15090SP

One Fire-Lite Place
Northford, CT 06472
(203) 484-7161
(203) 484-7118 (Fax)

es una Marca Registrada de NOTIFIER, 1994. !"

Precauciones de la Instalacin Adherencia a la siguiente ayudara a crear una instalacin libre de

problemas con una seguridad de funcionamiento:
PRECAUCIN - Varias fuentes de alimentacin pueden estar conectadas al panel Casi todos los dispositivos no pueden tolerar ms de un 10% de cada del voltaje
de control de la alarma contra incendios. Desconecte todas las fuentes de especifico del dispositivo.
alimentacin antes de proporcionar cualquier servicio. La unidad de control y sus
equipos asociados puede ser daada si se remueve o se instalan tableros, Como todos los dispositivos electrnicos en estado solido, este sistema puede
mdulos, o cables interconectados mientras la unidad est recibiendo energa operar errticamente o puede ser daado cuando es sujetado a transientes
elctrica. No atente instalar, proporcionar servicios, o operar esta unidad hasta que inducidos por relmpagos. Aunque ningn sistema est completamente inmunizado
este manual sea leido y entendido. contra transientes de relampague e interferencias, el aterrizado apropiado reducir
la susceptibilidad. El cableado elevado o areo no es recomendado, dado a un
PRECAUCIN - Prueba de Reaceptacin del Sistema despus de hacer Cambios aumento de la susceptibilidad a relampague cercano. Consulte con el
de Programacin: Para asegurar la operacin apropiada del sistema, este producto Departamento de Servicios Tcnicos si cualquier problema es anticipado o
tiene que ser probado de acuerdo al Captulo 7 de la NFPA 72-1993 despus de encontrado.
cualquier cambio en la programacin o de un programa en especifico. La prueba de
reaceptacin es requerida despus de cualquier cambio, adicin o borrado de Desconecte la alimentacin AC y las bateras antes de remover o instalar tableros
componentes del sistema, o despus de cualquier modificacin, reparacin o ajuste de circuitos. Falla de hacer esto puede causar daos a los circuitos.
al hardware o cableado del sistema.
Remueva todas los ensambles electrnicos antes de hacer cualquier taladreo,
Todos los componentes, circuitos, operaciones del sistema, o funciones de la llenado, escariacin u orificacin en el gabinete. Cuando sea posible, haga todas las
programacin conocidas como afectadas por un cambio tienen que ser probadas entradas del cableado en los lados o en la parte posterior. Antes de hacer cualquier
por un cien porciento (100%). Adems, para asegurar que otras operaciones no modificacin, verifique que ellos no van a interferir con las localizaciones de la
sean inadvertidamente afectadas, por lo menos un 10% de los dispositivos de batera, el transformador, y los tableros de circuito impreso.
iniciacin que no son directamente afectados por el cambio, o hasta un mximo de
No apriete los tornillos del terminal ms de 9 pulgadas por libra (0.63 Kg/cm).
50 dispositivos, tienen que ser probados y el funcionamiento apropiado del sistema
Sobre aprieto puede causar daos a las hileras, resultando en la reduccin de
verificado.
presin del terminal de contacto y la dificultad de remover los tornillos del terminal.
Este sistema llena los requisitos de la NFPA para la operacin en 0-49O C/32-120O Este sistema contiene componentes sensibles a la esttica. Siempre aterrizece con
F y una hmeda relativa de 85% RH (no-condensada) en 30O C/86O F. Sin una cinta de mueca apropiada antes de manejar cualquier circuito para que los
embargo, la vida usuante de las bateras de reserva del sistema y los componentes cargos de esttica sean removidos de su cuerpo. Utilice empaques represivos para
electrnicos pueden ser adversamente afectados por temperaturas y humedades proteger los ensambles electrnicos removidos de la unidad.
extremas. As que, se recomienda que este sistema y sus perifricos sean
instalados en un ambiente con una temperatura nominal de 15-27O C/60-80O F. Siga las instrucciones en los manuales de instalacin, operacin, y programacin.
Estas instrucciones tienen que ser seguidas para prevenir daos al panel de control y
Verifique que el tamao de los cables es apropiado para todos los lazos de los sus equipos asociados. La operacin del FACP y su integridad dependen de la
dispositivos de iniciacin. instalacin apropiada.
Limitaciones del Sistema de Alarma contra Incendios Mientras que al instalar un sistema de alarma
contra incendios puede posiblemente reducir su costo de seguro, no es un substituto del seguro de incendios!
Un sistema automtico del sistema de alarma contra incendios - tpicamente Dispositivos de precaucin audibles como son las campanas puede que no
compuesto de detectores de humo, detectores de calor, estaciones pulsadoras alerten a las personas si estos dispositivos estn localizados en el otro lado de las
manuales, dispositivos de precaucin audibles, y un control de alarma contra puertas parcialmente abiertas o cerradas o estn localizadas en otro piso del edificio.
incendios con la capacidad de notificacin remota pueden proporcionar un aviso
temprano de un fuego. Tal sistema, sin embargo, no asegura la proteccin contra Un sistema de alarma contra Incendio no operar sin ninguna corriente elctrica.
daos a la propiedad o perdidas de vida como un resultado de un incendio. Si la energa AC falla, el sistema operar desde las bateras de reserva solamente
por un tiempo especifico.
Cualquier sistema de alarma contra fuego puede fallar por varias razones:
Detectores de rango-de-subida pueden ser sujetos a una sensibilidad reducida
Detectores de humo no detectan el fuego donde el humo no puede alcanzar a los sobre un periodo de tiempo. Por esta razn, la caracterstica de rango de subida de
detectores como en las chimeneas, las paredes, o los techos, o en el otro lado de cada detector debe ser probada por lo menos una vez al ao por un especialista
las puertas cerradas. Los detectores de humo tambin pueden que no detecten un calificado.
fuego en otro nivel del edificio. Un detector del segundo piso, por ejemplo, puede
que no detecte un fuego en el primer piso o en el stano. Adems, todos los tipos El equipo utilizado en el sistema puede que no sea tcnicamente compatible con
de detectores - de tipo ionizacin y fotoelctricos, tienen limitaciones de deteccin. el control. Es esencial que se utilice solamente equipos aprobados para este
Ningn tipo de detector de humo puede detectar todos los tipos de fuego causados servicio con su panel de control.
por falta de atencin y por falta de seguridad como fumando en la cama,
Lneas telefnicas necesitadas para transmitir seales de alarma de fuego desde
explosiones violentas, guardo impropio de materiales inflamables, circuitos
un local a una estacin central de monitoreo pueden estar fuera de servicio o
elctricos sobrecargados, nios jugando con fsforos, o por delitos.
temporariamente inhabilitadas.
IMPORTANTE! Detectores de humo tienen que estar instalados en la misma
La causa ms comn de mal funcionamiento, sin embargo, es el mantenimiento
habitacin que el panel de control y en habitaciones utilizadas por el sistema
inadecuado. Todos los dispositivos y el cableado del sistema debern ser probados
para la conexin del cableado de transmisin de alarmas, comunicaciones,
y mantenidos por un instalador de alarmas contra incendios profesional siguiendo los
sealizacin, y/o alimentacin. Si los detectores no estn localizados as, un
procedimientos escritos proporcionados con cada sistema. La inspeccin y la
fuego puede causar daos al sistema de alarma, inhabilitando la informacin de
prueba del sistema debern ser programada mensualmente o como sea requerido
incendio.
por los cdigos locales y/o Nacionales. Rcords adecuados de todas las
inspecciones debern ser guardados.
Precaucin de la FCC
PRECAUCIN: Este equipo genera, utiliza, y puede irradiar energa de frecuencia Requisitos Canadienses
de radio y si no es utilizado de acuerdo al manual de instrucciones, puede causar Este aparato digital no excede los limites de la Clase A para las emisiones de ruidos
interferencias con las comunicaciones de radio. El ha sido probado y encontrado de radiacin desde los aparatos digitales listados en las Regulaciones de
como cumplientes con los limites de computacin de dispositivo en clase A Interferencia de Radio del Departamento de Comunicaciones Canadienses.
consiguiente a la Subparte B de la parte 15 de las reglas de la FCC, cuales estn
diseadas para proporcionar una proteccin razonable contra tal interferencias Le present appareil numerique n'emet pas de bruits radioelectriques depassant les
cuando es operada en un ambiente comercial. La operacin de este equipo en un limites applicables aux appareils numeriques de la classe A prescrites dans le
rea residencial puede causar interferencia, en cual caso el usuario ser requerido a Reglement sur le brouillage radioelectrique edicte par le ministere des
corregir el problema de interferencia por su propio costo. Communications du Canada.
2 Terminal de Informe de la Red 15090SP:H 03/05/99

NOTA
Este manual es una traduccin directa del comple-
mento Ingles. Si alguna confusin resulta dada a esto
refirase a la versin Inglesa de la misma revisin
para ser clarificada. Por favor llame esto a nuestra
atencin va la Forma de Transmisin de Facsmil en
la siguiente pgina.
1. Puede ser beneficioso hacer una copia de esta Forma para que quede con
el manual para un uso futuro.
),5(/ ,7( /$506 27,),(5
$ 1
One Fire-Lite Place
Northford, CT 06472
Fax 203.484.7309
),5(/,7($/$506127,),(5
Nosotros apreciamos sus comentarios. Por favor utilice el documento

de transmisin debajo para dirigir sus preguntas y/o comentarios al
Supervisor de Publicaciones Tcnicas. Aada cualquier pagina
pertinente a la publicacin para elaborar en ms detalles sus
comentarios.
Transmisin de Facsmil
A: Supervisor, Technical Publications Fax: 203-484-7309
De: Fecha:
Nmero de Pginas Enviadas:
Titulo de la Publicacin:
Nmero de Revisin y Fecha:
Nmero de Paginas siendo Afectadas:
NOTAS:

#$%
Captulo Uno: Conexiones e Instalacin................................................................... 9
Conexiones e Instalacin de la NRT ......................................................................... 9
Documentacin Relacionada ........................................................................................ 9
Tarjeta Interfaz de la NRT-NET................................................................................. 10
Equipo de la NRT ....................................................................................................... 10
Alimentacin Primara y Secundara.......................................................................... 10
Conectando la NRT-586T .......................................................................................... 11
Conectando la NRT-586T.................................................................................. 11
Instalacin del Monitor................................................................................................ 13
Instalando el MON-17B/21 ............................................................................... 13
Conectando un Monitor con la Opcin LP-2 a la NRT-586T ........................... 13
Supervisin de la UPS de la NRT .............................................................................. 14
Supervisin de la UPS de la Impresora/Monitor/Computadora de la NRT ....... 14
Supervisin de la UPS de la Impresora (solamente) de la NRT ........................ 15
Relevo Distribuidor............................................................................................ 15
2. Perifricos.............................................................................................................. 17
Conectando una Impresora ......................................................................................... 17
3. Software................................................................................................................. 18
Instalando el Sistema de la Base de Datos de la NRT ................................................ 18
Instalando el Software de la NRT .............................................................................. 19
Instalando el Gerente de Cliente LANDesk ............................................................... 20
Impresoras Instaladas ................................................................................................. 20
Bolgrafo tipo Luz Instalado........................................................................................ 21
Resguardo en Cinta Magntica ................................................................................... 21
Captulo 2: Programacin ....................................................................................... 22
1. Comunicando la Red de la NRT .......................................................................... 22
2. Interfaz Del Usuario ............................................................................................. 23
La Pantalla .................................................................................................................. 23
Menus ......................................................................................................................... 24
Utilizando el Teclado y el Ratn ................................................................................ 24
Utilizando el Ratn ............................................................................................ 24
Utilizando el Teclado......................................................................................... 25
La ventana del Comienzo......................................................................................... 25
El Men de Archivo ................................................................................................... 26
Conectndose al Sistema de la NRT .................................................................. 26
Desconectndose del Sistema de la NRT ........................................................... 27
El Mando de Cambio de Contrasea ................................................................. 27
Caracterstica de Time-Out de la Contrasea .................................................... 27
El Mando de Salida ............................................................................................ 27
El Men Administrativo .............................................................................................. 28
El Men de Accin ..................................................................................................... 30
El Men de la Ventana ............................................................................................... 30
El Men de Ayuda ............................................................................................. 31
La Ventana Interfaz del Sistema............................................................................. 31
El Men de Archivos ......................................................................................... 33
El Men de Accin ............................................................................................ 33
El Men de Administracin (Admin) ................................................................ 33
El Men Selector ............................................................................................... 33
El Men de la Ventana ....................................................................................... 33
La Caja de Dilogo del Sistema Selector ................................................................... 33
Botones del Nodo y el Sistema .......................................................................... 33
El Botn de Cancelacin .................................................................................... 36
Terminal de Informe de la Red 15090SP:H 03/05/99 5

El Botn de OK .................................................................................................. 36
Cajas de Dilogo de Nodo .......................................................................................... 36
Las Cajas de Dilogo de la AM2020/AFP1010................................................. 36
Botn de Sensor ................................................................................................. 37
Utilizando los Botones de la Caja de Dilogo ................................................... 37
Botn de Anunciador ......................................................................................... 38
Botn del Mdulo .............................................................................................. 39
Botn del FACP................................................................................................. 40
Botn de Zona.................................................................................................... 41
Botn de Perifricos........................................................................................... 42
Caja de Dilogo del Nodo Local de la NRT ...................................................... 42
5. La Ventana de Historia Activa/Guardada .......................................................... 44
Cambiando la Memoria del Histrico Activo ............................................................. 45
Cambiando el Archivo del Histrico Guardado .......................................................... 45
Imprimiendo la Ventana del Histrico Guardado/Activo .......................................... 45
La Ventana Grfica del Histrico ............................................................................... 47
6. La Ventana del Memo .......................................................................................... 48
El Men de Archivos ......................................................................................... 48
El Men de Edicin ........................................................................................... 48
El Men de Accin ............................................................................................ 48
El Men de la Ventana ....................................................................................... 48
7. La Ventana de Carga/Descarga .......................................................................... 48
Carga........................................................................................................................... 49
Planificando las Cargas .............................................................................................. 50
Descarga ..................................................................................................................... 51
Aborto......................................................................................................................... 51
8. La Ventana Grfica de Presentacin .................................................................. 53
Aplicando Atributos a un Archivo CAD .................................................................... 53
El AFP-300/AFP-400 ................................................................................................. 53
Programando la NRT.................................................................................................. 55
Paso 1 - Creando el Archivo de Fondo .............................................................. 55
Paso 2 - Instalando el archivo de Fondo y Creando el Bitmap .......................... 55
Paso 3 - Creando el Fichero del Dispositivo...................................................... 57
Botones de la Caja de Dilogo de Seleccin de Pantalla ................................... 57
Personalizando los Iconos Grficos............................................................................ 57
Ajustando la Caracterstica de Aumento .................................................................... 58
Portacin Automtica de Pantalla .............................................................................. 59
Captulo Tres: Operacin ........................................................................................ 60
1. Operacin Normal ................................................................................................ 60
2. Alarmas contra Fuego .......................................................................................... 61
Reconociendo Una o Ms Alarmas de Fuego ............................................................ 61
3. Problemas ............................................................................................................... 63
Problemas con Dispositivos Direccionables .............................................................. 63
Problemas con los Dispositivos de Seguridad ............................................................ 63
Problemas con Dispositivos Supervisores.................................................................. 64
Problemas con Zonas Inhabilitadas ............................................................................ 64
Problemas con los Sistemas AM2020/AFP1010........................................................ 65
Problemas con Anunciadores ..................................................................................... 65
Problemas con los Circuitos de Campana del AFP-300/AFP-400 ............................. 66
Problemas con los Circuitos de Panel del AFP-400 ..................................................... 6
Reconociendo Problemas ........................................................................................... 67
Problema con el Equipo de la NRT y El INA ............................................................ 67
Traducciones de los Mensajes de los Dispositivos AFP-300/AFP-400 y AFP-200 .. 68
4. Estado Lector ........................................................................................................ 76
Detectores ................................................................................................................... 76

Puntos Anunciadores .................................................................................................. 76
Mdulos Monitor y de Control.................................................................................. 76
FACPs AM2020/AFP1010......................................................................................... 77
Zonas .......................................................................................................................... 78
Perifricos................................................................................................................... 79
5. La Ventana de Presentacin Grfica .................................................................. 80
Alarmas de Fuego y Entradas Activas ........................................................................ 80
Problemas ................................................................................................................... 80
Seguridad .................................................................................................................... 80
Accesando Informacin Acerca de los Dispositivos .................................................. 80
El Men Pop-Up ......................................................................................................... 81
Pasando A Travs de las Pantallas ............................................................................. 81
Apndice A: Procedimientos de Inhabilitacin de Seguridad de Windows NT 82
Procedimientos de Inhabilitacin ............................................................................... 82
Procedimiento de Rehabilitacin ................................................................................ 82
Apndice B: Instalacin de Windows NT 4.0....................................................... 83
Preparndose para la Instalacin ................................................................................ 83
Empezando la Instalacin........................................................................................... 83
Continuando con la Instalacin de NT 4.0 ................................................................. 83
El Registro Inicial en la NT 4.0 .................................................................................. 84


Documentacin Relacionada

%&'!%(
%()#
La Terminal de Informe de Red (NRT) es una computadora reconocida con grficas
VGA para desplegar todos los eventos de la red. La NRT es utilizada con el sistema
de Notifier. Solo un modelo de la NRT est disponible; la
NRT-586T, una computadora tipo torre de alta ejecucin.

Para obtener un entendimiento completo de las caractersticas de la NRT y sus
productos relacionados o para familiarizarse con las funciones en general, haga uso de
la documentacin anotada en la Tabla 1. El documento de Notifier (DOC-NOT)
proporciona la revisin corriente del documento. Una copia de este documento es
incluida con cada envio de los productos de Notifier.
Titulo Nmero Titulo Nmero
Panel de Control de Alarma contra

15088 Sistema de Control de Anunciador 15842
Fuego del AM2020/AFP1010
Pantalla de Cristal Liquido (LCD-80) 15037 Mdulos Conductores de Lmpara (LDM) 15885
Terminal de Informe de Red (NRT) 15090 Alarma por Voz Mltiples 15889
Anunciador de la Red Anloga (INA) 15092 Sistema de Transponder de las Series XP 15888
Instalacin del Codificador (UZC-256) 15216 Mdulo Adaptador de la Red (NAM-232) 50038
Documento de Instalacin de Producto Transmisor/Comunicador de Alarma Digital
15328 50050
(CCM-1) Universal (UDACT)
Manual de Aplicacin, Operacin e Instalacin
Documento de Instalacin del Producto
15331 de la Fuente de Alimentacin/Cargador en 50059
(MPS-TR)
Campo FCPS-24/FCPS-24E
Instrucciones para el Operador del Manual de Instalacin del Sistema Anunciador
15337 50251
AM2020/AFP1010 de Grficas de Video (VGAS)
Documento de Compatibilidad de
15378 Tabla Interface de Medios (MIB) 50255
Dispositivos de Notifier
Panel de Fuego Anlogo (AFP-200) 15511 Repetidor (RPT) 50256
Requisitos Canadienses para el
AM2020/AFP1010
15631 50257
Tabla de la Interface de Red (NIB-96) 15666 Interface del Panel/Telfono (TPI-232) 50372
Manual de Control de Humo 15712 Transpondedores de la Serie XP5 50480
Dibujos de Instalacin del Producto de Series de
Panel de Fuego Anlogo (AFP300/ 50253/50259/
Estacin Warden de la Alarma contra Fuego 50705
AFP400) 50260
Automtica
Cargador NR45-24 15760 Instrucciones de Instalacin del MMX-2 M500-03-00
Tabla 1 Documentacin Relacionada

Tarjeta Interfaz de la NRT-NET
#
*
+,)#-).#
La NRT se comunica con la a travs de la tarjeta interfaz de red
(NRT-NET) y la Tabla Interfaz de Medios (MIB). La tarjeta interfaz NRT-NET se
enchufa directamente dentro de un orificio de expansin de la computadora localizado
en la computadora de la NRT. El MIB, el cual soporta la conexin fsica a la red, se
enchufa a la tarjeta de la NRT-NET para completar la interfaz de red. La tarjeta interfaz
de la NRT-NET proporciona las siguientes caractersticas:
Permite a la computadora del NRT comunicarse en la
Acepta las siguientes selecciones de la Tablilla Interfaz de Medios:
- Cable de par trenzado (MIB-W)
- Cable de fibra ptica (MIB-F)
- Cable de par trenzado y de fibra ptica (MIB-WF)
./)#
Cada computadora de la NRT tiene opciones separadas disponibles para uso con dos
modelos diferentes. El equipo listado en la Tabla 2 puede ser usado con el sistema de
computos acompaado con la NRT. El monitor, impresora, y ratn tienen que estar
instalados en la misma habitacin que la NRT para cumplir con los requisitos de
reconocimiento de UL.
NRT-586T586T
Enlace del Cable de datos de la NRT (NRT-586TW) 115/230 VCA
Enlace de fibra ptica de la NRT (NRT-586TF) 115/230 VCA
Enlace de fibra ptica y cable de la NRT (NRT-586TWF) 115/230 VCA
Monitor de 17pulgadas (431.8 mm) (MON-17B) 115-240 VCA
Monitor de 21pulgadas (533.4 mm) (MON-21) 115-240 VCA
Dispositivo Sealizador de la Computadora (MOUSE-3)
Dispositivo Sealizador Tipo Bolgrafo de Luz
Tabla 2 Opciones del Equipo de la NRT
0

&1
&
La NRT requiere energa CA primaria. La conexin al servicio de electricidad y luz
tiene que estar en un circuito de la rama dedicada, cual tiene que ser etiquetado
Control del Circuito de la Alarma contra Fuego. El alambrado para este circuito tiene
que ser instalado en conducto. El acceso al interruptor tiene que ser limitado al
personal autorizado y la localizacin del interruptor tiene que ser identificada en la
agarradera del cable de energa PCLB-5 en la computadora. Solamente el equipo de
alarma contra fuego puede ser alimentado desde el circuito de alarma contra fuego. La
corrida del alambre de la CA principal tiene que correr continuamente, sin dispositivos
desconectados, desde la fuente de alimentacin a la NRT. Proteccin de sobrecorriente
para este circuito tiene que cumplir con el Articulo 760 del Cdigo Nacional Elctrico
tanto como con los cdigos locales. Donde una NRT es requerida, el uso de una UPS
supervisada aprobada por UL-864 tambin es requerida. Cuando este utilizando el
UPS, el voltaje de entrada de la NRT tiene que ser 115 VCA. El uso de 230 VCA no es
permitido cuando este empleando una UPS.

