian. Rally fusese primul proprietar al hanului
de pe locul Teatrului de astzi, care data din anii 1840 i care
arsese la incendiul din 1859. Reconstruit, cldirea va cunoate
numeroase transformri intrnd n stpnirea lui Dumitru
Ionescu, mare filantrop, care o va drui Comunei. De-atunci,
Teatrul Rally, devenit Regal, dup spectacolul dat n onoarea
M.S. Domnul Carol n 1878, se va numi Comunal. Tot pe un
loc donat de Dumitru Ionescu se va ridica Palatul Lyra. Fusese
i primar al oraului i pentru merite deosebite ca printe al
urbei, n octombrie 1909, regele Carol I i-a conferit ordinul
Coroana Romniei n grad de comandor (Dosar 25/1909,
Fond Primria). Numele pieei i se dduse ns pentru calitatea
de filantrop.
Piaa Traian reprezint centrul vechi al oraului i Brila a
avut timp de 150 de ani un monocentru. Dup construcia
centrului civic, oraul are dou centre.
Un ora care nu are centru, unde oamenii s se adune, nu
permite o via social. De aceea, motoul ne trimite la Piaa
Traian ca la o agor brilean, cu sensul ei originar de pia
public n care se concentrau negoul i toat viaa civic a unui
ora din vechea Grecie, mai ales a oraului Atena.

52
Stradele Brilei
Primul urbanist romn, inginerul Cincinat Sfinescu feliase
oraul Bucureti n patru zone: comercial (de afaceri),
industrial, militar i de locuine. Piaa Traian reprezenta
centrul de afaceri al Brilei. Afacerile sunt atrase n anumite
locuri, fie din cauza circulaiei (piaa reprezenta rscrucea
principalelor patru drumuri ale vetrei istorice a oraul ui-n.n.) ,
fie din cauza densitii populaiei din aceste pri (strzile
Cojocari i Braoveni erau strzile cele mai populate -n .n .)[...]
La rndul lor, afacerile cauzeaz o nou circulaie suplimentar.
De aceea, tendina acestor centre de afaceri este s creasc
continuu, att n nlime (adic cu cldiri nalte), ct i n
suprafa, pn la o limit determinat de condiii locale
economice.
Caracterizarea generic se regsete plastic n prezentarea
lui Nicolae Iorga (1904): Nici un ora din lume n-are o astfel
de pia, i ea-i afl cu greu preche chiar n centrele mai mici
ale Apusului...Cldiri nalte, unele deosebit de monumentale, ca
Teatrul Rally, Otelul Francez, formeaz zidurile
(pieei-n.n.) ...armatorul, bancherul grec sau italian i ia masa
supt lumina electric, n slile luxoase ale Otelului Francez sau
Splendid, cldiri simbol pentru centrul Brilei.
Cazinoul Armelin - Marele Hotel Francez-Muzeul
Brilei, aflat pe latura nordic a Pieei Traian, dateaz
embrionar din 1830. Primul proprietar cunoscut al cldirii este
Nicoletto Armelin. Cazinul Armelin (cazin - local public,
hotel i restaurant-n.n.) era locul de ntlnire a personalitilor
locale, aici funcionnd cluburile unor formaiuni politice i
avnd loc banchetele oficiale. Aici s-au srbtorit aniversarea
zilei Domnului rii Romneti Barbu tirbei (1854) i primul
24 Ianuarie ca zi naional (1862). Tot de aici au pornit
manifestrile de simpatie cu memoranditii din 1893, conduse
de profesorii I.C.Tacit i Leonte Moldovan. ntr-unul din spaiile
de la parter a funcionat farmacia lui Hepites, La Pajura
Romneasc.
53
Ioan Munteanu
n anul 1897 au loc ample lucrri de reparaii i
extindere, lund natere Marele Hotel Francez i Restaurantul
Francez, cu berrie i cafenea, avnd mai nti ca antreprenor,
apoi ca proprietar Casa P. Carivelli i M. Bucur.
Protipendada apela la restaurantul de vaz al Brilei i
uneori patronul, dup cum mrturisete Nicu Carandino n
memoriile sale, domnul Carivelli, italian de origine, btrn i
solemn, fost m a tre la case mari n strintate, servea el
nsui, mbrcat n frac i cu decoraii.
Aici vor fi gzduii i osptai pn n 1945 toi oaspeii de
seam ai Brilei, cum ar fi: principele Ferdinand (1902) , regele
Ferdinand (1925), Nicolae Iorga, I.L.Caragiale, Cezar Petrescu
i, din surse orale, pe 30 august 1944, marealul Tolbuhin.
Cafeneaua, amenajat i ca sal de cinematograf, i berria n
care concerta orchestra comunal condus de Leopold Hans
Kern, asigurau localului o clientel numeroas.
La 6 august 1945, cldirea, cuprinznd 10 camere cu dou
paturi i cincisprezece camere cu un pat, toate n bun stare i
mobilate, a fost rechiziionat de trupele sovietice, situaie
meninut pn la plecarea acestora din 1958. Ca i Palatul Lyra,
ca i Liceul Comercial Petre Bancotescu (aziNicolae Iorga)
i multe alte cldiri de patrimoniu.
Hotelul Splendid , imobil ridicat n anii 1880, a fost rnd pe
rnd:
1. Marele Hotel Hugo al lui Hugo Filip, antreprenor i
proprietar de hoteluri n Bucureti i n Brila;
2. Hotel Splendid, din 1899, proprietar Hugo Singer;
3. Marele Hotel Principele Ferdinand, din 1908,
antreprenor Carivelli et Bucur
4. Banca Belgiei
5. Direcia regional a Societii Albina
6. Consiliul popular municipal din 1968
7. Restaurant i hotel Danubiu

54
Stradele Brilei
8 . Banca Romn de Dezvoltare (BRD), sucursala
Brila.
Centru de afaceri, centru comercial i financiar, adic
cite, city, Burg, gorod, trg, Piaa Traian a fost cartierul
general al bncilor: Banca Italian (azi Cofetria Select),
Banca Romneasc (azi Bank Post), Banca de Credit Romn
(BRD), Banca Agricol (lng BRD, fost sediu al I.C.S.
Alimentara, cldirea cu 6 ferestre la etaj), Banca Hrissoveloni
(fost Banc Agricol, fost Raiffeisen Bank, actualmente
Caipatica). La doi pai, pe mpratul Traian - Palatul
Generala, sediul altor instituii bancare i de asigurri ntre care
Marmorosch Blank , mai cunoscut prin rsuntorul ei
faliment, iar pe Clrai, Banca Naional .
Nu cu mult diferit este situaia de astzi, n pia fiinnd
Bank Post, BRD (sediu n proprietate), Carpatica, Unicredit,
Banca Romneasc iar n vecintatea imediat - BCR, iriac i
Nova. Diferena fa de ceea ce a fost este dat de faptul c
Banca Naional nu mai are sucursal la Brila, dei fusese
deschis o dat cu Banca Central, n somptuosul local,
restaurat, funcionnd o alt banc, Rom Exterra.
Piaa Traian era locul de promenad, care se continua pe
strada Regal. Oraului i trebuie un corso, unde s se adune
oamenii , deoarece, spune Henri H. Stahl , omul e un animal
foarte ciudat. Vrea s fie singur ca s aib linite, dar e i ahtiat
dup ntlniri cu ali oameni. (op.cit., p.70). i pentru a fi i
mai convingtor, citeaz o istorisire din P a t e r i c Un
arhimandrit l-a ntrebat pe un monah:,, De ce eti nemulumit?
Ce vrei? N-ai aici linite, n-ai singurtate? Gloat mi
trebuie! a rspuns clugrul. Or, mai mult gloat ca-n
Tiriplic nu era nicieri n Brila. Azi, funcia pietonal a fost
cedat noului centru , agora brilean fiind locul de disput a
pensionarilor i a microbitilor.
Piaa Traian reprezint inima oraului, centrul ntemeietor
de la care acesta a iradiat i ea struie ca atare n imaginarul
55
Ioan Munteanu
nostru, dar i n imaginile pe care ni le ofer ilustratele anilor
1900, cel puin 50% dintre acestea fiindu-i dedicate, din diferite
unghiuri, i vorbindu-ne, implicit, i despre naterea ei: doar
biserica; biserica i grupul statuar (1906), biserica, grupul
statuar i fntnia ; biserica, grupul statuar, fntnia i ceasul
(1909).
Reper identitar al Brilei de aproape un veac, n pia se afl
cteva monumente ce-o individualizeaz ntre valorile culturale
naionale.
S amintim nti ceea ce nu se vede i, n general, nici nu se
tie. Spturile efectuate cu ocazia restaurrii bisericii Sf.
Arhangheli au identificat o necropol cretin din secolul al
XV-Iea , ce cuprinde un numr de 32 de morminte i o groap
comun, coninnd 16 cranii, o necropol peste care s-a
suprapus un ansamblu de cult musulman. Plasarea geamiei aici
se datora intersectrii principalelor ci de acces n ora: drumul
Silistrei, pe direcia sud-nord (paralel cu malul stng al Dunrii);
drumul numit mai trziu Calea Bucuretilor pe direcia est-vest;
Calea Iailor (a Moldovei), pe direcia nord i drumul ctre
Dunre (pe direcia est). Atunci, n secolul al XV-lea (naintea
ocupaiei turceti) , ca i astzi, Piaa Traian reprezint inima
vetrei istorice a Brilei.

Biserica Sfinii Arhangheli Mihail i Gavril

Conform tradiiei, vechimea cldirii este de aproximativ 250


de ani. A fost construit n timp ce Brila era cetate turceasc i
a servit acestora drept cas de rugciune. ntre anii 1808-1810, a
fost transformat n biseric ortodox. Dup eliberarea de sub
turci, fosta cas de rugciune a fost transformat n biseric
ortodox din iniiativa marelui duce Mihail Pavlovici Romanov
(pe care-1 aflm i printre donatori ), sfintit fiind la 8 martie
1831.

56
Stradele Brilei
n ciuda interveniilor repetate se mai pstreaz cteva
elemente cu specific turcesc: plafonul de lemn, avnd n centru
gobecul; stlpii masivi din lemn care susin plafonul i streaina
din lemn mult prelungit (saceac).
Monument arhitectonic de interes naional, este singura
biseric ortodox fr turle din Romnia. Declarat monument
istoric prin Legea pentru conservarea i restaurarea
monumentelor istorice din iulie 1919, biserica a fost restaurat
n anii 1922-1924 prin contribuia de peste 2 milioane lei a
milostivilor filantropi Ana i Nedelcu P. Chercea . Tot acum, n
locul clopotniei vechi din lemn (nlat pe locul fostului
minaret, de unde hogea chema credincioii la rugciune ), s-a
ridicat, de ctre aceiai donatori, o clopotni din zid n stil
romnesc, cu dou clopote mari (baza 9x9 iar nlimea -22m ),
dup planul ntocmit de inginerul G. Marinescu.
Ezitrile n menionarea numelui : Sf.Arhanghel Mihail
(n spirit obedient rusofil) sau Sfinii Arhangheli Mihail i
Gavril sunt nlturate, dac avem n vedere coninutul pisaniei
(n ciuda interveniei de dup 1948): Sfinii Arhangheli
Mihail i Gavriil , mrturie a trecutului Brilei despre
trinicia credinei fiilor ei. Se prelua astfel, dup cum s-a
artat, i hramul bisericii vechi mitropolitane.

Grupul statuar Traian

Alturi de iniiativa nfiinrii Bibliotecii Publice i a


Muzeului tiinific, recunoscute prin decretul regal nr.2134 din
23 august 1881, profesorii Liceului Nicolae Blcescu
dimpreun cu elevii lor au nlat un monument mpratului
Traian, primul ce se ridic pe pmntul romnesc marelui
mprat i, n acelai timp, primul monument ce se ridic n
Brila, afirmaie ct se poate de exact, deoarece Monumentul
dedicat eroilor rui czui n rzboiul din 1828 nu fusese ridicat
de romni. Au participat, la inaugurarea monumentului n data
57
Ioan Munteanu
de 8 noiembrie 1906, oficialiti din Bucureti n frunte cu C.
Disescu, ministrul Cultelor i al Instruciunii Publice, i savantul
Gr. Tocilescu.
Grupul statuar, datorat lui Take Dimo Pavelescu, este
format din bustul lui Traian, dou personaje secundare (un
btrn care-i explic unui copil lecia oferit de Traian i trei
basoreliefuri de bronz ncastrate pe soclu, reprezentnd lupoaica
alptnd pe Romulus i Remus, o scen din rzboaiele daco
romne i Columna lui Traian), armonizate de arhitectul Ion D.
Trajanescu.
Monumentul a trezit opoziia bisericii ortodoxe dat fiind
proslvirea unui mprat pgn, prigonitor al cretinilor, dar i a
discipolilor lui Nicolae Iorga, care, referindu-se la ceremonia de
la Brila, scrisese n Neamul romnescc pe soclul divului
mprat au fost agate nite linguri i furculie de bronz, dup
cum comenta Perpessicius , nemulumit i de tierea braelor
(Sraca Brila noastr, 8 dec. 1930 n Memorial de
ziaristic,!, Ed. Minerva, Buc., 1970, pp 469-471).
ntre Grupul statuar Traian i Ceas se afl o fntn
artezian n stil baroc, diametrul bazinului fiind de 600 cm.

Ceasul de dimensiuni monumentale, avnd o nlime


de 11,5 m, este o pies n stil baroc cu caracter decorativ. Fostul
consilier Petre Naum Petru (1842- 1898) a lsat primriei
oraului prin testament suma de 10000 lei pentru cumprarea
unui ceas public amplasat n grdina Tiriplic, cu patru cadrane,
corespunznd celor patru strzi principale care plecau din pia.
Comandat la Viena, ceasul este trimis n 1909 o dat cu
plcile care trebuiau s formeze soclul. Apoi, plcile au fost
asamblate dup cum se vede i astzi: sus, la cadrane, s-a trecut
n trei pri anul 1909 iar pe latura a patra - Don ai unea Petru
Naum Petru.
Ceasul a fost reconstruit n 1968, cnd a fost nlocuit i
ceasul vienez cu cel de la Biserica Sfinii Apostoli Petru i Pavel
58
Stradele Brilei
i cnd s-a plantat n partea superioar nsemnul comunist
Secera i ciocanul , debarcat ntre timp.
Piaa se constituie i-ntr-o rezervaie natural , de-a
lungul timpului edilii plantnd exemplare de vegetaie rar
ntlnit: magnolia, originar din China, cu flori mari, albe, ce
apar naintea nfrunzirii ; pinul negru, meriorul, dou exemplare
de tis, care poate atinge impresionanta vrst de 3000 de ani ,
Paulownia, arborele lui Iuda, prunul japonez.

59
Povestea unei strzi
M plimbam pe Calea Sacr, dup
cum mi-e obiceiul!...
Horaiu

S-a numit nti Ulia trgului cu prvlii (1828) . Mai


apoi, Ulia Kiseleff i Ulia Bucureti; strada Regal i
Strada Ferdinand I. n tot acest timp brilenii i ziceau i
Strada Mare. Dup al doilea rzboi i s-a zis Republicii, pentru
ca, n 1990, s se numeasc Mihai Eminescu, pe plcuele
indicatoare fiind trecut Mihail (!) Eminescu pn la Bulevardul
Independenei i 1 Decembrie 1918 pn la Dorobani. Nu
suntem de acord nici cu mprirea strzii la Bucureti, nici cu
atribuirea numelui Poetului Naional vadului comercial nr.l al
Brilei. Dar asta e! Era o contra-replic la numirea cu Mihai
Eminescu a unei strdue de dincolo de Dorobani. E principala
strad radial, care, pornind din Piaa Traian, formeaz una din
nervurile evantaiului compus din strzi semicirculare
inconfundabile.
Pe Ulia trgului cu prvlii se aflau n 1828 negustori
mari, mijlocii i mici, romni (74) , armeni (25) i evrei (21),
trind n bun nelegere.
Prvliile au fost construite repede, din materiale ieftine, nu
erau aliniate, drumul era tot numai o bltoac iar scurgerea se
fcea pe mijlocul strzii. n 1982, cnd s-a tras hidrantul pentru
teatrul Maria Filotti, la 80-85 cm sub nivelul de clcare, a
fost descoperit ulia Bucureti. Era podit cu lemn. Pavajul
a fost distrus i anul acoperit...Nivelul de clcare actual este
mult mai ridicat dect acum 100 de ani sau 150 de ani . Este
suficient s priveti zidurile la nivelul strzii i s vezi cum

60
Stradele Brilei
aerisirile, dac n-au fost acoperite, abia se mai vd i hrubele/
beciurile nu mai respir.
Reabilitarea zonei presupune i renunarea la asfaltarea
integral, care sufoc beciurile de sub cldiri. Prin pietruire,
beciurile pot respira, asigurndu-i i o aerisire sui generis.
Cum va fi artat strada n zilele de sfrit de secol XIX i
nceput de secol XX cnd Brila era poate oraul cel mai bogat
din ar , putem s aflm privindu-i cu atenie cldirile,
admirnd imaginile surprinse de ilustratele din epoc, rsfoind
anuarele i reconstituind prvliile numr dup numr sau
imaginndu-ne-o ca un corn al abundenei, aa cum a fcut
Fnu Neagu n romanul Scaunul singurtii, poem al
Strzii Mari i al Brilei care a fost.
Pe Strada Mare, vara, negustorii scoteau mrfurile afar.
Pe o mie de tejghele, o sut de mii de baticuri, aluri, stofe,
papuci, pantofi, cismulie i mai ales pnzeturi colorate. Toate la
un loc nchegau un miros nemaipomenit; s-a pierdut, nu mai e!
Te ptrundea credina c stmburile alea i aleg n minte trupul
pe care s-l mbrace i ncearc de o mie de ori o mie de
mirosuri ca s-l gseasc p-la de se potrivete pe fiecare
muiere. [...]
Pe Strada Mare, Cezar Saltava, orezul se vindea cu sacul,
portocalele, fideaua, smochinele i macaroanele cu lada,
mslinele cu butoiul, icrele negre cu putinica sau cu gleata,
vinul se bea cu vadra, berea curgea prin anuri, romul ardea
atotcuprinztor n cazane rotunde, creteau din el cte patru, cte
ase, cte opt corbi bei. Sute de grtare cu mititei, cmai,
fripturi, patruj de feluri de ardei iui i zece de boia de ardei,
murturi, castravei, salat, mutar care-i sprgea cerul gurii , i
movile de jumri de porc. Fripturile se serveau pe funduri de
lemn, fundul avnd la un capt o scobitur n care se scurgea
mustul, adunndu-se cu mujdei, piper i cimbru. Ilia Vratecu
ntingea o jimbl-n jiu, c-aa se chema minunea aia i se njura
cu papagalii cocoai pe firmele crciumilor i chemnd
61
Ioan Munteanu
muterii: la noi gsii oricnd un mertic de ovz pentru cal, o
sticl de vin pentru clre.
Atrnau n galantare nisetri de o sut douj de kilograme,
zece mii de iepuri jupuii (toat lumea mnca tocan de iepure
sau tocan de mruntaie de porc n sosuri dichisite), cinpe mii
de rae i cinpe mii de gte slbatice (toat lumea mnca rae i
gsc pe varz), iar mcelria din colul Regalei cu Griviei
punea duminica n vnzare came de cmil. apte capete de
cmil am mncat ntr-o lun. Eram n puterea vrstei, mistui am
bine, numai la gustarea de diminea puteam s nfulec douj de
grauri prjii, mpini pe gt cu vin brumat, oelit n pivni de
han sau de tavern, ltrat cel puin doi ani de duhurile rele. Pe
Strada Regal -Linu Frunzmic nu mai ai dreptul s m
ntrerupi- gseai loterie, biliard, nebuni, petrecrei, puhoaie de
mnccioi, hoi cu nemiluita i trfe care coborau n port i-i
puneau ibovnicii s cumpere trgi cu pete mic i ele l aruncau
pescruilor: nfulecai ct v place i legnai cerul. Unu
nscocise-un perete de sticl , atma-n partea de sus o juma de
porc, chelnerul apsa pe nite mnere i vedeai cum se desfac
buci de came i de grsime, se toac i se amestec i se adun
ntr-un crnat lung care cdea-n ceaunele cu ulei ncins.
Bnuiesc c era neam, fiindc-i servea cmatul numai cu
varz clit. Pe Strada Regal nu erai niciodat pe marginea
prpastiei, la nevoie puteai s te salvezi agndu-te de-o
inimioar de turt dulce. [...]
Cnd am denumit capitolul Povestea unei strzi aveam n
minte cartea lui George Zbrcea O strad cu cntec sau
povestea musicalului. Era vorba de Broadway, n traducere
romneasc Cale larg. La Brila, Ulia larg era Glasis
(azi Bd. Independenei), Regala fiind Ulia mare. Mai trziu
am aflat de existena lucrrii lui Gheorghe Crutzescu, Podul
Mogooaiei. Povestea unei strzi, care, o dat cu revenirea
triumfal a ostailor romni de pe cmpurile de lupt din
Bulgaria, s-a numit Calea Victoriei.
62
Stradele Brilei
Povestea acestei strzi prea s ias din anonimat prin
crearea unei Zone de Dezvoltare a Afacerilor, respectiv
tronsonul situat pe strada Mihai Eminescu , ntre Piaa Traian i
Bd. Al. I. Cuza, n cadrul unui program finanat de guvernul
american. Fost vad comercial, fost alee pietonal, strada Mihai
Eminescu putea s redevin ceea ce a fost. N-a fost s fie.
Cu finanare GRASP,USAID i DAI (abrevieri cu totul
ermetice pentru cei neiniiai ) i co-finanarea Primriei avnd
ca partener Asociaia pentru Dezvoltarea Afacerilor n Centrul
Istoric al Brilei n cadrul proiectului ,, Reamenajare,
revitalizare i punere n valoare a strzii Mihai Eminescu, s-a
realizat, totui , un obiectiv: Reamenajarea Piaetei Lyra.
Doamne ajut! Cnd va reveni de la Cinematografie sala
Academiei de Muzic Lyra?
Numeroase cldiri au fost revendicate. Altele aparin de
Direcia Serviciului Public, care nu are bani de investit. In timp,
locatarii cldirilor naionalizate s-au mutat la bloc i pe
Republicii ca i pe alte strzi ultracentrale s-au mutat cu sau fr
forme legale concetenii notri romi care nu s-au ngrijit defel
de ntreinere, aa cum s-a ntmplat i n cazul cldirii -
monument istoric de pe strada Colei nr.l, surpat n august a.c.
n anii 80 s-a iniiat un proiect de restaurare (realizat
doar de la Teatru la strada Goleti i din Piaa Traian la strada
Cojocari) prin demolare i reconstrucie, cu pstrarea faadelor,
ceea ce nu se mai cheam restaurare. n cazul Teatrului Maria
Filotti, restaurarea (de care va fi vorba n capitolul Cldiri,
aici avnd n vedere numai faada dinspre Mihai Eminescu ) a
adus ca noutate o serie de ncrcturi baroce alto-relief, lesne de
dovedit prin compararea cu fotografiile anterioare ale acestui
monument arhitectonic (v. Fotografia de pe coperta I).
Tot n aceiai ani, de o parte i de alta a strzii, mai puteau
fi vzui salcmii ornamentali de un farmec aparte (nu ns cei
evocai de Mihail Sebastian n Oraul cu salcmi , cum
credeau cltorii prin ora!). Un edil strin de Brila a desfiinat
63
Ioan Munteanu
trotuarele, plantnd jardiniere mamut de ciment i stlpi de
iluminat- gen felinare.
Investiiile realizate de S. C. Construct P and G SRL,
patron Gh.Pucau, de pe strada Eminescu col cu Mihail
Sebastian supr, spun specialitii, prin mansardare cu igl i
ferestre absolut penibile n raport cu vecintile.
In acest context, dl. Ionel Cndea, directorul Muzeului
Brilei, propune (1) revenirea Ia vechile faade i la vechiul
nivel de clcare i (2) realizarea unei nchideri de sticl n
arc ntre frontul de sud i cel de nord al strzii pn la Bd.
Cuza. Realizarea unui pasaj cu vitralii ar face din zon o dat
n plus un obiectiv turistic. De curnd, am vzut la Oradea
cteva strzi astfel acoperite. Muli avem n minte un pasaj
asemntor n Bucureti, pe strada Victoriei. Cu toii cunoatem
holul monumental al teatrului M ariaFilotti ...
Ceva trebuie fcut pentru a pstra i pentru a renvia
vechiul statut al strzii de alee pietonal i vad comercial, dar
fr imixtiuni i improvizaii i cu pstrarea identitii strzii aa
cum rezult din numeroasele vederi din prima jumtate a
secolului al XX-lea.
i nu cum, ireversibil, s-a intervenit n armonia
arhitectural de sfrit de secol 19 i nceput de secol 20 prin
ridicarea Casei de Mod (pe locul Grdinii de var a
Cinematografului Trianon, devenit Popular), a Magazinului
Universal Dunrea, devenitWinmarkt, a Blocului Turn
din colul cu strada Unirii i a noului magazin Eurostil. Toate
aceste opere reprezint mutilri ale vetrei istorice a Brilei.
Exist i o legislaie n domeniu, exist norme de urbanism
care nu permit astfel de implantri-plombe! Numai c uneori
vechile cldiri sunt ajutate s se ruineze, aprnd noi construcii
de sticl i oel, care, orict de semee ar fi, nu pot egala sau
mcar concura farmecul vechilor case, care erau unice. S mai
spunem c adesea tocmai cei chemai s conserve identitatea

64
Stradele Brilei
noastr urban unic n ar sunt aceia care elibereaz
certificatele de urbanism sau admit derogri dup derogri.
Strada Mihai Eminescu fusese principala strad de
promenad, lumea bun etalndu-i toaletele n perimetrul
grdiniei din Centru sau pe strada Regal, numai pn la Bd.
Cuza, pentru c de la Cuza ncolo , strada i cartierele
aparineau mahalalei, pitoretii, coloratei mahalale brilene, cu
oameni curai, muncitori cinstii i fete frumoase, dup cum i
aduce aminte Mihai Berechet. i situaia a rmas neschimbat
pn la construcia Casei Albe i a arterei Clrai.
Ea poate i trebuie s devin alee pietonal, deoarece
trectorul pete n zona istoric a oraului, putnd descoperi
nu doar o cldire monumental, ci un ansamblu de monumente ,
strada Mihai Eminescu pn la intersecia cu strada Griviei
fiind inclus n Lista monumentele istorice 2004, aprobat de
Institutul Naional al Monumentelor Istorice din subordinea
Ministerului Culturii i Cultelor , ca fiind reprezentativ pentru
secolul al XIX-lea.
S ncepem povestea din Centru...
Pe stnga se afla Hanul de Piatr al cpitanului bulgar
Vlcov, implicat n micrile bulgreti antiotomane din anii
1840 , pe care-1 cumprase n 1830, iar pe dreapta Hanul lui
Rally , construit n anii 1840 i distrus de incendiul din 1859 ,
reconstruit n 1864 i devenit Teatrul Comunal.
Hanul de piatr avea un vad bun , cu o faad spre pia i
cu alta spre ulia Kiseleff Avea 11 prvlii, ntre care o crcium
i o cafenea. Vlcov cunotea meteugul boiangeriei i
fabricase cerneluri. Amestecnd plumbul cu praful de puc,
realizase decoraiuni interioare asemntoare marmurei.
Cu timpul hanurile au devenit casinuri i hoteluri.
Numrul lor era un semn de prosperitate. O statistic din 1860
consemna nu mai puin de 11 astfel de stabilimente pe strada
Bucureti, cum se numea pe atunci. Dou dintre ele i-au pstrat
statutul: hotel Bristol (devenit Pescru, azi n stare de ruin,
65
Ioan Munteanu
vndut de S.C.Traian unui strin probabil pentru loc! i
retrocedat n 2005 Bisericii Romano-Catolice, creia i fusese
lsat prin testament de ctre Hirschhom Rosologa) i Hotel
High Life ( fost Delta). Un altul, Hotel Petersburg (col cu
Cuza) , unde a fost coala de Cooperaie, este astzi sediul unei
direcii a Primriei.
Urma la nr.2 o cas baroc (azi intrare a actorilor n Teatrul
Maria Filotti), pe care se lfiau trei coroane regale i statuile
Esculap, Hipocrat i Higia. Era farmacia cu hrisov domnesc,
construit n 1858 de arhitectul italian Zambetti pentru
farmacistul grec Rasty Petzalis , socrul profesorului Mina
Minovici, de la care a cumprat-o n 1921 colonelul farmacist
C.Ionescu-Berechet, dup ce i dduse demisia din armat.
Atunci, profesorul Minovici i-a spus proasptului cumprtor:
Domnule Berechet, farmacia asta nu va fi pentru totdeauna a
dumitale; societatea se va schimba i i-o va lua Statul. De
aceast prorocire politic (fcut n urma revoluiei bolevice!)
i-a amintit pn la moarte, n 1971, deci la 23 de ani de la
naionalizare, farmacistul Berechet, dup cum nota n memoriile
sale fiul su, actorul i regizorul de la Teatrul Naional din
Bucureti , Mihai Berechet.
Se numea Farmacia Curii Regale. Era o mod-titlu de
noblee i reclam, justificat prin serviciile aduse cndva Casei
Regale. Existau deci Teatrul Regal i Clubul Regal (n cldirea
Teatrului Maria Filotti), deoarece n octombrie 1878, cu
ocazia trecerii trupelor romne n Dobrogea, avusese loc aici un
spectacol de gal dat de trupa Tardiny-Vldicescu i de
Costache Halepliu n cinstea domnitorului Carol i a suitei sale.
Exista i atelierul lui Marco Klein din str. Goleti nr.3, cumprat
n 1897 de la Josef Kozmata , care-1 nfiinase n 1879. Marco
Klein era fotograful Curii Regale. Obinuse i o medalie de
aur la Nisa n 1900. Mai exista i Atelierul de Cizmrie (fondat
n 1889) al lui Vasile tefan Ionescu , furnizor al Curei
Regale, dup cum se scrie ntr-un Anuar din 1922.
66
Stradele Brilei
Farmacia Curii Regale era farmacia protipendadei .
Aici poposise i Panait Istrati . La parter era farmacia , iar la
etaj, dup ce urcai 23 de trepte, casa de locuit. Aa erau
construite toate prvliile de pe strada Regal , cu o singur
intrare.
i cum farmacistul C. Ionescu- Berechet, editor i al unei
reviste de specialitate Farmacia romn i preedinte al
Colegiului farmacitilor brileni, era senator n timpul
guvernrii Iorga- Argetoianu , n aceast cas a poposit nsui
marele Profesor , iar din balconul casei a gngvit mulimii
despre apariia Moului nsui Petrache Lupu.
Stilul arhitectural preponderent al strzii este cel neoclasic
de inspiraie francez , nelipsind ns nici elemente neogotice,
academiste sau aparinnd direciei arta 1900.Se cade ca
privirea s urmeze linia faadelor de la parter la etaj, cu balcoane
ilustrnd o bogat feronerie i de aici la opritorile pentru zpad,
attea cte au mai rmas. n ateptarea restaurrii, s
ne-nchipuim trotuarele din dale de bazalt i pavajul de granit din
pietre cubice, ntre care n anii 1950 se turnase bitum, i
acoperiuri de olane i igl, tabla fiind de dat recent. S
zbovim asupra colurilor/ capetelor de strzi i s observm
cum cresc dimensiunile cldirilor n raport cu cele din vecintate
i cum sporesc articulaiile volumetrice de inspiraie dominant
baroc.
Am n fa dou anuare din perioada interbelic, putnd
s reconstitui numr dup numr magazinele existente. Ar fi
semnat ns cu un proces - verbal. S-ncercm s le-nviem
grupndu-le...ncet-ncet se ridic obloanele tip jaluzele . De
lemn. La intrare te ntmpin patronul...Cnd se nal soarele,
vitrinele sunt protejate prin prelate protectoare.
Aminteam de Farmacia Curii Regale a lui C.
Ionescu Berechet, funcionnd ntr-un spaiu care astzi aparine
Teatrului Maria Filotti. Alte farmacii i-au pstrat ns
locaia.
67
Ioan Munteanu
Cea de-a treia farmacie particular din Brila (prima fiind
La Pajura Romneasc / Aquila Romn , nfiinat n 1833
de Constantin Hepites) va purta numele de Minerva n 1853 ,
aparinnd mai nti lui Rudolf Scharmelly. Ea a funcionat la
parterul imobilului (proprietar Iacob Bolhovn) de pe strada
Regal , col cu str. Goleti , unde n prezent funcioneaz
Farmacia nr.15. Au trecut de atunci 150 de ani! Din 1921 este
cumprat de farmacistul Mihail Pantely Stanciu , care o va
conduce pn la naionalizare. Personalitatea sa era bine
cunoscut n epoc: deputat independent n Parlamentul de la
Iai,1918 i n primul parlament naional-rnist ,1936, secretar
general al organizaiei naional-rniste locale.
Cea de-a cincea farmacie, Aurora Carpailor, nfiinat
n 1889 aparine farmacistului Nicolae Jaja. Ea a funcionat pe
str. Regal la nr.73 , din 1899 ntr-un imobil nou ce poart pe
faad nsemne farmaceutice. Este imobilul dintre Unirii i
Carol, lng librria de pe col. S-au comandat mobilier special,
instrumente, vase pentru prepararea medicamentelor la firme
specializate din Austria. Ceea ce s-a pstrat din vechea
motenire a farmaciei Aurora Carpailor se afl ntr-un punct
muzeistic cu acces redus ntr-o ncpere aparinnd Farmaciei
Nr.23 de pe str. Clrai. Din 1892 i pn la naionalizare
listele de medicamente vor fi semnate de N. Jaja succesor,
practic dou generaii de farmaciti din aceeai familie .
O alt farmacie avnd continuitate n acelai imobil este
Farmacia poporului a lui P. Constantinescu (1922), Regal
col cu tefan cel Mare. Alte farmacii : La Salvatoru (Regal
55), farmacist N.S. Brznescu, Naionala (Regal 66),
farmacist Al. Malcoci. Sporirea numrului spieriilor era n
avantajul pacienilor: cu ct concurena farmaciilor va fi mai
ntins, cu att preul medicamentelor neaprat are a fi mai
sczut n folosul orenilor i mai mult pentru cei fr
mijloace.(apud Elena Ilie , Din istoricul farmaciei la Brila ,

68
Stradele Brilei
Istros,VII,1994, pp.397-409, de unde au fost extrase datele
despre farmaciile de pe str. Regal).
Pe strada Regal erau concentrate principalele librrii i
papetrii din ora. In marea lor majoritate pe partea stng,
ncepnd cu Librria Modern a lui Lobel Louis (nr.5) de
unde, la terminarea celor apte ani de acas, Mihai Berechet a
ieit cu primul ghiozdan n spinare, cu penar i rechizite. Urma
la nr. 17, Hestia,la nr.21 Ancora, la nr.25 Librria
Naional a lui Apostol Ciuntu, nr.33 Cultura. Cea mai
cunoscut a fost Librria i papetria la Cartea de Aur a
Iui Teodor Manea, de pe Cuza col cu Regal, cam pe locul
unde se afl azi magazinul Dunrea .
Teodor Manea, librar i editor de cri potale, ilustrate,a
fost unul dintre reperele culturale ale Brilei timp de aproape
patru decenii pn la naionalizare, aici putndu-i procura
ultimele nouti de la Paris. i fcuse ucenicia la librria
Dumitru Ionescu (azi Librria Teatrului). nalt, robust, msurat
n gesturi, abordnd mai tot timpul costume de culori austere,
cmi albe i lavalier....emana autoritate. Descrierea aparine
lui Gabriel Dimisianu, al crui tat a lucrat la librrie pn n
momentul naionalizrii. Faima librriei i conferise un mare
prestigiu public, un statut neoficial de notabilitate a urbei. i
faima se rsfrngea i asupra celui ce-o frecventa, mndru c
acelai prag l trecuser, naintea sa , Panait Istrati, Mihail
Sebastian , Anton Dumitriu...
La fiecare nceput de toamn, n zilele care precedau
redeschiderea colilor, pe bulevard, n faa librriei Cartea de
Aur , sub salcmi, se organiza spontan un original trg de cri,
aici venind elevi din tot oraul s schimbe ntre ei manualele, cei
mici prelundu-le pe ale celor mari.
O mrturisete Mihail Crama n nostalgica poezie Liceu:

n faa librriei, fiecare


nego fceam cu crile colare
69
Ioan Munteanu
Dactili suiau, mbietorii ritmi,
Pe Cicero-1 schimbam cu logaritmi.[...]
Erai pasionat de cinematograf, te duceai la Comunal
(actualul Teatru Maria Filotti), la Lux -pe locul fostei
Arene de box-, la Lira (pentru achitarea unor lucrri,
Academia de Muzic Lyra nchiriase sala unui ntreprinztor)
sau la Trianon.
Pe lng cinematografe fiinau i grdini de var( la
Passalaqua/,,11 Iunie, grdina era vizavi, unde e trgul de
maini); la Lira grdina era pe dreapta slii , iar la Trianon /
Popular, pe locul Casei de Mod.
La nceput, cinematografele fr sonor, cnd miracolele de pe
scen erau acompaniate la pian iar n pauza de 10 minute
artitii pripii cntau la ferstru , la havaian sau la banjo.
Apoi- filmul sonor-vorbitor cu Maurice Chevalier , Shirley
Temple, Charlie Chaplin , Stan i Bran, Greta Garbo etc.
Pe Regal - Corso-ul brilean- plimbarea avea loc seara.
Ziua, strada era principalul vad comercial al oraului i
plimbarea se fcea sub vraja vitrinelor, prilej de zbav
fermectoare.
S amintim doar cteva, grupate pe domenii...
Ceasornicrie i bijuterie: Schonfeld B., Spatzirer S.,Fraii
Goldstein, Sercus H., Spatzirer Marcu (bijuterie fin i
horlogerie), Herman H., Feingold C., Spatzirer Ana .a.
Cofetrii: Niculescu i Stnescu, Sandu Petrache, Nicolae
Andronic, Papacanaris, N. Manolescu, Dumitru Andronic...
Plrii brbteti: Hirschfeld S, Weksler L., Fraii Goldenberg,
Sigmund Prager, Neuwirth M ....
Magazin de mod: Rosner N., Kaufman O., Lemer Leon,
Olimpia M.
Florrii: Viscocil (unde astzi e librria Teatrului ) i Carol
Schlogel.
Lingerie cu broderie i dantelrie: Peschi L., Baly L., Florescu
Petri or.
70
Stradele Brilei
Coafor dame i peruci: Berger A., Uiescu M., Bergel E., Marle
/ Luis Ludwig, Victor M.
Parfumerii i articole de toalet: Solomon M., Punescu Gr.
Radu, Baly A. G., Teodorescu George .
Zarafi: (Exchange office -cum citim pe o ilustrat din anii
1900): Blumberg Enrico, Meier D., Solomon N., Weisberg,
Katz S.
Pe firmele multor magazine se putea citi: manufactur,
postvrie, drogherie, ncadrator rame, marchitnrie,
braovenie, bcnie, boiangerie...
Pe Calea Regal la nr. 55 , sub Hotelul Petersburg (col cu
Bd. Cuza) se afla Magazinul de Porcelanuri, sticlrie,
lmprie, faian i articole pentru menaj, avnd drept
proprietari pe Ioan V. Poppeea i C. A. Rocule. [Constantin
Rocule, cunoscut de mine n anii 1950, tritor pe Bd. Cuza la
nr.161, fusese condamnat la moarte de Curtea Marial german
n ianuarie 1918, pentru c adpostise ofieri romni evadai din
lagrul de la Slatina, dornici s treac n Moldova. Pedeapsa a
fost comutat n zece ani nchisoare celular i deportare n
Germania (v. i C. C. Giurescu ,op.cit., p.263)] .
Lng Cartea de Aur era Durdi M.A. -armurier.Vindea
arme , dar inea i tocilrie i cuitrie.
Exista i un magazin Piccadilly al lui Samy Hirschfeld.
ntruct termenul nu mai este la mod mi permit, iari, s fac o
parantez. Piccadilly-mare arter a Londrei ntre Hyde Park i
Regent Street . Strada londonez este renumit prin magazinele
de mod, cluburile i centrele de afaceri. Explicaia
funcionalitii strzii corespunde rolului strzii Regale. Ca
magazin trebuia inserat ns celorlalte magazine de mod.
Reclama este ns sufletul comerului!
Hotelurile se numeau Princiar, Bristol, Metropol, High
Life i Petersburg.
Cteva nume de firme: Lumea elegant (magazin de
jucrii), Mielul blnd, Maiorul Mura, Blanduzia (restaurante),
71
Ioan Munteanu
La dou oglin zi, La Sezon, La Milion, La Coarnele de Cerb,
Paianjenii Domniei, La Capriciul Modei, Luxul Brilei, La
Balon...
Nu-ncercai s identificai i profilul! Ce v spune, de
exemplu, La Balon?Era un magazin de nclminte, aa cum
aflm i dintr-o reclam din 1922: Numai la renumitul
Magazin La Balon, str. Regal col cu str. Sf. Petru, se gsete
(!) ntotdeauna ultimele forme de nclminte strin din cele
mai renumite fabrici i care se vnd cu preurile cele mai
eftine...
Multe firme erau precedate de prepoziia la, indicnd
sortimentul sau patronul. n locul Magazinului Dunrea
ntlneai La Mireasa. Sus, la etaj, era salonul de dansLa
Goldenberg. Tot aici gseai delicatese La Moldoveanu,
evreu de origine. Mai ncolo, mergeai La Finaru, despre
care se zice c, la plecarea n Israel, a confecionat lada cu care
avea voie s plece folosind cuie de aur. Unde este Casa Armatei
era fierria lui Damian Popescu...
Ca s ai n minte imaginea Cii Regale, trebuie s tii c aici
se fcea defilarea, tribuna era la Cuza (mai trziu, la Carol). La
nceput defila muzica n frunte cu un tambur-major, vorba
cntecului. Mult vreme tambur -majorul a fost plutonierul
Policarp Azbest, brbos i cu mustaa sa falnic, purtnd n sus
i-n jos bastonul- baghet n ritmul muzicii. Este 10 Mai i
canicul i privitorii mai lein din cnd n cnd...
La mare trecere erau atunci bragagiii i limonagiii, vzui n
ultimii 40 de ani la Brila n dou ocazii: n 1968 - 600 de ani
de la prima atestare documentar i 30 de ani mai trziu, n
spectacolul Ctlinei Buzoianu- Chira Chiralina.
Bragagiul, de origine turco-bulgar, purta un mintean colorat
cu flori de gitane negre, alvari de aba, pe cap cu fes rou cu
ciucure negru iar n picioare cipici de opinc vrfuii n sus. Pe
braul stng ducea un co pe gura cruia sttea o tav cu multe
desprituri, pentru fiecare din zaharicalele ce le vindea (rahat,
72
Stradele Brilei
hal vi, nugale cu nuci, cu nut, cu susan sau cu alune i bidgi-
bidgi -un fel de lumnri groase din coc de rahat, nchegat cu
zahr legat pe sferturi de nuci nirate pe sfoar) iar cu mna
dreapt purta o doni curat btut n semilune de tabl de
alam, doni n care inea brag (o zeam de mei umezit pentru
ncrire i apoi ndulcit cu zahr praf) rcit de un bulgre de
ghea ce plutea n ea. S fi trecut vreo 10-15 ani de cnd n-am
mai gsit brag...
Limonagiii erau romni cam oachei care vindeau un
lichid colorat prezentat drept rcoritoare. Doniele lor erau
vopsite cu verde iar cercurile-negre aveau capacul gurit att ct
s treac o sticl de cele lunguiee i roii, care, fiind i ea
perforat, cnd era introdus n lichid, se umplea i lsa apoi
limonada s curg cu presiune, ca din sifon, n paharele din care
era apoi servit. Limonada era fabricat acas din ap ncrit cu
lmie i colorat cu zahr ars, apoi rcit cu un bulgre de
ghea aruncat n doni.
O prezen pitoreasc era flanetarul, neaprat btrn,
nvrtind manivela ce lsa s se reverse un cntec melancolic n
timp ce Coco, un papagal vioi i frumos colorat, i ntindea
planeta de adolescent, de ndrgostit i de orice doreai.
Pe tearasele cafenelelor se servea cafea la nisip, se sttea la
taifas sau se citeau ziarele.
La armeanul Iuliu Mail cumprai cafea boabe cu arome
ce-i aprindeau imagini afro-americane.
Nelipsii erau i lustragiii. La teatru avea vad Ilie, lustragiul
cu picior de lemn. Cu timpul s-au retras n zona wc-urilor
publice din Piaa Sf. Arhangheli i de la Bd. Carol. Apoi, au
disprut.
Dac era iarn, n col la Cojocari gseai castane coapte pe
sobi la un vnztor chiop. i povestea poate continua...
Spuneam n alt parte c n Piaa Regal (Carol col cu
Regal) fiinau dou hanuri: Ceapru i Gagu. Aici, la gar sau
n Piaa Sf. Arhangheli staionau birjele.
73
Ioan Munteanu
Lumea bun trgea la hotel. Ceilali pe la hanuri. Iat
imaginea hanului lui Sima Caramfil, situat pe bulevardul Carol,
nu mult diferit de a hanului Ceapru:
Posednd dou loturi ntr-unul singur i fiind aezat n
colul unei rspntii , aceast proprietate avea o form ptrat, al
crei unghi drept i nla cele dou laturi de frumoase cldiri,
una spre bulevard, alta spre o strad destul de nsemnat.Sima
ocupa laturea care ddea spre strad, precum i tot colul,
impuntor, compus din marea lui crcium-Iocand-
bcnie.Corpul de apartamente fcnd fa bulevardului era
nchiriat la oameni cu dare de mn.
A treia lture a acestui ptrat o formau imensele lui
magazii, iar a patra sau fundul, era un groasnic talme-balme de
odi mpuite, vechi, ruinate, rezemate unele de altele i pe
jumtate scufundate n pmnt, unde forfia ziua i noaptea o
adevrat viermrie omeneasc: hamali turci i armeni de la
crbunriile din port , venic murdari, negri ca samarul din
spate, mai toi holtei, culcndu-se cte cinci i ase ntr-o odae;
tetori de lemne, romni i bulgari, cu neveste i pusderie de
copii; apoi, gzari, zarzavagii, i chiar unele haimanale puin
recomandabile.
Poarta cea mare dela curte nu se nchidea niciodat, tiut
fiind c La Sima Caramfilera han. Un om de ncredere veghea
toat noaptea, gata n orice moment s ntmpine pe drumeul,
cu sau fr cru, care cerea adpost i de-ale gurii.
Curtea, foarte mare, era totdeauna acoperit de un strat
gros de paie amestecate cu balig, grune i noroi format din
urina vitelor. Numeroi porci i nenumrate gini, aparinnd lui
Sima, se hrneau i se fceau mari, numai rscolind n aceste
gunoae.
Privat proprie n avea nici un apartament, orict de boeresc
ar fi fost.Toat lumea,- chiriai ori beivani, -trebuia s strbat
curtea, nnotnd n bligar pn la glesne, ca s ajung la cele
trei latrine publice date cu var, cari rspndeau o putoare
74
Stradele Brilei
nesuferit ntre magazii i cocioabe. (Panait Istrati - aa
Mine a)
O atmosfer nu mult diferit descoperim n evocarea
Hagi Sima i Paminondade Nicu Teodorescu. La nr.93 (ntre
Plevnei i Rahovei, unde la etaj este astzi un magazin de
mobil) trona Hagi-Sima Nicolae.
Era patronul unui salon de dans, situat pe strada Regal,
spre pia, unde duminicile i srbtorile, servitoarele din casele
bogtailor puteau dansa cu ordonanele domnilor ofieri pn se
ncliau de sudoare. Salonul era situat sus la etaj, jos fiind un fel
de tripou cu firm de cafenea unde se adunau toi cei care iubeau
jocurile de noroc i care n-aveau de-a face nici cu creierul dar
nici cu muchii , ci doar cu zarurile.
Dup ce se ospta la Mitana, restaurantul din colul strzii
Grivia cu Sf. Constantin, zis a morilor din cauza cimitirului
n care se nfund la extremitatea vestic, Hagi-Sima, peste
msur de gras, cea mai mare matahal a oraului, pleca acas
cu trei trsuri. n prima vroia s-i pun plria, n a doua
bastonul i abia a treia s-i care puhoiul de came. Deoarece
birjarii nu se mpcau care din ei s duc obiectele i care pe
proprietar, Hagi-Sima schimb un cal de la una din trsuri cu
altul de la a doua trsur i deshm un cal de la a treia
obligndu-1 pe vizitiu s urce pe el i s mearg naintea
trsurilor. Apuc hurile i, cu oitea blbnind, o pomi la pas
spre cas cu trei trsuri desperecheate ca s sting glceava, i
cu un staroste clare. n fruntea ntregului alai lutari cntau
Marul miresii.
i povestea poate continua, necesitnd, ca i-n cazul Cii
Victoriei din Bucureti , o lucrare aparte...
Dac Bucuretiul era micul Paris, n perioada sa de glorie,
Brila, cum s-a spus, a fost picior de Paris. i a fost picior de
Paris n vatra veche a oraului, pn la Bd. Cuza, n perimetrul
Pieei Poligon i al Grdinii Mari , dar i / mai ales al Regalei.

75
Vadurile Brilei
tii vadul ce coboar uor dinspre grdin
i rade promontoriul... ?
Perpessicius
Roma sau Iaiul sunt aezate pe apte coline.Brila, pe
un pisc, pe un promontoriu n care, n timp, s-au tiat numeroase
vaduri pentru a accede la Dunre.
Utiliznd termenii descrierii geografice, vom reine c
aici Cmpia Brilei formeaz o teras, o zon neted ca o prisp
prelung, terminat abrupt spre Dunre, deasupra unui versant
numit falez. Spre Dunre, fruntea terasei este fragmentat
n numeroase vi, numite vaduri, pe care s-a circulat din
timpuri vechi. Numrul lor difer de la cercettor la cercettor,
variind ntre 9 i 19, n funcie de criteriile abordate. Cu toate c
fruntea terasei pe falez este consolidat cu un caroiaj de beton,
totui, dup ploi ndelungate i puternice (ca n iulie 2005), mai
apar fenomene de eroziune accentuat. S mai spunem c
altitudinea terasei variaz de la nord (Piscul Brilei-33m) la sud
(Grdina Public-25m) i de la est spre vest (25 m pe falez i
lOm n Lacu Dulce).
Uneori, natura nsi a concurat la tierea vreunui vad,
aa cum a fcut prul Bsca, astzi disprut.
Primele vaduri le aflm trasate n planul lui Berroczyn
din 1834.
Nscut i tritor n anii copilriei i ai adolescenei pe
strada Cetii, Perpessicius a surprins aceast dubl realitate -
situarea Brilei pe un pisc i accesul n port pe vaduri:
In faa mea e malul copilriei mele,
Smlat de mueelul cu capetele blonde,
In dreapta mea e vadul ce duce drept la schele
Cruele ce-ncarc corbii vagabonde^.

