Manual de Instrucciones

Termotanques

13108/V14W
 Le agradecemos el haber confiado en la tecnologa al elegir su termotanque y
lo felicitamos por compartir con nosotros el orgullo que sentimos de haber logrado combinar
funcionalidad, prestacin, sobriedad y larga vida en un solo producto.

MODELOS

PRODUCTOS MODELOS CAPACIDAD RECUPERACIN

(Litros) (Litros/Hora)
50 lts. de pie y de colgar 50 135
75 lts. de pie y de colgar 75 235
Termotanques Convencionales
110 lts. de pie 110 300
150 lts. de pie 150 300
Alta Recup. 40 lts.
Termotanques de Alta Recuperacin de pie y de colgar 40 300

ESQUEMA DE INSTALACIN
Los Termotanques son muy fciles de instalar y pueden conectarse en paralelo.
Permiten transformar sistemas centrales de abastecimiento de agua caliente en sistemas
individuales, con todas las ventajas de independencia que ello significa.
Se distinguen por la solidez de su construccin, el diseo funcional de sus componentes
y la alta calidad de los materiales utilizados. Funcionan a la perfeccin en zonas con aguas
duras y/o de baja presin.

A
FR
1. Vlvula esclusa G 3/4. UA
AG
1
2. Vlvula de alivio (provista). 7
3. Caera G 3/4 (*).
2
150 mm Aprox.

4. Llave de paso G 1/2. 5

8
5. Conducto de ventilacin (segn modelo). (*)
3
6. Caera G 1/2.
7. Caera G 3/4. UA
AG TE
8. Caera G 3/4 (100 mm mnimo). L I EN
CA
7

S
GA 4 8

6
(*) Este niple G 3/4, que obliga al agua
caliente a recorrer un pequeo tramo des-
cendente, tiene por objeto evitar la recircu-
lacin de agua caliente por termosifn en la
caera de salida.

Fig. 1

Termotanques 11

13108-V14 INTERIOR MOD 02-2017.indd 1 06/03/2017 15:21:14

 GAS

1. Vlvula de alivio (provista)

3
2. Caera G 3/4
3. Caera G 1/2
4. Llave de paso G 1/2
5. Vlvula esclusa G 3/4
6. Reduccin mm GC 1/2 x GC 3/8 2

2
AGUA CALIENTE 1

AGUA FRA

Fig. 1

DESCRIPCIN GENERAL

Los termotanques estn construidos en acero enlozado con proceso Vitroplus II

y aislacin ecolgica de lana de vidrio. Se caracterizan por poseer:
1. un sistema Termodetector que reacciona en forma rpida y automtica ante el ingreso
de agua fra, accionando el encendido del quemador.
2. triple sistema de seguridad:
Piloto analizador de oxgeno para prevenir fallas en la evacuacin de los gases
quemados producto de la combustin.
Vlvula de seguridad por termocupla que interrumpe el suministro gas ante el
apagado de la llama del quemador.
Vlvula de alivio por sobrepresin en el tanque.
3. Barra anticorrosiva (nodo de magnesio) que alarga la vida til del termotanque.
4. Encendido piezoelctrico.
Los gases calientes de los termotanques de alta recuperacin, generados por su quemador
de alta eficiencia, son guiados a travs de un conjunto de tubos de acero enlozado (Sistema
Multitubular) que atraviesan el tanque principal donde se aloja el agua sanitaria. La extensa
superficie de contacto de los elementos generadores de calor con el agua favorece su pronto
y eficaz calentamiento. Deflectores de gases calientes ubicados dentro de cada tubo opti-
mizan la transferencia de calor, colaborando en la obtencin de una alta recuperacin, para
abastecer consumos elevados y simultneos de agua caliente.

22 Termotanques

13108-V14 INTERIOR MOD 02-2017.indd 2 06/03/2017 15:21:15

 La compacta construccin de los termotanques les permite lograr una excelen-
te relacin entre su abundante produccin de agua caliente y el espacio que ocupan.

