memorii | jurnale | cltorii

Autorul i editura mulumesc UniCredit Bank

pentru sprijinul generos acordat n vederea publicrii acestei cri.

Redactor: Marieva Ionescu

Coperta i concepia grafic: Angela Rotaru
DTP: Corina Roncea, Dan Dulgheru

Tiprit la Art Group

HUMANITAS, 2016

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

CHIVU, MARIUS
Trei sptmni n Anzi / Marius Chivu.
Bucureti: Humanitas, 2016
ISBN 978-973-50-5448-9
821.135.1-992

EDITURA HUMANITAS
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021 408 83 50, fax 021 408 83 51
www.humanitas.ro

Comenzi online: www.libhumanitas.ro

Comenzi prin e-mail: vanzari@libhumanitas.ro
Comenzi telefonice: 021 311 23 30 / 0372 189 509
 Marius Chivu
Trei sptmni
n Anzi
Cu fotografiile autorului
Prinilor mei, Lidia & Achim Chivu
Pentru a cunoate lumea cu adevrat, privete adnc n fiina ta. Pentru
a te cunoate pe tine cu adevrat, fii interesat de lume.
Rudolf Steiner

Dar de ce, oh, de ce mereu cltoresc oamenii nepotrivii, iar cei buni
rmn acas?
Noel Coward
 Sevraj dup nlimi
Cnd am cobort din Himalaya, mi-am dat seama c, de fapt, rm-
sesem acolo. Ajuns acas, am avut nevoie de cteva luni bune pentru a m
ntoarce cu adevrat la ritmul vieii mele de dinainte. Eram n sevraj. Am
dormit zile ntregi, i nu pentru c a fi fost obosit, ci pentru a visa munii.
n somn m ntorceam de fiecare dat pe Himalaya i ncercam s dorm
ct putea corpul. Chiuleam de la munc, nchideam telefonul, trgeam
jaluzelele, mi luam o sticl cu ap lng pat i m ntorceam n muni. Cu
ct somnul era mai profund, cu att vrfurile mai nalte!
I-am povestit despre trekkingul meu secret lui M., un foarte bun prieten,
mult mai umblat prin lume dect mine. Trebuie s faci o alt cltorie ct
mai repede. Nu foarte departe, nu lung, dar ceva care s mai diminueze
efectul Himalaya. Hai cu mine i cu un alt prieten de-al meu n Iordania. 7
Zece zile, nchiriem o main, strbatem ara de la nord la sud, mi-a mai
zis el. Purtam aceast conversaie ntorcndu-ne de la TIFF. n prima zi a
lui octombrie aterizam la Amman mpreun cu M. i cu D.C., prietenul lui,
cu care am fcut o echip grozav.
Aveam s dormim sub cerul liber n deert; s rtcim cu maina, ghi-
dndu-ne dup semnele cerului, prin sate unde nimeni nu vorbea engleza;
s ne nvrtim zile n ir cu harta n mn fr s gsim oraul Al-Karak
(unde se aflau nite vestigii romane pe care ineam cu tot dinadinsul s le
vedem); s explorm Petra, regatul nabateenilor, vreme de dou zile, inclusiv
la lumina lunii i a telefoanelor mobile; s urcm pe muntele unde Moise
primise tablele legii i s coborm n albia secat a rului unde Iisus fusese
botezat Dac am fi avut mai mult timp la dispoziie, poate ar fi ieit o
alt carte de cltorii. Cert e c mi-am revenit, i tot ce m mai lega de Nepal
era jurnalul Trei sptmni n Himalaya, care sttea s apar.
Din mai multe motive, o cltorie lung i ndeprtat precum cea din
lanul Annapurna n-am mai fcut. Chestiuni de familie, o burs suedez
n timpul creia am scris Sfrit de sezon, cartea de povestiri plnuit de mult,
faptul c, la un moment dat, Ctlin, prietenul din copilrie i tovarul
meu de cltorie n Himalaya, s-a mutat cu serviciul n alt ar toate
acestea m-au mpiedicat s mai plec ntr-o alt aventur montan vreme
de cinci ani. Aveam n cap America de Sud, dar nu tiam ce anume. Peru
a aprut tot n urma unei discuii cu M., alturi de care mi doream enorm
s mai cltoresc. Ideea a crescut, planul cltoriei a prins treptat contur,
pn cnd, cum se spune, planetele s-au aliniat i am gsit perioada n care
amndoi puteam pleca de acas o lun ntreag.

