O CONSTRUTOR, DE JAIME ROCHA, NA QUINTA DA REGALEIRA

A Regaleira tem sido, ao longo de quase 16 anos, palco ininterrupto de produes

teatrais. O magnetismo dos seus jardins e edifcios vem desafiando criadores de
latitudes e gostos diversos a dialogar com os ambientes da Quinta, no raro
deixando-se contaminar pela extraordinria teatralidade que Luigi Manini lhe
emprestou.

O desejo de montar O Construtor resulta da mesma vontade de cruzar a

dramaturgia do texto de Jaime Rocha com o esprito da Regaleira. A expectativa
dos pblicos confirma a necessidade desta adequao. Quando o espectculo
parece naturalmente pertencer aos ambientes de Manini, a fruio dos pblicos
, pelo menos, dupla: o espectador de teatro , tambm, o visitante de um
monumento.

O Construtor uma comdia sria sobre a desconstruo da Europa. A

Regaleira , por anttese, um exemplo eloquente de construo arquitectnica de
matriz europeia (apesar da particular filiao com o programa neomanuelino). O
nosso encontro dramatrgico com a Quinta decorre, neste caso, por contraste:
falamos da falncia da Europa justamente no lugar onde o seu patrimnio
cultural exaltado. O espectculo , por assim dizer, um exerccio sobre o modo
como o edifcio europeu vai dando sinais de runa, mas a Regaleira (o cenrio)
a memria de uma Europa slida, sem fissuras, lugar espectral de felicidade,
quinta imaginada onde coubesse uma Europa Nova, prspera e solidria.

APRESENTAO DO PROJECTO

Em torno da apresentao do espectculo "O Construtor", a partir da pea

homnima de Jaime Rocha, a MUSGO pretende inscrever, no espao pblico, uma
reflexo em torno daquilo a que diversos autores designam como "identidade
nacional portuguesa", cruzando-a com o contexto econmico e scio-cultural
europeu comunitrio a que pertencemos- temas maiores que enformam o texto
do dramaturgo.

A viso desapaixonada (a um tempo cmica e absurdamente trgica) da pea de

Jaime Rocha, escrita em 1998, mantm intacta a sua actualidade, numa Europa a
tentar reerguer-se da recesso dos mercados financeiros, a combater o
desemprego jovem galopante, a assistir ao recrudescimento do terrorismo, ou a
debater-se com uma crise humanitria sem precedentes, decorrente do fluxo
migratrio produto da chamada Primavera rabe.

De todos estes tpicos o texto d (metaforicamente) conta e o espectculo

materializa-os. O resultado uma comdia sria, capaz de conquistar o riso e a
reflexo dos diversos pblicos.

Valoriza-se, distintivamente, nesta proposta, a colaborao com o prprio

dramaturgo, participante activo no espectculo ao lado do elenco (na qualidade
de dramaturgista e escritor de cena). Com a conivncia do autor,
pretenderemos reconstruir "O Construtor".

Alm da apresentao do espectculo, o projecto integra a realizao de uma

conferncia (a realizar, propomos, num espao interior da Quinta da Regaleira),
com a participao de crticos literrios, teatrais, dramaturgos, encenadores,
bem como, com o prprio autor da pea, Jaime Rocha.

A PEA

A pea O Construtor est editada pelas Publicaes D. Quixote e Sociedade

Portuguesa de Autores. Ganhou o Grande Prmio de Teatro da Associao
Portuguesa de Escritores Ministrio da Cultura, em 1998, e foi seleccionada
para a Final do European Drama Award 94 (Prmio Europeu de Teatro),
organizado pelo Teatro Estadual de Kassel e pela Editora Bauer Verlag, de
Berlim.