Conectando la NRT-586T

%)#-23#

Los siguientes pasos tienen que ser completados para conectar la NRT-586T (refirase a
la Figura1 y a la Figura2)
1. Corte el enchufe del cable de energa de la computadora.
2. Enchufe el cable de energa dentro de la computadora.
3. Remueva los tornillos del alrededor de la fuente de alimentacin de la NRT-586T
(refirase a la Figura1).
4. Aada el gabinete del PCLB-5 sin la cubierta a la parte posteriro de la NRT-586T
utilizando estos tornillos. (refierase a la Figura2).
5. Instale el conducto de 3/4-pulgada (19.05 mm) en el orificio prefabricado de la
cubierta de la Abrazadera del Cable de Energa. Refirase a la Figura2.
Mida el conducto de 3/4-pulgadas (19.05 mm) para que el cable de la
lnea pueda alcanzar una caja de empalme al otro lado del conducto.
6. Hile el cable de alimentacin a travs del conducto y la cubierta.
7. Conecte la cubierta del PCLB-5 al PCLB-5 utilizando los tornillos de instalacin
proporcionados. Asegrese de que la cubierta del PCLB-5 agarre el enchufe del
cable de energa en su lugar (refirase a la Figura2).
8. Conecte el cable de energa al protector de la lnea electrica HSP-121B como es
mostrado en la Figura3.

9. Conecte la energa principal de 115 VCA, 50/60 Hz o de 230 VCA, 50/60 Hz al
HSP-121B como es mostrado en la Figura3. La alimentacin principal conectada
al HSP-121B (115 VCA o 230 VCA) depende de la posicin del interruptor de
seleccin de voltaje mostrado en la Figura1 y en la Figura2. Todo el cableado tiene
que quedar en conducto.
ADVERTENCIA: Seleccin inapropiada de voltaje puede causar dao a la NRT y
cancelar la garanta en la cubierta posterior de este manual.
10. Encienda el interruptor de energa para el circuito.
11. Conecte el monitor al conector del adaptador de la pantalla de video en la parte
posterior de la computadora (refirase a la Figura1). Conecte la otra parte del cable
de video al monitor. El cable de video es proporcionado con tornillos para enlace
asegurado.
12. Aline el enchufe del cable del teclado para aparearse con el enchufe de la
computadora e inserte el cable.
13. Conecte el ratn al puerto del ratn en la parte posterior de la NRT-586T.
14. Refirase a la Figura4 para la aplicacin de energa al monitor.

Conectando la NRT-586T
Video
Interruptor
Selector de
Voltaje
Puerto de COM 1
Puerto de COM 2
Cable de Teclado
Alimentacin
Puerto del Ratn

Remueva estos tornillos y utilizelos para instalar la placa del PCLB-5

!"#$%"

#&'() #*+%* , -
.* &'() #*+%* ,
-
-

/

01
2 01

3 !"

) 0 (- 4
567

/ 8

5/ 01
97
!"

- :

!"#$%" ;
:
-
Cable de
Alimentacin
Interruptor de
Seleccin de Voltaje
Orificio Prefabricado
Cubierta del
PCLB-5
Tornillos de Instalacin

PCLB-5 (sin cubierta)

Tornillo de Instalacin


Instalacin del Monitor

'( 1

0

# &'() #*+%* ,

:
.*

&'() #*+%* ,

08
"
&
'8 (-

!" # !" !$

$ !" %&'(

Los siguientes pasos tienen que ser completado cuando se conecte el MON-17B/21 a la
Caja de Empalme y a la NRT-586T (refirase a la Figura4).
NRT-586T
MON-17B/MON-21

'6 !" 2

Caja de Empalme Cable de Energa

1

Negro
CA - Negro <

# &'() #*+%* , ;;
CA
L
HSP-121B CA
Blanco
N
.* &'() #*+%* ,

E
Verde A
L UZ E CE ND IDA - N O RM AL

Neutro - Blanco
L UZ A PA G A D A - RE Q UIE RE
S E R V IC IO
Fusible
Tierra - Verde
% )" *+(,

Los siguiente pasos tienen que ser completados antes de conectar un monitor con la

!
opcin LP-2.
1. Conecte el enchufe de video al conector VGA en la parte posterior de la NRT-586T
(refirase a la Figura5).
2. Conecte el cable SVGA del monitor (MON-17B/21) al adaptador de video.
3. Una el cable SYNC en el adaptador de Video a la entrada del SYNC en la opcin
LP-2.
4. Conecte el cable del bolgrafo tipo luz en la opcin LP-2.

Supervisin de la UPS de la NRT

*

+-"

' )#
"#
$!" Donde una Terminal Reportera de Red (NRT) no es auxiliara, el uso de una Fuente de
% Alimentacin Ininterrumpida (UPS) de 115 VCA supervisada es requerida. Refirase a

%
las Figura6 y Figura7 para informacin de cableado. Un AM2020/AFP1010 o INA de
Red con una Fuente de Alimentacin MPS-24A tiene que estar localizada dentro de tres
pies (.9144 m) de la UPS y el cableado tiene que estar en conducto.


Use el cable P/N 71033

desde el conector P5 de
MPS-24A hasta la UPS.
Corte los cables como sea
necesario. Haga todas las
conexiones en conducto.
.-/" 0.

!-

"#
$!"
%
&
%'

( .-/" 0. )!-

# () El rele distribuidor para un cable conectado a las terminales de cable de la NRT en el
MIB-W y el MIB-WF es proporcionado por un forro protector (P/N 08275). El forro

protector es suplido con el MIB-W y el MIB-WF.

Los siguientes pasos tienen que ser completados para conectar el forro protector al
relevo distribuidor:
1. Alimente los cables que van a ser conectados al bloque de la terminal a travs de la
parte posteriora o el orificio de acceso a los lados del forro protector. Los forros
abisagrados de los orificios de acceso no usados pueden ser cerrados.
2. Conecte los cables al bloque de la terminal.
Conecte el ensamble del relevo distribuidor sobre el bloque de la terminal. Utilice las
cintas de amarre para asegurar los cables al forro protector (refirase a la Figura8)
Cinta Amarradora Alrededor del

Cable y el Forro Abisagrado
Orificios de Aceso del Cableado y
Restriccin del Cable
Forro Abisagrado
(adalo despus del ensamblaje)
Forro Protector
(P/N 08275)
Ensamble del Relevo Distribuidor

(se conecta sobre el bloque de la terminal)
/
1


Conectando una Impresora

45
+6

%

Una impresora puede ser conectada a la NRT para imprimir una alarma contra fuego y
seales de problema (refirase a la Figura9 y a la Tabla 3).

7 8 9 1 0 11 12 13
14 15 1 6 17 18 19 20 2 1 22 23 24 25

1 2 3 4 5 6

Para conectar una impresora PRN-4 a la NRT, un cable con las conexiones mostradas
en la Tabla 3 tiene que ser preparada.
NRT Impresora
DB9 DB25
2 2
3 3
5 7
4&6
empalmados
juntos
8 20
Tabla 3 Conexiones de Impresora

!" 542 )
-)
)
7

= (-
-
4 50(>

/ 7
3 !"

) 6 # &'(
/ 8

5/ 01
> 01
$7
'

;8- !"
= <-

&
0
? !:
-
&
0
?
= :
-

Instalando el Sistema de la Base de Datos de la NRT
5+7

8)#
Los siguientes pasos tienen que ser completados para copiar los archivos de datos al
disco duro.
8 1. Regstrese en la Windows NT.

!"

8 2 2. Entre el primer disco de la base de datos de la NRT (tiene que ser un disco de3.5)

en el Disco de 3 1/2 (A:)
:@
!"
3. En el Administrador de Programas bajo la Barra de Men, seleccione
Ejecutar...(Para Windows NT Versin 3.51)
4. Pulse Inicio en la esquina inferior izquierda de la pantalla, seleccione
Ejecutar...(para Windows NT Versin 4.0).
5. Escriba A:\SETUP y pulse OK.
Siga las instrucciones en la pantalla. Despus que todos los archivos han sido copiados
al hard drive, los siguientes pasos tienen que ser completados para instalar el sistema de
la base de datos de la NRT.
1. En el Administrador de Programas bajo la Barra de Men, Seleccione
3. Pulse C:\NRT_TMP\SETUP y pulse OK.
4. Pulse el botn a la izquierda de PERSONALIZADO.
5. En la caja de dilogo de Instalacin del ODBC Driver Pack 3.0 deseleccione
SQLSERVER resaltando el texto y haciendo un doble clic con el ratn.
6. Deseleccione ORACLE de la misma manera como fue descrito en el paso anterior.
Las cajas chequeadas deben aparecer como se muestra debajo:
Desktop Drivers
SQLServer
Oracle
ODBC components
7. Sobresalte DESKTOP DRIVERS y pulse CHANGE OPTION.

8. En la caja de dilogo de los Adaptadores del escritorio del ODBC Driver Pack 3.0,
deseleccione todas las opciones excepto las de MS Access Driver y Engine
Components como es mostrado debajo y pulse OK y CONTINUE.

Instalando el Software de la NRT

MS Access Driver
Fox y dBase Driver
Paradox Driver
Text Driver
Excel Driver
Engine Components
Help Files
9. Pulse CONTINUE otra vez para seleccionar el nombre del Grupo de Programa
predeterminado.
10. En la caja de dilogo de Fuente de Datos, pulse SETUP...
11. En la Instalacin del ODBC Microsoft Access 7.0 entre NFN32 en la caja de texto
del Nombre de la Fuente de Datos. Pulse OK. Ahora la caja de texto de Fuente de
Datos (Driver) del Usuario contiene NFN32 (Microsoft Access Driver(*.mdb)).
12. Pulse ADD y despus OK. En el Setup de ODBC Microsoft Access 7.0, entre
NRT32 en la caja de texto de nombre de la Fuente de Datos. Pulse OK. Ahora la
caja de texto de la Fuente de Datos (Driver) del Usuario contiene NRT32
(Microsoft Access Driver(*mdb)) debajo de NFN32 (Microsoft Access
Driver(*mdb)), el cual fue aadido en el paso anterior.
13. Pulse CLOSE. Pulse OK.
Los siguientes pasos tienen que ser completados para la limpieza final para remover los
archivos que fueron deseleccionados en los pasos anteriores.
1. Mantenga el Disco 3 de la Base de Datos de la NRT en el Drive A:\.
Ejecutar...(para Windows NT Versin 3.51)
4. Entre A:\Clean y pulse OK.
+7

)#
Lea todas las instrucciones antes de empezar la instalacin del software de la NRT. El
software de la NRT requiere Windows NT versin 3.51 o ms reciente. Los
siguientes pasos tienen que ser completados para instalar el software de la NRT en
Windows NT.
Windows NT es una marca registrada de Microsoft Corporation.
Para Usuarios de Windows NT Versin 3.51

1. Inserte el primer disco de instalacin (tiene que ser un disco de 3.5) en el Drive a:\
2. En el Administrador de Programas bajo la barra de Men, seleccione Ejecutar...
3. En la lnea de Mando, entre A:\Install.
4. Siga las instrucciones del programa de Instalacin de la NRT.

Instalando el Gerente de Cliente LANDesk
1. Inserte el primer disco de instalacin (tiene que ser un disco de 3.5) en el Disco de
3 1/2 (A:\)
2. Pulse el botn INICIO, seleccione Ejecutar...
3. En la lnea de Mando, entre A:\Setup.
4. Siga las instrucciones del programa de Instalacin de la NRT.
!" 1
=

)
:@

Complete los siguientes pasos, si despus del encendido, hay un error mostrado Error
2 A
1
= Loading History View Filters :

<
=

+;
' 1. Vaya al Administrador de Programas o a el Explorador de Windows. Cambie el
=1
1
- directorio donde la NRT est instalada.
!"
!"
//
B
= 2. Borre los siguientes archivos: nrt.cgf, nrt.sys, nrt.hfd, y nrt.psw.
A

3. Encienda la NRT. La direccin de la NRT ser 0. A este nivel todos los nodos
tienen que ser programados en la NRT otra vez, y los parmetros locales de la NRT
tienen que ser ajustados.
9
%:0);
1. Corra el \Software\LDCM\Local\Setup.exe desde el CD del Tablero Principal
SE440BX (CD blanco y morado)
2. Seleccione la configuracin 333&Ms.ALF
3. Importante: Despus de que la Instalacin es completada, oprima el botn del ratn
dos veces en el icono del Gerente de Cliente LANDesk en la bandeja del sistema.
Luego seleccione Configure las Notificaciones desde el articulo del men de
herramientas. Quitele los chequeos a la Notificacin de Ventiladores en la lengeta
del Equipo Basico.

Si hay una impresora en serie conectada a la NRT pero no esta imprimiendo; la
impresora puede necesitar ser instalada en el software. Los siguientes pasos tienen que
ser completados para instalar una impresora genrica/solo texto correctamente en
COM1 (solo para una impresora de Notifier).
1. Salga de la aplicacin NRT.
2. Entre el Administrador de Programas de Windows NT.
3. Abra el Administrador de Impresoras de Windows NT para hacer esto, haga
doble clic en el icono de Administrador de Impresoras en el grupo Principal del
Administrador de Programas.
4. Seleccione Impresora, luego Propiedades.
5. Pulse el botn de Detalles.
6. Seleccione la caja de chequeo, Print Directly to Ports
7. Ajuste la Prioridad a 99. Pulse OK para cerrar los detalles de impresora.
8. Asegrese que el Adaptador esta determinado como Genrico/Solo Texto y que
Print to esta determinado al COM1.
9. Pulse OK para cerrar las Propiedades de Impresora.
10. Seleccione SALIR desde el men de Impresora.

Bolgrafo tipo Luz Instalado

2. Desde el Men de Inicio, seleccione Configuracin, y luego Impresoras.
3. Haga un doble clic en el icono de Aada Impresora.
4. El Windows NT Installation Wizard empezar a agregar la impresora nueva.
5. Seleccione el botn de Mi Computador, clic siguiente. Los siguientes artculos
debern ser seleccionados en las proximas pantallas.
La impresora deber estar conectada a la COM1
Seleccione Impresora de texto Genrico solamente.
Seleccione Not Compartido.
6. En la caja de dilogo de la impresora, sobresalte la impresora que se acaba de
instalar, clic el botn derecho y seleccione propiedades.
seleccione Scheduling, clic Print directly to Ports.
8&
+:,
Si hay un bolgrafo tipo luz (LP-2) conectado a la NRT-586T que no esta respondiendo,
el software del bolgrafo tipo luz puede necesitar ser instalado. Los siguientes pasos
debern ser completados para instalar el bolgrafo tipo luz:
2. Inserte el disco del Adaptador del Bolgrafo tipo Luz en el disco de 3 1/2 (A:\)
5. Escriba A:\SETUP y pulse OK.
Siga las instrucciones en la pantalla. El LP-2 puede ser calibrado en cualquier
momento corriendo WinCal desde la ventana del LPI Light Pen Group. Para ms
informacin de instalacin, calibracin u operacin del bolgrafo tipo luz, refirase al
manual suplido con la opcin LP-2.

%6
Directorios en la NRT contienen informacin especifica para operacin normal de la
NRT. Directorios definidos por el usuario para capturar archivos histricos (.HIS)
pueden tambin existir en la NRT. Los archivos en estos directorios pueden ser
resguardados en una unidad de cinta magntica de 850 megabyte.
Los siguientes directorios en la NRT contienen informacin y debern ser incluidos en
el resguardo:
C:\NRTNT
C:\WINDOWS\SYSTEM32\DRIVERS
Los siguientes pasos debern ser completados para crear un resguardo en cinta:
1. Salga de la ventana de empiezo de la NRT a la Windows NT.
2. Coloque una cinta magntica con suficiente capacidad en el drive de cinta. Para
determinar la capacidad suficiente, compare el tamao total del archivo que va a ser
resguardado con el tamao de la cinta usando el Windows File Manager.
3. Empiece el resguardo de Windows e identifique los directorios apropiados que
van a ser resguardados (vea arriba).

Resguardo en Cinta Magntica
4. Identifique el Adaptador de la cinta magntica como la destinacin para el

resguardo y empiece el resguardo.
Despus que el resguardo ha sido completado, remueva la cinta y afije una etiqueta
apropiada que identifique el contenido y el da del resguardo. Vuelva a encender la
NRT. Guarde la cinta en una localizacin segura lejos de fuentes magnticas potentes.
Para ms informacin acerca del sistema de resguardo en cintas magnticas, refirase a
la gua del usuario suplida con la unidad de la cinta.
Saliendo de la aplicacin NRT desconecta la NRT de la
la cual deja el edificio sin proteccin y la NRT sin ejecutar
funciones Salva Vidas. Un firewatch es recomendado en todas las reas donde la NRT
est designada como la nica estacin reportera o estacin reportera principal.
%&4!

5% )#
La Terminal de Informe de Red (NRT) anuncia las seales del sistema en la
. Equipo que se conecta a la y se comunica
con otros equipos utilizando la red sera referido como un nodo de la red (por ejemplo:
AM2020, AFP200 con el NAM-232, AFP1010, INA o NRT). es

una red de socio-a-socio (refirase a la Figura10). Los nodos de
pueden ser lgicamente agrupados para formar sistemas. Dos tipos de sistemas son
posibles: el Centro de Mandos (un grupo de todos los nodos en la red) y un Sistema
Definido por el Usuario. Para ms informacin acerca de la ,
refirase al Manual de .
El Centro de Mandos es un sistema que contiene cada nodo en la red. Todos los nodos
en la red tienen que estar programados dentro del Centro de Mandos. Falla de
programar un nodo(s) dentro del Centro de Mando resultar en un mensaje de
problema.
El Sistema Definido por el Usuario es un subconjuto de los nodos en el Centro de

Mandos. El Sistema Definido por el Usuario puede contener desde un nodo hasta todos
los nodos de la red. Una etiqueta personalizada puede ser programada por cada Sistema
Definido por el Usuario.
La NRT funciona como un dispositivo de entrada/salida, el cual permite al usuario

desplegar y programar nodos dentro del Centro de Comandos y el Sistema Definido por
el Usuario.

La Pantalla

6 :
1

5(A**+
(0**) (0.**+(09**)
(0**7) !"C) 2
(
(=1
! 54(7 )

'
(

01
50('7
: =

5 1

0('7 '
A 2
3:
6

=

)
8
:

) !") 4( 6

- D

1

& 2
45
+,'

:
El elemento de entrada/salida bsico del programa de la NRT es la ventana (refirase a
la Figura11). Hay tres elementos principales en la ventana: La barra del titulo, la barra
del men y el rea de trabajo.
Barra de Barra de Titulo

Men
rea de
Trabajo
3!
4
La barra del titulo indica el nombre de la ventana. La barra del men lista los menus
disponibles. Un men contiene una lista de mandos que la ventana particular permite.

Menus

Mandos para la NRT estn listadas en menus (refirase a la Figura12). Para acezar un
men, seleccione (clic una vez) en el men desde la barra del men. Esto abre el men.
Desde el menu, seleccione un mando. Una elipse (...) despus de una opcin de men
indica que una caja de dilogo aparecer (refirase a la Figura13). Si se abre el men
equivocado, pulse la barra del men otra vez o pulse fuera del menu abierto para
cerrarlo.
3 *5
Una caja de dilogo es una ventana, la cual suple o pide informacin al usuario.
Despus de abrir una caja de dilogo, el usuario tpicamente entra informacin, y pulsa
OK (para terminar el mando) o Cancel (para cancelar el mando).
6 7

',#1

El ratn o el teclado puede ser utilizado para moverse alrededor de la pantalla y para
ejecutar las diferentes funciones.
$
*
Hay dos formas para seleccionar un articulo del men con el ratn. La primera es
posicionar el ratn sobre el articulo que va a ser abierto. Pulse una vez en el articulo
para sobresaltarlo. Esto es conocido como seleccionando el articulo. Despus de
seleccionar un articulo, pulse ENTER para hacer el articulo funcional. Una alternativa
para hacer el articulo funcional es posicionar el cursor sobre el articulo y hacer un doble
clic con el botn del ratn.

