COMUNITATEA LINGVISTICA

Dup G u m p e r z (G, C )i F i s h m a n (F, SL), comunitatea lingvistic se definete ca un grup social,

constituit ca atare datorit frecvenei tiparelor de interaciune social, folosind una sau mai multe
varieti lingvistice, i separat de ariile nconjurtoare tocmai din cauza posibilitilor mai slabe de
comunicare. Interesul pentru comunitatea lingvistic este mai vechi dect sociolingvistica. Astfel G u
m p e r z (G, C) arat c o serie de probleme ale lingvisticii, cum snt definirea unor tipuri de idiomuri
(dialecte, limbaje speciale, limbi naionale, limbi clasice, limbi pidgin) i schimbrile de cod lingvistic
au putut fi studiate numai n legtur cu comunitile sociale care utilizau idiomurile respective.
coala lingvistic britanic, introducnd o distincie net ntre lingvistica descriptiv i lingvistica
instituional, stabilete drept obiect de studiu al celei din urm comunitatea lingvistic, analiza
relaiei dintre limb (cu multiplele ei varieti) i cei care o folosesc.

Una din caracteristicile fundamentale ale comunitii lingvistice o constituie faptul c ea nu este
descris drept comunitate a persoanelor care vorbesc aceeai limb, ci mai degrab ca o comunitate
nscut din interaciune intensiv i/sau integrare simbolic, n relaie cu posibilitatea de
comunicare, fr a ine seama de numrul de limbi sau de varieti folosite. O comunitate lingvistic
se caracterizeaz prin aceea c posed un anumit repertoriu lingvistic, definit ca totalitate a
varietilor lingvistice, care se difereniaz prin funcia lor.

Sociolingvitii s-au preocupat n mod special de elaborarea unor concepte tehnice i a unor modele
de analiz care s pun n lumin tocmai aceast interdependen ntre structura i complexitatea
repertoriului verbal i raporturile sociale intracomunitare.

G u m p e r z (G, C) propune msurarea acestei relaii n termenii a dou concepte: gama lingvistic i
gradul de compartimentare. Gama lingvistic se refer la distana lingvistic intern ntre varietile
constituite. Vom distinge pe aceast baz comuniti omogene, comuniti multilingve i comuniti
multidialectale. Gradul de compartimentare se refer la rigiditatea cu care aceste varieti snt
desprite Intre ele; deosebim astfel repertorii compartimentate i repertorii fluide.

Totalitatea rolurilor de comunicare dintr-o societate formeaz sa de comunicare. G u m p e r z are n

vedere mai ales grupuri de roluri care se coreleaz cu Dialect, n diferene de vorbire semnificative",
deci se refer la ceea ce ali autori numesc sisteme de roluri.

n legtur cu matricea de comunicare, G u m p e r z definete matricea codurilor (deci repertoriul

lingvistic) drept setul de coduri i subcoduri legate funcional de matricea de comunicare.

Astfel, comunitle n care majoritatea membrilor au aceleai experiene cotidiene, aceleai credine,
au, de asemenea, tendina de a folosi un repertoriu lingvistic mai srac.

O alt problem de interes este aceea a raportului ntre varietatea lingvistic, limb i matricea de
comunicare. Aa cum am mai spus, termenul de varietate se poate referi la o varietate a unei limbi cit
i la limbi diferite.

Pentru definirea tipurilor de comuniti naionale multilingve, H e i n z K1 o s s propune un numr de

zece parametri relevani, printre care: numrul de limbi folosite de membrii comunitii respective,
gradul de nrudire genetic dintre ele, statutul lor legal, tipul i gradul de bilingvism individual
(bilingvism natural, voluntar sau impus), pturile sociale implicate n bilingvism, prestigiul unei limbi,
atitudinea vorbitorilor fa de stabilitatea lingvistic etc.

Factori de ordin sociali i psihologic fac ca o limb imigrant s fie n primul rnd expus interferenei.
Snt analizate diferenierile de religie, ras, sex, vrst, ocupaie, statut social etc, scondu-se n relief
modul n care fiecare dintre ele snt reflectate n limb i modul n care stimuleaz sau inhib
interferena lingvistic.

