Coleo L E S T E

A . P. Tchkhov

A D A M A D O
CACHORRINHO
e outros contos

Organizao, traduo, posfcio e n o t a s

Boris Schnaiderman

editoraB34
q u a r t o s , d e r a b o e s p i c h a d o , o l h a c o m desconfiana p a r a a s BILHETE P R E M I A D O
pessoas e m i a tnstemente.
Crianas, j so m a i s d e n o v e h o r a s ! H o r a d e d o r m i r !
g r i t a mame.
Vnia e N i n a d e i t a m - s e p a r a d o r m i r , c h o r a m e p a s s a m
m u i t o t e m p o p e n s a n d o n a gta o f e n d i d a e n o c r u e l , prfido,
impune Nero.

(1886) I v a n Dmtritch, h o m e m d e c o n d i o m e d i a n a , q u e v i v e
c o m a farnlia n o s l i m i t e s d e u m o r a m e n t o a n u a l d e 1 . 2 0 0
r u b l o s , e m u i t o s a t i s f e i t o c o m a prpria s o r t e , s e n t o u - s e , cer-
t a v e z , d e p o i s d a c e i a , n o div e c o m e o u a 1 e r o j o r n a l .
Esqueci de espiar hoje o j o r n a l disse a m u l h e r , en-
q u a n t o t i r a v a o s p r a t o s d a mesa V e j a se f o i p u b l i c a d a a
lista d o sorteio.
F o i , s i m r e s p o n d e u I v a n Dmtritch. M a s , voce
no e m p e n h o u o b i l h e t e ? N o e s t a p e r d i d o ?
N o , j p a g u e i o s j u r o s , tera-feira.
Q u a i o numro?
Srie 9 4 9 9 , b i l h e t e 2 6 .
Bem... V a m o s ver... 9 4 9 9 e 26.
I v a n Dmtritch no a c r e d i t a v a n a f e l i c i d a d e lotrica. N o u -
t r a ocasio, n e m o l h a r i a p a r a a l i s t a , m a s , d a q u e l a v e z , c o m o
estivesse d e s o c u p a d o e c o m o j o r n a l d i a n t e dos o l h o s , c o r r e u -
o d e d o , d e a l t o a b a i x o , s o b r e o s numros d a s sries. E n o
m e s m o i n s t a n t e , c o m o a z o m b a r d e s u a i n c r e d u l i d a d e , j n a
s e g u n d a c o l u n a , e m c i m a , o numro 9 4 9 9 s u r g i u a b r u p t a m e n -
t e a s e u s o l h o s ! S e m v e r i f i c a r o numro d o b i l h e t e , n e m a t e n -
tar se l e r a d i r e i t o , d e i x o u cair r a p i d a m e n t e o j o r n a l s o b r e o s
j o e l h o s e s e n t i u u m f r i o z i n h o agradvel n o f u n d o d o estma-
g o , c o m o s e l h e t i v e s s e m j o g a d o gua f r i a . P a r e c i a u m a ccega
irritante e gostosa, m a s que, a om e s m o t e m p o , desse m e d o .
Mcha disse b a i x i n h o esta a i o 9 4 9 9 !
1