Zmeur i levnic
Mi-am scos echipamentul din dulapul cu levnic, am aerisit sacul de
dormit, am curat rucsacul cel mare i ghetele, aceleai ghete Lowa, am pus
baterii n lanterna frontal i am fcut inventarul a ceea ce aveam, dar, mai
ales, a ceea ce-mi lipsea. O pereche de pantaloni nu m mai ncpea, mi
mai trebuia un rucsac mic (pe cellalt mi-l furaser n autogar la Piteti),
aveam nevoie de cteva bluze noi i de ciorapi, medicamentele din trusa
medical de prim-ajutor expiraser Pn la urm m-am ntors tot n
Himalaya, dar n magazinul de echipament al lui David Neacu, unde omul
ne-a dat, mie i lui M., tot ce mai aveam nevoie: haine create cu grij fa
de mediul nconjurtor, fr substane interzise, cu un consum redus de
energie, ciorapi eco-friendly, chiloi Icebreaker pe eticheta crora era citat
Albert Einstein n trei limbi: Look deep into nature and you will understand
everything better!. David Neacu ne-a oferit inclusiv cteva contacte din
Peru, a crui hart a desenat-o din memorie n faa noastr pe o foaie de
hrtie, pentru a ne explica mai bine traseul ales de noi, la care, firete, a venit
cu cteva sugestii.
i asta a fost. Toate pregtirile au durat aproape dou luni i am ales, nu
din superstiie, s plecm tot n luna mai. tiam prea puine despre Peru:
scriitorii Vargas Llosa, Vallejo i Echenique, Anzi, incai i Machu Picchu,
Titicaca, Nazca, Amazon. Cteva nopi de surfing pe Internet m-au ajutat
s m decid asupra unor obiective interesante i, pe ct posibil, mai puin
turistice. n primul rnd Machu Picchu, pentru care ns am ales cel mai
lung i mai dificil traseu: nu Salcantay sau Inca Trail, de care Internetul era
plin; ci drumul mai ocolit prin Choquequirao, despre care toat lumea
spunea c e neatractiv pentru turismul de mas. n al doilea rnd, dar, poate,
cel mai important: Nevado Mismi (5597 m), muntele unde se afl izvorul
Amazonului. Alte locuri de pe traseul nostru: Valea Sacr i Canionul Colca
(3517 m, al doilea ca adncime din lume, de dou ori i ceva mai adnc
dect Marele Canion din Colorado) i, pentru c voiam s ne i relaxm,
eventual lund lecii de surfing dup cele trei sptmni andine, coasta Paci-
ficului, n nord, aproape de grania cu Ecuador.
Ca i data trecut, am lsat telefonul mobil acas. O alt decizie impor-
tant pe care am luat-o mpreun cu M. (de fapt, eu doar am consimit) a
fost s evitm ageniile de turism i s plecm pe cont propriu, urmnd s
ne descurcm singuri, s negociem i s improvizm la faa locului. Am fi
putut foarte bine s contactm online una dintre sutele de agenii s ne
organizeze fiecare dintre trasee cu tot ce presupun acestea (bilete de autobuz,
cazare, mncare, permise, ghizi), dar tiam c, odat ajuni la Lima, costurile 9
vor fi mai mici dect pe Internet (unde gseti preuri ca pentru strini
gringos), iar la Cuzco vom plti nc i mai aproape de costul real. Nu era
vorba de zgrcenie, dar amndoi tiam (cci i M. urcase pe Himalaya) cum
e s plteti ageniei o sum de bani din care erpaii s primeasc doar a
zecea parte. Preferam s dm banii direct localnicilor, nu intermediarilor
din spatele unui birou cu aer condiionat. Cum M. vorbete perfect spaniola,
deci nu riscam s fim tratai ca nite gringos, ne-am gndit c nu poate fi
chiar att de greu s urmm pe muni traseul stabilit acas fr s avem nimic
asigurat dinainte. Nu vrei tu aventur?!, mi-a zis M. Voiam, cum s nu
fi vrut!
Prinilor le-am spus doar c plec o lun n America de Sud: M duc
s mai scriu o carte. n ce ar?, m-a ntrebat tata. Peru, am zis. S ne
dai un semn cnd ajungi.
n dimineaa n care am plecat din Bucureti ploua i oraul i fcea o
siest prelungit, revenindu-i greu dup zilele de Pate, care czuse pe 1 Mai.
Ultimul cntec auzit la radio nainte s ies din cas a fost Raspberry Beret,
un cntec despre prima experien sexual a lui Prince, care murise de puin
timp. ntmpltor aceasta fusese i piesa cu care, putan fiind, l descoperisem
pe micuul Prince, urmrind videoclipul pe MTV. Un cntec legat de
nceputuri l-am luat ca pe un semn de bun augur.
1 Incai, dictatori,
valutiti
 5 mai Lima