76
Stradele Brilei
Sutele de crue, care veneau de pe Islaz,din Brilia i
Chercea, pe Vadul Schelei, ddeau via portului:
i-i forfot pe cheiuri, pe schele, pe coverte,
Ca-n preajma unei grindeni, ce st s se deerte,
Ca-n preziua unei npraznice bejenii:
Hamalii trec n fug pe puni-danteti vedenii-
Cruele alearg pe vaduri fr frne...
i Chira Chiralina , patroana eponim a Brilei, cum o
numea tot Peipessicius, se deschide sub aceleai auspicii:
Din vad din Brila
Mai n jos de schele
ncarc, mi se-ncarc
Dou-trei sandale
Nou galioane.
Dar ce marf-ncarc?
Fir i ibriin,
Postav de cel fin,
Scul uri de mtase,
C sunt mai bnoase...
S le enumerm:
Vadul Lnriei, de unde ncepe canalul colector, drept
Strada Francez.
Vadul Spitalului, din stnga Spitalului Sf.Pantelimon,
unde altdat era depozit de lemne i unde, n iunie 2005, a fost
amplasat circul.
Vadul Budurului ncepe din Strada Mormintelor, astzi
disprut (paralel cu Strada Clrai din Bd. Carol pn n
Strada Rahovei), aproximativ n Zona Fntnii Cinetice.
Vadul Sacagiilor /Vadul lui Petrescu , astzi Strada
Danubiului.
Vadul Piipiului(fost Strada Portului/Calea Dobrogei,
astzi mpratul Traian) purta numele Cazinului Piipiu, cazin
care se afla pe locul unde s-a nalat Palatul Generala/Banca
Marmorosch-Blank, astzi Flotila de la Dunre.
77
Ioan Munteanu
Vadul Clugrului/Vadul lui Avasiotti (dup numele
proprietarului cldirii de la nr.2)/Vadul Belvedere , n
prelungirea Strzii Belvedere.
Vadul Schelei, n stnga Grdinii Publice.
Vadul Cazrmii din Strada Militar, astzi maidan de
aruncat gunoaie n care primele case par a se sprijini pe pietre
din zidul vechi al cetii.
Vadul Pontonierilor/Vadul Sergent Ttaru din Strada
Militar, pe dreapta morii Lichiardopol/Nicolae Blcescu,
astzi proprietate glean!
Vadul Carantinei/Vadul Rizeriei ntre Arestul
preventiv sau Temnia oraului, cum s-a numit pe timpuri
Penitenciarul, i stnga morii Lichiardopol, drept Strada Unirii.
Vadul Olangeriei ncepe din Comorofca i merge spre
port. Numele se trage probabil de la producia de crmizi i
olane, practicat n zon.
Vadul Catagaei/Vadul Catagaului
Vadul Ghecetului
Vadul Baldovineti...
Oficial, cu acest nume, n recentele Coduri potale, mai
figureaz doar patru strzi. Cu sau fr nume, toate coboar n
port, se scurg nspre port sau mcar la Dunre. Toate acestea au
concurat la faima Brilei de prim vad comercial al rii
Romneti, aa cum, dup afirmaiile lui Nicolae Iorga, prin
privilegiul acordat negustorilor braoveni n 1368, inteniona
domnitorul Vlaicu Vod Vladislav, n dauna altor vaduri.
i fiecare vad are o poveste a lui.De ex., Vadul lui
Petrescu dup numele colonelului Constantin Petrescu (locuise
la nr. 8), gratulat astfel ca fost primar i prefect ntr-un proces-
verbal din 17 noiembrie 1864: neobositul zel al prefectului i
vechiului nostru concetean. Vadul lui Petrescu era Vadul
Sacagiilor.De aici, sacagiii scoteau apa de but, ce urma sa fie
vndut sau dat de poman pentru sufletul morilor, dup
obiceiul pmntului.
78
Stradele Brilei
n ultima situaie, sacagiul angajat colinda strzile
strignd prelung:De poman ap!(sau Aap, avem!) i atunci
de prin curi ieeau femei srmane. Sacagiul se oprea. Scotea
dopul de la saca i ddea de poman o doni. O saca mic
msura 12 donie iar o saca mare, 15-16 donie.Cei care fceau
aceast operaiune erau sacagiii sau aparii, vnztorii de ap.
Sacaua era un butoi cu cep la unul din funduri i cu o vran
deasupra. Butoiul era aezat pe dou roi i tras de un cal.
Umplndu-i sacalele direct din Dunre, apa avea un aspect
tulbure. De aceea, gospodinele o limpezeau btnd-o cu piatr
acr, pe fundul doniei depunndu-se un strat de noroi.
Meseria de sacagiu a continuat s fiineze i dup
canalizarea strzilor centrale. Acum, sacagiii umpleau sacalele
de la pomp i vindeau apa n cartierele mrginae .O astfel de
sacagi este i Neranula lui Panait Istrati , fata cu gust de
portocal amar, de paisprezece-cincisprezece ani: cu braele
mpovrate de dou glei din tabl, fcea naveta-nc din zori-
ntre pompa cartierului i casele pe care le aproviziona, pe o para
r n d u l , cu condiia s fie p lin e o c h i . Ca s
pridideasc i s n-o stnjeneasc la mers, atrna gleile de o
cobili, care o ndoia sub greutatea ei.
O plac de pe zidul Ageniei Navale-fosta cpitnie a
portului - a fost dezvelit n amintirea evenimentelor petrecute
n anul 1848, cnd revoluionarii moldoveni, arestai i trimii
sub escort, printre care i viitorul domnitor Al.I.Cuza, au reuit
s fug gsind sprijin n rndurile populaiei brilene.
Cumprnd marinarii greci care trebuia s-i transporte
din Galai la Mcin, revoluionarii debarc la Brila. Fugind de
sub escort, s-au refugiat la consulatul englez girat de
C.Cuningham, unde sunt descoperii de ctre poliia local .
Nu se tie cum au scpat ceilali, dar Cuza a petrecut toat
noaptea n biroul consulului iar dimineaa, ascuns ntr-o
saca, a cobort pe Vadul Sacagiilor. Ajuns n port, a fost luat

79
Ioan Munteanu
de o barc i dus pe un vas englez. O lun mai trziu participa la
Marea Adunare de la Blaj din luna mai 1848.
Vadul Catagaei este sinonim cu situl arheologic de la
Brilia, rezervaie cu o dubl valoare: tiinific i muzeistic.
Acum 50 de ani , pe unde trece oseaua spre Galai erau dou
crmidrii i o linie ferat, nconjurate de blile create periodic
de revrsrile Dunrii.
Intre cele dou foste crmidrii, de-a lungul Vadului
Catagaei (azi redus la jalnicul aspect al unei rpe acoperite de
cldirea unui motel) se afl cele mai vechi dovezi de locuire a
omului neolitic (Boian-Giuleti, cca.4000 a.Chr.). n aceeai
zon , exist dovezi de locuire continu pn n evul mediu
timpuriu(sec. X-XI).
Cel mai cunoscut vad, dei nu cu aceast calificare ,
este mpratul Traian. n planul lui Berroczyn nu era proiectat,
existnd ns alte dou vaduri -al Schelei i altul ceva mai la
dreapta, n zona strzii /vadului Pietrei.
S-a numit al Piipiului/Strada Portului i Calea
Dobrogei, neaprobndu-se denumirea de Calea Virtutea
Militar, avansat n acelai context triumfalist al victoriei n
Rzboiul de Independen.
Pe 10 Mai 1878 se aniversa proclamarea Independenei
i ostaii nvingtori la Rahova, Plevna , Smrdan, Grivia i
Vidin au defilat pe Podul Mogooaiei, proaspt numit n cinstea
lor Calea Victoriei. Echivalentul acesteia era la Brila Calea
Dobrogei.
n edina Consiliului Comunal Brila din 18 octombrie
1878 se analizeaz propunerea consilierului D. Mrgritrescu
de a se ridica dou arcuri de triumf , unul la ambarcader
(debarcader-n.n) i altul la Ghecet n dreptul su cu ocazia
trecerii alinatei de ocupare (sic!) n Dobrogea i de a se numi
strada ce coboar n port la ambarcader, pe unde va trece
armata ca suvenire pentru oraul nostru i pentru ara ntreag-
Calea Virtutea Militar.
80
Stradele Brilei
Ideea era inspirat de evenimentele din 8 octombrie 1878
cnd, n Bucureti , pentru primirea n cinste i onoare a
ostailor romni , la captul oselei Kiseleff, fusese ridicat un
Arc de Triumf pe sub care au trecut trupele avnd n frunte pe
domnitorul Carol.
Dup deliberare, s-au hotrt urmtoarele msuri pentru
solemnizarea trecerii armatei romne n Dobrogea:ridicarea
unui arc de triumf la locul de mbarcare i numirea strzii
Portului de azi nainte Calea Dobrogei. Ultima propunere va
deveni oficial cteva zile mai trziu, la 23 octombrie 1878,
cnd Carol I, prin graia lui Dumnezeu i voina naional,
semneaz urmtorul decret: actual a strad a Portului va purta n
viitor numirea de Calea Dobrogei. S-a ridicat i un Arc de
Triumf la ambarcader. Nu este cazul s ne ntrebm unde
este, deoarece, ca i Arcul de Triumf din Bucureti din 1878
fusese construit din lemn i mucava.Cel din Bucureti fusese
refcut n 1922 din lemn , stuc i paiant, pentru a fi inaugurat n
forma actual ca oper a arh. Petre Ionescu de-abia la 1
decembrie 1936.
Punctul III din hotrre prevedea:n caz cnd urbea
noastr cu aceast ocaziune va fi onorat i cu prezena alteei
sale regale, domnul, se va face toate onorurile de recepie, ceea
ce s-a i ntmplat pe data de 14 noiembrie 1878.
Pentru instaurarea administraiei civile i militare
romneti n Dobrogea s-a constituit la Piteti o divizie condus
de generalul Anghelescu. Concentrat la Brila pentru trecerea
Dunrii n Dobrogea pe un pod de pontoane, aceasta a fost
trecut n revist de ctre nsui domnitorul Carol, care a dat
urmtoarea proclamaie:
Soldai! Puterile Mari Europene, prin Tratatul de pace
de la Berlin, au unit cu Romnia Dobrogea, aceast veche
posesiune a prinilor notri de mai nainte.
Azi vei pune piciorul pe acest pmnt care devine din
nou romnesc , ns acum vei merge n Dobrogea, nu n calitate
81
Ioan Munteanu
de cuceritori, ci de amici, ca frai ai locuitorilor care, de azi
nainte, sunt concetenii notri. n aceast nou Romnie vei
gsi o populaiune care n cea mai mare parte este deja
romneasc. ns vei gsi i locuitori de alt neam i alte
credine.Toi acetia care devin membri ai statului romn, au
acelai drept la protecia mea i la dragostea noastr i a
voastr!
Fii n mijlocul noilor votri conceteni, ceea ce ai fost
att n timp de pace, ct i pe cmpul de onoare:MODEL de
bravur i de disciplin, aprtori ai drepturilor Romniei i ante
lupttori ai legalitii i ai civilizaiei Europei. Astfel v
cunoate acum ntreaga Europ i cu mndrie confirmm
aceasta.
Aadar, drum bun soldai i Dumnezeu s v apere.
Triasc Romnia!
Dat la Brila la 14 noimbrie 1878.
Este o proclamaie cu nimic mai prejos celei adresate de
capul otirii la trecerea pe un alt pod de pontoane la Zimnicea,
urmare a telegramei marelui duce Nicolae, comandantul suprem
al armatelor ruseti, aflat n faa dezastrului: Cauza cretinitii
fiind n primejdie, trecei Dunrea n ce condiii vrei, dar trecei
ct mai grabnic.
Iat finalul apelului domnitorului Carol la trecerea
Dunrii n Bulgaria:
Facei dar s flfie din nou , cu glorie, drapelul
romnesc pe cmpul de btaie, unde strmoii votri au fost de
secole ntregi aprtorii legii i libertii.nainte dar, ostaii
Romniei, nainte cu brbie i n curnd v vei ntoarce la
familiile voastre n ara voastr liber prin voi niv, acoperii
de aplauzele ntregii naiuni.
Am fcut aceast lung parantez pentru a ne reaminti
c, dac rzboiul ncepuse prin trecerea n Bulgaria(dei nu
trebuie s omitem nici data de 21 aprilie/3mai 1877, cnd, drept
rspuns la bombardarea oraului; autoritile au sechestrat 10
82
Stradele Brilei
vase aflate n port sub pavilion otoman i nici scufundarea celui
mai puternic monitor turcesc Duba Sei.fi la 12 mai 1877 de ctre
alupa Rndunica, sub comanda maiorului I.Murgescu), el s-a
ncheiat propriu-zis o dat cu luarea n stpnire a Dobrogei ,
strvechea provincie Scythia Minor. Aceasta nseamn acces pe
240 km la Marea Neagr , singurul nostru prieten, dup
memorabila formulare a lui Gheorghe I.Brtianu. Ca atare, data
de 14 noiembrie 1878 merit a fi celebrat alturi de
celelalte srbtori naionale, dup cum afirm dl. maior
Grigore Petre n revista Brila eroic
ncheiem prezentarea vadurilor cu amintirea Vadului
Ghecet , deoarece nc din neolitic strbrileniiau privit spre
Dunre, spre Ghecet, dat fiind situarea lui la confluena celor
dou brae ale Dunrii. Dup 1828, au privit iar la Ghecet
(devenit acum toponimic), deoarece turcii creaser aici un punct
de observaie i de supraveghere, tc. ghiced nsemnnd straj,
santinel. Astzi, Ghecet se cheam Smrdan i pe aici se
face trecerea cu bacul n Dobrogea. i tot pe aici brilenii
viseaz c se va face podul peste Dunre...

83
Un plan poate unic n lume
Brila-i desfcuse un plan n evantaliu...
Perpessicius

i cine n-a nimerit Brila a auzit vorbindu-se de


structura radial-concentric a strzilor Brilei, descris poetic de
Panait Istrati n romanul Neranula.
Brila e construit dup un plan poate unic n lume. Un
evantai, desfcut aproape n ntregime. Din smburele care-i
formeaz centrul, opt strzi i dou bulevarde alctuiesc tot
attea brae ce-i nlnuiesc mijlocul i o arat Dunrii, ca pe o
ofrand ispititoare. Dar, pentru ca frumoasa s nu se simt
stingherit, patru ci curm elanul celor zece brae,
traversndu-le ntocmai ca legtura unui evantai.
Cele opt strzi i dou bulevarde i-au primit numele
actual n urma cererii primriei din 3 octombrie 1885 ctre
Ministrul de Interne. Din totalul de 59 de solicitri, de
schimbri de nume, au fost aprobate doar 12 prin decretul
nr.2884.
Bulevard Bulevardul Cuza
anului Unirii
Glasis Bulevardul Carol I
Roman Plevnei
Foburgului Rahovei
Raionului tefan cel Mare
Gloria Gri viei
Luminei Mihai Bravu
Aurora Roiori
Lateral Dorobanilor.

84
Stradele Brilei
De la denumiri impersonale, ntlnite n toate oraele
rii sau avnd o semnificaie deja depit (Foburgului,
Raionului) s-a ajuns la o succesiune logic, menit s
proslveasc victoria n Rzboiul de Independen. n fruntea
salbei de strzi se afl domnitorul Carol; urmeaz redutele i
ostaii biruitori cu intercalarea a dou simboluri ale gloriei
strvechi - tefan cel Mare i Mihai Bravu. Tot atunci s-a
aprobat n acelai spirit schimbarea numelui i a dou strzi
radiale: strada Sf. Gheorghe devine Calea Victoriei iar Calea
Silistrei - Calea Clrailor.
Strada Glasisului (nume motivat, taluz al fortificaiei
- v. Amintirea cetii) devine aadar n 1885 bulevardul
Carol I, arter principal a oraului descris n toat mreia ei
de ctre Panait Istrati, mptimitul de Brila, n romanul La
maison Thuringer (Ed. Rieder, Paris, 1933), printr-o
comparaie de toat frumuseea, care explic i denumirea de
Ulia Larg, cum s-a numit mult vreme: ... bulevardul acesta
e poate unic n lume, prin masa de aer, de cer i de spaiu pe
care o cuprinde. Larg ct Cmpiile Elyzee din Paris i nc pe
atta de lung, el e format din dou nesfrite iraguri de csue,
aproape nici una cu etaj pe atunci, dar avnd fiecare fizionomia
ei proprie, gteala ei, zorzoanele e i...
Logica siturii domnitorului Carol n fruntea btliei
avea s fie trdat de dou ori n decursul timpului: o dat la
venirea comunitilor, care l-au rebotezat KarI Marx, dei
lumea l numea tot Carol sau Carol (romnizarea
numelui Karl) Marx i a doua oar la cderea comunitilor
cnd a fost rsbotezat n Bulevardul Independenei. De ce nu
s-a revenit la Carol nu tiu, pentru c Independena s-a realizat
sub Carol. O tiu, sper, i copiii. Aa se face c avem astzi un
bulevard, o pia i o strad a Independenei! Nu-i nimic. n
Bucureti nu mai puin de 13 strzi se numeau Maria !
Strada Sf. Gheorghe, numit dup biserica ce poart
numele sfntului biruitor al balaurului, s-a chemat apoi strada
85
Ioan Munteanu
Grii, gara datnd din 1872. Acum, n contextul amintit devine
Calea Victoriei. Dup primul rzboi, Generalul Eremia
Grigorescu iar dup cel de-al doilea rzboi din nou Strada
Victoriei. Dup 1990, considerndu-se, poate, c numele evoca
victoria asupra fascismului (9 mai 1945), asociat fiind
soldatului sovietic eliberator de popoare, s-a revenit la General
Eremia Grigorescu, dei ziua Victoriei se serbeaz i acum cu
un fast i mai mare, ea devenind i Ziua Europei.
Nu altfel stau lucrurile cu Calea Clrai(lor). nc
Berroczyn o botezase Calea Silistrei, dup numele portului de
la sudul Dunrii,de paa din Silistra depinznd comandantul
cetii Ibrail. Silistra avea drept corespondent pe malul stng al
Dunrii localitatea Clrai, dup numele creia s-a numit
alternativ strada, aa cum indic i astzi bornele kilometrice. n
1885 Calea Silistrei devine Calea Clrailor, numit aa
pentru c pe aceast adevrat cale triumfal a oraului au
trecut soldaii i ofierii Regimentului 5 Clrai, cobornd
apoi pe strada Portului (azi mpratul Traian) ctre podul de
pontoane care ducea la Ghecet, relundu-se astfel stpnirea
asupra Dobrogei.
n anii interbelici s-a numit i N. Gr. Filipescu iar n ai
comunismului Generalisimul I. V. Stalin , acum
revenindu-se la vechea denumire.
Adresa nr. 3100/5 august 1878 a Primriei Brila, semnat
de primarul R. S. Campiniu, indic totui un alt traseu.
O reproducem mai jos din volumul Documente. , I ,
p.364.
Domnilor consiliari,
Domnul prefect al judeului, prin adresa cu nr.6586, mi
comunic c mine, duminic, la 6 curent, orele 6 p.m., sosete
n acest oraiu Regimentul 5 de clrai, n care cea mai mare
parte sunt militari din judeul i urbea Brila, destini n cmpul
de onoare unde au repurtat victorii ce fac parte din marea lupt a
independenii noastre naionale.
86
Stradele Brilei
Subsemnatul, avnd plcuta ocasiune a inconsciina aceasta
d-voastr, v rog, domnilor consiliari, ca binevoind s fii i
domnia voastr presini la bariera Bucuresci pentru
ntmpinarea acestor oteni. [...]
Quod erat demonstrandum !
Nu doar Perpessicius sau Panait Istrati, citai la nceput,
au surprins unicitatea planului Brilei.
Iat-1, mai nti, pe Vasile Bncil (1968):
Planul Brilei e o mare lecie de edilitate... el e un
triumf, fr ostentaie, al geometriei avntate i de mare
respiraie... strzile Brilei seamn cu o cas de pianjen, ale
crei fire argintii filtreaz atmosfera n desenul lor fin i de o
logic elegant. Ele sunt semicercuri succedndu-se paralel la
aceleai intervale i avnd tendina s-i sprijine capetele pe axul
Dunrii, fiind oarecum fixate de trei mari artere radiale, care le
precizeaz i mai mult geometria. Cea dinti impresie pe care o
dau, e c ele nu sunt numai strzi, ci ruri pe cari curge spaiul
infinit... Oricine nva planul Brilei n cinci minute, pe cnd al
altor orae nu poate fi nvat nici n cinci ani.
Ori pe Nicu Carandino(1979):
Oraul este cldit... pe plan geometric. Dou bulevarde
i numeroase strzi circulare au Dunrea drept diametru.
Numeroase raze duc din centru pn la periferie. n Brila este
imposibil s te rtceti. Simi planul oraului dup cteva ore
i, plecnd dintr-un loc, tii n care altul vei ajunge.
Sau pe Nicolae Grigore-Mranu (1985) :
Strzile Brilei, aezate n geometria unei pnze de
pianjen, pleac de la Dunre, ptrund ca nite sgei n mrul
de aur al Brganului i se ntorc din nou la Dunre. Perimetrul
acesta urban ia forma unei jumti de cerc al crui diametru
este Dunrea.
i exemplele ar putea continua pe multe pagini.

87
Ioan Munteanu
n legtur cu acest plan poate unic n lume se comit
dou erori: 1) se d vina pe Berroczyn i 2) se emite ideea
imitrii planului oraului Odessa.
Planul proiect al cpitanului Berroczyn se-ncheia cu
bulevardul i cu anul, evident semicirculare cum erau n
realitate. i cu aceasta punct . N-a fost nevoie de prea mult
iscusin topografic pentru ca razele s se multiplice
concentric. Cei care nu dobndiser locuri de cas n ora s-au
aezat firesc pe Islaz pe marginea anului, pe taluzul acestuia.
i a mai aprut o strad. Cnd s-a extins oraul, s-a ntmplat
pn la str. Raionului, adic a Razei (tefan cel Mare), anul
mutndu-se pe actuala strad a Griviei .a.m.d. Moia Islaz,
druit Brilei n 1831, rezult ea nsi din msurarea a 1500
stnjeni raz de jur mprejurul cetii. Ca atare, planul este
creaia brilenilor nii, a fanteziei populare, izvornd din
realitatea cetii de odinioar.
Muli dintre noi au auzit c planul oraului nostru imit
pe cel al Odessei. Aa auzise i consemnase i Mihai B erechet:
strzi trase cu compasul dup planurile Odessei . O surs a
erorii s-ar putea afla la Nicolae Iorga, dup care planul noului
ora trebuia construit ntr-un evantai ca o miniatur a
Odesei'''{Istoria Romnilor, VIII, Buc., 1938, p.386 apud N.
Velici, Micrile revoluionare de la Brila din 1841-1843,
Buc., 1958,p.39). Nimic mai fals dup cum afirm un cunosctor
avizat al patrimoniului brilean, prof. Ionel Cndea : Am vzut
n repetate rnduri Odessa i pot s spun c planul ei nu seamn
i nu st la baza planului de sistematizare a Brilei.
Personal, ca trector o singur dat prin Odessa,
mi-amintesc c am cobort n port pe nite strzi perpendiculare
pe rmul Mrii Negre, amintire confirmat de accesul pe
Internet, motor de cutare Google, adresa http://map.odessa.net
sau http://www.odessaglobe.com/russian/tour/old-maps.htm,
unde am gsit o hart color a vechii Odesse (Map of Old
Odessa), vechiul ora (stari gorod), care pare construit cu rigla
Stradele Brilei
i echerul din strzi paralele i caroiaje perfect egale,
perpendiculare pe rm , dar lipsite de orice semicircularitate.
Avem deci un plan poate unic n lu m e, care d
farmec i originalitate Brilei n concertul oraelor rii, dar
trebuie s-l pstrm ca pe o motenire de pre, cu sfinenie, i nu
cum s-a ntmplat la apariia primelor bloculee din ora pe
strada Victoriei cnd s-a obturat/s-a nchis una dintre aceste
raze, i anume str. Mihai Bravu. Mare pcat, pe care nu-1 mai
vrem reeditat nici ntr-un fel.

89
La nceput a fost Islazul..
Am iubit mahalalele,
mica mea patrie
iluminat de salcmi...
Mihu Dragomir

Rus mihi dulce sub urbe est/Plcut


mi este viaa n suburbane.
Marial

Dup eliberarea de sub turci, n anul 1831, prin


jurnalul cu nr.1088, ntrit de generalul Kiseleff, s-a atribuit
oraului o poriune de teren numit Islaz, din druirea ctre
ora a 1500 stnjeni raz de jur mprejurul cetii, stnjenul, ca
unitate de msur, variind dup epoc i regiune de la 1,96 m la
2,23 m. Islazul includea i dou sate: Iarba Dulce (ctre
Vrstura) i Piscul Brilei. Mai trziu, n 1841, domnitorul
Alexandru Ghica a sporit zestrea Islazului cu nc 1500 de
pogoane.
O dat cu ntinderea oraului dincolo de fostul an al
cetii, au aprut pe Islaz aa-numitele foburguri, care trimit, ca
i Glasis, tot la cetatea Brilei, termenul desemnnd o parte
dintr-un ora care este sau care era odinioar situat n
afara zidurilor oraului i fiind sinonim cu suburbie .
Pn n 1885 a existat i o strad a Foburgului (astzi strada
Rahovei), atunci cnd oraul se extinsese pn la strada
Raionului (azi tefan cel Mare), anul refcndu-se pe actuala
strad a Griviei. Numele de Raion nu trimite la forma de
organizare administrativ cu regiuni i raioane - regiunea Galai,
raionul Brila!, ci la sensul originar de ra z a oraului,
respectiv de perimetru de taxare a acsizelor . Foburgurile nu
90
Stradele Brilei
erau integrate oraului, nebeneficiind de regimul de port liber,
care nceta la bariere , adic la fostul an al cetii , actuala
strad a Unirii.
Pn s se ajung la foburguri, trgul, situat ntre citadel
i zid, folosea, sub influena limbii turce vechi, termenul
mahala, care, productiv, cunoate o familie relativ numeroas:
patru substantive (mahalagiu, mahalagioaic, mahalagi,
mahalagism) i dou verbe (a mahalagiza, ntlnit la G.
Ibrileanu, i a mahalaliza, creaie a lui G. Clinescu).
nc n Catagrafia din 1828, locuitorii sunt mprii n trei
mahalale: Mahalaua ot (de la-n.n.) Poarta cea Mare,
Mahalaua de la Poarta cea Mic i Mahalaua Ispirlului,
unde Ispir provine din gr. Spiros, Spiru , cu i protetic sub
influena turceasc, precum Ibrail. Pentru Ispir, marele lingvist
V. Bogrea propusese cuvntul turc ispir ngrijitor de cai,
comis, servitor, termen care corespunde realitii cetii de
odinioar ntre ai crei aprtori erau i numeroi cavaleriti.
Astfel, n 1809, la capitularea cetii (cu obinerea dreptului
garnizoanei de a se retrage), prsesc cetatea i 1100 de
cavaleriti, alturi de 4 100 infanteriti.
Numirile vechilor mahalale se vor pstra i n actele
oficiale n tot secolul al XIX - lea (v. cap. Biserici). Vom
ntlni astfel Mahalaua Bisericii Vechi, Mahalaua
Armeneasc, dar i M ahalaua... Belvederului, n plin centrul
si tu lui istoric.
Din acelai cmp semantic face parte i termenul
periferie, cu oarecare nuan peiorativ, denumind cartierele
mrginae ale unui ora. Termenul vine de la fr.Peripherique,
numind o osea larg i circular, care nconjoar Parisul. Nu s-a
utilizat ns n administraia brilean.
n 1906, monografistul consemna existena a cinci
cartiere, denumirea de cartier (diviziune a unui ora, parte a
unui ora, care are un caracter specific, propriu), provenit din
fr. quartier < quart +- ier al patrulea , i motivat iniial
91
Ioan Munteanu
pentru c reprezenta un sfert, o parte dintr-un ora. Iat
explicaiile publicistului Nae A. Vasilescu, pe care le
reproducem pstrnd ortografia epocii.
Atrnai, nume ce se d prii de ora care ncepe de la
bariera Veche, din dreptul Spitalului Comunal, i care se ntinde
pn la marginea oraului, delimitat de strada Clrai.
Pe cnd n partea locului era izlaz i mori de vnt,
lucrtorii sraci i fcuse bordee i csue pe malul Dunrii; la
extremitatea din spatele Spitalului, pe marginea malului; iar unii
din locuitori i spase locuinele n mal. Cum aceste case i
bordee erau rare, venind din deprtare fceau impresia a fi
atrnate de mal, i mai cu seam seara cnd opaiele dabia
licreau, prin ferestrele bordeelor, se preau a fi lumini
suspendate. Orenii, vorbind despre locuitorii din acea parte de
loc, le ziceau la ia atrnai i astfel porecla s-a popularizat i
se menine i ast-zi. Localitii i zicem Atrnai, iar
locuitorilor atrneni.
Acest cartier mai are i particularitatea c flcii sunt
ceapcni (oameni ri, irei - n.n.) i nici chip nu-i ca vre-un
cioflingar (aici, epitet ironic pe care ranii l ddeau celor care
umblau mbrcai n haine oreneti - n.n.) de nemesc s le
calce n mahala cci e cunoscut proverbul: Fugi nemesc c
te-nclzesc".
[O strad din acest cartier poart numele lui Constantin
Sandu-Aldea, fondator al colii de agricultur de la Herstru,
iniiator al ameliorrii soiurilor de cereale, scriitor de valoare,
cntre al Dunrii i al zonei Brila. Se nscuse la TichiIeti,
dar a copilrit pe strada care-i poart numele i care iniial s-a
numit Fortuna. - n.n.]
Comorofca e un ntreg cartier, locuit n majoritate de
lipoveni, pescari i muncitori, situat pe vadul Olangeriei i malul
oraului, n dreptul Docurilor, de la Cazarma de Clrai pn la
anul colector. Comorofcenii au locuinele construite n modul
cel mai primitiv i neigienic.
92
Stradele Brilei
Stabilii fr nici o autorizaie, cu case fcute de nuiele,
stuf cu pmnt i multe spate n mal. Acest cartier, pe lng c
e un focar de infecie, dar prin ntocmirea lui i aezarea, n acel
loc, a toi indivizii certai cu justiia, prezentnd un pericol
pentru sigurana public; n anul 1901, Primria a luat energice
msuri i a desfiinat o parte din acest cartier. Numele de
Comorofca este rusesc ; i ar fi fost luat n urmtoarele
mprejurri:
Intre linia ferat i Docuri, pe vremuri era un Iac foarte
mare cruia i se zicea lacul crmidrii lo r . Casele
comorofcenilor ncepeau de la acest lac urcndu-se pe mal. Din
cauza localitii bltoase erau foarte muli nari; insecte
insuportabile pentru orenii subiri. narii se numesc n
rusete Cu mari - Cumorof - i de aci aceast aezare, care este
locuit n majoritate de rui i lipoveni, sa numit Comorofca,
iar locuitorilor li sa zis Comorofceni.
[Prin biografia lui Panait Istrati i povestirea Codin ,
ca i prin ecranizarea operei n regia lui Henri Colpi,
coproducie franco-romn, dou premii la Cannes, Comorofca
a fcut o carier universal.- n.n. ]
Carachiu. Partea de ora ce se ntinde de la palatul Ad-
tiv spre Dunre, pe prelungirea stradei Clrai, pn la
Bulevardul Cuza . Populaia acestui cartier este compus n cea
mai mare parte din greci. S-ar putea zice pe drept cuvnt
cartierul Elen sau cartierul Marinarilor.
Numele de Carachiu este de origine turc i este compus
din dou cuvinte, Cara - chioi ceea ce nsemneaz Sat - negru
( cara = negru i chioi = sat ) i s-a zis acestei pri de ora
Carachiu, pentru c aici se ntmplau cele mai dese incidente
sngeroase i chiar crime.
nsi autoritile ad-tive, dup vremuri, se gseau n
imposibilitatea de a pune ordine n acest cartier, unde se
oploeau toi piraii, contrabanditii i chiar criminalii. n
Carachiu nimeni nu ptrundea noaptea i locuitorii pacinici
93
Ioan Munteanu
treceau cu team, chiar prin mprejurimile acestui cartier. Se
povestete c poliistul Costache Bacalbaa i cu Mitu
Dorobanul erau singurii, cari cnd intrau n Carachiu se fcea
linite, chiar dac toi grecii ar fi fost n fierbere. La numele
Bacalbaa, toi criminalii oploii n acest cartier tremurau.
Vestitul Mitu Dorobanul le venise de hac palicarilor. Sistemul
ntrebuinat de fostul poliaiu, pentru a aduce linitea n caitier,
era urmtorul: Individul acuzat de scandal, btae, njunghiere,
afar de darea lui n judecat, era preumblat n ora, btndu-se
tarabana la rspntii de strade, n piee, n prile unde oraul era
mai populat, acolo convoiul se oprea, i Mitu Dorobanul aplica
inculpatului lovituri cu nuiaua sau biciul pe prile moi.
Tarabana suna, lumea se aduna, iar inculpatul era obligat
s zic dup fiecare lovitur: cine face ca mine ca mine s
peasc.
[Ca i Cetuia, Carachioi este zugvit n multe opere de
ctre Panait Istrati : n curnd, moara de fin fu lsat n
u rm ; puin mai ncolo, mahalaua greceasc Carachioi i
prelungea ultimele cscioare, sus de tot, pn la marginea
podiului pe care este cldit B rila... (Mihail)]
Cetuia. Parte din ora, care se ntinde ntre Bulevardul
Cuza, strada Schelei i Bulevardul Sfnta Maria.
I s-a dat acest nume pentru c n timpul stpnirei
turceti era acolo partea de ora fortificat, cetatea. Dovada
evident a cetei, sunt urmele subterane, care egzist i
astzi.Una dintre aceste subterane ncepe din strada Citadelei,
avnd dou ramificaii: prima care ajunge n Bulevard, trecnd
pe sub coala de biei No.4 i a doua care se prelungete n
Bulevardul Sfnta Maria. O alt subteran, a crei lungime se
povestete a fi de ci-va chilometri, ncepe din strada Cazrmei,
col cu strada Citadelei.
Gura de intrare a acestor ascunztori se vedea nc
pn la anul 1888, cnd avea i o poart de fier. Ast-zi, pe
aceste locuri sunt construite cldiri. Gura de eire a uneia din
94
Stradele Brilei

aceste ascunztori, dup cum se povestete, s-ar fi aflat la


facerea prelungirei Bulevardului Carol, de la strada Clrai. Ar
fi i explicabil ca aceste ascunztori, cari aveau intrarea n
cartierul Cetuei, s aib o eire care nu poate fi ntr-un loc mai
bun dect la o extremitate, cu totul opus, ce se termin n cmp
i n apropiere de Dunre.
Ceea ce ntrete credina c subteranele traverseaz
oraul este i faptul c la mai multe din proprietile noi, cnd
s-au spat temeliile, s-au dat peste aceste boite.
[Aciunea romanului Chira C hiralina al lui
Panait Istrati, publicat n revista Europe cu celebra prefa a
lui Romain Rolland - Un Gorki balcanic, n 15 august 1923,
este plasat i n acest cartier : Casa din Karakioi era a tatlui
meu... n Cetuie eram la mama mea. - n.n.]
[Era cartierul turcilor sraci, lucrtori n port. Aici s-a
nscut i Dumitru Panaitescu, al crui tat, nscut la Ianina, era
supus otoman. - n.n.)].
Bligoii este o parte de ora de sub malul Cazarmei
de Clrai, ntre Rizeria Romn i Docuri i lacul
crmidriilor. Acest cartier este format din un numr de
aproape 100 locuine fcute n stilul cel mai rudimentar; de
pmnt, cu nuele, care sunt locuite de muncitori.
I s-a dat numele de Bligoi, din cauz c pe acel loc
de zeci de ani se arunc gunoaele i bligarele provenite de la
grajdurile cazarmei de Clrai.
Despre aceste cartiere, cu mult naintea lui Panait Istrati,
scria (n Monitorul Oficial din 13 noiembrie 1893) doctorul
Felix, unul dintre ntemeietorii sistemului sanitar alturi de
Carol Davila i fraii Minovici i a crui amintire este nemurit
de numele unei strzi din Bucureti. Partea cea mai
nesntoas a Brilei, ocupat de romni i strini, este
mahalaua numit Comorofca, care nu se afl pe planul oficial
al oraului, dei face parte din oraul Brila i care a fost
neluat n seam de toate autoritile administrative care s-au
95
Ioan Munteanu
urmat, cci oricui i s-a ngduit s-i fac acolo o cas sau un
bordei, n chip cum i-a plcut. Aceast mahala, n care nu se
poate merge o mare parte a anului, din pricina noroiului cel
mare, a fost locul principal al holerei, apoi prile oraului
numite Cetuia (ocupate mai ales de lucrtori musulmani) i
Atrnai. Centrul oraului ocupat de populaia mai avut i mai
curat nu a suferit de holer.
In Brila au fost 469 de bolnavi de holer, dintre care au
murit 230. Din bolnavi sau mori, 317 au fost brbai i anume :
272 lucrtori, 9 mateloi, 7 servitori, 3 soldai, un preot, un
tlmaci, 4 funcionari, 2 comerciani, 2 colari i 14 copii.
S ne ntoarcem ns la ameninarea...din titlu : La nceput
a fost Islazul...
Pe domeniul Brilei, denumit Islaz , s-a extins oraul n
trei rnduri: o dat pn la tefan cel Mare, anul fiind pe
Gri viei; a doua oar pn la actualul Bd. Dorobani, care pe
atunci se numea Lateral, i a treia oar pn la calea ferat, un
document din 1868 menionnd existena unui ef al staiei
stradei ferate . Atunci, gara era situat n afara oraului pe
teritoriul Islazului, unindu-se cu oraul printr-o osea plantat de
la bariera Sf. Gheorghe, cum se spunea n Marele Dicionar
Geografic al Romniei , voi II, 1899, p.619.
Domeniul oraului numit Islaz (cca 7000 de pogoane)
era utilizat pentru culturi agricole, punat i, mai trziu,
pentru activiti industriale.
Pe la 1850, ntre actuala gar a oraului i bariera
Sf.Gheorghe au fost construite mai multe mori de vnt. Aici i
ridicaser case i cei care nu putuser s-i cumpere locuri n
perimetrul oraului.
Autoritile municipale, dup ce au ncercat s demoleze
construciile ridicate fr autorizaie, au pus n vnzare pentru
nceput peste 600 de locuri de cas familiilor care deja le
ocupau. Astfel, n anul 1892 se nfiinase comuna rural Islaz
(plasa Vdeni), locuit de muncitori portuari, cruai i
96
Stradele Brilei
plugari. Legea din 1908 privind organizarea comunelor rurale i
administraiunea plilor preciza c acele comune, care erau
situate pn la o distan de 3 km de marginea oraelor
reedin de jude, luau denumirea de comune rurale
suburbane , sintagma de comun suburban definind o
comun situat n apropierea unui ora, de care depinde
d.p.d.v.administrativ (v.i suburbie - cartier situat la marginea
unui ora mare). Localitatea Islaz (devenit n anul 1923
Brilia) ajunge comun suburban n anul 1939 iar n anul
1953 devine cartier al oraului Brila.
Nedelcu Chercea. Pn n anul 1923, cartierul
Nedelcu Chercea exista doar ca un sector al comunei
Islaz/Brilia, cu denumirea de Vatra Veche, situat lng
gar, pe oseaua Brila-Focani. Devenit n aprilie 1923
comun rural, Vatra Veche a primit denumirea de
Nedelcu C hercea, n cinstea unui mare industria i
filantrop. La 30 august 1939, localitatea devine comun
suburban iar din anul 1953 comuna se transform n
cartierul IM ai , parte component a oraului Brila. Noua
denumire nu a fost prea mult folosit, dup 1989 revenindu-se la
Nedelcu Chercea.
Nedelcu P.Chercea (1857-1946), prin pricepere i
munc cinstit, a ajuns un mare industria al Brilei, care i-a
cluzit viaa conform devizei: ,,Totul pentru ar, nimic pentru
noi. Voi aminti doar operele de binefacere fcute n cartierul
care-i poart numele: Biserica cu hramul Sf. Mare Mucenic
Mina (1919-1928), coala i grdinia de copii (1925-1928),
casa parohial (1932), local de primrie i dispensar (1933),
monumentul eroilor( 1936). De numele su i al soiei sale Ana
se leag numeroase alte donaii i ctitorii, cum ar fi de exemplu
ridicarea Bisericii Adormirea Maicii Domnului de la Mnstirea
Tudor Vladimirescu.
Radu Negru. In anii 1921-1925, n sudul oraului Brila,
pe teritoriul comunei Nedelcu Chercea a luat fiin aa-numitul
97
locui Munteanu
cartier al demobilizailor , format prin mproprietrirea cu
loturi de cas de tip urban a locuitorilor participani la campania
din 1916-1918. Cartierul a primit numele legendarului
ntemeietor al rii Romneti, Radu Negru. A devenit comun
rural n 1925 i, apoi, comun n 1939. n anul 1953,
comuna Radu Negru devine ca i celelalte dou comune
suburbane prezentate anterior- cartier al oraului, pstrndu-i
numele legendar.
Aceste date enumeraive pot fi amplificate pentru fiecare
comun n parte. Astfel, comuna Brilia s-a format prin
decizia Consiliului Comunal Brila cu nr. 63/24.02.1892, prin
care se vinde un numr de 473 locuri de cas, avnd fiecare 300
stnjeni ptrai i un numr de 156 locuri de cte 100 stnjeni
ptrai locuitorilor stabilii pe Islaz, conform recensmntului
din 1891.
Se urmrea astfel curmarea ocuprii abuzive i
neregulate a terenurilor de pe Islaz ( dispunnd fiecare de
moia oraului ca proprietate a lor ) i pstrarea unui aspect
urbanistic civilizat, m eritat ca primul ora de port iar nu
cum se prezint acum cu nite case i bordeie nvelite cu pmnt
i stuf, care las vederii oricrui om i mai cu deosebire
strinilor care vin pe calea ferat cea mai urt impresie.
Locurile situate ntre calea ferat i ctunul Pisc se atribuiau
prin tragere la sori, lleu/stnjenul ptrat. Preurile se achitau n
10 ani, timp n care se interzicea nstrinarea locurilor.
Cumprtorii erau obligai s nale cldirile pe acest teren
n termen de doi ani, dup planul tip ce se va ntocmi de
Primrie...mprejmuirea noului teren se va face cu scnduri i
pe linia ce se va desemna de inginerul comunei, fiind interzise
altfel de mprejmuiri. La faada fiecrei locuine se vor planta
din doi n doi stnjeni copaci pe linia fixat de inginerul
comunei, proprietarii ngrijindu-se de nlocuirea celor se ce vor
usca.

98
Stradele Brilei
PlanuI nouei Comuni ce este a se forma pe lng Satul
Lipovenesc pe Islazul Urbei Brila din 14 iulie 1892 fixeaz
nu numai locul fiecrei case, dar i pe acela al viitoarelor
instituii (primrie, biseric, coal), al pieei i al cimitirelor
(lipovenesc i ortodox). Acestei prime parcelri i-au urmat
altele, toate nscriindu-se ntr-un plan edilitar desenat cu rigla i
echerul i constituind o reea de drepte paralele i perpendiculare
sau, altfel spus, un caroiaj, care s-au pstrat pn astzi i poate
fi admirat de ctre orice posesor al Paginilor aurii. Acelai
lucru este valabil i pentru cartierele Nedelcu Chercea i Radu
Negru.
Fiind comun aparte, Brilia (Brila dezmierdat,
cum i se mai spune) i va stabili propria nomenclatur
pentru strzi, multe dintre denumiri coinciznd cu ale altora
din ora. Se poate constata caracterul precumpnitor istoric al
denumirilor, dar i caracterul circumstanial al ctorva
(Principesa Maria, Principesa Ileana sau Lascr Catargiu). Le
enumerm n ordinea menionat n cazierul 328/1940,
cuprinznd Strzile comunei suburbane Brilia (n
parantez s-au trecut numele ulterioare): Traian (Sevastopol,
Octav Doicescu), Carol (Progresului), Plevna (Calea Galai),
Constantin Brncoveanu (Costache Negruzzi), Smrdan
(Ciocrliei), Principesa Maria ( Mircea cel Mare), Nicopol(e),
Blcescu (Timi), Dumbrava Roie, Lascr Catargiu (Mircea
Mleru), Valter Mrcineanu, Valea Rahovei (Cezar
Petrescu), Valea Clugreasc, Principesa Ileana
(Trgovite). Aadar, din cele 14 strzi ct avea Brilia conform
planului originar, doar patru i-au pstrat numele.
Acelai aspect l remarcm i la strzile din satul Pisc
alipit comunei Brilia prin desfiinarea sa : Oituz, Vasile Lupu,
Matei Basarab, Eroilor, Al. I. Cuza, Constantin
Brncoveanu, Mihai Viteazu i tefan cel Mare, din care se
mai pstreaz doar Eroilor i Mihai Viteazu.

99
locui Munteanu
Renumele cartierului era dat i de podul care-1 unea de
ora i peste care orenii nu prea se ncumetau s treac,
caracterul belicos fiind afirmat mai ales fa de rivala ei Nedelcu
Chercea. Mi-aduc aminte c, n anii adolescenei, ntr-un an,
defilarea de 1 Mai/23 August s-a fcut n Monument. Pe sear,
dup petrecerea cmpeneasc, a urmat o ncierare de pomin
ntre cel dou cartiere, din tribun nemairmnnd dect
scheletul metalic. Totul se petrecuse sub supravegherea miliiei
care a ridicat civa beligerani la spartul trgului.
n cartier s-a nlat prima investiie strin - Societatea
Franco-Romn (1924) pentru materialele de drum de fier,
care, dup rzboi, a devenit Progresul , etalon al industriei
socialiste i productor de rulouri compresoare i de
excavatoare. Un timp s-a numit Wilhelm Pieck . A fost
cntat n spiritul epocii de Mihu Dragomir :
La cinci, cnd uiera antierul,
Se trezea, se-mbrca, tropi a cartierul
Se ncropea un ceai amrt
S in nu de foame, ci de urt
i mahalaua pleca s trudeasc
La uzina brilean cu firm franuzeasc .

Iat aadar cum a evoluat Brila prin prisma unor


termeni nvecinai semantic : foburg, mahala, periferie, catier,
suburban. Ar crede cineva c, nscut-crescut n Piaa Traian, a
vzut lumina zilei n Mahalaua Bisericii Sfinii Arhangheli ?
Sau c, nscut pe strada Glasis (Bd. Independenei) este de pe
Islaz ? i totui aa este : problem de terminologie i/sau de
cretere a razei/perimetrului oraului...

100
Ne ntlnim la Barier!

1) nchidere cu ajutorul unei cumpene de lemn.


Sens figurat, piedic, obstacol;
2) Poart de intrare ntr-un ora;
3) Birouri care delimiteaz teritoriul pentru a se
percepe taxe de intrare.
Littre

Toi brilenii cunosc toponimul-intersecia Cii Clrai


cu Bd. Dorobanilor, dar, cnd sunt ntrebai unde-i bariera,
dau din umeri sau , cu sinceritate, mrturisesc c au apucat-o,
descriind fosta barier din dreptul staiei Lukoil, la semaforul
care asigur traversarea Cii Clrailor spre cartierul numit
altdat al Fabricilor. Acum, dac ne ntreab cineva care
fabrici, ridicm noi nine din umeri i mrturisim c din tot
ce-a fost odinioar (PAL, Fabrica de chibrituri, Fabrica de
ciment Stnca, Fabrica de glucoz, dextrin i mal
Glubedex, Industria Srmei - Laminorul) s-ar putea s nu mai
rmn n curnd dect denumirea strzii Fabricilor. S nu
uitm c toate aceste fabrici erau situate altdat pe Islaz,
separate de ora, i c ele luau locul viilor descrise i de Mihail
Sebastian n Oraul cu salcmi. Concentrarea i separarea
acestora de zona locuibil reprezentau principii pentru edilii
brileni ai sec. al -lea i nceputul sec. al XX-lea, actuale
nc. Zona fabricilor (unde la nceputul sec. al XX-lea a fiinat
i o fabric de celuloz) mai este cunoscut i drept Cartierul
Basil Clony, proprietar al principalelor vii din zon, literat i
filantrop, care nzestrase aici numeroase familii tinere cu locuri
de cas.
Bariera noastr sau, mai precis, barierele noastre
cumuleaz tustrele sensurile, noi oprindu-ne cu precdere
asupra ultimei accepii.
101
Ioan Munteanu
Bariera reprezenta o instituie fiscal cu dubl
subordonare (local i central) i care avea s fie desfiinat
abia n martie 1903 printr-o lege propus de Emil Costinescu,
ministru de finane n guvernul liberal de atunci.
Ca pori de intrare n ora, ele fiinau teoretic din 1829.
n fapt, nu existau nici n 1833, cnd magistratul oraului
propusese construirea a trei poduri de piatr Ia trei intrri n
ora, peste anul cetii i anume un pod pe drumul
Clrailor ce privete spre Monument; al doilea pe drumul
Bucuretilor la captul uliei Kiseleff; al treilea pe ulia
Galai ului, dinspre grdina public. La captul fiecrui pod se
vor face i csue pentru paznici i barier (I.C. Filitti,
Primii ani..., p. 19).
Ele devin o urgen dup declararea Brilei ca porto-
franco, n 1836, avnd n vedere scutirile vamale care acionau
n perimetrul oraului i de care nu se bucurau locuitorii de pe
Islaz. n mod sigur, n 1841 fiinau trei bariere (dosar 4/1841,
fond Primria) la marginea oraului, aflate la captul a trei
artere principale (unde se intersectau cu anul mprejmuitor
aflat pe locul actualei strzi Unirii), al cror nume l purtau (de
la nord la sud, n planul din 1858):
Bariera Silistrei (Poarta Pandurului) n planul lui
Vermatti din 1789, numit aa deoarece ddea n vadul
Pandurului, de unde se deschidea drumul spre Cuptoare i spre
Odaia Vizirului, conform lui I.C. Filitti), bariera Bucureti
(Poarta cea Mare sau Poarta Dracului n planul sus-amintit,
la captul strzii Kiseleff conform planului din 1834) i bariera
Galai (Poarta cea Mic la captul drumului Iaiului).
Pe msura extinderii zonei locuibile (a raionului /
perimetrului) a oraului, aceste trei bariere se vor strmuta la
noul an de pe strada Griviei (raionul ntinzndu-se pn
la actuala strad tefan cel Mare), lor adugndu-li-se altele
dou: bariera Sf. Gheorghe (n perioada mai 1859 - noiembrie

102
Stradele Brilei
1860) la captul strzii cu acelai nume iar n 1861 bariera Sf.
Constantin.
n sfrit, o nou i totodat ultim strmutare are loc
prin anii 1870, noul an spndu-se pe strada Lateral,
actualmente Bd. Dorobani. Sparea anului, respectiv
astuparea lui, se realizeaz de ctre cei care primeau locuri de
cas pe Islaz, barierele delimitnd astfel succesiv ntinderea/
perimetrul oraului.
Aadar, n Brila au fiinat iniial trei bariere, apoi
cinci. n Bucureti, existaser paisprezece bariere: Mogooaia;
Herstru; Mndrit; Moii; Iancu; Vergu; Dudeti; Piscu;
erban-Vod; Craiovei; Spirea; Cotroceni; Belvedere i
Trgovitei.
Ca i la Brila i n Bucureti a mai rmas doar numele
unora, cum ar fi Bariera Vergului.
Bariera ndeplinea funcia unui punct vamal, avnd
rolul deosebit de important de a ncasa acsizele/axisele,
termen neadaptat n limb n acea epoc pentru accize,
care tot cresc i astzi ca s ating nivelul Europei. Astzi,
accizele se aplic produselor de lux, veniturile la buget fiind
datorate n primul rnd aplicrii lor la igri, cafea i alcool.
Atunci, ele erau percepute la intrarea n Comun (la bariere) a
articolelor coloniale i manufacturiere, produselor alimentare de
mare consum (brnzeturi, mezeluri, fin, cartofi), petrolului
etc., contribuind substanial la constituirea vistieriei comunale,
dar i a celei a statului. n Brila, veniturile obinute din accize
erau concesionate anual unor ntreprinztori particulari
(contraccii, n terminologia epocii). Vornicia Dinuntru/
Ministerul de Interne aproba organigrama funcionarilor de la
barier i mrimea salariilor acestora.
Verificarea i taxarea mrfurilor care intrau n ora pe la
posturile de control de la bariere erau deservite de aa-numiii
guarzi, pe care poporul i numea spirtari, fiindc grija lor cea
mare era s nu se strecoare prin contraband mai ales buturile
103
Ioan Munteanu
spirtoase, pe care erau puse cele mai mari taxe. Astfel, n 1883,
spirtul prevedea o acciz de 7 lei la decalitru, n afara barierelor
fiind de 14 ori mai mic.
Evaziunea fiscal consta nu numai n introducerea n ora
a mrfurilor fr a plti taxele, dar i n vinderea acestora prin
includerea lor.
Contrabanda cu alcool era n floare, firete cu
complicitatea unor vamei, ca i astzi de altfel.
Mijloacele la care recurgeau contrabanditii erau dintre
cele mai ingenioase. S-i dm cuvntul lui Constantin
Bacalbaa, fiu al Brilei i istoric al Bucuretiului de altdat,
ef al biroului de accize n 1883, cunosctor al procedeelor
folosite la contrabanda cu alcool pentru a pcli vigilena
perceptorilor i a controlorilor comunali. Cei mai folosii erau
gzarii i geamgiii, cei care vindeau n regim de pia liber
produsele pe la porile cetenilor. Gzarii aveau garnie cu dou
funduri, deasupra era petrol iar sub un capac etan se afla spirt -
rom sau coniac, ambele de vnzare sub preul pieei. Geamgiii,
care i strigau meseria la fiecare col de strad pentru cei ce
aveau de pus un geam spart, msluiau cutiile n aa fel, nct n
peretele de jos se afla o deschiztur n care era introdus un tub
de tinichea coninnd spirt. Cruele cu lemne de la pdure
treceau bariera nestingherite. Totui, cineva mai atent i-ar fi dat
seama c unul sau dou trunchiuri de copac erau scobite i-n
interiorul lor se aflau tuburi de tinichea cu spirt. De asemenea,
existau i crue cu fundul dublu unde erau adpostite cutii de
tinichea pline cu alcool. Butoaiele cu fundul dublu folosite de
regul pentru muratul verzei toamna erau i ele garnisite cu
recipiente pentru alcool. Se foloseau i nmormntrile trucate.
Bacalbaa ne descrie un convoi mortuar care trecea bariera ctre
cimitir: In cap era popa care citea, n spatele cociugului femei
care jeleau de i se rupea sufletul. n realitate, era o band de
contrabanditi. Popa era un contrabandist iar dac ridicai
capacul cociugului gseai cutii de tinichea pline cu spirt.
104
Stradele Brilei
Guarzii aveau o uniform inedit: chipiu i tunic de
infanterist, pantaloni i cizme de clra, sabie lung, ncins pe
un centiron larg de piele de care atrna un revolver,
ntotdeauna ncrcat, i nelipsitul ignal iar ca unealt principal
de lucru o rang ascuit la un capt iar la cellalt prevzut cu o
brar de care era inut n timpul manevrrii ei. Ranga ascuit
era folosit la depistarea ascunztorilor din carele cu fn. Ca s
nu mai fie descrcat, guardul nfigea ranga n ncrctur de mai
multe ori i din mai multe pri ca s descopere ceea ce ar fi
putut fi ascuns. ncasarea acestor taxe de tip feudal se fcea la
barier iar mpiedicarea trecerii forate a barierei se realiza prin
executarea unui an care nu mai permitea trecerea carelor.
Istoria barierelor din Brila, documentat de Elena Ilie,
muzeograf, n Analele Brilei (An II, nr.2/1996), vizeaz n
primul rnd naterea barierei de la Sf. Constantin, pentru care,
coinciden fericit, exist i o fotografie.
Bariera Sf. Constantin (a cincea) s-a nscut n urma
cererii a 36 de locuitori proprietari ai mahalalei Sf. Constantin
din noiembrie 1860 pe motiv c noua barier le-ar aduce
nlesnirea comerului, n prezent ntmpinnd o mare
nevoin n comunicaii, eirea din ora fiindu-ne foarte cu
deprtare (la) celelalte bariere. Demersul lor, solicitnd aceeai
printeasc grij pentru nevoinele lor, ca i aceea artat
mahalagiilor de la Sf. George, se bucur de un raport favorabil
din partea poliaiului, care consemneaz c ieirea din ora a
acestor mahalagii se putea face doar pe la barierele Silistra i
Bucureti, aflate prea cu deprtare... mai vrtos, pentru
transportarea nutrimentului pentru vite depozitat pe Islazul
oraului.
Gsit ca ntemeiat, cererea este aprobat n 19 iunie
1861. S-a nchiriat un local, s-au pus n lucrare cumpna i
grilajul i la 13 noiembrie 1861 se anun svrirealucrrilor
i nceperea funcionrii.