CADRUL SOCIOCULTURAL AL CONTACTULUI LINGVISTIC

4.3. Corespondena dintre diviziunile lingvistice i cele socioculturale*

n orice situaie concret de contact, diviziunea pe grupuri de limb matern corespunde, de obicei,
uneia sau mai multor diviziuni de natur nonlingvistic.

4.31. Tipuri de coresponden

(1) Arii geografice.

Se pare c, dac separaia geografic este clar, n regiunile rurale mai ales, contactul ntre limbi
tinde s rmn separate de limitat. n aceste cazuri, scopul comunicrii ntre grupuri este legat
ndeosebi de comer, indiferent dac linia geografic este un grafice cu hotar de regiune sau oceanul.
De exemplu, vorbitorii de limb german din valea Sarinului, cantonul Fribaurg (Elveia), se
orienteaz cu preponderen spre vest, [pentru c] relaiile economice i sociale cu Pays d'Enhaut (de
limb francez),... Valea Ormont i piaa sa central, Aigle, snt mai importante dect cele cu
Simmental-ul.

Exist un tip de diviziune pe limbi n funcie de aria geografic, n care contactul ntre grupuri este
mai intens: n regiuni izolate, ca aa-numitele insule lingvistice (Sprachinseln) din Europa de dinainte
de rzboi, sau ca aezrile rurale de imigrani din cele dou Americi. Cu ct populaia acestor insule
este mai izolat fa de restul teritoriului sau de patria sa, cu att ea este mai dependent de aria
nconjurtoare i, n consecin, ne putem atepta ca interferena s fie mai profund [. . .]

(2) Limbi indigene i imigrante. Separaia geografic ntre dou grupuri de limb matern poate fi
anulat prin migraie, dar deplasarea unuia din cele dou grupuri poate s aib ca rezultat, n mod
frecvent, o nou diviziune sociocultural, cu caracteristici specifice, nsoit de propriile sale efecte
lingvistice tipice. Limba imigrant, mai degrab dect cea indigen, pare s fie mai expus
interferenei, cel puin din urmtoarele motive: (a) Noutatea aezrii creeaz pentru imigrani nevoia
unui, vocabular nou adecvat (b) Dezorientarea social i cultural a imigranilor submineaz
rezistena din inerie la un mprumut excesiv n limba lor; (c) ntruct multe grupuri imigrante cuprind
o proporie destul de sczut de femei, necesitatea cstoriilor ntre cele dou comuniti duce la o
discontinuitate a tradiiei lingvistice. Spaniola ca limb imigrant sufer astfel o interferen
considerabil mai mare din partea englezei dect din partea spaniolei, ca limb indigen.

(3) Grupuri culturale sau etnice. In marea majoritate a contactelor ntre grupuri care vorbesc limbi
materne diferite, grupurile constituie, n acelai timp, comuniti etnice sau culturale distincte. Un
asemenea contact produce fenomene de biculturalism (participarea la dou culturi), ca i de
bilingvism, difuziunea trsturilor culturale, ca i a elementelor lingvistice. Relaia ntre culturile
dintr-un anumit inut geografic determin ce nva un grup de la cellalt i definete lacunele din
vocabularul fiecrui grup, care trebuie completate prin mprumut.

(4) Religia. Un tip de diferen cultural, i anume cea religioas, coincide adesea singur sau n
combinaie cu alte tipuri cu o diviziune pe limbi materne [. ..] tolice. Diferena de religie acioneaz
ca un obstacol mai important dect cel lingvistic pentru integrarea comunelor, astfel nct, n
comunele bilingve, dar de aceeai confesiune, contactul celor dou grupuri de limb matern este
considerabil mai strns.

(5) Rasa. Concordana diferenelor de ras i limb matern pare semnificativ numai n msura n
care, n unele situaii, deosebirea de ras consolideaz obstacolele n calea cstoriilor mixte,
mpiedicnd n felul acesta, cea mai. veche i mai profund form de bilingvism n familie.

