Ivecoaifo

IVECO - AIFO
Document/Go to Page
4000 Series Marine Engines 4

4021 M 20 - 20 Cv 3600 rpm Pd 6
4031 M 30 - 30 Cv 3600 rpm Pd 10
4041 M 39 - 39 Cv 3600 rpm Pd 14
4141 M 48 - 48.5 Cv 3000 rpm Pd 18
4141 SRM 82 - 82 Cv 3000 rpm Pd 22
4141 M 41 - 40.8 Cv 3000 rpm Pd 26
S-Drive Transmissions 30
8141 M 08 - 80 Cv 4200 rpm Pd 32

70 Cv 3800 rpm Ld
60 Cv 3600 rpm Md
8140 SRM 15 - 150 Cv 3800 rpm Pd 36
125 Cv 3800 rpm Ld
102 Cv 3600 rpm Md
8035 M 06 - 57 Cv 2500 rpm Hd 40
8045 M 08 - 80 Cv 2500 rpm Md 44
76 Cv 2500 rpm Hd
8065 M 12 - 115 Cv 2500 rpm Md 48
110 Cv 2500 rpm Hd
8041 M 09 - 95 Cv 3000 rpm Pd 51
84 Cv 3000 rpm Ld
8040 SRM 16 - 160 Cv 2700 rpm Pd 55
136 Cv 2700 rpm Ld
115 Cv 2500 rpm Md
102 Cv 2100 rpm Hd
8061 M 14 - 145 Cv 3000 rpm Pd 60
126 Cv 3000 rpm Ld
8060 SM 21 - 210 Cv 2700 rpm Pd 64
170 Cv 2700 rpm Ld
160 Cv 2500 rpm Md
130 Cv 2300 rpm Hd
8060 SRM 25 - 250 Cv 2700 rpm Pd 68
200 Cv 2700 rpm Ld
8060 SRM 33 - 330 Cv 2700 rpm Pd 72
270 Cv 2700 rpm Ld
8361 SM 21 - 210 Cv 2200 rpm Ld 76
190 Cv 2200 rpm Md
175 Cv 2000 rpm Hd
8361 SRM 32 - 320 Cv 2400 rpm Pd 80
250 Cv 2200 rpm Ld
220 Cv 2000 rpm Md
8361 SRM 40 - 400 Cv 2400 rpm Pd 84
320 Cv 2400 rpm Ld
300 Cv 2400 rpm Md
NEF 370 - 370 Cv 2800 rpm Pd 88
8210 M 22 - 220 Cv 2200 rpm Hd 92
8210 SRM 36 - 360 Cv 1800 rpm Md 96
330 Cv 1800 rpm Hd
8210 SRM 45 - 450 Cv 1800 rpm Md 100
400 Cv 1800 rpm Hd
8460 SM 19 - 220 Cv 2200 rpm Md 104
190 Cv 2200 rpm Hd
8460 SRM 28 - 280 Cv 2200 rpm Hd 108
8460 SRM 50 - 500 Cv 2200 rpm Pd 112
380 Cv 2200 rpm Ld
350 Cv 2200 rpm Md
8281 M 32 - 320 Cv 2200 rpm Md 116
280 Cv 2100 rpm Hd
8281 SRM 50 - 550 Cv 1800 rpm Md 120
500 Cv 1800 rpm Hd
8281 SRM 70 - 700 Cv 2200 rpm Pd 124
600 Cv 2200 rpm Ld
540 Cv 2200 rpm Md
8291 SRM 12-85-75 - 1200 Cv 2100 rpm Pd 128
1000 Cv 2100 rpm Ld
850 Cv 2000 rpm Md
750 Cv 1800 rpm Hd
Cursor 300 - 300 Cv 2000 rpm Hd
Cursor 500 - 500 Cv 2600 rpm Pd 136
Iveco-Aifo Sales Information April 2002
( Enka)
4021M20
14.7 kW 20 CV @ 3600 RPM PLEASURE DUTY (A)
E
N
I
G
N
E
E
N
I
R
A
M
Engine data Fresh water cooling system (closed circuit)
Dati motore Raffreddamento ad acqua dolce (circuito chiuso)
Donnes moteur Refroidissement eau douce (circuit ferm)
Motordaten Motorwasserkhlung
Datos motor Sistema de refrigeracin a agua dulce (circuito cerrado)
Diesel 4 stroke - Injection type indirect Water heat exchanger tube type
Diesel a 4 tempi - tipo di iniezione indiretta Scambiatore di calore a fascio tubiero
Diesel 4 temps - type injection indirecte Echangeur de chaleur standard SWC 4)
Diesel 4 takt - Verbrennungsverfahren indirekte Wrmetauscher
Diesel 4 tiempos - Tipo de inyeccin indirecta Intercambiador de calor tubular
Cylinders number and arrangement 1) - Aspiration 2) Expansion tank