1
Diminutivo deMaria.

154 A. P . Tchekhc Bilhete p r e m i a d o 155

 A m u l h e r o l h o u para seu rosto surpreso, assustado, e
c o m p r e e n d e u q u e o m a r i d o no e s t a v a b r i n c a n d o .
9 4 9 9 ? p e r g u n t o u ela, empalidecendo e d e i x a n d o
cair sobre a mesa a toalha dobrada.
S i m , s i m . . . R e a l m e n t e , e s t a a!
E o numro d o b i l h e t e ?
A h , s i m ! E p r e c i s o v e r a i n d a o numro d o b i l h e t e .
A l i a s , espre u m p o u c o . . .
E n t o , q u e c a l ? A p e s a r d e t u d o , e s t a a i o numro d e
n o s s a srie! A p e s a r d e t u d o , v o c e compreende...
I v a n Dmtritch o l h a v a p a r a a m u l h e r c o m u m s o r r i s o
g r a n d e e v a g o , c o m o u m a criana a q u e m s e m o s t r a s s e u m
o b j e t o b r i l h a n t e . A m u l h e r s o r r i a tambm, e r a - l h e agradvel,
c o m o a e l e , q u e o m a r i d o t i v e s s e l i d o a p e n a s a srie e no s e
a p r e s s a s s e a c o n h e c e r o numro d o f e l i z b i l h e t e . t o apraz-
v e l , to a n g u s t i a n t e , algum espicaar e e x t e n u a r a s i m e s m o ,
n a esperana d e u m a f e l i c i d a d e possvel!
A n o s s a srie e s t a a d i s s e I v a n Dmtrich, d e p o i s
d e p r o l o n g a d o silncio. I s t o q u e r d i z e r q u e e x i s t e u m a p o s -
s i b i l i d a d e d e r e c e b e r m o s o prmio. A p e n a s u m a p o s s i b i l i d a d e ,
m a s existe!
B e m , a g o r a ohe.
Espre. A i n d a t e r e m o s t e m p o d e n o s d e s i l u d i r . E n a
s e g u n d a c o l u n a , e m c i m a q u e r d i z e r q u e se t r a t a d e u m
prmio d e 7 5 . 0 0 0 . I s t o no d i n h e i r o , m a s u m a fora, u m
c a p i t a l ! E se e u , d e r e p e n t e , o l h a r a l i s t a e l a e s t i v e r o 2 6 ! H e m ?
E s c u t a , e se n o s r e a l m e n t e ganhamos?
O c a s a i ps-se a r i r e o l h a r a n i - s e p o r m u i t o t e m p o , e m
silncio. A q u e l a f e l i c i d a d e possvel n u b l o u - l h e s o esprito, no
p o d i a m sequer sonhar, dizer para que p r e c i s a v a m daqueles
75.000, o que c o m p r a r i a m c o m aquilo, para onde viajariam.
E s t a v a m a p e n a s p e n s a n d o n o s numros 9 4 9 9 e 7 5 . 0 0 0 , r e -
p r e s e n t a v a m - n o s e m s u a imaginao e n e m c h e g a v a m a p e n -
s a r n a p r o p r i a f e l i c i d a d e , q u e e r a to vivel.
I v a n Dmtritch c a m i n h o u a l g u m a s v e z e s d e u m c a n t o a
156 A . P . Tchkhov
o u t r o d a s a l a , c o m o j o r n a l n a s mos, m a s , s o m e n t e depois
d e p a s s a d a a p r i m e i r a impresso, c o m e o u , a o s p o u c o s , a
sonhar.
E q u e t a l , s e n o s g a n h a m o s ? d i s s e . I s t o s i g n i f i c a
u m a n o v a vida, u m a coisa descomunal! O bilhete teu, mas,
se f o s s e m e u , e m p r i m e i r o l u g a r , c o m p r a r i a n a t u r a l m e n t e a l -
g u m imvel, q u a l q u e r c o i s a c o m o u m a p r o p r i e d a d e n o c a m -
po, n o v a l o r de 2 5 . 0 0 0 ; uns 1 0 . 0 0 0 i r i a m para despesas c o m
moblia n o v a . . . u m a v i a g e m , p a g a m e n t o d e dvidas e c o i s a s
assim... O s 4 0 . 0 0 0 restantes i a m para o banco, render juros...
S i m , b o m ter u m a p r o p r i e d a d e disse a m u l h e r ,
s e n t a n d o - s e , a s mos s o b r e o s j o e l h o s .
E , la pelo g o v e r n o de T u l a o u de O r l o v . . . E m p r i m e i r o
l u g a r , e v i t a - s e a l u g a r u m a c a s a d e c a m p o n o vero; e m s e g u n -
do lugar, sempre u m a renda.