Utilizando el Teclado y el Ratn

Algunas cajas de dilogo tienen Campos de Edicin que pueden ser usados para
entrar texto. Como un ejemplo, refirase al campo de edicin Tiempo de Empiezo en
la Figura13. Para entrar texto utilizando el ratn, seleccione el campo de edicin y
pulse el botn de teclado. Esto desplegara la caja de dilogo del teclado (refirase a la
Figura14). Utilizando el ratn, pulse el botn del numeral que va a ser entrado.
Cuando termine, pulse OK.
% 6 7

$
*

Note que en la barra del men, una letra de cada articulo est subrayada. Pulse y agarre
la tecla ALT para activar la barra del men y pulse la letra que est subrayada. Esta
combinacin abrir el men seleccionado, etc. Para moverse dentro de un dilogo sin
utilizar el ratn, pulse TAB para moverse a la derecha, y SHIFT+TAB para moverse a la
izquierda.
: % ,

Para comenzar el NRT, seleccione el grupo nombrado Notifier (refirase a la Figura15).
Seleccione el icono de y pulse Enter o doble clic para empezar la
aplicacin. Para ms informacin en el ambiente de Windows NT, refirase a la
Seccin Dos Interfaz del Usuario.
Salga del programa del NRT desde Windows NT antes de apagar la
NRT. Falla de hacer esto puede invalidar los ajustamientos del software.
El icono de Notifier mostrado debajo puede ser encontrado bajo Notifier en el Program
Manager para Windows NT 3.51 o bajo Notifier en la Barra de Comienzo para
Windows NT 4.0 o versin ms reciente. Para empezar el programa de la NRT, haga
un doble clic en el icono.
)


El Men de Archivo
La ventana del Comienzo es la primera ventana que aparece despus que la aplicacin
de la NRT empieza la comunicacin con la . La ventana del
comienzo soporta el cambio de contraseas y el acceso de otras pantallas de la NRT.
Mientras este corriendo el programa de la NRT, NO corra ningn otro
programa, incluyendo PC Tools, Screensavers y TSRs. NUNCA aada software de
duplicacin de discos.
Hay cinco menus disponibles en la ventana de comienzo de la NRT: File, Admin,

Action, Window, y Help.
.<0
=
El Men de Archivos (refirase a la Figura16) permite al usuario entrar en el sistema,
desconectarse del sistema, cambiar la contraseas, o salir de la aplicacin de la NRT.
3 *5 8/

+
El mando de conexin permite al usuario ganar acceso a la NRT. Se requiere un
"%
nombre del usuario y una contrasea para conectarse al sistema (refirase a la
Figura17). Cuando la NRT es encendida por primera vez, el nombre de usuario inicial
es Notifier y la Contrasea tambin es Notifier. La primera persona que se registra se
convierte en el super user, el cual es el usuario con la cuenta principal con acceso
permanente a todos los mandos de la NRT. Despus de la registracin inicial, la
contrasea del usuario principal tiene que ser cambiada a algo diferente de Notifier para
asegurar la seguridad del sistema. El usuario principal entonces deber formar cuentas
con contraseas temporarias para todos los operadores que van a acezar la NRT. Las
contraseas pueden ser de hasta 19 caracteres,
Asteriscos son desplegados en el lugar de caracteres cuando se entra una contrasea.
Despus de entrar el nombre del usuario y la contrasea, pulse OK para aceptar la
informacin. Si un error ocurre mientras se esta entrando el nombre o la contrasea, un
sonido rpido de aviso sonar, y la caja de dilogo de la contrasea permanecer en la
pantalla con el nombre del usuario sobresaltado.

El Men de Archivo

( 6 1

(+
El Mando de desconexin es usado para salir de la NRT. Una vez que ha sido
"%
seleccionado, un aviso ser desplegado para confirmar el mando de desconexin
(refirase a la Figura18). Despus de pulsar OK para continuar con la desconexin, la
Caja del Dialogo de Conexin aparece, pidiendo el nombre del usuario y contrasea
correspondiente. Mandos del sistema no sern accesible otra vez hasta que un usuario
se registre en la NRT.
1-#
9!" 1
"
,
%) El mando de Cambio de Contrasea permite a un usuario cambiar su contrasea
- corriente. Una contrasea solo puede ser cambiada por el usuario duea de esa clave.
Ni siquiera el usuario principal (el usuario de la cuenta con permanente acceso a todos
los mandos de la NRT) puede cambiar la contrasea de otros usuarios.
Cuando se selecciona el mando de Cambio de Contrasea, la caja de dialogo de cambio
de clave (refirase a la Figura19) pide al usuario las contraseas viejas y nuevas.
Asteriscos aparecern en lugar de los caracteres entrados para ambas contraseas,
nuevas y viejas. Escriba la clave vieja. Escriba la clave nueva y vuelva a escribirla para
verificar la primera entrada. Pulse OK para aceptar la contrasea nueva.
' 6 17

!

:
. % Despus de un tiempo de inactividad definido por un usuario, la NRT requerir la

- reentrada de la contrasea de un usuario antes de permitir que alguna accin sea
tomada. La caja de dialogo de la contrasea pide al usuario una clave. En est etapa el
usuario tiene que escribir la contrasea y pulsar OK para reaccesar los mandos del
sistema. Est caracterstica puede ser inhabilitada bajo la opcin de Disable Password
Time-Out en la caja de dialogo local de la NRT por cualquier usuario con privilegios
de programacin.
,
"
El mando de Salida del men de archivos sale del programa de la NRT y coloca al
usuario en el ambiente de Windows NT. Una contrasea es pedida al usuario.
Despus de entrar la contrasea correcta un desplegu de aviso indica que el usuario
est saliendo la aplicacin de la NRT (refirase a la Figura20). El usuario deber pulsar

El Men Administrativo
OK para dejar la aplicacin de la NRT o pulsar Cancel para abortar.

Precaucin!: Dejando la aplicacin de la NRT desconecta la NRT de la
la cual deja al edificio sin proteccin y a la NRT no ejecutando
sus funciones Salva Vidas.
& .

.<0

El Men Administrativo (Admin) (refirase a la Figura21) permite al usuario aadir,
cambiar, o borrar cuentas de usuarios, todos los cuales son ejecutados desde el mando
de Cuentas. Inicialmente solamente el usuario principal puede editar cuentas; sin
embargo, cualquier usuario con el acceso al mando de Cuentas tambin tendr la
habilidad de editar cuentas.
3 *5 !/
El mando de Cuentas inicialmente desplega la caja de dialogo con la Lista de Cuentas

(refirase a la Figura22) donde todas las cuentas corrientes en la NRT son desplegadas.
Hay un mximo de 100 cuentas de usuarios que pueden ser entradas en la NRT.
6 17

Para entrar una cuenta de usuario nueva en la NRT, pulse el botn de aadir usuario. La
Caja de dilogo de usuario nuevo aparece, pidiendo un nombre para el usuario nuevo
(refirase a la Figura23). Entre un nombre de usuario de hasta 19 caracteres. Cajas de
chequeos permiten todos los mandos del sistema o todos los nodos disponibles para ser
asignados inmediatamente para la nueva cuenta. Pulse OK para aceptar el nombre
nuevo de usuario.

El Men Administrativo

Para aadir o borrar mandos de una cuenta de usuario, pulse el botn de edicin de
usuario. La caja de dialogo de edicin de cuenta aparecer con un listado de todos los
mandos y nodos disponibles en la NRT (refierase a la Figura24). Pulsando una caja de
chequeo al lado de un mando selecciona o deselecciona tal mando de la cuenta que est
siendo editada. Todos los nodos disponibles en el sistema son desplegados en la
seccin de accesibilidad de nodos. Solamente los nodos sobresaltados son accesibles a
la cuenta del usuario. Pulsando en un nodo selecciona o deselecciona ese nodo.
Despus de editar la cuenta del usuario, pulse OK para aceptar los cambios.
Para borrar una cuenta de usuario de la NRT, sobresalte la cuenta y pulse el botn de
borrado en la caja de dilogo de la lista de cuentas.
"
1

=

8
6 17

0
/
% 6 17

3"
Mandos accesibles de la caja de dilogo de Cuentas (refierase a la Figura24) son

El Men de Accin
definidos como sigue:

Rearme - Permite que la funcin de restablecimiento del sistema sea ejecutada a
travs de los nodos permitidos de la red.
Reconocimiento - Permite que la funcin de reconocimiento sea ejecutada a travs de
los nodos de la red permitidos.
Silencio Sirena - Permite que la funcin de silenciado de seal sea ejecutada a travs
de los nodos de la red permitidos.
Salir - Permite al usuario salir de la aplicacin de la NRT.
Guardar Memo - Permite al usuario guardar un memo en la Pantalla de Memo.

= Borrar Memo - Permite al usuario borrar un memo guardado previamente.

2

8
8

;/
<

= Usuario - Permite al usuario acezar informacin acerca de las cuentas.

2
;8 8

;/ Seleccione Pan - Permite al usuario la habilidad de cambiar entre diferentes pantallas
(ventanas) en la aplicacin.
Seleccionar Sis - Permite la funcin de programacin de sistema/estado lector ser
ejecutado a travs de nodos de la red.
Programacin P - Permite la funcin de programacin de puntos ser ejecutadas a
travs de los nodos de la red
Habilitar Punto - Permite la funcin de habilitacin/inhabilitacin ser ejecutadas a
travs de los nodos de la red permitidos.
Activar/Inactivar de Mdulo - Permite la funcin de control de encendido/apagado
para dispositivos de salida para ser ejecutados a travs de los nodos de red permitidos.
Borrar Punto - Permite la ejecucin de la funcin de removimiento de punto a travs
de los nodos de red permitidos.
Carga - Permite al usuario cargar la base de datos del panel contra fuego de la NRT
para guardarla.
Descarga - Permite al usuario descargar una base de datos guardada en la NRT para un
panel contra fuego.
Cancelar - Permite al usuario cancelar una carga o descarga.
Programacin - Permite al usuario planear una carga o descarga.
.<0
Desde est men, el usuario puede ejecutar Reconocimiento, Silenciado de Seal y
Restablecimiento sin estar en la Pantalla Interfaz del Sistema (refierase a la Figura25)
3 *5 "
.<>
Desde el Men de la Ventana, el usuario puede acezar cualquier ventana en el programa
el cual incluye el Encendido, la Interfaz del Sistema, Historia Activa, Historia

El Men de la Ventana

Guardada, Memo, Cambio (Carga/Descarga), y la Ventana de Presentacin de Grfica
(refierase a la Figura26). Estas ventanas son explicadas en ms detalle en las siguientes
secciones.
- &
&
=
/
- :@

3 *5 4
,
/ 01 El men de Ayuda permite al usuario acezar un archivo de ayuda sin salir de la
aplicacin. La Tabla 4 detalla los mandos del men de ayuda (refierase a la Figura27).
El sistema de ayuda contiene este manual en lnea
.
El Mando... Hace lo Siguiente...
El Manual En-Lnea F1 Abre el Acrobat Reader con el Manual de la NRT

en el formato de .PDF
Como Usar la Ayuda Instrucciones de como usar las ventanas de ayuda.
Acerca de la NRT Desplega la marca registrada y el nmero de parte

para el software.
Tabla 4 Mandos del Men de Ayuda
( 3 *5 #
:>
+,
La Ventana Interfaz del Sistema es un Desplegu de Seal, Estado Lector, e interfaz de
Programacin avanzada para comunicar a los paneles. Esta interfaz permite al usuario
desplegar y modificar simultneamente datos del usuario del panel de control. La
Ventana Interfaz del Usuario es desplegada desde el Men de la Ventana en la Ventana
de Comienzo.

El Men de la Ventana
La Ventana Interfaz del Sistema (refierase a la Figura28) desplega el sistema(s) en la

red. Cada sistema contiene una ventana de alarma y una de problema. El Centro de
Mandos aparecen en la mitad superior de la Ventana Interfaz del Sistema y el Sistema
Definido por el Usuario aparece en la mitad inferior de la ventana. Si ningn Sistema
Definido por el Usuario est presente, la mitad inferior de la Ventana Interfaz del
Sistema se mantiene en blanco.
Cada sistema tiene tres botones de funcin: Reconocimiento, Silenciado de Seal, y
Restablecimiento. El botn de Reconocimiento reconoce eventos en el sistema. Los
eventos son prioritarizados en el siguiente orden:
1. Alarma de Fuego
2. Alarma de Seguridad
3. Seal Supervisora
4. Seal de Problema
Eventos son desplegados en el orden que ellos son recibidos, pero eventos de alta
prioridad sobre pasan los eventos de baja prioridad. Si las seales del mismo tipo en el
mismo lazo son recibidas al mismo tiempo, la seal con el nmero menor de nodo tiene
la mayor prioridad. El botn de restablecimiento restablece el sistema y el botn de
Silenciado de Seal silencia todo el sistema.
La primera lnea de cada caja de mensaje tambin contiene contadores para Alarmas
Nuevas, Total de Alarmas, Fallas Nuevas, y Total de Fallas. Alarmas Nuevas/Fallas
Nuevas despliegan el nmero de alarmas/fallas desde el ltimo reconocimiento. Total
de Alarmas/Total de Fallas despliegan el nmero total corriente de alarmas/fallas.
La hora y fecha corriente de la red (dentro de la resolucin de segundos) es desplegada
en todas las ventanas de la NRT en la esquina superior derecha arriba de la ventana de
alarma y problema.
4 )9 .!

La Caja de Dilogo del Sistema Selector

,
/ 02# Desde el men de Archivos, el usuario puede Registrarse, Desconectarse, Cambiar su
Contrasea, o Salir de la aplicacin de la NRT. Estos mandos son descritos en la
Tercera Seccin de este Captulo, La Ventana de Comienzo.
,
/ 0 Desde este men, el usuario puede ejecutar el Reconocimiento, Silenciado de Seal y el
Restablecimiento sin estar en la Ventana Interfaz del Sistema
,
/ Desde el Men de Admin, cualquier usuario con acceso al mando de las Cuentas puede
0% &0%' aadir cuentas de operador nuevas, aadir privilegios, o borrar privilegios a las cuentas
corrientes.
,
/ "
Desde el men selector, el usuario puede desplegar la caja de dilogo del Sistema
Selector.
,
/
3 Desde este men, el usuario puede seleccionar el Comienzo, Historia Activa, Historia
Guardada, Historia Grfica, Memo, Cambio (Carga/Descarga), o la Ventana de
Presentacin Grfica. Seleccionando Comienzo retorna al usuario a la Ventana de
Comienzo.
:%*?
Despus de seleccionar Sistema desde el Men Selector, la caja de dilogo del Sistema
Selector aparecer (refierase a la Figura29). Desde esta ventana, el usuario puede
aadir, editar, y borrar sistemas y nodos en la red. El usuario puede tambin ejecutar
funciones de estado lector o programacin de varios nodos.
' 6 .! .

1
Los botones de Nodo y Sistema permiten al usuario aadir, editar, o borrar un Sistema
"% Definido por el Usuario. El usuario tambin puede editar sistemas, borrar sistemas,
aadir nodos al sistema, borrar nodos del sistema, y editar nodos en el sistema.
El botn de Aadir del Dilogo del Sistema Selector permite al usuario aadir Sistemas
Definidos por el Usuario a la Red. Despus que el usuario pulsa este botn, La caja de
dilogo de la Etiqueta Personalizada del Programa desplega y pide el nombre de la
etiqueta personalizada nueva (refierase a la Figura30). Despus de entrar el nombre de
la etiqueta nueva (sistema), el programa desplega el sistema nuevo bajo el Centro de
Mandos. Tambin note que en la caja de Dilogo del Sistema Selector, Dormitorio es

aadido (refierase a la Figura31).
& 3;
<
!
:
.! 19
-
0
'
) Edicin de Sistema - permite al usuario cambiar el nombre del Sistema Definido por el
3: Usuario.

6

E
6 Borrado de Sistema - permite al usuario borrar un Sistema Definido por el Usuario de

la NRT. Pulse el botn de Borrado de Sistema. Seleccione el Sistema Definido por el

E
Usuario; luego seleccione Borrar el Sistema. Una caja de aviso aparecer. Seleccione
OK para borrar o seleccione Cancel para cancelar.
Aadir Nodo - permite al usuario aadir un nodo al sistema. Desde la caja de dilogo
de Seleccin de Sistema, seleccione el sistema donde se va a aadir el nodo. Pulse el
botn de Aadir Nodo. Una lista de todos los nodos disponibles aparecer. La lista
desplega los Nodos 1(N1) al 255 (N255). Use los botones de Pgina Arriba y Pgina
Abajo para revisar la lista. Pulse el nodo que va a ser aadido. La caja de dilogo de


Seleccin de Tipo de Nodo aparecer (refierase a la Figura32). El usuario puede
programar el nodo para que sea uno de cinco tipos de nodo: AM2020/AFP1010,
AFP 300/400, AFP200, INA, y NRT remota. Despus de seleccionar el tipo de nodo
aplicable, pulse OK.

E 3:
6
=
1

'
A
6 !"
=
'
A

!" ) ;1
8 !" 2 8
- /

2 9F
6 !"

1
, =1 -

1

) !" = 8

=

5) (A**
1
(0**
= 8
(A**7
:@
; 8 /
- =
A$) 2 !" :

1

1

#* 2 ##)

-
!"

El centro de Mandos tiene que contener todos los nodos presentes en la red. El usuario
tiene que programar todos los nodos dentro del Centro de Mandos antes de programar
el Sistema Definido por el Usuario.
Edicin de Nodo - permite al usuario cambiar el tipo de un nodo particular en la red.
6 17

." -

1
-+ 3
/, #
1 ;
) =1 1 :
-

= 1 G' 8 <
2 1H

1
,-

8

) =1
1 :
-
= 1 G' 8 <
2 1H
3 ;8- 1
; !")

1
- 1
= ;8 ; ; 0('

1
-

) !" 1
=
1 =1 G" :
1
- ;8

;8- 1
, + ;8-
1
H
Para ver los nodos corrientemente programados en el sistema, haga un doble clic en el
botn del Sistema en la caja de Dilogo de Seleccin de Sistema para desplegar una
lista de nodos (refierase a la Figura33). Haciendo un doble clic en el botn de Sistema
muestra una lista de los sistemas.

Cajas de Dilogo de Nodo

/
'
A
/

3:
6
)

=

8
8
'
A

/
!"
,

El Botn de Cancelacin pone al usuario en la Ventana Interfaz del Sistema.
,
4 Con un nodo seleccionado, el botn de OK pone al usuario en una caja de dilogo de
Nodo desde donde el Estado Lector/Programacin pueden tomar lugar.

!
.!
%*?)
Desde las cajas de dilogo de Nodo, el usuario puede programar sensores,
anunciadores, mdulos, paneles de control de alarma de fuego, zonas, y Perifricos para
todos los nodos.

1
- 4()
!" !) (0.**+(09**
2 (0** 8
= /
- :@

5 (+
6 Desde las cajas de dilogo de la AM2020 y AFP1010, el usuario puede programar
07708!77 sensores, anunciadores, mdulos, paneles de control de alarma de fuego, zonas, y

perifricos (refierase a la Figura34). Para ms informacin acerca de la programacin
de parmetros refierase al Captulo Tres del Manual de la AM2020/AFP1010


(Documento 15088).
% 6 17

*&&,&&
" Para programar un detector en la NRT, pulse el botn de Sensor. Entre la direccin del
detector que va a ser programado. Pulse OK. La caja de dilogo del Detector aparecer
(refierase a la Figura35). El titulo de la caja de dilogo contiene el dispositivo,
direccin de red y si el punto est instalado o no.
6 17

1

Entre la informacin de etiqueta del detector, tipo, planeamiento de anunciador (si
alguno), control por evento (use ( ) si no hay alguno), ajustamientos de sensibilidad,
rastreo, verificacin, y sensibilidad de da/noche.
8- ;8-

;

1

$
*
Program - guarda los datos entrados en la

5 (+
6 Atrs - retorna al usuario a la Ventana Interfaz del Sistema
Filtro - no es implementado en est versin.
Anteri - mueve al usuario al dispositivo previo (ejemplo: L1D1 es desplegado cuando
esta programando L1D2).
Borrar - remueve dispositivos corrientes de la programacin.
Cerrar - retorna al usuario a la caja de dilogo del Nodo.