(6) Sexul. Dei exist unele diferene de stil n funcie de sexul vorbitorului, snt rare cazurile n care
diviziunile lingvistice majore coincid cu diferenele de sex. In Macedonia, de exemplu, s-a constatat
c femeile aromne snt, n majoritate, monolingve, n timp ce soii lor snt bi- sau multilingvi.

(7) Vrst. Concordana dintre grupurile de limb matern i grupurile de vrst este manifestarea
sincronic a ceea ce reprezint n plan diacronic trecerea la o nou limb. Trecerea la o nou limb
nu este aproape niciodat att de brusc nct s ntrerup comunicarea dintre grupurile de vrst.
Ceea ce apare drept o diferen distinct de generaie n cadrul limbilor materne n interiorul
aceleiai familii este proiecia unei tranziii gradate de vrst i limb n cadrul comunitii.

(8) Statutul social. Dei diferena de statut social este adesea un fenomen secundar n raport cu
celelalte diferenieri pe grupuri (de ordin cultural, religios, limb indigen fa de imigrant), situaiile
de contact lingvistic stabil, n care diferena de limb matern corespunde direct unei diferene de
statute sociale ntre dou grupuri autohtone, snt mai uor de imaginat dect de descoperit. Un astfel
de caz exist n Java, unde nobilimea are ca limb matern limba noko, n timp ce limba matern a
oamenilor simpli este kromo. n Irlanda, conform uneia dintre opiniile existente, galeza a
supravieuit mult vreme n pturile de jos ale populaiei, fr s apar n documente istorice scrise
de reprezentanii autohtoni ai claselor dominante.

(9) Ocupaia. n cazuri rare, anumite grupuri profesionale_ au limbi proprii; de exemplu, croitorii din
Saracatsana din Macedonia sau vnztorii evrei de vite din Alsacia.

(10) Populaia rural fa de populaia urban. Dintre clasificrile nonlingvistice care coincid uneori
cu diferenele de limb matern n situaiile de contact lingvistic, distincia urban-rural merit, poate,
s fie menionat ca o combinaie unic a diferenelor de ordin social, profesional i topografic.

COMUNITATEA DE VORBIRE*

Dei nu toate modurile de comunicare snt lingvistice, limba este,desigur, mijlocul de comunicare cel
mai puternic i mai multilateral; toate gruprile umane cunoscute dispun de o limb. Spre deosebire
de alte sisteme de semne, sistemul verbal, prin rafinamentul subtil al structurii sale gramaticale i
semantice, poate s se refere la o mare varietate de obiecte i concepte. n acelai timp,
interaciunea verbal este un proces social, n care enunurile snt selectate n concordan cu
normele i cerinele recunoscute din punct de vedere social.
Comportamentul verbal al unor asemenea grupuri constituie totdeauna un sistem. El trebuie s se
bazeze pe un numr finit de reguli gramaticale, care stau la baza producerii frazelor formate corect,
fiindc altfel mesajele ar fi ininteligibile.

Dup cum inteligibilitatea presupune reguli gramaticale de baz, comunicarea informaiei sociale
presupune existena unor relaii sistematice ntre folosirea limbii i structura social. In societi
omogene din punct de vedere lingvistic, mrcile verbale ale distinciilor sociale tind s se limiteze la
trsturi marginale din punct de vedere structural, de fonologie, sintax i vocabular.

Orientarea istoric n primele studii

Activitatea lingvistic sistematic de teren a nceput la mijlocul secolului al XlX-lea. nainte de 1940,
cele mai cunoscute studii se ocupau de dialecte, limbaje speciale, limbi naionale, aculturaie i
difuzare lingvistic.

Dialectologia. Dialectologii au fost printre primii care au studiat comunitile de vorbire*, care au
notat pe hri distribuia formelor de vorbire familiare, n societi n care limbile literare standard
erau germana, franceza, engleza, poloneza i alte limbi standard importante.

Distribuia modelelor de vorbire rural s-a dovedit a fi legat direct de factori ca graniele politice n
secolele precedente, reelele comerciale tradiionale, rspndirea micrilor religioase importante
etc. Astfel, dialectologia a devenit o surs important de mrturii pentru istoria social.

