Sueo de una noche de verano: Pelcula 1999 Michael Hoffman

La pelcula esta basada en la obra Sueo de una noche de verano de

William Shakespeare y fue dirigida por Michael Hoffman en el ao 1999. Fue
grabada en los Estados Unidos y en Italia. Sus protagonistas mas
reconocidos son Michelle Pfeiffer (Titania), Kevine Kline (Bottom), Stanley
Tucci (Puck), Anna Friel (Hermia), Christian Bale (Demetrio) y David
Strathairn (Teseo).

Es una fiel representacin de la obra de Shakespeare, trayendo a la vida

ese mundo de fantasas, hadas, romance, comedia y tragedia que se
describe en el escrito y se deslumbra en la imaginacin del lector. Luego de
haber ledo la obra y escuchado la obra de Mendelssohn, la pelcula brinda
una acercamiento a la trama un poco mas claro al desvelar algunos detalles
de las escenas de manera creativa. El guion es muy apegado a la obra
escrita ya que contiene la mayora de los dilogos textuales y respeta el
orden de las escenas y los actos tal como estn en la obra original. Todo esta
claramente representado tanto en los personajes, como en los escenarios y
en la ambientacin musical. Cada acto esta bien dirigido e interpretado de
acuerdo a la obra de manera que el conocedor de la trama puede seguir los
sucesos sin problema y comprender el orden y el sentido de la historia.

La pelcula empieza con un prologo indicando el contexto donde se

desenvuelve la historia mientras la Obertura op.21 de Mendelssohn, basada
en la misma obra, suena de fondo musical y as le da esa identidad nica al
mundo de la obra de Shakespeare.

El pueblo de Monte Athena en Italia en el cambio de siglo XIX. Los

escotes son altos. Los padres son rgidos. El matrimonio rara vez es
una cuestin de amor. La buena noticia es que el bullicio est en
declive, lo que permite el ascenso meterico de esa nueva creacin, la
bicicleta.
 El primer acto comienza en el palacio real donde se encuentra la
preparacin de la boda del duque Teseo e Hiplita. Cocineros preparando
comida, sirvientes ocupados en las decoraciones, jardinera, y los dos
enamorados en medio de todo con ansias de que llegue el da de celebrar
sus nupcias. En medio de todo eso aparecen personajes mgicos que
parecen ser invisibles entre a gente mientras roban cosas y se lo llevan en
una carreta.

Luego pasan a la discusin sobre Hermia, Demetrio y Lisandro y la

obligacin que tiene Hermia de obedecer a su padre Egeo segn la ley
ateniense. En esta escena Lisandro y Demetrio casi entran en una pelea y
vemos a un Teseo lidiando con solucionar el problema y angustiado por ver
que Hiplita no esta agradada con las decisiones que se han tomado.
Tambin vemos una Hermia llorando y el consuelo que le da Lisandro al
proponerle un escape al bosque para evitar las consecuencias de
desobedecer a su padre y para que su amor perdure juntos.

Andando en su bicicleta vemos una Helena enamorada y obsesionada con

Demetrio y celosa de Hermia, y que luego de que Lisandro le revela su plan
de escape con Hermia al bosque, ella decide ir a contrselo a Demetrio con
la intencin de ganarse su amor y pasar una noche en el bosque junto a el.

En el otro lado de Monte Athena, donde residen los humildes y

trabajadores ciudadanos, se encuentran Bottom y sus amigos actores que se
reparten los papeles de una obra de teatro que interpretaran para una
competencia en la boda del duque. Ah se ve la admiracin y el aprecio que
los compaeros actores tienen hacia Bottom, la sencillez y ese espritu alegre
y gracioso de cada uno de ellos y la pasin con que Bottom se expresa e
interpreta los diferentes roles de la obra. Algo interesante es la parte en que
Bottom llega a casa luego de haber sido burlado en el pueblo, mojado y
manchado de un liquido rojo en su ropa blanca, donde su esposa lo ve con
cara de decepcionada. Ah se nota el vaco y la tristeza que lleva Bottom en
su vida personal, a diferencia de la alegra que demuestra por fuera.
 El acto dos se da en el bosque de Atenas, hogar de los duendes, espritus
y hadas, y se presenta la parte mgica y fantasiosa de la historia. En este
bosque se conoce a Puck, Obern y Titania y todo el sequito que los
acompaa. Ah discuten Oberon y Titania demostrando sus poderes mgicos,
expresando sus quejas y celos. Titania cuenta la historia del nio indio,
hurfano adoptado por ella, quien es representado como un nio de azul,
similar a las imgenes de los dolos de los dioses hinduistas.

Oberon le revela su plan a Puck de solucionar su disputa con Titania y le

pide que le busque la flor mgica que hace que la persona se enamore de lo
primero que vea al escurrirle el jugo de la flor sobre sus ojos. Mientras Puck
busca la flor, entran Demetrio y Helena andando en sus bicicletas. El
desesperado por encontrar a y enfadado con Helena por perseguirlo, y ella
toda frustrada por no encontrar una manera de hacer que Demetrio la ame.