PRECAUCIONES
Al elegir la ubicacin del termotanque tenga en cuenta las Disposiciones y Normas de
ENARGAS para la ejecucin de instalaciones domiciliarias de gas.
La instalacin debe ser realizada por un Instalador Matriculado en ENARGAS.
Verifique el buen funcionamiento del regulador de gas de su domicilio, y que la presin
del gas se encuentre en los valores normales (gas natural = 180 mm CA; gas envasado =
280 mm CA).
En caso de ser necesario, el cambio del tipo de gas debe ser realizado por un Instalador
Matriculado. Los modelos de este manual son multigas, salen de fbrica listos para ser
conectados a gas natural (GN) e incluyen el kit de inyectores para su conversin a gas
envasado (GLP).
Si se detectara alguna prdida de gas cierre de inmediato la llave de paso y solicite la
reparacin al servicio tcnico autorizado.
Ante eventuales fallas o dudas acerca del funcionamiento o instalacin de su termotanque
recurra siempre a nuestro Servicio de Atencin al Cliente.

UBICACIN
Si bien los termotanques poseen un dispositivo de seguridad especial para fa-
llas en la evacuacin de los gases quemados producto de la combustin, ello no habilita su
instalacin en baos ni dormitorios, ni evita las exigencias reglamentarias de ventilacin del
ambiente. Cualquier manipulacin de los dispositivos de seguridad, mas all de la limpieza
del filtro, entraa un grave riesgo para la salud, cuyas consecuencias sern responsabilidad
de quien la efectuara.
Los modelos de colgar vienen provistos con soportes para vincularlos a la pared y poseen
adems patas de PVC para su apoyo. Los modelos restantes vienen provistos de patas de PVC
para su apoyo y el juego de grampas empotrables es opcional.

Instalacin de modelos para colgar (50 lts., 75 lts. y 40 lts. Alta Recuperacin)
Para su instalacin proceda de la siguiente manera:
La pared seleccionada para el colgado del termotanque debe ser slida y firme.
Previo a la perforacin de los agujeros en la pared, verifique las distancias mnimas reco-
mendadas de ubicacin del equipo en el manual del producto, en las secciones de insta-
lacin y caractersticas tcnicas.
Agujeree y coloque los tarugos con una separacin entre centros de 12 a 14 cm. (Fig.
2), asegurndose que los
a. Posicin de Colgado
mismos queden firmemente 55 mm

fijados.
Rosque los tornillos con las
arandelas provistas (Fig. 3). Mx. 4 mm

Cuelgue el termotanque b. Posicin Final

(Fig. 3a). Grampa

de Colgado
Apriete los tornillos hasta
que la arandela haga tope
en el soporte (Fig. 3b). Fig. 2 Fig. 3

Termotanques 33

13108-V14 INTERIOR MOD 02-2017.indd 3 06/03/2017 15:21:15

 Una vez colgados puede retirar, de a una, las dos patas delanteras (Fig. 4) y la pata trasera
(Fig. 5). Para ello desenrosque el tornillo que sostiene a cada pata y coloque en su reemplazo
la tapa plstica provista, aplicndola a presin en el orificio dejado por el tornillo. Por ltimo,
fije con el mismo tornillo la tapa plstica de la pata trasera.
En caso de que el termotanque De Colgar deba ser apoyado sobre una base firme, puede
solicitar a nuestro Servicio de Atencin al Cliente las patas de apoyo. Para su colocacin
desenrosque los tornillos que fijan las tapas plsticas aplicadas a presin en la parte inferior
del termotanque, qutelas y en su reemplazo coloque las dos patas delanteras (Fig. 4) y la
pata trasera (Fig. 5), enroscando nuevamente el tornillo que sostiene a cada una.

Patas Pata
Delanteras Trasera

Pata
Pata de PVC
de
PVC
Tornillo

Tornillo
Tapa
Tapa plstica
plstica

Fig. 4 Fig. 5

Cuando el termotanque se apoye sobre una base, sta debe ser firme y es
imprescindible que cuente con sus patas de apoyo para lograr la correcta
combustin del quemador.

VLVULA DE ALIVIO
La vlvula de alivio provista con su termotanque est regulada para abrir a
5,4 Kg/cm2. Debe colocarse en la conexin de entrada del agua fra de acuerdo al Esquema
de Instalacin (Fig. 1), con una prolongacin hacia cualquier lugar de drenaje que sea cmodo
para su posterior inspeccin.