Deshacer - no es implementado en esta versin

Help - abre los archivos de ayuda
Sgnte - mueve al usuario al prximo dispositivo (ejemplo: L1D3 es desplegado cuando
este programando el L1D2).
Desplega el teclado para entrar informacin

6 17
0 Para programar un panel anunciador desde la NRT, pulse el botn de anunciador. Entre
la direccin del panel anunciador (por ejemplo, A1) y pulse OK. La caja de dilogo del
Panel Anunciador aparece (refierase a la Figura37), donde el usuario puede entrar una
etiqueta personalizada para el anunciador. Despus de entrar la etiqueta, pulse
Program. Pulse Close para retornar a la caja de dilogo del Nodo.
( 6 17

Para programar un punto anunciador desde la NRT, pulse el botn de Anunciador.
Entre la direccin del punto anunciador (por ejemplo, A1P1). Pulse OK. La caja de
dilogo del Punto Anunciador aparecer (refierase a la Figura38). Seleccione el tipo de
punto seleccin una de las opciones bajo el men de Tipo drop-down y luego pulse
Program. Para retornar a la caja de dilogo del Nodo, pulse Close. Para ms
informacin acerca de los tipos de I.D.s de anunciadores, refierase al Captulo Tres del


manual AM2020/AFP1010 (Documento 15088).
6 17

El botn del mdulo permite al usuario programar un mdulo monitor o de control
desde la NRT. Para hacer esto, pulse el botn del mdulo desde la caja de dilogo del
Nodo. Entre la direccin del mdulo que va a ser programado. Pulse OK.
Dependiendo que informacin fue escrita en el campo de entrada, la caja de dilogo del
mdulo monitor (refierase a la Figura39) o la caja de dilogo del mdulo de control
(refierase a la Figura40) aparecer. Como en la caja de dilogo del detector y del
anunciador, la direccin y si el dispositivo esta instalado o no esta desplegado en la
barra de ttulo. Entre la etiqueta personalizada, tipo, planificacin de anunciador (si
alguno) y control por evento (use ( ) si ninguno). Note que despus de seleccionar el
tipo de mdulo, una caja de dilogo aparecer pidiendo que se empiece la instalacin.
Pulse OK. Otras opciones del tipo de mdulo que se esta instalando aparecer. Cuando
termine de entrar toda la informacin aplicable, pulse Program. Luego pulse Cerrar
para regresar a la caja de dilogo del Nodo.
El botn de inhabilitacin muestra el estado que el mdulo va a ser puesto cuando se
pulse el botn. Si el botn de inhabilitacin mostrado en la Figura40 es pulsado, el
mdulo se inhabilitar. Despus de completar la accin, el botn se cambiar a
Habilitacin.
8- 8- ;8-
; 8-
1

-

4;8-+8- 8- (/-
;
1

8- (/-+
4/- -
8-
1
8

-
8
' 6 17

*"
*


%& 6 17

*"

80! El FACP permite al usuario programar el largo Tiempo de Verificacin de Alarma
(segundos) del FACP, Tiempo de Inhibicin de Silenciado de Seal (segundos), Tiempo
de Corte de Seal (segundos), AVPS instaladas, Frontera de Zona, informacin
miscelnea del FACP, y Reconocimientos de la NFPA desde la NRT. Desde la caja de
dilogo del FACP, el usuario puede tambin programar informacin del lazo SLC del
LIB y especificaciones de batera (refierase a la Figura41 y a la Figura42).
El SLC abre una caja de dilogo donde el usuario puede entrar informacin de la tabla
LIB y de el estilo de cableado.
La batera abre una caja de dilogo donde el usuario pueda entrar informacin acerca de
la batera.
Cuando un LIB es removido durante la programacin, todos los puntos
guardados en el LIB afectado tambin sern removidos. Informacin de programacin
para puntos instalados pueden ser guardados en una base de datos de VeriFire antes
de removerlos de la LIB. Use de la aplicacin de VeriFire para la reprogramacin de
puntos previamente removidos es altamente recomendado.


% 6 17

% 6 17

<
.
% 6 17

$
9 El botn de Zona permite al usuario programar zonas desde la NRT. Desde la caja de
dilogo del Nodo, pulse el botn de Zona. Entre el nmero de la zona que va a ser
programada. Pulse OK. La caja de dilogo de la Zona aparecer (refierase a la
Figura44). El usuario tiene que entrar una etiqueta, tipo de zona, planificacin de
anunciador (si alguna), control por evento, y control por evento cooperativo (use OR( )
si ninguno). Despus de entrar la informacin aplicable, pulse Program. Pulse Close
para volver a la caja de dilogo del Nodo. La caja de dilogo del control por evento
cooperativo (CCBE) es solamente accesible para zonas retroceders.

8
4;8- 2
4;8- B

I

= ;
,

1

%% 6 17

=

!:; La caja de dilogo de los Perifricos permite al usuario entrar informacin acerca de la
programacin desde la NRT para las interface de la terminal y la impresora atadas al
nodo. Desde la caja de dilogo del Nodo, pulse el botn de Perifricos. La caja de
dilogo de los Perifricos aparecer (refierase a la Figura45). Despus de entrar toda la
informacin aplicable, pulse Program. Pulse Close para retornar a la caja de dilogo
del Nodo.
% 6 17

9>

Para regresar a la caja de dilogo de Seleccin de Sistema, pulse Cancel en la caja de
dilogo del Nodo.
5 (+
6
Los parmetros locales de la NRT pueden ser programados seleccionando el nodo local

de la NRT desde la caja de dilogo de Seleccin de Sistema y pulsando OK o haciendo
un doble clic en el nodo. La caja de dilogo del Programa Local de la NRT aparece
(refierase a la Figura46). En esta caja de dilogo, el usuario puede programar la
direccin, umbrales, supervisin de puertos, y ajustamientos para el nodo local de la
NRT. Cuando termine de entrar toda la informacin pulse Program. Pulse Back para ir
a la Ventana Interfaz del Sistema. Despus de programar la NRT local, pulse Close.


A !
La hora y la fecha de la NRT local tambin puede ser modificada en esta caja de
/
- dilogo. Las frecuencias sonidos de alarma y problema pueden ser modificados
' !" solamente para la NRT, con no efecto en cualquier panel de fuego. Ajustando
)

frecuencias diferentes para alarmas y problemas los hace distinguibles de uno al otro.

:1

Por lo menos se requiere una diferencia de 200 Hz en el rango bajo de Hz (menor que
8 200 Hz) para que los sonidos de alarma y problema puedan ser distinguidos del uno al
:1

otro. Supervisin de abanico no es requerido en la NRT y deber ser inhabilitada. Por

defecto (marcado) es habilitada el problema de falla de ventilador en la NRT.
:
=
2

8
= Deschequee la caja de chequeo de la Supervisin de Ventilador en la caja de dilogo del
Nodo Local de la NRT.
% 6 17

!

!
- J
"#$ 68
- A4

( 2 A4K0

8

(
%&'( ! ) %( ':1
- '8-
*%("!( !:
-
,- 1
=:
; E
3;-
/- &

! " '8 ;
2 :; :JJ
!)+
,- 3:

2
8
!(.

;8
;8

E

2

;8 L
* Para sacar a la NRT local de lnea (parar la comunicacin en la red), ajuste la
direccin de la NRT local a 0.
Al poner la NRT local fuera de lnea causa que la comunicacin con la red

de la , la cual deja al edificio sin proteccin y la NRT sin ejecutar sus
funciones de Salva Vidas.
**El ltimo Am2020/AFP1010, AFP-300/AFP-400, INA o NRT en la

que tenga su hora/fecha cambiada manualmente si hace la maestra de la red para la
sincronizacin del reloj. Para prevenir confusin, es importante decidir cual nodo sera
la maestra de la sincronizacin de reloj y solamente cambiar la hora y fecha en este
nodo. Los relojes son sincronizados cada hora. La direccin de nodo de la maestra de
tiempo es desplegada en el campo del Nodo de la caja del cronmetro. Si la direccin 0
de nodo es desplegada en el campo de Nodo, la NRT no es la maestra del tiempo, y no
recibi una actualizacin desde la red. Si esta condicin persiste por mas de 3 horas,

entre la hora/fecha en un nodo para restablecer una maestra del tiempo.
5:>"
0 9

El usuario puede seleccionar la Historia Activa o la Historia Guardada desde el Men
de la Ventana en la Ventana Interfaz del Sistema. La memoria del histrico es un
archivo que graba todas las acciones del operador y todos los eventos (alarmas y
problemas) que han ocurrido en el sistema. La Ventana Guardada del Histrico es
idntica a la Ventana del histrico Activo excepto que la Ventana del Histrico
Guardador no acta en archivos corrientemente recibiendo informacin de historia.
La memoria del histrico desplega una lista de eventos desde el evento ms viejo
(pantalla superior, primera pagina) al ms nuevo (pantalla inferior, ltima pagina).
Cuando es vista la memoria del histrico, las alarmas aparecen en texto de color rojo,
las alarmas de seguridad aparecen en azul, los problemas aparecen en amarillo, y las
acciones de operador y puntos no reportados aparecen en negro. Todas las operaciones
completadas en la ventana de carga/descarga tambin van a ser registrada en la memoria
del histrico, incluyendo iniciacin de carga/descarga y cancelacin confirmada. Como
un mnimo, las operaciones de carga/descarga en la memoria del histrico contener
funciones ejecutadas, registracin de operador, y la hora y fecha. Un ejemplo del
histrico es mostrado en la Figura47.
%( 4 ?"
/
Adems de desplegar el archivo total de la memoria, tambin es posible desplegar

informacin especifica de mayor importancia. Seleccionando el men de Filtros del
Histrico desde el men de Opciones, se pueden aplicar filtros al archivo del histrico.
Por ejemplo, un usuario puede escojer desplegar condiciones de alarmas, problemas,
supervisiones, o seguridad. Adems, el usuario puede escojer el despleg de eventos
que ocurrieron a cierto tiempo, fecha, nodo, lazo o dispositivo, y ver cual usuario estaba
activo durante ciertos eventos.
La caja de dilogo del Filtro del Histrico es mostrado en la Figura48. La tecla de Start
Time/Stop Time y Start Date/Stop Date puede ser usada para desplegar ciertos eventos.
Al usar Active Filter Passes, solamente un cierto tipo de evento ser desplegado.
Despus de seleccionar el tipo(s) de eventos y pulsando OK, un archivo histrico
filtrado ser desplegado.
Archivos histricos grandes pueden tomar un largo tiempo para procesar. Si filtros son

Cambiando la Memoria del Histrico Activo

aplicados a un archivo de historia grande, o si un archivo grande es visto en la ventana
del histrico guardado, un reloj de arena aparecer al lado del cursor. Esto significa que
el archivo histrico esta siendo procesado. Durante este proceso ciertos comentarios de
la ventana de historia sern inhabilitados. Otras ventanas pueden ser invocadas a este
tiempo.
% 6 17

?"
% $
"
0
Desde la Ventana del Histrico Activo, el usuario puede empezar una memoria histrica
nueva como la memoria corriente activa de historia. Desde el Men de Archivos,
seleccione nuevo para abrir un Archivo nuevo como la memoria del histrico activo
corriente.
Despus de seleccionar Nuevo desde el men de Archivos, la caja de dilogo de Save
As aparecer. Escriba el nombre de la memoria del histrico nueva con la extensin de
archivo de .HIS. El usuario tambin puede cambiar el directorio para guardar el
archivo en una localizacin diferente. Cuando termine, pulse OK para aceptar; o
Cancel para abortar.
Para abrir un archivo existente para la memoria del histrico corriente, seleccione
Open... desde el men de Archivos. La caja de dilogo de Abrir Archivo aparecer.
Despus de seleccionar un archivo existente, pulse OK para aceptar la informacin o
Cancel para abortar. Nota: Archivos de historia pueden ser resguardadas usando el
resguardo en cinta magntica (refierase a la Seccin Tres en el Captulo Uno de este
manual).
% $0
= "
9

Para ver un archivo de historia diferente, seleccione Abrir...desde el men de Archivos.
La caja de dilogo de Abrir Archivos aparecer. Seleccione un archivo diferente para
ser visto y pulse OK para aceptarlo o Cancel para abortar.

>"
9
0
La opcin de imprimicin permite al usuario imprimir una Ventana del Histrico Activo
o una Ventana del Histrico Guardado (refierase a la Figura49). La imprimicin de la
ventana contiene todos los eventos que tomaron lugar hasta la confirmacin de
imprimicin. Cuando este imprimiendo, note lo siguiente:
El usuario solamente puede imprimir una ventana a la vez.
La imprimicin de la ventana excede el ancho de los eventos entrantes. Para

Imprimiendo la Ventana del Histrico Guardado/Activo
prevenir el enrollado de lnea de la impresora, ajuste el tono de la impresora a un

mnimo de 12 caracteres por pulgada (CPI)(12 caracteres por 25.4mm).
El formato de impresin de la ventana es diferente al desplegado en la pantalla
activa.
Para imprimir una ventana, haga lo siguiente:
1. Seleccione y desplegu la ventana deseada.
2. Seleccione el Mando de Imprimicin; confirme la ventana activa en la caja de
dilogo de Imprimicin, y pulse OK.
La aplicacin imprime la ventana activa como la red procesa otras actividades.

-
D ;8

Numero de
Lnea Comienzo Ruta y Nombre de la Ventana Impresa
Final
%' 36!-
)!-!" 4
Note los siguientes artculos en el ejemplo de imprimicin en la Figura49:
Titular de empiezo - contiene los eventos al principio de la impresin.
Ruta y nombre - lista el directorio y el nombre del archivo definido por el usuario
de la ventana imprimida.
Nmero de lnea - lista los eventos como ellos ocurrieron durante la impresin.
Titular de finalizacin - Lista eventos nuevos que ocurrieron durante la impresin.
Importante!!
1. Es posible imprimir el archivo histrico con filtros aplicados. La imprimicin tiene
que ser completada antes de que los filtros sean removidos cuando este
imprimiendo eventos especficos.
2. El dilogo de ajuste de impresora solamente debe ser usado si se experimentan

La Ventana Grfica del Histrico

problemas mientras se trata de imprimir archivos grandes tales como archivos
histricos. El ajuste de retraso (lneas por segundo) puede ser aumentado o
disminuido para ayudar a avanzar la imprimicin o para prevenir que el sistema se
congele durante la imprimicin de trabajos grandes. El retraso de ajuste mnimo
permitido es 3 segundos y el mximo es 300 segundos. El ajuste mnimo de lnea
es 1 y el mximo ajuste es 40 lneas. En la caja de dilogo del ajuste de impresora
para la impresora PRN-4 el defecto es 2 lneas por cada 3 segundos. Si usted
experimenta problemas durante la impresin, contacte su representante de Notifier.
:>9
?+"

Como una alternativa a desplegar una lista de eventos en formato de texto desde el
archivo del histrico, el usuario puede desplegar esta informacin en un formato
grfico. Para hacer esto, seleccione Historia Grfica desde el Men de Ventanas
(refierase a la Figura50).
& 4 ?"
@79
Desde la Ventana del Histrico Grfico, el usuario puede desplegar la memoria del
archivo histrico o un archivo de la memoria histrica seleccionado (.HIS) como una
grfica. Para desplegar un archivo histrico, escoja Open desde el men de Archivos.
La caja de abrir Archivos aparecer. Despus de seleccionar un archivo, pulse OK para
aceptar; o pulse Cancel para abortar. Despus de pulsar OK, la caja de dilogo de
Seleccin de Historia Grfica aparecer. Desde la caja de dilogo de la Seleccin de
Historial Grfico, el usuario puede seleccionar para ser desplegado un ao, mes, o da y
una variedad de tipo de grficas tales como, grfica de puntos, grficas de lnea, o
grfica de barras. Se puede desplegar alarmas solamente, problemas solamente o
ambos tipos. Despus de seleccionar esta informacin, pulse OK. Luego la
informacin ser desplegada en la pantalla. Para cambiar el formato de la grfica,
seleccione Show Graph...dentro del men de Opciones y la caja de dilogo de Seleccin
del Historial Grfico ser mostrado (refierase a la Figura51).

La Ventana Grfica del Histrico
6 17

." ?
@79
35:>
La Ventana del Memo es un editor de texto que permite al usuario crear o editar
archivos utilizados como diario de operador. Estos archivos tienen una extensin de
archivo .TXT y pueden tener un tamao de archivo de 64K.
,
/ 02# El men de archivos permite al usuario crear archivos de texto nuevos, abrirlos,
guardarlos, o borrarlos.
,
/ , El men de Edicin permite al usuario editar texto a travs de los mandos de Deshacer,
Cortar, Copiar, Pegar, Borrar, Encontrar..., Reemplazar..., y Siguiente.
,
/ 0 Desde este men el usuario puede ejecutar Reconocimiento, Silenciado de Seal, y
Restablecimiento sin estar localizado en la Ventana Interfaz del Sistema.
,
/
3 Desde el Men de la Ventana, el usuario puede acezar cualquier otra ventana en el
programa de la NRT.
@5:>%

La Ventana de Carga/Descarga se accesa desde el intercambio en el Men de Ventana
de la ventana Interfaz del Sistema. La caracterstica de Intercambio permite al usuario
transmitir una base de datos completa desde un panel de alarma contra fuego a la NRT y
descargar una base de datos completa desde la NRT al panel.
"
La ventana grfica de Carga/Descarga contiene la ventana del Nodo, ventana de Estado,
& ventana de Registracin (vea la Figura52) y una ventana de Porcentaje Completado. La
'
1+3
1
= ventana del Nodo desplega la direccin del nodo corrientemente siendo cargado/
1

&

(/ descargado. La ventana de Estado desplega los gerentes de sistema para el nodo
corrientemente siendo cargado o descargado. La ventana del Porcentaje Completado
desplega el progreso de la carga/descarga. La Ventana de Registracin desplega accin,
errores, y avisos. Los avisos son desplegados en amarillo y incluyen ecuaciones
incorrectamente guardadas de CBE o CCBE en la base de datos. Los errores son

Carga

desplegados en rojo. Los errores son artculos que prohiben la caracterstica de carga/
descarga tales como nodos yendo fueran de lnea, funciones de aborto ejecutadas, o
nodos que no responden con los datos pedidos por la NRT.
4 @79 ,1

La ventana de Carga/Descarga contiene botones utilizados para iniciar el proceso de
carga/descarga (vea la Figura52). El botn de Carga inicia una carga, el botn de
descarga inicia la descarga, el botn de Aborto cancela el proceso corriente, y el botn
de Schedule permite al usuario schedule cargas mensuales (vea la seccin 7.2). La
carga, descarga, aborto, y schedule pueden tambin ser seleccionados desde el men de
Intercambio en la ventana de Carga/Descarga (vea la Figura53).
3 *5 )!
%

Solamente un nodo puede ser cargado a la vez y fallas catastrficas tales como
Problema de Comunicaciones de la LIB no podrn existir en el nodo que est siendo
cargado. Fallas catastrficas causan que el panel de fuego se reboot cada 15 minutos,
causando que el nodo se vaya fuera de lnea y resultando en un aborto del proceso de
carga. El Estado Lector y funciones de Programacin se inhabilitarn para cualquier
nodo corrientemente siendo cargado, pero pueden ser ejecutados en cualquier otro
nodo. Toda la proteccin de fuego es habilitada durante una carga.
Para empezar una carga, pulse el botn de Carga. Una base de datos corriente tiene que
ser abierta utilizando el botn de Abrir, o una nueva base de datos creada utilizando el
botn Nuevo y seleccionando un nodo. Si una base de datos corriente es abierta y la
informacin para el nodo seleccionado ya esta guardada en la base de datos, toda la

Planificando las Cargas
informacin corriente del nodo en la base de datos ser borrada antes de seguir con la
carga. Pulse el botn de Start para iniciar el proceso de carga. Si el nodo seleccionado
para carga no es un panel AM2020 o AFP1010, una caja de dilogo aparecer
indicando que la carga para el nodo seleccionado no puede ser implementado (vea la
Figura54). La caracterstica de Carga/Descarga no es corrientemente implementada
para los INAs, AFP-200s o otras NRTs.La Caja de Dilogo de la Carga
3

!") :1
/

;2 ,
' 4

1

(

, ' 4

) '6
:1 ;
1

4
;

1

, '
4
)
=

1 8

% 6 17

+%

LA NRT tiene una caracterstica de planificacin la cual permite al usuario cargar todos
o algunos de los paneles en una hora y fecha especifica. Los paneles son cargados en
secuencia, empezando con la direccin menor de nodo. Cargas planificadas son
diferenciadas de las cargas iniciadas por usuario en la ventana del historial activo.
Para planificar una carga, pulse en el botn de planificacin en la ventana de carga/
Descarga o seleccione Planificacin desde el men de Intercambio. La caja de dilogo
de Planificacin de Carga aparecer (vea la Figura55).

Descarga

.
6 17

9"
Cargas pueden ser planificadas a una hora especifica solo una vez o una vez al mes. El
campo de la Hora en la Caja de Dilogo de Planificacin de Cargas, requiere 24 horas
(militar). Para aliviar el problema de meses con 28,30, o 31 das, el usuario puede
solamente escojer das entre el primero y el 28 de cada mes. La caja de dilogo e
Planificacin de Carga contiene una lista de todos los paneles AM2020 y AFP1010 que
estn programados dentro de la NRT. Todos los nodos o un grupo de nodos definidos
por usuario pueden ser escogidos para la carga planificada. Nodos pueden ser aadidos
o borrados desde la lista de nodos disponibles pulsando los botones de abrir, borrar, o
siguiente.

Solamente un nodo puede ser descargado a la vez y fallas catastrficas tales como
Problema de Comunicaciones de la LIB no podrn existir en el nodo que est siendo
descargado. Fallas catastrficas causan que el panel de fuego se reboot cada 15
minutos, causando que el nodo se vaya fuera de lnea y resultando en un aborto del
proceso de descarga. El Estado Lector y funciones de Programacin se inhabilitarn
para cualquier nodo corrientemente siendo descargado, pero pueden ser ejecutados en
cualquier otro nodo.
ADVERTENCIA: Proteccin de Fuego y funciones salva vidas son limitadas
durante una descarga.
La descarga es iniciada al pulsar el botn de Descarga. Un estado lector determina cual
lazo SLC de la LIB son programados dentro del panel y solamente puntos con un lazo
correspondientes pueden ser descargados al panel.
Durante el proceso de descarga, puntos son programados o reprogramados. Alarmas
falsas pueden ocurrir a causa de una descarga parcial o incorrecta. El usuario tiene que
chequear detalladamente la informacin de programacin antes de iniciar la descarga.
0$

Pulsando el botn de aborto cancelara el proceso corriente de carga o descarga.

Aborto
Cancelando el proceso deja una base de datos parcial en el panel (durante una
descarga).
Si la descarga es cancelada, el panel de fuego puede estar en un estado
corrupto y la proteccin de salva vida provista por el panel puede no operar
correctamente. Si una descarga es cancelada, el panel de fuego tendr que ser
reprogramado.
Una caja de dilogo de confirmacin ser desplegada despus de pulsar el botn de

aborto, preguntndole al usuario si ellos quieren abortar la operacin de carga/descarga.
Si el usuario escoje OK, el proceso de carga/descarga ser parado. Si el usuario escoje
Cancelar, el proceso continuara. Acciones de confirmacin de aborto aparecern en la
memoria del histrico y sern desplegadas en la ventana de Registracin de la ventana
de Carga/Descarga.