Numero cilindri e disposizione 1) - Aspirazione 2) Vaschetta di espansione
Nombre des cylindres et disposition 1) - Aspiration 2) 2 L - NA Vase dexpansion standard
Zylinderzahl und Anordnung 1) - Ansaugart 2) Expansionsgefss
Numero cilindros y disposicin 1) - Aspiracin 2) Depsito de expansin
Bore x Stroke - total displacement mm 75 x 77.6

Alesaggio x corsa - cilindrata totale in 2.95 x 3.06 Fuel system
Alsage x course - cylindre totale l 0.686 Alimentazione
Bohrung x Hub - Gesamthubvolumen in3 41.9 Alimentation
Dimetro x carrera - cilindrada total Kraftstoffsystem
Sistema de alimentacin
Engine rotation (viewed facing flywheel) CCW
Senso di rotazione motore (visto lato volano) antiorario Pump injector
Sens de rotation moteur (vu ct volant) antihoraire Iniettore pompa Lombardini
Drehrichtung (auf das Schwungrad gesehen) Linksdr. Injecteur pompe
Sentido de rotacin (lado volante) antihorario Pumpe-Leitung-Dse
Inyector bomba
Exhaust system Fuel filter element quantity

Scarico Cartuccia filtro combustibile quantit
Echappement Cartouche filtre combustible quantit 1
Abgassystem Kraftstoffilter Zahl
Sistema de escape Filtro de combustible cantidad
Exhaust manifold Injection pump boost control (LDA)

Condotto di scarico Dispositivo limitatore di fumosit sulla pompa (LDA)
Conduit dchappement SWC (4) Appareil limitation de fume sur la pompe (LDA) -
Auspuffleitung Einspritzpumpe - Ladedruckkontrolle
Colector de escape Limitador de humos (LDA)
Exhaust elbow
Tronchetto raffreddato uscita gas Turbocharging
Tube ga refroidi standard SWC (4) Sovralimentazione
Gekhltes Rohrstuck Suralimentation
Tubo de escape refrigerado Aufladesystem
Sobrealimentacin
Lubrication system Turbocharger

Lubrificazione Turbocompressore
Lubrification Turbocompresseur -
Schmierl System Turbolader
Sistema de lubricacin Turbocompresor
Minimum oil pressure at idle