Limbajele speciale, limbile clasice

Ali cercettori s-au ocupat de limbile unor grupuri minoritare, specializate profesional, de jargoanele
meseriilor, argourile secrete etc. Unele, cum ar fi idiomul romani al iganilor i limba idi folosit de
evrei, snt limbaje de import, care supravieuiesc ca insule lingvistice, nconjurate de alte limbi.
Vorbitorii tind s fie bilingvi, folosind idiomul lor pentru comunicarea ntre ei i limba majoritii
pentru interaciunea cu cei din exterior.

Cu toate asemnrile, limbile clasice administrative i liturgice ca latina n Europa medieval,

sanscrita n Asia de sud, araba n Orientul Apropiat nu snt, n mod obinuit, tratate ca limbaje
speciale, din cauza prestigiului tradiiilor culturale cu care snt puse n legtur.

Aculturaia lingvistic, schimbarea de cod lingvistic

Oriunde dou sau mai multe comuniti de vorbire ntrein un contact prelungit n cadrul unui cmp
larg de comunicare, exist curente de difuziune care se ncrucieaz.

religioase. Pronunarea i ordinea cuvintelor snt, de asemenea, afectate frecvent. Nivelul structurii
fonologice i gramaticale (adic nucleul structural al unei limbi) este, totui, mai rezistent la
schimbare i cuvintele mprumutate tind s fie adaptate structurilor limbii care le primete.

Comportament lingvistic i comunicare social

Deplasarea accentului de la problemele istorice la cele sincronice, n ultimele trei decenii, a produs
unele schimbri fundamentale n teoriile noastre despre limb, avnd ca rezultat crearea unui corpus
de tehnici analitice complet noi.
Dac variaia dialectal se leag de deosebiri de origine geografic i mediu social, variaia suprapus
se refer la deosebirile ntre diferitele tipuri de activiti desfurate n cadrul aceluiai grup.

Descrierile variaiilor dialectale i suprapuse se leag, n primul rnd, de grupuri sociale. Nu toi
indivizii dintr-o comunitate de vorbire au control egal asupra tuturor variantelor suprapuse n
circulaie. Controlul resurselor de comunicare difer mult dup poziia individului n sistemul social.

Atitudini fa de alegerea lingvistic

Normele sociale ale seleciei lingvistice variaz de la o situaiela alta i de la o comunitate la alta.

Argourile hoilor, jargoanele de grup etc. servesc, n mod tipic, ca mecanism de meninere a
granielor de grup, ale cror caracteristici lingvistice snt rezultatul consensului neoficial de grup i
snt supuse unei schimbri continue, ca rspuns la schimbarea atitudinilor.

personale.

Vorbim de fidelitate fa de limb cnd o variant literar capt prestigiu ca simbol al unui grup
naional anumit sau al unei anumite micri sociale. Fidelitatea fa de limb tinde s uneasc
diversele grupuri locale i clase sociale, ai cror membri pot continua s vorbeasc idiomul lor n
cercul familial. Idiomul literar este folosit pentru citit i pentru interaciunea public i reprezint
tradiia cultural a unei naiuni sau un sector al acesteia.

Distribuia varietilor* Varietile suprapuse i cele dialectale coincid rar ca rspndire geografic.
Cea mai mare diversitate lingvistic o gsim la nivelul populaiilor locale, tribale, rurale, i al claselor
urbane de jos. Ariile tribale constituie, n mod tipic, o aglomeraie de limbi distincte, n timp ce
distincia vorbirii locale ia, la multe naiuni moderne, forma unui lan dialectal, n care vorbirea
fiecrei localiti este asemntoare cu aceea a aezrilor alturate i n care diferenele de vorbire
cresc proporional cu distana geografic.

Repertorii verbale

Totalitatea variantelor dialectale i a celor suprapuse care se folosesc n mod regulat ntr-o
comunitate formeaz repertoriul verbal al acelei comuniti.

Iniial, gama lingvistic a unui repertoriu este funcie de limbile Gamalmgi de limbajele speciale
folosite nainte de contact. Dar dup o anu- ^mpartimit perioad de contact, gama lingvistic devine
dependent de to- mentarea retalul interaciunilor interne.