Aterizm pe Aeroportul Jorge Chvez1 aproape de miezul nopii. E

cald i suntem frni dup un zbor lung cu dou escale, prima n Amsterdam,
cealalt n Panama City. Dup ceasul nostru biologic e diminea, i nu am
dormit aproape deloc. Parte din cauza escalelor, parte i pentru c voiam
s reducem efectele jetlag-ului i s prindem somnul de frumusee n Peru.
Ct timp am zburat peste Atlantic, ca s intru n atmosfera cltoriei, am

1. Aviatorul peruan care a murit n urma accidentului de la aterizare, dup ce reuise

s traverseze pentru prima dat Alpii cu un monoplan, pe 27 septembrie 1910. Ultimele
sale cuvinte au fost: Mai sus, ntotdeauna mai sus!.
vzut dou filme: Everest (din nostalgie), ecranizarea crii lui Jon Krakauer1,
i A Walk in the Woods, de asemenea o ecranizare, dup Bill Bryson2.
Traficul este neateptat de aglomerat dat fiind ora trzie. Majoritatea
autovehiculelor sunt rable, iar gardurile caselor i grdinilor, nalte i se
termin cu vrfuri ascuite, cu srm ghimpat sau electric. Cele mai ar-
toase dintre vile au camere de supraveghere i indicatoare care atrag atenia
asupra acestui lucru. Prima imagine a oraului nu e deloc primitoare (agenii
de securitate de pe aeroport erau nsoii de cini care ne-au adulmecat
bagajele), dar e prea cald i suntem prea obosii s (ne) mai punem ntrebri.
Rodolfo, prietenul lui M., este gazda noastr n Lima: un tip bonom, glume
i tonic i, dei vorbete perfect romn, nu mai avem putere s stm la taclale
cu el. Adormim nainte s trimitem acas mesaje c am ajuns cu bine.

Fresh de rechin
Nu ne trezim devreme, iar Rodolfo ne duce s mncm ntr-o pia din
apropiere, genul de pia cum n Europa nu mai exist de mult: zeci de tarabe
cu fructe, legume i zarzavaturi ntinse grmad peste tot, tejghele unde
peti oceanici sunt curai direct pe faiana alb pe care se scurg zoaiele,
vizavi de culoarul cu crlige de fier n care atrn cu capul n jos sute de
pavita, un fel de curcani de talie mic, jumulii, cu organele ieind prin
pieptul despicat. Ne oprim la o cevicherie numit El verdadero pulpito
(Caracatia adevrat), ale crei msue de placaj laminat sunt aproape toate
ocupate de localnici, care iau masa sub nite ghivece cu ferig de plastic
atrnate de perete. Meniul este bogat i, cum oricum nu recunosc mai nimic,
spre deosebire de M., care are deja cteva feluri favorite, n frunte cu ceviche3,

1. n aerul rarefiat, traducere de Ioana Vlcu, Editura Humanitas Fiction, 2013.

2. O plimbare n pdure, traducere de Marius-Adrian Hazaparu, Editura Polirom,
2015.
3. Pete crud marinat n zeam de lime, cu ceap, coriandru i chilli; servit cu gar-
nitur de cartof fiert, ceap roie i boabe de porumb. Este considerat preparatul-simbol,
mndrie a buctriei peruane. 15
aleg aproape la ntmplare chilcano sup de midii cu porumb prjit (Asta
era supa incailor, spune Rodolfo ncntat de alegerea noastr); leche de
tigre lapte de tigru, care este, de fapt, o sup de rechin cu ceap roie i
lmie, avnd alturi o garnitur de porumb fiert i camote, un fel de cartof.
Uor picant, servit rece, la pahar i ornat cu yuyo, o plant acvatic, supa
asta e un fel de fresh de rechin numai bun pentru mahmureal. Dup cele
dou supe, una cald, cealalt rece, nchei brunch-ul cu chicha1. Totul a fost
delicios, dar e greu de neles ce am mncat n chip de mic dejun. De altfel,
buctria peruan i triete epoca de glorie.2 Fr s ofere varietatea i
calitatea fripturilor argentiniene (n Peru sunt mai puine bovine dect n
celelalte ri sud-americane), petele i fructele de mare sunt, n schimb,
foarte prezente (curentul oceanic peruan asigur una dintre cele mai bogate
zone de pescuit ale Pacificului). Buen provecho!, cum vom spune de aici
nainte n loc de Poft bun!.
Rodolfo ne face turul de onoare al cartierului Jess Maria, unde strzile
centrale poart nume de regi incai i de eroi militari naionali. O btrn
de pe marginea strzii mestec frunze de coca3 dintr-o pung pe care o ine
pe genunchi. M. mi aduce i mie cteva. Ne plimbm mestecnd frunze
uscate i bgnd la gingii pasta de coca, n timp ce Rodolfo mi povestete
aventura lui romneasc nceput n 75, cnd a ajuns la Craiova s nvee
limba romn pentru a urma Medicina la Bucureti n perioada lui de
deschidere, Ceauescu oferise burse studenilor sud-americani. n anii aceia,
la noi erau lovituri de stat una dup alta, iar facultile se nchideau cte
un an ntreg Trebuia s plec undeva, iar Romnia avea o limb asemn-
toare, uor de nvat, spune el. Mi-a plcut la voi de la nceput. Am multe