Aplicando Atributos a un Archivo CAD

25:>9
?+

La Ventana Grfica de Presentacin, accesible desde cualquier ventana, permite al
usuario desplegar los planos de piso en donde la informacin de dispositivos estn
empotradas. Cuando un dispositivo entra en alarma o problema, la ventana grfica de
presentacin desplega el evento destellando y cambiando el color del dispositivo que
entra en alarma/problema. El usuario tambin puede obtener informacin acerca del
dispositivo, ver grficas tipo bitmapped (.BMP), y ejecutar el Estado Lector de cada
dispositivo.
00
$0
= %0
Para programar dispositivos para uso con el programa de la NRT, use el software CAD
que soporta atributos, crea bloques, y exporta archivos CAD en el formato de archivo
.DXF. El programador tiene que tener los planos de piso del complejo (en un programa
CAD) y localizaciones de los dispositivos.
" 8 '(3 Entre cada dispositivo en un dibujo CAD como un bloque entrado usando la funcin

1
Make Block del programa CAD o funcin similar. Durante la funcin de entrar
( /
- bloque, el programa pide los siguientes tres atributos:

) (
/
-

!" Informacin (opcional)
1D :

;/
Dibujo (opcional)
Direccin
El atributo de Informacin contiene la ruta al archivo con el nombre texto (.TXT)
nico a cada dispositivo. Archivos TXT pueden ser creados desde la Ventana del
Memo (vea la Seccin Seis de este captulo. El archivo .TXT puede contener cualquier
informacin de carcter que el usuario final quiera acezar desde la ventana de la
pantalla de desplegu.
El atributo de Dibujo contiene la ruta al archivo con el nombre bitmap (.BMP) nico
para cada dispositivo. Este archivo .BMP puede contener cualquier imagen grfica que
el usuario final desee acezar desde la ventana de la pantalla de desplegu.
La Direccin es la direccin del dispositivo en la red. Asegrese de entrar el nmero
del nodo, nmero del lazo, y nmero del dispositivo (por ejemplo, N3L2D24).
Despus de entrar todos los dispositivos en los dibujos CAD como bloques entrados,
exporte el dibujo desde el programa CAD como un archivo .DXF. Cree un subdirectory
en el C: drive en la NRT donde todos los archivos .DXF puedan ser localizados.
Coloque este archivo .DXF en el subdirectory.

1
1
=: .0A -0A -B
!" :
El AFP-400 es un panel de dos lazos que contiene 4 circuitos campana y 64 circuitos de
=
8

panel. El AFP-300 es un panel un solo lazo que contiene 4 circuitos campana y 64
/ circuitos de panel. Para aadir estos tipos de punto a la Ventana Grfica de
Presentacin de la NRT, ellos tienen que ser direccionables en la Ventana Grfica en el
nodo estndar, lazo, formato de direccin de dispositivo. Para este propsito, el Lazo 3
es reservado para lazos y circuitos de panel para los paneles AFP-300/AFP-400.
Refirase a la tabla en las paginas siguientes para aadir estos dispositivos a las
Ventanas Grficas de Presentacin:

El AFP-300/AFP-400
Direccin del Direccin de la Ventana Direccin del Direccin de la Ventana

AFP 300/AFP-400 Grfica de Presentacin AFP 300/AFP-400 Grfica de Presentacin
Circuito Campana 1 L3M1 Circuito de Panel 4-7 L3M39
Circuito de Panel 5-3 L3M43
Circuito de Panel 1-1 L3M9 Circuito de Panel 5-4 L3M44
Circuito de Panel 4-6 L3M38
Tabla 5 Circuitos de Panel y Campana AFP-300/AFP-400

Programando la NRT

)#
El archivo .DXF creado desde el dibujo CAD ser dividido entre pantallas grficas que
sern desplegadas en la Ventana Grfica de Presentacin de la NRT. La NRT guarda
cada fondo de pantalla como un archivo bitmap (.BMP), y todos los dispositivos e
informacin de dispositivo en un archivo .DXF. Esto permite a la NRT desplegar
rpidamente el fondo de la pantalla utilizando el archivo .BMP e inmediatamente
desplegar problemas y alarmas porque los archivos .DXF pueden ser rpidamente vistos
sin datos de fondo.
Programando las pantallas grficas dentro de la NRT requiere los tres pasos siguientes:
1. Crear el archivo de fondo y esconder o remover todos los dispositivos.
2. Instalar el archivo de fondo y crear el archivo bitmap.
3. Crear el archivo de dispositivo y remover el fondo.
El diagrama en la Figura56 ilustra este proceso.
[Etiqueta
PARENT copia WORK Tecla
WORK
F2 Personalizada]
.DXF .DXF .DXF
.BMP
copia
36!-

!" @79
Use el ejemplo en la Figura56 como una gua para completar los pasos listados debajo.
!
El archivo padre (PARENT.DXF) es el dibujo CAD que contiene los dibujos de fondo y
02# 8 los dispositivos entrados como bloques. En el primer paso, copie el PARENT.DXF a un
archivo trabajante. En el ejemplo anterior (Figura56), la copia es nombrado
WORK.DXF. Use un programa CAD para esconder o remover todos los dispositivos
desde WORK.DXF. Cuando termine, WORK.DXF solamente deber desplegar el
fondo en el dibujo arquitectural.
!

El segundo paso instala el archivo de fondo WORK.DXF y lo convierte a un archivo
2# 8 1 bitmap (.BMP) para uso en la Ventana Grfica de Presentacin. Encienda el software

% de la NRT y vaya a la Presentacin Grfica bajo el men de Ventana. Vaya al men
Selector y seleccione Pantalla. La caja de dilogo de Seleccin de Pantalla aparecer
(refierase a la Figura57 debajo).
( 6 17

."

Programando la NRT
En la Caja de dilogo de Seleccin de Pantalla, pulse el botn de Aadir Pantalla para

empezar la creacin de las pantallas de los planos de piso. La caja de dilogo de Abrir
Ficheros aparecer. Entre la ruta y el nombre del fichero trabajante de fondo creado en
el primer paso (WORK.DXF). El nombre del fichero deber aparecer en la caja de
nombre del fichero: (refierase a la Figura58). Entre una etiqueta personalizada de ocho
caracteres. La etiqueta personalizada luego aparecer en la caja de dilogo de
Seleccin de Pantalla.
6 17

8

Entre las coordinas CAD. Las coordinadas de Horizontal Mximo, Vertical Mx.,
Horizontal Mn., y el Vertical Mn. entradas son usadas por el programador para indicar
cual parte del WORK.DXF ser desplegado para esta etiqueta personalizada de ocho
caracteres. Estas coordinadas son tomadas desde el dibujo CAD (unidades). Para ver
partes de un dibujo (por ejemplo, un piso o una habitacin especifica), tome las
coordinadas desde el empaque del CAD y entre estas coordinadas en la caja de Dilogo
de Abrir Fichero desplegada en la Figura58. El Horizontal Mx. y el Vertical Mx.
representan las coordinadas superior derecha del rea que el usuario quiere desplegar.
El Horizontal Mn. y el Vertical Mn. representan las coordinadas inferior izquierda del
rea (refierase a la Figura59).
X Horizontal Max.
Vertical Mn. Vertical Max.
Horizontal Mn.
rea que
ser (34,22)
desplegada
(0,0)
X
' 1!

1

2 Despus de entrar la Etiqueta Personal y las coordinadas CAD, pulse OK. Esto lo lleva

'(3 a la caja de dilogo de Seleccin de Pantalla. La pantalla grfica es desplegada en una

ramificacin de arboles en la caja de dilogo. La etiqueta personalizada nueva de la
E
pantalla deber aparecer en el rbol. Sobresalte la pantalla nueva creada desde el
fichero WORK.DXF y pulse OK. Esto brinda el plano de piso en la Ventana Grfica de
Presentacin. Pulse la tecla F2 en el teclado para crear el fichero .BMP con el mismo
nombre que la etiqueta personalizada de ocho caracteres.

Personalizando los Iconos Grficos

Repita el Paso 2 para cada pantalla que va a ser aadida al rbol en la caja de dilogo de
Seleccin de Pantalla (todas las pantallas .DXF que van a ser vistas tienen que ser
aadidas en esta caja de dilogo). Para aadir una sub-pantalla al rbol, seleccione la
pantalla bajo la cual se va a colocar la pantalla nueva antes de pulsar el botn de Aadir
Pantalla. Por ejemplo, si el edificio de oficinas tiene 22 pisos, la vista del rbol
contener la pantalla oficina con las pantallas de los planos de cada piso bajo la
pantalla de oficina principal. (Refierase a la Figura60)
& :
. - 6 17

."

! <
En el Paso 3, copie el fichero original, PARENT.DXF, a un fichero como fue hecho en
82
(# el Paso 1. Use el mismo nombre de fichero que fue usado en el Paso 1 WORK,DXF.
Despus de copiar el fichero, use el programa CAD parar remover todas las entidades
de fondo desde el WORK.DXF. Cuando termine, WORK.DXF deber solamente
desplegar los dispositivos. El fondo es guardado en CUSTOMLABEL.DXF creado en
el Paso 2 y no deber estar en el fichero .DXF nuevo. Asegrese que el fichero de
dispositivo creado en este paso siempre mantiene el mismo nombre correspondiente al
fichero de fondo creado en el Primer Paso.
Despus de cambiar o entrar las pantallas del sistema, salga y reencienda la aplicacin
NRT para asegura la operacin apropiada. Desde la ventana principal de la NRT,
seleccione la Presentacin Grfica bajo el men de Ventana. Seleccione una pantalla y
pulse OK. Esto traer una pantalla combinada del plano del piso creado en el Segundo
Paso y el plano de dispositivo creado en el Tercer Paso. Todos los dispositivos debern
aparecer como un cuadrado/tringulo verde con la direccin de red.

5 El botn de Edicin permite al usuario editar la etiqueta personalizada de la pantalla y
(+
6 "
las coordinas del fichero corriente.
!
Para borrar una pantalla, seleccione la pantalla a ser borrada en la caja de dilogo de
Seleccin de Pantalla. Pulse el botn de Borrar para borrar la pantalla.
El botn de Cancelar cierra la caja de dilogo de Seleccin de Pantalla y desplega la
Ventana de Pantalla de Desplegu.
El botn de Palanca Acodada permite al usuario expandir o collapse la vista del rbol
de las pantallas, mostrando solamente la pantalla de padres principal o la pantalla de
padres y todas sus sub-pantallas.
Los botones de Scroll Up, Scroll Left, Scroll Right, y Scroll Down mueven la caja de
dilogo de Seleccin de Pantalla para acezar las pantallas no mostradas.

,9
?+
La NRT tiene la habilidad de permitir conos personalizados para un grupo de
dispositivos. Un fichero de texto, property.dat, tiene que residir en el directorio de la

Ajustando la Caracterstica de Aumento
NRT. Lo siguiente es un ejemplo de un fichero property.dat, el cual muestra el esquema

necesario para los dispositivos para ser asociados con los grupos de bitmap.

8

!
!
!
!
En el ejemplo arriba, un grupo de siete estados bitmap estn listados con la ruta literal
primeramente al fichado bitmap, y seguido por una lnea en blanco. Todos los
dispositivos que usan el grupo de bitmaps son listados. El ultimo dispositivo para el
grupo bitmap TIENE QUE tener un punto y coma (;) al final de la lnea. Esto separa un
grupo bitmap del otro. Todas las otras lneas debern terminar en coma.
Como en el ejemplo de arriba, otro grupo puede ser aadido (bitmaps y luego
dispositivos) despus de un punto y coma el cual termina el previo grupo. El fin del
fichero es marcado por el ultimo punto y coma de la ultima entrada de dispositivo;
ningn otro carcter especial es requerido.
0*%

&0
La NRT permitir una caracterstica de aumento si es definida. Esta caracterstica esta
diseada para dar una vista ms detallada de un dispositivo y el rea que lo rodea. Los
siguientes pasos tienen que ser tomados para ajustar correctamente la caracterstica de
aumento.
1. Defina una pantalla padre que contenga un dispositivo o grupo de dispositivos.

Portacin Automtica de Pantalla

2. Aada una sub-pantalla a la pantalla padre. El mismo dispositivo o dispositivos
tienen que ser definidos en la sub-pantalla.
Pantalla Padre
Subpantalla 1
Subpantalla 2
Subpantalla 3
Cuando una seal es recibida, el dispositivo en la pantalla padre ser desplegado. La

caracterstica de aumentacin entonces encontrara el mismo dispositivo en la sub-
pantalla. Si mas sub-pantallas estn definidas con el mismo dispositivo(s), mandos
subsecuentes de aumentacin portarn al prximo nivel.

- =
0 ?
El sistema grfico de la NRT cambia la pantalla de desplegu para mostrar el evento de
;8 !"
B
=:
- mayor prioridad. Esta funcin es llamada Portacin Automtica de Pantalla o
Portacin de Pantalla.
Portacin de pantalla utiliza los mismos algorismos de prioridad de eventos que la
Ventana Interfaz del Sistema. El usuario puede manualmente cambiar pantallas
utilizando la caja de dilogo de Seleccin de Pantalla.

Portacin Automtica de Pantalla
%&#
!

5
)

Durante la operacin normal, cuando no alarmas de fuego o problemas existen, el
centro de mandos y el sistema definido por el usuario aparecern como es mostrado
debajo con un mensaje de Todos los Sistemas Normales en cada ventana de alarma y
problema.
El usuario puede ejecutar funciones asociadas con los siguientes botones sin tener que
entrar una contrasea:
ACEPTAR El botn de Ack (reconocimiento) reconoce eventos corrientemente en el

sistema. Las alarmas son reconocidas individualmente, y los problemas son
reconocidos en grupo (reconocimiento en bloque). El modo de unidad receptora no es
soportado en la NRT y todos los nodos en la red debern estar configurados para
reconocimiento en bloque.
SIL. SIR. El botn de SigSil (silenciado de seal) silencia todos los mdulos de
control en el sistema que estn programados como silenciables. La Ventana Interfaz del
Sistema reflectar que un silenciado de seal ha sido pedido.
REARME El botn de rearme restablece todos los paneles para el sistema particular
en donde fue solicitado.

Reconociendo Una o Ms Alarmas de Fuego

450

A
La Figura61 ilustra el formato desplegado cuando una condicin de alarma de fuego
ocurre:
*6 !

4 )9< .!
!"+4( Estado del Dispositivo El estado de un mdulo o detector que ha entrado en
1

2 alarma.

8 =
1

) 8 Tipo de DispositivoSe refiere al Manual del AM2020/AFP1010 (Documento

E

15088), el Manual del AFP200 (Documento 15511) o el Manual de Programacin

; del AFP-300/AFP-400 (Documento 50259) para informacin acerca de los Tipos

!"+4(

de Dispositivos.
Etiqueta Personalizada del DispositivoLa etiqueta entrada por el usuario que fue
entrada durante la programacin.
Etiqueta de Zona de SoftwareLa primera zona de software a la cual el dispositivo
fue asignada a durante la programacin.
Hora/Fecha Hora:Minuto Mes/Da/Ao.
Direccin del DispositivoLa localizacin del dispositivo en alarma. Formato:
Nodo (N) XXX, LIB (L) XX, Detector (D) o Mdulo (M) XX.
'?0

A
Para reconocer condiciones de alarma de fuego, pulse el botn ACK en la Ventana
Interfaz del Sistema. Despus de haber pulsado el botn ACK, un mensaje de ACK AL
SMOKE(PHOTO) ser desplegado en la ventana de Alarma (refierase a la Figura62).
Hay un retraso de tres segundos entre la hora que el botn ACK fue pulsado y el tiempo
en que el mensaje ACK ALARM fue desplegado. Continu pulsando el botn ACK
hasta que cada alarma haya sido individualmente reconocida. El titular de alarma y el
tono de alarma se mantendrn activo hasta que todas las alarmas hayan sido
reconocidas.

*6 ! 4 )9< .!
Si las alarmas de fuegos son borradas para los dispositivos de rastreo, las alarmas
borradas tienen que ser reconocidas individualmente. Si el botn de restablecimiento es
pulsado para borrar alarmas, las alarmas borradas son registradas en la memoria del
histrico y no necesitan ser reconocidos individualmente.

Reconociendo Una o Ms Alarmas de Fuego
*6

! 4 )9< .!
Cuando ocurren mltiples eventos, el sistema desplega la primera alarma y el primer
problema que ocurri en sus ventanas respectivas. En la ventana de problema,
problemas con alta prioridad sobrepasan problemas de menor prioridad. Para reconocer
eventos corrientemente en el sistema, pulse el botn ACK.

Problemas con Dispositivos Direccionables

5
$
Cuando la condicin de problema es borrada por el Restablecimiento del Sistema, la
ventana de Problemas desplega un Restablecimiento del Sistema de Redes seguido por
un mensaje de Todos los Sistemas Normales.
Cuando un mltiples de eventos ocurre, el sistema desplega la primera alarma y el
primer problema que ocurrieron en sus ventanas respectivas. En la ventana de
problemas, problemas con mayor prioridad sobrepasan los problemas con menor
prioridad. Para reconocer eventos corrientes en el sistema, pulse el botn ACK.

$
$
La Figura64 ilustra una condicin de problema de Dispositivo Direccionable.
%
"
! 1-
/
1

Estado de DispositivosEl estado del mdulo o el detector que ha entrado en
problema.
Tipo de DispositivoRefierase al Manual del AM2020/AFP1010 (Documento
15088), el Manual del AFP-200 (Documento 15511) o el Manual de Programacin
del AFP-300/AFP-400 (Documento 50259) para informacin de Tipos de
Dispositivos.
Etiqueta Personalizada de DispositivoLa etiqueta entrada por el usuario que fue
Zona de Software La primera zona de software a la cual el dispositivo fue
asignada a durante la programacin.
Tipo de Problema Refierase al Manual del AM2020/AFP1010 (Documento
Problemas.
Direccin del DispositivoLa localizacin del dispositivo en problema. Formato:
Nodo (N) XXX, LIB (L) XX, Detector (D) o Mdulo (M) XX.

$

La Figura65 ilustra una condicin de problema con un dispositivo de seguridad.

"
! 1-
/
.
Estado de DispositivosEl estado del mdulo que ha entrado en problema.

Problemas con Dispositivos Supervisores

Dispositivos.
Problemas.
Nodo (N) XXX, LIB (L) XX, Mdulo (M) XX.

$

La Figura66 ilustra una condicin de problema con un dispositivo supervisor.

"
! 1-
/
.
Estado de DispositivosEl estado del mdulo que ha entrado en problema.
Dispositivos.
Problemas.
Nodo (N) XXX, LIB (L) XX, Mdulo (M) XX.

$ C=$
La Figura67 ilustra una condicin de problema con una zona inhabilitada.
(
"
!
=
)8

Problemas con los Sistemas AM2020/AFP1010

Estado de Zona El estado de la zona del AM2020/AFP1010 o AFP-200 en el
nodo .
Tipo de Zona Zona Avanzada o Zona de Retroceso.
Direccin de la ZonaLa localizacin de la zona inhabilitada en el formato: Nodo
(N) XXX, Zona (Z) XXX.

$ 0440A
La Figura68 ilustra una condicin de problema con un nodo del AM2020/AFP1010.
Para una explicacin de algunos mensajes de problemas, refierase al Manual del
AM2020/AFP1010 (Documento 15088).

"
! .! *&&,&&
Estado del SistemaEl estado del nodo del AM2020/AFP1010 que ha entrado en
problema.
Mensaje de Problema EspecificoCualquier Mensaje de Problema del Sistema
AM2020/AFP1010.
ndice de ProblemaLa localizacin del sistema en problema en el formato: Nodo
(N) XXX, ndice de Problema (I) XX. Proporcione este ndice a un Representante
de Notifier para reparaciones.

$ 0

La Figura69 ilustra una condicin de problema con un mdulo anunciador dentro de un
nodo de la red. Para una explicacin de algunos de los mensajes de problema, refierase
al Manual del AM2020/AFP1010 (Documento 15088) o el Manual del AFP200
(Documento 15511).
'
"
!

Estado de AnunciadorEl estado de un mdulo anunciador conectado a un
AM2020/AFP1010 o AFP200.
Mdulo AnunciadorLa direccin del anunciador.
Mensaje de Problema EspecificoCualquier Mensaje de Problema de Anunciador
del AM2020/AFP1010 o AFP200.
Etiqueta Personalizada de Anunciador La etiqueta entrada por el usuario durante
la programacin.

Problemas con los Circuitos de Campana del AFP-300/AFP-400

ndice de ProblemaLa localizacin del problema de anunciador en el formato:
Nodo (N) XXX, ndice de Problema (I) XX. Proporcione este ndice a un
Representante de Notifier para reparaciones.

$ %
% 0A -0A -B
La Figura70 ilustra una condicin de problema con el Circuito de Campana del AFP-
300/AFP-400 dentro del nodo de la red. Para una explicacin de algunos de los
mensajes de problema, refierase al Manual de Instalacin del AFP-300/AFP-400
(Documento 50253).
(&
"
!
!-
Estado del Circuito de CampanaEl estado de un circuito de campana del
AFP 300/AFP-400.
Mdulo del Circuito de CampanaRefierase el Manual de Instalacin del
AFP 300/AFP-400 para informacin acerca de los mdulos de Circuitos de
Campana.
Etiqueta PersonalizadaLa etiqueta entrada por el usuario durante la
programacin.
Tipo de Problema Refierase al Manual de Instalacin del AFP-300/AFP-400 para
informacin acerca de los tipos de problema.
Direccin del Circuito de CampanaLa localizacin del circuito de campana en
problema. Formato: Nodo (N) XXX, Campana (C) Y.