105
locui Munteanu
Mrirea oraului a impus mutarea anului la strada
Lateral, prilej cu care Administraia Vmii cerea de Ia
primrie Ia 20 mai 1871 asigurri c a desprit portul
franc de interiorul rii printr-un an astfel construit nct
s mpiedice trecerea pe aiurea dect pe la fiecare barier i
c la fiecare barier a construit localuri ndestultoare
pentru serviciul vamal (dosar 42/1871, fond Primria).
ncepute n iulie 1872, construciile celor cinci localuri
de barier erau terminate n noiembrie acelai an. Construirea lor
s-a realizat conform proiectului arhitectului Carol Rogusky i
sub supravegherea inginerului arhitect P.A. Tobai.
La bariera Sf. Constantin, casa era situat pe partea
dreapt a strzii pe linia alinierii strzii... i n deprtare 5 m de
la digul anului, mprejmuit cu stlpi de stejar, stinghii i
scnduri din brad, vopsite de ambele pri cu vopsea de ulei de
culoarea lemnului deschis, devizul estimativ fiind de 33.588,55
lei.
Era construit din crmid, cu un singur nivel, cu
fronton triunghiular deasupra intrrii. Pentru fiecare latur a
cldirii erau prevzute cte dou ferestre prin care se
supravegheau intrrile n ora i ieirile.
ncheind prezentarea barierelor ca punct vamal de
ncasare a accizelor, s conchidem c, dup cum ne arat
documentele, stoparea evaziunii fiscale ddea rezultate foarte
mici. Ca i n zilele noastre de altfel.
La barier se controlau i se vizau paapoartele, bariera
fiind poarta de intrare n ora.
Pe la bariera Clrai au ncercat n ziua de 13/25
martie 1907 peste 300 de rani din Viziru i comunele
nvecinate s ptrund n ora. Au fost ntmpinai ns de
armat i silii s se retrag.
Primirile oficiale se realizau tot la barier, aa cum s-a
ntmplat cu primirea clrailor victorioi pe cmpurile din
Bulgaria, ntmpinai la bariera Bucureti. Fiecare barier a avut
106
Stradele Brilei
o istorie comun cu a celorlalte, dar i o istorie proprie. i cine
va vrea s scrie un studiu sau un roman despre contrabanda care
se fcea n acele timpuri va trebui s zboveasc n special
asupra barierei Brilia, unde mrfurile de contraband se
aduceau nu doar pe uscat, ci i pe calea apei, pe Dunre.

107
Bisericile -
efigii spirituale i repere administrative
Oricine dorete s cunoasc sufletul
oraului trebuie s intre n bisericile lu i...
Nicolae Iorga

Toat istoria vremurilor trecute (spiritual, cultural,


politic, economic, administrativ) poate fi nfiat prin
biserici... Bisericile i marcheaz vrstele... Simbolic este faptul
c amintirea cetii, pstrat n cteva relicve i nume de strzi,
e vie prin Biserica Sfinii Arhangheli Mihail i Gavril... (vezi
cap. Piaa Traian - kilometrul zero)
Aa se face c, nainte de mprirea oficial,
administrativ a Brilei pe culori sau vopseluri, a existat o
mprire pe mahalale, numite dup bisericile din zon.
Dincolo de reperul spiritual, al dreptei credine, n oraul care se
ntea i n care cldirile cu dou, trei caturi (inclusiv parterul)
erau foarte puine, bisericile impuneau i prin reperul nlimii,
vizibile pentru btinai, dar i pentru cei strini de urbe ca un
preios punct de orientare.
Incluse/prevzute n diferite planuri de sistematizare a
oraului, le aflm localizate narativ: n culoarea verde,
biserica cu hramul Sf. Nicolae pe ulia Sltineanu de la Dima
Deli peste drum i cea de lng curtea carantineasc cu hramul
Adormirea Maicii Domnului, unde, pn la 1828, fusese citadel
turceasc.
In paralel cu trufaa geamie cu minaret a existat i
Biserica Veche - scaun al mitropoliei Proilaviei, despre care va
fi vorba mai jos. Exist date i despre ctitorirea altei biserici. n
1594, Mihai Viteazul, prin banul Manta i Albert Kiraly,
elibereaz Brila i ridic n inima oraului o biseric purtnd
108
Stradele Brilei
numele fiului su Nicolae, ruinat n 1646. Hramul acestei
biserici nu s-a uitat i, dup opinia unui reputat cercettor,
zidurile de astzi ale bisericii Sf. Nicolae s-ar fi ridicat pe locul
vechiului lca. Spturi viitoare ar putea confirma ipoteza.
Tot aa se va fi ntmplat i cu atribuirea hramului
Bisericii Vechi fostei geamii, adevrat catedral a oraului,
simbol al biruinei cretine n faa stpnirii otomane. Se
perpetua astfel o tradiie, tot aa cum meterul Manole cuta un
zid prsit...La iniiativa prof. univ. dr. Ionel Cndea, director
al Muzeului Brilei, Ia 6 decembrie 1993, a fost proclamat Sf.
Mare Ierarh Nicolae, ocrotitorul navigatorilor, drept patron
i oblduitor al cetii Brilei. Se instaura astfel o nou
tradiie.
In ,Anuarul Episcopiei Dunrii de Jos sunt inserate n
ordine alfabetic parohiile din municipiu cu hramul i anul
zidirii bisericii. Le reproducem pe cele nlate nainte de 1940
prin menionarea hramului.
Adormirea Maicii Domnului, 1914
Sfinii Apostoli (Petru i Pavel), 1881
Sfinii Arhangheli (Mihail i Gavril), 1667, refcut n 1831
Bunavestire, 1872
nlarea Sfintei Cruci, 1944
Cuvioasa Parascheva, 1896
Sfntul Dumitru, 1911
Sfnta Muceni Filofteia, 1928
Sfntul Gheorghe, 1857
Sfntul Ilie, 1877
Sfntul Ioan Boteztorul, 1912
Sfinii mprai Constantin i Elena i Sf.Mc. Haralambie,
1894
Sf. Mina, 1928
Sf. Nicolae, 1865
Sf. Treime, 1933 - Radu Negru
Sf. Treime, 1938
109
Ioan Munteanu
Ar fi trebuit negreit s fie menionat aici Biserica Sf.
Spiridon, atestat dup unii cercettori nc din 1820, fiinnd
sigur n 1841, demolat n anii 1960 pe motiv c nu avea
fundaie i era n pericol s se prbueasc. Biserica era
motenitoarea odoarelor i crilor de cult de la Biserica Veche,
pe care le-a cercetat i comentat Nicolae Iorga cu ocazia
centenarului eliberrii de sub turci. Pe locul ei s-a ridicat
cldirea telefoanelor de pe Strada Clrailor col cu
Independenei. Numele ei a fost preluat astzi de biserica
lutheran de pe Bd. Cuza, transformat n biseric ortodox.
Ar fi trebuit s fie menionat i demolarea falnicei
biserici Sfnta Parascheva, aflat n stadiul de finalizare nc
din anii celui de-al doilea rzboi i ale crei ziduri neterminate
au fost dinamitate n aceiai ani. Situat pe diagonala Spitalului
Sf. Pantelimon, pe strada Clrai spre barier, ar fi fost lcaul
de cult cel mai impuntor din Brila. Nu se mai tie nimic sau
aproape nimic, i este pcat.
Inserez n acest context dou informaii utilizabile pentru
o viitoare istorie a bisericii brilene.
1) In 1934, n Editura foaiei parohiale Glasul bisericii,
foaie lunar, editat ntre anii 1923-1934 sub ngrijirea
preotului paroh econom Anghel Constantinescu, aprea la
Tipografia Romneasc, broura de 12 pagini cu titlul evocator:
nc un strigt pentru zidirea nouei bisericii Sf.
Parascheva din Brila, autor Anghel Constantinescu. Cine
dezgroap din negura vremii viaa cucernicului printe?
2) In 1904, francezul Andre Bellessort, n lucrarea Le
Roumanie contem poraine\ (referindu-se la Biserica Sf.
Arhangheli), nota c patru primari ai Brilei, la rnd, voind s o
drme, au murit iar al cincilea nu mai ndrznete s se ating
de ea. Oare ce se va fi ntmplat cu demolatorul bisericii Sfnta
Parascheva?
Istoria acestor lcauri, prezent n pridvorul celor mai
multe dintre bisericile oraului, s-ar cuveni publicat ntr-un
110
Stradele Brilei
volum care ne-ar edifica nu numai asupra existenei unui
profund spirit religios n Brila modern, ci i asupra istoriei
urbei. S-ar nltura totodat multe neconcordane. In Anuar se
noteaz telegrafic numele parohiei, al hramului i anul zidirii.
De ex. SFINII MPRAI CONSTANTIN I ELENA I
SF. MC. HARALAMBIE, 1894. Or, n ziarul Obiectiv -
Vocea Brilei, cu ocazia celebrrii hramului din acest an, citim:
Piatra de temelie a fost pus la 3 mai 1857 iar sfinirea la 8
septembrie 1863, contribuind la ridicarea ei breslele
(corporaiile) grdinarilor, croitorilor, casapilor (mcelarilor),
precupei lor i hamalilor. Este motenitoarea i pstrtoarea
moatelor Sf. Mucenic Haralambie. Din alte surse, aflm c la
temelia bisericii s-ar afla pietre din vechile ruine ale cetii
Ibrail.
Numirea cartierelor dup biserici reprezenta deja o
practic administrativ, constituind un reper topografic absolut.
Astfel, sub nr. 63 din 7 iulie 1871, Consiliul Comunal Brila
aprob numirea stradelor, pieelor i locurilor publice din noul
raion (pn la strada Lateral, azi Bd. Dorobani), oraul nou
desprindu-se n trei mahalale (dosar 44/1870):
1) Mahalaua Sfintei Parascheva cuprinde Atrnai cu
partea oraului nou pn la str. Albinei care se afl ntre str. Sf.
Constantin i str. Bucureti (azi 1 Decembrie 1918). Aceast
mahala este n apropiere de biserica Sf. Spiridon i Sf.
Constantin.
2) Mahalaua Sf. Ilie cuprinde zona de la str. Albinei pn
la str. Apoilo, care se afl ntre str. Sf. Gheorghe i str. Galai.
Aceast mahala este aproape de biserica Sf. Gheorghe.
3) Mahalaua Sf. Ion cuprinde partea de la str. Apollo la
Piaa Militar, adic oraul situat de ambele pri ale strzii
Galai i aceast mahala este n apropiere de biserica Maica
Precista.

111
Ioan Munteanu
Rareori sunt pomenite culorile (vopselurile) sau
circumscripiile de poliie, ntotdeauna ns raportarea
fcndu-se i la biserica din zon.
Ca argument mai aducem un singur exemplu. Situaia
statistic a proprietilor din ora (case i terenuri), naintat
de Primria Brila la 26 ianuarie 1885 ctre Ministrul Industriei,
Comerului i Domeniilor Statului, cuprindea la prima rubric
intitulat Suburbia sau mahalaua exclusiv nume de biserici pe
care le redm n ordinea prezenei n tabel: Sf. Spiridon, Sf.
Gheorghe, Sf. Petru, Sf. Constantin, Sf. Ilie, Cuvioasa
Parascheva, Sf. Arhangheli, Sf. Nicolae, Sf. Mihail (!?), Sf.
Maria.
Avnd n vedere lungimea ei, strada Glasis (Bd.
Independenei de astzi) aparinea suburbiilor sau mahalalelor
Sf. Spiridon, Sf. Gheorghe i Sf. Petru (lipsete Sf. Maria !),
cuprinznd 545 case locuite i patru locuri ngrdite.
n jurul bisericilor, polarizatoare ale vieii urbane sub
toate aspectele, luau fiin multe dintre pieele oraului: Piaa
Sf. Arhangheli, Piaa Sf. Spiridon (astzi Piaa Independenei),
Piaa Sf. Constantin i Piaa Sf. Gheorghe. Ultimele dou au
disprut astzi prin construcia de blocuri, dar s-a meninut ideea
de pia, n nomenclatorul strzilor fiinnd Piaa George Enescu
i Piaa Gheorghe Doja. n ultimul caz, datorit lucrrii
subcontientului, n ciuda politizrii, s-a pstrat numele
Gheorghe, aa cum s-a ntmplat i cu strada Sf. Petru,
devenit Petru Maior.
Bisericile au dat i numele strzilor pe care fiinau: Sf.
Petru (azi Petru Maior), Sf. Nicolae (azi Ana Aslan), Sf.
Constantin (colilor), Sf. Gheorghe (azi Eremia Grigorescu), Sf.
Maria/Maica Domnului (azi Panait Istrati). A existat i o strad
Sf. Mihail, numind segmentul aparintor astzi strzii Clrai
ntre ieirea din Piaa Traian i str. Danubiului. n cazul strzii
Sf. Constantin precizm c, iniial, poriunea dintre Calea
Clrai i Bd. Cuza s-a numit strada colii Publice, evocnd
112
Stradele Brilei
existena primei coli n limba romn fondat de Ioan Penescu
n ianuarie 1833, de care amintete i o plac memorial. De la
Bd. Cuza pn la cimitir s-a numit Sf. Constantin. Ulterior
numele s-a extins la ntreaga strad (neoficial), oficial
atribuindu-i-se numele de Strada colilor dup construirea unei
noi coli (azi coala nr. 8 Ioan Bncil).
A mai existat strada Bisericii (Catolice !), denumit azi
strada Catolic; strada Sf. Cruce, pn cnd un spirit ateu a
numit-o Cloca. Mult vreme strada pe care se afl mitropolia
de rit vechi s-a numit Strada Lipovenilor... Oficial, astzi o
singur strad mai poart nume de sfnt - Sf. Filofteea (Sf.
Muceni Filofteea), dup numele bisericii fondate n 1928.
Neoficial, cei mai n vrst, dar i muli tineri, utilizeaz
vechile denumiri: Sf. Maria, Sf. Nicolae, Sf. Petru sau Sf.
Constantin.
Un epitet calificativ veche ne trimite ns la vremurile
cnd Brila a fost mitropolie. A existat mai nti Biserica
Veche, avnd n vecintate, dup cum se obinuia, un cimitir
care se ntindea de la Bd. Cuza pn la Piaa Independenei,
amintit att n planul lui Berroczyn (Champs de Morts), ct i
denumirea unei strzi a Mormintelor. Ct a fiinat biserica, a
existat i Mahalaua Bisericii Vechi. Dup dispariia bisericii, a
rmas doar amintirea i numele strzii care, cu timpul, s-a redus
la epitetul adjectival, ajungndu-se la Strada Veche.
Istoria Bisericii vechi a constituit de-a lungul timpului
obiectul mai multor studii. In zilele noastre, prof. Ionel Cndea
n voi. Comunitatea greac de la Brila din cele mai vechi
timpuri pn n secolul al XlX-lecC\ Muzeul Brilei - Editura
Istros, Brila, 2004, dedica bisericii, Mitropoliei Proilaviei i
necropolei din zon nu mai puin de 7 (apte) studii pe 122 de
pagini.
Biserica, modest ca nfiare, construit din lemn, cu
un singur turn, era situat la colul strzii Malului i s-a prbuit
ntre anii 1842-1846 mpreun cu o bun parte din cimitirul
113
Ioan Munteanu
nconjurtor, obiectele de cult fiind transferate Bisericii Sf.
Spiridon. Avea hramul Sf. Arhangheli care a fost transferat
bisericii nfiinate n 1831 n locul geamiei din centrul oraului.
Cele mai multe studii dedicate Mitropoliei Proilaviei
menioneaz succint faptul c, aflat n centrul regiunilor
stpnite de turci, avea sub jurisdicie raialele Tumu, Giurgiu,
Brila, Dobrogea, Silistra, ntreaga Moldov de sud i Hotinul.
Datele apar in extenso la Mihai Eminescu, ziaristul
fcnd din existena Mitropoliei Proilaviei (sfritul s.16 i 7
iulie 1828) un argument peremptoriu n susinerea stpnirii
romneti asupra pmnturilor dintre Prut i Nistru, asupra celor
trei judee din sudul Basarabiei (Cahul, Ismail i Belgrad),
revenite Moldovei n 1856 prin Tratatul de la Paris, dar
ncorporate din nou n Imperiul arist prin pacea de la Berlin
(1878) n schimbul retrocedrii Dobrogei.
Suita de 6 (ase) articole din ziarul Timpul , puse sub
numele comun Basarabia (3,4,7,8,10,14 martie 1878) , ni-1
arat pe Eminescu drept bun romn i bun cretin, spunnd un
Nu categoric raptului din trupul rii. Aceste articole, ca i
acelea privind chestiunea israelit au amnat publicarea
volumului X din Opere pentru a nu supra pe tovarii
notri de la Rsrit.
Istoria Basarabiei este legat direct de existena
Mitropoliei Proilaviei i, de aceea, Eminescu insist pe
organizarea bisericeasc a teritoriului n discuie.
Cea mai vie dovad c n acest veac (al XVII-lea - n.n.)
erau n Basarabia romni este desigur existena eparhiei
B rilei..., de care ineau:
I. Silistra, Brila, Chilia. Trgnd o linie de la Silistra la
Marea Neagr ajungem tocmai la Chiustange, nct ntreaga
Dobroge a lui Mircea cel Btrn intr n eparhie.
II. Reni, Ismail, Ackerman (Cetatea Alb), Bender
(Tighina). Trgnd o linie de la Bender la Reni avem toat
Basarabia n cetiune.
114
Stradele Brilei
III. Toate satele i oraele romneti dintre Nistru i Bug,
adic din Podolia i Cherson. Citat anume e oraul Dubsari,
dincolo de Nistru, care se inuse de episcopia Huilor. Dar la sud
de Dubsari sunt Mlieti, la nord de ei e oraul Balta, apoi
oraul Ocna i nc foarte multe sate, rmase pn azi
romneti (Opere, X, p.64).
Existena Mitropoliei este o dovad a persistenei
romneti i, de aceea, dup cum sublinia profesorul George
Late, Mihai Eminescu atribuie lucrrii lui Dumnezeu rolul
esenial n demonstrarea dreptii noastre: S mulumim
bisericei noastre care, prin dumnezeiasca linite i statornicie pe
care a avut-o n vremi le cele mai turburate, ne-a pstrat prin
nsemnrile ei acest argument zdrobitor fa de orice subtilitate
diplomatic. ntrebarea posesiunei legitime nu mai poate fi
controversat (ibidem).
ncheind excursul privind relaia dintre biserici i
organizarea administrativ, v invit ca, odat ajuni n faa unei
biserici sus-menionate, s nu ezitai s intrai i s citii
istoricul acesteia. Este o parte din Brila noastr. Dac
suntei i drept credincios, ceea ce v doresc, dup cele cteva
minute de zbovire, v vei simi cu sufletul mpcat.

115
Dou cartiere vecine: Hipodrom i Obor
Aici cresc armsarii pentru toate iepele aretelor
i tineret de curse pentru hipodroame.
Ioan Alexandru

Hipodrom, s.n. Teren amenajat pentru desfurarea


concursurilor hipice prevzut cu tribune pentru spectatori. n
antichitate era folosit i pentru ntreceri de care. Cel mai
cunoscut hipodrom din Grecia antic a fost cel din Olimpia. Din
fr. hippodrome, lat. hippodromos, cf. gr. hippos - cal, dromos -
curs.
Obor, s.n. Regional. Loc (mprejmuit) unde se ine un
trg de vite, de fn, de lemne; trg de vite; p. ext. pia... Din
bg., ser.
Astzi, numele unor cartiere de blocuri i numele unor
strzi. Pe planul din 1898 al oraului figurau drept ultimele
strzi.
Care Hipodrom? Care Obor? S ncepem cu Oborul.
Inima vie a Dunrii i a Brganului, Brila de dup
1829 a fost n primul rnd un centru de export cerealier. Piaa
Brilei i meninuse importana i n timpul raialei, numai c
atunci aproviziona exclusiv Poarta. Era aa de important pentru
comerul de cereale, nct unitatea ei de msur, chila de Brila
(220 de ocale n 1783) s-a impus nu numai pentru tranzaciile
din ara Romneasc, dar i pentru acelea din Moldova. Un
hatierif din 1802 dispune ca plata diferitelor produse s se fac
la preul pieei fixat anual n schela Brilei.
Dup eliberarea de sub turci, exportul crete vertiginos.
Un singur exemplu. n 1833 se vor exporta prin Brila 443 000
hl, adic 44 300 000 kg de cereale diverse. Libertatea comerului
pe Dunre i mare a permis dezvoltarea economic a oraului
116
Stradele Brilei

ilustrat i de sporirea numrului de vase intrate n portul


Brilei: de la 111 n 1831 la 1383 n zece luni ale anului 1847.
Aadar, o cretere 1200 % n 17 ani.
Oborul de cereale, nfiinat n 1843 n Izlaz i avnd
regulament de funcionare din 1844, era, nainte de apariia
bursei n 1882, cea mai important pia de tranzacie
comercial din ar. Pn la primul rzboi mondial i chiar
dup aceea, Oborul de cereale aduna zilnic mii de care din cele
mai ndeprtate coluri ale judeului i din judeele nvecinate,
Buzu, Covurlui i Rmnicu Srat. In anii cnd recolta de
cereale era mbelugat, tranzaciile din Oborul Brilei se
ridicau la sute de vagoane pe zi.
O statistic a Camerei de Comer din Brila vorbete de
la sine. In 1911 au intrat n Obor 65256 care de cereale, n 1912
- 42778, n 1913-85343, n 1914 - 63724, n 1915 - 100262, n
1920- 84244, n 1921 - 98304, n 1922 - 65822, n 1923 -
71450, n 1924 - 38102, n 1925 - 54563, n 1930 - 120532, n
1931 - 80857, n 1932 - 54744 i n 1933 - 25468 care de
cereale. Intrrile mai reduse de cereale din ultimul an n Obor
erau o consecin a decderii portului Brila de la rangul de prim
port de export, dar i a faptului c multe dintre cruele rneti
se ndreptau ctre alte oboare mai mici i, mai ales, ctre
rampele CFR de la Urleasca, Ianca-Sat, Traian-Sat, Furei etc.
Oborul oraului Brila reprezenta unul dintre cele mai
nsemnate trguri zilnice din ar, n care un nsemnat numr de
rani din judeele vecine, precum i toat populaia rural a
judeului Brila veneau cu carele ncrcate de cereale i i
vindeau produsele. Oborul Brilei, dup cum se spune ntr-un
document al Camerei de comer, este nsufleit eminamente
numai prin munca ranului romn.
Cumprtorii cerealelor sunt de mai multe feluri:
comerciani propriu-zii, speculani, mijlocitori ntre vnztori i
cumprtori sau procuratori (fie ai comercianilor ori ai
speculanilor, fie ai mijlocitorilor), cu toii silindu-se n toate
117
Ioan Munteanu
modurile a nela pe rani la predarea mrfii i la rasul baniei.
Pentru nfrnarea acestor fapte imorale i ilegale s-a numit un
comisar al Oborului care trebuia s prezinte autoritilor
preurile zilnice i lunare la produsele cerealiere. Specula era
datorat dragomanilor, dei erau autorizai legal, dar i
cpitanilor de la bariere care tolerau intrarea carelor cu produse
cumprate fr biletul comisarului comunal de la obor.
i toate aceste cereale luau calea portului. Dac n Obor
lucrau, de ex., n 1936-53 de muncitori manuali, n port erau 900
cruai, 693 hamali, 452 elevatoriti, 119 rujari, 287 docheri, 30
secreni, 185 loptari, 10 ciurari, 101 robagii i 42 tvlucari,
munca acestora fiind reglementat de contracte colective de
munc, negociate cu patronii caselor comerciale.
Aadar, aici pe Islaz, pe locul actualului cartier de
blocuri Obor puteai lua pulsul vieii ntregului ora. Dar i Ia
Bursa de Cereale, nfiinat n 1882, ale crei cotaii erau
publicate i n dou buletine. Era o burs de renume
internaional, care, conform unor surse orale, mai figureaz nc
la bursa din Chicago. Evident, ca nume!
Astzi, oborul a fost strmutat tot pe oseaua Rmnicu
Srat la vreo doi kilometri, fiind obor de toate pentru toi, i
de vite i de cereale i de cherestea i talcioc.
Dac de Obor i mai amintesc cei n vrst, puini sunt
cei care mai tiu c pe locul cartierului Hipodrom a existat,
pn la al doilea rzboi, cu adevrat, un hipodrom.
La originea hipodromului se afl Societatea Equestr
i de ncurajare pentru Ameliorarea Rasei Cailor, fondat n
1880, care a cumprat armsari de ras pentru reproducie
(1881-1883) iar n anii 1886-1887 a organizat alergri de cai
pe platoul din dosul grii. i tot ea, pentru prima dat n ar a
organizat alergri de trap. Din 1887, din lips de fonduri, n-a
mai activat.
n aprilie 1902, Societatea Equestr... i reia activitatea
sub un nou nume - Societatea de ncurajare pentru
118
Stradele Brilei
mbuntirea Rasei Animalelor, cu un nou statut, avnd ca
preedinte pe contele Camille de Roma. n toamna aceluiai an
va organiza alergri pe hipodromul comunei de lng oborul de
vite.
Astfel, aflm dintr-o adres - revenire din 21 noiembrie
ctre primria oraului c Societatea... solicit un loc bine
situat unde s-i organizeze aceste alergri de cai n fiecare an,
att primvara ct i toamna trziu i unde s-i poat cldi n
mod definitiv tribunele, grajdurile pentru adpostirea att a
cailor care vor lua parte la alergri, ct i a diferitelor animale de
reproducie pe care societatea voiete s i le procure n cel mai
scurt timp precum i a determina i nivela pistele de alergri.
Terenul cerut se afla lng Parcul Monument, considerat ca fiind
mai propice pentru scopul societii, fiind mai cu seam i-n
apropierea tramvaiului, ceea ce ar nlesni mijloacele de
transport. Rezolvarea grabnic a solicitrii va permite
utilizarea materialului aflat pe vechiul hipodrom de lng trgul
de vite, care costase Societatea destule sacrificii i care, altfel,
se deterioreaz.
n urma aprobrii, din primvara anului 1903,
Societatea dispune de un hipodrom propriu pe terenul de
lng Parcul Monument, donat de ctre comuna Brila.
Societatea a fost recunoscut ca persoan juridic, avnd ca
preedinte de onoare pe M.S. Regele Ferdinand. ntrecerile
hipice determin i editarea unei publicaii: Brila sport. Ziar
sportive, 12 iunie 1905. Apare n zilele de curse.
n 1905 se achiziioneaz trei armsari de reproducie,
numrul urcnd n anii urmtori pn la 12. n perioada 1906-
1916, la secia de mont au fost prezentate 4215 iepe, monta
fiind asigurat gratuit pentru iepele stenilor, cruailor i
birjarilor.
n timpul ocupaiei germano-bulgaro-turc din anii
1916-1918, cldirea i tribunele au fost distruse pentru lemne de
foc.
Ioan Munteanu
n 1923, M.S. Regele Ferdinand, nsoit de M.S. Regina
Maria, vizitnd oraul i interesndu-se de existena Societii de
ncurajare, i-au exprimat dorina de a vedea recldit
hipodromul.
Recldit n dou luni, n primvara aceluiai an (s-au
ridicat tribunele i s-a realizat mprejmuirea), ar fi trebuit s fie
inaugurat toamna, dar, fiind secet, nu s-a refcut gazonul.
Din noul comitet fceau parte ca preedinte de onoare
din nou M.S. Regele Ferdinand I, iar ca vicepreedinte
filantropul i muzicianul George Cavadia. Refacerea
hipodromului s-a datorat n primul rnd inginerului Nicolae Th.
Faranga, fost prefect i primar de Brila. Printr-o adres din 12
februarie 1925, comitetul director al Societii mulumete
pentru suma de 60 000 lei din partea prefecturii, pentru sprijinul
moral i material acordat, recunoscnd n mod public c fr
sprijinul ce personagiile cu sentimentele dumneavoastr dau
operelor sociale i naionale, acestea nu s-ar crea. Datorm, n
mare parte, nfiinarea hipodromului sprijinului ce
dumneavoastr ai dat , pentru care v suntem adnc
recunosctori. Lucrrile de refacere au costat 1 400 000 lei
(din capitalul Societii - 200 000 lei; subvenii i donaii -
850 000 lei; mprumuturi fr dobnd - 350 000 lei ).
Hipodromul a fost inaugurat n primvara anului 1924,
solemnitatea fiind prezidat de Familia Regal, tot atunci fiind i
prima zi de curs. De atunci, hipodromul a funcionat pn la cel
de-al doilea rzboi mondial. Este nendoielnic faptul c succesul
de care s-a bucurat s-a datorat i existenei hergheliei de la
Rueu (localitate pendinte altdat de judeul Brila),vizitat,
de ex., de membrii Congresului Internaional de Agricultur n
13 iunie 1929, cnd le-a fost prezentat expoziia prodailor
Hergheliei Rueu. Va mai fi existnd oare herghelia?
Dac memoria nu m nal, unul dintre primarii anilor
1990 luase iniiativa (verbal!) construirii unui hipodrom n Lacu
Dulce, cam n zona actualelor blocuri ANL. Iniiativa se nscuse
120
____________________________________________________________________________________________________________________ Stradele Brilei
pe nslie, nefiind urmat de demersuri concrete. Poate nu e
prea trziu, avnd n vedere veniturile pe care le-ar
aduce.... De curnd ziarele anunau concesionarea
Hipodromului din Ploieti unui investitor strin.

121
Monumentele Brilei

,, Nasc i n Brila oameni...

Putem s identificm cultura cu monumentele n sens


larg (verbale i plastice). Atunci vom afirma c un popor care
n-are monumente nu are nici spirit, pentru c spiritul e for prin
definiie i un spirit care nu se materializeaz e n stare de
vegetare i incontien.
Am reprodus in extenso citatul clinescian pentru a relua
o tem scump sufletului oricrui brilean contient de zestrea
de spiritualitate pe care Brila a dat-o rii i lumii ntregi. Nu
avem monumente! Am avut unul nchinat victoriei ruse i
eliberrii Brilei de sub turci (vezi cap. Parcul M onum ent)
i mai putem vorbi de dou monumente, intrate definitiv n
contiina localnicilor: Traian n piaa cu acelai nume i
Ecaterina Teodoroiu n Piaa Independenei. Mai avem cteva
statui i cteva busturi ce amintesc de oamenii de seam ai
oraului: Panait Istrati (Grdina Public), Nae Ionescu (Piaa
Poligon) i Ana Aslan (pe str. Mihai Eminescu - Casa Modei)
din soclul cruia au czut dou plci (!) i Hariclea Darclee, n
faa Liceului de Art.
Ce se poate face mai uor i destul de repede pentru
cinstirea altor valori? S se atribuie strzilor cu nume care
n-au nici o legtur cu Brila, numele personalitilor care ne
reprezint pe plan naional i universal.
Un apel n acest sens lansase voievodul Limbii Romne
Fnu Neagu nc n 1984 cu prilejul centenarului lui Panait
Istrati, cnd lumea cult i nobil venea s-l omagieze n Brila
natal i cnd scriilorul se ntreba retoric: De ce nici o uli din
jude - acest jude al viinilor, caiilor i pepenilor - nu
122
Stradele Brilei
poart numele Iui Panait Istrati? Sarcasmul avea o baz
real - avem o strad a Viinului i o alta a Caisului i, dac nu
se schimb mentalitatea, probabil vom avea n curnd i una a
Pepenelui.
Panait Istrati deschidea lista celor aproape o sut de
personaliti care i ateapt rndul spre a li se eterniza
memoria n cuprinsul oraului Brila. Dintre cele o sut amintea
doar cteva: Panait Istrati, C. Sandu-Aldea, G. Baronzi, A.
Bacalbaa, Panait Cema, Mihu Dragomir, Perpessicius, Theodor
erbnescu (de la Junimea), Iuliu Cezar Svescu, Ilarie
Voronca, P. tefnescu-Goang, G. Niculescu - Basu, R.
Bulfinski, Georges Boulanger, George Cavadia, Hariclea
Darclee, Ionescu Ghibericon, Ionel Perlea, dr. Mina M inovici...
In acelai context, eu nsumi propusesem ca Bd. Sulina
(n portul imortalizat de Jean Bart nu exist o strad cu numele
Brilei!), scurtul bulevard al Maicii Domnului, care, la Brila,
duce de la biserica cu acelai nume la Grdina Public (aa
cum aflm din prima fraz a romanului Chira Chiralina), s
devin Bd. Panait Istrati. Era un spaiu strbtut adesea de
Panait Istrati i de Adrian Zograffi, alter ego-ul scriitorului.
Rspunsul seciei de propagand a fost negativ. Nu se putea face
concuren lui A.D.I.!
Am reluat propunerea n martie 1990 pe prima pagin a
ziarului Libertatea, rmnnd la ideea c Panait Istrati ar fi
sunat mai frumos dect Independenei. Opinia se intitula
Pentru un bulevard Panait Istrati.
La un an dup dispariia lui Panait Istrati, Octavian
Grigorescu edita n tipografia lui N. Orghidan la Brila broura
Panait Istrati (1884-1935): Note biografice i bibliografice,
prima lucrare monografic dedicat marelui disprut, fiu al
Brilei. n final, autorul nota ca un memento: Singurul lucru ce
mai putem face noi, brilenii, este de a-i pstra netirbit
memoria, citind i lsnd motenire sacr urmailor notri
nepreuita-i oper! i nc ceva. S-i ridicm o statuie!
123
Ioan Munteanu
Dezideratul conceteanului nostru s-a mplinit. S-a
atribuit numele lui Panait Istrati unui liceu i bibliotecii
judeene i s-a nlat n Grdina Public un bust de Oscar Han.
In anul centenarului naterii s-a inaugurat tot aici o expoziie
memorial iar la Baldovineti un alt punct muzeistic -Casa lui
Mo Dumitru.
Nu exist nc o strad cu numele su. Revendicm
aceasta nu numai din patriotism local, cum s-ar putea crede, ci
pentru c opera sa se leag intim de Brila.
Azi, cnd numele acestui pionier al demascrii
stalinismului i-a dovedit vocaia de profet european, cnd se
mplinesc 55 de ani de la stingerea sa, se cuvine s infirmm
proverbul nimeni nu este profet n propria lui ar, atribuind
numele su, etern viu prin mesajul umanist al operei intrate n
universalitate, bulevardului K.Marx, de numele cruia se leag
doar o ideologie defunct.
N-a fost s fie! Dac ar fi fost Panait Istrati, acest
Champs Elysee brilean, zugrvit de Istrati nsui n accente
de od, ar fi fost popularizat n ntreaga lume. S-a ajuns ns la
propunerea din 1984 i Bd. Sf. Maria / Maica Domnului /
Regina Maria / Sulina a devenit Bd. Panait Istrati.
Dei s-a mai micat cte ceva (vezi numele de
personaliti brilene), uneori reparaiile operate de comisia de
urbanism au produs alte stricciuni.
Intre cei menionai de Fnu Neagu se afl i Anton
Bacalbaa. Pe str. Teatrului, pe faada cldirii de la nr.14,
exist o plac evocatoare a marelui prieten al lui I.L.Caragiale,
printe al celebrului Mo Teac. Vizavi de aceast cas s-a
aflat casa lui Iconomu Caiafa unde s-au jucat primele spectacole
de teatru la Brila. Aadar, un nume istoric. De curnd, s-a
schimbat numele strzii, Teatrului devenind Edmond
Nicolau (1922-1996), fondator al colii romneti de
cibernetic.

124
Stradele Brilei
Numai c autorul lucrrilor Introducere n cibernetic,
aprut la Bucureti i tradus la Moscova i Sofia, Introducere
n lingvistica matematic (n colaborare) i Elemente de
cibernetic (Paris), al crui nume l aflm pe frontispiciul
Liceului de Construcii, nu s-a nscut pe aceast strad sau pe
una limitrof. Aa se face c reparaia mai mult a stricat.
O list complet /quasi - complet a celor cu drept la
nemurire gsim n dicionarul enciclopedic al crturarului
Toader Buculei iar din repertoriul stradal inventariat, cu nume
de plante, de animale i de toate cele, avem de unde alege. Dar
nu la ntmplare ca n cazul strzii Teatrului - Edmond Nicolau!
In afara schimbrii numelui strzilor, ar trebui s se
identifice casele n care s-au nscut (realmente s-au nscut,
deoarece odinioar venea moaa acas!) i s se realizeze plci
memoriale ct de mici, ct de modeste, ca acelea de pe casa
logicianului i umanistului Anton Dumitriu de pe strada
Rahovei nr.79, a lui Petre tefnescu-Goang din Piaa
Poligon, care i ateapt restaurarea, i a Anei Aslan (fericit
coinciden - casa n care s-a nscut a fost ridicat pe locul unde
fusese casa lui C.C. Hepites!).
Avansez cteva adrese cu meniunea c, evident, e puin
probabil ca numerele caselor s fi rmas aceleai.
Vasile Bncil, Bd. Carol nr. 364 (demolat parial n
1996)
Mihu Dragomir, Str. Gri viei nr. 309
Nae Ionescu, Str. Municipal-R.S. Campiniu nr.33
Ing. Gh. T. Marinescu , Str. Bii nr.l
Mihail Sebastian, Bd. Al.I.Cuza nr. 156
Anastase Simu, str. Municipal nr.38, n faa strzii
Frumoas
Chiar adrese neidentificate, cum ar fi casa n care s-a
nscut Panait Istrati, pot fi stabilite, aa cum am fcut eu nsumi
iscodind pe str. Roman - culoarea Galben, azi Str. Plevnei, nu
departe de fosta Fabric de Bere Muller.
125
Ioan Munteanu
N-am uitat c n afara celor trei plci post-decembriste
mai exist nc patru: Perpessicius, Munteanu-Murgoci,
C.C.Hepites i Ioan Penescu. Ceea ce nu e doar foarte puin, ci
i insignifiant pentru un ora care, n vorbe, se mndrete a fi dat
rii o cohort de mari personaliti.
i, dac tot vorbim de plci memoriale, ne ntrebm ce se
va fi ntmplat cu aceea de pe cldirea din str. Mreti nr.17
(In aceast cldire a funcionat sediul sindicatelor muncitoreti
i al organizaiei socialiste locale. De aici au fo st conduse
aciunile greviste din anii 1919 i 1920 ale muncitorilor din
Brila), deoarece imobilul a fost demolat. Aceast plac,
mpreun cu altele dou, amplasate pe faada blocului nr.3 de pe
str. Galai col cu Bd. Carol i tefan cel Mare nr. 582, amintete
de existena la Brila a unui puternic detaament muncitoresc,
sindicalist i socialist, nu comunist, n Brila neexistnd practic
ilegaliti. Se va fi aflnd la Muzeu? De ce se va fi ruinat cldirea
i demolat n 1997? Cldirea a funcionat ca hotel sub diferite
denumiri: Weibl, Marele Hotel Dumitrescu, Pele, Luvru ntre
anii 1858-1923, sala de spectacol de aici neavnd dect un
singur rival: Teatrul Rally-Regal-Comunal, azi Teatrul Maria
Filotti\
In afara atribuirii de nume personalizate strzilor cu
nume aiuristic i a plantrii de plci memoriale, s-ar cuveni ca,
n continuarea aciunii ncepute n 1968, s se aplice
principalelor monumente arhitectonice, ca i cldirilor
oficiale, stema municipiului. Astzi, descoperim cteva pe
cldirile bncilor Exterra (fosta Banc Naional) i B.R.D,
(fost sediu al Consiliului Municipal), nu ns i pe faadele de la
Biserica Sf. Arhangheli, Teatrul Maria Filotti, Muzeul Brilei,
pentru a le aminti doar pe cele din Piaa Traian. Lista
monumentelor istorice 2004 publicat pe Internet de ctre
Institutul Naional al Monumentelor Istorice din subordinea
Ministerului Culturii i Cultelor ne-ar fi de mare folos.

126
Stradele Brilei
i ca aceast lucrare s fie deplin ar trebui ca plcuele
cu numele strzii s fie mai cuprinztoare, incluznd nu
doar anii naterii i ai morii, ci i domeniul de activitate,
originea brilean (dac este cazul) i numele anterior al
strzii, aa cum s-a ntmplat dup primul rzboi mondial i
cum mai vedem pe unele plcue acoperite de var. Un exemplu
uor de depistat de ctre orice trector prin centrul oraului: Str.
Dr. Brileanu C., fost Pensionatului.
P.S. n preumblrile pe strzi cu parfum de epoc,
nfricoat de haitele de cini, am descoperit o plac
nenregistrat n albumul Monumentele judeului Brila. E
ncastrat n zidul unei cldiri de pe str. Vapoarelor nr.5
aparinnd Potei Romne (n imediata vecintate a vechii Pote
din Brila, de pe locul Centrului de Calcul (azi Pancronex). Iat
textul:
Oficiant Victor Vestianu
Factor Blan Dumitru
Magaziner Arion Vasile
Om de serviciu Tudor Matei
Mori n rzboiul pentru ntregirea neamului
1916-1919
Colegii P (text lips, posibil Pota Brila)
I.Perieeanu-Brila.

127
Pieele urbei
y

Pia, piee, s .f 1. Loc special amenajat unde se face comer cu


mrfuri, mai ales cu produse agr oalimentare.
2. Loc ntins i deschis dintr-o localitate, unde
ntlnesc sau se ntretaie mai multe strzi, adesea amenajat cu
spaii verzi, statui etc., din fr. place, it. piazza.

Vorbind despre pieele actuale, le putem aborda din


dou puncte de vedere: (1) al nomenclatorului stradal, aa cum
apare n codurile potale ale municipiului Brila i (2) cel al
Direciei pieelor, serviciu specializat al primriei.
In Codurile potale apar urmtoarele piee: George
Enescu, Independenei, Luminii, Traian, Carpai, Gheorghe
Doja, Halelor, Poporului, Trandafirilor, Victoriei. Dac Piaa
Poporului reprezint de fapt numele strduei care limiteaz
Piaa Halelor la nord, aa cum strdua Dogari o limiteaz la
sud, numrul e mult sporit fa de cel existent n cartea de
telefoane, unde exist doar cinci piee: George Enescu,
Independenei, Luminii, Traian, Uzinei. S-ar impune o unificare
a acestora, util att pentru poporeni, ct, mai ales, pentru cei
strini de ora.
Direcia pieelor are n administrare apte uniti,
conform mercurialului afiat: Halelor, Concordia, Srac,
Apollo, Radu Negru, Viziru i Vidin.
Pieele cu rol alimentar au urmat un plan de
sistematizare extrem de judicios, fiind amplasate iniial la
ntretierea Bulevardului Glasis, azi Independenei, cu
principalele strzi radiale: Sf. Spiridon cu Silistra, azi Clrai,
Mare cu Bucureti, azi 1 Decembrie 1918 i Mic- cu Iai, azi
Galai. O dat cu extinderea perimetrului oraului, iau natere,
la ntretierea Gri viei, Mihai Bravu i Roiori cu strzile

128
Stradele Brilei
radiale, alte cinci piee: Concordia cu Clrai, Luminii cu Sf.
Constantin (azi Brainconf nghiind strdua dinspre Clrai),
Poporului cu strada 1 Decembrie 1918, delimitat de strduele
paralele Dogari i Piaa Poporului - Halele Centrale, Speranei
cu Eremia Grigorescu i Nordului cu strada Galai.
Cea mai principal, dup cum nota Nae A. Vasilescu,
a fost Piaa Mare, nfiinat prin 1850. S-a numit mai trziu
Piaa Bucureti i, ulterior, pn la dispariia ei n anul 1950,
Piaa Regal/Piaa Regele Ferdinand I.
A doua pia nfiinat n acelai timp, Piaa Mic, s-a
numit i Piaa Srac (datorit srciei de produse fa de Piaa
Mare) sau Piaa Galai. Dei disprut o dat cu ridicarea
Blocului Turn, primul de acest gen din Brila, de mare risc
seismic, consolidat n ultimul timp, din spaiul ocupat odinioar
a mai rmas un scuar, n continuarea blocului turn. Un alt scuar
simetric era vizavi. Acolo vom da peste o plac amplasat pe
Blocul nr. 3 cu urmtorul text: In acest loc a fo st cldirea Casei
Poporului, sediul sindicatului muncitorilor n care s-au deschis
la 1 ianuarie 1925 cursurile coalei Proletariene tefan
Gheorghiu din Brila. In anii 1950, cnd strada Galai s-a
numit Marealul Tolbuhin, mai fiinau dou nsemne ale
vechiului statut: Salonul Spirache i crciuma lui erban
Chiscneanu.
Ulterior, numele de Srac a fost transferat Pieei
Nordului, piaa brilienilor pe care comunitii au nnobilat-o
dndu-i numele de 23 August. nainte ca oborul de vite s
se mute n Piaa - Trg, limitrof oborului de cereale, n
Piaa Nordului se desfura i trgul de vite, joia i duminica,
fapt explicabil prin apropierea de Abator.
Iat cum i se nfia, n anii adolescenei, lui Mihu
Dragomir, tritor n zon pe str. Griviei:

Aa-i spunea pieii - Piaa Srac


Era i piaa ca mahalaua - srac
129
Ioan Munteanu
Solzii petilor intraser ntre pietre
Pete ieftin: baboi, oble, saramuri
i forfot, i tnguiri de cumetre
Prin tarbi cu mlai copt, bostan i alvi
i cletii grataragiilor, btnd ca la toac
Era piaa noastr - Piaa Srac,
n anul 1886, n locul maghernielor, andramalelor,
barcilor i tarabelor din scnduri, dup cum nota acelai
monografi st, s-au construit prvlii din zid pentru vndut carne,
zarzavat, fructe, pine, brnzeturi, avnd i locuri deschise
pentru vnztorii i precupeii de psri, ou, unt, brnz;
pentru femei care vnd albituri i esturi de cas sau rdcini
aromate i mirositoare, servind de leacuri i descntece.
n Piaa Regal, de cum se face ziu i pn n prnz,
un furnicar complex de oameni miun, n sus i n jos, n
zgomotele, rsul, invitaiile i ndemnul vnztorilor de a face
pe trector s cumpere. n cele dou piee (Mare i Mic) este
concentrat ntreaga alimentaie a oraului.
Cum arta Piaa Mare aflm i din romanul Casa
Thuringer.
n epoca aceea, cam pe la 1900, Piaa Mare din Brila
oferea un spectacol demn de penelul unui pictor i de avntul
liric al unui poet. Nu produsele meritau acest omagiu, ci
vnztorii sau mai curnd vnztoarele.
rance, toate. Btrioare, cu umerii obrajilor nc
frumoi, cu privirea trengreasc, gata s te iscodeasc, i cu
buzele ncreite i uguiate, uor pornite spre laud, dar i pe
ocar. Tinere mritate, cu frumoi sni, doldora de lapte, scoi la
lumina zilei i vri n gura lacom a unui prunc. Acestea aveau
ochi reci i rutcioi, gonind privirile indiscrete. Se mai aflau
codane cu fee ruinoase, cu cuttura drcoas i cu prul
mbcsit de unt-de-migdale parfumat cu mosc.
Vara, fustele lor, bluzele, orturile, testemelele semnau
cu un cmp acoperit cu flori. Marfa - ou, unt, brnz, smntn,
130
Stradele Brilei
sau trufandale, fructe, zarzavat - se ntindea chiar pe pavajul
pieei i era oferit publicului ntr-un vrtej de gesturi i ipete
disperate care te ameeau. Fiecare i striga clienii i i fcea
pomelnicul mrfii, amestecnd cuvinte deopotriv de
dezmierdtoare, i petrecndu-te cu un iure de sudlmi, dac
cumva gustai din unt ori din smntn i plecai strmbnd din
nas.
O descriere nu doar pitoreasc, ci i cu valoare de
document etnografic pentru ceea ce a fost Piaa Mare. i nu mai
e. Pentru c altdat piaa era a ranilor, mai exact a rancelor,
i nu a precupei lor i a precupeelor, care, aducndu-i aminte
de originea rural, i-au procurat carnete de productori.
Dar la Piaa Mare, pe locul ntins al Bulevardului, te
farmec muzici, panorame, diorame, circ, atelier fotografic,
dri la semn i alte expuneri de animale i oameni.
O dat cu construcia Halelor (zise Centrale) n Piaa
Poporului, Piaa Mare-Regal i-a pierdut ncet-ncet din
importan pn la dispariia total. Tradiia blciului i a
spectacolelor adiacente a inut pn prin anii 1960, pn la
construcia blocurilor de la Romarta Veche i a demolrii
fostelor hanuri Ceapru i Gagu.
Locul hanului Ceapru, unde locuise Hristo Botev,
lupttor pentru independena Bulgariei, este marcat de o plac
evocatoare. Ctre acelai loc privete drz n deprtri din
bustul care-1 reprezint.
Cel mai emoionant numr pe care mi-1 aduc aminte din
anii copilriei era echilibristica pe srm n aer liber Ia 20 metri
nlime dintr-o parte n alta a bulevardului Carol. Artistul, ce-i
risca viaa executnd numrul fr plas, se mulumea cu banii
adunai prin chet n mulimea nfiorat de gur-casc.
Cnd nceta vacarmul de peste zi, mai ales spre sear, tot
mahalagiul i lua consoarta i venea s vad comediile de la
trg. Bucurie aveau i copiii care se nvrteau cu dulapul i
cereau prinilor s le cumpere fesuri colorate i fluiere, fcnd
131
Ioan Munteanu
o larm de nedescris. Aici se aezau i circul cu menajerie i
zidul morii cu motocicliti ce alergau cu o vitez de formula
1 i la care asistau doar amatorii de senzaii tari, clueii,
lanurile, dar i panaramele cu toate minunile lumii, adic
oameni n etuve cu mutaii genetice nemaivzute. Nu lipseau
vnztorii de limonad i de brag, gogoeriile, precum i
faimoasa roat a norocului, tarabele de tras la int sau de
ncercare a puterii.
Piaa poporului s-a numit aa pentru c era vizitat de
populaia din jude. mprejurul acestei piee sunt hanurile la care
trag stenii. La nceput, a servit mai mult pentru vnzarea
petelui srat, avnd trei mcelrii i dou prvlii de zarzavat.
A devenit important pentru c n timpul verii se fcea trgul
moilor.
Mai nti n Piaa Mare iar mai apoi n Piaa Poporului se
organizau trguri periodice sau blciuri. nc n 3 martie 1843,
Departamentul din Luntru aproba inerea la Brila a trei
blciuri pe an, i anume la 25 martie, timp de cinci zile; la 21
mai, timp de ase zile i la 6 august, timp de 8 zile, blci uri le
fiind prilej nu doar de distracie, cum am vzut mai sus, ci i de
realizare a unui comer nfloritor cu produse ale micii industrii
rurale pe care stenii le practicau n colaborare cu natura i pe
care astzi nu le mai vedem nscndu-se dect la Muzeul Satului
sau pe litoral .
La blciuri nu se vindeau doar produsele, putndu-se
asista chiar la naterea lor. Unii fceau mturi, alii rogojini
din papur. Din rchit confecionau couri mari, rotunde i
ovale. Din lemn fceau donie i putini, albii, copi, linguri,
gvane, ciure i ceaune. Olarii fceau farfurii i ulcele, dar i
ocarine. ntr-alt zon se vindeau lopei, scafe, furci, greble,
cozi de sap, de coas, de topor i de trncop. Nu lipseau
boiangeriile, avnd drept firm nite bete vopsite n rou. Pe
strada Dogari col cu Roiori mai fiineaz o astfel de
boiangerie/piu. Abundau cciulile pe calapoade, opincile i
132
Stradele Brilei
cojoacele iar potcoavele erau furite n vzul cumprtorului pe
nicovala cu scntei. Nu lipseau ascuitorii de cuite, topoare sau
satre, care valsau cu piciorul pe pedala tocilei, sau brbierii
ambulani. Se vindeau, de asemenea, scoare, ii, abale, dimii...
Iat cteva produse dintre care multe nu se mai fabric artizanal,
dar care fceau din trgurile de odinioar i un mare spectacol,
pe care-1 ntlnim astzi doar la Muzeul Satului.
Fcnd recapitularea pieelor de altdat, constatm
dispariia celor de pe linia bulevardului Independenei i
vitalitatea celor de pe aliniamentul strzilor Griviei - Mihai
Bravu - Roiori: Concordiei - Halelor - Nordului, piaa
Speranei disprnd prin construirea unor mini-blocuri, primele
de altfel n Brila.
Ca piee publice fr rol alimentar, cu veleiti de agora,
rmn Piaa Traian i Piaa Independenei. Aa cum pe timpuri
manifestaiile publice ncepeau din Piaa Traian, de la Marele
Hotel Francez, tot aa astzi momentele oficiale sau mitingurile
de tot felul, contestnd tot ceea ce se poate contesta, se
desfoar pe platoul de la Casa Alb, utilizat, mai nou, i ca
expo-promoional la diferite mrci de maini.

133
y\

Grdina Public - Grdina mprteasc

,,Grdina Public din Brila te ajut s-i nchipuieti


faimoasele grdini suspendate ale Semiramidei...
Panait Istrati

n zona dinspre Vadul Schelei ar fi fost Grdina Paei.


La extremitatea sudic, n planul lui Berroczyn (1834) gsim
proiectat o grdin public numit Belvedere (drept strada
creia i-a dat numele).
n 1864, Consiliul Judeean propune a se atribui Grdinii
Publice numele de Alecsandru Ioan I-iu, propunere respins
de primrie, deoarece numele sacru de Cuza l-a dat Consiliul
Comunal Aleiului ce s-a destinat prin aprobarea Guvernului a fi
pe strada Bulevardului ...
n 14 martie 1878 , un proprietar a crui cas a fost
necontenit cfartir pentru armat se adreseaz Primriei
artnd c n casa sa a fost ncartiruit timp de dou luni n 1877
maiorul Murgescu , comandantul alupei Rndunica (care a
scufundat monitorul turcesc Duba Seifi) , avndu-i nc n
pstrare bagajul. Proprietarul G. Cambano avea domiciliul n
strada Grdinei mprteti.
S-a numit i se numete Grdina Mare pentru a o
deosebi de Grdinia- Grdina Mic din centru (azi Piaa
Traian).
Primria a avut permanent n grij amenajarea grdinii
(60000 m.p.). Se aducea pmnt vegetabil i se plantau
puiei. Astfel, n februarie 1864, Anton Cheleru, grdinarul
oraului, este trimis la Bucureti spre a aduce modele pentru
plantaia Grdinii Publice, a pieei Sf. Arhangheli i a
Bulevardului (Cuza).