Su colocacin es requisito indispensable para dar validez a la garanta del producto.

CONEXIONES DE AGUA
Las conexiones del agua fra y caliente deben realizarse de acuerdo con el Esquema de
Instalacin (Fig. 1).
En instalaciones nuevas la entrada del agua fra debe colocarse a la derecha, como se
muestra en la figura 1. En instalaciones existentes, el agua fra puede ingresar por la brida
de la izquierda (solo para modelos de salida superior), siempre que se cambie la ubicacin
de tubo de bajada.
Verifique que el tubo de bajada y su guarnicin de goma estn colocados en la brida des-
tinada a la entrada de agua fra (Fig. 1). (solo para modelos de salida superior)
Asegrese que la llave de paso del agua fra sea del tipo esclusa o esfrica y no del tipo

44 Termotanques

13108-V14 INTERIOR MOD 02-2017.indd 4 06/03/2017 15:21:15

 sopapa suelta (canilla), pues estas impiden la libre dilatacin del agua, produciendo una
descarga intermitente por la vlvula de alivio.
Los elementos en contacto con el agua de los termotanques , no son txicos.

CONEXIN DE GAS
El Instalador Matriculado deber observar el Esquema de Instalacin y proceder de la
siguiente manera:
1. Instalar una llave de paso para el gas.
2. Realizar la conexin mediante unin doble a la rosca de G 1/2 del Termodetector.
Bajo ningn concepto deben utilizarse conexiones flexibles de goma o plstico,
con o sin malla de proteccin.
3. Abrir el gas y controlar con espuma de detergente que no haya prdidas. Si se prueba
con presin de aire, no superar 0,2 Kg/cm2 .

CAMBIO DE GAS
Cuando se deba hacer un cambio de gas solicite al instalador matriculado o al tcnico autori-
zado por que efecte dicho cambio, un informe detallado de lo realizado, fechado
y firmado.
Para transformar cualquiera de estos termotanques de gas natural (GN) a gas envasado
(GLP), o viceversa, deben cambiarse los inyectores del quemador principal y del Piloto Ana-
lizador de Oxgeno (kit de inyectores para gas envasado (GLP) provisto).

Estas operaciones deben ser efectuadas por un instalador matriculado, a quien sugerimos
proceder de la siguiente manera:
1. Si el termotanque est instalado, asegrese que la llave de paso del gas se encuentre ce-
rrada.
2. Retire la consola
3. Desconecte del termostato las conexiones del
piloto, de la termocupla y del quemador principal
y retire el conjunto quemador-Piloto Analizador de
Oxgeno. El quemador tiene en su cara inferior un
perno ranurado alojado en una llave (Fig. 6). Para
retirar el conjunto, extrigalo unos 10 milmetros
hacia Ud., y luego haga que la parte ms alejada
se desplace unos milmetros hacia la derecha. Esta
operacin liberar la sujecin y permitir extraerlo
fcilmente. PILOTO
INYECTOR DEL
QUEMADOR PRINCIPAL
ANALIZADOR DEL
4. Desconecte el cao de alimentacin del piloto y OXIGENO AMBIENTAL INYECTOR DEL PILOTO
retrelo.
Fig. 6
5. Reemplace el inyector del Piloto Analizador de
Oxgeno sujetando el cuerpo del piloto. El inyector
del piloto para gas natural (instalado en fbrica) tiene una longitud total de 21 mm, y el
de gas envasado (provisto junto con el producto) 17 mm.
6. Reemplace el inyector del quemador principal. El inyector para gas natural (instalado en
fbrica) tiene frente plano, mientras que el de gas envasado (provisto junto con el producto)
es cnico.
7. Vuelva a conectar la conexin del piloto, recoloque el conjunto quemador-piloto en el
termotanque cuidando embocarlo en la llave (Fig. 6) y reconctelo al termostato.