$ %
0A -B
La Figura71 ilustra una condicin de problema con un Circuito de Panel de un AFP-
300/AFP-400 dentro de un nodo de la red. Para una explicacin de algunos mensajes
de problema, refierase al Manual de Instalacin del AFP-300/AFP-400 (Documento
50253).
(
"
!
&&,%&&
Estado del Circuito de CampanaEl estado de un circuito de panel del AFP-300/
AFP-400.
Mdulo del Circuito de CampanaRefierase el Manual de Instalacin del AFP-
300/AFP-400 para informacin acerca de los mdulos de Circuitos de Campana.
Etiqueta PersonalizadaLa etiqueta entrada por el usuario durante la
programacin.
Tipo de Problema Refierase al Manual de Instalacin del AFP-300/AFP-400 para
informacin acerca de los tipos de problema.

Reconociendo Problemas

Direccin del Circuito de CampanaLa localizacin del circuito de campana en
problema. Formato: Nodo (N) XXX, Panel (P) Y, Circuito (C) Z.

$
Para reconocer una condicin de problema, pulse el botn ACK en la Ventana Interfaz
del Sistema. La ventana de problema para el Centro de Mando reflecta que el problema
ha sido reconocido (refierase a la Figura72).
(

!

$ ./)#1.)0
Seales originndose en la NRT y el INA son transmitidas a otros nodos reporteros (ej.,
NRT u otro INA) en la red. Todos los problemas locales son reportados con la
excepcin de condiciones de nodos fuera de lnea cual dependen de los ajustes locales
de la NRT o el INA y son reportados individualmente por todos los nodos reporteros.
Debajo hay una lista de los mensajes de problemas los cuales son exclusivos al
ambiente de la red de la .
Falla de Comunicaciones del NodoXXX
El nodo esta programado dentro del sistema pero no existe fsicamente en la red, o
el nodo esta fsicamente atado a la red pero no esta programado dentro del Centro
de Mandos.
Falla de Conexin de Comunicacin en el Puerto A
Los datos no estn siendo recibidos en el Puerto A de la red (MIB). Este problema
es solamente reportado si el nodo esta configurado para supervisin de doble
puerto.
Falla de Conexin de Comunicacin en el Puerto B
Los datos no estn siendo recibidos en el Puerto B de la red (MIB). Este problema
es solamente reportado si el nodo esta configurado para supervisin de doble
puerto.
Falla de Comunicacin Lan
El nodo especificado de la red ya no puede comunicarse con el resto de la red,
indicando un problema con las conexiones de la red. Este mensaje tambin
aparece si la direccin de nodo ha sido ajustada a 0.
Falla del Ventilador de la NRT
El ventilador de la PC ha dejado de funcionar
Falla de la UPS de la NRT
Un problema ha sido detectado con la UPS.

Traducciones de los Mensajes de los Dispositivos AFP-300/AFP-400 y AFP-200
#
* 0A -
0A -B10A -4
Otros mensajes de problema estn documentados en el Manual del AM2020/AFP1010
(Documento 15088), el Manual de la AFP-200 (Documento 15511) y el Manual de
Operaciones del AFP-300/AFP-400 (Documento 50260). Algunos mensajes son
diferentes en el AFP-200, AFP-300/AFP-400 y el INA y la NRT. La Tabla 6 y la Tabla
7 depitan los mensajes del AFP-200 y los del AFP-300/AFP-400 como ellos aparecen
en el INA y la NRT. Si el sistema desplega un mensaje que no es explicativo y no esta
listado en esta seccin, contacte un Representante de Notifier. Para ms informacin
acerca del INA y sus problemas, refierase al manual del INA.
Mensajes para los problemas del sistema son los mismos para el AFP-200, AFP-300/
AFP-400 y el INA y la NRT.


Tipo de I.D. del **Mensaje del AFP-200 Mensaje del LCD del INA Mensaje de la NRT
AFP-200
Supervisor activated: ACTIVE SUPERVISORY activado: ANOML. NO12 SPVSR etiqueta activado: AVERIA MONITR SPRNKLR
custom point label ZONE 04 01:40P 10/ personalizada de punto Z004 01:51P 10/26/95 etiqueta personalizada de punto Z04
26/95 M04 104 AVERIA SPRNKLR 13:49P 10/26/95
N12L1M4
trouble: TROUBL SUPERVISORY problema: AVERIA NO12 SPVSR etiqueta
custom point label Z04 OPEN personalizada de punto CIRCUITO ABIERTO problema: AVERIA MONITR SPRNKLR
CIRCUIT 02:07P 10/26/95 M04 Z004 02:07P 10/26/95 104 etiqueta personalizada de punto circuito
abierto Z04 02:06P 10/26/95 N12L1M4
Sabotaje activated: ACTIVE TAMPER custom activado: ANOML. NO12 SPVSR etiqueta activado: AVERIA MONITR SPRNKLR
point label ZONE 04 02:20P 10/26/95 personalizada de punto Z004 02:20P 10/26/95 etiqueta personalizada de punto Z4 AVERIA
M05 M05 SPRNKLR 14:20P 10/26/95 N12L1M5
trouble: TROUBL TAMPER custom problema: AVERIA NO12 SUPVSR etiqueta problema: AVERIA MONITR SPRNKLR
point label Z04 OPEN CIRCUIT personalizada de punto Z04 CIRCUITO etiqueta personalizada de punto circuito
02:43P 10/26/95 M05 ABIERTO 02:43P 10/26/95 M05 abierto Z4 14:41P 10/26/95 N12L1M5
Seal No Alarm activated: ACTIVE NONFIRE custom activado: NOA NO12 ACTIVO etiqueta activado: *SEAL NO ALARM etiqueta
point label ZONE 04 02:07P 11/07/95 personalizada de punto ZONA 04 01:12P 11/ personalizada de punto Z4 13:10P 11/07/95
M06 07/95 106 N12L1M6
trouble: TROUBL NON FIRE custom problema: AVERIA NO12 NOA etiqueta problema: AVERIA NO ALARMA etiqueta
point label Z04 OPEN CIRCUIT personalizada de punto Z004 CIRCUITO personalizada de punto Z4 CIRCUITO
02:21P 11/07/95 M06 ABIERTO 01:28P 11/07/95 106 ABIERTO 13:31P 11/07/95 N12LIM6
Alerta Riesgo activated: ACTIVE HAZARD ALERT activado: ANOML. NO12 SPVSR etiqueta activado: ANOML. SPRNKLR MNTR
custom point label ZONE 04 02:33P 11/ personalizada de punto Z004 ANOML etiqueta personalizada de punto Z4 ANOML
07/95 M07 SPRNKLR 01:39P 11/07/95 107 SPRNKLR 13:36 11/07/95 N12LIM7
trouble: TROUBL HAZARD ALERT problema: AVERIA NO12 SPVSR etiqueta problema: AVERIA SPRNKLR MONTR
custom point label Z04 OPEN personalizada de punto Z004 CIRCUITO etiqueta personalizada de punto Z4
CIRCUIT 02:47P 11/07/95 M07 ABIERTO 01:52P 11/07/95 107 CIRCUITO ABIERTO 13:49P 11/07/95
N12LIM7
Control Fuego activated: ACTIVE FIRE CONTROL activado: NONA NO12 ACTIVO etiqueta activado: *MONTR NO ALARM ACTIVO
custom point label ZONE 04 03:21P 11/ personalizada de punto ZONA 04 02:26P 11/ etiqueta personalizada de punto ZONA04
07/95 M08 07/95 108 14:23 11/07/95 N12L1M8
trouble: TROUBL FIRE CONTROL problema: AVERIA NO12 NONA etiqueta problema: AVERIA MONTR NO
custom point label Z04 OPEN personalizada de punto Z004 CIRCUITO ALARMA etiqueta personalizada de punto
CIRCUIT 03:35P 11/07/95 M08 ABIERTO 02:33P 11/07/95 106 Z4 CIRCUITO ABIERTO 14:31P 11/07/95
N12LIM8
Estc. Aborto activated: ACTIVE ABORT SWITCH activado: nona NO12 ACTIVO etiqueta activado: *MONTR NO ALARM ACTIVO
custom point label ZONE 91 03:07P 11/ personalizada de punto ZONA91 03:12P 11/07/ etiqueta personalizada de punto ZONA91
07/95 M09 95 109 15:10P 11/07/95 N12L1M9
trouble: TROUBL ABORT SWITCH problema: AVERIA NONA NO12 etiqueta problema: AVERIA MONTR NO
custom point label Z91 OPEN personalizada de punto Z091 CIRCUITO ALARMA etiqueta personalizada de punto
CIRCUIT 04:17P 11/07/95 M09 ABIERTO 03:22P 11/07/95 109 Z91 CIRCUITO ABIERTO 15:19P 11/07/95
N12LIM9
Estc. Descarga activated: ALARM: MAN. RELEASE activado: ALARMA: MON NO12 etiqueta activado: ALARMA: MONITOR etiqueta
custom point label ZONE 91 04:34P 11/ personalizada de punto ZONA 91 03:38P 11/ personalizada de punto ZONA 91 15:36P
07/95 M10 07/95 110 11/07/95 N12L1M10
trouble: TROUBL MAN. RELEASE problema: AVERIA MOM NO12 etiqueta problema: AVERIA MONITOR etiqueta
custom point label Z91 OPEN personalizada de punto Z091 CIRCUITO personalizada de punto Z91 CIRCUITO
CIRCUIT 04:58P 11/07/95 M10 ABIERTO 04:02P 11/07/95 110 ABIERTO 16:00P 11/07/95 N12LIM10
Monitr Averia activated: TROUBL TROUBLE MON activado: AVERIA MTRB NO12 etiqueta activado: AVERIA MON AVERIA etiqueta
custom point label Z04 SHORT personalizada de punto Z004 CORTO personalizada de punto Z4 CORTO
CIRCUIT 08:24A 11/08/95 M12 CIRCUITO 07:29A 11/08/95 112 CIRCUITO 07:27 11/08/95 N12LIM12
trouble: TROUBL TROUBLE MON problema: AVERIA MTRB NO12 etiqueta problema: AVERIA MON AVERIA etiqueta
CIRCUIT 08:36A 11/08/95 M12 ABIERTO 07:43A 11/08/95 112 ABIERTO 07:39 11/08/95 N12LIM12
*Solamente imprimir la porcin de la MEMORIA DEL HISTRICO ACTIVO de la NRT.

**Presentemente el AFP-300/AFP-400 no estn disponibles en Espaol.
Tabla 6 Mensajes de Dispositivos del AFP-200 como Aparecen en el INA y la NRT

(pgina 1 de 2)

Tipo de I.D. del **Mensaje del AFP-200 Mensaje del LCD del INA Mensaje de la NRT
AFP-200
Sensor Robo activated: ACTIVE BURGLAR ALA activado: ANOML. SARM NO12 etiqueta activado: ANOML MONITOR AREA
custom point label ZONE 04 08:52A personalizada de punto Z004 SABOTAJE etiqueta personalizada de punto Z4
11/08/95 M13 07:57A 11/08/95 113 SABOTAJE 07:55 11/08/95 N12LIM13
trouble: ACTIVE BURGLAR ALA problema: ANOML SARM NO12 ACTIVO problema: ANOML MONITOR AREA
custom point label ZONE 04 09:33A etiqueta personalizada de punto Z004 etiqueta personalizada de punto Z4
11/08/95 M13 SABOTAJE 08:40A 11/08/95 113 SABOTAJE 08:38 11/08/95 N12LIM13
Silenciador activated: ACTIVE SILENCE custom activado: NONA NO12 ACTIVO etiqueta activado: *MONTR NO ALARM
point label ZONE 04 11:34A 11/08/95 personalizada de punto ZONA 04 10:43A 11/ ACTIVO etiqueta personalizada de punto
M14 08/95 M114 ZONA 04 10:59 11/08/95 N12LIM14
trouble: TROUBL SILENCE custom problema: ANOML NONA NO12 etiqueta problema: ANOML MONTR NO
point label Z04 OPEN CIRCUIT personalizada de punto Z004 CIRCUITO ALARM etiqueta personalizada de punto
11:45A 11/08/95 M14 ABIERTO 10:51A 11/08/95 M114 Z4 CIRCUITO ABIERTO 10:48 11/08/95
N12LIM14
Sin Preseal activated: ACTIVE PAS INHIBIT activado: SIN PRESEAL ACTIVO etiqueta activado: *MONTR NO ALARM
custom point label ZONE 04 12:04P personalizada de punto ZONA 04 11:08A 11/ ACTIVO etiqueta personalizada de punto
11/08/95 M15 08/95 115 ZONA 04 11:06 11/08/95 N12LIM15
trouble: TROUBL PAS INHIBIT problema: ANOML NONA NO12 etiqueta problema: ANOML MONTR NO
custom point label Z04 OPEN personalizada de punto Z004 CIRCUITO ALARM etiqueta personalizada de punto
CIRCUIT 12:10P 11/08/95 M15 ABIERTO 11:16A 11/08/95 115 Z4 CIRCUITO ABIERTO 11:14 11/08/
95 N12LIM15
ANU Rearme activated: ACTIVE SYSTEM RESET activado: NONA NO12 ACTIVO etiqueta activado: ANU REARME CENTRO DE
custom point label ZONE 04 12:21P personalizada de punto ZONA 04 11:26P 11/ MANDOS ACTIVO etiqueta
11/08/95 M16 08/95 116 personalizada de punto Z
ONA 04 12:04P 11/08/95 M15
trouble: TROUBL SYSTEM RESET problema: ANOML NONA NO12 etiqueta
custom point label Z04 OPEN personalizada de punto Z004 CIRCUITO problema: ANOML SIN PRESEAL
CIRCUIT 12:39P 11/08/95 M16 ABIERTO 11:16A 11/08/95 116 etiqueta personalizada de punto Z4
CIRCUITO ABIERTO 11:42P 11/08/95
N12LIM16
Detector Humo activated: ALARM: SMOKE activado: ALARMA: MONTR NO12 etiqueta activado: ALARMA: MONITOR etiqueta
DETECT custom point label ZONE personalizada de punto ZONA 04 11:54A 11/ personalizada de punto ZONA 04 11:53
04 12:46P 11/08/95 M17 08/95 117 11/08/95 N12LIM17
trouble: TROUBL SMOKE DETECT problema: ANOML MONTR NO12 etiqueta problema: ANOML MONITOR etiqueta
CIRCUIT 02:06P 11/28/95 M17 ABIERTO 01:11P 11/08/95 117 ABIERTO 13:09 11/08/95 N12LIM17
Detector Calr activated: ALARM: HEAT DETECT activado: ALARMA: MONTR NO12 etiqueta activado: ALARMA: MONITOR etiqueta
custom point label ZONE 04 02:16P personalizada de punto ZONA 04 01:21P 11/ personalizada de punto ZONA 04 13:19
11/08/95 M18 08/95 118 11/08/95 N12LIM18
trouble: TROUBL HEAT DETECT problema: ANOML MONTR NO12 etiqueta problema: ANOML MONITOR etiqueta
Flujo de Agua activated: ALARM: WATERFLOW activado: ALARMA: FLUJ NO12 etiqueta activado: ALARMA: FLUJO DE AGUA
custom point label ZONE 04 03:18P personalizada de punto ZONA 04 02:21P 11/ etiqueta personalizada de punto ZONA 04
11/08/95 M19 08/95 119 14:19 11/08/95 N12LIM19
trouble: TROUBL WATERFLOW problema: ANOML FLUJ NO12 etiqueta problema: ANOML MONITOR etiqueta
Pre-Alarma activated: PREALM SMOKE activado: ANOML NO12 PHOT AFP200 activado: ANOML HUMO (PHOTO)
(PHOTO) custom point label ALERT: ALERTA PREALARMA REQ MANTEN AFP200 ALERTA PREALARMA REQ
1.31/1.50% 05:21P 11/08/95 D01 Z091 04:29P 11/08/95 101 MANTEN Z91 16:23 11/08/95 N12LID1
trouble: (not applicable) problema: (no aplicable) problema: (no aplicable)
*Solamente imprimir la porcin de la MEMORIA DEL HISTRICO ACTIVO de la NRT.

**Presentemente el AFP-200 no esta disponibles en Espaol.
Tabla 7 Mensajes de Dispositivos del AFP-200 como Aparecen en el INA y la NRT

(pgina 2 de 2)


Tipo de I.D. del *Mensaje del AFP-300/AFP-400 Mensaje del LCD del INA Mensaje de la NRT
AFP-300/AFP-400
Detector Humo alarm (short): ALARM: Smoke Detect alarma(corto): ALARMA MSMK N232 alarma(corto): ALARMA: DETECTOR
device label zone label 01:27p 05/07/ etiqueta de dispositivo etiqueta de zona 01:27p HUMO etiqueta de dispositivo etiqueta
97 M121 05/07/97 121 de zona 01:27p 05/07/97 N232L1M21
trouble: TROUBLE SMOKE problema: AVERIA MSMK N232 etiqueta de problema: AVERIA DETECTOR HUMO
DETECT device label Z05 INVALID dispositivo Z005 REPUESTA INVALIDA etiqueta de dispositivo Z5 REPUESTA
REPLY 01:27p 05/07/97 M121 01:27p 05/07/97 121 INVALIDA 01:27p 05/07/97
N232L1M21
Detector Calor alarm (short): ALARM: HEAT alarma(corto): ALARMA MHT N232 etiqueta alarma(corto): ALARMA: DETECTOR
DETECT device label zone label de dispositivo etiqueta de zona 01:27p 05/07/97 CALOR etiqueta de dispositivo etiqueta
01:27p 05/07/97 M121 121 de zona 01:27p 05/07/97 N232L1M21
trouble: TROUBL HEAT DETECT problema: AVERIA MHT N232 etiqueta de problema: AVERIA DETECTOR
device label Z05 INVALID REPLY dispositivo Z005 REPUESTA INVALIDA CALOR etiqueta de dispositivo Z5
01:27p 05/07/97 M121 01:27p 05/07/97 121 REPUESTA INVALIDA 01:27p 05/07/
97 N232L1M21
Pulsador alarm (short): ALARM: PULL alarma(corto): ALARMA MHT N232 etiqueta alarma(corto): ALARMA: DETECTOR
STATION device label zone label de dispositivo etiqueta de zona 01:27p 05/07/97 CALOR etiqueta de dispositivo etiqueta
01:27p 05/07/97 M121 121 de zona 01:27p 05/07/97 N232L1M21
trouble: TROUBL PULL STATION problema: AVERIA MHT N232 etiqueta de problema: AVERIA DETECTOR
device label Z05 INVALID REPLY dispositivo Z005 REPUESTA INVALIDA CALOR etiqueta de dispositivo Z5
01:27p 05/07/97 M121 01:27p 05/07/97 121 REPUESTA INVALIDA 01:27p 05/07/
97 N232L1M21
Monitor alarm (short): ALARM: MONITOR alarma(corto): ALARMA MONTR N232 alarma(corto): ALARMA: MONITOR
device label zone label 01:27p 05/07/ etiqueta de dispositivo etiqueta de zona 01:27p etiqueta de dispositivo etiqueta de zona
97 M121 05/07/97 121 01:27p 05/07/97 N232L1M21
trouble: TROUBL MONITOR device problema: AVERIA MONTR N232 etiqueta de problema: AVERIA MONITOR etiqueta
label Z05 INVALID REPLY 01:27p dispositivo Z005 REPUESTA INVALIDA de dispositivo Z5 REPUESTA
05/07/97 M121 01:27p 05/07/97 121 INVALIDA 01:27p 05/07/97
N232L1M21
(blanco) alarm (short): ALARM: device label alarma(corto): ALARMA N232 etiqueta de alarma(corto): ALARMA: etiqueta de
zone label 01:27p 05/07/97 M121 dispositivo etiqueta de zona 01:27p 05/07/97 dispositivo etiqueta de zona 01:27p 05/
121 07/97 N232L1M21
trouble: TROUBL device label Z05
INVALID REPLY 01:27p 05/07/97 problema: AVERIA N232 etiqueta de problema: AVERIA etiqueta de
M121 dispositivo Z005 REPUESTA INVALIDA dispositivo Z5 REPUESTA INVALIDA
01:27p 05/07/97 121 01:27p 05/07/97 N232L1M21
Paro Extinc. alarm (short): ACTIVE ABORT alarma(corto): N22 ACTIVO etiqueta de alarma(corto): PARO EXTINC.
SWITCH device label zone label dispositivo paex etiqueta de zona 01:27p 05/ ACTIVO etiqueta de dispositivo etiqueta
01:27p 05/07/97 M121 07/97 121 de zona 01:27p 05/07/97 N232L1M21
trouble: TROUBL ABORT SWITCH problema: AVERIA N22 etiqueta de dispositivo problema: AVERIA PARO EXTINC.
device label Z05 INVALID REPLAY PAEX Z005 REPUESTA INVALIDA 01:27p etiqueta de dispositivo Z5 REPUESTA
01:27p 05/07/97 M121 05/07/97 121 INVALIDA 01:27p 05/07/97
N232L1M21
Extinc. Man. alarm (short): ALARM: MAN. alarma(corto): ALARMA: EXTINCM N232 alarma(corto): ALARMA: EXTINC.
RELEASE device label zone label etiqueta de dispositivo etiqueta de zona 01:27p MAN. etiqueta de dispositivo etiqueta de
01:27p 05/07/97 M121 05/07/97 121 zona 01:27p 05/07/97 N232L1M21
trouble: TROUBL MAN. RELEASE problema: AVERIA EXTINCM N232 etiqueta problema: AVERIA EXTINC MAN
device label Z05 INVALID REPLY de dispositivo Z005 REPUESTA INVALIDA etiqueta de dispositivo Z5 REPUESTA
01:27p 05/07/97 M121 01:27p 05/07/97 121 INVALIDA 01:27p 05/07/97
N232L1M21
*Presentemente el AFP-300/AFP-400 no estn disponibles en Espaol.
Tabla 8 Mensajes de Dispositivos del AFP-300/AFP-400 como Aparecen en el INA

y la NRT (pgina 1 de 5)