134
Stradele Brilei
Se realizau diverse utiliti n consens cu modernizarea
oraului. De aceea, proiectul aprovizionrii cu ap a oraului
prevedea i ,, dou fontene n Grdina Public, care vor procura
orict ap va trebui pentru ntrebuinarea plantaiilor i a
grdinii (Primria Brilei, dosar 5/1863) iar prin realizarea
centralei termoelectrice n 1893 se asigura iluminatul cheiului,
docurilor, grdinii publice i staiei C.F.R.
n 23 mai 1864, municipalitatea, avnd n vedere c
singura distracie ce pot avea domnii orani i mulimea de
strini ce se afl n acest ora, n timp de var, se mrginete
numai ntr-o grdin public, hotrte s angajeze o fanfar,
deoarece aceast grdin n-a fost lipsit de muzic, ntotdeauna
aflndu-se cu permanen n acest ora regimente militare i
acum prin permutarea tabului n Galai, vduvete de-o band
militar doi ani deja acum. Se angajeaz aadar o band
strein care s cnte regulat joia i duminica , de la orele 5.30
d.a. pn la 10 , cu pre de galbeni 3 1/2 de fiecare cntare sau
lei una sut dousprezece. Fanfara va ncepe cntarea de
duminic la 24 mai corent.
n 1869, C. Budescu solicit Primriei permisiunea de a
construi un teatru diurn (aren) n Grdina Public, de var
n terminologia actual.
n 9 iulie 1887, Consiliul Comunal Brila , primar R. S.
Campiniu, suprim subvenia acordat Regimentului 23
dorobani pentru ntreinerea muzicii i completarea
instrumentelor , datorit nerespectrii angajamentului de a cnta
n grdina cea mare duminica i n grdina bisericii Sf. Mihail
i Gavril, joia de la orele 6 pn la 9 pentru distraciunea
publicului .
n Grdina Public se organizau serbri cmpeneti cu
scopuri filantropice. Astfel, N.D. Cocea, avocat din partea
muncitorilor i meseriailor organizai n sindicate, solicit
aprobarea unei serbri la 1 iulie 1907 n folosul casei de ajutor a
muncitorilor; secia din Brila a P.S.D.- pentru mrirea fondului
135
Ioan Munteanu
de propagand i educaie la 13 august 1922 i Asociaia pentru
emanciparea politic i civil a femeii, filiala Brila - n scopul
sporirii fondului de asisten social la 3 iulie 1932. Serbrile
erau fr antre, cu intrare benevol, beneficiind i de
muzica fanfarei Regimentului 38 infanterie.
Fanfara concerta n chiocul metalic, construit din metale
dantelate n stilul feroneriei noului stil. Acordurile orchestrei se
auzeau dincolo de porile grdinii. Din repertoriu nu lipsea
Strauss , dar nici ,, Valurile Dunrii de Ivanovici.
Mrginit de case boiereti , parcul a fost rezervat
iniial protipendadei . Cu timpul a fost asediat de o mulime
pestri. La nceput, spune Panait Istrati, n Mihail , pe aleile
singuratice se putea vedea silueta de mops al cutrui rege al
porumbului sau capul albit al armatorului grec, cu faa grav din
pricina averii agonisite, trndu-i, i unul i cellalt, picioarele
gutoase, pe nisipul fin al aleilor. Lui Adrian, eroul istratian, i
displcea aglomeraia mulimii . Acesta alegea pentru plimbare
orele i zilele cnd era pustie iar nu orele i zilele de srbtori
cnd linitita grdin era ticsit de soldime i corporaiile
muncitoreti din ora, petrecnd cu ploi de confeti i serpentine
sau la Casino, a crui teras ddea spre Dunre.
In timp s-a continuat nzestrarea" grdinii: un bazin -
fntn artezian, construit n 1914 i reamenajat n anii
1980 , un construct pastoral (izvor strjuit de dou ciobnite),
un ceas de flori, unic n ar, astzi fiind pe cale s se nasc o
nou tradiie prin includerea ultimelor dou obiective i a
Grdinii n genere n traseul mirilor n drum spre biseric. Se
realizeaz astfel o comuniune natural , i nu una ideologic aa
cum am vzut c se ntmpl la mausoleul lui Lenin, la
mumia printelui statului sovietic.
In 1976 n locul Casinoului - restaurantul
Privighetoarea a luat fiin Expoziia de etnografie, oper a
pasionatului cercettor Liviu Mihilescu (11 colecii evocnd
ocupaiile tradiionale specifice zonelor de cmpie i de balt ale
136
Stradele Brilei
teritoriului brilean), nchis n prezent i gzduind arareori cte
o expoziie temporar. Cauza: Merulius lacrimans, o ciuperc
atacnd obiectele din lemn. Nu tim cnd i dac se va
redeschide, dar n-ar fi ru ca expoziia s poarte numele
printelui ei, regretatul Liviu Mihilescu.
In 1984 n fosta cas a grdinarului -pdurar , o cochet
vil n stil brncovenesc, lua fiin Expoziia permanent
Panait Istrati , marele scriitor care, iubind Brila cu patim
de ibovnic, a fcut-o cunoscut pe toate meridianele globului.
Mai putem admira busturile lui Panait Istrati (autor
Oscar Han), Mihai Eminescu (opera lui Dumitru Pasima) i
Mihail Sadoveanu , un Nud de Ion Jalea i o siluet
adolescentin , numit Extaz, de Constantin Baraschi, ambele
din bronz. La un moment dat, cteva pietre bine dltuite
reconstituiau o pagin din Amintirile lui Ion Creang. Un
oarecare vandal le-a zburtcit.
In afar de fanfara ce concerta joia , duminica i n zilele
de srbtoare n foiorul sus-amintit , de plimbarea pe aleile
strjuite de copaci monumentali sau de odihna reconfortant pe
o banc , Grdina Public i merit numele de Belvedere
datorit privelitii pe care i-o ofer.
O spune Nicolae Iorga n ,, Drumuri i orae din
Romnia n 1904: splendida grdin public de pe terasa
creia ochiul cuprinde acoperiurile roii ale magaziilor,
catarturile pe care se es funii i gurile negre ale vapoarelor ce se
odihnesc de drum pe Dunre. Astzi, magaziile, ce se-ntindeau
pe 16 ha ofer o imagine dezolant , cele cteva care au mai
rmas aflndu-se n ruin iar catarturile lipsesc cu desvrire.
O spune n jurnalul su nepublicat ( nsemnri din viaa
mea) , n ziua de 25 iulie 1904, Iacob Cerchez: De la biseric
mergem la grdina public. ntr-un chioc elegant, nconjurat de
verdea i plante ornamentale, cnt muzica militar. Prin alee,
lume gtit; lng mal, terasa domin irurile de magazii lungi,
nvelite cu olane, rmul larg pavat, bordat de cheiul de granit,
137
Ioan Munteanu
micarea portului , crucioarele negre cu un cal care circul
ncrcate cu saci ele grne, diverse gherete i birouri de agenii;
apoi Dunrea, ce nu pare prea lat; vasele ancorate, trecerea n
sus i jos a vapoarelor i altor alupe...rmul opus, acoperit de
pduri, tufiuri i puni frumos nuanate dup ploaie se ntinde
pn la linia munilor pleuvi ai Mcinului.
O spune Panait Istrati, cel care o compara cu una dintre
cele apte minuni, justificnd astfel apelativul de Grdin
mprteasc: ,,e suspendat perpendicular pe marginea
platoului care domin majestuoasa Dunre i Delta cu blile ei
fr pereche.
Privind n deprtare, vezi Dobrogea , muzeu geologic
natural , cum o numea Vasile Prvan, vezi Munii Mcinului,
rest din Munii Hercinici , cei mai vechi din Europa, care, n
urm cu 400 de milioane de ani , aveau nlimea Carpailor de
astzi, ntinzndu-se departe pn-n sudul Angliei , Munii
Boemiei i Platoul Central francez aparinnd aceluiai masiv.
Distingi dealul Pricopanului din vecintatea localitii Mcin i
dealul Grecilor cu cel mai nalt vrf din Dobrogea-uuiatu,
467 m . Culmile golae ale Pricopanului i ale uuiatului - de
culoarea gri-albastru sunt din granit, alctuit din trei minerale:
cuar, mic i feldspat. Din acest granit s-au pietruit strzi n
Constantinopol sau Marsilia iar n 1972 s-a construit Stadionul
Olimpic din Munchen.
Pe lng acestea, astzi mai vezi imaginea dezolant a
fostului patinoar i a celor 72 de scri, acoperite de blrii, care
nu mai duc nicieri, nici un drum nemaiconducndu-ne spre
Dunre sau spre port, haite de cini comunitari interzicndu-i
orice tentativ ambulator-peripatetizant. Doar terenurile de
tenis Spartacus i mai lumineaz sufletul - aducndu-i aminte
c n fosta baz sportiv din incinta grdinii a fiinat Societatea
Tenis - Club , recunoscut ca persoan juridic prin sentina
nr. 306 din 19 septembrie 1929 de ctre Tribunalul Brila , fosta

138
Stradele Brilei
baz atrgnd n anii 1970 sute i mii de amatori de volei
masculin, Brainconf aprnd mult mai trziu.
nchei, dar nu ntmpltor, cu Turnul de ap.
In 1894, Analele ministerului de lucrri publice include
sub form de proiect pentru alimentarea oraului un Castel de
ap , rezervor de 2000 m.c. Autorul Elie Radu i-a dat nfiarea
unui templu, avnd n vedere vecintatea bisericii Sf. Spiridon
(azi Palatul Telefoanelor), castelul urinnd a se ridica pe actualul
loc al Palatului Agriculturii . Templul, dup cum l descrie
Maria Stoica n Pro memoria 626/1995, era ridicat pe un soclu
nalt construit din piatr de culoare vnt, pentru a se spori
impresia de stabilitate a cldirii T o t din piatr, dar de culoare
alb, urma s fie construit toat structura de rezisten i
elementele de plastic arhitectural: bazele i capitelurile
pilatrilor , ancadramentele uilor i ale ferestrelor, stema
oraului etc. Zidurile i celelalte elemente de plastic s-ar fi
realizat din crmid presat i ar fi fost zugrvite n rou i alb.
Acoperiul ar fi avut forma unei cupole, supranlate de un turn
lantern.
Conceput n stilul Renaterii timpurii italiene , Castelul
de ap a rmas n stadiul de proiect, nici unul dintre aceste
elemente neregsindu-se n Rezervorul de ap, nalt de 40 de
metri , construit n Grdina Mare douzeci de ani mai trziu. A
fost folosit ca turn de ap, ca foior de foc i ca depozit de vin,
teras de var, cofetrie i restaurant, restaurant cu platform
rotativ , turn de televiziune etc.
Datorit unei legi strmbe date dup ureche de celebrul
politician care nu tia formula apei, cldirile au trecut n
proprietatea ocupanilor. Aa se face c n 1990 a devenit
proprietatea Cooperativei Oreneti 1 Mai , care, la rndu-i, a
vndut-o Cony-Sat-ului , Primria luptndu-se nc s intre n
posesia turnului.
Am citit despre inteniile de revitalizare a Grdinii
Publice: gsirea unui investitor pentru baza sportiv, care nici ea
139
Ioan Munteanu
nu mai aparine Primriei , restaurant n locul Etnografiei ,
Muzeul urmnd a primi Castelul de ap i s organizeze aici i
un observator astronomic.
Toate bune i frumoase, dar se uit statutul vechiului
restaurant (cruia i se montase un lift i i se nlase o scar
exterioar) cu platforma rotativ, care devenise deja un punct
turistic inclus n excursiile organizate altdat de Oficiul
Naional de Turism , un astfel de restaurant nemaiexistnd dect
la Berlin i Tokio, dup cum se spunea ntr-un pliant de la
inaugurare. i, ca i la tumul Eiffel, nu ne oprete nimeni s
montm i niscaiva lunete care de care mai performante.
n rest, s-auzim numai de bine i, dup cum noteaz o
mptimit de Brila, Valeria Ursan, s i se mplineasc
Turnului ultimele dorine: Numai eu (monologheaz Turnul),
uitat de nerecunotina oamenilor, a vrea s mi se aeze pe
frunte o plac prezentndu-mi starea civil i, n final, s se fac
ceva cu mine i din mine, s nu rmn adpostul cinilor
vagabonzi, cum sunt astzi.
S-auzim numai de bine i s lum aminte la cuvintele
primarului bucuretean Dem I. Dobrescu (1929-1934): ,, Cine
face cheltuieli pentru parcuri face economii de spitale. i
Dem I. Dobrescu a transformat vorba n fapt, amenajnd n trei
luni dou parcuri: Snagov i Bneasa . O tempora...
n 1906, Nae A. Vasilescu, cel mai autorizat cunosctor
i descriitor al Brilei, o considera cel mai frumos loc de
plimbare al orenilor. Un pavilion elegant, de fier, este
construit de comun pentru muzica care dilecteaz publicul n
toate serile de var. Bufetul are o mare i spaioas cldire.
Astzi, la o sut de ani a rmas doar pavilionul n
continu degradare. Fr muzic i fr bufet.

140
Parcul Monument

Un popor care n-are monumente nu are


nici spirit...
G. Clinescu

Suntem sraci n opere de art urbanistic: doar cteva


piese n Grdina Public, pe falez sau pe bulevardul
Independenei, cteva pietre sculptate aruncate lng Sala
Sporturilor, folosite ca loc de odihn bunicilor i de joac
nepoilor.
In afar de Fntna cinetic, la vedere artm
vizitatorilor notri bronzul dedicat Ecaterinei Teodoroiu, care a
cunoscut o adevrat odisee, precum Lupa Capitolina n
Bucureti. Druit de primria Romei cu ocazia expoziiei
jubiliare din 1906, statuia a fost amplasat n zona Lipscani-
Piaa Sf. Gheorghe, mutat pe Dealul Patriarhiei, aezat apoi
ntr-un scuar de pe Calea Dorobanilor, n prezent aflndu-se
acolo unde i era locul de drept, n Piaa Roman.
Tot aa, Ecaterina Teodoroiu, amplasat iniial pe
strada Galai (fusese comandat de coala Nr.17, care-i poart
astzi numele) i mutat apoi n Parcul Monument, din 1974 i-a
gsit un binemeritat loc de expunere la captul Bulevardului
Independenei, cu vedere spre strada Clrai.
Tot n Piaa Independenei sunt amplasate bustul lui
Al.I.Cuza, Domnul Unirii (ridicat prin donaia cadrelor de poliie
din localitate, prea mic, cu dimensiuni de interior) i Troia din
metal dedicat eroilor martiri ai revoluiei din decembrie 1989,
simbolic, sugestiv, dar meschin prin proporii, fa de, s
zicem, monumentul ridicat n Galai.

141
Ioan Munteanu
Constatnd srcia, un profesor de renume i de valoare
cultural exclama adumbrit de amrciune: N-avem nici
mcar un monument!
Am evitat expres cuvntul monument care totui este
bine reprezentat la Brila prin mormintele dedicate eroilor din
primul rzboi mondial, tiut fiind c n limba romn cuvntul
mormnt provine din lat. monumentum.
Cuvntul evoc de minune una dintre cele apte minuni
ale lumii - monumentul funerar din Halicarnas, dedicat regelui
Mausol ( de unde i cuvntul maus oleum) de ctre soia sa. Este
bine reprezentat prin cele 36 (treizeci i ase) monumente ale
ostailor din municipiu i din jude (albumul Monumentele
judeului Brila) , dedicate, n special, eroilor primului rzboi
mondial, dar i prin numele unuia dintre cele mai vestite parcuri
din ar - Parcul Monument.
De ce se numete aa puini brileni mai tiu. Va fi vorba
tot de un monument dedicat eroilor, apreciat n rapoartele
statistice ale vremii drept singurul monument istoric din
Brila.
Un raport al prefecturii din anul 1913 adresat
Ministerului Afacerilor Strine relateaz contextul ridicrii
monumentului (Documente, I, p. 515). l reproducem ad
litteram.
La anul 1828 armatele ruseti, sub comanda marelui
duce Mihail, mpresurar Brila. Cu aceast ocazie, n timpul
unor inspeciuni fcute de mpratul ruilor, Nicolae Pavlovici,
trupelor, o ghiulea a czut lng mprat. n acest loc s-a ridicat
monumentul ce exist i astzi, nconjurat de plantaii i
formnd o grdin dintre cele mai frumoase.
Monumentul consta ntr-un obelisc instalat pe un soclu
flancat de patru evi de tun, deasupra crora se aflau patru
vulturi. n vrful su era o cruce nfipt n semilun,
simboliznd victoria cretinismului asupra rutii pgne.

142
Stradele Brilei
Pe latura din fa a monumentului se afl dou plci
avnd urmtoarele inscripii:
Lupttorilor czui n Brila n timpul lurei acestei
fortree de armata rus, de sub comanda alteei sale imperiale
marele duce Mihail Pavlovici.
Pe a doua plac st scris:
Acest monument s-a ridicat de preedintele
plenipoteniar al Divanurilor, generalul adjutant Kiseleff, n
timpul administraiunei provizorii n principate, anul 1828.
Pe latura din dreapta este urmtoarea inscripie:
Tratatul de la Adrianopol s-a ncheiat la 2 septembrie
1829.
Pe latura din stnga se citete urmtoarele:
Pe locul unde este ridicat acest monument a czut o
ghiulea aruncat din fortrea cnd majestatea sa mpratul
Nicolae 1 inspecta fortifici unii e turceti.
Pe cea din urm inscripie, se poate citi:
Fortreaa Brila a fo st luat de armata rus la 6 iunie
1828.
Grdina Monumentului este o ntindere de plantaii pe o
suprafa de 100 hectare, situat la 1 kilometru de ora, pe
prelungirea stradei Clrailor, cu care se unete pe o splendid
osea.
nceputul lucrrilor are loc n prezena generalului Pavel
Kiseleff, pe 1 iulie 1833, zidindu-se la temelia lucrrii o plac de
bronz cu urmtoarea inscripie: 7/z domnia glorioas a lui
Nicolae I, mpratul tuturor ruilor, n amintirea lurei
fortreei Brila, de ctre armata ruseasc i n memoria
Maiestii Sale mpratului care a luat parte la asediul din
rzboiul cel memorabil cu Poarta Otoman la anul 1828, s-a
zidit acest monument de administraia temporar a Rusiei, fiind
preedinte plenipoteniar al Divanului Principatelor, generalul
Pavel Dimitrievici Chiselevium, n anul 1833, iulie, 1 .

143
Ioan Munteanu
Venirea lui Kiseleff la Brila a constituit un eveniment
oficial de cea mai mare importan, fiind pregtit din vreme de
maghistrat: primenirea caselor lui Pavel Rubini, unde urma s
fie gzduit; asigurarea de msuri pentru luminarea feeric a
pieei bisericii, a ulielor trgului i n special a celor dou
pori din capetele uliei Kiseleff (!) i procurarea ierbii de puc
pentru slobozirea tunurilor. Se inaugurase nu doar monumentul,
pe 1 iulie, ci se aniversase i ziua onomastic a naltului oaspete,
Sfinii Apostoli Petru i Pavel.
La 3 septembrie 1834, aflm c se craser acolo unele
intrumenturi i materialuri. La 27 decembrie 1835, lucrrile
erau svrite i maghistratul trebuia s asigure paza ca s se
pstreze n veci spre aducere aminte a vrednicelor de pomenire
ntmplri n vremea trecutului rzboi.
Monumentul era compus din diferite materialuri pe
care le aflm ntr-un inventar trimis de maghistrat Marii
Vornicii: piatr mare n patru coluri, nalt, la vrful creia se
afla o cruce de alam, patru vulturi cu capete de aram vopsite
cu negru - verde, patru coroane, patru tunuri aezate la cte
patru coluri ale monumentului etc.
Aa cum se vede i din fotografie, monumentul avea o
nlime de aproximativ 10-12 m. Pe soclul n form de piramid
trunchiat se nal obeliscul propriu-zis n vrful cruia se afla
dubla cruce pravoslavnic strpungnd semiluna. Se
simbolizeaz astfel victoria cretinismului asupra pgnismului.
Pe cele patru laturi ale piramidei erau cele patru plci
inscripionate, amintite mai sus. Ulterior, soclul a fost flancat la
cele patru coluri de patru tunuri capturate de la turci pe care
erau plasai patru vulturi ncoronai.
Din pcate, monumentul a fost distrus n perioada
ocupaiei Brilei de ctre armatele Triplei Aliane (23.XII.1916
- 11.XI. 1918). Atunci, soldaii turci au distrus din temelii
monumentul, care le evoca o dureroas nfrngere.

144
Stradele Brilei
Ce se va fi ntmplat ns cu troia ridicat n 1938 n
Parcul Regele Carol al II-lea n amintirea cercetailor czui
n timpul Rzboiului de ntregire?
Parcul Monument s-a numit i Parcul Kiseleff, pn
n vremea din urm, ntre cele dou rzboaie purtnd i
numele de Carol al II-lea.
Eliberarea Brilei de sub turci de ctre rui n rzboiul
ruso-turc din anii 1827-1829, ncheiat prin tratatul de la
Adrianopol n 2/14 septembrie 1829, reprezint nceputul
renaterii Brilei. Din tratatul de pace pe noi ne intereseaz art.5
(Act separat relativ Ia principatele Moldova i ara
Romneasc), alin.5 (Turcia restituia Munteniei cetile de la
Dunre: Turnu, Giurgiu, Brila, mpreun cu teritoriile
aparinnd de fostele raiale); alin. 6 ce fixa grania cu Imperiul
Otoman pe talvegul Dunrii (i cum malul drept al Dunrii era
mai abrupt i fundul vii fluviului mai adnc spre Dobrogea,
Blile Brilei i Borcei etc. dinspre malul stng reveneau rii
Romneti; alin.7 prin care se desfiina monopolul otoman
asupra comerului exterior, rilor romne acordndu-li-se
libertatea deplin asupra comerului exterior pe Dunre i pe
Marea Neagr i alin.8 care prevedea dreptul ca guvernele celor
dou principate s stabileasc nestingherit cordoane sanitare i
carantine de-a lungul Dunrii i n alt parte n ar unde va fi
nevoie de ele... Pentru paza acestor carantine i cordoane
sanitare se formau grzi armate din soldai indigeni (prin
crearea acestor miliii se puneau bazele viitoarei armate
naionale i, de aceea, evenimentul a fost cntat n nflcrate
imnuri de ctre Vasile Crlova - Marul otirii romne i
Iancu Vcrescu - Marul romnesc - n.n.)
Aceasta este partea pozitiv. Numai c, pn ce Turcia
va plti despgubirile de rzboi (11.500.000 ducai), Principatele
rmneau sub ocupaie militar arist. Ca atare, Poarta rmnea
puterea suzeran, dar Rusia, ca putere protectoare, va ocupa
principatele timp de 6 ani, pn n ianuarie 1834, ntreinerea
145
Ioan Munteanu
ocupanilor costnd vistieria Principatelor 30 000 000 lei aur.
S mai spunem c Rusia anexase i Delta Dunrii cu Insula
erpilor, stabilind frontiera pe braul Sf. Gheorghe.
Care este rolul lui Pavel Dimitrievici Kiseleff n acest
context? Dicionarul enciclopedic noteaz: general i diplomat
rus. Preedinte plenipoteniar al divanurilor Moldovei i rii
Romneti (1829-1834), n timpul administraiei militare ruse
(1828-1834). A contribuit la reorganizarea administrativ a celor
dou ri i la ntocmirea Regulamentului Organic. Ca
ambasador al Rusiei la Paris (1856-1862) a sprijinit Unirea *
Principatelor.
Nu analizm acum importana Regulamentului Organic
al Moldovei (art.425) i al Munteniei (art. 371) care recunoteau
comunitatea de limb, de religie, de obiceiuri i de interese i
susinea ideea unirii, introducnd, dup cum afirma A. D.
Xenopol, ideea stabilitii i a legii n locul vecinicei schimbri
i a nesiguranei.
Nu analizm, dar nici nu uitm declaraia lui Kiseleff din
20 februarie 1830: Eu lucrez aici ca executant al dorinelor
mpratului i ca cretin; eu m strduiesc s ctig pentru Rusia
bogiile acestor provincii i s subjug pe moldoveni i pe valahi
obiceiurilor i ordinei noastre.
Executant al dorinelor mpratului, Kiseleff a inut
s-l proslveasc i s-l glorifice pe arul Nicolae I iniiind
ridicarea Monumentului. n rest, se pare c a fost un bun
gospodar, din ordinul su cpitanul Berroczyn ntocmind
planul-proiect de sistematizare a Brilei. i modest. Atunci cnd
bucuretenii au vrut s-i ridice un monument, el a refuzat,
propunndu-le ca banii destinai statuii s fie alocai construirii
unei alei, care s-a numit i se numete oseaua Kiseleff.
S lsm Monumentul, care devenise un simbol al
redeteptrii Brilei, prezentat cu fal celor mai nali oaspei ai
urbei, aa cum s-a ntmplat i cu domnitorul Al. I.Cuza, primit

146
Stradele Brilei
la 23 februarie 1859 de ctre dorobani n dreptul
Monumentului, i s ne ntoarcem la parc...
Parcul s-a nscut ncet-ncet, Primria ngrijindu-se
permanent de conservarea Monumentului, opera arhitectului
sculptor francez Villaye (dup cum se afirm n unele lucrri),
n 1839, arhitectul oraului Hartl inteniona s protejeze
obeliscul printr-un gard din stlpi de piatr legai cu un lan de
fier.
n 1841, arhitectul Thillaye (!) raporta meremetisirea
(reparaia - n.n.) monumentului, dar i lipsa de condiii
prielnice pentru sdirea pomilor. Nici n 1842 nu s-au sdit cei
150 de pomi prevzui n contract. De abia n documentele din
1854 se atesta plantarea unui crng de duzi.
Cu timpul, parcul devine obiectiv turistic. n dreptul
monumentului se spase o fntn iar aleile parcului erau pavate
cu pietri.
n anul 1867, l aflm ca ngrijitor al Monumentului pe
Alexandru Cmpeanu care, avnd toat cunotina pentru
plantarea i cultivarea de pomi, este trimis la Bucureti pentru a
cumpra de la coala de duzi..... patru mii de duzi.
Tot acum autoritile accept propunerea lui Alexandru
Cmpeanu de a amenaja n incinta parcului o cresctorie de
gndaci de mtase, ce urma s rmn n patrimoniul
Primriei. Deasupra slii pentru crescut gndaci ar fi construit
un pavilion pentru privire, pus la dispoziia publicului.
Din 1868, ntre bariera strzii Silistra (azi Clrai) i
parcul Monument se amenajeaz un poligon pentru darea la
semn (tragerea la int).
ncepnd cu anul 1872 exist un serviciu special pentru
ntreinerea i amenajarea Monumentului i a Parcului,
personalul acestuia constnd dintr-un custode (acelai Alexandru
Cmpeanu) care, dup unele consemnri, a atins vrsta de 90 de
ani n slujba parcului nostru!) i de doi rndai. n 1886, parcul
este dotat cu un bufet concesionat anual. Bufetul va cdea prad
147
locui Munteanu
unui incendiu n 1909, ridicndu-se ulterior un alt restaurant. n
prezent exist doar o ruin. Att a rmas din vechiul Cazino,
restaurant i cofetrie. Vinderea localului far obligaia de a
pstra destinaia iniial reprezint o crim fa de toi
brilenii, o crim care se poate ndrepta prin intervenia
administraiei.
Din 23 martie 1893, dateaz un proiect de nfrumuseare
a parcului, aparinnd inginerului Rogat, aprobat de Primrie,
care ns nu s-a concretizat. O descriere succint a planului ne
ofer Gabriela Alinta Vidis n Analele Brilei, nr. 1/1993.
Intrarea n parc este marcat printr-o poart, aflat la
captul oselei dinspre ora, i prin rondoul trsurilor.
Urmeaz apoi, cu acces la aleea principal, restaurantul i sala
de gimnastic i popice, ambele nconjurate de gazon i flori.
Monumentul este amplasat ntr-un rondou chiar pe aleea
principal ce strbate parcul de la un capt la cellalt. In
imediata apropiere apare fntna i aleea pentru dare la semn.
Dou bazine, legate printr-un pode arcuit, sunt marcate simetric
de o parte i de alta a aleii principale. Bazinul din dreapta este
agrementat cu o stnc, o cascad i o grot, iar n spatele
bazinului figureaz grdina animalelor aflate n nchisoarea
cu srm. Bazinul din stnga aleii este, de asemenea, dotat cu
stnc, foior i grot. In aceast zon urma s fie amenajat
grdina paserilor i un mic bazin n legtur cu cellalt. Spre
captul opus al parcului se distinge pepiniera i rondoul
velocipeditilor. Suprafaa parcului, aa cum apare n acest
proiect, este de 43 hectare 44 ari i 40 metri, cuprins, ca i
astzi, ntre oseaua Buzului i calea ferat.
Nu lipsit de elemente romantice (grot, stnci, cascad,
foior), proiectul ar fi fost un exemplu de arhitectur peisager
cu caracter polifuncional. Viziunea proiectului s-a materializat
n timp prin bazele sportive (la Stadion a existat i un velodrom)
i Muzeul de tiinele Naturii.

148
____________________________________________________________________________________________________________________ Stradele Brilei
Astzi movila pe care a fost nlat Monumentul nu
mai exist. Exist doar rondoul. i el i ateapt Monumentul
de care Brila duce lips, i prin care toponimicul Monument -
att a rmas - s-ar justifica nu doar istoric, ci i defacto.

149
Bulevardul Dunrea
Dunre, Dunre,
Drum fr pulbere...

,, Dunrea este dumnezeiasca noastr crare spre lumea


de pretutindeni.
Fnu Neagu

,, Un ora fr ape mari, orict ar fi el de mare, este un ora


mort, afirma un cunoscut primar al Bucuretiului , Dem I.
Dobrescu (1929-1934) i, n cunotin de cauz, parafraza
sarcastic cunoscutele versuri ale lui Eric Vinterhalder , ministru
de finane sub Cuza - Dmbovi, ap dulce / Cin te bea nu se
mai duce: ,,Dmbovi e mai mult moarte dulce dect ap
dulce. Sarcasmul izvora din trista realitate a unei grle murdare
i noroioase, plin de gunoaie casnice, lturi i dejecii, cu
stvilarele numeroaselor mori, inundnd adesea mai ales
cartierul Izvor ( Urmeaz staia Izvor. Peronul pe dreapta...)
i primarul, visnd frumos, proiectase o esplanad a
Dmboviei prin acoperirea albiei sale, urmnd ca pe dedesupt
s circule un metropolitan (metrou-n.n.).
Neavnd o ap mare, Bucuretiul beneficiaz de o salb
de lacuri, cum ar fi cele de pe rul Colentina, Bneasa,
Herstru, Floreasca, Tei, Fundeni...
Dar s lsm Bucuretiul cu problemele lui (ca-n vremea
ploilor masive din septembrie 2005) i sci mergem s ne
preumblm n cetatea de ap a Brilei..., dup cum ne invit
Perpessicius, s ne-ntoarcem la Dunrea noastr, la fluviul sacru
al strmoilor notri daci i romani.

150
Stradele Brilei
Dunrea - fluviu sacru
In Oedip rege, Sofocle susine c Istrul este un fluviu
purificator. Prin stropire i libaie, apa purific oamenii i
aezrile lor: De bun seam cred c nici Istrul, nici Phasis-ul
nu ar putea spla purificnd aceast cas. Att de multe nelegiuri
ascunde n ea.
n opera lui Virgiliu i Comentariile la aceasta ale
gramaticilor Servius i Afidus Modestus, Istrul este din nou
prezentat ca fluviu sacru, pe malul cruia tracii conspir, se
cuminec, se jur i abjur n vreme de pace i rzboi: dacii au
obiceiul ca atunci cnd pornesc la rzboi, s nu se apuce de
treab nainte de a bea din Istru o gur de ap ca pe un vin sacru,
i nainte de a jura c nu se vor ntoarce la lcaurile lor
pmnteti dect dup ce vor ucide toi dumanii. i acest
obicei, cu mutaiile corespunztoare, este atestat i-n epoca
noastr n clisura Dunrii.
Pe Columna lui Traian a fost figurat ntr-un basorelief
zeul Danubius ca fluviu saGru al dacilor, cruia chiar mpratul
Traian i aduce sacrificii pentru a-i proteja trecerea peste apele
nvolburate ale cataractelor Dunrii de la Porile de Fier.

Descriere geografic a Dunrii brilene


n judeul Brila, Dunrea este reprezentat prin braele
principale - Cremenea (spre Cmpia Brilei) i Mcin-Dunrea
Veche (spre Dobrogea), nchiznd la mijloc fosta Balt a Brilei,
astzi ndiguit. Braul Mcin sau Dunrea Veche, care
formeaz i linia estic a judeului, are o lungime de 96 km iar
albia o lime de 200-300 m. Din braul Mcin, numai la 2 km
de la bi furcai a Giurgeni -Vadu Oii , se desprinde braul Vlciu,
care se vars apoi n Cremenea. Acesta are o lungime de 40 km
i o lime ce variaz ntre 100 i 140 m.
Braul Cremenea, cel mai important, cu o lungime de 70
km i o lime de 500-600 m, prezint un curs puin sinuos, dar

151
locui Munteanu
desprit n brae secundare ca Mnuoaia (9,3 km lungime),
Paca (13 km), Calia, Arapu care se unesc din nou cu braul
principal. Digul, n lungime total de 225 km, apr de inundaii
peste 100000 ha de teren agricol, cteva localiti i obiective
agricole.
Pentru navigaie sunt folosite n special Cremenea i
Vlciu. Dunrea alimenteaz cu ap municipiul Brila i marile
sisteme de irigaii Terasa Brilei de Nord i de Sud, Insula Mare
a Brilei, Clmui-Gropeni-Chiscani i Brila-Dunre-Siret,
nsumnd teoretic 180000 ha culturi irigate.
S mai spunem c, n dreptul oraului Brila, braele
fluviului se unesc ntr-o albie unic, de aici ncepnd sectorul de
navigaie fluvio-maritim. La confluena cu iretul, Dunrea
intr pe teritoriul judeului Galai.
A fost ndiguit Balta Mare a Brilei, nu i Balta Mic,
zon umed de interes internaional - sit RAMSAR , al
doilea dup Delta Dunrii, n suprafa total de 17529ha,
cuprinznd rezervaia tiinific Gsc (229 ha), zonele de
conservare special Egreta (4225 ha) i Fundu Mare
(857 ha), ca i zona de peisaj protejat n suprafa de 12218 ha.
Balta Mic anun n mic Delta. S amintim de cele
peste 200 de specii de psri care utilizeaz acest teritoriu pentru
cuibrit, loc de popas n timpul migraiei sau pentru iernare.
Intre acestea se includ specii pe cale de dispariie, cum ar fi
pelicanul cre, raa roie, gsc cu gt rou i cormoranul mic.
Altitudinea foarte joas a terenului face posibil inundarea
regulat a unor suprafee mari de teren. Lacuri (iezere) de
diferite dimensiuni, privaluri (canale naturale), grle, mlatine
(permanente sau temporare), iruri de slcii, stuf, papur etc.
Este o zon turistic unic. Mai trebuie doar niscaiva
societi de turism. Cabana Egreta poate caza pn la 10
persoane; cabana Gura Grluei - 6 persoane. Plimbri cu
barca pe lacuri nesfrite, pescuit sportiv cu unelte
tradiionale...
152
Stradele Brilei
Privire istoric
Dup legend, zeul egiptean Osiris a cltorit la Dunrea
inferioar i a denumit-o Istros acum 12 milenii.
514 a. Chr. Venit cu 100000 de ostai pe 600 de corbii,
Darius, regele perilor, supune geii, dar e nvins de scii.
292 a. Chr. Lisimah , regele macedonenilor, prizonier la gei.
In sec. I e.n., acvila roman cucerete rnd pe rnd Moesia,
Tracia, Noricum i Pannonia , ajungnd la Dunre.
105 Apolodor din Damasc construiete podul de la Drobeta,
unde Dunrea are o lime de 1127m i o adncime de 30 m.
271 - Retragerea aureli an
Sub Constantin cel Mare, rmul stng e din nou roman.
In 375 se produce invazia hunilor, apoi cea a avarilor i a
slavilor. [...]
Mircea cel Mare se intituleaz domn i pe amndou prile
pe toat Podunavia pn la Marea cea mare i cetii
Durostorului stpnitor.
Sec. XVI - Dunrea devine ru mprtesc al Sublimei
Pori
In 1616, tratatul dintre Austria i Turcia introduce principiul
c, pentru simplul fapt al tranzitului, nu se pltete nimic,
asigurndu-se libertatea de navigaie.
Dup pacea de la Passarovitz (1718) austriecii capt dreptul
de a-i instala agenii consulare n porturile dunrene.
1829 - Pacea de la Adrianopol: raialele Brila, Giurgiu i
Turnu revin rii Romneti ; se desfiineaz monopolul turcesc
asupra comerului rilor romne.
1836 - Brila - porto-franc
Dat fiind ocuparea gurilor Dunrii de ctre Rusia, se
preconizeaz construirea unei ci ferate ntre Cernavod i
Constana, ca i a unui canal Dunre - Marea Neagr.
Congresul de la Paris (1856) prevede crearea unei Comisii
europene a Dunrii cu scopul efecturii lucrrilor necesare
153
loan Munteanu
circulaiei la gurile Dunrii i al asigurrii principiilor liberei
navigaii. Prevzut a funciona 2 ani, ea a fiinat aproape 100 de
ani (Belgrad, 1948).
In timpul Rzboiului de Independen, Dunrea este teatrul
unor sngeroase lupte de la Brila la Calafat, fiind minat att de
turci, ct i de rui.
n anii 1880, Dunrea devine cheia de bolt a politicii
romneti.
Mihail Koglniceanu, ministru la Paris, 1880: sub pedeaps
de sinucidere suntem datori de a apra Dunrea ca un interes
european, numai aa va rmne Dunrea romneasc.
Ion C. Brtianu, prim ministru, 16 nov. 1881: Libertatea
Dunrei este o condiie esenial pentru propirea politic i
economic a rei...
Rspunsul Camerei la mesajul tronului , nov. 1881:
Romnii in dar la pstrarea libertii Dunrei ca la cea mai
puternic garanie a existenei i viitorului ei.
P.P.Carp, 4 dec. 1881: Libertatea Dunrei are pentru noi o
importan politic att de grav, c de dnsa se leag chiar
existena statului nostru...[...]
O ultim pagin (deschis!) de istorie actual: Insula
erpilor i Canalul Bstroe.
ntre atuurile geopolitice i economice ale Romniei,
Dunrea se afl pe unul dintre primele locuri, deoarece unete
Marea Nordului cu Marea Neagr. Posesoare a gurilor Dunrii
(dou brae i jumtate din cele trei), a mirificei Delte,
patrimoniu continental, Dunrea, prin cel de-al patrulea bra -
Canalul Dunre - Marea Neagr - leag Marea Neagr prin
Marea Nordului de oceanul planetar, constituind o a doua poart
a Pontului Euxin ctre acesta, n afar de Strmtorile Bosfor i
Dardanele.
Dup acest lung excurs mitologico-geografic i istoric, s ne
ntoarcem la Dunrea brilean, ncercnd s-o surprindem prin

154
Stradele Brilei
dou aspecte: Dunrea-port ca factor decisiv de prosperitate a
oraului i Dunrea-loc de promenad (pe uscat!).
Istoria oraului s-a identificat, timp de sute de ani, cu
istoria portului, activitatea portului polariznd viaa ntregului
ora , deoarece Dunrea a fost o cale sigur i lesnicioas prin
care s-au stabilit relaii economice cu popoarele din vestul,
centrul i estul Europei. De aceea, dup eliberarea Brilei de sub
turci, s-a simit nevoia amenajrii unui port corespunztor pentru
schela Brilei. Europenizarea lui a nceput ns de abia n 1883.
S-au construit docurile cuprinznd un ntreg complex de cheiuri
i dane, silozuri i magazii, rezervoare de petrol, ci ferate i
osele, precum i un bazin de iernat vasele. Lucrrile se vor
finaliza n perioada 1891-1900, cnd au loc concomitent i
lucrrile de amenajare a portului Constana. La construirea lui
i-a adus contribuia Anghel Saligny, printele podului de la
Cernavod. Lucrrile erau deosebit de dificile, deoarece
Dunrea avea la Brila 30 de m adncime sub etiaj iar terenul
pentru fundaie era foarte slab. Soluiile lui noi, ingenioase, au
asigurat reuita lucrrilor, folosind, pentru prima oar n lume,
betonul armat la realizarea celulelor de depozitare.
Cheiul lung de 7 km este prevzut cu pereuri acostabile,
care delimiteaz peste 40 de dane. Pe malul Dunrii se afl
platformele de manipulare i depozitare a mrfurilor n suprafa
de 200000 m.p. i 15 km de linii ferate eipuind printre sute de
magazii, cu o capacitate de peste 200 de vagoane...
Scriam aceste rnduri acum 20 de ani. Astzi? Ateptm
aprecierile cititorilor...
Ce a fost acum 175 de ani aflm mai nti din planul lui
Berroczyn care prevedea instituii portuare (vam, carantin i
vorbitor , cam n stnga Cpitniei i un pasaj lung-couloir
pentru acostarea vaselor), dar i utiliti comerciale: magazii de
cereale i de pescrie, aproximativ pe locul unde se gsesc i
astzi. n planurile ulterioare gsim ctre chei amplasate dou
piee: Piaa Deputaiunii (n stnga Cpitniei) i Piaa
155
Ioati Munteanu
Portului (n dreapta acesteia), mrginite nspre ora de o strad
cu denumiri diferite de-a lungul timpului: Debarcaderului/
Cheiului/ Portului/ azi Faa Portului.
Planurile C.S. Budeanu (1883) i Dufour (1898), ingineri
efi ai urbei, consemneaz nspre Grdina Public-Str. Malului.
Urmeaz apoi ase rnduri de magazii cu cele 5 linii de cale
ferat: Productelor (linia a V-a, cu numerele 1-53 i 2-63);
Mare (linia a IV-a, cu numerele 1-51; 2-68); Magaziilor cu
numerele 1-27; 2-20; Mrfurilor (Mrfilor) cu numerele 1-11;
2-4 i Misitiilor sau Samsarilor care ncepe din str. mpratul
Trai an i merge n prelungire spre Docuri cu numerele 2-34.
Astzi, pe aceleai amplasamente, aflm denumirile Mercur ,
Mare, Ancorei, Anghel Saligny, Zona liber-perimetrul III i
Debarcaderului. Toate numele sunt motivate, inclusiv cel de
Mercur, care, pe lng alte atribuii (curier al zeilor, deintor al
secretelor legate de astrologie - de la gr. Hermes- stil ermetic,
ncifrat), o avea i pe aceea de zeu al comerului (patron al
hoilor!), din familia sa lexical fcnd parte termeni ca:
merceologie, mercurial, mercerie sau marketing.
Centrul afacerilor din port l constituia strada Misitiilor sau
a Samsarilor, termeni care necesit apelul la dicionare.
Misit (din ngr.) - persoan care mijlocete o tranzacie
comercial, intermediar, samsar.
Misitie- ocupaia mi si tul ui
Samsar (din tc./ bg.)- mijlocitor n afaceri negustoreti ,
misit.
Samsarlc (din tc.)- ndeletnicirea samsarului.
S poposim deci n strada Misitiilor pe urmele francezului
Andre Bellessort (La Roumanie contemporaine, Paris, 1904).
Strada curtierilor de Burs (curtier-mijlocitor care se
ocup cu negocierea operailor de burs), o mic stradel
paralel cu cheiul portului. De multe ori, oraele au fost
comparate cu furnicarele; ns nicieri comparaia nu este mai
exact ca la Brila, att este activitatea de ordonat i fr
156
Stradele Brilei
zgomot. Mai mult de 1500 vagoane ateapt n gar i sunt n
cteva ore repartizate i dirijate pe cele cinci linii de garaj,
deservind magaziile marilor comisionari de cereale [...]
La orele 9, strada este plin de lume. Misiii oficiali, n
numr de 14, sunt numii de ctre Guvern, prin alegere dintre
personagii le cu vaz; ei se instaleaz apoi n mici biurouri, pe
cari nu le-ar folosi cei mai sraci grnari (din Frana) nici pentru
desfacerea ambalajelor. Cteva rafturi pe lng perei, cu talere
i strchini, unde comisionarii de cereale i depun probele; aici
grul nostru va trebui s treac examenul; aici voinicul Cottis ,
acest italian mai gras ca un olandez, i blondul veneian Zerman,
cntrind grul n mn, afirm fr greeal din ce regiune
provine i ct valoreaz [...]
Marii comisionari, Lowenthal, Dreyfus, Mendel, merg de la
o strachin la alta, miros, cerceteaz i cntresc aceste grne,
palide i mpestriate, finoase sau lucioase, cu coji sau fr. Ei
fac ceea ce se cheam comparaia boabelor: combin grnele
care le sunt oferite ca s formeze calitatea exact ce s-au angajat
s furnizeze. i cnd ei au gsit ceea ce Ie convine, i preurile
au fost tocmite, cumprtorul, vnztorul i curtierul se duc la
vagoane i se asigur c marfa e conform cu proba. Atunci
cumprtorul i d mna vnztorului i spune: Sta bene. Fie
c trgul ncheiat e de 10000 de franci, fie c e de 100000 de
franci, acest simplu cuvnt e de ajuns. De altfel, neloialitatea ar
fi urmat de o execuie, care nu le-ar permite s mai reapar n
strada Mi si ti i lor [...]
E aproape ora 10, cnd comisionarii pot dispune ncrcrile
grului. Furnicarul se rspndete pe chei. Lumea nu numai c
alearg, ci zboar. Crduri de mici crue, al cror jug nalt
seamn cu un cerc de butoi, se strng n jurul vagoanelor. Toat
munca se face cu braele oamenilor. Cei dou mii cinci sute de
cruai ai Brilei abia ajung. Organizai n coloane i n echipe,
sub supravegherea magazinerilor i sub comanda vtafilor,
descarc vagoanele. Acum e momentul cnd hamalii, aceti
157
locui Munteanu
muncitori prodigioi, intr n scen i cnd exportatorul
opereaz amestecul de grne. V-ai atepta s asistai la o
transbordare obinuit, vulgar, i iat un galop de acrobai.
Cruele s-au aranjat naintea gurilor calei vaporului: hamalii i
potrivesc fiecare sacul lor de o sut de kilograme i, cu spatele
ndoit sub aceast greutate nfricotoare, ei alearg n lungul
unei scnduri a crei elasticitate ip. Ajuni la captul extrem,
cu aceeai scurt micare de umr, ca dansatorul care se
mndrete i ca lutarul care bate tactul, ei golesc cele o sut de
kilograme n cala cscat i coboar pentru a se urca iari.
Misiii sau samsarii, intermediarii ntre vnztori i
exportatori , erau n anii 1880 numai strini, ceea ce mpiedica
apariia unei puternice burghezii romneti. Este momentul n
care intervine n lupt Ioan C. Lerescu, un mare animator al
Brilei economice i culturale din a doua jumtate a veacului al
-lea, un liberal ntre liberali, cum sun titlul tezei de
doctorat n tiine economice a profesorului Lucian V. aradici
de la Universitatea din Bacu. Pe cartea lui de vizit putea s
nscrie doctor n tiine politice i administrative la Liege, avocat
n baroul brilean, director i profesor n istoria comerului i de
economie politic la Gimnaziul Comercial Carol I, secretar al
Camerei de Comer locale, agent de schimb i mijlocitor oficial
de cereale, ship-broker, redactor i director de ziar, publicist i
literat. Pentru toate acestea Colegiul Economic Ion Ghica l-a
propus iar Consiliul Municipal a aprobat, declarndu-1 cetean
de onoare post mortem al Brilei.
Cu argumente teoretice, dar i aciuni practice, Ioan C.
Lerescu va obine calitatea de agent de schimb i samsar prin
decretul nr. 1236 din 6 iulie 1876 semnat de M.S. Domnul,
deschiznd n misitii un oficiu de samsar de mrfi, adic de
mijlocitor oficial de cereale , iar mai apoi un oficiu de
samsar interpret i nchirietor de corbii (ship-broker), pe
care le va nchide n urma lipsei de sprijin din partea

158
Stradele Brilei

Ministerului Comerului. A murit srac pe data de 18


decembrie 1895 , acum 110 ani.
S revenim la str. Misitiilor, despre care prof. Cornelia Mi Ier
afirm pe drept cuvnt : Oraul s-a constituit ca o prelungire
a acestei lumi care s-a desfurat pe o strad, considerat
creierul acestui port.
Aici, n forfota acestei strzi se afl prosperitatea Brilei.
Aici, firmele, noteaz Nicu Carandino, fceau afaceri de
miliarde , dar, din calcul, din avariie sau din dispre, aveau sedii
mizere.
Astzi, pare de neneles furnicarul prezent n ilustrata
anexat. Pasionat cercettoare, profesoara Cornelia Miler
reconstituie ocupanii celor cteva zeci de case.
Pe stnga e bcnia lui Antipa, apoi restaurantul lui
Carsianos i cel al Gherasim Cutava. Urmeaz societatea
german Agromex i cldirea construit de Naum. La parter
se afla biroul de vmuiri al lui Constantin Teologul i lng el
biroul de misitii al lui Petric Cristescu. La etaj se aflau birourile
societii de navigaie Kiriakide. Mai n fundul strzii se afl
restaurantul lui Balei Cutava. Alturi 2-3 birouri pn la colul
strzii unde se aflau birourile lui Cosac. Dup el, n captul
strzii era biroul de vmuire Hi lei i Niescu , apoi urmau
magazii.
In dreapta, la nr.2, n col, la parter, se afl Cafeneaua lui
Doriza; deasupra se aflau birourile lui Kiriakide fiul. La nr.4 se
aflau dou agenii fluviale: D.D.S.G (austriac) i M.F.T.R
(maghiar). In acelai local i avea biroul o cas de cereale
anglo-balcanic. La nr.6 i avea sediul Casa de Cereale
Granimex i urma apoi locul cel mai cutat Cafe-Bursa, al
crui proprietar este Nicolae Miliarisis (un local elegant unde se
fcea risip de oglinzi i plu rou) . La etaj erau birourile firmei
armatorului Andrei Draculis i alturi birourile armatorilor frai
Portolos. Urma n rnd misitul de cereale Nicolau, dup el
misitiile de cereale ale lui Iancu Schwartz i Iona Schwartz ,
159
Ioan Munteanu
apoi a lui Iancu Chelaiditi. Alte cteva birouri de cerealiti i
armatori o despreau de cafeneaua Marea Britanie dup care
urma restaurantul lui Mandzasitanos. Deasupra restaurantului se
aflau birourile lui Rudolf Sonino. Urma apoi Compania
continental, o ntreprindere de cereale cu capital belgian.
Alturi se afla biroul de asigurri de mrfuri Jaques
Salmanovici, iar lng Salmanovici se aflau birourile ageniei
maritime Francesco Barta Graedel. Captul strzii (spre docuri)
era ocupat de depozite de saci i cntare. ( O lume disprut-
Brila interbelic, lucrare n manuscris).
Ieri, aici de vorbeau toate limbile pmntului. Larm
asurzitoare i trguieli de tot felul. Astzi, ruine i un chei gol-
golu...
*
* *

Locurile de promenad a brilenilor sunt numrabile pe


degete: Lacu Srat, Parcul Monument, Grdina Mare, Bd.
Independenei i Faleza, deoarece plimbarea pe Bulevardul
lichid al Dunrii a rmas o amintire ante-decembrist.
Cea mai frumoas plimbare de var a celui mai srac
dintre brileni, dar i a celui bogat, n anii egalitarismului
socialist, era o curs la Galai cu vaporul. Costa 9 lei dus-
ntors. Numai un drum - 6 lei. (Pe atunci trenul pe aceeai
distan costa 9 lei.) Erau 3 curse la dus i 3 la ntors. Plecai de
la Cpitnie, admirai panorama oraului, depeai Ghecetul
mngiat de razele soarelui i acompaniat de btaia zbaturilor
(deoarece adevrata promenad era cu vaporul cu zbaturi
Anghel Saligny sau Borcea , relicve centenare ale navigaiei pe
Dunre) i ajungeai la jumtatea drumului cnd vedeai ambele
orae. In Galai, paii te purtau n centru, cercetai vitrinele de pe
Domneasc, te opreai n Grdina Public unde pe o banc te
desftai la un picnic: ou, chiftele, roii i suc... de la nitoare.
Urma drumul napoi. O or la dus (aval) , o or i jumtate la
ntors (amonte)...
160
Stradele Brilei

La coal, copil fiind, nvam, ludat fie numele profesorilor,


c transportul pe ap este cel mai ieftin, c se va putea cltori
(dac se va epuiza ieiul) din nou cu pnze. (n port la Galai a
renviat Pnzariul Iui tefan cel Mare!) Am avut o flot, a nu
tiu cta din lume! S-a dus! La munca patriotic-obligatorie din
Insula Mare a Brilei mergeam cu Tudor Vladimirescu.
Dimineaa, cu ochii crpii de somn, pe cea, nu apreciam
plimbarea, dar, la ntoarcere, dac nu te angrenai n elegantul
salon de clasa I la o partid de eptic, era o frumusee!
Cu alupa treceai la Corotica, la Ghecet cu vaporaul iar cu
relaii ajungeai pe canalul Filipoiu, acolo unde, n btaia
razelor de soare nfipte pe frontispiciul pavilionului regal,
strlucesc armurile Iiohenzol Ierni lor romni i unde au poposit
regele Ferdinand, I.I.C. Brtianu sau I. G. Duca, al crui tat a
fost inginerul ef al docurilor brilene. Dac erai amator de o
curs lung, luai vaporul i la drum pe Dunrea Veche. Sau pn
la Tulcea ( unde se putea ajunge i cu Sgeata dac aveai
treburi!). Refceai astfel o mic parte din cltoria - pelerinaj pe
care neleptul rege Carol I o fcea n fiecare an de la Turnu
Severin pn la Sulina.
Ce s-a ntmplat cu aceste vapoare? Astzi n port se afl un
vas al Primriei pentru nchiriat. Nu s-ar putea folosi pentru
excursii organizate pe via Brila-Galai sau Brila-Insula Mic?
Documentele atest c navigaia internaional s-a nscut pe
Dunre n 1830 o dat cu prima cltorie ntre Viena i Buda iar
n 1835 la Brila ancora prima nav de cltori Argo sub
pavilion austriac. Poveti! A fost odat ca niciodat...
S lsm n pace bulevardul curgtor al Dunrii, inaccesibil
muritorilor de rnd, i s ne continum promenada.
Plimbarea ncepe de la Fntn - Fntna cinetic, opera
sculptorului Constantin Lucaci. Spre deosebire de variantele din
Bucureti, Constana, Turnu Severin, Vaslui i Reia, la Brila
oelul inoxidabil perfect polizat s-a constituit ntr-un ansamblu
unic prin fuziunea dintre estetic, urbanistic i mediu natural.
161
Ioan Munteanu
Oelul i apa se transsubstaniaz, capt o rezonan
cosmic, trimind n cele patru zri ale lumii sensul simbolic al
posibilei re-ntineriri. Jeturile de ap i potolesc treptat fora
micrii ascendente, i acord timp de odihn n bazine special
rezervate, la altitudini scznd treptat, pn cnd privirea se
odihnete, la oarecare distan, pe cursul vast i calm al Dunrii.
Apa reintr astfel n condiia sa primar, natural (Ana Maria
Haruche).
Urmeaz esplanada. Nicieri termenul nu corespunde mai
bine definiiei din dicionar: loc deschis, de dimensiuni foarte
mari, aflat n faa unui edificiu important. Loc de odihn pe
bncile n amfiteatru sau de vizionat spectacole.
Ajungi pe falez, mal nalt i prpstios...de pe rmul
mrii! A existat ntr-adevr un mal nalt i prpstios, aa
cum ne apare n gravura lui Saar din 1826. n anii 60, faleza a
fost amenajat n peluze de nlimi diferite, oferind vizitatorului
un covor odihnitor de verdea i de flori decorative. n fa ai
perspectiva Dunrii n continu micare, prilej de a descoperi
intuitiv metafora heracliteanpantha rei (totul curge). Enunul
originar al metaforei rului se afl la Platon: spune Heraclit c
toate se mic i nimic nu st pe loc i compar lucrurile cu
scurgerea unui ru, spunnd c n acelai ru nu vor intra de
dou ori, metafor cunoscut ndeobte sub forma Nu ne
putem sclda de dou ori n apa aceluiai ru. Dar, mai ales, un
prilej de a contempla curgerea i de a o asocia poetic scurgerii
vieii nsei.
Altdat puteai vedea mulimi de nave, astzi doar cte o
ambarcaiune de promenad sau cte o barj-dou aval sau
amonte. n lipsa vaselor, privirea se oprete pe malul drept al
fluviului, cu iruri de plopi negri plantai pentru protecia digului
sau cu resturi din pdurea de slcii, care acoperea odinioar
Balta Mare a Brilei.