TIPURI DE COMUNITI LINGVISTICE*

Mai mult, procesul analizei lingvistice este orientat ctre descoperirea ntregurilor unitare, structural
omogene.** Variantele stilistice, mprumuturile etc. nu snt excluse din gramatici, dar procedeele
tradiionale de anchet nu snt destinate s msoare sfera lor total*** i exist tendina de a le exila
n categoria cunoscut sub numele de variaie liber.

F r i n g s i grupul su de dialectologi germani***** au adoptat proceduri din geografie pentru

determinarea regiunilor culturale, pe baza schemei cilor comerciale i de trafic ale distribuiei
elementelor culturii materiale sau pe alte criterii similare, i au folosit aceste regiuni ca punct central
pentru studiul lor asupra distribuiei vorbirii.****** Lingvitii americani s-au ocupat de mici grupuri
urbane,* iar monumentala lucrare a lui Einar Haugen Limba norvegian n America** este un
exemplu de studiu exhaustiv al unui grup imigrant. Totui, n toate aceste studii, comunitile verbale
snt considerate echivalente cu o singur limb, cu dialectele i stilurile sale.

Nu exist motive a priori care s ne foreze s restrngem defi- capitaliste niia comunitilor
lingvistice la acelea n care toi membrii vorbesc contemporaaceeai limb. Bilingvismul sau
multilingvismul reprezint mai degrab regula, i nu excepia, n societi foarte diferite, incluzind din
p u n c t de elita urban rus din secolul al XlX-lea, gruprile

De fapt, i W e i n r e i c h vorbete despre comuniti lingvistice bilingve", cnd descrie pe vorbitorii

de idi din Europa rsritean.***** Mai mult, din punctul de vedere al funciei sociale, distincia
ntre bilingvism i bidialectalism nu e, de cele mai multe ori, semnificativ.

Comunitatea lingvistic va fi definit ca un grup social, iunii de cofie monolingv, fie multilingv, sudat
datorit frecvenei tiparelor de munitate ling. interaciune social i separat de ariile nconjurtoare
datorit posibilitilor slabe de comunicare. Comunitile lingvistice pot fi constituite din mici grupuri
legate prin contacte directe sau pot acoperi regiuni ntinse, n funcie de nivelul de abstractizare pe
care dorim s-1 obinem.

Comunicarea social in cadrul unei comuniti lingvistice poate Noiunea de fi considerat n termenii
rolurilor legate funcional, definite, dup N a d e i, ca moduri de aciune atribuite indivizilor ntr-o
societate". n abordarea analizei rolului, N a d e i folosete termeni familiari lingvistului. El consider
c fiecare rol e caracterizat prin anumii indici perceptuali sau atribute", care constau din
diacritice" implicite n comportamentul de rol, ca: etichet, mbrcminte, gesturi i, probabil,
comportament verbal.

Totalitatea rolurilor de comunicare dintr-o societate poate fi numit matricea ei de comunicare''".

Definim matricea codurilor drept setul de coduri i subcoduri legate funcional de matricea de
comunicare, structura componentelor matricei codurilor variaz de la o comunitate la alta. n unele,
toate componentele snt dialecte sau stiluri de difereniele aceleiai limbi. Pe acestea le vom numi
subcoduri. In altele, re a comuni- matricea include i limbi distincte din punct de vedere genetic; n
acest caz, vom folosi termenul coduri.

Vom folosi termenul lui W e i nr e i c h distan lingvistic pentru a desemna totalitatea diferenelor
n fonologie, gramatic sau vocabular n cadrul matricei codurilor, aa cum snt ele evaluate n
studiile contrastive.