Tipo de I.D. del AFP- *Mensaje del AFP-300/AFP-400 Mensaje del LCD del INA Mensaje de la NRT
300/AFP-400
Silenciador alarm (short): ACTIVE SILENCE alarma(corto): SIL N232 ACTIVO etiqueta de alarma(corto): SILENCIADOR ACTIVO
device label zone label 12:40p 05/ dispositivo etiqueta de zona 12:40p 05/07/97 121 etiqueta de dispositivo etiqueta de zona
07/97 M121 12:40p 05/07/97 N232L1M21
problema: AVERIA SIL N232 etiqueta de
trouble: TROUBL SILENCE device dispositivo Z005 REPUESTA INVALIDA 12:40p problema: AVERIA SILENCIADOR
label Z05 INVALID REPLY 12:40p 05/ 05/07/97 121 etiqueta de dispositivo Z5 REPUESTA
07/97 M121 INVALIDA12:40p 05/07/97 N232L1M21
Rearme Sist alarm (short): ACTIVE SYSTEM alarma(corto):RMRS N232 ACTIVOetiqueta de alarma(corto): REARME SIST ACTIVO
RESET device label zone label 12:40p dispositivo etiqueta de zona 12:40p 05/07/97 121 etiqueta de dispositivo etiqueta de zona
05/07/97 M121 12:40P 05/07/97 N232L1M21
problema: AVERIA RMRS N232 etiqueta de
trouble: TROUBL SYSTEM RESET dispositivo Z005 REPUESTA INVALIDA 12:40p problema: AVERIA REARME SIST
device label Z05 INVALID REPLY 05/07/97 121 etiqueta de dispositivo Z5 REPUESTA
12:40p 05/07/97 M121 INVALIDA 12:40p 05/07/97 N232L1M21
Seguridad alarm (short and open): ACTIVE alarma(corto y abierto):AVERIA SEGU N232 alarma(corto y abierto): AVERIA
SECURITY device label zone label etiqueta de dispositivo SEGURIDAD Z005 SEGURIDAD etiqueta de dispositivo
12:40p 05/07/97 M121 12:40p 05/07/97 121 ALARMA SEGURIDAD Z5 12:40P 05/
07/97 N232L1M21
trouble: TROUBL SECURITY device problema: AVERIA SEGU N232 etiqueta de
label Z05 INVALID REPLY 12:40p 05/ dispositivo Z005 REPUESTA INVALIDA 12:40p problema: AVERIA SEGURIDAD etiqueta
07/97 M121 05/07/97 121 de dispositivo Z5 REPUESTA INVALIDA
12:40p 05/07/97 N232L1M21
Anoml Montor alarm (short): TROUBL TROUBLE alarma(corto):ANOML MONTOR N232 etiqueta alarma(corto): AVERIA ANOML
MON device label Z05 SHORT de dispositivo CORTO CIRCUITO Z005 12:40p MONTOR etiqueta de dispositivo CORTO
CIRCUIT 12:40p 05/07/97 M121 05/07/97 121 CIRCUITO Z5 12:40P 05/07/97
N232L1M21
trouble: TROUBL TROUBLE MON problema: AVERIAANOMLM N232 etiqueta de
device label Z05 INVALID REPLY dispositivo Z005 REPUESTA INVALIDA 12:40p problema: AVERIAANOML MONTOR
12:40p 05/07/97 M121 05/07/97 121 etiqueta de dispositivo Z5 REPUESTA
INVALIDA 12:40p 05/07/97 N232L1M21
Sin Preseal alarm (short): ACTIVE PAS INHIBIT alarma(corto): SINP ACTIVO etiqueta de alarma(corto): SIN PRESEAL ACTIVO
device label zone label 12:40p 05/ dispositivo etiqueta de zona 12:40p 05/07/97 121 etiqueta de dispositivo etiqueta de zona
07/97 M121 12:40P 05/07/97 N232L1M21
problema: AVERIA SINP N232 etiqueta de
trouble: TROUBL PAS INHIBIT device dispositivo Z005 REPUESTA INVALIDA 12:40p problema: AVERIA SIN PRESEAL
label Z05 INVALID REPLY 12:40p 05/ 05/07/97 121 etiqueta de dispositivo Z5 REPUESTA
07/97 M121 INVALIDA 12:40p 05/07/97 N232L1M21
Llamada Gral. alarm (short): ACTIVE ALLCALL alarma(corto):LLAGRL N232 ACTIVO etiqueta alarma(corto): LLAMADA GRAL
PAGE device label zone label 12:40p de dispositivo etiqueta de zona 12:40p 05/07/97 ACTIVA etiqueta de dispositivo etiqueta de
05/07/97 M121 121 zona 12:40P 05/07/97 N232L1M21
trouble: TROUBL ALLCALL PAGE problema: AVERIA LLAGRL N232 etiqueta de problema: AVERIA LLAMADA GRAL
device label Z05 INVALID REPLY dispositivo Z005 REPUESTA INVALIDA 12:40p etiqueta de dispositivo Z05 REPUESTA
12:40p 05/07/97 M121 05/07/97 121 INVALIDA 12:40p 05/07/97 N232L1M21
Sabotaje alarm (short): ACTIVE TAMPER alarma(corto):ANOML SABTJ N232 etiqueta de alarma(corto): AVERIA SABOTAJE
device label zone label 12:40p 05/ dispositivo AVERIA SPRNKLR 12:40p 05/07/ etiqueta de dispositivo ANOML
07/97 M121 97 121 SPRNKLR 12:40P 05/07/97 N232L1M21
trouble: TROUBL TAMPER device problema: AVERIA SABTJ N232 etiqueta de problema: SABOTAJE etiqueta de
label Z05 INVALID REPLY 12:40p 05/ dispositivo Z005 REPUESTA INVALIDA 12:40p dispositivo Z5 REPUESTA INVALIDA
07/97 M121 05/07/97 121 12:40p 05/07/97 N232L1M21
Control Fuego alarm (short): ACTIVE FIRE alarma(corto):CONF N232 ACTIVO etiqueta de alarma(corto): CONTROL FUEGO
CONTROL device label zone label dispositivo etiqueta de zona 12:40p 05/07/97 121 ACTIVO etiqueta de dispositivo etiqueta
12:40p 05/07/97 M121 de zona 12:40P 05/07/97 N232L1M21
problema: AVERIA CONF N232 etiqueta de
trouble: TROUBL FIRE CONTROL dispositivo Z005 REPUESTA INVALIDA 12:40p problema: AVERIA CONTROL FUEGO
device label Z05 INVALID 12:40p 05/ 05/07/97 121 etiqueta de dispositivo Z5 REPUESTA
07/97 M121 INVALIDA 12:40p 05/07/97 N232L1M21
Tabla 9 Mensajes de Dispositivos del AFP-300/AFP-400 como Aparecen en el INA

y la NRT (pgina 2 de 5)


Tipo de I.D. del *Mensaje del AFP-300/AFP-400 Mensaje del LCD del INA Mensaje de la NRT
AFP-300/AFP-400
Telefona alarm (short): ACTIVE TELE. PAGE alarma(corto):TLFN N232 ACTIVO etiqueta de alarma(corto): TELEFONIA ACTIVA
device label zone label 03:15P 05/07/97 dispositivo etiqueta de zona 03:15p 05/07/97 121 etiqueta de dispositivo etiqueta de zona
M121 03:15p 05/07/97 N232L1M21
problema: AVERIA TLFN N232 etiqueta de
trouble: TROUBL TELE. PAGE device dispositivo Z005 REPUESTA INVALIDA 03:15p problema: AVERIA TELEFONIA etiqueta
label Z05 INVALID REPLY 3:15P 05/ 05/07/97 121 de dispositivo Z5 REPUESTA INVALIDA
07/97 M121 03:15p 05/07/97 N232L1M21
Comb Monitor alarm (short): ALARM: COMB. MONI- alarma(corto):ALARMA: COMB N232 etiqueta alarma(corto): ALARMA: COMB
TOR device label zone label 3:15P 05/ de dispositivo etiqueta de zona 03:15p 05/07/97 MONITOR etiqueta de dispositivo etiqueta
07/97 M121 121 de zona 03:15p 05/07/97 N232L1M21
trouble: TROUBL COMB. MONITOR problema: AVERIACOMB N232 etiqueta de problema: TROUBL COMB. MONITOR
3:15P 05/07/97 M121 05/07/97 121 INVALIDA 03:15p 05/07/97 N232L1M21
Sprinklers alarm (short): ALARM: SPRINKLER alarma(corto):ALARMA: SPRNKL N232 alarma(corto): ALARMA: SPRINKLERS
SYS device label zone label 3:15P 05/ etiqueta de dispositivo etiqueta de zona 03:15p etiqueta de dispositivo etiqueta de zona
07/97 M121 05/07/97 121 03:15p 05/07/97 N232L1M21
trouble: TROUBL SPRINKLR SYS problema: AVERIASPRNKL N232 etiqueta de problema: TROUBL SPRINKLERS
3:15P 05/07/97 M121 05/07/97 121 INVALIDA 03:15p 05/07/97 N232L1M21
Segund. Pulso alarm (short): ACTIVE SECOND alarma(corto):SGPS N232 ACTIVO etiqueta de alarma(corto): SEGUND PULSO ACTIVO
SHOT device zone label 3:15P 05/07/97 dispositivo etiqueta de zona 03:15p 05/07/97 121 etiqueta de dispositivo etiqueta de zona
M121 03:15p 05/07/97 N232L1M21
problema: AVERIA SGPS N232 etiqueta de
trouble: TROUBL SECOND SHOT dispositivo Z005 REPUESTA INVALIDA 03:15p problema: TROUBL SEGUND PULSO
device label Z05 INVALID REPLY 05/07/97 121 etiqueta de dispositivo Z05 REPUESTA
3:15P 05/07/97 M121 INVALIDA 03:15p 05/07/97 N232L1M21
Ret. Ext. Man. alarm (short): ALARM: MAN REL alarma(corto):ALARMA: RTEM N232 etiqueta alarma(corto): ALARMA: RET EXT
DLAY device label zone label 3:15P 05/ de dispositivo etiqueta de zona 03:15p 05/07/97 MAN etiqueta de dispositivo etiqueta de
07/97 M121 121 zona 03:15p 05/07/97 N232L1M21
trouble: TROUBL MAN REL DLAY problema: AVERIA RTEM N232 etiqueta de problema: TROUBL RET EXT MAN
3:15P 05/07/97 M121 05/07/97 121 INVALIDA 03:15p 05/07/97 N232L1M21
Alerta Riesgo alarm (short): ACTIVE HAZAD alarma(corto):ANOML ALER N232 etiqueta de alarma(corto): ANOML ALERTA
ALERT device label zone label 3:15P dispositivo ANOML SPRNKL Z005 12:40p 05/ RIESGO etiqueta de dispositivo ANOML
05/07/97 M121 07/97 121 SPRKNL Z5 12:40P 05/07/97
N232L1M21
trouble: TROUBL HAZARD ALERT problema: ANOML ALER N232 etiqueta de
device label Z05 INVALID REPLY dispositivo Z005 REPUESTA INVALIDA 12:40p problema: ANOML ALERTA RIESGO
3:15P 05/07/97 M121 05/07/97 121 etiqueta de dispositivo Z5 REPUESTA
INVALIDA 12:40p 05/07/97 N2321M21
Supervisor alarm (short): ACTIVE SUPERVISORY alarma(corto):ANOML SUPR N232 etiqueta de alarma(corto): ANOML SUPERVISOR
device label zone label 3:15P 05/07/97 dispositivo ANOML SPRNKL Z005 12:40p 05/ etiqueta de dispositivo ANOML SPRKNL
M121 07/97 121 Z5 12:40P 05/07/97 N232L1M21
trouble: TROUBL SUPERVISORY problema: ANOML SUPR N232 etiqueta de problema: ANOML SUPERVISOR
3:15P 05/07/97 M121 05/07/97 121 INVALIDA 12:40p 05/07/97 N232L1M21
Flujo de Agua alarm short:ALARM: WATERFLOW alarma(corto):ALARMA: FLJ N232 etiqueta de alarma(corto): ALARMA: FLUJO DE
device label zone label 3:15P 05/07/97 dispositivo etiqueta de zona 03:15p 05/07/97 121 AGUA etiqueta de dispositivo etiqueta de
M121 zona 03:15p 05/07/97 N232L1M21
problema: AVERIAFLUJO DE AGUA N232
trouble: TROUBL WATERFLOW etiqueta de dispositivo Z005 REPUESTA problema: TROUBL FLUJO DE AGUA
device label Z05 INVALID REPLY INVALIDA 03:15p 05/07/97 121 etiqueta de dispositivo Z05 REPUESTA
3:15P 05/07/97 M121 INVALIDA 03:15p 05/07/97 N232L1M21
Tabla 10 Mensajes de Dispositivos del AFP-300/AFP-400 como Aparecen en el

INA y la NRT (pgina 3 de 5)

Tipo de I.D. del **Mensaje del AFP-300/AFP-400 Mensaje del LCD del INA Mensaje de la NRT
AFP-300/AFP-400
Control on: No Annunciation* encendido:DISPOSITIVO DE SALIDA encendido:DISPOSITIVO DE SALIDA

AFP400 N232 ACTIVO 12:07P 5/16/97 101 AFP400 ACTIVO 12:07P 5/16/97
N232L1M1
trouble: ANOML CON N232 etiqueta de
trouble: TROUBL CONTROL device dispositivo Z RESPUESTA INVALIDA 12:07P trouble: ANOML CONTROL etiqueta de
label Z05 INVALID REPLY 12:07P 5/ 5/16/97 101 dispositivo Z RESPUESTA INVALIDA
16/97 M101 12:07P 5/16/97 N232L1M1
Rele on: No Annunciation* encendido:DISPOSITIVO DE SALIDA encendido:DISPOSITIVO DE SALIDA

N232L1M1
trouble: ANOML REL N232 etiqueta de
trouble: TROUBL RELAY device dispositivo Z005 RESPUESTA INVALIDA trouble: ANOML RELE etiqueta de
label Z05 INVALID 12:07P 5/16/97 101 dispositivo Z5 RESPUESTA INVALIDA
12:07P 5/16/97 N232L1M1
CCTO Campana on: No Annunciation* encendido:DISPOSITIVO DE SALIDA encendido:DISPOSITIVO DE SALIDA

N232L1M1
trouble: ANOML CAMP N232 etiqueta de
trouble: TROUBL BELL CIRCUIT dispositivo Z005 RESPUESTA INVALIDA trouble: ANOML CCTO CAMPANA
device label Z05 INVALID REPLY 12:07P 5/16/97 101 etiqueta de dispositivo Z RESPUESTA
12:07P 5/16/97 M101 INVALIDA 12:07P 5/16/97 N232L1M1
Luz Estrobosc on: No Annunciation* encendido:DISPOSITIVO DE SALIDA encendido:DISPOSITIVO DE SALIDA

N232L1M1
trouble: ANOML LESTR N232 etiqueta de
trouble: TROUBL STROBE CKT dispositivo Z RESPUESTA INVALIDA 12:07P trouble: ANOML LUZ ESTROBOSC
device label Z05 INVALID REPLY 5/16/97 101 etiqueta de dispositivo Z5 RESPUESTA
12:07P 5/16/97 M101 INVALIDA 12:07P 5/16/97 N232L1M1
CCTO Corneta on: No Annunciation* encendido:DISPOSITIVO DE SALIDA encendido:DISPOSITIVO DE SALIDA

N232L1M1
trouble: TROUBL HORN CIRCUIT trouble: ANOML N232 etiqueta de dispositivo
device label Z05 INVALID REPLY corneta Z005 RESPUESTA INVALIDA 12:07P trouble: ANOML CCTO CORNETA
12:07P 5/16/97 M101 5/16/97 101 etiqueta de dispositivo Z5 RESPUESTA
INVALIDA 12:07P 5/16/97 N232L1M1
CCTO Audible on: No Annunciation* encendido:DISPOSITIVO DE SALIDA encendido:DISPOSITIVO DE SALIDA

N232L1M1
trouble: ANOML AUDB N232 etiqueta de
trouble: TROUBL AUDIBLE CKT dispositivo Z005 RESPUESTA INVALIDA trouble: ANOML CCTO AUDIBLE
device label Z05 INVALID REPLY 12:07P 5/16/97 101 etiqueta de dispositivo Z5 RESPUESTA
12:07P 5/16/97 M101 INVALIDA 12:07P 5/16/97 N232L1M1
Fin Extinci. on: No Annunciation* encendido:DISPOSITIVO DE SALIDA encendido:DISPOSITIVO DE SALIDA

N232L1M1
trouble: ANOML FEXT N232 etiqueta de
trouble: TROUBL REL END BELL dispositivo Z RESPUESTA INVALIDA 12:07P trouble: ANOML FIN EXTINCI.
device label ZR1 INVALID REPLY 5/16/97 101 etiqueta de dispositivo Z RESPUESTA
12:07P 5/16/97 M101 INVALIDA 12:07P 5/16/97 N232L1M1
CCTO Descarga on: No Annunciation* encendido:DISPOSITIVO DE SALIDA encendido:DISPOSITIVO DE SALIDA

N232L1M1
trouble: ANOML CCTO DESCARGA etiqueta
trouble: TROUBL RELEASE CKT de dispositivo Z RESPUESTA INVALIDA trouble: ANOML CCTO DESCARGA
device label ZR1 INVALID REPLY 12:07P 5/16/97 101 etiqueta de dispositivo Z RESPUESTA
12:07P 5/16/97 M101 INVALIDA 12:07P 5/16/97 N232L1M1
*Todos los mensajes de los AFP300/AFP--400 que dicen 'No Annunciation' sern desplegados solamente en la Memoria del Histrico.



Tipo de I.D. del **Mensaje del AFP-300/AFP-400 Mensaje del LCD del INA Mensaje de la NRT
AFP-300/AFP-400
CCTO Desc Ulc on: No Annunciation* encendido:DISPOSITIVO DE SALIDA encendido:DISPOSITIV

AFP400 N232 ACTIVO 04:55P 5/16/97 101 AFP400 ACTIVO 04:55
N232L1M1
trouble: ANOML DULC N232 etiqueta de
trouble: TROUBL REL CKT ULC dispositivo Z RESPUESTA INVALIDA 04:55P trouble: ANOML CCTO
device label ZR1 INVALID REPLY 5/16/97 101 etiqueta de dispositivo Z
04:55P 05/16/97 M101 INVALIDA 04:55P 5/1
Ext. Audible on: No Annunciation* encendido:DISPOSITIVO DE SALIDA encendido:DISPOSITIV

N232L1M1
trouble: ANOML EAUD N232 etiqueta de
trouble: TROUBL REL AUDIBLE dispositivo Z RESPUESTA INVALIDA 04:55P trouble: ANOML EXT.
device label ZR1 INVALID REPLY 5/16/97 101 etiqueta de dispositivo Z
04:55P 05/16/97 M101 INVALIDA 04:55P 5/1
No Rearmable on: No Annunciation* encendido:DISPOSITIVO DE SALIDA encendido:DISPOSITIV

N232L1M1
trouble: ANOML NORE N232 etiqueta de
trouble: TROUBL NONRESET CTL dispositivo Z005 RESPUESTA INVALIDA trouble: ANOML NO R
device label Z05 INVALID REPLY 04:55P 5/16/97 101 etiqueta de dispositivo Z
04:55P 05/16/97 M101 INVALIDA 04:55P 5/1
Telfono on: No Annunciation* encendido:DISPOSITIVO DE SALIDA encendido:DISPOSITIV

N232L1M1
trouble: ANOML TELE N232 etiqueta de
trouble: TROUBL TELEPHONE dispositivo Z005 RESPUESTA INVALIDA trouble: ANOML TELE
device label Z05 INVALID REPLY 04:55P 5/16/97 101 de dispositivo Z5 RESP
04:55P 05/16/97 M101 INVALIDA 04:55P 5/1
Extinc. Codig. on: No Annunciation* encendido:DISPOSITIVO DE SALIDA encendido:DISPOSITIV

AFP400 N232 ACTIVO 04:55P 5/16/97 B01 AFP400 ACTIVO 04:55
N232B1
trouble: ANOML EXCD N232 etiqueta de
trouble: TROUBL REL CODE BELL dispositivo ZR01 RESPUESTA INVALIDA trouble: ANOML EXTI
device label ZR1 04:55P 5/16/97 B01 etiqueta de dispositivo Z
INVALIDA 04:55P 5/1
Exting. Instan. on: No Annunciation* encendido:DISPOSITIVO DE SALIDA encendido:DISPOSITIV

N232L1M1
trouble: ANOML EXTI N232 etiqueta de
trouble: TROUBL INSTANT RELE dispositivo Z005 RESPUESTA INVALIDA trouble: ANOML EXTI
device label Z05 INVALID REPLY 04:55P 5/16/97 101 etiqueta de dispositivo Z
04:55P 05/16/97 M101 INVALIDA 04:55P 5/1
Desc. Format C on: No Annunciation* encendido:DISPOSITIVO DE SALIDA encendido:DISPOSITIV

N232L1M1
trouble: ANOML DFMC N232 etiqueta de
trouble: TROUBL RELEA FORM C dispositivo ZR01 RESPUESTA INVALIDA trouble: ANOML DESC
device label Z R1 INVALID REPLY 04:55P 5/16/97 101 etiqueta de dispositivo Z
04:55P 05/16/97 M101 INVALIDA 04:55P 5/1
Altavoz on: No Annunciation* encendido:DISPOSITIVO DE SALIDA encendido:DISPOSITIV

N232L1M1
trouble: ANOML ALTVZ N232 etiqueta de
trouble: TROUBL SPEAKER device dispositivo Z005 RESPUESTA INVALIDA trouble: ANOML ALTA
label Z05 INVALID REPLY 04:55P 04:55P 5/16/97 101 dispositivo Z05 RESPU
05/16/97 M101 INVALIDA 04:55P 5/1
*Todos los mensajes de los AFP300/AFP--400 que dicen 'No Annunciation' sern desplegados solamente en la Memoria del Histrico.