JAIME ROCHA

Nasceu em 1949. Frequentou a Faculdade de Letras de Lisboa. Publicou o seu

primeiro livro, Melnquico(poesia), em 1970. Tem editadas vrias obras no
domnio da poesia, fico e teatro. A sua primeira pea representada intitula-se
A Repartio e foi levada cena, na Comuna, pelo Grupo de Teatro da
Faculdade de Cincias de Lisboa, 1989. Em 2001 foram levadas cena as peas
Casa de Pssaros, pelo Teatro Experimental de Cascais, Transviriato, pelo
Trigo Limpo Teatro Acert, de Tondela, e O Jogo da Salamandra, uma co-
produo do Teatro Pblico e da Comuna. Em 2004, em Lisboa, Homens Como
Tu, pelo grupo de teatro tero e representada a pea O Terceiro Andar pelo
Grupo de Teatro Universitrio da Universidade de Manchester. Em 2005 foi a
pea Homem Branco, Homem Negro pelo Schauspiel Essen, no Festival de
Teatro de Mulheim e em Lisboa pelo Teatro Aberto. Em 2006, estreiam-se
Morcegos pelo Teatro O Bando (pea traduzida e representada em 2007, em
Londres, Amesterdo e Lille). Recebeu em 1999, o Prmio Eixo Atlntico de
Textos Dramticos com a pea Seis Mulheres Sob Escuta,e o Grande Prmio
APE de Teatro 1998, com a pea O Terceiro Andar, texto includo no volume O
Construtor pea esta seleccionada, em 1994, para o Prmio Europeu de Teatro,
em Berlim. Em 2004 recebeu o Grande Prmio de TeatroPortugus SPA/Novo
Grupo com a pea indita Homem Branco Homem Negro. Em 2008
galardoado com o Prmio de Fico do Pen Clube, com o livro Anotao do Mal.
Em 2011 edita em Coimbra, com a colaborao da APEC, Associao Portuguesa
de Estudos Clssicos, Agammnon A Herana das Sombras e Filoctetes
A Condio do Guerreiro, os dois primeiros volumes da sua Trilogia da Guerra,
uma revisitao aos mitos gregos. Publicou O Regresso de Ortov, em 2013.

METODOLOGIA

A implicao do dramaturgo no processo de dramaturgia constitui uma relao

mutualista seminal, com evidentes repercusses no programa de trabalho: o
dramaturgo alarga o campo de discusso em torno dos temas convocados pela
sua pea, partilhando opes sobre a sua "materializao"; o elenco aprofunda,
com o autor, linhas de sentido do texto, ampliando, por sua vez, as possibilidades
da cena. Contaminao mtua, simbiose, palimpsesto: termos metonmicos que
servem esta inteno.

Revisita-se a gramtica do teatro do Absurdo no que contm de radicalizao

catrtica do discurso lingustico e cnico. O espectador confrontado com um
"exemplo extremo" perante o qual a possibilidade de indiferena
estrategicamente anulada; a ideia de construir a Europa com ossos humanos
(exemplo extremo) coloca o espectador perante um abismo imoral e anti-tico
inverosmil, que visa a catarsis, catalisadora de reflexo individual e colectiva.

SINOPSE DA PEA

Em O Construtor constri-se a Europa com ossos humanos. Em fundo, lobos,

sirenes, raids, apitos. Alex e Judite, ex-emigrantes portugueses, desesperam pela
vinda de subsdio e remdios procedentes da Alemanha e Holanda. A chegada
destes paliativos premeditadamente retardada pelo vizinho do casal, o Baro
de Auvernay, comissrio civil destacado para Portugal com o intuito de recolher
e enviar ossos de cidados para a Europa.O Construtor uma pea de grande
crueza e mordacidade, cujas personagens se movem num quotidiano absurdo,
lutando pelo poder, pela felicidade, pela fama, pelo consumo. Escravas de uma
sobrevivncia precria, num mundo em runa, engendram intrigas, punies,
desejos utpicos, assassinatos, num ambiente eivado de abjeco e de
malevolncia.