Minima pressione dellolio a regime minimo kg/cm2 1.0 Electrical system
Pression huile min. rgime minimum psi 14.5 Impianto elettrico
Min. ldruck bei Leerlauf Systme lectrique
Mnima presin de aceite a ralenti Elektrosystem
Sistema elctrico
Minimum oil pressure at rated speed
Minima pressione dellolio a regime massimo kg/cm2 4.0 Voltage
Pression huile min. rgime maximum psi 57 Tensione
Min. ldruck bei max Drehzahl Tension V 12
Mnima presin de aceite a rgimen mximo Spannung
Tensin
Maximum allowable oil temperature
Temperatura olio max accettabile C 130
Temprat. huile max acceptable F 266 Starting motor
Max ltemperatur Motorino di avviamento
Max. temp. de aceite aceptada Dmarreur kW 1.1
Anlasserleistung
Oil cooler Motor de arranque
Refrigerante olio
Rfrigerant huile _
l Khler Alternator with built-in voltage regulator
Refrigerador de aceite (intercambiador) Alternatore con regolat. di tensione incorporato A 65
Alternateur avec rgulat. l. de tension V 14
Wechselstrom-Lichtmaschine elek. Spannungregler
Alternador con regulador incorporado
front up and front down
Engine angularity limits longitudinale Battery (option) quantity and recommended capacity
(continuous operation) longitudinale 25 Batteria (a richiesta) quantit e capacit consigliata
Inclinazione motore in Lngsac. Batterie (sur demande) quantit et capacit conseill 1 x 55 Ah
(limite in funzionamento continuativo) longitudinal Batterie (Zubehr) Zahl und empf. Kapazitt
Limites inclinaison moteur Bateras (opcin) cantidad y capacidad recomendada
(en fonctionnement continu) right hand and left hand
Motor Schrglagen lato destro e lato sinis.
L.mites inclinacin motor transversale 25
(en funcionamiento continuo) in Querac.
transversal
1) NA = Naturally Aspirated; TC = Turbocharged; TCA = Turbocharged and aftercooled; Engine net performance1)
2) L = in line; V = 90 V;
3) FWC = Fresh water cooled;
Prestazioni nette motore 1)
4) SWC = Sea water cooled; Performances nettes moteur 1)
5) L = in line; R = Rotary. Motornettoleistungen 1)
Prestaciones netas del motor 1)
1) NA = Aspirazione naturale; TC = Sovralimentato; TCA = Sovralimentato con postrefrigerazione
dellaria; Pleasure duty (A)
2) L = in linea; V = a V di 90;
Servizio diporto
3) FWC = Raffreddato ad acqua dolce;
4) SWC = Raffreddato ad acqua di mare;
Service plaisance kW (CV) 14.7 (20) @ 3600 rpm
5) L = in linea; R = Rotativa. Freizeitbetrieb
Servicio deporte
1) NA = Aspiration naturelle; TC = Suraliment; TCA = Suraliment avec postrfrigeration;
2) L = en ligne; V = en V de 90; Light-duty (B)
3) FWC = Refroidi eau douce; Servizio leggero
4) SWC = Refroidi eau de mer; Service lger kW (CV) -
5) L = en ligne; R = Avec distributeur rotatif. Leichtbetrieb
1) NA = selbstansangend; TC = turboaufgeladen; TCA = Servicio ligero
turboaufgeladen u. Ladeluftgekhlt;
2) L = Reihen motor; V = 90 V - Anordnung der Zyl.;
3) FWC = Wassergekhlt; Medium duty (C)
4) SWC = Rohrwassergekhlt; Servizio intermedio
5) L = Reihen-Einspritzpumpe; R = Rot. Einspritzpumpe. Service intermediaire kW (CV) -
Mittelschwerer Betrieb
1) NA = Atmosfrico; TC = Sobrealimentado; TCA = Sobrealimentado con intercooling;
2) L = En linea; V = en V a 90;
Servicio intermedio
3) FWC = Refrigerado conagua dulce;
4) SWC = Refrigerado conagua de mar; Heavy duty (D)
5) L = En linea; R = Rotativa. Servizio continuo
Service continu kW (CV) -
Dauerbetrieb
Standard equipment Servicio continuo
- Flywheel and flywheel housing
- Fresh water cooling system with water/water heat exchanger Maximum no load governed speed rpm