E a s vises a g l o m e r a r a m - s e n a imaginao d e l e , c a d a q u a i
m a i s aprazvel e potica. E m t o d a s a q u e l a s i m a g e n s , v i a - s e b e m
a l i m e n t a d o , t r a n q u i l o , s a d i o , s e n t i a u m a t e p i d e z , c a l o r at!
T e n d o c o m i d o u m a sopa gelada, ei-lo deitado de v e n t r e p a r a
o ar, na areia quente, m a r g e m d o r i o , o u n o j a r d i m , sob u m a
tlia... F a z c a l o r . . . P e r t o d e l e , o f i l h o e a f i l h a r o l a m n a a r e i a ,
f a z e m tneis o u a p a n h a m b i c h i n h o s n a r e l v a . E l e c o c h i l a d o -
c e m e n t e , no p e n s a e m n a d a , s e n t e , c o m t o d o o c o r p o , que
no prcisa i r p a r a o servio, n e m h o j e , n e m a m a n h , n e m .
d e p o i s d e amanh. E f a r t a n d o - s e d e f i c a r d e i t a d o , v a i v e r a
fenao, o u d i r i g e - s e p a r a o m a t o , a p a n h a r c o g u m e l o s , o u ,
ainda, fica o b s e r v a n d o c o m o os m u j i q u e s pescam de rede. A o
p o r d o s o l , a p a n h a u m lenol, s a b o n e t e e a r r a s t a - s e p a r a a c a s a
de b a n h o , o n d e s e d e s p e s e m p r e s s a , p a s s a m u i t o t e m p o a l i -
s a n d o o p e i t o n u , e e n t r a , d e p o i s , n a gua. O sabo f o r m a
circulos foscos, a o lado dos quais p u l u l a m p e i x i n h o s e balan-
am-se p l a n t a s aquticas. D e p o i s d o b a n h o , t o m a - s e ch c o m
n
a t a e po d e l e i t e . . . n o i t e , p a s s e i a - s e o u j o g a - s e u f s t e c o m
s v i z i n h o s .
Sim, b o m c o m p r a r u m a propriedade diz a m u -
ilhete p r e m i a d o 157
l h e r , s o n h a n d o tambm, e v-se, e m s e u r o s t o , q u e e s t a a r r e -
batada c o m o s pensamentos.
I v a n Dmtritch i m a g i n a o o u t o n o c o m m u i t a c h u v a , c o m
n o i t e s f r i a s e , d e p o i s , u m v e r a n i c o . N e s s a poca, p r e c i s o
c a m i n h a r o m a i s l o n g a m e n t e possvel, p e l o j a r d i m , p e l a h o r -
ta, pela m a r g e m d o r i o , p a r a ficar b e m t r a n s i d o de frio, e, e m
seguida, t o m a r u m b o m calice de v o d c a e saborear c o g u m e l o
salgado o u p e p i n o c o m f u n c h o ; depois, e m b o r c a r o u t r o calice.
A s crianas esto c o r r e n d o d e v o l t a d a h o r t a , t r a z e n d o c e n o u r a
e n a b o , que cheira a terra fresca... A seguir, estirar-se sobre o
div e e x a m i n a i , s e m p r e s s a , a l g u m a r e v i s t a i l u s t r a d a , d e p o i s
-
cobrir o rosto c o m a revista, desabotoar o colete, deixar-se
envolver pela m o d o r r a . . .
Segue-se a o veranico u m t e m p o cinzento, feio. C h o v e dia
e n o i t e , l a c r i m e j a m a s rvores d e s p i d a s , o v e n t o mido e f r i o .
C a c h o r r o s , c a v a l o s , g a l i n h a s , esto t o d o s m o l h a d o s , t r i s t o -
n h o s , a s s u s t a d o s . N o h o n d e p a s s e a r , n o s e p o d e s a i r d e
c a s a , no r e s t a seno c a m i n h a r o d i a t o d o d e u m c a n t o a o u t r o ,
o l h a n d o c o m angstia p a r a a s j a n e l a s e m b a c i a d a s . A b o r r e c e !
I v a n Dmtritch p a r o u u m i n s t a n t e e o l h o u p a r a a m u l h e r .
S a b e , Mcha, e u v i a j a r i a p a r a o e s t r a n g e i r o .
E comeou a p e n s a r q u e sria b o m , n o f i m d o o u t o n o ,
v i a j a r p a r a o e s t r a n g e i r o , p a r a o S u l d a Frana, a Itlia, a ndia!
E u tambm d i s s e a m u l h e r i r i a , s e m f a l t a , p a r a
o e s t r a n g e i r o . B e m , o l h a o numro d o b i l h e t e !