EQUIPA ARTSTICA E TCNICA

Texto e dramaturgia: Jaime Rocha | Direco: Paulo Campos dos Reis |

Interpretao: Suzana Branco, Joo Brs, Ricardo Santos, Lina Ramos, Patrcia
Susana Cairro, Filipe Arajo e Jos Henrique Neto Cenografia: Paula Hespanha
e Manuel Pedro Ferreira Chaves | Figurinos: Nuno Barracas | Msica original:
Horcio David | Video: Ricardo Reis | Fotografia: Nuno Gomes Direco tcnica
e desenho de Luz: Carlos Arroja | Operao de Som e Luz: Pedro Moreira
Coordenao de projecto: Paulo Campos dos Reis e Ricardo Soares | Produo:
MUSGO

FICHA DO ESPECTCULO:

Designao: O Construtor, a partir da pea homnima de Jaime Rocha

Carreira: 39 sesses, de 4 de Junho a 27 de Agosto, de quinta a sbado.
Durao: 90 min. (sem intervalo)
Classificao etria: maiores de 12 (a definir)

PROPOSTA DE LOCAL DE APRESENTAO:

Campo de tnis

ORAMENTO:

Como indicado no quadro (excerto do oramento) propomos:

- Uma expectativa de pblico na ordem dos 2730 espectadores (70 por sesso).
- Um valor nico de bilhete de 14,00.
- Um apoio produo por parte da Fundao CulturSintra de 10.000,00.
- Total oramentado de 48.220,00

TOTAL DESPESAS 48 220,00

Receitas Descrio Qtd. Tot Custo Uni. Sub total

Expectativa de Bilheteira 2730 espectadores (70 espectadores
2730 por 39 sesses).
14,00 3814 bilhete
220,00
Fontes
Apoio Fundao CulturSintra 1 10 000,00 10 000,00
Sub total 48 220,00

TOTAL RECEITAS 48 220,00

Total receitas 1 48 220,00 48 220,00

Exereccio
Total despesas 1 48 220,00 48 220,00
Diferena 0,00
O oramento detalhado:

4 de Junho a 27 de Agosto de 2017 (39

sesses) de 5 a sbado O CONSTRUTOR
Custos Elegveis Descrio Qtd. Tot Custo Uni. Sub total
Licenas (promotor, representao, recinto improvisado) 1 150,00 150,00
Consumveis de ensaio e produo (internet, telemovel, tinteiros, gasolinas) 1 245,00 245,00
Produo
Logstica Consumveis de espetculo por ms (pilhas, fita adesiva, telemoveis, guas) 4 75,00 300,00
Direitos de Autor 39 25,00 975,00
Sub total 1 670,00
Actores (1 ms de ensaios e 3 de apresentao) 900 X 4 meses 7 3 400,00 23 800,00
Compositor 1 800,00 800,00
Artstica
Cengrafo 1 1 000,00 1 000,00
Figurinista/Aderecista 1 1 000,00 1 000,00
Produtor, (produo executiva de apoio coordenao) 1 1 200,00 1 200,00
Direo tcnica, de montagem e operao tcnica de espectculo 600 X 4 meses 1 2 400,00 2 400,00
Equipa
Fotgrafo 1 300,00 300,00
Tcnica Designer grfico (cartaz e materiais grficos) 1 800,00 800,00
Videasta (VideoTeaser) 1 800,00 800,00
Costureira (Confeo de figurinos e arranjos) 1 500,00 500,00
Apoio montagem e desmontagem (ensaios e fim de carreira) 1 600,00 600,00
Coordenao Direo artstica, de cena e contra-regra (pr- produo, produo e carreira) 2 4 100,00 8 200,00
Sub Total 41 400,00
Material Tcnico Materiais e consumveis para figurinos e adereos 7 200,00 1 400,00
Figurinos e Adereos
Sub Total 1 400,00
Material tcnico de apoio ao espectculo (projectores, lampadas, filtros, cabos, dimmers, lanternas) 3 750,00 2 250,00
Material Tcnico
Cenotecnia Material de cenografia 1 1 500,00 1 500,00
Sub Total 3 750,00

TOTAL DESPESAS 48 220,00

Receitas Descrio Qtd. Tot Custo Uni. Sub total

Expectativa de Bilheteira 2730 espectadores (70 espectadores por 39 sesses). 14 bilhete 2730 14,00 38 220,00
Fontes
Apoio Fundao CulturSintra 1 10 000,00 10 000,00
Sub total 48 220,00

TOTAL RECEITAS 48 220,00

Total receitas 1 48 220,00 48 220,00

Exereccio
Total despesas 1 48 220,00 48 220,00
Diferena 0,00