- Sea water pump and sacrifical anode Regime massimo a vuoto giri/min
- Integral load tank Rgime max vide tours/min 3850
- Fresh water cooled exhaust manifold Max. Abregeldrehzahl U/Min.
- Dry air cleaner Rgimen mximo en vacio rpm
- Extension electric cable (m. 4.5).
Minimum idling speed rpm
Equipaggiamento standard Regime minimo a vuoto giri/min
- Volano e carter volano Rgime min. vide tours/min 850 50
- Impianto di raffreddamento ad acqua dolce con scambiatore di calore acqua Min. Leerlaufdrehzahl U/Min.
dolce/acqua mare Rgimen mnimo al ralenti rpm
- Pompa acqua mare e anodo di zinco
- Vaschetta di carico incorporata Specific fuel consumption (full load conditions)
- Collettore di scarico raffreddato ad acqua dolce Consumo spec. comb. (a pieno carico/reg.nom.) g/kWh 310
- Filtro aria a secco Consom. spc. comb. ( pleine charge/rg. nom.) g/CVh 228
- Cavo elettrico di prolunga (m. 4,5). Spez. Kraftstoffverb. (bei Vollast u. max. Drehzahl) lb/CVh 0.513
Consumo esp. comb. (a plena carga/rgimen nom.)
quipement standard
- Volant et carter volant Min. specific fuel consumption
- Systme de refroidissement eau douce avec echangeur eau douce/eau Consumo specifico combustibile minimo g/kWh 268
de mer Min. consommation spcifique combustible g/CVh 197
- Pompe eau de mer et anode de zinc Min. Spez. Kraftstoffverbrauch lb/CVh 0.435
- Rservoir de charge incorpor Consumo esp. comb. minimo
- Collecteur dchappement refroidi par eau douce
- Filtre sec Specific oil consumpt. at rated speed (full load condit.) 0.2% max of fuel cons.
- Cble lectrique de extension (m. 4,5). Consumo olio lubrif. (a pieno carico/regime nominale) max. 0,2% cons. comb.
Consomm. huile lubrificante ( pleine charge/rgime 0,2% max de cons. comb.
Standardausstattung nominale) 0,2% des max. Kraftstoffv.
- Schwungrad u. Schwungradgehuse Spez. lverbrauch (bei Vollast u. max. Drehzahl) mx 0,2% del cons. comb.
- Motorwasserkhleinrichtung mit Warmetauscher Consumo de aceite de engrase (a plena carga/rgimen
- Rohrwasserpumpe u. Zinkanode nominal)
- Integrierte Ausgleichbehlter
- Motorwassergekhltes Abgassammelrohr
1)Net rating at flywheel according to ISO 3046-1 and delivered after ~ 50 hours running.
- Trockenluftfilter
- Elektrische Verlngerungskable (m.4,5). Engine performance within 5%.
Ambient reference conditions: 750 mmHg/25C/30% relative humidity.
Equipo estndar 1)
Potenze nette al volano secondo ISO 3046-1 e raggiungibili dopo ~ 50 ore di funzionamento. Le
- Volante y crter volante prestazioni possono variare 5%.
- Equipo de refrigeracin por agua dulce con intercambiador de calor agua Condizioni ambientali di riferimento: 750 mmHg/25C/30% umidit relativa.
dulce/agua de mar
1) Puissances nettes au volant suivant ISO 3046-1 et on peut les obtnir aprs
- Bomba de agua de mar y anodo de cinc ~ 50 heures de fonc-
- Dposito de carga integral tionnement. Les performances ont une tollrance de 5%.
Conditions ambiance de rfrence: 750 mmHg/25C/30% humidit relative.
- Colector de escape refrigerado por agua dulce
- Filtro de aire en seco 1) Nutzleistung am Schwungrad. Toleranz 5% nach 50 Std. Einlaufzeit. Leistungen nach ISO 3046-1.
- Cable elctrico de extensin (m. 4,5). Umgebungsbedingungen: 750 mmHg/25C/30% rel. Luftleuchte.
1)
Potencia neta al volante segun normas ISO 3046-1, obtenible despues de ~ 50 horas de funciona-
miento. Las prestaciones tienen una tolerancia de 5%.
Condiciones ambientales: 750 mmHg/25C/30% de humedad relativa.
4021M20
Weight with marine gear