Detectores
B5.:
La caracterstica de estadolector de la NRT permite al operador desplegar el estado de

nodos o dispositivos comunicndose y programados dentro de la
Solamente los dispositivos AM2020/AFP1010 son soportados para operaciones de
estado lector en esta versin de software.

Para ejecutar el Estado Lector en un detector en el sistema, seleccione el nodo en el que
el detector esta conectado a desde la caja de dilogo de Seleccin de Sistema. Pulse
OK. Una caja de dilogo de nodo aparece. Pulse el botn de Sensor. Entre la direccin
del detector que sea deseada para ejecutar el Estado Lector. Pulse OK. La caja de
dilogo de Detector aparecer. Esta caja de dilogo desplega la programacin corriente
para ese detector, la verificacin de detector, porcentaje de alarma, y si el detector est
en alarma, problema, o inhabilitado (refierase a la Figura73).
( 3

1

0

Para ejecutar el Estado Lector en un punto anunciador, pulse el botn de Anunciador
desde la caja de dilogo del Nodo. Entre la direccin del punto deseado para ejecutar el
Estado Lector. Pulse OK. La caja de dilogo del Punto Anunciador se desplega. Est
caja de dilogo muestra el tipo de punto anunciador y si esta en Alarma, Problema, o
Apagado (refierase a la Figura74).
(% 3

1%

Para ejecutar un Estado Lector en un mdulo del sistema, seleccione el nodo al cual el
mdulo est conectado desde la caja de dilogo de Seleccin de Sistema. Pulse OK.

FACPs AM2020/AFP1010

Una caja de dilogo de nodo aparecer. Pulse el botn de Mdulo. Entre la direccin
del mdulo deseado para ejecutar el Estado Lector. Pulse OK. La caja de dilogo de
Mdulo aparecer. Esta caja de dilogo desplega la programacin corriente para ese
mdulo y si el mdulo est en Alarma, Problema, o Inhabilitado (refierase a la Figura75
y a la Figura76).
Estas cajas son chequeadas si un

Botn para Inhabilitar o
mdulo esta en Alarma, Problema,
Habilitar un Punto.
o Inhabilitado
( 3

*"
*

Bot para Activar o

Anular un Punto
Estas cajas son

chequeadas si un mdulo
esta en Alarma,
Problema, o Inhabilitado
Bot para Activar o

Anular un Punto
( 3

*"

A0% 0440A

Para ejecutar un Estado Lector en un FACP, pulse el botn de FACP de la caja de
dilogo de Nodo. La caja de dilogo de FACP desplega la Hora de Verificacin de
Alarma, la Hora de Inhibicin de Silenciado de Seal, las AVPS Instaladas, Frontera de
Zona, FACP miscelneos, Reconocimientos de la NFPA, Lazos SLC de LIB e

Zonas
informacin acerca de la batera (refierase a la Figura77).
(( 3

C
Para ejecutar un Estado Lector en una zona AM2020/AFP1010 en el sistema,
seleccione el nodo al cual la zona est conectada a desde la caja de dilogo de Seleccin
de Sistema. Pulse OK. Una caja de dilogo de nodo aparece. Pulse el botn de Zona.
Entre el nmero de zona deseado para ejecutar el Estado Lector. Pulse OK. La caja de
dilogo de Zona aparecer. Esta caja de dilogo desplega la programacin corriente
para la zona y si la zona est en alarma, problema, o inhabilitada (refierase a la
Figura78).

Perifricos

Estas cajas son

chequeadas si un mdulo
esta en Alarma, Problema,
o Inhabilitado
Bot para Activar o

Anular un Punto
Botn para Activar o

Anular un grupo de
puntos. Para una
explicacin de la
caracterstica de
anulacin de grupo de
puntos vea el Manual
AM2020/AFP1010
(Documento 15088).
( 3

=

+6

Para ejecutar un Estado Lector de Perifricos conectados al sistema, pulse el botn de
Perifricos en la caja de dilogo de Nodo. La caja de dilogo de Perifricos desplegar
la informacin de terminales e impresoras (refierase a la Figura79).
(' 3

9>


Alarmas de Fuego y Entradas Activas
5:>
9
?+
La Ventana de Presentacin Grfica permite al usuario ver planos de piso de un edificio
y localizar dispositivos en Alarma/Problema, acezar informacin acerca del dispositivo,
y ejecutar Estado Lector.
0
A1.
0
Cuando un dispositivo entra en alarma o se activa, el smbolo representando el
dispositivo en la Ventana de Presentacin Grfica se pone en rojo y destella. Cuando la
alarma es reconocida, se pone de un color rojo mas oscuro y deja de destellar. Cuando
la alarma o activacin es borrada, el smbolo vuelve a su color original.

$
Cuando un dispositivo entra en problema, el smbolo que representa al dispositivo en la
Ventana de Presentacin Grfica se pone de color amarillo brillante y destella. Cuando
el problema es reconocido, el smbolo se pone de color amarillo oscuro y deja de
destellar. Cuando el problema es borrado, el smbolo vuelve a su color original.

Cuando un dispositivo de seguridad entra en falla, el smbolo que representa al
dispositivo en la Ventana de Presentacin Grfica se pone de color azul brilloso y
destella. Cuando la falla es reconocida, el smbolo se pone de color azul oscuro y deja
de destellar. Cuando la falla es borrada, el smbolo vuelve a su color original.
3

0+
0

) 0(' (0** Usando la Ventana de Presentacin Grfica, el usuario puede accesar varias pantallas
2 (0.**+(09**
8

las cuales proporcionan informacin acerca de un dispositivo en particular y de todo el

8

2 !" sistema.
1
1
=: 1 Para ms informacin de un dispositivo en especifico, posicione el ratn directamente
(0** 2 (0.**+(09** sobre el dispositivo y pulse el botn derecho del ratn.

8 '
!"
8 Un men aparecer (refierase a la Figura80).
G!

' H (0
** 2 (0.**+(09**)

1

/ (0** 2 (0.**+
(09**

&
*5
-0-

El Men Pop-Up

.< -'
El men pop-up desplega la direccin del sistema seguido por las cinco funciones
listadas debajo:
Informacin - desplega un fichado de texto (programable por el usuario)
Ilustracin - desplega un archivo grfico (programable por el usuario)
Estado Lector/Programa - Accesa la caja de dilogo del Programa de Estado Lector
Zoom In - Desplega la pantalla del prximo nivel (si est definido)
La opcin de Video no est disponible en esta versin del programa.
0#
6
Pantallas individuales pueden ser vistas pulsando los botones de flechas del teclado. El
botn de flecha derecha puede ser usado para pasar a travs de todas las pantallas
grficas.

Procedimientos de Inhabilitacin
060!
=$
D7
)#E

=$
En el ambiente de Windows NT, una caja de registracin es desplegada pidiendo un
nombre de usuario y una contrasea cada vez que se enciende la Windows NT. La
caja de registro de Windows NT puede ser inhabilitada si la funcin de registracin de
la NRT es suficiente seguridad o si el programa de la NRT tiene que empezar
automticamente una vez que Windows NT este corriendo. Una vez que el programa
de la NRT empieza, el usuario tiene todavia que escoger la registracin bajo el File
Menu y entrar un nombre de usuario y una clave para ganar acceso a la NRT.
:-
1

1
!"

1
K @ ") 1
1. Desde el Program Manager, vaya al File Menu (para usuarios de la Versin 4.0 de
Windows NT, seleccione Start, luego Run). Seleccione Run y escriba regedt32.
Esto trae la Registracin de Windows NT.
2. Vaya a la caja de dilogo HKEY_LOCAL_MACHINE.
3. Haga un doble clic en Software, luego en Microsoft.
4. Haga un doble clic en Windows NT, seguido por Current Versin, y luego
Winlogon. En esta etapa la pantalla ser dividida en dos secciones. LA seccin el
la izquierda contiene la estructura del rbol del registro y el lado derecho contiene
los valores guardados en el registro.
5. Desde el edit menu, seleccione Add Value. Una caja de dilogo ser mostrada.
Bajo Value Name, escriba DefaultPassword (no cambie el tipo de desplegu de
datos).
6. Pulse OK. Otra caja de dilogo ser mostrada. Bajo String, entre la contrasea
corriente del administrador de la NT. La contrasea es sensible a letras
maysculas, as que asegrese de entrarla correctamente. Pulse OK para que tome
efecto el cambio.
7. Desde el Edit Menu, seleccione Add Value otra vez. Bajo Value Name, escriba
AutoAdminLogon. Pulse OK. Bajo String entre 1 (no cambie el tipo de desplegu
de datos).
8. Verifique que las dos variables nuevas entradas en los pasos anteriores aparezcan
en la parte derecha de la pantalla. Las variables debern aparecer como sigue:
AutoAdminLogon:REG_SZ:1
DefaultPassword:REG_SZ:<password> (Password es la contrasea entrada
por el Administrador en el Paso 6).
9. Salga del Registro de Windows NT, y reempieze Windows NT. Cuando Windows
NT empiece, la pantalla de registracin deber ser sobrepasada.

=$
Para rehabilitar la seguridad de Windows NT, siga los pasos 1 al 3 arriba. Vaya a la
seccin derecha de la pantalla y haga un clic en la variable de AutoAdminLogon.
Desde el Edit menu, seleccione Delete. Pulse OK. Haga lo mismo para la variable de
DefaultPassword. Salga del Registro, y reempiece Windows NT.

Preparndose para la Instalacin

068!D7)#EB5
(para usuarios de Windows 3.1 o Windows 3.51)
Windows NT es una marca Registrada de Microsoft Corporation

- :
1
'3!MA K @ "N
9* 2 '3!MA
/ <
A

,
K @ .)

/
- K @ "N
9* 6 /
- ,- :
=
Salve en cinta magntica todo el contenido del disco duro antes de
empezar est instalacin.

?

La instalacin debe ser hecha con un CD-ROM externo. Asegrese que el drive del
CD-ROM externo tiene drivers de Windows 4.0.
1. Conecte el drive del CD-ROM externo como lo indican las instrucciones de
instalacin provistas por el fabricante del drive. Continu solamente despus de
conectar xitosamente el drive.
2. Colecte el empaque de Windows NT 4.0, disco flojo de CD-ROM, una libreta de
apuntes (para tomar notas), y un disco flojo en blanco (Disco de Reparaciones de
Emergencia creado luego).
. ,
1. Con la alimentacin de la PC apagada, entre el primer disco flojo del juego de la
NT 4.0
2. Entre el disco 2 cuando sea instruido y siga las direcciones en la pantalla. Escoja
las selecciones defecto, si cualquieras, en esta porcin de la instalacin.
3. Inserte el disco 3 cuando sea instruido. A este punto el sistema de la NT 4.0 esta
analizando su hardware para determinar cual driver debe ser instalado. Una de las
pantallas identificar cualquier dispositivos guardados que encuentre.
4. Pulse S para instalar el software del driver del CD-ROM externo. Seleccione Other
y luego pulse ENTER.
5. Ahora la pantalla le pide el disco flojo del fabricante. Instale el disco del driver del
CD-ROM dentro del floppy. Pulse ENTER.
6. La pantalla ahora identificar el driver apropiado para el CD-ROM drive.
Si el driver suplido con el CD-ROM es invlido, la pantalla mostrar

la pantalla anterior otra vez. Cuando esto ocurra contacte el fabricante del CD-
ROM para asistencia. Usted no podr continuar con est instalacin.
7. Pulse ENTER para seleccionar el driver descubierto. Siga las instrucciones en la
pantalla. Escoja las selecciones de defecto, si cualquiera, a travs de esta porcin
de la instalacin.
"

= ;
@
:
1
8)
)

1
;
@

"
1
=
/,
'3!MA
/

" !AI(!(
%)#B5
Despus de este punto el restante de la instalacin ser hecha en el ambiente de
Windows. Use las cajas de chequeo debajo para seguir con el resto del proceso.

El Registro Inicial en la NT 4.0
Opciones de Setup: Seleccione el defecto, Tpico.

Nombre y Organizacin: (ejemplo Nombre:Seguridad,
Organizacin: Acme Tools) entre los artculos apropiados para su
instalacin.
Registracin: Entre el nmero de CD encontrado con el programa
de Windows NT 4.0.
Nombre de la Computadora: Entre el nombre para la PC. (algunos
ejemplos: Dell75, Pent90, AcmePC)
Cuenta de Administracin: Aqu la cuenta de Administrador por
defecto pide una clave para la Cuenta de Administracin. Entre la
clave que ms le guste. La clave es sensible a letras Maysculas.
Usted puede seleccionar no clave al dejar el bloque de clave en
blanco. Esto no es recomendado.
Disco de Reparacin de Emergencia: Cree uno Yes o NO. (el
defecto es YES). Aqu es donde necesita el disco flojo en blanco.
Componentes de Windows NT: Seleccione el defecto, Instale los
componentes mas comunes.
Terminando el Setup: Ahora el Sistema Operativo de NT ha
completado la configuracin de su PC. Pulse FINISH.
Prueba de Desplegu: Ahora se le pide que configure la pantalla a
la resolucin apropiada.
Cargu los Drivers: No se requiere ninguna intervencin de
usuario aqu.
Reempiece la Computadora: La PC ahora se reempieza para
completar los cambios.
.
)#B5
1. Pulse CTRL-ALT-DEL cuando la pantalla se lo pida para poder registrarse al
sistema de Windows NT.
2. Entre la clave de la cuenta Administrativa para poder registrarse.


)

)


)

Garanta Limitada
NOTIFIER garantiza que sus productos estn libre de defectos en los materiales y
en la mano de obra por diez y ocho (18) meses desde el da de fabricacin, bajo el
uso y servicio normal. Los productos son marcados con la fecha cuando son por su
opcin, sin costo alguno las partes y manos de obra, cualquier parte que sea de
material o mano de obra defectuosa bajo el uso y servicio normal. Para los productos
que no estn marcados con la fecha de control de fabricacin de NOTIFIER, es diez
y ocho (18) meses desde el da de la compra por el distribuidor de NOTIFIER ha
menos que las instrucciones de instalacin o el catalogo especifiquen un periodo
ms corto. Est garanta es anulada si el producto es alterado, reparado o servido
por otro personal que no sea de NOTIFIER o su distribuidor autorizado o si hay una
falla de mantener los productos y el sistema en el que ellos operan en una manera
apropiada. En caso de algn defecto, ordene un formulario de Autorizacin de
Retorno de Material desde nuestro departamento de servicios al cliente. Devuelva el
producto, con la transportacin prepagada a NOTIFIER, One Fire-Lite Place, Nor-
thford, Connecticut 06472-1653.
Esta escritura es la nica garanta hecha por NOTIFIER con respecto a sus produc-
tos. NOTIFIER no representa que sus productos van a prevenir cualquier perdida a
causa de incendios, o que sus productos van en todos los casos a proporcionar la
proteccin para lo cual ellos son instalados. El cliente reconoce que NOTIFIER no
es una compaia de seguros y asume ningn riesgo por perdida o daos o el costo
de cualquier inconveniente, transportacin, uso errneo, daos, accidentes, o inci-
dentes similares.
NOTIFIER NO OFRECE NINGUNA GARANTA, EXPRESADA O IMPLICADA, DE

MERCADEO, ADECUADA PARA CUALQUIER OBJETIVO, O QUE SE EXTENDE
POR ENCIMA DE LA DESCRIPCIN EN LA CUBIERTA DE ESTA. BAJO NINGUNA
CIRCUNSTANCIA NOTIFIER SER CULAPABLE POR CUALQUIER PERDIDA A
CAUSA DE DAOS DE PROPIEDAD, DIRECTA, INDIRECTA O CONSECUENTE,
SALIENTES DEL USO DE, O INHABILIDAD DE USAR LOS PRODUCTOS DE NOTI-
FIER. ADEMS, NOTIFIER NO DEBER SER RESPONSABLE DE CUALQUIER
DAO PERSONAL O MUERTES QUE PUEDAN RESULTAR EN EL CORRIDO DE,
O COMO UN RESULTADO DE, USO PERSONAL, COMERCIAL, O INDUSTRIAL DE
SUS PRODUCTOS.
Est garanta reemplaza todas las garantas anteriores y es la nica garanta hecha
por NOTIFIER. No se autoriza la alteracin o el aadido verbal o escrito de est
garanta.
NOTIFIER es una marca registrada.
One Fire-Lite Place, Northford, CT 06472

Phone: (203) 484-7161
FAX: (203) 484-7118

15090SP

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

15090SP

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

One Fire-Lite Place

Precauciones de la Instalacin Adherencia a la siguiente ayudara a crear una instalacin libre de

2 Terminal de Informe de la Red 15090SP:H 03/05/99

Nosotros apreciamos sus comentarios. Por favor utilice el documento

Terminal de Informe de la Red 15090SP:H 03/05/99 5

6 Terminal de Informe de la Red 15090SP:H 03/05/99

Terminal de Informe de la Red 15090SP:H 03/05/99 7

8 Terminal de Informe de la Red 15090SP:H 03/05/99

Titulo Nmero Titulo Nmero

Panel de Control de Alarma contra

Tabla 1 Documentacin Relacionada

Terminal de Informe de la Red 15090SP:H 03/05/99 9

Enlace del Cable de datos de la NRT (NRT-586TW) 115/230 VCA

Enlace de fibra ptica de la NRT (NRT-586TF) 115/230 VCA

Enlace de fibra ptica y cable de la NRT (NRT-586TWF) 115/230 VCA

Monitor de 17pulgadas (431.8 mm) (MON-17B) 115-240 VCA

Monitor de 21pulgadas (533.4 mm) (MON-21) 115-240 VCA

Dispositivo Sealizador de la Computadora (MOUSE-3)

Dispositivo Sealizador Tipo Bolgrafo de Luz

Tabla 2 Opciones del Equipo de la NRT

10 Terminal de Informe de la Red 15090SP:H 03/05/99

Terminal de Informe de la Red 15090SP:H 03/05/99 11

Remueva estos tornillos y utilizelos para instalar la placa del PCLB-5

PCLB-5 (sin cubierta)

12 Terminal de Informe de la Red 15090SP:H 03/05/99

  '6  !" 2 

.* &'() #*+%* ,   

% ) "   *+(,

Terminal de Informe de la Red 15090SP:H 03/05/99 13

   

 % Alimentacin Ininterrumpida (UPS) de 115 VCA supervisada es requerida. Refirase a

14 Terminal de Informe de la Red 15090SP:H 03/05/99

Use el cable P/N 71033

 .- /"   0.  

( .- /"   0.   )!- 

Terminal de Informe de la Red 15090SP:H 03/05/99 15

protector es suplido con el MIB-W y el MIB-WF.

Cinta Amarradora Alrededor del

Ensamble del Relevo Distribuidor

16 Terminal de Informe de la Red 15090SP:H 03/05/99

Tabla 3 Conexiones de Impresora

Terminal de Informe de la Red 15090SP:H 03/05/99 17

7. Sobresalte DESKTOP DRIVERS y pulse CHANGE OPTION.

18 Terminal de Informe de la Red 15090SP:H 03/05/99

  +7

Para Usuarios de Windows NT Versin 3.51

Terminal de Informe de la Red 15090SP:H 03/05/99 19

20 Terminal de Informe de la Red 15090SP:H 03/05/99

Terminal de Informe de la Red 15090SP:H 03/05/99 21

4. Identifique el Adaptador de la cinta magntica como la destinacin para el

El Sistema Definido por el Usuario es un subconjuto de los nodos en el Centro de

La NRT funciona como un dispositivo de entrada/salida, el cual permite al usuario

22 Terminal de Informe de la Red 15090SP:H 03/05/99

Barra de Barra de Titulo

Terminal de Informe de la Red 15090SP:H 03/05/99 23

  6  7

', # 1

24 Terminal de Informe de la Red 15090SP:H 03/05/99

% 6  7

: % ,

Terminal de Informe de la Red 15090SP:H 03/05/99 25

Hay cinco menus disponibles en la ventana de comienzo de la NRT: File, Admin,

26 Terminal de Informe de la Red 15090SP:H 03/05/99

'6 !" 2

.* &'() #+% ,

% )" *+(,

% Alimentacin Ininterrumpida (UPS) de 115 VCA supervisada es requerida. Refirase a

.-/" 0.

( .-/" 0. )!-

+7

6 7

',#1

% 6 7

: % ,

' 6 17

3 *5 !/

6 17

6 17

% 6 17

4 )9 .!

:%*?

' 6 .! .

) !" = 8

6 17

07708!77 sensores, anunciadores, mdulos, paneles de control de alarma de fuego, zonas, y

% 6 17

6 17

( 6 17

6 17

' 6 17

%& 6 17

% 6 17

% 6 17

%% 6 17

% 6 17

Nodo Local de la NRT.

% 6 17

**El ltimo Am2020/AFP1010, AFP-300/AFP-400, INA o NRT en la

% 6 17

6 17

4 @79 ,1

% 6 17

6 17