162
Stradele Brilei
Pe falez pot fi vzute cteva piese de art monumental.
Mai nti, grupul statuar Pescarii (1967) de Doru Popovici,
din piatr buceardat, reprezentnd un grup de trei pescari,
ncordai, ca o for unic, n gestul comun de ridicare din ape a
nvodului plin (Ana Maria Haruche). Alte cteva monumente
au fost realizate n cadrul Taberei de sculptur Donaris
1981: Interferene de Alexe Clinescu-Arghira, Icar de
Alexandru Ioan Bujor, Valurile Dunrii de Aurel Cucu,
Oglinda soarelui de Mihail Tudor, Curcubeul de Virgil
Mihescu, Sirena de Rodica Stanca Pamfil , Veghe de
Dumitru Pasima, Sub imperiul iminenei de Adrian
Popovici , Stavil de Florena Tnsescu i Psri de foc
de George Apostu , n care cele dou fragmente masive de roc
sunt n primul rnd semne ale victoriei desprinderii de sol -
sensul zborului , al nlrii . (Ana Maria Haruche). S-ar
cuveni ca mcar numele autorilor i operelor s fie menionate,
numele operelor invitnd la descifrarea semnificaiei acestora,
ceea ce nu e puin lucru.
P.S. Cndva auzisem c, dac vrei s scapi de tuse
mgreasc, trebuie s treci o ap. Brilean fiind, ai trei
posibiliti: s te duci la plaj, s treci cu bacul n Insul sau, tot
cu bacul, la Ghecet-Smrdan. Ca atare, dac-a fi ziarist sau om
de radio, mi-a rezerva zilnic civa cuadrai sau cteva secunde
pentru a scrie sau a rosti: Ce se mai aude cu podul de peste
Dunre? De ce am atta nevoie de pod? Pentru a rosti ( o dat
cu A pollinaire):
Sub podul Ghecet curge Dunrea lin
i iubirile noastre...
P.S. Plimbarea la Dunre a nceput cu evocarea Dunrii
ca fluviu sacru. Cu jurmintele strmoilor daci. Mai trziu, a
aprut zicala: Cine bea ap din Dunre nu mai pleac,
ndrgostit de ap i de Brila. Era i cazul lui Cincinat
Pavelescu, magistratul epigramist, mutat fr voie la Corabia:

163
Ioan Munteanu
Plec la Corabia cu barca
Dar mi se pare c amorul
O s m-ntoarc la Brila
Cu vaporul...
Addenda - Din poemele Dunrii

Vasile Bncil Copilrie i miracol brilean(1968)

,, Dunrea este pulsul, puterea i, ntr-un fel, emblema


fiecrui adevrat brilean. Ea este pentru el cel mai mare
d ru m m erg to r . Acest drum l leag de centrul sau inima
Europei , ntr-o direcie, i de imperiul mrilor i oceanelor, n
alt direcie. Prin acest fluviu, aproape cel mai mare din tot
continentul, Brila devine oarecum planetar. Ea confer omului
brilean sentimentul unui nceput de ubicuitate, chiar cnd st pe
loc. Iar dac se mic, dac iese din ar, se simte, n oarecare
msur, acas, att timp ct e pe Dunre ori se ntlnete cu ea
din cnd n cnd , pn dincolo de Viena. De aceea pentru
brileni e destul s aud cuvntul D u n r e a , pentru ca
acesta s fie evocator i emoionant ca o epopee: o lume ntr-un
singur cuvnt, cci pentru noi Dunrea nu e un fluviu oarecare,
ci o geografie, o istorie, un destin...Sunt cuvinte cari
echivaleaz aproape un dicionar: aa e D u n r e a pentru
omul Brilei. Pe scurt, realitatea Dunrii i d locuitorului din
aceast parte a lumii sentimentul sau demnitatea maiestii. Iar
portul Brila i poteneaz acest sentiment.

Fnu N e a g u Scaunul singurtii(1987)

Dunrea-i arpele casei noastre[...] Din valul ei ne tragem cu


cangea la mal hlci de legend. Marea Neagr e avansul nostru
spre largul pmntului, ns Dunrea ne d pinea i vinul.
Dumnezeu cnd se spal pe fa, cu ap din Dunre se spal. i
cnd i e sete, tot din Dunre ia cu pumnul i bea.
164
Stradele Brilei

Nicolae Grigore Mranu- Fluviul{1986)

Fluviul

Eti asemenea hamalului nemblnzit,


fluviul meu:
mofluz,
ciolnos,
sentimental,
prost pltit,
burduit de revolte!
Jugul dulce al erelor i-a ros greabnul;
ai bube pe trup, te-am auzit mrind ca un cine!

Cum de nu te dor maluri le-val urile de-atta cruie?


Luntre smolite,
papuci zburtori,
mici alupe sulemenite,
barcaze pn la uzne cu peti,
cargouri cu viaa rostuit pe etaje-
toate bat srba pe coloana ta vertebral!
Rbdtorii le,
d-mi pacea ta
s pot ndura sudalma gurii care-mi macin inima!

O stea sngernd vine i i rcete lancea de foc n tine,


marinarul te suduie,
femeile portului te adulmec,
pescarul rupe din tine cu dinamit,
hingherul arunc n valuri cu cini mori,
fermierul i toarn pe gur chintale de amoniacuri,
i peste toate rnile tale se las pacea i mreana sare
deasupra apei i cnt ca o mierl n zori!
165
Ioan Munteanu
nvtorule,
arat-mi calea ce duce spre culmea acestei iluminri!

Iat,
nv sufletul s se supun caznei

prin care valul i-ai vindecat,


poate astfel ochiul tu din adnc
m va veghea nc o noapte!

166
Cldiri din patrimoniul cultural naional
,, Fiecare generaie dispune de
patrimoniul arhitectural doar temporar i
este responsabil de transmiterea lui
ctre generaiile viitoare

Carta conservrii integrate


Amsterdam, 1975

Cu excepia bisericii Sf.Arhangheli, datnd din secolul al


XVII-Iea, Brila nu posed monumente arhitectonice dect de la
mijlocul secolului al -lea, care au cunoscut ns, de-a lungul
timpului, numeroase transformri.
Albumul ,M onumentele judeului BrilcC1 (Florian Anastasiu
i Ana - Maria Vicol, Muzeul Brilei , 1997) prezint imaginea
ctorva dintre aceste relicve, cum ar fi Casa Turceasc de pe
str. Justiiei nr.2 sau Casa de pe str. Colei nr.l , prbuit i
ras de pe faa pmntului n august 2005.
Aa se face c vreun poet romantic de la nceputul secolului
al -lea , mnat n timp de poezia ruinelor, -dac ne-ar vizita
n secolul nostru, ar rmne dezamgit, neputnd gsi ruinele
vechii ceti sau alte relicve de ev medieval.
Va putea gsi ns oraul vechi de altdat, de pn la Bd.
Cuza , care nu se impune prin monumente arhitectonice unicat
n ar, ci prin ansamblul su reprezentativ pentru ntreaga ar
de la sfritul secolului XIX i nceputul secolului XX, salvat de
tvlugul constructiv al celei de a doua jumti a veacului
trecut, care aici, la Brila, a demolat dou biserici , dar a lsat
aproape intact vechea Bril.

167
locui Munteanu
Dionis, un alter-ego al lui Eminescu, fcea incursiuni
imaginare n Iaii anilor 1400, descriind turnurile strlucitoare
ale bisericilor, casele frumos vruite, cu streine vechi sau o
uli strmt cu case vechi hrbuite... Noi v propunem ca n
faa vechilor zidiri s descoperii gndurile celor de demult; s
nviai sufletele celor adormii, s vi-i nchipuii mrturisindu-i
dragostea sau tristeea i s v includei destinele lor consumate
n zestrea voastr de umanitate.
Un excurs sistematic ar trebui s urmreasc destinul tuturor
cldirilor din vatra veche a oraului, incluse n Lista
monumentelor istorice 2004 din municipiul Brila ,
elaborat/ aprobat de Institutul Naional al Monumentelor
Istorice din subordinea Ministerului Culturii i Cultelor ( pe
care o reproducem mai jos, cu meniunea c prima cifr
corespunde locului ocupat n list la nivelul judeului),
(v. Anexa)
Lista, dei bogat, este incomplet, multe alte monumente
ateptndu-i o dreapt recunoatere. Expoziia Case de
armatori brileni, vernisat n 17 septembrie a.c. la Galeriile
Dunrea (autor Ana Maria Haruche, sub egida Direciei de
Cultur) a adus la lumin i alte cldiri de valoare din situl
menionat, avnd meritul ca prin cteva imagini de interior i
portrete s ne introduc n viaa unei lumi de mult disprute. In
list figureaz i bisericile de pn la primul rzboi mondial,
inserate ns de noi la cap. ,,Biserici... .
Cldirilece vor fi existat dincolo de citadel spre zidul
cetii erau construite din materiale uoare, inflamabile, ceea ce
explic desele arderi (ase la numr) de care a avut parte Brila.
Locuine de lemn-andramale , case mici nvelite cu paie, colibe,
bordeie i multe livezi i vii , din care casele abia se vedeau.
Dup eliberarea de sub turci, cldirile din ora s-au clasificat
n trei categorii (v. Nae A. Vasilescu, 1906).
Case de rangul I cu un etaj, cu pereii de chirpic sau
crmid nears, cu nuiele, avnd apartamentele de jos fcute
168
Stradele Brilei
din pmnt iar etajul de sus din scndur. Aici intrau Tractirul
lui Sndulache, zis i Hanul Rou ( colul strzii Roii cu Sf.
Mihail- drept strada Danubiului), Casa Sltineanului, pe str.
Ana Aslan , pe locul cldirii c. Nr. 1 -fost C.C.D. ), Casa lui
Rubin (pe locul c. Nr.5, foste Elene).
Case de rangul al II-lea , fr temelie, pe tlpi groase din
grinzi de stejar sau de brad, cu pereii de crmid nears, de
chirpic ori de nuiele, nvelite cu indril sau olane.
Case de rangul al III-lea erau bordeiele nvelite cu stuf ,
scndur i pmnt.
Reglementrile aveau n vedere i mahalalele de dincolo de
anul oraului , urmrind ,,a nu se modifica ntru nimic
frumuseea oraului iar stradele principale , adec acelea pe care
sunt barierele nu vor lua nici o schimbare. Latitudinea locului
faadei caselor va avea cte 7 stnjeni fiecare , longitudinea ctre
19 i 2/3 iar stradele vor fi de 8 stnjeni.
Din anul 1860 dateaz primul Regulament pentru cldiri
datorat arhitectului ef al oraului Dimitrie Poenaru- a doua
variant este din 1864 (autor, printre altele, a dou dintre cele
mai importante cldiri construite la Brila n epoc: Comanda
de foc i Pensionatul de fete Hrisante Horezeanu),
regulament care demonstreaz grija municipalitii pentru
nfrumusearea oraului (v.Maria Stoica, ,,Msuri pentru
nfrumusearea oraului Brila. Regulamentul pentru construcii
din anul 1860, Istros, VII, 1994).
Oraul era mprit n patru ocoale: ocolul I i II cuprindea
centrul oraului pn la str. Bulevardului (Bd. Cuza de astzi) ;
ocolul III -zona dintre str. Bulevardului i str. Roman (Plevnei)
iar ocolul IV - zona dintre Roman i marginea oraului (str.
tefan cel Mare la acea dat).
Regulile generale impuneau obligativitatea: a) construirii
caselor cu faada la strad; b) de a folosi ca materiale de
construcie : crmida ars, nisipul i varul (pentru perei ),
olanele i tabla (pentru nvelitoare) , c) etajului la cldirile
169
Ioan Munteanu
amplasate n pieele oraului i pe strzile Bucureti,Galai,
Silistra i Braoveni , precum i interzicerea reparrii caselor
turceti i a celor care amenin s se prbueasc.
Se cereau planuri amnunite, cuprinznd reglementri clare,
cum ar fi, de exemplu, pentru cldirile din ocolul I i II:
toi pereii cldirii vor fi de zid, fr paiant, afar de
despriturile ntre odi, care pot fi de paiant sau de
ipci;
- nlimea faadelor cldirilor cu etaj deasupra va fi cel
puin de 3 i jumtate stnjeni , mpreun cu ciubucul;
- nlimea faadei cldirilor fr etaj va fi de 2 stnjeni de
la faa pmntului, mpreun cu ciubucul;
nlimea uilor de la faad va fi de 13 palme decimale;
nlimea ferestrelor va fi de 10 palme decimale.
Pentru realizarea oricrei construcii se ntocmea Bilet de
cldire care cuprindea condiiile impuse proprietarilor i
constructorilor iar respectarea msurilor cuprinse de Regulament
era supravegheat de arhitectul ef al oraului, poliaiul oraului,
de primar i de prefect, neadmindu-se nici un fel de derogri.
Aa s-a ridicat Brila nou, cu reguli precise de urbanism,
sub autoritatea Ministerului din Luntru , care, respingnd
cererea de extindere a oraului, recomand judicios nlarea pe
vertical: Cu ct un ora crete n sus, adic cu ct edificiile
sunt cu mai multe etaje i unul lng altul, cu curile n nuntru,
iar nu n faa strzii , cu att se poate inea mai curat, cu att
cheltuiala cu ntreinerea strzilor va costa mai puin pe
proprietari , cu att trebuinele se svresc mai cu nlesnire, cu
att i celelalte cheltuieli oreneti, publice i particulare mai
mici , cu att i privegherea poliieneasc mai uoar, mai exact
i mai sigur (apud Maria Stoica, op.cit., p.262).
Din aceast perioad dateaz monumente repezentative care
nu nceteaz s ne uimeasc, precum Teatrul Maria Filotti i
Biblioteca Judeean Panait Istrati.

170
Stradele Brilei
Teatrul Maria Filotti, monument arhitectonic inclus n
albumul UNESCO.
Cldirea dateaz din anii 1849-1850 i a purtat de-a lungul
timpului denumiri ca: Teatrul Rally, Teatrul Regal, Teatrul
Comunal (n urma donaiei filantropului Dumitru Ionescu),
Teatrul de Stat, din 1969 primind numele marii artiste de
sorginte brilean Maria Filotti. Ultima restaurare a cldirii
(1980-1988) , arhiteci Viorel Oproescu , Doina Juncu i
colectivul de artiti plastici condus de Virgil Mihescu, distins
pentru aceast remarcabil oper cu Premiul Academiei , a adus
numeroase mbuntiri cu elemente de stucatur, pictur,
vitralii i candelabre.
Totaliznd o suprafa de peste 5000 m.p., edificiul restaurat
se constituie din componente de mare valoare artistic:
holul monumental , aureolat de un fascinant vitraliu
(autor Virgil Mihescu), scrile pe trei nivele , flancate
de balutri din marmur alb de Ruchia;
3 foaiere, dintre care unul este punct muzeistic al
teatrului brilean;
covoare de pre, reprezentnd plafonul foaierului mare,
adevrat feerie de stucatur;
sala de spectacol (370 de locuri) , o nepreuit bijuterie,
n care se distinge bogia de picturi i basoreliefuri a
plafonului , din care coboar, ca o floare, candelabrul
supraetajat (800 kg), compus din 150 de brae i 1000
ace i frunze de cristal.
cortina (autor Val Munteanu) , metafor a Brilei, ochii
Chirei Chiralina , cu flori i holde, cu corbii, efluviu
artistic ncorporat cu fir de aur, de argint i de mtase n
peste 800 de nuane;
sala de conferine i recepii (150 locuri);
sala Studio (100 locuri).
Biblioteca Judeean Panait Istrati (Piaa Poligon nr.4)

171
Ioan Munteanu
Construit n anul 1856 de ctre familia Alexandrescu,
importani negustori din portul Brila, cldirea trece n ngrijirea
Societii Prevederea i, apoi, n patrimoniul Chesturii Brila,
ntre anii 1934-1937 devine proprietatea Bncii Comerciale
Italo-Romne , Filiala Brila; apoi, din 1941 i pn n 1952 este
preluat de Societatea de Navigaie Adriatica. ntre anii 1952
i 1958 este sediul Liceului Agrosilvic iar din 1958 i pn n
1972 funcioneaz ca spaiu de locuit. Din 1972 revine
Bibliotecii Judeene.
Avariat puternic de cutremurele din 1977 , 1986 i 1990 ,
care au impus interzicerea funcionrii i mutarea provizorie a
bibliotecii , cldirea a suferit n anii 2003-2004 lucrri complexe
de la refacerea structurii de rezisten i consolidare pn la
restaurarea graficii murale i a stucaturilor, cu fonduri PHARE
RICOP i de la Consiliul Judeean Brila.
Consolidarea i renovarea realizate de S.C. Concivia SA
Brila au fost dublate de un proiect de conservare - restaurare
realizat de erban Angelescu i Alexandru Con, pictori
restauratori , care au reuit cu miestrie s recupereze fondul
decorativ original, cuprinznd plafoane ornate, ancadramente la
oglinzi i ui, coloane i feroneria balustradei.
i dincolo de situl vechi al oraului s-au construit edificii ce
intr n patrimoniul cultural naional. S amintim aici
construciile neoromneti din Bariera Clrai: coalele
Primare Spiru Haret (coala nr.3 ) cu locuina
directorului (azi Grdini) i coala Normal de fete (astzi
Spitalul Nr.3 Sf. Spiridon) sau Palatul Agriculturii, acesta
din urm cu forme i elemente decorative n exces: foioare
multiple, balcoane nguste, loggii cu colonete de zidrie,
ornamente de gips aplicate pe faada principal etc. (v. Ghena
Pricop, Aspecte privind dezvoltarea arhitecturii...).
n afara construciilor de interes public, s-a cultivat stilul
vagon, zugrvit exemplar de Panait Istrati n aa Minca
(text reprodus cu ortografia originar):
172
Stradele Brilei
O arhitectur datorit imaginaiei populare a fcut ca
jumtate din Brila s fie zidit dup un plan unic i sentimental.
Cele zece strzi i bulevarde , perfect curbe i nesfrite, cari
ncing miezul oraului, sunt aproape n ntregime lipsite de case
cu etaj. Fiecare proprietate e dreptunghiular. Toate i au curtea
i grdina lor, cari reprezint jumtate din suprafaa total a
lotului. Cealalt jumtate, paralel curii, e ocupat de locuine,
cari se nir una dup alta, n ordinea urmtoare:
nti, casa de la fa, compus din mai multe ncperi, e
i cea mai frumoas; urmeaz apoi un ir de odi , ca vagoanele
unui tren, pn n fundul curii, i micorndu-i totdeauna
confortul i capacitatea. Astfel, se gsesc oriunde camere pentru
toate pungile , i poi locui la Brila pe un bulevard, pltind o
chirie de mahala.
n plimbrile de pe strada Regal sau pe alte strzi de pn la
Bd.Al. I. Cuza se-ntmpla uneori s fiu nsoit i nu ncetam
s-mi nving admiraia fa de frumuseea, armonia, elegana,
nfiarea adesea clasic a unor cldiri, nct , n momentul n
care peroram mpotriva plombelor de sticl i beton, eram taxat
drept anacronic i paseist. Or, eu nu fceam dect s remarc
lipsa de cultur i de gust a acestor intervenii nefericite.
Cnd ne uitm la faadele caselor de pe strada Regal s
zicem, ne doare faptul c imobilele au fost fracionate n dou:
parterele au cptat vitrine largi, mult ieite n afar, semnnd
leit unele cu altele, i etajele care mai pstreaz, din fericire,
ancadramentele , corniele, ornamentele caracteristice epocii.
Tot aici, dar nu numai, apar faade zugrvite cu vopsele
acrilice. Unele-s iptoare, altele distoneaz fa de vecinti i
ne-ntrebm dac pe o plan exist o viziune unitar asupra
diversitii coloristice.
Se construiete mult, cu furie chiar. Nu este strad pe care s
nu se construiasc vile (serialul dintr-un cotidian local putnd fi
continuat...ad indefinitwn), dar dup proiecte importate, fr s

173
Ioan Munteanu
se in cont de vecinti , cu forme neobinuite i cu volume
forate din zona kitsch-ului...
Nutresc credina c acestea se vor schimba n tim p...
n 1909, strada Antim (Enigma O tiliei) i aprea lui Felix
prin ochii arhitectului Ioanide / G. Clinescu, format n ambiana
urbanistic a Romei, drept o,, caricatur n moloz a unei strzi
italiene. Casele se construiau negustorete : rapid, cu bani
puini i lips de gust. Se dorea ns a se da impresia de
monumentalitate prin ciubucria ridicol, prin grandoarea i
amestecul nefiresc de frontoane i ogive.
Dup o generaie, n ,, Concert din muzic de Bach, familia
Drgnescu i va construi o cas mrea pe bulevardul
Catargiu unde noile construcii erau nnobilate prin joi
muzicale. Dac n strada Antim singurul obiect de art era
un Hermes de ipsos vopsit , aici sala de muzic, la fel ca-n
reedinele princiare din Germania , respir a bogie i
rafinament: un Bechstein , demi-queue (pian cu coad scurt -1.
fr.), un Bosendorfer, grande queue (pian cu coad lung-1. fr.) ,
glorificau pianul, n afar de un Erard mic, bijuterie oferit de
Drgnescu Elenei , ce se afla n salonaul ei intim. O vioar de
valoare, violoncelul de fabricaie superioar, haip, flaute i alte
instrumente complimentare asigurau ansamblurile. Biblioteca
muzical era ornduit i ea pe compozitori i instrumente i era
complect, de la clasici la moderni.
Generaiile viitoare lefuite vor renuna la gardurile de 2 metri
nlime i la prezena ostentativ a bodyguarzilor,
amenajndu-i sli de muzic sau teatru i cheltuind astfel
frumos banii motenii, chiar dac vor mai fi nsoii un timp de
apelativul de snobi. S nu uitm c n salonul lui Caiafa
Iconomu din strada Teatrului au avut loc primele spectacole de
teatru i muzic din Brila, aici ncpnd pn la 150 de
persoane.

174
Stradele Brilei
S ne ntoarcem ns la casele de pe strada Regal sau la orice
alt cas din zona central , dnd cuvntul muzeografei Maria
Stoica, critic de art (,,Brila 627-20 ianuarie 1996).
n primele trei decenii dup eliberarea din 1829 la Brila
s-a construit mult ( mai ales magazii, prvlii, dar i locuine) n
grab (pentru c loturile trebuiau ocupate) i fr interes pentru
calitate (dei exista regulament pentru construcii). Statutul de
porto-franc al oraului impunea iniiative rapide, chiar dac
mijloacele erau modeste. Un document din J860 (aflat la
Arhivele Statului din Brila) menioneaz c multe prvlii abia
se in i trebuie demolate. Proprietarul unei astfel de construcii
fcea o reclamaie ministrului lucrrilor publice, cruia i
comunic: proprietatea nu este din vremea turcilor , ci din
1835, fcut la plan, cu dou etaje, dup planul de atunci...cine
oare nu dorete s aib proprieti frumoase, noi, cnd aceasta
este n avantajul proprietarului ... muli ns, poate nc nu au
mijloace ca s fac (din) nou. Aceast realitate a determinat
specificul fondului cldit al oraului : neavnd mijloace, oamenii
au reparat ce au apucat s construiasc, au extins cnd ctigul
le-a permis, apoi au modificat cum le-a cerut moda vremilor. i
aa zestrea de timp, de istorie i de substan nmagazinat
n aceste cldiri a fost mult sp o r it .
O astfel de construcie care a trecut prin prefaceri succesive
este cldirea de pe strada Regal col cu Bd. Cuza. Pe frontonul
cldirii se menioneaz anul 1903 , feroneria ilustrat de
opritorile de zpad i grilajul balconului aparin stilului Arta
1900. Data ridicrii primei construcii n acest loc ar putea fi
cea nscris (cu alte caractere) n grilajul balconului: 1845-S.P.,
iniialele necoinciznd cu ale proprietarului din perioada
interbelic, armatorul Byron Tzakariseanos.
Mergnd spre centru, constatm la urmtoarele cldiri anul
1922 (nscris pe grilaj) i 1892 (n zid). Datele sunt reale, ele
corespunznd unor etape de reconstrucie din temelii sau numai

175
Ioan Munteanu
parial. La fel de adevrat este i anul 1896 nscris pe cldirea
de pe str. Regal col cu str. Griviei (Casa Mihai).
Modificrile corespund i orgoliului proprietarului , care
trebuia s-i etaleze averea, difereniindu-se de cldirea vecin
prin nlime, dar i / mai ales prin exteriorul casei - faad i
feronerie. Acestea nu mai rspund unei nevoi utilitare, ci au o
funcie simbolic, sugernd att prosperitatea material, ct i
aspiraia spre modernitate.
Toate aceste cldiri vorbesc despre o lume care a fost i care,
pentru momentul 1870-1914 , reprezint sintetic arhitectura
romneasc a acelei perioade.
i fiecare dintre acestea sunt cldiri unicat, contrastnd cu
aerul de cazarm al cartierelor -dormitor Obor, Vidin i Viziru
(mai puin Hipodrom, zona construit n prima etap de arh.
tefan Cocioab, nu cea dinspre colilor-Cimitir). Sunt cldiri
crora trebuie s le descoperim unicitatea , dup cum ne-nva
nc Paul Valery: ,, N-ai observat oare, plimbndu-te prin ora,
c unele edificii sunt mute, altele vorbesc i, n sfrit, cele
mai rare cnt?
Pentru mine, n zona veche a oraului, cele mai multe cnt,
numai c trebuie s le priveti ndelung, cu rbdare, frecvent,
dup cum glsuiete butada: Dac vezi zece catedrale o dat
(ca turist-n.n.) , n-ai vzut nimic. Dac vezi o catedral de
zece ori, ai vzut ceva.
Eu m-am raliat de mult acestui ndemn i, dac dorii, putei
s o facei i dumneavoastr.

176
Brila - ora deschis

Mozaic etnic - mozaic cultural

Prin Dunre, Brila este deschis visrii i dorului de


duc n lumea larg. Pe Dunre se primesc i se distribuie valori,
att materiale, ct i spirituale. Prin componena populaiei i
prin varietatea limbilor care se vorbeau, Brila era un ora
cosmopolit (din gr. kosmopolites - kosmos - lume, polites -
cetean), adic pestri, amestecat. In port se ntlneau vase cu
pavilioane sau bandiere, cum se spunea n secolul trecut, de pe
toate mrile i oceanele lumii. In port i n ora se vorbeau
cndva aproape toate limbile pmntului.
O lume eterogen, un mozaic etnic n care romnii au
convieuit armonios cu numeroase etnii: greci, bulgari, armeni,
turci, evrei, italieni, germani, albanezi, rui etc., organizai n
colonii puternice.
In colonia bulgar s-au pus bazele Academiei Bulgare n
anii 1869-1870, aici trind un timp i marele poet Ivan Vazov, i
Hristo Botev, care, dup capturarea vasului austriac Radetzky,
mbrcat n uniform de roior romn, a pierit eroic n fruntea
cetei sale n confruntarea cu otomanii. Bustul lui Hristo Botev
privete simbolic ctre locul hanului Ceapru, unde locuise.
Doar locul a rmas i o plac pe un perete de bloc, de unde nu
lipsesc florile, ca i de la biserica bulgreasc, vizitate de
vecinii i tovarii notri n cursa pentru intrarea n U.E.
n comunitatea italian a trit un timp marele poet Arturo
Graf, aici tiprindu-i n 1874 primul su volum de poezii, Veri.
Nicoleto Armelin i Sgardelli, exportatori de cereale; Verona,
industria; Gattorno, fondatorul unei agenii de navigaie care a
funcionat pn la cel de-al doilea rzboi mondial; filologul
Giovani Luigi Frollo sunt civa dintre membrii acestei colonii.
177
locui Munteanu
n 1891, din 46715 locuitori ci avea Brila, 4238 erau
greci, cei mai muli originari din insulele ioniene, din Chefalonia
i Ithaca. Prin trecerea insulelor sub protectorat britanic n 1815,
cei ce veniser la Brila aveau paaport i protecie consular
britanic. Este suficient s amintim numele lui Valeriano
Lichiardopol i Violatos, proprietarii celor mai mari mori din
sud - estul Europei, de casa Embiricos, cu destinaia iniial de
sediu al ageniei de vapoare Embiricos i locuin a marelui
armator, monument de arhitectur, astzi Casa Coleciilor -
Centrul Cultural Nicpetre, de Biserica Bunavestire i de coala
elen, construit ca un templu ionic, pentru a putea nelege fora
economic i cultural a comunitii greceti, care aflase, n
Romnia, i, mai ales, la Brila, o a doua patrie.
Aici i-a aflat leagnul i cultura modern albanez prin
Naum Petru Vechilhargi, inventatorul alfabetului i autorul
primului abecedar albaneze.
Dac despre cele patru comuniti vorbim la timpul
trecut, prezena aici a Mitropoliei Ortodoxe de Rit Vechi, centru
religios al lipovenilor de pretutindeni, reprezint dovada cea
mai gritoare a convieuirii interetnice la Brila, despre care
vorbete nc episcopul Melchisedek n 1871: aceti oameni de
un secol i jumtate, au gsit i gsesc ospitalitate ntre romni;
ei au fost privii cu simpatie, ca jertfe ale asupririi i
persecuiilor lor religioase. Au trit n aceast ar nebntuii de
nimeni... Nici guvernul nici biserica nici societatea nu i-a
persecutat vreodat pentru ideile lor religioase.
O alt dovad o reprezint existena unor vechi cimitire:
evreiesc, armenesc, turcesc, lipovenesc, catolic, luteran etc.
Brila a fost un ora de negustori (azi, s-ar zice,
comerciani!). De nego se leag i atestarea numelui localitii
la 20 ianuarie 1368 n privilegiul acordat de Vlaicu Vod
negustorilor braoveni (muli dintre ei fiind sai), care trgeau
la Brila n locuine situate pe strada Braoveni, care, la un
moment dat, s-a numit Braov (sic!).
178
Stradele Brilei
n 1828, n prima catagrafie a locuitorilor Brilei, pe
Ulia trgului cu prvlii, pe lng 74 de romni, sunt i 25 de
armeni i 21 de evrei.
Ne place sau nu, romnii nu s-au dovedit ntotdeauna
buni negustori, ieri ca i astzi. De aceea, putem s ne ntrebm:
unde ni sunt negustorii romnii Nu sunt sau nu prea sunt, aa
cum aflm dintr-o list cu membrii corpului mercantil din 1859
(Primria Brila, dosar 3/1854): N. Armelin, F.V. Pano, I.
Papazoglu, G.P. Alexandrato, D.A. Caruso, L. Mendel, G.
Petrovici, G. Constantinu, P. Arcudaris, C. Polihroniadis, L.
Costandin, D. Cunupiotis, A. Delibacalis, A. Canovici, G.
Papazovici, G. A. Dimo, A. Zgardelis, A.S. Argenti, M.
Marghiloman, D. Stamatopulo, N. G. Tetorian, D. Mastrapa, H.
Ceauoglu, A. Tolmidis, C. Ioanidis, D. Cavadia.
Pe Ulia trgului cu prvlii au fost i destui negustori
romni. Dar marii negustori cerealiti, bancheri sau armatori nu
locuiau pe strada Regal. Casele lor, ale protipendadei, ocupau
un perimetru distinct din zona Grdinii Publice i a Pieei
Poligon. i pentru c vreau s v invit ntr-una din aceste case,
n care am avut acces eu nsumi, voi alege strada Grdinii
Publice, fost General Praporgescu n perioada interbelic.
n dosarul 18/1862, fond Primria Brila, afltor la
Arhivele Statului, existau pe sus-numita strad urmtorii
proprietari (n parantez sunt trecute numerele): pe stnga -
Papazoglu (1 i 3), Canovici (5), Lugofet Cleopatrci (7), Simoni
(9), Mastrapi (11), Dr. Epaminonda (13), George Levider (15)
i Canalii (17) iar pe dreapta - Avasiotti (2), G. Levidi (4),
Braun (6), Carandino (8) i ... Grdina Public (10). Numele
proprietarilor ne indic originea lor strin. Erau sudii (supui
strini), naturalizai ntr-o proporie covritoare.
Numele lor sunt prezente n numeroase documente de
arhiv. De exemplu, Gheorghios Avasiotti se afl n fruntea
celor peste 100 de negustori de origine greac, negustori care, la
2 martie 1863, solicit Domnitorului autorizarea construciei
179
locui Munteanu
unei biserici cu hramul Bunavestire. Mai trziu, l descoperim
printre epitropii bisericii. Pe Canovici l aflm ca membru al
corpului mercantil (1859), efor al Companiei de asigurare
Concordia (1862), membru al deputiei mercantile (1862); pe
Ioannis H. Pappazoglus i N. Pappazoglus ntre acionarii Bncii
filemborice; pe D. Mastrapa ca membru al corpului mercantil;
pe Georgie N. Levidi ca iniiator al unei societi anonime
romne cu numele naintarea comerului n 1858; pe Braun
(Brawn)) ca viceconsul englez etc.
Iat i proprietarii acelorai imobile peste un sfert de
veac, n 1898: Costic G. Pan (1), Roda Demeter (3), Costic
Sgardeli (5), Madam Lemoni (7), Ralu t. Atanasovici (9),
Luigi Gattorno (11), Cr. S. Suliotti (13), U.I. Negroponte (15 -
astzi un Negroponte de origine romneasc este mare demnitar
n SUA), M.Z. Crisoveloni (2), Oton Statatos (4), Arhilea
Embericos (6), P.M Gri mani (8), Motenitorii G. Travlo (10),
tefan Verona (12), Andreia G. Carantino (14-J6) i ...Grdina
Public (18) ( Primria Brila, dosar 47/1898).
ntlnim iari nume de rezonan din viaa Brilei:
Gattorno (vezi mai sus), Crisoveloni - bancher (Banca
Hrissoveloni a funcionat n cldirea din Piaa Traian, unde
astzi este Banca Carpatica i mai nainte - Banca Agricol) sau
Sulioti. Iat-1, de exemplu, pe Cristodul J. Suliotis (1854-1908),
jurist, publicist i traductor; doctor n drept la Geneva, doctor
n litere i filozofie la Berlin; ef al conservatorilor democrai:
deputat de mai multe ori; primar al Brilei n 1901 i 1906. A
fondat, n 1901, Consen>atorul Brilei. Colaborator la
Literatorul i Convorbiri literare. Numeroase lucrri de drept i
de filozofie...
Fiecare dintre aceste case constituie un reper
arhitectonic, dar i o fil din istoria Brilei de odinioar.
Casa Crisoveloni (fost Spitalul TBC, azi Inspecia
Sanitar) devine proprietatea lui Miu Basarabeanii, care,
spune ntr-o scrisoare Panait Istrati, strlucea de ui ripolinate,
180
Stradele Brilei
perei n ulei, plafoane pictate. Aici lucrtorul zugrav Panait
Istrati mpreun cu prietenul i maestrul su ntru ale
zugrvitului cu pensula de ulei, aa cum ne arat i numele
alter-ego-ului su Adrian Zograffi, adic Pictorul, aflat n
exerciiul funciunii, asculta pe dup u cum Victor Eftimiu
monta piesa sa Sfritul pmntului cu actori din lumea bun.
Dar strada Grdinii Publice de la Casa cu lei (nr.12) pn
la intrarea n grdin constituie i unul din locurile de
desfurare a aciunii romanului Casa Thiiringer.
Referindu-se Ia Casa cu lei, Fnu Neagu
mrturisete:Am dormit o noapte n Casa Thiiringer
(.Luceafrul, 10.03.1984). Margareta Panait Istrati, pe o foaie
datat 30.05.1985, dup vizitarea unei expoziii n Casa cu lei,
nota: Lng Casa cu lei se afl Casa Thiiringer (Treichlinger)
indicat de Panait ntr-o sear cnd ne ntorceam pe jos acas.
Strada Grdinii Publice nr. 14 (Casa cu 4 ferestre). i notaia se
ncheie patetic:Panait se afl lng noi, acum . De fa erau
Al. Talex i Mircea Iorgulescu.
Casa Thiiringer este constituit de fapt din dou
cldiri, cele de la numerele 14 i 16, aparinnd lui Andreas
Carandino (vezi proprietarii anului 1898), nchiriat lui
Treichlinger, aa cum afirmau Davis, arhitectul ef al oraului,
i doctor Mocioiu, director al Arhivelor Statului n timpul
centenarului istratian. Sunt corpuri ale aceluiai edificiu, cea de
la numrul 14 fiind de dat mai recent. De fapt, fa de patru
cldiri n 1862, n 1898 existau opt cldiri, n zona discutat
vechi fiind cele de la nr. 12 {Casa cu lei era construit deja n
1882) i de la nr. 16 (Casa din dreapta intrrii n Grdina
Public, azi renovat). Oricum, i casa de la nr. 14 era
construit n jur de 1900, cnd Panait Istrati era fecior n casa
sus-pomenit.
Chiar dac nu este Casa Thiiringer, i Casa cu lei are
istoria ei, nu mai puin interesant. Datnd cel puin din anul
1882, n 1883 aici se va inaugura Institutul privat elen Gh. D.
181
Ioan Munteanu
Hrisochoidis (dup numele profesorului i directorului colii).
Intre epitropii colii unde se preda i un curs comercial figurau
G. Sgardelis, D. Hrisoveloni i Andreas Carandino, tritori
chiar pe aceast strad.
In 1924, era cumprat de la Emilia C. Sgardelly, Pierre
St. Veron i Adriano Gattorno de ctre Camera de Comer, care
a cedat-o provizoriu Liceului Comercial de Fete, pn la
construirea cldirii din Bd.Al.L Cuza, drept strada Zidari. n
anii de dup rzboi, aici a funcionat o cooperativ i coala
Special de Biei Nr. 14, aparinnd Ministerului Muncii.
n prezent, aparine Colegiului Economic Ion Ghica.
Cu fonduri PHARE, se va realiza o baz de practic modern -
restaurant, cofetrie, mini hotel. Devenit loc public, vei putea
admira pe viu uile de mahon sculptat i plafonul pictat al
holului de la intrare, ptrunznd astfel n atmosfera de
odinioar, de la nceput de secol 20, descris de Panait Istrati n
La Maison Thiiringer.
O perspectiv interbelic asupra caracterului amestecat al
locuitorilor prin raportare la viaa comercial o aflm la
profesorul Gh. Mihilescu, Populaia Brilei. Studiu de
demografie dinamic i static {Analele Brilei, Anul IV, Nr.
2-3, apr-sept. 1932), de nu mai puin de 30 de pagini.
Referindu-se la elementele alogene (greci i evrei n primul
rnd), prin numeroase grafice i tabele statistice ( din care
extragem doar dou date: n 1899, dintr-un total de 56000
locuitori - 23000, adic 41% reprezint populaia alogen,
pentru ca n 1932 s descreasc la 33%), autorul conchide:
Amestecul de populaie caracterizeaz toate oraele
porturi ale lumii. i Brila, mai mult dect oricare alt
asemenea aezare omeneasc de pe cursul Dunrii romneti, a
suferit o puternic infiltraie strin. Dar dac aceasta este
situaia, se mai poate pune pentru oraul nostru problema
naionalizrii?

182
Stradele Brilei
Rspunsul are dou laturi: din punctul de vedere al
populaiei integrale, naionalizarea se face lent i fr
intervenia nimnui (vezi scderea procentual de mai sus -
n.n.); pe cnd din punctul de vedere al comerului,
naionalizarea se impune. i fr ndoial c timpul nu va mai
rezolva el singur aceast dificil problem.
Nu trebuie s se supere nimeni, pentru c vrem comerul
romnesc.
Este o simpl dorin i suntem n dreptul nostru s-o
avem. i pe urm, n-avem aversiune fa de nici o naiune
strin din compoziia demografic a Brilei, pentru c
toate s-au dovedit active i pricepute n dezvoltarea
economic a Brilei, dar sunt situaii anormale ce trebuie
relevate, cu toat obiectivitatea, ntr-un studiu strict tiinific.
Infiltrarea elementului strin este vizibil nc din
primul deceniu n noua Bril liberat. Astfel, n 1838,
negustorii proemineni ai oraului iau hotrrea de a nfiina o
deputie a lor, alctuit din cinci membri, care s le apere
interesele i s-i reprezinte n faa autoritilor. Actul va fi
promulgat de ctre domnul rii Alexandru Ghica la 27 august
1838. Prima deputie cuprindea trei greci, un romn- pe I.
Minovici i un turc, pe Sali Aga, care isclete grecete (C.C.
Giurescu, p. 154).
Peste 10 ani, n scrisoarea lui Dimitrie Golescu,
administratorul judeului, ctre A.G. Golescu, ministrul
Afacerilor Dinuntru, se ncearc chiar definirea acestei
realiti: S tii c acest ora face excepie, fiindc nu se
gsesc aici dect supui strini, care ne sunt foarte puin
favorabili: Brila este un ora strin , o colonie, ca s spun
aa, n principate. n ceea ce privete judeul este cu totul
altceva.
Tot el intervine pentru numirea unui comisar al
guvernului cu misiunea de a pregti duhurile n favorul noilor
instituii, ntruct populaia, fiind compus din elemente
183
Ioan Munteanu
eterogene: Greci, Turci, Italieni, Bulgari, Srbi i Romni, nu
poate avea pentru cauza naional zelul ce se cere la vremi le de
acum. Ceea ce s-a i ntmplat. O manifestaie revoluionar
din 20 iulie 1848 ( cu mai mult de o mie de individe)
protesteaz datorit nendeplinirii multora din ordinele noului
guvern de ctre membrii maghistratului. Urmeaz o
contramanifestaie a unora dintre membrii maghistratului i a
mai multor negustori crora li se aliaz supuii elineti condui
de un oarecare Giavide i sprijinii de secretarul Mihalopol al
Viceconsulatului grecesc, gest incalificabil, deoarece datoria
cea mai sfnt a unui consulat e de a ine n ordine pre supuii
si (Documente, I, pp. 81-82).
Acest lung excurs nu are n nici ntr-un fel vreo lent
xenofob i nu d glas nici sentimentului de neputin care,
adesea, caracterizeaz pe romni. Mnai de spirit aventuros
ctre acest Eldorado deschis prin acordarea statutului de Porto-
franco, cu ceva capital, dar cu mult spirit mercantil n snge,
toi aceti strini s-au naturalizat i au ncheiat cstorii mixte,
astfel nct puini dintre brilenii get-beget au sngele pur.
Prin ei sau i prin ei, Brila a fost un ora nfloritor.
Ca atare, nu ne rmne dect s ateptm o nou
infiltrare/infuzie/invazie de strini...

184
Primii ani n Brila liberat (1830-1860)

i vntul dimineii sufla prin felinare...


Charles Baudelaire

A existat i un ora feudal ntre citadel i zidul exterior al


cetii , nu cu mult diferit de planul lui Berroczyn din 1834. n
catagrafia din 1828 erau nregistrate 591 de familii (cca 3000 de
locuitori). Cteva sute de case i bordeie acoperite cu paie,
nconjurate de grdini mprejmuite cu garduri din nuiele,
separate de spaii largi printre care erpuiau neregulat uliele.
La 1830, Brila oferea imaginea unei aezri patriarhale
lipsite de cele mai elementare utiliti, dei vremea prefacerilor
sosise.
Prefacerea venea dinspre port. Libertatea comerului pe
Dunre i mare, prevzut de Tratatul de la Adrianopole, face ca
mrfurile Brilei, n special grnele, s ia calea Apusului.
Numrul vaselor intrate n portul Brila crete vertiginos: dac
n 1831 numrul lor este de 111, n 1837 crete la 449 iar n
1847 la 1383, din care 418 sunt englezeti. n 1831, se export
de 995547 lei i se import de 570000 lei, rezultnd un excedent
de 425547 lei. Acesta va crete tot mai mult, atingnd n 1845 -
9555000 lei, deoarece importul este de 5219000 lei iar exportul
de 14774000 lei.
Apar numeroase bresle/isnafuri/corporaii, ale cror nume
sunt atestate i de denumirile unor ulie, precum Ulia
Cojocarilor, a Zidarilor, a Tmplarilor, a Tbcarilor, a
Lemnatarilor / Lemnarilor / Cherestegiilor. A existat i o
uli a Ciurarilor (str. Plevnei - poriunea dintre Eremia
Grigorescu i 1 Decembrie). Un document din 1839 consemna
nchiderea uliei Cavafilor (cavaf - pantofar, cizmar) -

185
Ioan Munteanu
poriunea din Bd. Cuza dintre Liceul Nicolae Blcescu i
Mihai Eminescu. n 1843, 258 de crciumari (!) i alegeau
starostele. Ca i dulgherii i zidarii. n 1845 se constituia breasla
tmplarilor i se alegea starostele patentrilor (patentar- cel ce
exercit o activitate comercial sau o profesiune liber).
Fr s fi dat nume de strzi, numeroasele bresle menionate
n documente indic nivelul de civilizaie al brilenilor: cizmari,
pantofari (dup cderea n desuetudine a denumirii de cavafi),
birjari, pietrari, croitori, plpumari, saltelari, lipscani,
bogasieri, braoveni, bcani, vinari, rachieri, strungari,
rotari, crmidari, sobari, dogari, blnari, hamali,
casapi,tutungii, fierari, sacagii etc.
nfiarea vetrei istorice a oraului prinde contur prin
planurile lui Riniev (1830) i Berroczyn (1834), prin trasarea
bulevardului de centur (din care vor iradia n timp strzile
semicirculare de la Dunre la Dunre, formnd un original
amfiteatru), a pieei centrale i conturarea principalelor strzi
radiale.
Avnd n vedere atribuiile maghistratului (cum se numea
atunci Primria), vom surprinde cteva aspecte dintre cele care
nu i-au aflat locul n paginile anterioare.
Pavajul. Numeroase documente de arhiv consemneaz
ndreptarea ulielor dup plan sau tierea malului i
drmarea caselor din perimetrul strzii Traian . Cu pmntul
rezultat din tierea vadurilor se ntrea malul, urmnd s se
fac i un chei care s contribuiasc att pentru comunicaie ct
i pentru poposirea vaselor plutitoare (Dosar 34/1850, Primria
Brila). Costul lucrrii ajungea n 1853 la 117160 lei,
caldarmul fiind realizat din savur de 0,10 adncime i 4
stnjeni lime (savur-material granulos obinut prin sortarea
pietrei rezultate din concasarea rocilor).
Un contract, ncheiat ntre municipalitate i inginerul francez
D. More, din 20 decembrie 1860, prevedea furnizarea a 1000 de
stnjeni cubici de piatr tare de pavagiu, de mrimi potrivite,
186
Stradele Brilei
cele mai mici pietre avnd dimensiuni de 8 degete lungime, 6
degete lime i 12 degete grosime, necesare pavrii
principalelor strzi ale oraului. Era piatr din Dobrogea,
neamestecat cu piatr vroas sau nisipoas, deci granit.
Stnjenul costa 5 galbeni i jumtate. Lucrtorii rnii n urma
eventualelor explozii urmau a fi ngrijii n spitalul oraului.
Pentru pavarea principalelor strzi se percepe o tax nc
din 1833 (dosar 32), care ajunsese n 1856 la 6 lei. An de an este
menionat pavarea unor strzi din vatra veche a oraului.
Astfel, n 1850 (dosar 34), se prevede pavarea strzilor Galai,
Bucureti (Mihai Eminescu) i Silistra (Clrai) iar n 1851
(dosar 19) se stipuleaz refacerea pavajului principalelor strzi.
Primele pavaje, arat Gh. Iavorschi, au fost confecionate
din brne i scnduri, formnd podee prin locurile cu trafic mai
intens, cum era Ulia Kiseleff/Mihai Eminescu. Pavarea propriu-
zis ncepe dup 1840. Piatra era adus de la popina Blasova,
o stnc aparinnd munilor Hercinici din Dobrogea.
Exploatarea granitului cenuiu de Blasova a continuat pn n
1979, cnd zona a fost declarat rezervaie natural.
O alt surs pentru pavarea strzilor o constituiau bolovanii
de granit de Scoia adui ca lest de corbiile englezeti care
veneau s ncarce cereale. Lestul provenea i din lava muntelui
Vezuviu. Astfel, strzile centrale au fost pavate cu piatr cubic
de granit, avnd trotuarele din bazalt i lav vulcanic iar n
cartierele mrginae cu piatr de ru, rezultnd macadamul
(drum pavat cu piatr mrunt, ndesat azi cu compresorul) i
caldarmul (pavaj executat cu bolovani, cuburi de piatr etc.)
Paza contra incendiilor. Construite din lemn i acoperite cu
paie, casele ardeau foarte uor, astfel explicndu-se desele arderi
ale Brilei din evul mediu. n anii de care ne ocupm, n ziua de
23 martie 1847, prima zi de Pati, a ars cea mai mare parte a
Bucuretiului. Pentru ajutorarea sinistrailor, C.C.Hepites vinde
n folosul acestora broura ,,Despre apa mineral de la Balta
Alb, nsuirea ei fizic ,16 pagini, aprut n acelai an.
187
Ioan Munteanu
nc n proiectul de buget al maghistratului pe anii 1831-
1832, divanul Principatului Valahiei prevedea existena unor
pompieri, numii pe atunci tulumbagii, n frunte cu un
tulumbagi baa, ca i cumprarea unei tulumbe, adic unei
pompe care funcioneaz cu un furtun. n 1846 se aprob
instalarea de putini cu ap la intersecii pentru stingerea
incendiilor.
n urma incendiului din 22 august 1859, Coipul mercantil din
Brila solicit organizarea unui corp de pompieri , dup modelul
celui din Bucureti, compus din 80 de oameni, cumprarea a
patru tulumbe, a patruzeci de cai, sacale i crue etc., promind
o contribuie de 2200 de galbeni.
Pe baza proiectului arhitectului ef al oraului, D.Poenaru,
din 30 mai 1862, se va ridica localul Comenzii de foc, pe strada
Orientului (n spatele Facultii de Inginerie).
Iluminarea oraului era ca i inexistent, dei nc din
primul an al funcionrii maghistratului (1831) se prevzuse
cumprtoarea flinarlor trebuincioase. Se circula cu
felinarul n mn n care ardea o lumnare de seu. Cu lumnri
se luminau i casele, maghistratul preocupndu-se de
ndestularea (aprovizionarea) corespunztoare a oraului.
De obicei ns, o dat cu lsarea serii, o tcere mormntal se
ntindea deasupra Brilei. Linitea nopii, spune Nae A.
Vasilescu, op.cit.,p. 17, n-o turbura dect strjerii, rspntiaii
sau caraulele , cari, dup organizaia din vremuri, strigau n
noapte: te vd, te vd; cine-i acolo sau ascultaaai, fie btnd cu
ciomegile n pmnt, fie nvrtind critorile, cu care erau
prevzui, iar n ntuneric, din cnd n cnd, nu se vedea
luminnd dect scnteele amnarelor, cu care caraulele scprau
foc pentru lulea i igar .
Pentru paza i iluminarea oraului se pltea o tax numit
analoghia, dar i n 1840 se deplngea starea lominarisirii,
aflndu-s mai toate uliele ntr-o desvrit ntunericime.
ncepe aciunea de plantare a unor felinare, al cror numr
188
Stradele Brilei
ajunge la 40 n 1858 iar n 1860 la 214 lampe baloane sticl
alb de Boemia, cu cilindre de alam galben pentru arsul
fotogenului. Felinarele foloseau la nceput lumnri, apoi
fetile cu seu/ulei , dup care au urmat ieiul, gazul aerian i
iluminatul electric.
Poliia. Exist o ,, poliie comunal (a primriei-n.n.) i o
prefectur a poliiei. Prima avea grija de a impune pstrarea
cureniei oraului, nlocuirea listelor electorale pentru alegerea
primarului i a consilierilor lui; de supraveghere a ndeplinirii
ntocmai a contractelor de lucrri edilitare i de luminare a
oraului, ca i a respectrii obligaiilor impuse la cldirea noilor
construcii prin autorizaii date de primrie; de supraveghere a
exercitrii negoului n prvlii sau pe strzile oraului; de a
controla i executa mplinirea de ctre toi cetenii a drilor
comunale impuse de legi i ale cror venituri alctuiau fondurile
de administrare i de nzestrare a oraului cu cele necesare
modernizrii i nfrumuserii lui. Poliia comunal era mprit
pe patru culori (cartiere): albastr, galben, roie i verde iar
mai trziu n ase circumscripii, conduse de ctre un comisar
ajutat de ctre un numr de subcomisari, faimoii ipistai, care
legau i dezlegau toate cele ce se ntmplau cu cetenii.Tot aici
intrau i guarzii comunali (spirtarii) pentru supravegherea
barierelor.
Prefectura poliiei , cu sarcini asemntoare cu cele ale
poliiei comunale, avea n plus un serviciu de siguran pentru
prinderea criminalilor i a delincvenilor cu misiunea de a-l
apra pe cetean de nelegiuirile de tot felul, ca i obligaia de a
trimite judecii pe cei ce fceau ru semenilor, dar i statului.
Cu timpul, patrulele i caraulele ceteneti au fost nlocuite de
gardieni sau varditi, care aveau obligaia s pzeasc i s
asigure linitea i ordinea n ora.
35 de ani din istoria poliiei brilene coincid cu
activitatea lui Constantin Bacalbaa (bacal-baa - mai marele
bcanilor). Pitar n 1842 , serdar n 1855, l aflm poliai al
189
locui Munteanu
oraului Brila n 1853 (n timpul rzboiului Crimeii a fost
ajutor al doilea al efului Poliiei capitalei), ef al poliiei
oreneti Brila n 1858 iar din 1867-prefectul poliiei Brila.
Dup ce n timpul rzboiului Crimeii, oraul cunoscuse
rigorile prezenei militare ruseti, turceti i austriace, viaa n
vechiul port dunrean se normalizase. O statistic ntocmit de
nsui eful poliiei oraului, Costache Bacalbaa, n 1859 ne
arat c populaia ajunsese la 17105 locuitori, dintre care 3686
erau supui strini.
Ca prefect al poliiei, solicit la 9/21 februarie 1867
primriei Brila sporirea numrului garditilor de zi i de
noapte, al cror corp (numrnd 155 de oameni, 140 pe jos i 15
clri) avea drept scop paza oraului pentru sigurana public.
Cu aceeai ocazie raporta prinderea unei bande de 20 de
indivizi, dai pe mna justiiei i amintea de datoria sacr de a
fi neadormit priveghere... pentru paza bunei ordine i
ntmpinarea la timp a oricrui conflict.
Ca metod de prevenire, Costache Bacalbaa aducea n
pieele oraului pe fctorii de rele, punnd s bat toba de se
aduna lumea. Apoi, lsa rului pantalonii jos i dorobanul
poliiei i aplica 15-30 lovituri de curea sau trestie de mare pe
pilile moi iar houl era obligat s zic: Cine face ca mine, ca
mine s p e a s c (Nae A. Vasilescu, op.cit., p.5). Toba se
btea i la faliment, de unde expresia amenintoare: Ai s
ajungi s-i bat toba la poart.
Comerul cu lipitori. Spitalul era aprovizionat cu
medicamente din farmaciile oraului, dar i cu lipitori. n Frana,
de exemplu, n 1828 se folosiser 80000000 de lipitori, ceea ce a
dus la sectuirea blilor i a cresctoriilor de acolo, trecndu-se
la importul din blile Brilei. Lipitorile se foloseau n
tratamentul flebitelor, arteritelor sau congestiilor, deoarece
factorul coagulant hirudinci, coninut n saliva lor, mpiedic
nchiderea vaselor de snge prin formarea cheagurilor. Astzi,
dat fiind riscurile de infecii prin muctur, tratamentul cu
190
Stradele Brilei
lipitori a czut n desuetudine, dei se mai aplic empiric ici i
colo. Acum 160 de ani comerul cu lipitori era nfloritor. In
1836, Ilie Munteanu ncheie un contract cu Maghistratul n care
se fixa ca pre de vnzare o para de lipitoare iar brbierilor
care aplicau tratamentul -1 0 parale. Se cerea interzicerea
exportului i introducerea unui monopol iar n 1840
maghistratul propune crearea unui depozit de lipitori la spieria
lui C.C. Hepites - Pajura Romneasc.
O problem pentru edilii oraului o reprezentau i cinii
vagabonzi, pe atunci neinventndu-se nc denumirea de cini
comunitari. In 1848 se angaja un hingher pentru ecarisajul
oraului iar n 1852 se propune organizarea unui serviciu de
ecarisaj care va lua fiin de-abia n 1854. Cu aceleai probleme
se confrunta i primul primar al bucuretiului (august 1864-
octombrie 1865), care prevzuse suma de 15000 lei pe an pentru
exterminarea cinilor vagabonzi, numind i un comisar cu leaf
de 300 lei lunar pentru a gestiona prinderea cinilor. Problema
este de actualitate , nici legislaia la zi nerezolvnd-o. De
beneficiile haitelor de cini s-a bucurat i familia mea, nu mai
puin de trei dintre membrii ei devenind clieni ai serviciului
antirabic de la Spitalul Sf. Pantelimon.
S mai spunem c documentele vorbesc despre anul 1832
ca despre vremea holerei, o alt cinstit de holer bntuind
n 1848; c pn n 1865 oficiul strii civile era asigurat de
biserici, care nregistrau naterile, cstoriile i decesele n
condicele numite metrice (mitrice) primite de la Maghistrat nc
din 1834 , a cror denumire venea de la gr. metera mam; c,
pe acea vreme, copiii erau abandonai la ua bisericilor; c nc
din 1842 fuseser nfiinate cinci cutii ale milei pentru ajutorarea
bolnavilor sraci ; c nc din 1845 se repartizase un teren
pentru cimitir pe Islaz iar n 1852 se fac msurtori la cimitirul
Sf. Constantin, n timp ce n Bucureti primul cimitir n afara
oraului se realiza de-abia n a doua domnie a lui Barbu tirbei
pe proprietatea boierului Belu, c...
191
Brila acum 100 de ani (1905)