Espre, m a i s u m i n s t a n t e . . .
Ele c a m i n h a v a pela sala, c i s m a n d o sempre. V e i o - l h e o
p e n s a m e n t o : e s e a m u l h e r viajass r e a l m e n t e p a r a o e s t r a n -
g e i r o ? V i a j a r agradvel s o z i n h o , o u e m c o m p a n h i a d e m u -
lheres sem c o m p r o m i s s o s , despreocupadas, que v i v a m apenas
o m o m e n t o prsente, e no d a q u e l a s q u e , d u r a n t e t o d a a v i a -
g e m , f a l e m de filhos, s u s p i r e m , assustem-se c o m as despesas.
I v a n Dmtritch i m a g i n o u a m u l h e r n o t r e m , c a r r e g a d a d e c e s -
tos e pacotinhos, suspirando sempre p o r a l g u m a coisa e quei-
x a n d o - s e d e q u e a v i a g e m l h e d e u d o r d e c a b e a , q u e j g a s -
158 A . P . Tchkhov
tou m u i t o dinheiro; a cada m o m e n t o , preciso correr para a
estao, a r r a n j a r gua q u e n t e , sanduches, gua potvel... E l a
no q u e r j a n t a r , p o r q u e a refeio c a r a . . .
'Tria c o n t r o l a r cada c o p e q u e de m i n h a s despesas", p e n -
s o u , o l h a n d o p a r a a m u l h e r . " O b i l h e t e del, no m e u ! E
p a r a q u e prcisa e l a v i a j a r p a r a o e s t r a n g e i r o ? O q u e d e i x o u
de ver la de i m p o r t a n t e ? V a i ficar o t e m p o t o d o n o q u a r t o d o
htel e no m e deixar s a i r t a m b m . . . E u s e i ! "
E, pela p r i m e i r a vez n avida, r e p a r o u e m que a m u l h e r
envelhecera, ficara m a i s feia, estava i m p r e g n a d a de cheiro de
c o z i n h a , e n q u a n t o e l e a i n d a e r a m o o , s a d i o , vioso, b o m p a r a
casar n o v a m e n t e .
"Esta claro que t u d o isto bobagem", pensou, "mas,
para que iria ela a o estrangeiro? O que entende d a q u i l o ? E
eu sei q u e iria m e s m o . . . I m a g i n o . . . M a s , n a v e r d a d e , p a r a ela
t a n t o f a z e s t a r e m Npoles o u n a a l d e i a . S e r v i r i a a p e n a s p a r a
m e a t r a p a l h a r . E u d e p e n d e r i a del. M a l r e c e b e s s e o d i n h e i -
r o , i a met-lo a s e t e c h a v e s , c o m o f a z e m a s m u l h e r e s . . . P r o -
c u r a r i a escond-lo d e m i m . . . P r e s e n t e a r i a o s p a r e n t e s del e ,
para m i m , contaria os copeques."
I v a n Dmtritch l e m b r o u - s e d a p a r e n t e l a . T o d o s a q u e l e s
irmozinhos, irmzinhas, t i t i a s e t i t i o s , a p e n a s t i v e s s e m r e c e -
b i d o a notcia d a s o r t e g r a n d e , v i r i a m a r r a s t a n d o - s e , come-
ariam a m e n d i g a r , s o r r i r u n t u o s a m e n t e , trat-los c o m h i p o -
c n s i a . G e n t e ridcula, d e s p r e z i v e l ! S e r e c e b e m a l g o , l o g o p e -
d e m m a i s ; e s e a g e n t e r e c u s a r , vo m a l d i z e r , r o g a r pragas,
d e s e j a r - n o s t o d a s a s desgraas possveis.
I v a n Dmtritch l e m b r o u - s e d o s p a r e n t e s , e s e u s r o s t o s ,
p a r a o s q u a i s o l h a r a a n t e s c o m indiferena, j l h e p a r e c i a m
repulsivos, odiosos.
" u m a g e n t a l h a ! " , p e n s o u .
E o r o s t o d a m u l h e r comeou a p a r e c e r - l h e tambm r e -
p u l s i v o , o d i o s o . E m s e u ntimo, b o r b u l h o u u m r a n c o r con-
tra ela. P e n s o u c o m p e r v e r s i d a d e :
No e n t e n d e n a d a d e d i n h e i r o e , p o r i s s o , a v a r e n -
"Ihete p r e m i a d o 159
t a . G a n h a n d o o prmio, m e d a r i a 1 0 0 r u b l o s , o r e s t a n t e i r i a
para o cofre.
E e l e j o l h a v a p a r a a m u l h e r n o c o m u m s o r r i s o , m a s