1. Bere artizanal din porumb (uneori din orz sau quinoa) fermentat n ap ndul-
cit cu zahr de trestie. Chicha morada, fcut din porumb violet, este nealcoolic,
spre deosebire de chica de jora sau chicha de molle. Se folosete i la gtit.
2. UNESCO a declarat-o patrimoniu cultural al umanitii, iar World Travel
Awards a desemnat Peru drept cea mai bun destinaie culinar din 2015. n Lima
exist cel mai mare Chinatown din America de Sud, precum i restaurantul care deine
recordul mondial pentru cel mai mare bufet cteva sute de preparate numai din
fructe de mare.
3. n muni, frunzele de coca sunt folosite inclusiv pentru a ghici viitorul: se arunc
n sus i se interpreteaz figurile formate dup cdere.
 Cuprins
Sevraj dup nlimi | 7
Zmeur i levnic | 8
1. Incai, dictatori, valutiti | 13
Fresh de rechin | 15
Fructele, toate fructele! | 21
2. Un peruan pe nume Whitman | 25
3. amanul, chirpiciul i porcuorii
de Guineea | 33
Proteste i falii geologice | 35
Natura, plmnul poporului | 40
4. No apoyarse! | 47
Zigzag nesfrit | 51
n curtea Eufreniei | 54
5. Leagnul de aur | 59
No graffiti on Inca walls! | 63
Ceremoniile apei | 66
Imperiul Soarelui la asfinit | 68
Hobbitul i Lamele Soarelui | 71
Pe apeduct n sus | 73
6. La Ro Blanco am ezut
i-am plns | 79
Dezndejdea | 81
Cuhnia Silberiei | 87
7. Pduri de nori, mine de argint | 91
Unde ncepe/sfrete
drumul | 98
O cin n familie | 99
Ahorita! | 103
La pescuit de pstrvi | 107
Off -road n Anzi | 111
8. La bi | 115
Cnd plecatul era pe bune | 119
Picaduras | 123
9. Hoinrind prin oraul pierdut
| 127
Exploratorul i oraul uitat | 132
uica i basmaua rupt | 140
Noaptea licuricilor tropicali | 145
10. Pe cmpia pianjenilor | 151
Carnaval pentru Quylluriti | 154
n curtea Cartagenei | 158
11. Faguri de saramur | 163
Fr amanism | 166
12. Culori n umbra vulcanului | 173
13. Avenida Siglo XX | 181
Cartoful are numai prieteni | 187
14. La izvorul Amazonului am ezut
i-am cugetat | 193
Bolovani, pietre, grohoti | 198
5597 m | 201
15. Paradisul profund | 207
La pas prin canion | 210
16. Adis, Andes! | 217
Pampas Dream | 220
17. Todos somos indgenas | 225
Menos likes, ms life! | 228
Propiedad de Jesucristo | 231
18. Un Lego colonial | 235
Richard cel Rou | 239
19. Bordeiopolis | 247
Cini fierbini | 251
20. Bendiciones | 257
Lacustr cu crabi | 261
21. Plaja i cinii | 267
Seara pe uli | 269
22. Balconul leilor-de-mare | 275
23. Btrnul i undia | 283
Cabo Blanco Fishing Club | 289
Hemingway i marlinul negru
| 290
Ultima noapte la ocean | 295
Tupananchiscama | 298
303