Oraul se tranform; eu, cu melancolie,


Pstrez ce-a fost...
i-mi sunt mai tari ca stnca iubitele-amintiri.
Charles Baudelaire
Anul 1905 nu anuna nimic spectaculos n societatea
romneasc. La nceput de an nu se tia nimic despre rzboiul
dintre Rusia i Japonia, care avea s in capul de afi mult
timp, nici despre marile tulburri sociale ce aveau s bulverseze
societatea rus, prefigurnd rsturnarea arismului n 1917.
Ion Bulei

Primar al oraului era Cristodul Suliotis (1854-1908),


jurist, publicist, traductor, ef al conservatorilor democrai din
Brila, deputat de mai multe ori, fost primar i n anul 1901. A
publicat numeroase lucrri juridice, filozofice, politice i
literare, n limba romn sau n limba francez.
24 ianuarie: Panait Istrati particip la marea
manifestaie de solidaritate din Bucureti cu revoluia rus i de
protest mpotriva arestrii lui Maxim Gorki. Ciocnire de strad
ntre manifestani i poliie. (Botezul meu revoluionar.
Arestat i trimis la urm)
De la 13 martie ziarul Bomba insereaz textul :
"Fondat n anul 1885". Apariie neregulat pn n 1915.
La 16 aprilie i nceteaz apariia cea de-a aptea serie a
publicaiei " Messagerul de Brila. Ziar politic, literar,
comercial i tiinific . Primul numr apruse n anul 1891.
Prin naltul decret regal nr. 2454 din 28 aprilie este numit
n postul de medic comunal al oraului Brila, provizoriu pn
la concurs, dl. Dr. V. Demetrescu-Brila, deputat timp de 15
ani n parlament, ministru al artelor i al cultelor n guvernul
192
Stradele Brilei
condus de Take Ionescu (1921-1922), devotat oraului nostru:
preedinte al Colegiului medicilor din Brila (1931-1940),
medic ef al Asigurrilor Sociale din Brila (1934-1938), n care
calitate a construit Casa asigurrilor sociale (fostul Spital de
copii, vizavi de Pancronex, n reparaie perpetu!), lupttor
nfocat pentru desvrirea statului naional.
La 21 mai se nfiineaz Societatea de gimnastic i
sport, avnd ca membri profesori, medici, avocai, militari,
funcionari i elevi. A folosit sala de gimnastic de la
Liceul "Nicolae Blcescu". Sufletul societii era cunoscutul
profesor de sport Radu S. Corbu, promotor al jocului de oin. In
ianuarie 1906, societatea numra 300 de membri.
La 4 august se nate, n comuna Cioara Radu Negru,
Valeriu Dinu, cel care avea s se afirme ca ecologist,
silvicultor, economist, jurist i literat (m. la 2 aprilie 1997).
15 septembrie. A fost pus n funciune "eclerajul
electric" pe toate strzile oraului i au nceput operaiunile
de branament pentru instituii, ntreprinderi i locuine.
La 9 octombrie apare publicaia Jos asasinii, numr unic
cu ocazia meetingului de protestare din Brila contra
banditismelor greceti din Macedonia.
Apare volumul "n urma plugului" de C. Sandu- Aldea,
a crui "tensiune i definete toat proza" (C.Ciopraga).
Se nfiineaz prima societate israelit de gimnastic.
Se nfiineaz Rizeria romn cu o capacitate de 24
vagoane pe zi cu materie prim adus din India i Japonia.
D. Schultz fondeaz prima fabric pentru cojitul
orezului. Posed motoare de 250 C.P. i un capital de 750.000
lei.
Din lecturarea titlurilor dosarelor pe anul 1905- fond
Primria de la Arhivele Statului, reinem :
D. Panu, G Constamiri i M. Eidman intenteaz procese
Comunei pentru pretenii/daune.
193
Ioan Munteanu
Erau n vigoare abonamentele la ap i gunoi.
Sunt consemnate trei servicii ale Primriei : Serviciul
economatului i iluminatului oraului cu petrol; Serviciul
salubritii i Serviciul veterinar.
Numeroase cereri vizau eliberarea biletelor de
legitimaii, a certificatelor de paupertate i de identitate pentru
pensii.
Se solicitau locuri de morminte, scdere la taxa birjelor
i a cailor, permisii pentru reparaii i construcii.
Alte dosare consemneaz nchirierea prvliilor de
vndut came, zarzavat, fructe, mlai, sare sau spun din Piaa
Regal sau din pieele Galai, Poporului i Speranei;
recensmntul copiilor de vrst colar; premiile colare;
recrutarea tinerilor pentru formarea contingentului 1907;
alegerea epitropilor comunitii israelite sau listele electorale de
la colegiile I, II i III pentru alegerea a trei deputai la 3
februarie 1905.
Titluri de cri i brouri aprute
Apostolatos, Anastasiu, Amintiri din Egipt (n 1. gr.),
24 p.
Ggiulescu, Ioan I. , Comerul Romniei terestru ,
fluvial i maritime, 98 p.
Petiiunea israeliilor pmnteni adresat naltelor
Corpuri Legiuitoare i Consiliului de Minitri n 28
martie 1905. Cu o anex documentar, 16 p.
Memoriul Asociaiunei Comercianilor din portul
Brila. mbuntiri de adus portului Brila pentru
a-I ridica din starea dedecaden n care se afl,
14 p.
Existau cinci tipografii
-Tipo-Iitografia Pericle M. Pestemalgioglu, 1873-
1915, care deinea supremaia n istoria tiparului brilean

194
Stradele Brilei
att prin numrul publicaiilor editate (150 de cri i 85
de periodice), ct i prin execuia tehnic.
-Tipografia Universal - Const. P. Nicolau ; 1857-
1916, peste 80 de publicaii.
-Tipografia Nou, 1909-1939
-Tipo-litografia Modern, Max Frnkel, 1892-1930
-Tipografia Artistic, 1904-1909
Alte publicaii. O statistic a Academiei Romne indic
nu mai puin de 31 de periodice la Brila pentru anul 1911. In
1905- menionm 23 de titluri (n afara celor trei pomenite mai
sus):
Opinia Brilei. Ziar independent
Primul ambulatoriu. Ziar occasional
Conservatorul Brilei. Ziarul Partidului
Conservator. Cotidian (1903-1909)
Mercurul Brilei. Ziar al operaiunilor din Portul Brilei (1903-
1908); 632 numere
Sftuitorul. Organ al intereselor comercianilor.
Apare cnd clienii prescriu des comenzi. Serv pentru reclama
Ageniei de buturi H. Lubisch, care este i editorul ziarului
Filatelia. Revist pentru coleciuni.
Gazeta Brilei. Ziar independent de reportaj
politic, comercial i susintor al intereselor generale.
Glasul Poporului. Ziar independent
Tulcea (n 1. bulgar)
Buletinul oficial al Bursei Brila, aprut la 1/14
iunie 1905. Exceptnd anii rzboiului, apare timp de 15 ani.
Curierul justiiei i comerului
Lacu-Srat. Buletin sptmnal al staiunei.
Organ al proprietarilor i comercianilor din Lacu-Srat. Apare
la 20 noiembrie 1905.
Libertatea Brilei. Ziar naional liberal
Lupta, organ al opoziiei unite

195
locui Munteanu
Tutti-frutti: Revist sptmnal, 5 numere/
1905.
Buletinul Seciei Macabeii-Dr.Theodor Herzl
Curierul amploaiailor comerciali. Organ al
intereselor Patronilor i Amploaiailor Comerciali
Dunrea. Ziar conservator.
Filatelia. Publication officielle de lUnion
philateliste Roumaine.
Chiar dac istoria multora dintre aceste publicaii
urmeaz sloganul caragialean Apare cnd iese de sub tipar ,
ele indic o tematic divers, cu valoare de pionierat adesea.
Teatrul acum 100 de ani (1905)
> Artitii Teatrului Naional din Bucureti joac piesa
Crbuii de Bricux pe scena Teatrului Rally.
Artista Laura Zaharia cere primarului la 3 iunie ca
spectacolul cu piesa Vlad epe pe care urma s-l dea la 6 iunie
n circul Sidoli s fie scutit de plata taxei, deoarece nu a vndut
toate biletele,
> La 4 septembrie la circul Sidoli s-a jucat piesa dc
actualitate intitulat Rzboiul ruso-japonez de ctre artitii
asociai din Bucureti i lai.
(<Gazeta conservatoare, 2 sept. 1905)
La 9 septembrie ncep spectacolele unui teatru de ppui
condus de francezul Mole cc se instalase pe B-dul Carol.
> Miercuri, 5 octombrie, Maria Filotti apare ntr-un
concert pe scena Teatrului Rally.
Elevele de la clasa de teatru a conservatorului din
Bucureti vin la Brila pentru a da spectacole. Printre eleve s-a
aflat i tnra Maria Filotti. Spectacolul cu piesa Gioconda care
a avut loc la 21 octombrie a fost dat n beneficiul brilencei.
*** La spectacolul cu piesa Una lat din 24 octombrie
accesul domnioarelor este interzis.
(Gazeta conservatoare, 21 oct. 1905)

196
Stradele Brilei
**** Gazeta conservatoare din 5 noiembrie anuna c a doua
zi urma s aib loc o marc reprezentaie dc gal a unei trupe de
comedii condus dc talentatul artist comic brilean C. Cristescu.
> La 19 noiembrie se joac de ctre trupa lui Leonescu pc
scena Teatrului Rally piesa ivi la de la hotel Ghida/e.
(Gazeta conservatoare, 20 nov. 1905)
> Tinerii din secia dc teatru a Socictii filarmonice Lyra
au susinut un spectacol pentru ajutorarea victimelor din
Calabria (Italia).
(Gazeta conservatoare, 20 nov. 1905)
> La 25 noiembrie trupa lui Lconcscu urma s joacc piesa
Mia Tirbuon, localizare de Ranetti, iar duminic 26, Femeile
vesele.
(Gazeta conservatoare, 25 nov. 1905).
> Revista balnear Cura anun c proprietarii din
staiunea Lacu Srat luaser hotrrea ca pentru sezonul urmtor
s sc angajeze o trup dramatic pentru a juca pe scena Teatrului
dc var din staiune.
(.Lacu-Srat, buletin sptmnal al staiunii An.l
nr.7, duminic 1 ian. 1905).
> Arhivele Naionale, filiala Brila, fondul primriei,
dosar nr.5/1905: impresarul lui Ermcttc Novclli solicit aprobare
dc spectacole pentru zilele de 23, 25 i 26 decembrie. Cererea
poart numrul dc nregistrare 21070 i este aprobat. (Maria
Elena Teodorescu, Teatru la Brila, I, 1832-1915, Ed. Opinia,
Br. 1999, pp. 159-162)

197
Istoria Brilei n date (1)

Fapta este totul, faima nimic.


J.W. Goethe

Orice prezentare cu acest titlu ar trebui s includ repere


arheologice, rzboaie, asedii i cuceriri strine, cele ase arderi
etc.
n ceea ce ne privete propunem o altfel de cronologie,
vrnd s consemneze, pe ct posibil, cuceririle civilizatorii care
nscriau Brila printre primele orae ale rii, putnd servi ca
model att Bucureti ului, ct i Sofiei.
Urmnd a consemna prioriti sau evenimente sincrone
cu restul rii i chiar cu Europa, s-ar putea s fim taxai drept
protocroniti, s ni se reproeze patriotismul local sau
exacerbarea sentimentului de dragoste fa de urbea natal,
dragoste mrturisit deschis, caracteristic brileanului, care
consider c oraul nostru este cel mai...
Istoria Brilei n date (I) vizeaz istoria modern a
oraului iar Istoria Brilei n date (II) consemneaz succint
activitatea a dou familii ntemeietoare de instituii la nivel
naional: Hepites i Minovici.

1835 - Se nfiineaz un antier naval de ctre Gheorghe


Conduri n Ostrovul Mare, situat pe Dunre n faa
sediului Carantinei.
1836 - Prima Camer de arbitraj comercial
1839 - Ioan Penescu tiprete Mercur, journal comerial
al portului Brilei, periodic cu caracter exclusiv
economic, primul de acest fel din Principate.

198
Stradele Brilei

1840 - Ioan Penescu imprim Econoama romn,


socotit ca primul ziar romnesc care se adresa exclusiv
femeilor.
1 ianuarie 1846 - Se nfiineaz prima banc comercial
numit Banca Filemboric, societate anonim cu un
capital de 10000 galbeni olandezi. Pn atunci,
mprumuturi se puteau face la Bucureti sau la
Constantinopol.
1858 - Se introduce iluminatul public cu lmpi de petrol
lampant (gaz fotogen).
1860 ianuarie 9 - Consiliul municipal Bucureti, prin
adresa nr. 92 ctre Municipalitatea oraului Brila,
solicit sprijin pentru contactarea i convingerea lui
Antonio Borghetti, proprietarul unei mori cu aburi din
Brila, pentru a nfiina i n capital o astfel de moar i
dou frmnttoare mecanice menite s dea n
consumaia publicului pn la 20000 oca pine de
calitate bun.
Banca Naional a nceput s funcioneze la 1 iulie
1880 o data cu Centrala din Bucureti, n conformitate
cu legea din 18 aprilie 1880.
1882 - Ia natere Bursa de Cereale i Bunuri
1888 - Pentru prima dat n ar se utilizeaz betonul
armat de ctre Anghel Saligny n construcia docurilor.
1888 - Se construiete fabrica de ciment I.G.
Cantacuzino.
1899 - Prima fabric de msuri i instrumente de
cntrit din ar a lui Tnase Teodorescu, situat pe
Bulevardul Cuza la nr. 72
1890 - Are loc un experiment finanat de primrie de
eclerare electric a strzilor Galai, Goleti i Polon.
1893 ( la numai 13 ani de la prima instalaie
experimentat de inventatorul american Thomas Edison)
199
locui Munteanu
Se pune n funciune n ciocuri o central
termoelectric contra sumei de 121890 lei aur de ctre
firma Siemens Halske din Viena. Consuma anual 500
tone antracit i producea circa 115000 kw. Corpurile de
iluminat erau cu arc voltaic, cu o putere ntre 1000-2000
de lumnri. Se asigura iluminatul cheiului, al
docurilor, al Grdinii Publice i al staiei CFR Brila.
Termocentrala va fi vizitat de ctre regele Carol I la 28
septembrie n acelai an.
1895 - Vaporul cu aburi Orient este prima nav
romneasc ce pleac de la Brila pe Dunre cu
transport ele pasageri.
5 noiembrie 1897 - Municipalitatea oraului Sofia
(Bulgaria), prin adresa nr. 26429 ctre primria oraului
Brila, solicit un exemplar clin caietul ele sarcini
privind introducerea iluminatului electric i instalarea
unei linii de tramvai.
24 iunie 1900 - are loc cursa de ncercare a tramvaiului
pe liniei bariera Clrai - Lacu Srat. Vagoanele se
numeau pe atunci trsuri electrice (In Bucureti s-a
introdus la 26 martie 1902, n 1913 existnd doar 14
kilometri de linie de tramvai).
1906 - Ia fiin prima fabric de celuloz din stuf din
ar.
1912 - Este dat n funciune cel mai mare castel de ap
din ar cu o capacitate de 1200 metri cubi.

200
Istoria Brilei n date (2)
Marii creatori nu au biografie.
Biografia lor este opera.
G. Clinescu

Dicionarul enciclopedic Prezene brilene n


spiritualitatea romaneasc al mptimitului cercettor profesor
Toader Buculei (ed. a 2-a, 2004) include peste o sut de
personaliti deschiztoare de drumuri n tiina i n cultura
romneasc. Nepropunndu-ne s-l reproducem, ne-am oprit
asupra a dou familii ntemeietoare nu doar de cultur, ci i de
civilizaie romneasc.
x
X X

Constantin C. Hepites (1804-1890). n 1833 a deschis


farmacia La Pajura Romneasc (din 1854, Aquila romn),
prima farmacie din Brila. A ajuns cea mai cunoscut din ar
iar laboratorul acesteia, cel dinti i cel mai autorizat n materie
de analize chimice. De numele su se leag nceputurile chimiei
analitice n ara Romneasc. O confirmare a acestei activiti
este adresa Vistieriei rii (nr. 1536/1837, iulie 16), prin care se
ntiina municipalitatea de trimiterea la Brila, la laboratorul
doctorului Hepites, a unor icusari de aur pentru a Ii se
verifica titlul, deoarece Ia Bucureti nu existau
trebuincioasele instrumenturi chimice. Tot aici se practic
cele dinti analize cu caracter medico-legal, la 10 aprilie
1833 trimind un raport ctre Comitetul carantinelor n care
denun cazurile de otrvire constatate i analizate de el nsui ,
majoritatea victimelor fiind salvate.

201
Ioan Munteanu
Cnd s-a nfiinat coala Naional de Medicin i
Farmacie a lui Carol Davila (1857), C.C. Hepites este chemat ca
profesor prednd materia medical i formularea reetelor. n
calitate de Cap al mesei tiinifice din Direcia sanitar, este
nsrcinat cu redactarea n limba romn i latin a celei dinti
Pharmacopei romne (naionale). Aprut n 1862 , cunoate alte
dou ediii n 1874 i 1893. Aprobat de domnitorul Al. I. Cuza
prin decretul din 13 decembrie 1863, Pharmacopeea
Romn a contribuit hotrtor la unificarea activitii
farmaceutice romneti. Era a treia dintre pharmacopeele
aprute pn atunci dup cea austriac (ediia a cincea, 1855) i
belgian (1854), cele din rile vecine aprnd ulterior: rus
(1866), maghiar (1871) i srb (1881).
tefan C. Hepites (1851-1922). n 1878, nfiineaz la
Brila o staiune meteorologic n curtea casei n care locuia,
prima din Muntenia i una dintre cele mai vechi din ar.
Public zilnic msurtorile n presa brilean. A fost mutat n
curticica din faa gimnaziului comunal (actualul liceu
Nicolae Blcescu, unde funciona ca profesor de matematic),
fiind ncredinat, dup plecarea la Bucureti, profesorilor de
geografie i de fizic. nfiineaz 11 staiuni pluviometrice n
lungul Dunrii, de la Turnu Severin la Galai, fiind ales la numai
29 de ani membru corespondent al Academiei. n 1881,
prsete Brila. n 1883 primete sarcina de a crea un serviciu
meteorologic. n urma rapoartelor fcute de Hepites, ministrul
Agriculturii i al Domeniilor, Ion Cmpineanu, emite decizia
de nfiinare a Serviciului Meteorologic la 30 iulie 1884,
nsrcinndu-1 cu organizarea i direcia Institutului
Meteorologic al Romniei de la Herstru.
Din 1885, ncepe publicarea Analelor Institutului
Meteorologic, ntemeind cu fonduri bugetare mici, an de an, o
reea de staiuni meteorologice al cror numr a sporit de la 11
n 1885 la 347 n 1896, personalul acestor staiuni meteorologice
lucrnd Iar plat iar cel al Institutului numrnd numai 13
202
Stradele Brilei
persoane. Pune n funciune i staia Bucureti-Filaret, care
activeaz i astzi.
In 1889, organizeaz pe lng meteorologie, Serviciul de
msuri i greuti, care a devenit mai trziu Institutul
Metrologic. Prin nfiinarea acestui serviciu se satisface dup 25
de ani legea lui Cuza Vod din 22 septembrie 1864, punndu-se
ordine n aplicarea sistemului metric i de greuti.
Dup trei ani, n 1892, nfiineaz, tot n cadrul
Institutului Meteorologic, Serviciul Seismologie al Romniei.
Tot n 1892 el organizeaz i Serviciul Orei, prin care se ddea
ora oficial a statului i din care s-a nscut mai trziu
Observatorul Astronomic, primele lunete astronomice din ar
fiind tot de tefan C. Hepites instalate.
In sfrit, n 1896, pune bazele Observatorului de
magnetism terestru la Filaret, astfel c n jurul meteorologiei
gravitau alte patru discipline tiinifice nou nfiinate n ar
de tefan C. Hepites.
Comentnd naterea serviciului orei, brileanul Nicolae
Topor, continuator n timp al lui tefan Hepites la direcia
Institutului de Meteorologie, nota: n fiecare ora ntlneai alt
or i chiar n aceeai localitate erau discuii i litigii produse
de ora exact. Aa, la Brila, spre exemplu, unii luau drept bun
ora indicat de ceasul cu patru cadrane din Grdinia din centru,
alii onorau ceasul de la Primrie; alii pe cel de la Biserica
greceasc, muli lund drept martor ceasul de pe peronul grii.
Ales membru titular al Academiei n 1902, srbtorit pe
plan naional i internaional cu ocazia mplinirii vrstei de 50
de ani n 1901, membru n diferite comitete i societi tiinifice
internaionale, tefan C. Hepites a publicat 827 de studii i
articole.
A fost un om modest care n-a semnat niciodat cu
inginer, director, profesor doctor n tiine sau academician, dar
care strlucete pe firmament ca unul dintre oamenii cei mai
mari ai rii, deschiztor de drumuri n varii domenii.
203
Ioan Munteanu
Fraii Minovici
Ctre nceputul veacului trecut sosea n ar, venind din
trguorul su natal Tetova - Calcandelem pe turcete -din
Macedonia srbeasc, un tnr romn macedonean, inteligent,
vioi i ntreprinztor, negutor de vite, tefan, fiul lui Mina.
Cum paaportul care i ngduia s cltoreasc prin raialele
Imperiului turc i fusese eliberat de autoritile srbeti, numele
tatlui su, Mina, a fost transformat n Minovici, nume pe care
l-a pstrat i l-a transmis urmailor si. Aa ncepe monografia
Fraii Minovici de N. Ioanid i B. Angelescu, aprut la Ed.
t., Buc., 1970, tefan desclectorul fiind bunicul frailor
Minovici.
Mina Minovici (1858-1933) Fondator i director al
Morgii i al Serviciului Antropometric din Bucureti (1892).
Profesor de medicin legal la Facultatea de Medicin din
Bucureti (1892 - 1932) i decan al acesteia n mai multe
rnduri. Este fondatorul colii romneti de medicin
judiciar din ara noastr. Fondator i director al
Institutului Medico-Legal ce-i poart numele (1924-1933),
primul aezmnt medical de acest fel din lume.
ntre anii 1928-1930 public monumentalul Tratat
complet de medicin legal cu legislaia i jurisprudena
romn i strin, n dou volume (2027 pagini i 460 figuri),
lucrare premiat de Academia Romn i elogiat n toate rile
lumii.
tefan Minovici (1867-1935) a ctitorit Facultatea de
Farmacie din Bucureti (1897), Societatea de Chimie din
Romnia (1919), Institutul de Chimie Teoretic al
Universitii din Bucureti (1925) i Asociaia General a
Corpului Farmaceutic din Romnia (1926). Pe trm
tiinific, profesorul tefan Minovici s-a manifestat n patru
domenii : chimia legal, chimia analitic, chimia organic i
chimia biologic, avnd numeroase contribuii de pionier.
Astfel, n domeniul chimiei legale, a dat o mare importan
204
Stradele Brilei
grafologiei. Pentru prima oar n ar el a introdus metode
tiinifice pentru identificarea actelor i bancnotelor falsificate i
a studiat mbtrnirea cemelurilor i comportarea lor fa de
diveri reactivi chimici etc.
Nicolae Minovici (1868-1941) Fondatorul Salvrii
din Bucureti (1906). Iniiator i organizator al Spitalului de
Urgen din Bucureti (1924). Fondator al Muzeului de Art
popular din Bucureti care-i poart numele (Vila
Minovici sau Vila cu clopoei, donat muncipiului Bucureti
n 1935).
Asistena social prin munc (1902-1907): trierea celor
13.000 de ceretori i vagabonzi din Bucureti (descoper
numeroi simulani, nclzind o iarn ntreag dormitorul atelier
pe care l-a organizat cu toiegele, crjele i protezele acestora i
umplnd cteva couri cu ochelari fumurii purtai de aa-ziii
orbi); organizarea a diferite ateliere, o ferm agricol la
Bneasa, cresctorii de psri, de cini, o stuprie etc.,
aductoare de venituri, n timp ce alii, organizai n echipe,
mturau, sprgeau lemne, curau zpada, splau firmele i
vitrinele prvliilor.
La Azilul de noapte a nfiinat o sal special cu zece
paturi pentru ajutorarea fetelor - mame aruncate n strad i
care urmau s nasc i o osptrie comunal, unde n schimbul
a zece bani se putea mnca dou porii substaniale. A rezolvat,
att ct se putea, problema nefericiilor copii ai strzii,
determinnd aptitudinile copiilor pentru diferite profesiuni
(oferi, buctari, chelneri, grdinari, psrari sau, pentru cei mai
puin nzestrai, spltori de vitrine, de firme, mturtori).
Societatea de salvare cu anexele ei: Spitalul de
Urgen i coala samaritean. In 1906, creeaz primele
ambulane, nti trase de cai (care i anunau prezena printr-un
corn de vntoare), mai apoi auto. La 5 mai 1934, nfiineaz, n
cldirea Salvrii, Spitalul de Urgen. n cadrul colii

205

(
Ioan Munteanu
samaritene, profesorul Nieolae Minovici pred cursuri
cunoscute astzi sub numele de prim ajutor.
In planul activitii tiinifice, arat marea importan pe
care o are tatuajul n medicina legal (Tatuajele n Romnia,
tez de doctorat); studiaz mecanismul morii prin spnzurare,
supunndu-se el nsui unor experiene extrem de riscante,
spnzurndu-se timp de 6-8 secunde i chiar 26 de secunde;
mbuntete tehnica fotografierii post mortem etc.
Trei frai care, slujind cu abnegaie tiina, nu s-au
izolat niciodat n turnul de filde, prin iniiativele lor crend
tot attea instituii de care Romnia era lipsit.
Dintre cele cinci personaliti, doar Constantin C.
Hepites poart numele unei strzi, dei un timp strada s-a mai
numit i tefan Luchian.
Nu la fel s-a ntmplat cu strada Profesor dr. Mina
Minovici, pe care n-am gsit-o n nici un plan al Brilei.
Anunndu-i-se hotrrea consiliului comunal de a da numele
su strzii pe care se afla situat casa printeasc n care a vzut
lumina zilei, Mina Minovici adresa primarului n 23 februarie
1927 o scrisoare de mulumire, din care spicuim:
Aceast ateniune, domnule primar, o socot drept cea
mai mare cinstire a muncii mele pe trmul tiinei romneti,
cinstire pe care n-ar putea-o egala nici o rsplat material fie ea
ct de important...
Eu i fraii mei ne-am strduit ntotdeauna s fim i s
rmnem fii vrednici ai Brilei, cetate de care ne leag
indisolubil amintirile scumpe i dureroase ale copilriei
noastre.
S fi rmas hotrrea doar la stadiul de intenie?
O soart la fel de ingrat a avut Anastase Simu (1854-
1935), care n 1910 fonda Muzeul A. Simu, donat statului
romn (danie n veci naiunii) n 1927. Cuprindea 1182 de
opere. Neuitndu-i obria (se nscuse pe strada Municipalitii
nr.26, azi R.S. Campiniu), iniia n 1928 pinacoteca Brilei,
206
Stradele Brilei
donnd o gravur pe lemn reprezentnd cetatea Brilei i treizeci
de picturi i sculpturi avnd drept autori pe Theodor Aman,
Octav Bncil, Nicolae Tonitza, Sava Henia, Fritz Storck .a.,
dar i fii ai Brilei ca Ion Teodorescu-Sion, Mircea tefnescu
(fiu de ran din Cazasu), Mihail Teianu, Gheorghe Petracu i
Ion Voinescu, absolveni ai Liceului Nicolae Blcescu.
Prin testament mai lsa oraului suma de 200 000 lei
pentru subvenionarea activitii culturale pe plan local. Din
acest fond, la 24 iunie 1937 se achiziiona cu 4000 lei tabloul
Din portul Brila al pictorului brilean Gheorghe Naum.
Drept rsplat, numele lui a fost atribuit unei stradele,
situat ntre Bd. Al. I. Cuza i Bd. Independenei. Astzi stradela
a devenit curte interioar a magazinului Dunrea - Winmarkt
i loc viran spre cellalt bulevard.
Se confirm astfel nc o dat proverbul c nimeni nu-i
profet n ara lui.

207
Brila - oraul muzicii
,, Brila s-a nscut ntre dou ramuri, de soare:
Dunrea i muzica.
A. Grigoriu

,, Emblema cultural definitorie a Brilei rmne muzica,


afirma Dumitru Anghel, un druit cronicar al fenomenului
muzical brilean din ultimele decenii.
n timpul ocupaiei turceti va fi existat aici o fanfar
turceasc , o tubulhanea, cum i se spunea. Vor fi fost i muli
lutari romni care delectau ocupanii la petrecerile care aveau
loc cu ocazia srbtorii Ramadanului.
Dup eliberarea de sub turci se mnuiau cu ndemnare
clarinetul, piculina, ghitara, castagnetele i tamburina,
putndu-se auzi cntecul plngtor, apoi tumultuos al doinelor,
languroasele manele turceti sau pastoralele greceti (Panait
Istrati - Chir a Chiralin). Numeroi artiti erau atrai de
renumele Brilei , astfel c toate aifonistele, baletistele i
cntreele celebre , care se duceau sau veneau de la arigrad se
produceau i pe scena Palatului cu flori din Ibraila, dup cum
nota Nae A. Vasilescu.
Protipendada organiza baluri cu muzic i ampanie,
ntlniri teatrale i muzicale. Astfel de soarelle muzicale
aveau loc n saloanele primului ocrmuitor al judeului ,
paharnicul Iancu Sltineanu , membru al Societii Filarmonice
din Bucureti, care-i instruia copiii cu pianistul George
Simonis, sau ale primului medic al Carantinei, Constantin C.
Hepites, mult timp i prezident al maghistratului oraului. Copil
fiind, i amintete mai trziu fiul su, tefan C. Hepites ,
ctitorul Institutului Meteorologic , n cas au concertat interprei
208
Stradele Brilei
strini la flaut, pian, vioar i violoncel. Precum Iancu
Sltineanu, muli fruntai din urbe i iniiau odraslele n muzic
vocal i instrumental aducnd profesori din Apus, care se
stabileau apoi definitiv n Brila.
Desfurate nti n saloanele familiale , cum ar fi cel al lui
Iconomu Caiafa, care a dat i numele strzii Teatrului,
spectacolele teatrale i muzicale au devenit cu timpul un bun
public, fiind cultivate n cazinouri le i grdinile de petrecere,
unde fiinau scene, mai mici sau mai mari. Astfel erau cazinoul
lui Nicoleto Armelin, Palatul cu flori al lui Vasilache
Costovici, Teatrul Rally. Mai fiinau Grdina 8 Stejari (pe str.
Rahovei, azi Casa Artemis) cu o scen mic pe care duminica
i srbtorile jucau trupe ambulante de diletani, lume mult din
negustorime i meseriai Grdina Cazanaclu (devenit
Miiller, n zona Fabricii de bere de pe strada Plevnei),
frecventat n timpul verii de clasa muncitoare , Grdina
Venzel ( pe Bd.Carol, de la covrigrie 100 de metri pe dreapta),
Grdina Plevnei , pe str. Frumoasei , grdina i berria de
elit a oraului, unde muzica grzii naionale cnta n toate
serile; Grdina Paradis , pe locul creia se va ridica ,, Lyra,
sau Grdina Mihai Bravu, de pe str. Galai.
n aceste cafe-chantant-uri au evoluat mari actori i mari
cntrei, ntre cei mai populari aflndu-se cupletistul I.D.
Ionescu, cel imortalizat de Caragiale n Noaptea furtunoas o
dat cu Grdina Union. Este vorba de Grdina Union Suisse
(pe locul unde astzi este blocul Union), unde se afla clubul
coloniei elveiene: o curte cu civa copaci, o pist de popice i o
scen improvizat pe care vara se produceau trupe de cafe
concert. n 1877, ansonetistul I.D. Ionescu a intuit ce dever
mare ar putea avea o grdin de var , avnd n vedere afluena
ruilor i marele lor apetit pentru buturi i distracie. Aa c
dintr-o curte i o pist de popice s-a nscut faimoasa Grdin
Union Suisse , unde cntau i dansau I.D. Ionescu i actria
francez Fanelli. Venit din Transilvania, cntase dup moda
209
Ioan Munteanu
comicilor austrieci prin cafenele obscure pe textele unor autori
la mod: Ion Mooiu i N.T. Oranu. Anul 1877 avea s fie
apogeul carierei sale. Grdina Union devenise prea mic pentru
cei care veneau s-l asculte sear de sear pe Ionescu, n fiecare
sear fiind refuzate 200-300 de persoane din cauza lipsei de
spaiu. Lumea cea mai nalt era prezent aici: Gorceakov,
cancelarul arului Alexandru II ; Mihail Koglniceanu, ministru
de externe; Dimitrie Sturza, ministru de finane etc. Cu un astfel
de palmares, succesul era asigurat i la Brila, dar i la Galai.
Toate aceste grdini erau expresia veseliei , a lipsei de griji i a
bucuriei unei Brile nfloritoare.
Muzic se fcea i-n nenumratele crciume, adevrate
cluburi ale mahalalei, cu nume sonore care nu s-au pierdut nici
astzi, dei localurile au disprut de mult:,, La calul blan; La
pisica neagr sau La ceaua leinat. La crcium se bea
dintr-o mie de motive, dar mai ales datorit amarului iubirii
nemprtite, cntecele de inim albastr ale lutarilor crora li
se umpleau viorile de bncue rsunnd n ntreg cartierul. Cnd
scriu aceste rnduri e sfrit de septembrie i odinioar oraul se
umplea de mustrii. Se instalau teascuri n care se fabrica mustul
n aer liber, se frigeau mititeii pe grtare, clienii chefuiau iar
lutarii cntau de zor.
Aici va fi cntat i Petrea Creu olcan , lutarul Brilei, de la
care marele folclorist G.Dem. Teodorescu a cules 151 de piese,
totaliznd 15390 de versuri, dintre care 8128 au fost transcrise n
staiunea Lacu Srat n numai 3-4 zile n vara anului 1883. Din
familia acestuia descinde muzicianul i maestrul jazzului
romnesc Johnny Rducanu, pe certificatul su de natere
scriind Creu Rducanu. La coala lutarilor brileni s-au
format numeroase talente, ncepnd cu Georges Boulanger ,
violonist i compozitor de muzic uoar de renume mondial,
autorul cunoscutului lagr internaional ,Vivant de mourir i
terminnd cu Gheorghe Afloarei , care cultiva la nivelul marii

210
Stradele Brilei
arte att muzica de cafe concert , ct i muzica lutreasc de of
i inim albastr.
Oraul rsuna de muzic. Pe atunci, spune Angel Grigoriu,
cam n toate casele brilenilor , gseai agate pe perei diverse
instrumente muzicale: mandoline, banjouri, balalaice, viori iar
grupuri de tineri liceeni i neliceeni , sub mnstirile de tei i
castani sau sub cldura alb i violet a salcmilor din Grdina
Mare, cntau la ghitar cu strune de lun muzic de dragoste...
i balta rsuna de cntece de lotc i de dor seara dup
strngerea nvoadelor. Pe Dunre stpni erau barcagiii greci.
Toi erau, bineneles, cpitani, i toi cntau din gur i din
mandolin iar reputaia frizerilor din Brila nu era mai prejos de
aceea a gondolierilor din Veneia , repertoriul lui Tino Rossi ,
lansat cu brio la cinematografele Comunal, Trianon sau
Passalaqua, fiind n vog.
De mare popularitate se bucura i muzica de fanfar,
condus de Leopold Hans Kern, proaspt absolvent al
Conservatorului din Viena , care interpreta n Grdina Public
uverturile operelor i operetelor n vog: ,, Brbierul din
Sevilla, ,,Wilhelm Teii, Nabucodonosor, ,,Carmen,
,,Rigoletto, ,,Voievodul iganilor, ,,Cavaleria rustican.Tot
Kern organiza i concerte simfonice sau vocal simfonice pe
scena Marelui Hotel Francez.
n localurile oraului se auzeau romanele lui George
Cavadia pe textele poetului junimist Theodor erbnescu,
ginerele lui Constantin C. Hepites. Putea fi auzit prin saloane
nsui glasul de bariton al lui George Cavadia, dnd prilej fetelor
sentimentale s palpite fredonnd Unde eti?, Un srutat,
,,Adio, Alunia.
n acest mediu s-au format i ali cntrei i compozitori
celebri precum Ionel Fernic, Jean Moscopol sau Cristian Vasile.
Astfel, adevratul debut al lui Cristian Vasile s-a petrecut la
restaurantul lui Iosif Rcaru , acompaniat fiind de Ionel Fernic
pe un recital Cavadia cu Unde eti? , Desprire, O durere
211
Ioan Munteanu
m ut , ,,Te iubesc, ,, m uita (v. Nicu Teodorescu-
,,Ultimul trubadur'). Cine vrea s afle sfritul cntreului
neuitatelor Aprinde o igar i Zaraza, povestea pasional
pentru iganca Zarada Minunata, devenit Zaraza, ucis
datorit rivalitii muzicale cu Zavaidoc, trebuie s citeasc
secvena ,,Zaraza din best-seller-ul ,, De ce iubim fem eile de
Mircea Crtrescu. Eu m mulumesc s reproduc fr
comentariu cteva versuri compuse pentru nebuna lui adorat,
cum nu se mai scriseser pe malul Dmboviei:
Vreau s-mi spui, frumoas Zaraza,
Cine te-a iubit,
Ci au plns nebuni pentru tine
i ci au murit.
Vreau s-mi dai gura-i dulce, Zaraza,
S m-mbtezi mereu ,
De a ta srutare, Zaraza,
Vreau s mor i e u ...
Un rol important n formarea gustului pentru muzic l-au
avut turneele trupelor franceze, italiene sau germane care
organizau adevrate stagiuni la Brila. Primele spectacole de
oper au avut loc n 1831 (trupa francez de oper din Iai aflat
n turneu n drum spre Bucureti) i 1832 (trupa german de
oper, condus de Madam Frisch). Se formase un public avizat,
cunosctor al muzicii de oper, dar i al celei simfonice. Pe
scena Teatrului Rally se succedau spectacole de oper i de
balet, dar i concerte simfonice. Astfel, n 1867, diva Adelina
Patti , cea mai mare artist liric a vremii, susinea nu mai puin
de ase concerte i spectacole muzicale. Enumerarea tuturor
turneelor trupelor strine sau romneti ar ocupa un tom ntreg,
realizat cu acribie de Maria Teodorescu.
Intre promotorii muzicii se aflau i primari precum
Constantin Berlescu , fondator n 1864 al unei Societi
filarmonice, ce va organiza i o orchestr simfonic, i
Constantin Petrescu, protectorul artelor frumoase , care n 1871
212
Stradele Brilei
nfiinase Corul Comunei , de la care se revendic Armonia
de astzi.
La 23 octombrie 1883 se nfiineaz Societatea
Filarmonic Lyra. La 17 februarie 1884 n sala Weibl a avut
loc primul concert al orchestrei simfonice Lyra, un altul urmnd
pe 20 ianuarie 1885.
n 1895 primarul N.N. Ionescu hotrte s nfiineze n
cadrul Primriei un serviciu al muzicii cu dou orchestre , una
simfonic i alta de fanfar , care susineau sptmnal concerte.
n 1919, Lyra va crea Conservatorul/ Academia de
Muzic, sub conducerea lui Jean Adrian, care, nc din primul
an , funciona cu mai multe clase: trei de pian, dou de vioar,
una de violoncel, una de flaut, dou de canto, una de teoria
muzicii i una de teatru. Neavnd un spaiu propriu,
compozitorul de romane i cntreul de lieduri George
Cavadia, preedintele Societii Lyra, ia iniiativa construirii
unui local propriu, primind n 1923 din partea Primriei gratuit
(primar Radu Portocal) un teren viran, cu suprafaa de 1416
m.p. proprietatea Comunei, donaia D. Ionescu , situat n strada
Cojocari (fost Grdina Paradis).Cldirea se va ridica ntre anii
1924-1926 , datorit unor generoi donatori , ntre care George
Cavadia : 1000000 lei , 200 de scaune pentru sala de spectacol i
un pian de concert. Pentru finalizarea lucrrilor la sala de
concerte i plata acusticienilor adui din Italia, Societatea
Lyra a nchiriat holul i sala de concerte unui antreprenor de
cinematograf, pe nume Stavru Valerianos, care i-a denumit
ntreprinderea cinematografic tot Lira, ortografiat cu i.
Datorit acusticii perfecte, sala de concerte a fost numit Sala
Dalles a Brilei, aici concertnd nume sonore n frunte cu
George Enescu. Aceast incursiune are drept scop sensibilizarea
celor puternici pentru retrocedarea Lyrei aflat nc n
proprietatea Cinematografiei, datorit unor justiiari mrginii.
n noua cldire, la a crei construcie contribuise i Primria
cu 500000 lei i Prefectura cu 100000 lei, Societatea Lyra,
213
Ioan Munteanu
condus de muzicianul i filantropul George Cavadia sau de
profesorul i cntreul Liviu Macedonescu, va ntreine ani de-a
rndul o atmosfer muzical elevat, muli dintre elevii
Academiei afirmndu-se pe scene din ar i din strintate.
Dup o ntrerupere de peste 20 de ani, Societatea
Muzical Lyra va fi reorganizat n 1974 de un grup de
inimoi iubitori ai muzicii n frunte cu muzicologul Nicu
Teodorescu , devenit i preedinte al acesteia. De la nceput,
peste 200 de elevi, ndrumai de 18 profesori, studiaz la clasele
de canto, pian, clarinet, oboi, corn, flaut, trompet, contrabas,
percuie, chitar i acordeon.
In 1976 ia fiin Orchestra simfonic de amatori, dirijor
Nicu Teodorescu, sub bagheta cruia, de-a lungul anilor, au
cntat soliti de talia unor artiti ca Ion Voicu, tefan Ruha,
Daniel Podlovski, tefan i Valentin Gheorghiu, Elisabeta
Neculce Carti, Martha Kessler, Ionel Voineag, David
Ohanesian .a. Festivalurile muzical-literar-coregrafice Orfica
Lyra (I- 6-12 dec. 1978; II- 30 mai-13 iuniel983) adun cele
mai importante colective artistice muzicale din ar.
Ultima iniiativ a Societii Muzicale Lyra, respectiv a
aceluiai strlucit animator, muzicologul Nicu Teodorescu,
este aceea din 1995 , cnd se nate Concursul de Canto
Hariclea Darclee, gndit ca o surs de revitalizare a vieii
muzicale a brilenilor, napolitanii de la Dunre, cum i numea
George Cavadia, mentorul marii cntree.
Festivalul, trecut sub patronajul sopranei Mariana Nicolesco,
i-a uitat printele! Personal, l acceptm ca pe un beneficiu n
contul Brilei, ntruct o sptmn, o dat la doi ani, se
vorbete n termeni pozitivi i de Brila, care contribuie ns
doar cu finanele i saloon-uI! Apoi, se vorbete despre
muzic peste ali doi ani.
Or, Societatea Filarmonic Lyra crease o atmosfer
muzical cum nu multe orae din ar cunoscuser. Aici, i-au
fcut primele studii muzicale mari artiti precum
214
Stradele Brilei
compozitorul de muzic uoar Mircea Bosnceanu , autorul a
numeroase lagre din repertoriul lui Jean Moscopol i Cristian
Vasile ; pianista de celebritate mondial Lucia Cervini Harden
(Grosu) ; Elisabeta Neculce Carti , artist liric de celebritate
internaional, avndu-1 ca prim profesor pe Liviu Macedonescu;
pe soprana liric Elena Patrichi; pe tenorul Dumitru Pop sau
baritonul tefan Stoica etc. S mai amintim doar pe Hariclea
Darclee care a luat lecii de canto la Brila cu George Cavadia i
cu profesorul i tenorul Luigi Ademollo i pe Iannis Xenakis,
pionier al muzicii moderne pe ordinator, compozitor de renume
mondial, care a studiat pianul n cadrul Lyrei cu profesorul
Berthe Papanti.
Datorit Societii Filarmonice Lyra Brila a devenit
mica Vien a muzicii romneti dnd natere la numeroase
generaii de artiti lirici fr egal pe care-i enumerm ntr-o
ordine aleatorie: A. Cronberg, bas; Hariclea Hartulary
Darclee, sopran; Olimpia Mrculescu Georgiade , cunoscut
ca Gitana d OImar , contralt ; Alexandru C. Brcnescu ,
tenor; Liviu Macedonescu, tenor; George Niculescu -Basu;
Romulus Vrbiescu, tenor; Petre Marcu, bas; Gina
Hrmeziu, sopran; Nicu Apostolescu, tenor; George
Cavadia, bariton; Letiia Anuca- Piracinni , sopran; Alma
Gliick, sopran; Petre tefnescu-Goang, bariton; Alexandru
Enceanu, bariton; Elisabeta Neculce -Carti, sopran;
Dumitru Popa, tenor; tefan Stoica, bariton; Maxim Vasiliu,
tenor; Elena Patrichi, sopran liric, Ionel Voineag, tenor, i
muli, muli alii care atest Brila drept ora al muzicii.
Cine-i va scrie numele n istorie , luptnd pentru
retrocedarea cldirii, readucnd Societatea Lyra, o pepinier
pentru attea talente, la gloria de altdat, valorificnd fondul
genetic muzical originar al brilenilor i crend o atmosfer de
mare elevaie spiritual, i va fi cucerit dreptul la nemurire.
Deocamdat s consemnm c dintre toate personalitile sus-
pomenite doar trei pot fi ntlnite ca nume ale unor strzi
215
Ioan Munteanu
brilene: George Cavadia, Nicolescu-Basu! ( n loc de George
Niculescu-Basu) i Petre tefnescu! ( n loc de Petre
tefnescu-Goang, a crui cas-monument i ateapt
restaurarea). Stlcirile / alterrile de nume sunt de altfel att de
frecvente, nct m mulumesc s-o amintesc pe cea mai notorie:
Victor Vrcolici! (n loc de Vlcovici).