Diversitatea poate fi ceva mai mare n cazul comunitilor tribale mai largi, mai avansate din punct de
vedere economic, care, chiar dac nu snt integrate n societi mai mari, menin anumite relaii
comerciale cu exteriorul. Aici, n msura n care activitile rituale care cer folosirea limbii ngrijite se
specializeaz, aceste stiluri se pot asocia cu anumite grupuri. Comerul cu alte triburi care vorbesc
alte limbi cere bilingvism, dar utilizarea acestor limbi tinde s se limiteze numai la anumite roluri.
Formele limbii folosite n situaii comerciale tind s fie deosebite de aceea utilizat n cadrul grupului
tribal. Ele difer de limbile standard prin faptul c, de obicei, nu snt codificate i tind s nu aib nici
un prestigiu special n afara situaiei comerciale.

Argourile i limbajele speciale snt de mai multe tipuri. n pribaje speciale, mul tip intr cele pe care le
putem numi dialecte subregionale sau regionale; acestea servesc pentru comunicare ntre vnztori i
cumprtori i ca mijloc de comunicare ntre grupuri. Ele se aseamn limbilor comerciale din ariile
tribale, pentru c prezint o oarecare codificare i nu au un prestigiu deosebit.

A doua categorie de argouri o formeaz cele folosite de anumite grupuri sociale i profesionale, n
activitile lor speciale. Putem include aici limbajele speciale vorbite de grupuri comerciale, argourile
hoilor, stilurile literare i de recitare ale povestitorilor populari. Funcia social pare s fie aceea a
meninerii exclusivitii de grup.

A treia categorie include codurile de cult i administrative, care snt folosite pe teritorii mai ntinse i
n regiuni mai diverse din punct de vedere geografic i social dect cele din categoria precedent.

TIPURI DE COMUNITI MULTILINGVE: DISCUIA A ZECE VARIABILE*

Prima variabil: tipuri de comuniti lingvistice

Pentru simplificare, voi numi acest grup comunitate nuclear naional sau CNN. n ceea ce privete
limba sau limbile materne folosite de aceste CNN, trebuie s distingem urmtoarele trei tipuri
principale: tipul A monolingv, tipul B bi- sau trilingv i tipul C multilingv. Aceste trei tipuri reprezint
prima noastr variabil. Nu avem multe de spus despre tipul A, n acest stadiu. Islanda i Portugalia
snt exemple satisfctoare. Tipul B CNN bi- sau trilingv const din dou sau trei comuniti
lingvistice, fiecare dintre ele cuprinznd cel puin 4% din populaie. Numrul trei pare s reprezinte
numrul maxim de limbi care pot fi plasate pe picior de egalitate, ca limbi - oficiale ale naiunii.

A doua variabil: numrul de limbi folosite de indivizi

Tipurile de la A la C snt delimitate prin compoziia lingvistic a populaiei, n totalitate. Acum vom lua
n consideraie o alt variabil, i anume gradul de bilingvism sau multilingvism individual, n rndul
populaiei adulte instruite. Este de la sine neles i nu necesit demonstraie faptul c exist o
anumit corelaie ntre bilingvismul naional i cel individual.

n ceea ce privete noua variabil, adic mono-, bi- sau multilingvismul individual, m voi referi la
urmtoarele tipuri: tipul 1, desemnnd ceteni complet monolingvi; tipul 2 ceteni diglosici; tipul
3 ceteni care snt bilingvi i tipul 4 ceteni triau multilingvi. Aceste patru tipuri vor fi
raportate, mai nti, la tipul A (monolingvism naional) i, dup aceea, la tipurile B i C.

Variabila a treia: tipuri de bilingvism personal i impersonal

Prezentarea care urmeaz face distincia ntre dou tipuri de baz ale lingvismului", prin analiza CNN
bi- i multilingve. Intruct fiecare dintre aceste tipuri include cteva subtipuri, am vzut c multiplele
lor combinaii alctuiesc o varietate considerabil de CNN posibile.

Ce nseamn bilingvism impersonal este clar, cnd ne amintim de relaia dintre guvernul federal
trilingv al Elveiei i cetenii cantoanelor monolingve Geneva, Zurich i Ticino. Dac naiunea poate fi
numit trilingv, viaa cotidian a cetenilor din fiecare component nu este mai influenat de
coexistena cu alte grupuri lingvistice sub o singur conducere federal, dect viaa unui cetean
danez obinuit, de faptul c Danemarca are ca vecini ri n care se vorbete germana sau suedeza.