Termotanques 55

13108-V14 INTERIOR MOD 02-2017.indd 5 06/03/2017 15:21:15

 8. Coloque la consola en su lugar.
9. Abra el gas, gire el selector de temperatura hasta la posicin PILOTO , mantenga pre-
sionado el botn de la vlvula de seguridad y controle con espuma de detergente que no
haya prdidas en la conexin del conjunto de quemadores. Si se prueba con presin de
aire, no superar 0,2 Kg/cm2.

VENTILACIN (para todos los modelos)

La ventilacin deber cumplir con las
Disposiciones y Normas de ENARGAS para la 3
ejecucin de instalaciones domiciliarias de gas
de acuerdo al consumo del artefacto a instalar,
como se indica a continuacin:
La evacuacin de los gases de combustin se
realiza a travs de un conducto de salida verti-
cal y en los modelos convencionales tambin se
puede optar por instalar un conducto de salida Estos termotanques
horizontal de 76 mm (3). En la parte superior no requieren
del termotanque se instalar el interceptor de ventilacin a los
contracorriente vertical provisto con el producto cuatro vientos.
o el horizontal suministrado por el Servicio Tc-
nico sin costo a cambio del vertical Fig. 7
nuevo, segn corresponda.
Estos termotanques no requieren ventila-
cin a los cuatro vientos.

SOMBRERETE DE SALIDA HORIZONTAL

(disponible slo para termotanques
convencionales)
Cuando se utilice salida horizontal (con el MX. 50 cm

interceptor correspondiente, como muestra la

Fig. 8) el tramo horizontal deber tener la lon-
gitud mnima que permita superar una pared de
30 cm de ancho con el termotanque ubicado a
5 cm contados a partir de esa pared. A conti-
nuacin deber llevar un tramo vertical cuya
longitud sea no menor a 0,50 m ni inferior a 1,5
veces la proyeccin del primer tramo horizon-
tal, previo a cualquier otro tramo inclinado u
horizontal posterior.
La longitud del primer tramo horizontal co-
nectado al interceptor podr estar comprendida
entre los mximos indicados y 0 cm, es decir, se
podr instalar un codo (preferentemente a 45,
aunque puede ser a 90) directamente sobre el in-
terceptor de contracorriente horizontal, y a partir
del mismo un tramo vertical no menor a 0,50 m.
Los interceptores de contracorriente verti-
cales requieren que el primer tramo sea verti-
cal, con longitud no menor a 0,50 m. Fig. 8

66 Termotanques

13108-V14 INTERIOR MOD 02-2017.indd 6 06/03/2017 15:21:15

 Para todos los modelos.

ATENCIN
DE GASES DE 76 mm (3)
CONDUCTO DE SALIDA

Este artefacto debe ser instalado con conductos para la evacuacin de gases de la combustin de
76 mm (3).
Su instalacin debe ser realizada por un instalador matriculado.
Si se destina a REEMPLAZAR a otro artefacto INSTALADO, verifique previamente su COMPATIBILIDAD
con el sistema de VENTILACION EXISTENTE.
El cumplimiento de estas indicaciones y un peridico mantenimiento, evitarn RIESGOS PARA LA VIDA
de los ocupantes de la vivienda.

CONEXIN DE TERMOTANQUES EN PARALELO

Cuando la demanda de agua caliente supere la capacidad y recuperacin de un termotan-
que nico, pueden instalarse dos o ms termotanques en paralelo (en batera) de acuerdo al
Esquema de Instalacin de la Fig. 9.

Uniones
dobles

Vlvulas
Vlvula esclusa
de alivio

Fig. 9

Instalados de este modo todos los termotanques alimentan simultneamente a la red de

agua caliente.

Termotanques 77

13108-V14 INTERIOR MOD 02-2017.indd 7 06/03/2017 15:21:16

 INSTRUCCIONES PARA EL USO

LLENADO INICIAL
Pasos a seguir:
Abra todas las canillas de agua caliente, inclusive la de la ducha.
Abra la vlvula esclusa de entrada del agua fra al termotanque.
Una vez desalojado el aire de las caeras, cierre las canillas de agua caliente.
Verifique que no existan prdidas en las uniones.