216
Moda de altdat

La mode c est ce qui se dmode! -


Moda este ceea ce se demodeaz.
Jean Cocteau

Prin intermediul portului, Brila era n contact cu ntregul


continent, receptnd noutile naintea altor mari centre urbane
din ar (central electric -1893; tramvai - 1900 etc).
Europenizarea se face simit i n planul modei. i,
pentru perioada anului 1900, exist numeroase ilustrate asupra
crora ne-a atras atenia brileanul Valeriu Avramescu ,
iscoditor al vechilor mrturii despre Brila de odinioar.
Pasionat cercettor i colaborator al revistei tomitane
,,Magazin de filatelie, cartofilie i numismatic, acesta
prezint pe librarul i editorul de cii potale ilustrate Teodor
Manea ori ne transport n toposul istratian (scurtul
bulevard al Maicii Domnului) sau al Analelor Brilei,
nr.3/1999, pentru a ne oferi o plimbare cu primele tramvaie la
1900, dar i n anii urmtori pe apte trasee, din care cinci
aveau ca punct terminus Piaa Sfinii Arhangheli (de la gar;
de la bariera Galai; din Docuri pe str. Danubiului ; de la
bariera Clrai sau din Piaa Poporului). Pe aceste trasee
biletul costa 15 bani la remorc i 20 la vagon iar la Lacu Srat
- 40. Viteza n ora era de 15 km iar n afar - de 40. Deasupra
vagoanelor ne-mbie reclamele la ciocolata Suchard i la berea
Luther.
Reconstituind, prin intermediul a patru ilustrate pe o
distan de cca 20 de ani, toposul istratian amintit, care
reprezint i cartierul copilriei lui Gabriel Dimisianu, Valeriu
Avramescu consemneaz prezena a 18 trectori n costume
de epoc avnd vest i plrii de paie cu panglic neagr la
217

I
Ioan Munteanu
calot, dar i a unui sergent de strad n uniform alb,
pantaloni burlan i tunic ce formeaz poale sub centiron.
Sergentul, aflat n mijlocul interseciei de la benzinria de
astzi, cu nelipsitul fluier de la gt, este gata s aduc la ordine
vreo cru ce nesocotete regimul de vitez (Magazin de
filatelie..., nr.2/1999).
Veminte de epoc ntlnim i n primele tramvaie: rochii
lungi cu volnae la femei i, din nou, costume cu vest,
papioane, cravate i plrii de paie la brbai.
Cu ajutorul lupei descifrm imaginile doamnelor de
altdat, Brila fiind renumit pentru frumuseea feminin la
nivelul ntregii ri, frumusee ntreinut i prin cosmeticale
orientale: Pune faa/ La nlbeal,/ Buze m oi/ La rumeneal,/
Sprncenele/La negreala,/ Unghiile/La chileal...
Costumele damelor erau alctuite din talie (corsaj sau
bluz) , pn peste bru, i din jup (foile sau fust), de la
bru n jos pn la vrful pantofilor. La persoanele mai n
vrst , se mai ntlneau jupele cu malacov, adic mbrcate
peste un fel de balon fcut din oase de balen, n aa fel nct
s in fusta nfoiat. Locul malacovului va fi luat de fustele de
pnz scrobite, puse dou-trei una peste alta sau reduse la una
singur. Croiala jupelor s-a restrns: de la vrful pantofilor n
sus att ct cerea deschiztura pailor n mar ntins. n
schimb, nfoiala era dat de dou oruri de stof, drapate n
fa i n spate i printr-un volan de circa dou palme.
Scobitura din jurul gtului a fost lrgit puin, lsnd la mai
bun vedere curbura gtului. Mnecile au fost strmtate pe
brae iar peste ncheietura taliei se purta un fel de pieptare la
care erau prinse iruri spumoase de dantel lat, purtnd
numele de jabot. Cu timpul, volanele aplicate au disprut iar
tietura costumului feminin s-a lipit de corp, poalele fustelor
au nceput s fie croite cloat, n felul florii de rochia
rndunicii. Au nceput a fi scurtate i rochiile, deocamdat
pn la... glezne.
Stradele Brilei
Dar ceea ce fcea mndria unei cucoane era rufria. Cele
mai fine pnzeturi - melinos, batist, madipolon sau linou -
erau folosite pentru a da o not aparte fiecrei doamne. Rufria
era lucrat n garnituri de broderii, de cerculee i mpodobit
cu dantele realizate cu mare finee. Ciorapii se purtau la
nceput pn la genunchi, pentru ca mai trziu s urce
deasupra, susinui cu jartiere elastice. nclmintea, n afara
pantofilor purtai la toaletele de sear, era format, n mod
obinuit, de ghetele cu carmb nalt avnd 16-20 de nsturai,
cu tocuri de lemn nalte de 5 cm, nvelite n piele.
Prul se pieptna prin simpla lui rsucire la ceaf sau n
coc, ori mpletit n dou cosie strnse n jurul capului ca o
coroni. Doamnele mai n vrst preferau pieptntura zis
la belle femme, prul puin ondulat pe tmple i fcut coc la
ceaf. Pentru plrii erau folosite garnituri de panglic din
mtase, catarame, de aur sau argint cu pietre preioase. Vara se
purtau plriile de pai. Iarna, cciulie de blan, de acelai fel
cu gulerul i garnitura hainelor. Moda strin implica i stofe,
mtsuri i pnzeturi aduse din Occident.
Europenizarea viza i partea brbteasc, la mod fiind
aa-numitele straie nemeti, care s-au impus chiar pentru
zilele de lucru. Se purta redingota neagr sau albastru-nchis,
cu pantofi de culoarea oului de ra i cu jiletca din stof de
mtase glbuie, cu floricele rare de culoare mai nchis.
Cravatele de culoare neagr, fr luciu erau prinse n nod de
fund sau de regat, de plastron. Unii cu pretenii de artiti
purtau i fii zise lavaliere, pe care le nnodau n fund mare
i moale n jurul gulerelor albe, tari i nalte, care le ineau
gtul nepenit.
Pe cap se purtau melonul sau jobenul. Jobenul sau
ilindrul inea de o anumit circumstan; de regul de
momentele oficiale. Numele plriei se trage de la monsieur
Joben, un plrier francez stabilit la Bucureti. Melonul era o
plrie tare, n form semisferic, uneori de culoare cenuie.
219
Ioan Munteanu
Se purtau ghete moi fr vrfuri aduse , fr nasturi sau
ireturi, ci numai cu bizeturi laterale de pnz elastic
pentru a nlesni tragerea pe picior.
Ceea ce atrgea cel mai mult atenia era rufria de un alb
imaculat. Brbaii erau exigeni i pretenioi atunci cnd
ieeau n lume. Rufria se purta numai alb, cu pieptul i
mnecuele cmii ntrite n scrobeal - acestea din urm
detaabile, pentru a fi schimbate o dat cu gulerele.
Ciorapii, ca i mnuile, erau de culoare glbuie - n afar
de inuta de gal, la care ciorapii erau numai negri iar mnuile
glacee, albe ca zpada.
Din inuta domnilor cu pretenii nu putea lipsi ceasornicul
cu capace, purtat n buzunarul vestei, cu lnior petrecut prin
cheotoarea nasturilor de pe piept. La captul lniorului se
punea un creion mecanic sau un medalion cu o fotografie
drag i, uneori, cutiua cu tabac de tras pe nas.
Tot n accesoriile brbatului mai intrau tabachera cu tutun
i igaretul de filde, de chihlimbar, de abanos sau bastonul cu
mner de aur , de argint, de filde, de baga (carapace de
broasc estoas) ori de sidef. Uneori, mnerul nu era fixat de
baston, ci se prelungea nluntrul lui cu o lam de stilet
(baston cu i), folosit ca arm de aprare. Ochelarii se
purtau prini doar de baza nasului i aveau la dreapta un iret
ce se prindea de cheotoarea hainei.
Aceast vestimentaie, avnd o not de distincie i de
modernitate, se va nnoi ntre cele dou rzboaie mondiale.
Evoluia spectaculoas a modei nu Va mpiedica prezena
elementelor retro care vor reveni periodic.
Suntem la nceputul secolului i nevoia de comunicare a
lumii bune - o brf inofensiv sau chiar o discuie serioas -
se mplinea la o plimbare, la cofetrie sau la club.
La Andronic, gseai fel de fel de cofeturi: migdale prjite
n zahr nroit, zahr candel, diavolinuri (uvie de lmie
prjite n zahr alb) , crora li se dduse acest nume fiindc te
220
Stradele Brilei
ustura gura cnd le mneai, dar nu puteai s nu le mnnci
fiindc parfumau gura a lmie; acadele cu ap de trandafiri
sau de vanilie, anasoane prjite n zahr, corbioare turceti,
peltea de gutui, alvi cu migdale i cu nuci, sarailii cu miere i
nuc, bigi-bigi... Dup rzboi, au aprut amandina, eclerul i
savarina.
Lumea nalt avea trsur. Plimbarea se fcea eventual
pn la Lacu Srat, dar cuprindea neaprat i Calea Regal.
Dac n-aveai trsur, te puteai plimba i cu birja cu felinar
negru -1 sfan sau rou (clasa I) - 3 sfani , dac erau
descoperite. Dac era cupeu, tariful era dublu. Sfanul era o
veche moned austriac de argint avnd valoarea de
aproximativ doi lei. Ca atare, plimbarea costa destul de mult.
n vog erau i balurile. Mascate (bal masque), dup moda
parizian, dar i cele de binefacere.
Portretul ei (al Elisabetei Doncea, fiica prefectului -n.n.)
de la balul studenilor din iama trecut, cnd se costumase n
zn a zpezii, era nc expus n vitrina fotografului pe Strada
Mare. i cine nu-i amintea de rochia neagr pe care o purtase
la serbarea de binefacere din grdina public? (Mihail
Sebastian - Oraul cu salcm i).
n ciuda sensului critic al nuvelei Datorii uitate de Jean
Bart, limbajul i ordinea de zi sunt tipice pentru o astfel de
distracie (textul e reprodus cu ortografia originar):

SOCIETATEA FUNCIONARILOR PUBLICI

Cu ocazia mplinirii a unui an dela fondare i pentru mrirea


fondului ei filantropic, va da un

SPLENDID BAL
Cu muzica regimentului de infanterie

221
locui Munteanu
Salonul va f i fermector decorat n stil veneian i luminat a
giorno, rezervndu-se astfel publicului cele mai frumoase i
amuzante surprize.
Comitetul de organizare fcnd numeroase sacrificii
pentruca s rmie un suvenir neters pentru toi care vor lua
parte, pe lng celelalte surprize va aranja n seara balului o
,,Lupt Am uzant cu confete i serpentine ntre
Cavaleri i Domnioare.
Pentru ca modul de petrecere s ntreac tocite
ateptrile i distraciile s nu mai conteneasc, la ora 12 fix
din noapte , se va proclama prin vot se c re t,,Regina Balului
creia i se va decerna de ctre societate un frum os coule cu
ca cadou.
Un cavaler 2 lei, o doamn 3 lei. Familie compus clin
un cavaler i dou clame, 5 lei.
inuta cuviincioas e de dorit.
Pentru cavaleri va f i cea de bal (redingot) , iar pentru
domnioare mai cu secim e de dorit Costumul Naional.

La mod erau i cafenelele i, mai ales, Clubul Regal. Se


zice c fostul primar Christodul Suliottis i lsase casa (astzi
Corpul B al Colegiului Economic ,, Ghica - monument de
arhitectur) drept sediu al clubului protipendadei , creia ns nu
i-a convenit amplasarea, nchiriind Clubul Regal , situat la
parterul donaiunii Dumitru Ionescu, aproximativ n locul
actualului Studio al Teatrului Maria Filotti . Atmosfera de aici
nu va fi fost cu mult diferit de aceea din cafeneaua din centru -
clubul lui Tiliuc, din nuvela lui Jean Bart:
Sala geme de lume, de fum i de zgomot. Strigte n gura
mare, ciocnituri de bile i tacuri de bilearde, izbirea pietrelor de
domino pe marmora meselor, rostogolirea zarurilor la jocul de
table - un amestec de attea zgomote deosebite, nnecate n
forfotul nesfrit i monoton al celor dou lmpi mari - sistem

222
Stradele Brilei
modern - care sfrie ntocmai ca dou oale de fasole gras puse
la fiert.
Singur, dela masa lui din col, Petre Corbu urmrete toate
micrile poliaiului, care joac pocher cu doi necunoscui la
masa din fa.
i cltoria n timp de pe la anul 1900 poate continua cu alte
costume i locuri de distracie ntr-o alt epoc. Noi ne oprim
aici.

223
Rivalitatea Brila - Galati 9

Galai-Brila, ora frumos,


Te duci clare, e-ntorci pe jos...

Un cunoscut lingvist descifra sensul celor dou versuri ca


vorbind despre o afacere neizbutit. Lingvistul, strin de zona n
discuie, nu auzise i de podul de la Brilia i de cntecul su
care traducea de fapt o realitate:
i la pod la Brilia ,
hoii, hoii mi,
Mi-au furat hoii crua,
hoii, hoii mi.
i mi-au dus-o la Obor,
hoii, hoii mi,
i-au vndut-o pe un pol,
hoii, hoii mi.
Las s-o vnd unde-or vrea,
hoii, hoii mi,
E crua altuia,
hoii, hoii m i...
Cnd va fi nceput rivalitatea nu se mai tie. Iat ce afirm
un memorialist cu dragoste de Brila - l-am numit pe Nicu
Carandino , nscut pe str. C. A. Rosetti i crescut n Piaa
Poligon i zona aferent, deci n buricul oraului:
Noi, cei de la Brila, nu i iubim pe cei din Galai. Nu tiu
care s fie motivul, nu tiu n ce strfunduri de trecut s-a nscut
prima dihonie. Atta tiu c ea continu i are puine anse s se
potoleasc. Numai oraele italieneti vecine mai nutresc ntre ele
asemenea seculare antipatii. La ei lucrurile sunt chiar mai
serioase. Intre Bolonia i Modena, de exemplu, dumnia merge
224
Stradele Brilei
pn la cuit. Se zice c primul conflict s-ar fi nscut pentru o
gleat de fntn. De atunci au urmat ns attea altele, c
nimeni nu se ocup dect de ultim ul...
Vorbim de rivalitate n sport, de rivalitate n dragoste, dar
termenul la origine a vizat tocmai concurena ntre dou aezri
pe malul unui ru. De la lat. rivus: ru;rm s-a ajuns la
rivalis,-e ,, de rm; rival; concurent i de aici la rivalitas,-
atis rivalitate, concuren. Pentru a nelege exact legtura
ntre ru, rm i rivalitate s ne-nchipuim pentru o clip
discuiiledintre doi riverani de pe Nil pentru (re)mprirea
locului dup retragerea apelor. Acetia erau rivalii originari!
In acelai sens surprinde rivalitatea Vasile Bncil n eseul
Orae dunrene , Analele Brilei, XI, nr.2-3 ,1939, p.6-12
(care ar merita citat integral pentru acuitatea observaiilor socio-
psihologice, etnografice i geografice): Istoria pomenete de
multe i patetice concurene.O astfel de lupt de ntrecere a
fost ntre marile porturi ale lumii. S-au concurat i se
concureaz porturile Mediteranei , ale Oceanului Atlantic, ale
Pacificului. La noi a fost o lupt ntre porturile din sudul
Basarabiei i Brila - un mare Domn moldovean a fcut chiar un
baraj la Chilia ca s nu mai poat trece corbiile spre Brila - a
fost lupt ntre Brila, Galai i Constana i, n sfrit, una ntre
cele dou mari porturi dunrene. Viaa e lupt iar economicul i
politicul mai ales nu prea cunosc duioiile i concesiile morale.
i totui, ntre porturile romneti n-are de ce s fie ntrecere
pe via i pe moarte. Fiecare poate deservi anumite interese
economice. Doar c Dunrea la vrsare nu mai e romneasc
100% ; prin voina mai marilor lumii de la Ialta iar apoi a
ucraineanului Nikita Hruciov suntem riverani cu Ucraina i ca
atare concureni. De unde problema canalului Bstroe care este
pe departe de a fi rezolvat dup cum caut s ne liniteasc
ministrul de externe n 23 septembrie a.c.
Toate deosebesc Brila de Galai. Pn i pmnturile. Alte
straturi geologice i, mai ales, alt trecut...
225
Ioan Munteanu
Spune Nicolae Iorga: Galaiul era un biet sat pe cnd
Brila era deja un trg nfloritor. Marele savant relua, de
fapt, n lucrarea Istoria romnilor prin cltorii, cuvintele
clugrului Porter.
Dezvoltarea economic ar fi deci cauza cauzelor. Era motiv
de invidie, dar i de rzboi. n plus, dup transformarea Brilei
n cetate turceasc, aici i gseau refugiul pretendenii la
scaunul Moldovei. Cauze de natur politic, dar mai ales
economic l-au determinat pe tefan cel Mare s ard Brila.
Venit din strvechime, rivalitatea a cunoscut suiuri
i coboruri , coboruri i suiuri, astzi aflndu-se ntr-o criz
acut, antrennd chiar politicieni i autoriti de toate culorile.
Nimeni nu mai tie primul conflict, dar toi le cunosc pe ultimele
dou, aparinnd unor guvernri diferite, dar afectnd att
orgoliul, ct i economia brilenilor. A fost mai nti H.G.
nr.512/23 mai 2002 prin care se trecea n administraia judeului
Galai 1000 de hectare pentru realizarea cartierului iret iar
acum trecerea administrrii portului Brila pe seama Direciei de
Administrare a Porturilor Maritime Galai, deoarece nu ar fi fost
administrat corespunztor de ctre Consiliul Municipal Brila.
Discuia se cunoate; nu intru n amnunte pentru a nu fi acuzat
de partizanat. Constat numai.
Nu mi propun s fac o documentaie a problemei , ci
doar s consemnez cteva elemente.
Galai- porto-franco n 1834, n replic domneasc -
Brila - port liber n 1836.
n 1909 , Galai a fcut un comer de 92 milioane lei
pentru 504506 t. mrfuri exportate i importate ; Constana -
104 milioane pentru 784727 t. iar Brila - 142 milioane pentru
892032 t. Q.E.D.! i exemplele pot continua.
Dup al 2-lea rzboi , Brila a intrat n zodia racului:
Biet romn sracu/ napoi tot d ca racu!
23 iulie 1950: hotrrea privind noua mprire
administrat!v-economic a rii n regiuni i raioane. Galai
226
Stradele Brilei
devine regiune iar Brila un biet raion. E momentul n care am
nceput s fim considerai moldoveni. Aa se face c, pe vremea
intrrii la facultate pe baz de dosare muncitoresc-rneti,
brilenii erau trimii s studieze la Iai sau c astzi PRO TV
transmite tirile de la 17 din Brila prin corespondentul de Iai.
Aadar, moldoveni iar Brila, cel mult, ora moldo-
muntean (Ionel Cndea, op.cit. , p.163).
nainte de a fi regiune, altfel mergea moara. La 15 aprilie
1949 se nfiina Teatrul de Stat Brila -Galai cu sediul Ia
Brila. Apoi, Universitate la Galai , ca i Teatru Muzical , chiar
dac trenurile de navetiti dinspre Brila artau fr gre
contribuia preponderent a Brilei.
Toate deosebesc Brila de G alai... i limba! Cum treci
iretul ajungi n staia B rb oi, cu a, i nu cu !
Edilitar, Brila are osatura unui ora occidental , pe cnd
Galaiul nu e dect Ulia domneasc (frumoas, ce-i drept) de-a
lungul D unrii...Fiind regiune, nghiea partea leului din
fonduri , construind iglin dup iglin, n timp ce Brilei i
ddea firimituri scpate printre degete- bloculeele din Piaa
Speranei i Piaa Halelor.
Gh. Gheorghiu - Dej i Gheorghe Apostol cu afiniti
glene, dar i cu minereu de la rui construiau Combinatul
Siderurgic. La Brila, dou combinate chimice -unul a murit de
mult iar cellalt trage s moar. Astzi, Dan Nica sau Galiaatos,
gleni de obrie, atrag iar fonduri.Fost-au cndva i minitri
din Brila, dar n-au fcut nimic . Combinatul siderurgic Sidex
cu patron indian situeaz Galaiul pe locul III din ar la nivel de
via dup Bucureti i Timioara.
Am ocupat i noi ns un loc III pe ar la F.N.I.(!), ceea ce
ne arat c suntem capabili de tezaurizare, dar incapabili de
investiii.
n 1968, Brila a redevenit jude, ca urmare a unei petiii
semnat de mii de brileni. Am redevenit jude. Cu voie de la
partid! Ce-a fost ce n-a fost , glenii fceau piaa la Brila.
227
Ioan Munteanu
Acum, noi o facem la Metro-ul glean, construit, pentru ca
umilina s fie i mai mare, dincolo de Galai, i nu ntre Brila
i Galai.
Dup 1990, urmeaz o perioad de cdere liber. Dac
nainte doar Regionala CFR era la Galai, astzi pinea nu mai
este de la Demopan (pierdut la barbut, dup cte se aude), ci de
la Galmopan. Oficiul farmaceutic S.C. Hepites este la
Galai. Banca Naional la Galai. Romtelecom este la Galai.
Portul la Galai. De curnd, Romtelecom a sponsorizat la
nivel naional un megaconcert, care, de la Galai, a aterizat la
Constana, Brila neexistnd, reprezentnd o pat alb, o terra
deerta...
Scriind mi vin n minte cuvintele recente ale unui ziarist ce
exprim aceeai realitate i, poate, aceleai sentimente/
resentimente . Relatnd vizita prim-ministrului , comentariul
ncepea astfel: Dup Galai, ca de obicei...
Cretere i descretere- corsi e ricorsi! Asta s fie
dialectica vieii oraului nostru fa de cea a Galaiului care se
afl n ascensiune perpetu?
In 1937 cnd parlamentul aprobase crearea unei zone libere
la Galai, deplngnd nedreptatea , Sotir Constantinescu i
George Buznea n lucrarea Brila prin veacuri i n zilele
noastre44, cereau ca noul regim vamal, care deschide perspective
att de mari portului Galai, s nu fie refuzat portului Brila, cu
att mai mult cu ct exist o identitate de situaie ntre aceste
dou orae vecine, menite ntr-un viitor, care nu este att de
deprtat, s se uneasc i s formeze un Rotterdam al
D unrii, aa cum a visat Mihail Koglniceanu!
Viitorul...nu att de deprtat era plasat de ctre Vasile
Bncil n eseul amintit din 1939 (deci n aceeai epoc!) mult
mai trziu (dar n aceeai not optimist-n.n.) cnd noi vom fi un
popor de cel puin cincizeci de milioane de locuitori (i cnd)
Brila i Galai vor fi poate nu Capitala rii, cum au visat
unii ,ci un singur ora legat prin poduri, funiculare, osele,
228
Stradele Brilei
cheiuri i parcuri , sau vor fi dou orae nfrite n aceeai
lupt de ridicare a romnismului prin negoul continental
[...] ca doi frai gemeni sau ca dou perle strlucind pe salba
mprteasc a D unrii...
Ideea lansat jurnalistic i-a gsit n timp sprijin tiinific la
geografi i sociologi iar n zilele noastre la regretatul Laureniu
Ulici, senator de Brila, care vorbea de un megalopolis Brila
- Galai pe linia Dunrii, a digului de 15 km, cu finanare
japonez.
Vrem sau nu vrem, n ciuda rivalitii afective cu Galaiul,
deoarece despre aceea economic nu mai este cazul s vorbim,
ne vom uni cu Galaiul.
Deja, spunea un frunta local, suntem o anex a
Galaiului. In cazul unor societi comerciale se vorbete de
fuziune prin absorbie, ceea ce nu este cazul. Este de fapt o
nghiire, conform proverbului petele mare nghite pe cel
mic , Brila devenind un cartier srac al Galaiului, cum
spunea cu amrciune o economist de marc.
Petrea Creu olcanul, lutarul Brilei, cnta la sfritul
secolului trecut:
Sraca Brila noastr-
cine-o s te stpneasc -
rusul din ara ruseasc-
turcul din ara turceasc?
Dac-ar mai fi trit n timpul primului rzboi ar fi adugat:
neamul din ara nemeasc; dup al doilea ar fi zis: sovieticul
liberator iar n contemporaneitate , cu un nduf la fel de mare,
s-ar fi referit la ocupaiunea glean.
Prsind acest lamento pesimist, v propun s apelm la
mit (oare att ne-a mai rmas?)- la mitul psrii Phoenix- i s
sperm o dat cu Sotir Constantinescu i George Buznea:
,, Istoria Phoenix-ului este nsi istoria Brilei ; de attea
ori a fost ars i de attea ori a renscut din propria-i
cenu. Va renate nc o dat.
229
Ioan Munteanu
i, deoarece se cade s ncheiem pe un ton mai roz,vom
spune ca i naintaii citai mai sus :
Brila nu va pieri dect n ziua cnd va pieri
Dunrea. i Dunrea e etern.

P.S. Aezate la masa tratativelor, autoritile judeene, n


ntmpinarea cerinelor Europei, studiaz problema
nfiinrii unui sistem urban Brila-Galai, pe
sistemul localitilor nvecinate. tirea este
mbucurtoare. Ne ntrebm doar cum a aprut n
cotidianele glene: sistem urban Brila-Galai sau
Galai-Brila ...
P.S. La nici o sptmn, o alt publicaie, aflat la primul
numr i creia i dorim succes {Fel de f e l ), prezint
planul urbanistic al zonei rezideniale, realizat de S.C.
Proiect S.A. Lucrurile sunt ca i fcute. Rmne s ne
hotrm asupra denumirii noului megalopolis al anului
2050: Galbrai sau Braigal?
P.S. Rzboiul celor 1000 de hectare a luat sfrit. Cererea
S.C. Agrozootehnica Vdeni de retrocedare a celor o
mie de hectare a fost respins de nalta Curte de Casaie.
Numai o alt hotrre de guvern ar mai putea anula
hotrrea din 2002.

230
Mais oii sont Ies neiges d antan?
S-a stins viaa falnicei Veneii..."
Mihai Eminescu

Refrenul Baladei Doamnelor de altdat de Frangois


Villon (1431-1489), tradus, dup tiina noastr, n trei variante
(Unde sunt zpezile de altdat/ Dar unde-s marile
ninsori?/ Dar unde-s ninsorile d an r?) , a devenit un
loc comun, un truism, fr ca folosirea insistent sau chiar
abuziv s-i tirbeasc expresivitatea prin care se d glas
regretului dup o epoc de aur.
*

Brila este, ca trg i port, mai veche dect statul


rii Romneti ...la data ntemeierii acestuia , deci la
circa 1300; ea (avnd) deja o anumit nsemntate.
(Constantin C. Giurescu, 1968)
Aici i au oprirea corbiile i galioanele care aduc
marf din pgntate. ( Hans Schiltberger, 1420)
La Brila, oraul cel mai vestit al dacilor, se fcea un
comer mai mare dect n toate oraele rii (Laonic
Chalcocondil, cronicar grec, sec. 15, relatnd expediia
din 1462 a sultanului Mahomed al II-lea, cuceritorul
Constantinopolului , pentru pedepsirea lui Vlad epe,
cnd a fost ars pentru prima dat Brila).
Cteodat 70 pn la 80 de corbii sosesc la Brila
din Marea Neagr, ncrcate cu mrfuri . Acestea sunt
vndute i, n locul lor, (negustorii-n.n.) ncarc cereale
i pornesc ndrt (act oficial turcesc din 15 aprilie
1520).

231
Ioan Munteanu
Brila concentra n acea epoc tot comerul Dunrii de
Jos ca o adevrat metropol a Dunrii, dup
decderea Chiliei (Nicolae Iorga, 1904) .
,, n ara transalpin sau a muntenilor, de partea aceea a
Dunrii, acelai turc (sultanul-n.n.), lund o cetate mare
i bogat anume Brila , a supus-o stpnirii sale i a
nceput a construi o cetate de zid. (Raport polon din
octombrie 1540 al lui N. Sieniawsky)
Corbiile venite de la Constantinopol ncrcau la Brila
tributul pe care domnul Munteniei l datora sultanului
(grne, oi, brnz) , aducnd pentru tranzit ctre Ardeal
bumbac, stofe, muselinuri, mohair, mtsuri,
cingtori de pr de cmil, a vopsit, chilimuri,
covoare, cergi, tmie, mirodenii, marf amestecat
de Rumelia. (Nicolae Iorga , 1904)
Intrnd n trg, Ion Vod au tiat pe turcii din Brila,
ct nici un cine nu a rmas viu i curgea sngele pru
n Dunre i a dat foc de a ars trgul i mult avere i
scule de aur i argint i mrgritar mult, c era tare
bogat acel trg. (Nicolae Costin, 1574)
Oraul Brila era cel mai avut n acele pri,
(cronicarul leesc Gorecki, despre expediia lui Ion
Vod din 1574)
Brila era un ora comercial foarte mare i populat
i poate fi considerat ca prim schel (port-n.n.) a
rii Romneti. n urma cuceririi din 1595 , Mihai
Viteazul a gsit aici o mare sum de bani n aur: un
milion. (Raport veneian din 5 mai 1595 al lui Marco
Venier, trimisul republicii lagunelor la Poart)
Brila este un ora vrednic de luat n seam , aezat
pe malul stng i nalt n Valachia, dar aparinnd
turcilor.Face un comer mare i n fiecare an se trimite
de acolo spre Constantinopol o mare cantitate de

232
Stradele Brilei
cereale, cear, miere, unt, brnz, carne i sare din care
pricin am ntlnit acolo pe lng o mulime de
corbii de Dunre i 29 mari de mare iar 2-3 cu
catarge chiar... ( Cpitanul austriac Lanterer , dup
pacea de la Kuciuk- Kainargi din 1774).
Oraul n care se strng acum mrfurile din Valahia
este Giurgiu iar mrfurile Moldovei se adun la Galai
iar la Brila se adun mrfurile din ambele
principate, de unde se trimit n toate prile, fie pe
uscat, fie pe mare. (Hugos Ingigian, 1802)
Schel mare mai vrtos pentru corbiile ce vin
ncrcate cu feluri de mrfuri turceti sau evropieneti ,
i unul dintre cele mai lesnicioase puncturi de
scoatere a mrfurilor din ar. (Document din 1834)
Din dezvoltarea acelui port se ateapt naintarea i
nflorirea comerului Prinipatului. (Porunca nr.13 a
Mriei Sale Vod ctre Sfatul Administrativ din 13
ianuarie 1836, prin care Brila este declarat loc de
antrepo - porto franco).
Brila a redevenit regina comerului rii
Romneti ...D e aceea se tot zidesc case nou.
(Nicolae Iorga , 1904,cu referire la sfritul primei
jumti a secolului al XIX-lea)
Ibraila este un ora frumos, bine aezat, destul de
pavat, mpodobit cu construcii moderne , amintind de
oraele maritime din Apus. Aceasta se explic prin
marele numr de negustori pe care negoul cu grne i
atrage aici. Ibraila este staiunea carcaboatelor noastre
imperiale, ale mesageriei din Marsilia. Se afl aici o
burs, o sal de spectacole, magazii de cereale n port i
toate stabilimentele de utilitate i de lux cu care trebuie
s fie nzestrat un important centru comercial. Dac am
avea un sfat de dat acesta ar fi de a se face din Brila

233
Ioan Munteanu
capitala Principatelor. ( Georges Le Cler , La
Moldo- Valachie ,1866)
Timp de 125 de ani (1829-1944), despre Brila se
vorbea n termeni superlativi, fiind, pe rnd, podoab a
Dunrii muntene, cel dinti port romn, ora de
mna ntia n Regatul Romn, primul port de
export al rii...
Erau vremuri ca-n poveti cnd la nuni i zaiafeturi
vtafii atrnau bumti (vechi bancnote de 1000 de lei -n.n.) la
urechile cailor sau aprindeau, prin crciumi i cafenele, igri cu
hrtii de cte o mie de lei (Petre Pintilie ) iar hamalii dormitau
cu ziarul deasupra capetelor , avnd scris pe talp: Fr-un pol
nu m deranja (Badiu Vlad). Se dusese vorba c brilenii
iubeau , deopotriv, pe Mercur, pe Bachus, pe Thalia, pe
Euterpe (Stanca Bounegru) iar vechii brileni , noteaz Mihai
Berechet, spuneau cu mndrie c, la nceputul secolului,
consumau atta ampanie ct toat ara Romneasc, n afar
de Bucureti; c femeile lor erau cele mai elegante din ar, c o
nmormntare se fcea cu 24 de cai nhmai la poart iar marele
ic al nunilor era s-i aprinzi igara cu o hrtie care valora 100
lei de aur.
Parafrazndu-1 pe B. Gibbins, din a lui Istorie a
industriei din Anglia, care constat c, sub strlucirea
victoriilor lui Eduard al III-lea i Henry al V-lea, sttea
prozaicul sac de ln , t. Zeletin , teoretician al liberalismului
romnesc, credea c nu e mai puin adevrat c la temelia
edificiului Romniei moderne sttea prozaicul sac de gru
(v.Ion Bulei, Atunci cnd veacul se ntea..., Ed. Eminescu,
Bucureti, 1990, p.45), adic exportul de cereale pe calea
apei, fr de care viaa economic a Romniei ar fi fost
nensemnat.
Dac ar fi fost transportate cu trenurile n Belgia, Olanda,
Germania sau Italia , grnele romneti ar fi revenit la un pre

234
Stradele Brilei
att de ridicat pe pieele acestor ri, nct practic nu s-ar fi putut
desface.
In 1905, clin 2591600 tone de cereale exportate, doar
3,8% au luat drumul uscatului, restul ducndu-se prin gurile
Dunrii i prin Constana. In acelai an excedentul fusese de
119563409 franci.
Intre 1880-1914 , Romnia a exportat 80 de milioane
tone de cereale, fiind printre primele ri exportatoare de grne
din lume, la porumb chiar pe primul loc, depind SUA.
i exportul se realiza n primul rnd prin Brila , dup
cum ne arat iari o statistic din anul 1905, aici
desfurndu-se 44% din comerul cu cereale: la Brila se
descrcau zilnic n calele vapoarelor 600 de vagoane , la Galai
200, la Constana 250, la Clrai 60 , la Corabia 200, la Giurgiu
40 .a.
De balana comercial activ depindea prosperitatea
rii i ea se realiza n primul rnd prin primul port de
export al rii , prin Brila, prosperitatea rii nsemnnd
implicit prosperitatea Brilei, care se afla printre cele mai
nfloritoare orae ale rii, fapt oglindit i de veniturile
oraelor. Astfel, n 1902 , Bucuretiul avea 125500001ei, Iaiul-
2499958 iar Brila -2001514.
Unde sunt aadar zpezile de odinioar? Ne vine n
minte replica sarcastic a lui Alexandru Vlahu, care, evocnd
gloria i mreia Trgovitei, fosta capital a rii Romneti ,
mrturisea c, din tot ce a fost, la nceputul secolului XX n-a
mai rmas dect...uica de prune.

235
Institutia Primriei
y

Fr Dunre i fr primari pricepui,


Brila ar f i fo st un ora oarecare.
Alexandrina Manea

Va fi fost condus n a 2-a jumtate a secolului al 14-lea de


ctre un jude (primar), consiliat de un numr de prgari i
controlat de un reprezentant al domniei.
Dup eliberarea de sub turci, din iunie 1828 , oraul, ct i
teritoriul raialei au trecut n administraie romneasc, lund
fiin isprvnicia, nlocuit n 1831 cu ocrmuirea.
Ocrmuitor al judeului a fost n perioada 1831-1837 Iancu
Sltineanu, gospodar priceput i animator al construirii noii
Brile. I s-a atribuit denumirea de Richelieu al Brilei, fiind
comparat astfel cu guvernatorul Odessei, care pusese bazele
acelui port, de origine francez.
Prin aplicarea prevederilor Regulamentului Organic n 1831
ia fiin sfatul orenesc , o instituie de administraie i de
conducere local care a purtat de-a lungul timpului urmtoarele
denumiri:
Magistratul (maghistratul) oraului (1831-1854)
Municipalitatea oraului (1855-1863)
Primria urbei (1864-1890)
Primria oraului (1891-1924)
Primria municipiului (1925-1948)
Comitetul Provizoriu al oraului (1949-1950)
- Sfatul popular (1950-1968)
Consiliul Popular al Municipiului Brila (1968-1989).
In cazul Magistratului, conducerea era format dintr-un
prezident (primar) i trei consilieri, denumii mdulari, alei
236
Stradele Brilei
la nceputul lui octombrie n fiecare an. Pe lng acetia, mai
funcionau un secretar, un cinovnic i unul sau doi scriitori
(copiti) , numii de prezident. Dreptul de a vota n alegerile
locale l aveau cetenii n vrst de cel puin 25 de ani i care
posedau o avere imobil (acaret nemictor) de peste 2000 lei
aur. La primele alegeri s-au prezentat 152 de votani.
Primul primar al Brilei (n 1831) a fost marele negustor Kir
Constantin Vechilhargi (ortografiat i Vechil Hargi), care ns a
cerut eliberarea din funcie chiar n acelai an , cednd locul lui
Pavel Rubini, urmat la rndu-i de Dumitrache Divani .a.

Obligaiile magistratului
organizarea veniturilor oraului
asigurarea aprovizionrii locuitorilor
stimularea comerului
nfrumusearea localitii
efectuarea de construcii edilitare
aplicarea de msuri sanitare
iluminatul public
ntreinerea colilor de stat
buna funcionare a comenzii de foc

Veniturile magistratului
zeciuiala patentelor i a capitaiei
taxele portului (cheiaj i ancoraj)
axize/ acsize (accize)
marcarea msurilor de capacitate, greutate i lungime
folosite n comer
taxa cntritului
arendarea islazului
cotitul vaselor
vnzarea crilor de joc
nchirieri de prvlii i magazii deinute n port i n ora

237
Ioan Munteanu
alte impozite directe : taxa pe construciile cldite,
tierea vitelor, autorizaii de construcii, proprietari birje,
vinderea vitelor la Obor etc.
In bibliografia studiat exist trei liste pariale cu primari
ai Brilei, datele necoinciznd n nici un fel. Surse orale afirm
c o alt list ar fi existat la teatru nscris n plci de marmur.
Astfel, o personalitate ca Hepites este indicat de Toader
Buculei n ,,Prezene. . . ca maghistrat ntre anii 1837-1842 i
1849-1851; de Elena Ilie n ,,Din istoricul farm aciei... ntre
1850-1855 ; de Alexandrina Manea ntre anii 1840-1846, de
N.Ioanid i B. Angelescu n ,,Fraii Minovici, ed.cit., p. 17- n
anul 1840 iar la N.Iorga , Cei dinti a n i..., n 1841. n
,,Documente I, apar documente semnate la 25 ian. 1852; 24
februarie 1853 i 22; 24 apr. 1854.
Un caz la fel de curios apare n situaia primarului
Gheorghe Dumitrescu propus de brilieni ca s poarte numele
unei strzi pentru sprijinul acordat n crearea comunei Islaz
(1894). Or, listele anexate n continuare indic ali ani de
primariat, brilienii uitndu-i de fapt binefctorul.
Civa dintre edilii Brilei au dat i numele unor strzi.
Astfel, Ulia Sltineanului (n planul din 1834) a devenit C.
Berlescu. E vorba de strada Sf. Nicolae, numit i Eliberrii,
azi Ana Aslan. Vadul Sacagiilor s-a numit i Vadul lui
Petrescu iar str. Braoveni, N.V. Perlea. Cu toii locuiser pe
acele strzi. Astzi, mai exist dou nume de primari pe tbliele
unor strzi; C.C. Hepites (o perioad s-a numit i t. Luchian!)
i Radu S. Campiniu, care a rezistat chiar schimbrii numelui
de sub comuniti, cnd se chema Fr. Engels. E primarul cel mai
longeviv (10 ani). Dup primul rzboi, Calea Clrailor s-a
numit o scurt perioad Nicolae Gr. Filipescu , fost primar al
Brilei n 1895. I se dduse numele nu pentru calitatea de primar
pasager al Brilei sau de reprezentant al oraului n Camera
deputailor nentrerupt din 1888, ci pentru contribuia sa la
furirea Romniei Mari, pe care n-a mai apucat s-o vad
238
Stradele Brilei
mplinit, murind la 54 de ani, dup ce participase la Consiliul
de Coroan din 14 august 1916. Ca primar al Bucureti ului (9
febr. 1893 - 7 oct. 1895) elaborase planul cadastral i fixase raza
oraului iar n faa Palatului Regal pavase drumul cu lemn de
brad rou de Suedia pe suport de beton, dup cum vzuse la
Paris i Pesta.
Lista 1 - Contribuiuni pentru monografia oraului i
judeului Brila cu prilejul serbrilor centenarului, Tipo N.
Orghidan, Br., 1929

TABLOU
De foti primari ai oraului Brila dela
anul 1846-1929

Numele i Pronumele Anii n cari a funcionat

I. Minovici 1846-1847 1848


C.C.Epites 1849-1850-1851
Ilie Vrnceanu 1852-1853-1854
Ioni Brnescu 1855-1856-1857
Radu Crmpu 1858-1859-1860
C. Berlescu 1861-1862-1863-1864-1865
Trandafir Djuvara 1866-1867-1868 i 1878
Colonel Petrescu 1869-870 i 1872-873
R.S. Campiniu 1871 878-879-880-881-882-883-884 i 886
C. Berlescu 1874 i 1876-877
A.L. Zerlendi 1874-1875
G.S. Berceanu 1884-885-886
C.D. Stancu 1886
N.V. Perl ea 1893
A.P. Economu 1873 ; 1894
C.G. Cocia 1895 i 1901-902

239
locui Munteanu
Nicolae N. Ionescu 1895
G. Dumi treseu 1899
Christache I. Sulioti 1901 i 1905
Dumitru Moisescu 1901
Nic. Oranu 1802, 1916-918 i n prezent (din 1
Ion Berceanu 1906
C. Alessiu 1907 i 1914
Dumitru Ionescu 1907
N.Th. Faranga 1911 i 914
Sgardelli 1912-1913
S. Sftoiu 1914
Nistor Filoti 1915
erban Rducanu 1918
tefan Perieeanu 1918
C. Costinescu 1920
Ioni Dumitrescu 1920
Vasile Hiott 1920
Radu Portocal 1922
Maior I. Tei an u 1926
Leonte Moldovan 1927
Ion Paraschivescu 1928

Lista 2 - Sotir Constantinescu i George Buznea : Brila prin


veacuri i n zilele noastre , Tipografia Slova, Br., 1937.

Primarii din Brila ntre 1846-1937

I. Minovici 1846-1848
C.C. Hepites 1849-1851
Ilie Vrnceanu 1852-1854
Ioni Brnescu 1855-1857
Radu Crmpu 1858-1860

240
Stradele Brilei
C. Berlescu 1861-1865
Tr. Djuvara 1866-1868-1869
Colonel Petrescu 1869-1870 i 1872-1873
Radu S. Campiniu 1871-1878-1886
C. Berlescu 1874-1876-1877
A.L. Zerlendi 1874-1875
G.S. Berceanu 1884-1886
C.D. Stanciu 1886
N.V.Perlea 1893
H.P. Economu 1873 i 1894
C.G. Cocia 1895 i 1901-1902
Nicolae V. Ionescu 1895
G. Dumitrescu 1899
Cristache I. Suliotti 1901 i 1905
Dumitru Moisescu 1901
Nic. Oranu 1916-1918 i 1928-1932
Ion Berceanu 1906
C. Alessiu 1907 i 1914
Dumitru Ionescu 1907
N.Th. Faranga 1911 i 1914
Sgardelli 1912 i 1913
S. Sftoiu 1914
erban Rducanu 1918
tefan Perieeanu 1918
C. Costinescu 1920
loni Dumitrescu 1920
Vasile Hiot 1920
Radu Portocal 1922
Maior Tei an u 1926
Leonte Moldovan 1927
Ion Paraschivescu 1928
Traian ino 1932
A. Avesalom 1933
N. Filipescu 1933
241
Ioan Munteanu
Liviu Macedonescu 1933-1937

Lista 3. Primarii Brilei (1866-1914) de Alexandrina Manea n


Brila eroic, aprilie 2005

Trandafir Djuvara 1867 i 1879


Col. C. Petrescu 1868-1872
C. Berlescu 1865, 1866, 1873 i 1876-1877
A.L. Zerlendi 1874-1876
R.S.Campiniul878-1879,1880,1881,1882,1883,1884,1886,
1887,1888, 1889
G.I. Berceanu 1886, 1887
C.D. Stancu 1886
N.V.Perlea 1889-1892
C.N. Vericeanu 1892-1893
t. P. Economu 1892-1893
I. Suditu 1895-1896
N.N.Ionescu 1896-1900,1904-1905
G. Demetrescu 1900-1901
N.Filipescu 1895
C.G. Cociau 1895, 1901-1902, 1903-1904
Christache Suliotti 1901, 1905
D. Moisescu 1902-1903
I. Berceanu 1906
C. Alessiu 1907, 1914
B. Spnu 1907-1911
N.Th. Faranga 1912-1913
A. Sgardelli 1913
S. Sftoiu 1914
Prof. L. Macedonescu 1914, 1916
Nistor Filoti 1915

242
Stradele Brilei
Lista 4. - Brila sub ocupaiune, 23 decembrie 1916 -10
noiembrie 1918 de Nicolae Petrovici (care trebuie creditat,
deoarece a fost viceprimar n aceast perioad)

Nestor Filote , comersant


15 aug.1916 - 20 oct. 1916
Nicu Sgardelli, preedintele comisiei interimare
20 oct.1916-2dec.1916
Nicolae Oranu, idem
2 dec.1916 - 2 nov.1917
Nicolae Oranu, primar
2 nov.1917 - 28 mai 1918
N. Faranga, primar
28 mai 1918
Nicolae Petrovici , dup cum aflm dintr-o alt lucrare a sa, a
fost el nsui primar, elabornd un plan edilitar la 6 febr. 1932.

n cronologia din site-ul primriei se consemneaz laconic:


la 14 noiembrie 1944 colonelul Paul Brtanu, primarul
oraului, e nlocuit cu Petre Ciuc.
Cu mare rezerv ( urechea te minte i ochiul te-nal iar
memoria...), menionm nite nume ntr-o ordine aproximativ,
dei le-am fost i le sunt contemporan: Patrichi, Camburi
Istrati , Dan Nicolae, ing. Gheorghi tefan, Radu C-tin,
ajuns secretar al C.C., Grigore Miu , Ion Nicolae, Spnu
Nicolae, Manolescu Ioana (pn-n 1989) i (v mai aducei
aminte de perioada tulbure n toate, chiar i-n terminologie, cnd
exista un primar al judeului) Crian Popescu, Mihai
Chiri, Auric Avram, Anton Lungu, Constantin Sever
Cibu.
Stabilirea exact a listei primarilor rmne o int de viitor
poate pentru instituiile specializate, sigur pentru Primrie.
Cel puin realizrile/ nerealizrile primarilor post-
decembriti ar trebui s figureze n site-ul Primriei, pentru ca
243
Ioan Munteanu
viitorimea s-i nemureasc i prin numele atribuit vreunei
strzi...
Atribuirea, dup cum sugera Henri H.Stahl, se va face dup
30 de ani de cnd a rposat i (foarte important-n.n.) aa cum, n
caz de divor, femeia poate s-i reia numele ei de fat, tot aa o
strad rsbotezat s-i poat relua strmoeasca denumire.

* *

ncheiem prezentarea instituiei cu oferirea unui model


de primar, i, pentru a nu fi acuzai de partizanat, am ales un
primar extra mur os.

Primarul albastru - Nicolae Minovici

Prin modificarea legii administrative n anul 1926,


Bucuretiul fiind mprit n patru sectoare, guvernul face apel la
profesorul Nicolae Minovici ca s preia, ca primar, conducerea
sectorului III Albastru - sector ce se ntindea de pe malul drept
al Dmboviei pn la periferia oraului, cuprinznd cartierele
Grozveti, Cotroceni, Dealul Spirii , Rahova, erban Vod, 13
Septembrie, Mandravela etc. i trei comune suburbane -
Progresul, erban Vod i Lupeasca (azi Tudor Vladimirescu).
Profesorul Nicolae Minovici accept. El nu consider ns noua
nsrcinare ca o simpl demnitate, ci pete la munc cu toat
energia i cu tot elanul. Cutreier mai nti sectorul n lung i-n
lat i este ngrozit de ce vede i constat. Strzi fr trotuar,
altele complet nepavate, unele necanalizate, altele luminate cu
lmpi cu petrol, cocioabe, magazii, maghernie nghesuite unele
n altele, pretutindeni mormane de gunoaie.
Noul primar ntocmete un plan de activitate, dar se
lovete, de la nceput, att de lipsa de fonduri, ct i de indolena
i chiar obstrucia aparatului birocratic al primriei. Mulumit
tactului su, exemplului ce ddea n mplinirea datoriei, dar mai
ales marii sale puteri de convingere i de captare a sufletelor,
244
Stradele Brilei
profesorul Nicolae Minovici reuete totui s-i fac auxiliari
devotai printre funcionarii cinstii.
mbrcat ntr-o salopet albastr - de unde porecla
scornit de locuitori de primarul albastru- profesorul Nicolae
Minovici pornea, dis-de-diminea, n fruntea mturtorilor i
cruelor pentru gunoi, construite dup indicaiile lui, pe strzile
cele mai obidite, ncepnd curirea lor. Intra prin curile
locuitorilor, ludndu-i pe cei care i ngrijeau bine gospodria
i mai ales pe cei care cultivau flori - florile au fost una din
pasiunile lui - aducndu-le semine i rsaduri din serele sale,
mustrndu-i i nfruntndu-i pe cei care i lsau gospodriile n
neornduial. Drma maghernie i magazii, focare de infecii,
de rspndire a bolilor, nct gura mahalalei ncepuse s cnte
prin rapsozii ei:
Minovici drm tot
Minovici e trncop!
Curnd, locuitorii sectorului i ddur seama c aciunea
primarului albastru era spre folosul lor. Iar acesta avea marea
satisfacie s constate c reuise s determine un curent i o
emulaie n direcia bunei ngrijiri i nfrumuserii strzilor.
n scurtul timp ct a funcionat ca primar, profesorul
Nicolae Minovici a reuit s paveze un ir de strzi, s fac n
altele trotuare ntr-o msur mai mare dect predecesorii si -
dei limitat din cauza condiiilor obiective-, s asaneze bltoace
insalubre, s introduc lumina electric i canalizarea. Maidanul
din dosul tribunalului - un adevrat depozit de murdrii- s-a
transformat ntr-un prcule cu bnci, spre marea bucurie a
pensionarilor; podul Sf. Elefterie a fost lrgit; a fost semnat cu
trifoi malul Dmboviei ; au aprut primele W.C.-uri subterane
din Bucureti; a fost construit un cmin pentru mturtorii i
gunoierii sectorului.
Primarul-om de tiin se ngrijete ndeaproape de
colile sectorului i d un nou impuls ateneelor populare. Din
cele 42 de atenee populare cte fiinau n cele patru sectoare ale
245
Ioan Munteanu
Bucureti ului, n cel Albastru funcionau cele mai multe-
treisprezece.
Legea nvmntului superior din anul 1928 obligndu-i
pe profesori s-i stabileasc domiciliul n localitatea unde i
aveau catedra, profesorul Nicolae Minovici demisioneaz n
luna noiembrie din primariatul sectorului Albastru.
Jocul politic face ca, numai dup cteva luni, partidul de
la putere s cad. Guvernul care-i urmeaz trimite n judecat,
pentru risipa banului public i proast gospodrire, ntreaga
conducere a primriei centrale, ct i pe aceea a sectoarelor . O
singur persoan este exceptat: profesorul Nicolae Minovici.
n anul 1934 fiind ales primar de ctre locuitorii satului
Bneasa, profesorul Nicolae Minovici accept nsrcinarea. A fi
primar ntr-un sat nu era pentru el - cum ar fi fost pentru alii -o
slujb degradant. Mulumit msurilor ce ia, i cu concursul
neprecupeit al stenilor, n scurt timp satul Bneasa devine
aproape de nerecunoscut.
Rezistnd presiunilor i insistenelor, profesorul Nicolae
Minovici refuz n schimb demniti importante: aceea de
prefect al poliiei capitalei i aceea de ministru de interne, pe
motivul c, nefiind nregimentat ntr-un partid politic, voia s-i
pstreze ntreaga libertate i independen a aciunilor i
iniiativelor sale. Acceptnd, ar fi trebuit s renune la ele, din
meschine interese de partid, ceea ce era cu totul n afara firii i
nclinaiilor sale.
(N. Ioanid - B. Angelescu - Fraii M inovici, Ed. t.,
Buc., 1970, pp.125-127)

246
Exist un specific brilean?

Brila-
oraul cel mai al Brganului
i cel mai al Dunrii
Radu Tudoran

Exist, nainte de toate, un specific naional, despre care


au scris filosofi, sociologi, esteticieni, literai. Perioada
interbelic i-a pus adesea problema specificului romnesc far
s ajung la un consens, astfel c Mihail Ralea putea s constate
n 1943 : sufletul romnesc nu e lmurit. Avem nevoie de o
definiie a fenomenului romnesc. Afirmaia incumb i o
not retoric, dar problema, n ciuda pailor nainte care s-au
fcut, rmne n actualitate.
Pentru c specificul nu e un dat peren, ci unul
modificabil. Specificul, ca i rasa, spunea G. Clinescu,
reprezint un echilibru, e ntr-o deplasare nceat, dar
continu.
Specificul ar trebui s fie o expresie a acestui pmnt i
ncercrile de morfologie a culturii n-au lipsit, spaiul
m ioritic al lui Lucian Blaga fiind cea mai elocvent i
preioas dovad n acest sens. Terenul rmne ns foarte labil,
n 1919, Gr. Antipa nota: Temperamentul su viu i are
originea n senintatea cerului, ns iernile grele l fac s fie
deodat i calm i moderat, iar nopile senine cu lumina lunii
i-au dezvoltat nc din viaa pstoreasc acea bogat
fantezie, dar marele geograf George Vlsan amenda schia
de mai sus prin termenul poezie. Ceea ce nu anuleaz legtura
dintre pmnt i om, numai c ea rmne ascuns. Nu e n
intenia noastr s facem cronologie sau excurs bibliografic. Am
putea afirma, de exemplu, c o not iese totui n relief,

247
Ioan Munteanu
deoarece pentru majoritatea cercettorilor enigm a i
miracolul romnesc ar rezida n spiritul defensiv (D. Guti),
sensul istoriei naionale nefiind nici pofta de cuceriri, nici
setea dc ctig sau de reclam, ci ncrederea n destin i n
dreptate (G. Brtianu), n aprarea pmntului i a
libertii, dup afirmaia lui Mircea Eliade care socotea opera
lui Eminescu un mijloc de a verifica n planul culturii celula
naional. Ca atare, putem considera c Poetul nostru naional a
identificat trstura ab initio prin versuri devenite proverbiale:
Romnul st n locu-i, ca muntele de fier, iubirea de
moie e un z id ... etc., aa nct nu ne rmne dect s ne
recunoatem n opera sa i nicidecum s-i recunoatem valoarea.
Ct de valabile sunt ncercrile altor cercettori se va
vedea n timp. Putem subscrie, de pild, la afirmaiile Acad.
Athanase Joja care includea n complexul su psihologic
cuminenia sa - cum mente ataamentul su profund dar
sobru pentru limpezimea minii, pentru raiune, pentru
dreapta judecat (n sens logic i etic), pentru msur -
mensura, metrion etc. ? Desigur, dar ele sunt i etern umane n
acelai timp.
Pe noi ne intereseaz specificul brilean, att ct el
exist, impulsionai de ncrederea secret c tocmai definirea
unui astfel de specific local aici i aiurea poate servi drept baz
pentru desluirea celui naional. Existena specificului local, a
acelui localism creator se afla i la baza programului revistei
interbelice Analele Brilei, dar studierea atent a coleciei ne
permite s-o definim drept o necropol de materiale brllene,
din care va fi necesar s se extrag radicalul. Aa se face c
specificul brilean este consemnat doar la nivel retoric.
Nicolae Iorga vorbete de o ras brilean, definind
Brila, ora i jude, drept un punct de vioiciune i de
energie n viaa rii (Analele Brilei, anul III, nr.2, 1931) iar
Nac Ionescu despre un neam de oameni cinstii,
dezinteresai i demni... mndri, susceptibili la orice
248
Stradele Brilei
atingere, ndrznei pn Ia nebunie i calmi n acelai
timp (ibidem).
In acclai spirit, Camil Petrescu i exprima cndva
uimirea n legtur cu faptul c, n orice redacie bucuretean
te-ai fi dus, te loveai la tot pasul de brileni. Este
extraordinar ca un singur ora s dea attea talente !
exclamase el. Faptul era ntrit i de Cezar Petrescu : brilenii
formeaz o ras aparte, de oameni nenfricai i energici,
talentai ntru totul (v.Petre Pintilie, Brila, Ed. Tineretului,
1966).