c o m dio. E l a possua s e u s prprios s o n h o s r a d i a n t e s , s e u s
projetos e ideias. C o m p r e e n d i a perfeitamente e m que consis-
t i a m o s s o n h o s d o m a r i d o , p e r c e b i a s u a inteno d e avanar
na bolada.
" E b o m s o n h a r p o r c o n t a a l h e i a " , d i z i a o o l h a r del.
"No, v o c e no p o d e ! "
O m a r i d o c o m p r e e n d e u a q u e l e o l h a r ; o dio f e r v e u - l h e
n o peito e, para c o n t r a r i a r a m u l h e r , para causar-lhe m a l ,
olhou rapidamente para aquarta pagina do jornal e anunciou,
triunfante:
Srie 9 4 9 9 , b i l h e t e 4 6 ! N o 2 6 !
A esperana e o dio d e s a p a r e c e r a m n o m e s m o i n s t a n t e
e , i m e d i a t a m e n t e , p a r e c e u a I v a n Dmtritch e a s u a m u l h e r q u e
seus q u a r t o s e r a m escuros, p e q u e n o s e b a i x o s , q u e a ceia,
c o m i d a h p o u c o , n o s a t i s f a z i a e a p e n a s f a z i a p e s o n o f u n -
d o d o estmago, q u e a s n o i t e s e r a m l o n g a s e c a c e t e s . . .
E o d i a b o d i s s e I v a n Dmtritch, c o m e a n d o a i m -
plicar. Por onde ando, piso sempre uns papeizinhos, m i -
g a l h a s , no s e i q u e c a s q u i n h a s . N u n c a s e v a r r e m e s t e s q u a r -
tos! Sera preciso d e i x a r esta casa, d i a b o q u e m e carregue. V o u -
- m e e m b o r a , p a r a m e e n f o r c a r n a p r i m e i r a rvore!
(1887)
160 A . P . Tchkhov
VOLDIA 1
N u m d o m i n g o d e vero, a u m a s c i n c o d a t a r d e , Voldia,
d e d e z e s s e t e a n o s , f e i o , tmido e d e a r d o e n t i o , e s t a v a senta-
d o n u m caramancho d a c a s a d e c a m p o d o s Chumkhin, a b o r -
recendo-se. S e u s t r i s t e s p e n s a m e n t o s o r i e n t a v a m - s e e m trs
direes. E m p r i m e i r o l u g a r , d e v e r i a s u b m e t e r - s e n o d i a s e -
g u i n t e , s e g u n d a - f e i r a , a u m e x a m e d e Matemtica. S a b i a que
sria excludo s e n o c o n s e g u i s s e r e s o l v e r o p r o b l e m a e s c r i t o ,
p o i s r e p e t i r a o s e x t o a n o d e ginsio e t i v e r a n o t a a n u a l , e m
A l g e b r a , d e 2 , 7 5 . E m s e g u n d o l u g a r , s u a permanncia e m c a s a
d o s Chumkhin, g e n t e r i c a e c o m pretenses d e n o b r e z a , m a -
g o a v a - l h e c o n s t a n t e m e n t e o amor-prprio. T i n h a a i m p r e s -
so d e q u e madame Chumkhina e s u a s s o b r i n h a s o l h a v a m
p a r a e l e e p a r a maman c o m o p a r a u n s p a r e n t e s p o b r e s e p a r a -
s i t a s e q u e e l a s n o r e s p e i t a v a m maman, e r i a m del. U m a v e z ,
o u v i u s e m q u e r e r c o m o madame Chumkhina d i z i a n o terrao
p r i m a , A n a Fidorovna, q u e a maman d e l e c o n t i n u a v a q u e -
r e n d o fazer-se b o n i t a e passar p o r m o c i n h a , que j a m a i s p a g a v a
a s p e r d a s n o j o g o e t i n h a u m g o s t o e s p e c i a l p e l o calado e p e l o
f u m o a l h e i o s . D i a r i a m e n t e , Voldia i m p l o r a v a a maman que
no f o s s e c a s a d o s Chumkhin, d e s c r e v i a - l h e o t r i s t e p a p e l
q u e e l a d e s e m p e n h a v a j u n t o queles s e n h o r e s , p r o c u r a v a c o n -
venc-la, d i z i a - l h e g r o s s e r i a s , m a s e l a , ftil, m i m a d a , q u e h a -
via m a l b a r a t a d o sua f o r t u n a e a do m a r i d o , e que sempre se
s e n t i a atrada p e l a a l t a s o c i e d a d e , n o o c o m p r e e n d i a e , d u a s
1
Diminutivo de Vladimir.
Voldia 161