Viendo todo esto, Oberon decide ayudar a Helena y le encomienda a Puck

a escurrirle el jugo de la flor sobre los ojos de un ateniense, refirindose a
Demetrio, para que corresponda el amor de la joven Helena, y el mismo va a
ejecutar su plan con Titania. En busca del ateniense, Puck se consigue a
Lisandro y Hermia que se encuentran en el bosque durmiendo, pero
separados por peticin de Hermia. As que Puck se equivoca al confundir a
Lisandro por Demetrio, y exprime la flor sobre sus ojos. Helena finalmente se
cae de la bicicleta y queda obstinada y deja a Demetrio, y se consigue a
Lisandro y lo despierta haciendo que este se enamore de ella. Confundida y
mofada, Helena huye de ah con Lisandro tras de ella y dejando a Hermia
sola.

El grupo de actores inician el acto tres con su ensayo en el bosque, cerca

del lugar donde Titania duerme. Mientras repasan sus partes y deciden como
solucionar las representaciones de la pared, la luz de la luna y otros detalles,
pasa Puck y se queda entretenido con sus comedias y maneras tan
ordinarias de interpretar a Piramos y Tesbe. En una oportunidad, Bottom sale
de la escena y Puck le pone una cabeza de asno, representado por un
mgico sombrero que le deja las orejas y el bello en su cara en forma de
asno. Los compaeros se asustan al verlo y huyen de ah hacia el pueblo otra
vez. Bottom se queda confundido y empieza a cantar en el bosque
despertando a Titania y hace que ella se enamore de el luego de haber sido
ungidos sus ojos con la flor mgica por Oberon mismo. Ella pues ordena a su
sequito a consentirle y servirle y terminan en una escena romntica entre
ambos, siendo esta una noche que Bottom nunca olvidara.

Oberon luego se da cuenta del error de puck al confundir a Lisandro con

Demetrio, vierte la porcin ahora sobre los ojos de Demetrio. Pero ahora esto
hace que ambos estn enamorados de Helena, dejando a Hermia
confundida, enojada y triste por lo que le paso a su amado Lisandro, y a
Helena molesta y burlada. Una escena divertida es cuando los cuatro jvenes
se encuentran, ellos dos luchando por Helena y despreciando a Hermia, y
ellas dos discutiendo y culpndose por lo sucedido. En eso Hermia empuja a
Helena en una barral y las dos terminan sucias, incomodas y tristes.

Luego Oberon le pide a Puck que corrija su error y haga que los cuatro
jvenes queden dormidos para luego revertir el efecto de la porcin de los
ojos de Lisandro y vuelva a amar a Hermia. Esto lo hace utilizando un humo
que hace que no puedan ver los dos jvenes e imitando sus voces para que
no peleen hasta la muerte. Puck logra lo encomendado y Obern despierta a
Titania haciendo que ella vuelva a amarlo y se olvide del asno de Bottom.

La maana siguiente los cuatro jvenes despiertan juntos y desnudos,

cada quien enamorado de su pareja, y los encuentran Teseo, Hiplita y Egeo
y los entrevistan. Los jvenes hablan sobre sus sueos, explicando lo que
sucedi de manera asombrosa, y el duque junto a Hiplita deciden que la dos
parejas se unan en su boda y se casen ese mismo da. Interesantemente el
bosque oscuro, tenebroso y lleno de seres mgicos desaparece con la noche
para Bottom tambin, quien despierta bajo un rbol, ahora solo y sin ninguna
hada a su alrededor y sin las orejas de asno, pero con una canasta pequea
y un anillo a su lado, regalo que parece ser de Titania para el. Se despierta
inspirado por el sueo que cree que acaba de tener y va al pueblo a buscar a
sus compaeros para contarles todo y a interpretar a Piramo en la obra de
comedia tragedia ante el duque esa noche.

Finalmente se encuentran otra vez en el palacio real celebrando la unin

de las tres parejas. Hipolita y Teseo conversan sobre los sueos que
escucharon de los jvenes, asombrados por la manera en que sucedi.
Luego deciden ver la obra de Piramo y Tesbe interpretada por Bottom y sus
compaeros. Esa noche los actores estn muy emocionados y nerviosos ante
el publico. Es la parte mas divertida y graciosa de la pelcula, donde todos
quedan complacidos de la comedia trgica interpretada de manera nica,
vergonzosa, improvisada e inocentemente emocional de los hombres del
pueblo. La obra consiste en el amor de Piramo y Tisbe, quienes separados
por una pared, que es representada por un actor, se hablan y expresan su
amor. Termina la obra con la muerte de ambos, por una confusin de Piramo
al pensar que Tisbe muere por el ataque de un len, y Tisbe al verlo muerto
en el suelo decide quitarse la vida por amor. La obra termina con la
despedida de todos, los amantes van sus cuartos a consumir su matrimonio y
felizmente logran estar juntos.

Puck concluye la pelcula hablndole al publico con las palabras textuales

de la obra de Shakespeare, y se vuelve a escuchar la msica de
Mendelssohn al final.