ENCENDIDO
Para encender el termotanque siga las instruccio-
nes que a continuacin se detallan, que podr encon-
trar adems impresas en el frente de la consola:
B
Abra la llave de paso del gas.
Gire el selector de temperatura (A) en sentido an-
tihorario hasta la posicin PILOTO .
C
Mantenga presionado el botn de la vlvula de se-
guridad (B) durante 30 segundos, mientras pulsa el
A
botn de encendido (C) para encender la llama pi-
loto.
Una vez encendido el piloto, gire el selector de
temperatura (A) en sentido antihorario hasta la po-
sicin deseada. Se encender el quemador princi-
pal.

Si al soltar el botn de la vlvula de seguridad

la llama piloto no quedara encendida, gire la pe-
rilla en sentido horario hasta la posicin CERRA-
DO (O) y aguarde 3 minutos antes de repetir la
operacin de encendido.

APAGADO
1. Gire el selector de temperatura (A) en sentido ho- Fig. 10
rario hasta la posicin CERRADO I.
2. Cierre la llave de paso del gas.

GRIFO DE PURGA
Ubicado en la parte inferior del termotanque, permite el vaciado parcial o total y la lim-
pieza peridica del tanque. Purgue unos 20 litros de agua al instalar el termotanque y repita
dicha operacin una vez por mes, para asegurar la eficiencia constante y larga vida de su
termotanque.

EFICIENCIA ENERGTICA
Regule la temperatura del agua caliente en la posicin ms baja posible. De esta manera
ahorrar energa y ayudar a la conservacin del medio ambiente. Cuando el termotanque no
requiera ser utilizado durante un perodo prolongado cierre la llave de paso del gas.

88 Termotanques

13108-V14 INTERIOR MOD 02-2017.indd 8 06/03/2017 15:21:16

 SI EL AGUA DE SU ZONA ES DURA (*)
Se recomienda:
No utilizar el termotanque a la mxima temperatura.
Incorporar un ablandador de intercambio inico en el cao de ingreso del agua fra al
termotanque.
Controlar el estado del nodo de magnesio con mayor frecuencia a la normal. Ver Barra
Anticorrosiva.
Efectuar el purgado total o parcial del agua con mayor periodicidad a la recomendada en
la seccin Grifo de Purga.
(*) El trmino dura se aplica a las aguas con alto contenido de minerales disueltos en su
composicin, tales como calcio, magnesio, etc., presentes especialmente en aguas prove-
nientes de napas subterrneas. Estos minerales precipitan y se van depositando en la base
del tanque, especialmente cuando el agua supera los 60C de temperatura, formando capas
de relativa dureza (sarro) que con el tiempo van restando capacidad para la acumulacin
de agua caliente.

BARRA ANTICORROSIVA
Los termotanques estn provistos de una barra anticorrosiva (nodo de magnesio)
que constituye una eficaz proteccin para evitar su deterioro.
Recomendamos hacer revisar su estado peridicamente por un Servicio Tcnico Autorizado
y cambiarla si estuviera gastada. Su desgaste se acelera en zonas de aguas duras.

CONDENSACIN
Hasta tanto la temperatura del agua no haya alcanzado los 40/50C, puede producirse
un goteo por condensacin de los gases de combustin. Superada dicha temperatura, la con-
densacin dejar de producirse. Por ello es muy comn confundir este goteo con prdidas
de agua del tanque o de las conexiones. Para verificarlo, apague el termotanque y espere 5
minutos. Si el goteo desaparece, su causa es la condensacin.
Si el goteo por condensacin es excesivo llame al Servicio de Asistencia al Cliente.

GARANTA
Nuestra garanta que regir por el trmino de 3 (tres) aos, establece un plazo legal de 30
(treinta) das para cumplir con las reparaciones solicitadas a nuestro Servicio de Asistencia al
Cliente. En la prctica intentamos que ste no supere las 72 horas.
Para que el Certificado de Garanta tenga validez se deben observar los siguientes puntos:
La instalacin debe realizarse por un instalador matriculado, de acuerdo a las Disposicio-
nes y Normas de ENARGAS para la ejecucin de instalaciones domiciliarias de gas y a las
instrucciones de este manual.
Debe instalarse la vlvula de alivio provista con el termotanque.
No debe abrirse, desarmarse o maltratarse el Termodetector automtico, ni el Regulador
de Presin de gas.