Caracterul oriental

Prin poziie geografic, Romnia aparine Orientului


Europei. Invocarea curent a siturii s-a produs abia dup 1900
prin citarea abuziv, pn la saietate, cnd trebuia i cnd nu
trebuia, a exclamaiei lui Raymond Poincare, viitorul mare om
politic francez, avocatul prii franceze n procesul Hallier
privind rezilierea lucrrilor portului C onstana: Nous aux
portes de Orient, ou tout est pris la legere .
In cadrul acestei pori a O rientului, Brila poate
revendica un loc aparte, dat fiind statutul su de cetate i raia
turceasc timp de aproape 300 de ani (cca. 1540, Radu Paisie -
1829, Pacea de la Adrianopole), ceea ce face ca Orientul s nu
mai fie doar un reflex literar, ci o istorie vie.
n abordarea problemei, plecm de la afirmaia
clinescian : specificitatea nu e o not unic, ci o not de
precdere. Deci o not mai accentuat, i nu un apanaj
exclusiv al brilenilor, integrabili chiar prin aceast not
spiritului muntean, i nu numai lui. Chestiunea a fost tratat de
C.Ciopraga n Personalitatea literaturii romne, Ed. Junimea,
1973, cap. Interludii balcanico-orientale (pp.l 12-118), din care
reinem, deocamdat, constatarea privind pendularea n folosirea
termenilor referitori la ecourile literare ale acestei caracteristici:
249
Ioan Munteanu
n figuraie literar, concepte precum bizantinismul,
balcanismul, spiritul oriental sunt realiti interferene, greu
de disociat, de unde impreciziunea termenilor. Adesea,
aceste concepte sunt nelese doar ntr-un sens exterior, fiind
identificate cu pitorescul care nu trebuie totui exclus, dar nici
absolutizat.
Mai lesnicios ar fi s urmrim Orientul vizavi de
Brila n creaia sa literar, aa cum au procedat, la nivelul
ntregii literaturi romne, Mircea Anghelescu (.Literatura
romn i Orientul. - Ed. Minerva, Bucureti, 1975) pentru
secolele 17 -19 , C. Ciopraga (lucr. cit., pp. 118-137) i Edgar
Papu (Tradiia Orientului n perioada interbelic n voi. Lumini
perene, Ed. Minerva, 1989, pp.353-362) pentru secolul al 20-
lea, care se opresc asupra lui E. Barbu, I.L.Caragiale, Mateiu I.
Caragiale, I. Barbu, M. Sadoveanu i, respectiv, P.Istrati, Gala
Galaction. Am descoperi atunci cauzele pentru care opera lui
Panait Istrati a dat natere unei coli literare n Turcia, ceea ce-1
determin pe Neuzat M. Iusuf s afirme la finele deceniului al 7-
lea c dintre scriitorii strini numai Dostoievski se bucur
de preuirea la care a ajuns Panait Istrati (Gazeta literar,
3 nov. 1967).
Fr s excludem referirile la literatur, Orientul n
cazul nostru are o dubl explicaie: una geografic, invocat nc
n preambul, i alta istoric, implicat n mentalitatea
btinailor.
Amintirea vechii ceti turceti dominate de fortul
principal cu cele cinci bastioane, cu ziduri i anul serhatului
(cetii de margine), care corespund bulevardului Al.I. Cuza i
strzii Unirii (fosta strad a anului) mai slluiete doar n
numele unor strzi : Cetii, Fortificaiei, Citadelei, Bastionului,
Bateriei iar cea a raialei, care includea 55 de sate, doar n
numele unor localiti ca : Muftiu (azi Traian), Cazasu (de la
Caza - feud), Nazru, Osmanu, Ciucea, Deli Mola (azi
Scoraru), Vdeni (Vadul lui Iani, Vadu Enii, Vdeni), Chehaia
250
Stradele Brilei
(azi Tichileti), Viziru etc. Dar n toate aceste secole oraul -
cetate Ibrail a fost centrul de aprovizionare a ntregului sistem
militar otoman de la Dunrea de Jos ca i a capitalei mpriei
turceti, prin Brila predndu-se zahereaua de ctre ara
Romneasc, pentru importana sa strategico-militar fiind ars
n ase rnduri. n tot acest timp, n aezarea dinafara citadelei a
continuat s existe o nsemnat populaie romneasc, puternic
din punct de vedere economic. Ca dovad, doi negustori brileni
ridicau la nceputul secolului al 17-lea la Galai, deoarece turcii
nu admiteau romnilor construirea de biserici n raia, mnstirea
S f Precista, adevrat monument de arhitectur romneasc
veche.
Referirea permanent la Brila nu vrea s reduc spaiul
brilean la municipiul - reedin, dar oraul a fost centrul
comercial cel mai important al rii Romneti n tot evul
mediu, ca i mai aproape, n epoca modern, cnd prin schela
Brilei (schela desemnnd locul amenajat unde ambarcaiunile
se puteau apropia de mal pentru ncrcarea sau descrcarea
mrfurilor) se realiza exportul de cereale al ntregului Brgan.
Cum va fi artat viaa n Brila acestor secole ne
relateaz Petre Pintilie n Brila, Ed. Tineretului, 1966. cap.
Ibrail, ordu-kalesi (cetate armat - n.n). Desftare i huzur de pe
urma trudei ghiaurilor, a celor venii s cumpere pe kilipir
(marfa de ocazie, cu pre de nimic, sinonim cu duium i iama,
care indicau prad de rzboi i jaf), avizi de matrapaz
(acaparare) i bucuroi de sifte (nceput, azi saftea), n daraveri
(afaceri) norocoase. Casele stpnilor erau teatrul unor
nentrerupte ziafet-uri n care arfoniste cu voci melodioase
cntau languroase manele, acopaniindu-se din geamparale i
keman-uri (vioar oriental) iar paciaure ademenitoare,
racolate de pezevenghi (proxenei) i cizlari (eunuci, de la te.
Kyz fa ) desftau cu dansurile lor lascive privirile aprinse
ale beilor. Sulemeneala urma moda de harem : Pune faa/La
nlbeal,/Buze moi/La rumeneal./Sprncenele/ La negreal,/
251
Ioan Munteanu
Unghiile/ La ehileal. Chinorozul negru, alb, rou ori roz
vopsea feele fme. Chileala unghiilor i rimelul de pe gene i
sprncene, obinut pe cale natural, nfrumuseau o lume trit
n huzur, crend un mediu de voluptate.
Aceste timpuri n-au disprut de tot. Ele au trecut n
vocabular, conturnd un mod de a privi lumea, care, se-nelege,
nu trebuie ns absolutizat. Un aer de corupie levantin
sugerat de termeni ca : peche, baci, hatr, marafet, ciubuc,
chilipir, iama, matrapazlc, de petrecere indecent cu
pezevenghi, pulamale, giumbulucuri, mascarale,
caraghioi i pehlivani i de kief (azi chef) au putut fi
autohtonizate i a ic i, la Brila.
Prin poziie geografic i istorie, Brila aparine i
Orientului, balcanismul, bizantinismul sau caracterul oriental
fiind aici, mai mult dect altundeva, o realitate vie, putndu-se
vorbi de un transfer de mentalitate, vizibil mai ales, n oraul
de negustori care a fost Brila secolului trecut i a perioadei
interbelice.
Propunndu-ne s identificm notele cu precdere ale
specificitii orientale, avem n vedere nclinaia spre fabulaie,
pitorescul comportamental i reveria (v. i Laureniu Ulici,
Dunrea, 30 mai 1987).
Apetitul pentru fabulaie, far a putea fi atribuit n mod
exclusiv Orientului, este evident, aici, la el acas. nc n Coran
i afl izvorul aa numitele maqnamat-uri, amestec de relatri
anecdotice, aventuri picareti i sfaturi nelepte, care se
povestesc la eztori unde fiecare trector poate spune ceea
ce a auzit, vzut sau trit cu scopul de a delecta i instrui pe
ceilali.
Renumele este datorat ns celebrelor O mie i una de
nopi, n versiunea romneasc Halima, care cuprind ntmplri
mrunte, cotidiene din pieele i de pe strzile animate ale
oraelor din Orient, dar i ntmplri minunate, ce dau la iveal
o lume neobinuit, stranie i fascinant. Mai ales faima de care
252
Stradele Brilei
s-a bucurat O mie i ana de nopi l facea pe Romain Rolland
s-l defineasc pe Panait Istrati, drept un povestitor din
O rient, ceea ce strnea nemulumirea acestuia, avertiznd c
avea de spus i propria lui poveste, nu doar povetile altora.
Acest strat venit din strfundurile Orientului se regete
mai acut n spaiul muntenesc, spiritul oriental favoriznd
confuzia realului cu fabulosul. Aa se face c moldovenilor
Neculce, Creang, Sadoveanu, le-au urmat muntenii P. Istrati,
V. Voiculescu, t. Bnuleascu, F. Neagu i alii.
n Brgan, nota M. Ungheanu (v. Pdurea de simboluri,
Buc. Ed. Cartea Romneasc, 1973, p. 245-254), avnd n
vedere tradiia oral, se spun istorisiri populare cu hoi de cai
ori tlhari, de drumul mare, hanuri prsite, comori lepdate de
spaim sub pmnt, iubiri dogoritoare, viscole i revrsri de
ap etc., care, adunate ntr-un corpus, ar putea constitui o
epopee n germene. Tot aici s-a nscut balada popular
romneasc, afirma Gh. Vrabie ( v. Balada popular romn,
Ed. Academiei, Bucureti, 1966, p. 60. i 313). n acelai sens,
N. Balot definea Brganul drept un spaiu matrice, unic al
Fabulaiei.
Aa se face c pentru brilean, povestirea ndreptat spre
fabulos are o raiune vital, un rol funcional, ea primind unul
ficional-estetic la scriitorii originari din zon. Ca atare, la un
pahar cu vin, dar i de vorb se istorisesc ntmplri deosebite,
rspunzndu-se astfel jindului dintotdeauna al omului pentru
senzaional i extraordinar. Sinceritatea, credina n
autencititatea istorisirii, lipsa de detaare de substana povestirii
sunt atribuite mentalitii originare a povestitorului popular.
n aceti Balcani guralivi, povestirea e sarea i piperul,
un adevrat modus vivendi, din care strbat sensuri sapieniale i
dorina unei viei dincolo de prozaismul realitii, cel mai
adesea, plate.
Fatalismul, care ar caracteriza Orientul, are drept
complement reveria. Boal a sufletului, ce reteaz ndemnul la

253
Ioan Munteanu
aciune, reveria este, n aceeai msur, trebuin, bucurie i
primenire a acestuia. ntr-un poem intitulat Levantul, M.
Crtrescu scria : Totul e ca tu, iubite cetitor.../ s nu tii ct e
vis i ct aeve-i, subliniind acest specific, pus n valoare de
romantici.
Cultivarea reveriei ca stare de via este favorizat i-n
acelai timp amputat de Dunre, latifundiu plin de reverie, dar
i exemplu de vitalitate. Ora deschis, Brila, prin port, primete
i distribuie valori, dar trezete i porniri vistoare spre aventur,
dorul de duc, ntrupat exponenial de Panait Istrati,
dovedindu-se nelegtoare cu iluziile (O. Paler). Tot
Dunrea, element mobil, dinamic, o incit la lupt pentru c,
dei ndiguit, ea caut periodic s se reverse. De aici rezult pe
de o parte, reveria, ce-i poate revendica strfundurile i n
Orient, fcnd cas bun cu ineria, indolena i lenevia
bizantin, regsite ntr-un tablou acum revolut, acela al
hamalului dormitnd la soare i avnd scris pe talp : Fr-un
pol, nu m deranja trimind la un om care tie s atepte,
dei nu tie nici el ce, iar pe de alt parte, spiritul su
ntreprinztor, descurcre, bgcios, de care adesea se face
atta caz. Aadar, nainte de a aciona n planul realitii,
brileanul i asum, imaginativ, aceast realitate pe calea
reveriei.
Orice cltor pe meleagurile Orientului, ncepnd cu
romanticii, a fost impresionat de caracterul pestri, multicolor,
de bazar, n care oamenii manifest un comportament
inconfundabil. Avnd n minte avertismentul clinescian
( Specificitatea nu este echivalent cu pitoresc i o civilizaie
romn cu ilicuri i beniuri ar fi doar un muzeu ), nu
putem totui s nu reinem ntre ecourile Orientului i un anume
pitoresc comportamental. Ora cosmopolit deschis tuturor
neamurilor, Brila mbrac un aspect de bazar, ilustrat magistral
la nivelul literaturii de F.Neagu n romanul Scaunul

254
Stradele Brilei
singurtii, cnd evoc Strada Mare, loc predilect de
manifestare, o veritabil agora.
Descoperim astfel o Bril lene ca Levantul, o lume
guraliv cu moravuri deschise i prietenoase, de o mare
franchee, n care oamenii denot respect pentru cuvntul dat, o
mare dragoste de libertate n sens rousseuist, un vitalism
debordant i un puternic gust pentru spectacolul strzii, care
evolueaz adesea la datul n spectacol. Un pitoresc violent i
contrastant, care nu exclude impulsurile lascive alturi de
micrile cele mai neruinate, n care kieful contemplativ i plin
de tabieturi de altdat a degenerat n voluptatea unui pahar n
plus la crcium, dar i pe taraba pieii. Aici, sngele mai iute
ori sufletul pripit i aprins nu explodeaz doar din pasiunile far
ntoarcere, ci i din te miri ce. Cu un astfel de comportament,
omul, ncetnd s fie un fragment de decor, domin decorul,
insuflndu-i o via policrom, plin de expansivitate.
Astfel, acest orientalism , ivit, aici, mai mult dect
oriunde nceteaz s fie un apanaj exclusiv al acestui spaiu
matriceal, nct putem subscrie integral observaiei lui Laureniu
Ulici, dup care posesorul acestei nclinaii se poate socoti
brilean, chiar dac locul n care el triete nu e oraul de la
D unre. Se confirm astfel, o dat n plus, c exist un
specific brilean, care, implicit sau explicit, presupune o mare
for de iradiere, putndu-se vorbi, din punct de vedere al
tipologiei stilistice, de existena unei ra s e aparte, cea
brilean.

255
Texte eseniale despre Brila

Nu Brila este fiica principatului


rii Rom neti, ci ea este maica acestui Principat.
Nicolae Iorga

IO N HELIADE RDULESCU

Abia sunt 15 ani de cnd oraul acesta i lu fiin ctre


via i ntrecu celelalte orae i n form, i n materie, i n
partea nelegtoare. Zidurile, uliele, micarea portului anun
un ora n pruncie de cele europene. coalele de limb naional,
elenic, italian i slavon nvedereaz c locuitorii acestui ora
i simt mai bine trebuinele i cele materiale, i cele
intelectuale.
(Curierul romnesc, 1846)

ALEXANDRU VLAHU

De-a lungul cheiului, lepuri nirate ncarc i descarc.


Mii de brae se mic n zorul de munc al dimineii. Movili de
porumb se dau cu lopata. Crbuni, piatr, baloturi grele de
mrfuri se azvrl huruind pe jgheaburi de lemn. Deasupra
acestui furnicar de muncitori, pe dealul culcat de-a lungul
Dunrii, se ridic oraul cu strzile lui largi i drepte, cu grdini
frumoase i cldiri mree care-i dau nfiarea unei capitale
apusene.
(Romnia pitoreasc, 1901)

256
Stradele Brilei

NICOLAE IORGA

Nici un ora din Romnia n-are o astfel de pia, i ea i


afl cu greu preche chiar n centrele mai mici ale Apusului. n
mijloc c un parc desvrit ntreinut... drumuri o strbat n
toate sensurile i o nconjoar strade neobinuit de largi, cldiri
nalte, unele deosebit de monumentale, ca Teatrul Rally, Hotelul
Francez, ce formeaz zidurile care domin, pe cnd strade lungi
i nfund n sus, n jos, n stnga, liniile de lumini; cafenelele,
cofetriile, tutungeriile, prvliile de stofe, de brnzeturi, de
haine, de plrii; librriile au nc vitrinele lor luminate.
Cumprtorii i clienii sunt romni, greci, italieni, ba chiar
olandezi din Rotterdam, care cer n franuzete i englezete
cri potale cu vederi din Brila...
(Drumuri i orae n Romnia*, 1904)

Brila, ora i jude, e un punct de vioiciune i de


energic n viaa rii. Acolo s-au putut inea nti, sub turci,
numai romni de o vitejie i de o rbdare deosebit. Dup
eliberare, numai astfel dc oameni au alergat acolo, care s-au
simit n stare s fie ctitori ai noii ordini de lucruri i aprtori ai
ei. Astfel s-a creat o ras brilean. Orict, la ora, s-ar amesteca
familiile prin imigrani, aceast ras se menine. n cultur, ca i
n politic, se manifest calitile ei, de care ara lncezit are
nevoie mai mult dect oricnd.
Tineretul are o datorie de ndeplinit aici, care nu se poate
confunda cu a altora.
(Analele Brilei, 1930)

257
Ioan Munteanu

PERPESSICIUS

Mirajul planului oraului Brila

Brila-i desfcuse un plan n evantaliu,


Cu boare de zefruri pe bura tristei toamne,
i palpita de via i cel mai mic detaliu,
Ca nestemate prinse pe snul unei doamne.

Din vale portul url-un tartar de catarguri-


Hamali n zdrene-n crc duc aur - saci de grne
Aceste bastimente porni-vor mine-n larguri,
Iar ei le vor petrece din ochi i vor rmne.

Dar Dunrea cuminte, cu valurile-i calme,


Acestei fierberi pune o panic surdin
i-n brci pe cari le salt lopei proptite-n palme
Te duce-n umbra blii i grijile-i alin.
( 1917)

PANAIT ISTRATI

Este ca un evantai aproape n ntregime desfurat. De la


cazarma (a crei amintire o pstreaz doar strada cu acelai
nume-n.n.) ce-i formeaz centrul, opt strzi i dou bulevarde
formeaz tot attea brae care i nlnuie talia i-o arat Dunrii
ca pe o ofrand ispititoare, dar, far ca frumoasa s fie cu nimic
jenat, patru strzi sfrm elanul celor zece brae,
traversndu-le exact ca legturile unui evantai.
CNeranfula,1927)

Niciodat n-am trit mai frete cu atia oameni, ca de


cnd am revenit n oraul meu. Niciodat nu m-au cutat i nu

258
Stradele Brilei
m-au gsit mai muli oameni. i nicicnd n-am crezut c Brila
ar putea s plac attor strini de seam care au vzut n viaa
lor numai orae strlucite. Aa am regsit Brila copilriei mele.
De fapt, m-am regsit pe mine. i pentru aceasta - adic pentru
tot ce nseamn viaa - Brila mi-e suficient.
Ea este toat umanitatea.
(De ce m-am retras la Brila, 1930)

NAE IONESCU

Oamenii Brilei sunt un neam cu totul deosebit. Mndri,


susceptibili la orice atingere, ndrznei pn la nebunie i calmi
n acelai timp. Credincioi aezrii lor, nvai s slujeasc cu
devotament, dar far slugrnicie, mpingnd simul demnitii
omeneti pn la absurd aproape, nu din egocentrism sau din
personalism exagerat, ci din convingerea hotrt c numai
puterile vii, neroase de insult sau desconsiderare, pot da n
adevr road. nfruntarea celor mari n numele dreptului i
demnitii umane este o veche tradiie prin prile locului.
(Analele Brilei, 1929)

MIHAIL SEBASTIAN

Brila, cetate de Brgan i cetate de Dunre, nfieaz


o alctuire oreneasc proprie, viabil i romneasc. Oraul
acesta simetric, cu strzi drepte, ce se nlnuie i se despart
parc dup legi geometrice, cu bulevarde largi i simple,
tindu-le n diagonal de la Dunre la alt Dunre, oraul
acesta... prezint, parc n aceast geografie sumar a sa,
schema unei inteligene i a unei psihologii educat n sensul
vieii i al aciunii. S-ar spune c planul oraului Brila e
reprezentarea grafic a spiritului despre care vorbim; o
inteligen liniar i disciplinat, o perfect aptitudine de a tri,
o aplicare la obiect i la via. Oamenii care vin la Brila poart
259
Ioan Munteanu
n sensibilitatea lor semnele locului: calmul cmpiei far
dimensiuni i tensiunea tulburtoare a portului.
(Brila, meridian al unei noi Rom nii, Analele Brilei,
nr. 1., 1933).

G. CLINESCU
Brila are forma unei reele de cercuri concentrice, tiate
de strzi radialc, mergnd de la periferie la centru. Dc fapt,
reeaua e mai degrab hemiciclic, sprijinit pe Dunre, care
cade tangenial pe ora. Dac porneti de la Dunre, pe un
bulevard circular, ajungi, pind nainte, napoi pe Dunre.
Planul oraului este desvrit din punct de vedere geometric. Se
tie c la Brila se mai afl poriuni din hrubele, constituind
sistemul defensiv al locului.
(Brila..., Contemporanul, 3 feb. 1956)

MIHU DRAGOMIR

Triptic brilean
Aici, orice pas m apropie dc copilrie
Dunrea mi murmur primul nesomn de dragoste,
Largile bulevarde, curbate pe malul nostalgic,
i car mirarea pe blocurile - turn,
Poate vor mai gsi undeva
umbra Chirei Chiralina.
Numai versul meu, pescru nelinitit,
caut urma vechilor vaduri,
dar, izbit de plasa deas a schelelor,
zboar spre singurul cer liber, al nlimilor.
Noaptea brilean zumzie n stele.
(Brila 600, 1968)

260
Stradele Brilei
VASILE BNCIL

Totul e orizont larg la Brila, totul e fastuos i organizat


n peisajul lui, totul e un sigiliu al ordinei fluide i majore.
(Copilrie i miracol brilean \ mai 1968)

EUGEN BARBU

Chiar dup o vizit sumar, Brila impresioneaz prin


concepia arhitectonica unitar, prin vastitatea bulevardelor,
croite circular i pavate cu granit iar moarte. Casele au o patin
pe care numai timpul o poate da, i pretutindeni simi acel
farmec necunoscut, numit fr s se tie de ce atmosfer.
(Farmecul apelor , 1978)

FNU NEAGU

Cnd timpul intr n gru ca s-i prguiasc minile,


Brila atinge apogeul curajului i e atunci capabil s-i asume
destinul dinuirii fabuloase a tuturor legendelor unui neam...
Noi toi, cei din inutul Brilei, stm cu jumtate din
via ascuns n gru. Adic n oapta vie a spicelor n care
pulseaz inima pmntului i latr celul lunatic al miresmelor
din noaptea de snziene. Imensa cmpie ondulnd printre
gorgane, cu alaiuri de ari - Fata morgan scprndu-i ele
n nemrginirile amiezii - ne-a aezat n snge otrava visului, pe
buze sarea cntecului din dragoste, sub steaua tmplei zvcnetul
iute i cotit al ndrznelii de a fi liber, coloi, necusui la gur,
inextricabili n vremea de triumf i inflexibili n faza umilinei.
(Brila - stare de legend a Dunrii Analele Brilei, iulie 1981)

Nu Brila este a noastr, ci noi, fui Brilei, suntem ai e i.


Anton Dumitriu

261
Bibliografie selectiv

A. Volume

*** - Anuar. Episcopia Dunrii de Jos, Ed.


Episcopiei Dunrii de Jos, Galai, 1996
*** - Brila- patrimoniu cultural - Arta
monumental, Brila, 2003
*** -Contribuiuni pentru monografia oraului i
judeului Brila cu prilejul serbrilor
centenarului , Tipo N. Orghidan, Brila, 1929
*** - Documente privind istoria oraului Brila.
1831-1918, Bucureti, 1975. Volum ntocmit de
N. Mocioiu , S. Bounegru, Gh. Iavorschi, A.
Vidis
*** - Documente privind istoria oraului Brila.
1919-1944, voi.II, Bucureti, 1989, Aceiai
autori.
*** - Documente privitoare Ia Brila, Vol.I,
Colecie ngrijit de Gh. T. Marinescu, Brila,
1929
*** - ndrumtor n Arhivele Statului Judeul
Brila , Colecia ndrumtoare arhivistice-14,
Bucureti, 1979
*** - Monografia Judeului Brila, Brila, 1971
Alexandru, Ionel, Alexandru Milica, Brila, Ed. Libertatea ,
Brila, 1998
Anastasiu, Florian, Vicol, Ana-Maria , Monumentele
Judeului Brila, Muzeul Brilei, 1980
Anghel, Dumitru , Ceteni de Onoare ai Brilei, Ed. Ex
Libris, Brila, 2004
262
Stradele Brilei
Bacalbaa, Constantin, Bucuretii de altdat 1, Ed.
Eminescu, Bucureti, 1987
Berechet, Mihai, 9 caiete albastre. Blok-notes, Ed.
Muzical, Bucureti, 1983
Buculei, Toader, Prezene brilene n spiritualitatea
romneasc, Ed. Ex Libris, Brila, 2004
Buculei, Toader, Procopie, Octavian, Biblioteca Judeean
Panait Istrati, Brila, 1881-1981, Brila,
1982
Carandino, Nicu - De Ia o zi Ia alta. Memorii, Ed. Cartea
Romneasc, Bucureti, 1979
Crtrescu, Mircea, De ce iubim femeile, Ed. Humanitas,
Bucureti, 2004
Cndea, Ionel, Brila. Origini i evoluie pn Ia
jumtatea secolului al XVI-lea , Muzeul
Brilei, Ed. Istros, Brila, 1995
Cndea, Ionel, Comunitatea greac de la Brila din cele
mai vechi timpuri pn n secolul al XIX-lea,
Muzeul Brilei - Ed. Istros, Brila, 2004
Cndea, Ionel, Srbu, Valeriu, Istoricul oraului Brila din
cele mai vechi timpuri pn la 1540, Muzeul
Brilei - Ed. Istros, Brila, 1993
Constantinescu, Sotir, Buznea, George, Brila prin veacuri
i n zilele noastre , Tipografia Slova, Brila,
1937
Drghici, Rodica, Bounegru, Stanca, Tipografii brilene
1831-1944, Biblioteca Judeean Panait
Istrati, Brila, 2001
Filip, Cristian, Comunitatea greac de la Brila.1864-
1900, Muzeul Brilei - Ed. Istros, Brila, 2004
Filitti, I. C., Primii ani de organizare ai Brilei dup
eliberarea de sub turci, Brila, 1930

263
Munteanu
Giurescu, Constantin C. , Istoricul oraului Brila. Din
cele mai vechi timpuri pn astzi, Ed. t.,
Bucureti, 1968
Gorincu, Gheorghe, Gorincu, Florica, Brila 625 n date
cronologice 1368-1993, Ed. Danubius, Brila,
1993
Haruche, N.A., Anastasiu, F., Brilia, Muzeul Brila,
Brila, 1968
Iavorschi, Gheorghe, Momente din istoria Brilei,
Ed.Olimpiada, Brila, 2003
Ioanid, N.- Angelescu, B., Fraii Minovici, Ed. t., Buc.,
1970
Marinescu, ing. Gh. T., Brila veche. Schi a evoluiei
istorice , Ed. Analele Brilei, Brila, 1930
Munteanu, Ioan, Brila. Mic ndreptar turistic, Ed. Sport -
Turism, Bucureti, 1984
Munteanu, Ioan, Brgan-Cmpia Soarelui, Ed. Albatros,
Buc., 1987
Munteanu, Ioan, Cartea Dunrii, Ed. Sapiens, Brila, 1997
Pintilie, Petre, Brila, Ed. Tineretului, Bucureti, 1966
Petrovici, Nicolae, Brila sub ocupaiune. 23 decembrie
1916-10 noiembrie 1918, Tipografia
Romneasc, Brila, 1939
Petrovici, Nicolae, Probleme edilitare la municipiul
Brila, Tipografia Romneasc, Brila, 1933
Stahl, Henri H., Organizarea administrativ-teritorial,
Ed.t., Buc., 1969
tefnescu, Costin, Brila. Mic ndreptar turistic, Ed.
Meridiane, Bucureti, 1965
Teodorescu, Maria Elena, Teatru la Brila, 1 , 1832-1915,
Ed.Opinia, Brila, 1999
Teodorescu, Nicu, Ultimul trubadur, Ed.Opinia, Brila,
1997

264
Stradele Brilei
Vasilescu, Nae A. , Oraul i judeul Brila odinioar i
astzi. Schie istorice i administrative publicate
cu ocazia Expoziiei naionale din 1906, ntia ti po
li tografie P.M. Pestemalgioglu, Brila, 1906
Vasilescu, Nae A., Brila. Proilava - Proilabum-
Brailava- Ibraila. Schie, documente i nsemnri
din oraul i judeul Brila, Atelierele Tipografice
ale ziarului Curierul, Brila, 1929
Vasilescu, Nae A., Municipiul Brila. Cluza
ceteanului i ofierului de poliie, Tip.
Romneasc, Brila, f.a. (1936)

B. Articole i studii

Bounegru,Stanca, Ateliere fotografice la minut n


Analele Brilei, nr.3/1999
Cndea, Ionel, Strzile au amintiri, serial, n
Monitorul de Brila ,februarie- mai 2003
Cndea, Michaela Cristiana, nceputurile amenajrii
spaiilor verzi brilene n Brila 636, 20 ianuarie 2004
Covache, Marian, Parcul Monument n ,,Brila
eroic, nr.3/2003
Crciun, Comei, Reclam i publicitate n presa
brilean n deceniul 1901-1910, n ,,Analele Brilei,
nr. 1/1993
Haruche - Vicol, Ana Maria, Istoricul pinacotecii
oraului Brila, n ,,Istros IV ,1987
Ilie, Elena, Din istoricul farmaciei la Brila, n ,,Istros
VII, 1994
Ilie, Elena, Consideraii asupra barierelor Brilei n
epoca modern, n ,,Analele Brilei, An II, nr. 2/1996
Ilie, Elena, Stoica, Maria, Cazinoul Armelin - Marele
Hotel Francez- Muzeul Brilei n Brila 629-20 ianuarie
1998
265
Ioan Munteanu
Pricop, G Aspecte privind dezvoltarea arhitecturii
Brilei la sfritul secolului al -lea i
nceputul secolului al XX-lea, n stros V , 1987
Pricop, Ghena, Comuna rural Radu Negru, rezultat al
aplicrii legii agrare din 1921, n stros
W r,1994
Pricop, Ghena, Cronic din Salzburg, n Analele Brilei,
nr. 3/1999
Stoica, Maria, Msuri pentru nfrumusearea oraului
Brila. Regulamentul pentru construcii din
anul 1860, n stros VIT\ 1994
Stoica, Maria , Memoria locului - centrul istoric al B rilei,
n Brila 627, 20 ianuarie 1996
Stoica, Maria, Brila - ansamblu de urbanism -
monument istoric, n Brila 628 - 20 ianuarie
1997
Stoica, Maria, Hanuri i hoteluri din alt veac, n Brila
631, 20 ianuarie 1999
Vidis, Gabriela-Alinta, Documente despre istoricul
parcului Monument din Brila n ,,Analele
Brilei, nr. 1/1993

Au mai fost consultate/utilizate coleciile revistelor Analele


Brilei, serie veche/ serie nou ; Brila eroic; Brila -
Pro-inemoria; Dunrea(seriile I-III), Dunrea literar,
Excelsior, Florile Dunrii i ..stros i ale cotidianelor
nainte, Libertatea, Monitorul de Brila i Obiectiv-
Vocea Brilei ; coleciile de ilustrate/ vederi de la Biblioteca
Judeean Panait Istrati , Direcia de Cultur, Culte i
Patrimoniu Cultural Naional Brila i Muzeul Brilei,
precum i Fondul Primria de la Arhivele Statului Brila,
drept care autorul manifest o vie recunotin, mulumind
tuturor truditorilor care conserv, difuzeaz i sporesc valorile
culturale ale Brilei.
266
Resume

Brila est le eoeur vivant du Danube et de Brgan, ce qui


lui confere, tout d abord, une presence specifique parmi Ies
villes du pays.
Ici, sur la rive gauche du Danube, sur un promontoire de la
plaine de Brgan, Ies gens de jadis ont decouvert le poisson du
marais, la possibilite delever du betail et de culiver des grains
sur Ies plaines fertiles dalentours. II ont bti, plus tard, une
chaipante prospere de poisson et de cereales, une vraie
porte/route vers le monde de la Valachie.
Pendant son histoire tourmentee, Brila a connu, hormis de
nombreuses guerres, des sieges et conquetes, six incendies et,
pendant presque trois siecles, le joug de la domination ottomane,
lorsque la viile est devenue citadelle turque.
Sur la place de la viei 1le citadelle on a construit une viile
moderne, conformement au plan elabore par Tadministrateur du
departement, Ioan Sltineanu et par Ies ingenieurs Berroczyn et
Blarenberg. Les rues, suivant Ies vieux murs de la citadelle, ont
ete ordonnees , comme avec la regie et le compas, d une
maniere radiale et concentrique vers la rive du Danube, en se
succedant les unes apres les autres.
Epris de sa viile, Panait Istrati consignait, avec la precision
et la fidelite dun chroniqueur, ce plan unique et sentimental:
C est un evantai 1 presque entierement deploye. A partir de la
caserne (dont la memoire est gardee seulement par la rue avec le
meme nom -n.n.), qui forme son centre , huit rues et deux
boulevards forment autant de bras qui lui enlacent la taille et la
montrent au Danube comme une offrande seduisante mais, sans
que la belle ne soit en rien genee, quatre avenues brisent lelan

267
Ioan Munteanu
de ces dix bras, Ies traversant exactement comme la monture de
evantai 1. (Neranula)
Le vieux proverbe ,, Meme laveugle a trouve Brila a fixe
pour letemite le renom de la viile qui a polarise , pendant des
siecles, 1activite commerciale de la Valachie , en contribuant
definiivement ledification de la Roumanie moderne.
Apres la guerre d independance , Brila a connu un
developpement economique bien prospere. L exportation de
cereales atteint le point maximal, tout comme lexcedent de
lexportation sur limportation. En 1888, lexcedent etait de
37000000 lei dor, pendant quen 1911 de 105000000 lei d or.
En 1890 il arrivait Brila 6595 vaisseaux et il partait 6599, ce
qui, suivant la periode de gel, montre quenviron 43 navires
entraient et sortaient du port chaque jour. A la fin du siecle il
existait six agences etrangeres et, partir de 1890, une
institution roumaine a meme commence exister: La Navigation
Fluviale Roumaine.
On a dedie Brila d antan et d aujoudhui de nombreux
ouvrages et on lui en dediera d autres certainement.
Cet ouvrage surprend seulement un aspect de son histoire
pendant six siecles - ses rues, reunies dans un plan unique
donnant naissance la poesie. Celui-ci vise, tout dabord, Ies
noms des rues , un heritage qui doit etre conserve, parce quil
fait prtie de 1identite culturelle de la viile.
Le sommaire inclut aussi d autres aspects qui
particularisent Brila, comme, par exemple, son caractere
ouvert/ cosmopolite, mais aussi celui philomusical. En deplorant
son etat de decadence du present , il donne voix, meme si dune
maniere timide, lespoir dans une renaissance qui se fait
tellement attendue.

268
Abstract

Brila is the living heart of the Danube and the Brgan


Plain , which o.ffers it, from the very beginning, a particular
place among the cities of our country.
Here, on the left bank of the Danube river, on a promontory
of the Brgan Plain, people from the earliest times discovered
the fish of the marshy ground, the possibility of growing cattle
and cereals on the fertile fields in its surroundings. They later
built a prosperous pier for fish and cereals, a real Wallachian
gate to the world.
Throughout its tumultuous history, Brila experienced, apart
from its numerous wars, sieges and conquests, six acts of arson
and, for almost three centuries, the yoke of Ottoman domination,
when the town became a Turkish fortress.
A new modern town was built on the place of the old citadel,
according to the plan drawn up by the ruler of the county, Ioan
Sltineanu and by the engineers Berroczyn and Blarenberg. The
streets, in accordance with the ancient wall of the fortress, were
ordered in a radi al and concentric way , as if drawn with the
ruler and the compasses, towards the bank of the Danube river,
coming in tum, one after another.
Enthralled by his native town, Panait Istrati recorded this
unique and sentimental plan , with a chroniclers precision and
fidelity: lt is just like a fan almost entirely unfolded. From the
barrack (whose memory is kept alive only by the Street bearing
the same name -n.n.), which forms its center, eight streets and
two boulevards create as many arms which embrace its waist
and offer it to the Danube as a tempting gift, and, without
causing the least embarassement to this beauty , four streets

269
Ioan Munteanu
shatter the impetus of these ten arms, Crossing them just like the
bindings of a fan. (Neranula)
The old saying Even the blind man found Brila rendered
the fame of the town for etemity, which ensured the prosperous
commercial activity in Wallachia for centuries, leading to the
final creai on of the modern Romani a.
After the Independence War, Brila witnessed a state of
flourishing economic development. The export of cereals
reaches its highest point, just as the export surplus over import.
In 1888, the surplus attained 37000000 golden lei, while in 1911
it was of 105000000 golden lei. In 1890 6595 ships would cast
anchor and 6599 would depart, which shows that, after the frost,
on average 43 vessels came in and left the harbour daily. At the
end of the century there were six foreign ship agencies, and,
since 1890 a new institution, the Romanian River Navigation
started to exist.
Brila has been and will certainly be dedicated numerous
works.
This paper depicts only one aspect of its history for over six
centuries - its streets, gathered in a unique plan, breathing
poetry. It focuses, first of all, on the names of the streets,
inheritance that must be preserved, since it is part of the cultural
identity of our town.
The abstract also includes other aspects which render Brila
its uniqueness, such as its open, cosmopolitan character, as well
as the philomusical one.
Deploring its present state of decline, it also limidly voices
the hope in a revival which, unfortunately has been expected for
too long.

270
Sommaire

A rgum ent............................................................................................5
L aveugle a trouve Brila... ( Qui langue a, Rome va...) ....11
Des noms des rues de B r ila .......................................................... 16
Le bapteme des ru e s ........................................................................22
Le nouveau bapteme des ru e s ........................................................27
Le souvenir de la citadelle............................................................. 38
La place Trajan - le kilometre z e ro .............................................. 51
L histoire dune r u e ........................................................................ 60
Les gues de B rila........................................................................... 76
Un plan peut-etre unique dans le m on d e......................................84
origine il etait lIslaz................................................................. 90
On se rencontre la Bani ere! ...................................................... 101
Les eglises - des effigies spirituelles et reperes administratifs ...108
Deux quartiers voisins - Hipodrom et O b o r.............................. 116
Les monuments de B rila......................................................... 122
Les places de la v iile ..................................................................... 128
Le Jardin Public - le Jardin R o y al.............................................. 134
Le Parc M onum ent.........................................................................141
Le Boulevard D unrea.................................................................. 150
Des edifices du patrimoine culturel n aio n al............................. 167
Brila - viile ouverte..................................................................... 177
Les premieres annees de Brila liberee (1830-1860)................ 185
Brila il y a 100 an n ees.................................................................192
L histoire de Brila en d a te s ........................................................ 198
Brila - Ia viile de la m usique..................................................... 208
La mode de ja d is ........................................................................... 217
La rivalite entre Brila et G alai..................................................224
Mais ou sont les neiges dan tan ?.................................................231
Linstitution de lHotel de V iile .................................................. 236

271
Ioan M unteanu _______________________________________________________________________________ _______________________________

Y-a-t-il quelque chose de specifique B rila?......................... 247


Des textes essentiels sur B r ila ................................................... 256
Bibliographie selective................................................................ 262
Resumes en frangais et en anglais...............................................271

272
Contents

A rgum ent............................................................................................ 5
Even the blind man found B r ila ................................................... 11
The Street names of B r ila .............................................................. 16
Street baptism ...................................................................................22
The new Street baptism ................................................................... 27
The memory of the fortress............................................................ 38
Traian Square - the zero kilom eter.............................................. 51
The tale of a Street........................................................................... 60
The fords of B r ila .......................................................................... 76
A plan - probably unique in the w o rld ......................................... 84
At the beginning there was Iz la s ................................................... 90
Lets meet at the Barrier! .............................................................. 101
The churches - spiritual effigies and administrative reference
p o in ts............................................................................................... 108
Two neighbouring districts - Hipodrom and O b o r................... 116
The monuments of B r ila ............................................................. 122
The squares of the to w n ................................................................ 128
The Public Garden - The Royal G arden .................................... 134
The Monument P a rk ...................................................................... 141
The Danube B oulevard................................................................. 150
Buildings of the naional cultural patrim ony............................. 167
Brila - an open to w n ................................................................... 177
Brila in its first years after the liberation (1830-1860)........ 185
Brila as it was 100 years a g o ......................................................192
Brila - d ateline............................................................................. 198
Brila - the town of m u sic ........................................................... 208
The former fash io n ........................................................................217
The rivalry between Brila and Galai ...................................... 224
Mais ou sont les neiges d an tan ? .................................................231
273
Ioan Munteanu
The institution of the Town H a li.................................................236
Is there a specific character of B rila?....................................... 247
Essential texts about B r ila ..........................................................256
Selective bibliography.................................................................. 262
Abstracts in French and E n g lish ..................................................271

274
Cuprins

A rgum ent............................................................................................ 5
A nimerit orbul Brila.......................................................................11
Numele trzilro B rilene................................................................ 22
Botezul strzilor................................................................................27
Rebotezri de str z i......................................................................... 28
Amintirea c et ii..............................................................................38
Piaa Traian - kilometrul z e ro ....................................................... 51
Povestea unei str z i.........................................................................60
Vadurile Brilei ............................................................................... 76
Un plan poate unic n lu m e ............................................................ 84
La nceput a fost Islazul.................................................................. 90
Ne ntlnim la Barier! ................................................................. 101
Bisericile - efigii spirituale i repere adm inistrative................ 108
Dou cartiere vecine: Hipodrom i O b o r................................... 116
Monumentele Brilei .................................................................122
Pieele u rb e i................................................................................... 128
Grdina Public - Grdina mprteasc .................................. 134
Parcul M onum ent...........................................................................141
Bulevardul D unrea...................................................................... 150
Cldiri din patrimoniul cultural naional....................................167
Brila - ora deschis..................................................................... 177
Primii ani n Brila liberat (1830-1860)................................... 185
Brila acum 100 de ani .................................................................192
Istoria Brilei n d a te ..................................................................... 198
Brila - oraul m u zicii................................................................. 208
Moda de altdat........................................................................... 217
Rivalitatea B rila-G alai.............................................................. 224
Mais ou sont les neiges da n tan ?................................................ 231
Instituia P rim riei........................................................................ 236
Exist un specific brilean?......................................................... 247
275
Ioan M unteanu________________________________________
Texte eseniale despre B r ila .......................................................256
Bibliografie selectiv....................................................................262
Rezumat n limbile francez i en g lez......................................271

276
Lista ilustraiilor
y

1. Stema municipiului Brila, dezvelit la 20 ianuarie 1993


2. Planul cetii Brila din 1789, ntocmit de Johann von
Vermatti
3. Brila, vedere dup o gravur de Aloys von Saar (1826)
4. Planul oraului Brila, ntocmit n 1834 de ctre cpitanul
Berroczyn
5. Portul Brila n 1913
6. Strada Misitiilor (1911) - inima comerului cu cereale
7. Piaa Portului la nceputul secolului XX
8. Sediul a numeroase agenii de vapoare. Data potei- 19
noiembrie 1900
9. Procesiune de Boboteaz
10. Planul urbei Brila la 1898, ntocmit de J. Dufour
11. Biserica Sfinii Arhangheli (deceniul al 3-lea, sec. XX)
12. Hotel Splendid (astzi, sediul B.R.D.)
13. Aliana dintre muncitori i rani... Ia 12 metri nlime
(anii '60)
14. Piaa Dumitru Ionescu - defilarea de 10 Mai
15. Strada Galai - faada Muzeului de astzi
16. Centrul i str. Republicii n anii 70 cu neuitaii salcmi
ornamentali
17. Strada Regal, col cu str. Coroanei. Azi, loc de parcare
18. Bulevardul Al.I.Cuza
19. Strada Regal (fostul cinematograf Popular )
20. Strada Regal col cu strada Unirii
21. Strada Grdinii Publice, col cu str. Goleti
22. Castelul de ap (1912)
23. Grdina Public - Chiocul fanfarei
24. Grdina Public - Ceasul de flori (joi, 1 iulie 1968)
277
Munteanu
25. Biserica Sfinii Apostoli Petru i Pavel (1881)
26. Casa Cavadia (Vadul Belvedere)
27. Hipodromul
28. Monumentul nchinat ostailor rui (1834)
29. Palatul Agriculturii (arh. Florea Stnculescu i Leonida
Plmdeal)
30. Spitalul Sf. Spiridon, fosta coal Normal de Fete (arh.
Ioan Paxino)
31. Fntna cinetic de Constantin Lucaci
32. Proiect megalopolis 2050: Braigal sau Galbrai?

Ilustraiile provin de la Direcia Judeean pentru


Cultur, Culte i Patrimoniu Cultural Naional (26 i 31), de la
Muzeul Brilei (1 ,2 7 i coperta 1), din Albumul Brila, editat
de Camera de Comer, Industrie i Agricultur Brila (10, 23 i
30), din ziarul Fel de f e l (32) i de la Biblioteca Judeean
Panait Istrati - restul de 24 (douzeci i patru), drept care
autorul i exprim toat gratitudinea.

278
Nr.crt. Denumire

42 Silozurile Anghel Saligny

43 Centrul istoric al municipiului


Brila
ANEX
Adres Datare

Pe malul stng al Dunrii , lng 1887-1891


Bazinul Docurilor

Zona cuprins ntre Bd. Al.I. Cuza


i Dunre, cu str. : Calea Clrailor,
Malului, Veche ,Gh.Marinescu, Justiiei,
Pensionatului, Vapoarelor, Danubiului,
Rubinelor, Pietrei,Florilor, Mrti,
Orientului, A.Saligny, Bastionului, colilor,
R.S.Campiniu, Frumoas, Rozelor, P.Maior,
M.Sebastian, A. Aslan, C.Hepites, Bd.Al.I.
Cuza, Braoveni, Roie, Fragilor, Bii,
Pomilor, Cojocari, Tmplari, I.L.Caragiale,

279
N.Blcescu,Catolic, Mainilor, C.A. Rosetti,
mpratul Traian, Belvedere, Oituz, Neagr, Ed.
Nicolau,D.Bolintineanu, Goleti, Fortificaiei, Cetii,
Alb, N.Grigorescu, Zidari, Albiei, Albastr,
Grdinii Publice,Cazrmii, Citadelei, Militar,
Mare, Mrfurilor, Mercur, Ancorei i 10 magazii,
Debarcaderului i 5 magazii,Vadul Sergent Ttaru,
Vadul Schelei i 5 magazii, Bd. Panait Istrati,
Bateriei, Mrti, Galai, Piaa Traian, Piaa
Poligon, Eminescu, Polon, Mreti, Colei.

44 Casa Nedelcu Chercea Str. 1 Decembriel918 52 1898


45 Fosta coal de biei Str. Aslan Ana 8 1890
47 Casa Jean Troianos, azi Str.Aslan Ana 11 1910
cminul de pensionari
Sf.Nicolae
48 Casa Chercea Str. Aslan Ana 42-44 1910
49 Casa Embericos, azi Str. Belvedere 1 1912
Casa Coleciilor de Art

280
50 Casa Pericle Economu, Str.Bolintineanu 7 1900
azi sediul Inspectoratului
Teritorial de Munc
51 Casa Suliotis, azi Liceul Str. Bolintineanu 16 1900
Economic Ion Ghica
52 Institutul Sancta Maria, Str. Campiniu R.S. 21 1898
azi Spitalul de pneumologie
53 Clubul Copiilor Str. Campiniu R.S. 30 1925
54 Casa Varlaam, azi Str. Caragiale Ion Luca 3 1912
Galeriile Emilia Dumitrescu
55 Casa M. Balter Str. Catolic 15 1900
56 Sediul Bncii Naionale a Calea Clrailor 2 1886
Romniei -filiala Brila
58 Palatul Asigurrilor Sociale Calea Clrailor 12 1936-1937
59 Palatul Administrativ i Calea Clrailor 29 1891
Judectoresc , azi Universitatea
Dunrea de Jos , Facultatea
de Inginerie
60 Palatul Agriculturii Calea Clrailor 58 1923-1929

281
61 Spitalul Comunal Brila
azi Spitalul Sf. Pantelimon
63 Palatul Lyra
64 Cas (prbuit n
august 2005)
65 Liceul sanitar
66 Baia comunitii evreieti
67 Casa Solomon, azi Corpul
Gardienilor Publici
68 Casa dr. Nicolae Robitu
69 Casa Cristescu, azi Casa
Cstoriilor
70 Cinematograful Popular,
azi Casa nvtorilor
71 C asaToff
72 Casa Tane-Babe

73 Casa Fanciotti
74 Colegiul Naional
Nicolae Blcescu
Calea Clrailor 125 1884;1923;1935

Str. Cojocari 21 1924


Str. Colei 1 1843

Bd. Cuza Alexandru Ioan 71 1912


Bd. Cuza Alexandru Ioan 73 1922
Bd. Cuza Alexandru Ioan 74 1900

Bd. Cuza Alexandru Ioan 77 1900


Bd. Cuza Alexandru Ioan 91 sf. sec.XIX

Bd. Cuza Alexandru Ioan 107 1900

Bd. Cuza Alexandru Ioan 159 1900


Bd. Cuza Alexandru Ioan 1900
161-163
Bd. Cuza Alexandru Ioan 173 1925
Bd. Cuza Alexandru Ioan 182 1885- 1886

282
75 Fosta Banc Agricol,
azi Direcia de Pot
76 Clubul NAVROM, azi
BCR - filiala Brila
78 Teatrul Rally , azi Teatrul
,, Maria Filotti
79 Fabrica de ciment Portland
Ioan G.Cantacuzino
80 Casa Gheorghe Gussi
81 Hanul Malcoci
82 Farmacia Faltis
83 Casa V. tefnescu,
azi Ocolul Silvic
84 Casa Cavadia
85 Castelul de ap

87 Cazarma Artileriei

89 coala General nr.6


Str. Danubiului 8 1870

Str. Danubiului 12 1910

Str. Eminescu Mihai 2 1896

Str.Fabrici lor 21 1889-1890

Str. Fortificaiei 23 1892


Str. Galai 21 1864
Str. Galai 29 1899
Str. Goleti 29 1899

Str. Grdinii Publice 4 1910


Str.Grdinii Publice 20 1914
col cu Vadul Schelei
Str. Grigorescu Eremia, 1885
general, f.n.
Str. Grigorescu Eremia, 1923
general 2

283
Fostul Liceu de fete,
azi Liceul Gh.M.
Murgoci
Cas
Casa Societii de
Asigurri Generala
Azi Sediul Flotilei
de la Dunre
Casa Panteli
Casa A. Teodorescu
Casa turceasc
colile primare comunale
Spiru Flaret
Casa Marcheto, azi Camera
de Comer i Industrie -
filiala Brila
coala Normal de Fete, azi
Spitalul ,,Sf. Spiridon
Fabrica de bere R.H.Miiler
Bd.Independenei 4 1890

Piaa Independenei 1 nc.sec.XX


Str. mpratul Traian 8 1910

Str. Mreti 3 1912


Str. Mreti 22 1890-1921
Str. Orientului/Justiiei 192 nc. sec. XIX
os. Parcului 2 1923-1925

Str. Pensionatului 3 1900

Str. Pietii 1 1923-1927

Str. Plevnei 173 1872-1873

284
101 Cldirea Societii Romne
de Asigurri din Brila , azi
Biblioteca Judeean Panait
Istrati
102 Casa Alexiu, azi Casa
Municipal de Cultur
103 Casa Irimia, azi Cminul de
Btrni
104 Casa Popeea
105 Casa Mnos
106 Hotel Atena
107 Fosta coal greac
108 Moara Violatos
109 Gara fluvial
110 Casa Constantinescu
113 Hotel Danubiu, azi
Banca Romn de
Dezvoltare
114 Moara Likiardopulos
129 Casa Leonte Moldovan
Piaa Poligon 4 sf. sec.XIX

Str. Polon 14 1910

Str. Polon 22 1912

Str. Rosetti C.A. 1 1900


Str. Rosetti C.A. 2 1912
Str. Roie 2 miji. sec. XIX
Str. Rubinelor 2 1903
Str. Saligny A. IA 1898
Str. Saligny A.4 1906-1907
Str. colilor 26 1925
Piaa Traian 12 1890

Str. Vadul Rizeriei 2 1911-1912


Str.Aslan Ana 21 1912

285
130 Casa D. Panaitescu -
Perpessicius
131 Casa Eugen Schileru
136 Casa General Moi se Groza
138 Casa Panait Istrati
139 coala general nr. 11
140 Casa Ana Aslan
141 Locanta Kir Leonida
148 Casa Petre tefnescu
Goang
Str. Cetii 70 miji. sec. XIX

Bd. Cuza Alexandru Ioan 180 1920


Str. Frumoas 9 sf. sec. XIX
Grdina Public sf. sec. XIX
Str. Gri viei 328 sf. sec. XIX
Str. Hepites Constantin dr.l sf. sec.XIX
Str. Malului 1 sf. sec.XIX
Piaa Poligon 2 sf. sec. XIX

286
1. Stema Municipiului Brila, dezvelit la 20 ianuarie 1993
1
PI .A X U L C E T II . 117891
(ntocmii <lc ofierul <ic -tat inaior austriac Johann von \ crm:itrit

2. Planul cetii Brila din 1789, ntocmit de Johann von Vermatti


3. Brila, vedere dup o gravur de Aloys von Saar (1826)
l ' l . X XIV .

4. Planul oraului Brila, ntocmit n 1834 de ctre cpitanul Berroczyn


5. Portul Brila n 1913
6. Strada M isitiilor (1911) - inima comerului cu cereale
7. Piaa Portului la nceputul secolului XX
8. Sediul a numeroase agenii de vapoare. Data potei - 19 noiembrie 1900
9. Procesiune de Boboteaz
10. Planul urbei Brila la 1898, ntocmit de J. Dufour
*

11. Biserica Sfinii Arhangheli (deceniul al 3-lea, sec. XX)


12. Hotel Splendid (astzi, sediul B.R.D.)
BRILA Piaa V. I. Lenin

13. Aliana dintre muncitori i rani.


la 12 metri nlime (anii '60)
14. Piaa Dumitru Ionescu - defilarea de 10 Mai
15. Strada Galai - faada Muzeului de astzi
16. Centrul i strada Republicii n anii '70 cu neuitaii salcmi ornamentali
17. Strada Regal - col cu strada Coroanei. Azi, loc de parcare
18. Bulevardul "Al. I. Cuza"
19. Strada Regal (fost Cinematograful Popular)
20. Strada Regal col cu strada Unirii
21. Strada Grdinii Publice, col cu strada Goleti
22. Castelul de ap (1912)
23. Grdina Public - chiocul fanfarei
24. Grdina Public - Ceasul de flori (joi, 1 iulie 1968)
25. Biserica Sfinii Apostoli Petru i Pavel (1881)
26. Casa Cavadia (Vadul Belvedere)
39. Una din marile atracii ale Brilei de altdat: Hipodromul
27. Hipodromul
28. M onum entul nchinat ostailor rui (1834)
29. Palatul Agriculturii (Arh. Florea Stnculescu i Leonida Plmdeal)
30. Spitalul Sf. Spiridon, fosta coal Normal de Fete, arh. Ioan Paxino
31. Fntna cinetic de Constantin Lucaci
32. Proiect megalopolis 2050: BRAIGAL sau GALBRAI?
De acelai autor
' -

~ 3 cri
*
despre
x
Brila ~

Brila, Ed. Sport-Turism, Buc., 1984

Brgan - Cmpia Soarelui, Ed. Albatros, Buc., 1987

Cartea Dunrii, Ed. Sapiens, Br., 1997