Bilingvismul personal poate fi mprit n trei tipuri, din punctul de vedere al originii. Putem numi
aceste tipuri bilingvism natural, voluntar i bilingvism decretat. Bilingvismul natural va aprea, de
obicei, n unul din urmtoarele trei moduri: ca rezultat al cstoriilor mixte, ca rezultat al traiului ntr-
o localitate multilingv i ca rezultat al traiului n apropierea frontierei care separ dou arii

lingvistice.

Bilingvismul voluntar poate mbrca dou forme. El apare fie ca urmare a unor eforturi strict
individuale, fie pentru c dorina de a deveni bilingv concordai cu legea sau cu o alt aciune din
partea statului,

Bilingvismul decretat, dei fondat tot pe autoritatea de stat, este mpotriva dorinelor cetenilor.

Variabila a patra: statutul legal

O submprire a acestui atribut duce la urmtoarea ierarhie: recunoaterea limbii ca limb oficial a
naiunii; recunoaterea limbii ca oficial ntr-o unitate regional important (provincie, stat
component); promovarea limbii de ctre autoriti n diferite feluri (folosirea n coli publice, n
anunuri publice, n biblioteci publice etc), dei aceasta nu s$ bucur de statutul unei limbi oficiale;
tolerarea7 limbii n sfera privat, de exemplu, n ziare, radio i n colile care nu snt publice
(parohiale sau independente); i interzicerea limbii.

Variabila a cincea: pturi implicate

Caracteriznd o comunitate drept bilingv, presupunem implicarea nu numai a ctorva birocrai cu

rang superior i a ctorva erudii, ci i a unor pturi apreciabile ale populaiei.

Variabila a asea: tipul i gradul de bilingvism individual

Aceast variabil merit o analiz detaliat, care nu poate fi fcut n lucrarea de fa. Se pare c este
evident c toate exemplele de bilingvism compus ar trebui s fie incluse. Bilingvismul coordonat
ajuns la maturitate, pe de alt parte, se poate descompune n grade de stpnire a unei limbi strine
pn la un punct care, fr a fi nensemnat, nu poate justifica termenul de bilingvism.

Variabila a aptea: prestigiul limbilor considerate

Prestigiul este i el un subiect care merit o discuie mai amnuntit dect o putem face aici.
Prestigiul poate fi rezultatul unuia sau al ctorva dintre urmtorii factori: motenire literar bogat,
grad nalt de modernizare a limbii, poziie internaional recunoscut sau prestigiu al vorbitorilor si.

Variabila a opta: gradul de deprtare genetic ntre limbi

Situaia lingvistic poate fi influenat, de asemenea, de gradul de deprtare intrinsec ntre

diferitele limbi vorbite ntr-o ar. Astfel, n India, se pare c gsim mai puin promptitudine n
adoptarea limbii hindi printre dravidieni dect printre vorbitorii de alte limbi indo-ariene (nehinduse).
n general, totui, aceast variabil poate fi de mic importan.

Variabila a noua: autohtonismul comunitilor lingvistice

Tratamentul care se aplic diferitelor comuniti lingvistice poate varia foarte mult, uneori n
concordan cu vechimea relativ a stabilirii membrilor ei n aezrile actuale. n Hawaii, de exemplu,
limba btinailor polinezieni a fost preferat aceleia a japonezilor mult mai numeroi (i mai
avansai din punct de vedere cultural), care au venit n insule numai cu cteva decenii n urm.

Variabila a zecea: atitudinea fa de stabilitatea lingvistic

Gradul de stabilitate sau instabilitate dintr-o limb, meninerea sau schimbarea ei, se asociaz,
adeseori, cu cteva dintre variabilele enumerate maji sus. Dar ceea ce o dat a fost efect poate
deveni, la rndul su, cauz; de exemplu, un factor nou, care influeneaz peisajul lingvistic. Astfel, n
Statele Unite, o tradiie secular de abandonare, printre minoritile lingvistice, a dus la atitudinea
fundamental c schimbarea limbii este un pas natural i recomandabil, care se ateapt de la o
populaie minoritar, matur psihologic.