Termotanques 99

13108-V14 INTERIOR MOD 02-2017.indd 9 06/03/2017 15:21:16

 DIAGRAMA DE DIMENSIONES

L
H J

M I

B
A

C
D

M J
K
F
A

C
B

I
H

Fig. 11

10 10 Termotanques

13108-V14 INTERIOR MOD 02-2017.indd 10 06/03/2017 15:21:16

 DIAGRAMA DE DIMENSIONES

L
H
J
M
I

B
A

C
D

L J
M

K
F
A

C
B

I
H

Fig. 12

Termotanques11 11
Termotanques 11

13108-V14 INTERIOR MOD 02-2017.indd 11 06/03/2017 15:21:16

 CARACTERSTICAS TCNICAS

UNIDAD M O D E L O S
ESPECIFICACIONES DE 50 lts. 50 lts. 75 lts. 75 lts. 110 lts. 150 lts.
40 lts. 40 lts.
Alta Recup. Alta Recup.
MEDIDA Pie Colgar Pie Colgar Pie Pie Pie Colgar
Capacidad Litros 50 50 75 75 110 150 40 40

Gas Natural Kcal / hora 3800 3800 6400 6400 8200 8200 8200 8200
Consumo de gas
Gas Envasado Kcal / hora 3800 3800 6400 6400 8200 8200 8200 8200

Gas Natural Litros / hora 135 135 235 235 300 300 300 300
Recuperacin
Gas Envasado Litros / hora 135 135 235 235 300 300 300 300

Total A mm 751 755 976 980 1291 1637 840 844

A conexiones de agua B mm 805 25 1030 25 1345 1691 805 25

Altura

A conexin de gas C mm 300 304 300 304 300 300 300 304

Patas D mm 21 21 21 21 21

De conexin agua a techo termotanque E mm 100 Mn. 710 100 Mn. 935 100 Mn. 100 Mn. 35 710

De techo termotanque a grampa F mm 130 130 130

De grampa a piso G mm 554 780 554

Distancia

Entre conexiones de agua H mm 200 200 200 200 200 200 318 200

De conexiones agua parte trasera termo I mm 219 96 219 96 219 219 219 96

De conexiones de gas a parte trasera termo J mm 480 480 480 480 480 480 480 480

De tanque a pared de fondo K mm 19 19 19

Termotanque L mm 438 438 438 438 438 438 438 438

Dimetro

Conducto ventilacin M mm 76 (3) 76 (3) 76 (3) 76 (3) 76 (3) 76 (3) 76 (3) 76 (3)

Conexiones de agua pulgada G 3/4 G 3/4 G 3/4 G 3/4 G 3/4 G 3/4 G 3/4 G 3/4

Conexin de gas pulgada G 3/8 G 3/8 G 3/8 G 3/8 G 3/8 G 3/8 G 3/8 G 3/8

Dimetro mm 480 480 480 480 480 480 480 480

Embalaje
Alto Impacto Altura mm 790 790 1020 1020 1330 1680 865 865

Vaco Kg 27 27 33,5 33,5 42 52 35,5 35,5

Peso
Embalado Kg 28 28 34,5 34,5 43 53 36,5 36,5

Gas Natural 01-0065- 01-0065- 01-0065- 01-0065- 01-0065- 01-0065- 01-0065- 01-0065-
N Matrcula de 05-002 05-002 05-003 05-003 05-004 05-001 05-009 05-009
aprobacin IGA Gas Envasado 02-0065 02-0065- 02-0065- 02-0065- 02-0065- 02-0065- 02-0065- 02-0065-
05-004 05-004 05-005 05-005 05-006 05-003 05-011 05-011

SERVICIO DE ATENCIN AL CLIENTE

Laprida 4851
(B1603ABI) Villa Martelli
Pcia. de Buenos Aires
Tel.: 4709-8501
(El fabricante se reserva el derecho de efectuar cambios tcnicos sin previo aviso)

12 12 Termotanques

13108-V14 INTERIOR MOD 02-2017.indd 12 06/03/2017 15:21:16