Peso con invertitore:
Poids avec inverseur: TCM40A kg 98
Gewicht mit Wendegetriebe:
Peso con inversor:
4021M20
Engine curve *
Curve caratteristiche
Courbes caractristiques
Kennlinien
Curvas caracteristicas
Curva C - Servizio intermedio

Utilizzo della potenza massima inferiore al 25% del tempo - Andatura di crociera a regime
motore < 90% del regime nominale di taratura - Limite dimpiego : 1000 - 3000
ore/anno.
Curva D - Servizio continuo

Potenza massima utilizzabile sino al 100% del tempo di funzionamento senza limitazione
di ore annue.
Curve A - Service plaisance

Utilisation de la puissance maximale limite 10% du temps - Vitesse de croisire
rgime moteur < 90% au rgime nominal de puissance - Limite dutilisation 300
heures/an.
Curve B - Service lger

Utilisation de la puissance maximale infrieure 10% du temps - Vitesse de croisire
heures/an.
Curve C - Service intermediaire

3000 heures/an.
Curve D - Service continu

Puissance maximale utilisable jusqu 100% du temps de fonctionnement, sans limite
dheures annuelles.
Kurve A - Freizeitbetrieb
Beschrnkung der Hchstleistungsstufe auf 10% der Betriebzeit - Fahrgeschwindigkeit
mit Motordrehzahl < 90% der freigegebenen Nenndrehzahl - Betriebsgrenze :
300 Std./Jahr.
Kurve B - Leichtbetrieb
Curve A - Pleasure duty Beschrnkung der Hchstleistungsstufe auf 10% der Betriebzeit - Fahrgeschwindigkeit
Full throttle operation restricted within 10% of total use period - Cruising mit Motordrehzahl < 90% der freigegebenen Nenndrehzahl - Betriebsgrenze :
speed at engine rpm < 90% of rated speed setting - Maximum useage : 300 1000 Std./Jahr.
hours per year.
Kurve C - Mittelschwerer Betrieb
Curve B - Light duty Beschrnkung der Hchstleistungsstufe auf 25% der Betriebzeit - Fahrgeschwindigkeit
Full throttle operation < 10% of use period - Cruising speed at engine mit Motordrehzahl < 90% der freigegebenen Nenndrehzahl - Betriebsgrenze :
rpm < 90% of rated speed setting - Maximum useage : 1000 hours per year. 1000 - 3000 Std./Jahr.
Curve C - Medium duty Kurve D - Dauerbetrieb

Full throttle operation < 25% of use period - Cruising speed at engine Zulssige Hchstleistung bis zu 100% der Betriebszeit ohne Begrenzung der jhrlichen
rpm < 90% of rated speed setting - Max. useage : 1000 - 3000 hours per year. Betriebsstunden.
Curve D - Heavy duty

Maximum rating utilisation up to 100% of use period for unlimited hours Curva A - Servicio deporte
per year. Uso de la potencia mxima limitada al 10% del tiempo - Velocidad de crucero al
rgimen del motor < 90% del rgimen nominal de calibracin - Lmite de uso:
300 horas por ao.
Curva A - Servizio diporto
Utilizzo della potenza massima limitata al 10% del tempo - Andatura di crocie- Curva B - Servicio ligero
ra a regime motore < 90% del regime nominale di taratura - Limite dimpiego : Uso de la potencia mxima durante menos del 10% del tiempo - Velocidad de crucero
300 ore/anno. al rgimen del motor < 90% del rgimen nominal de calibracin - Lmite de uso:
1000 horas por ao.
Specifications subject to change without notice
Curva B - Servizio leggero

Illustrations may include optional equipment.
Utilizzo della potenza massima inferiore al 10% del tempo - Andatura di crocie- Curva C - Servicio intermedio
1000 - 3000 horas por ao.
Publication L11031013 - 03.01
Curva D - Servicio continuo

* See also Marine engines rating classification. Potencia mxima utilizable hasta el 100% del tiempo de funcionamiento sin
Vedi anche Classificazione potenze motori marini. limitacin de horas anuales.
Voir aussi Classification des puissances des moteurs marins.
Sehen auch Leistungsklassifikation fr Schiffsmotoren.
Ver tambien Clasificacin potencias motores marinos.
Iveco Aifo SpA Iveco Magirus A.G.

20010 Pregnana Milanese MI - Italy Dieselmotoren - Vertrieb Local distributor
Phone 02/935101 - Fax 02/93590029 74172 Neckarsulm - Germany
Iveco UK Ltd - Diesel Engine Operations Phone 07132/9769-0 - Fax 07132/976935
Winsford Cheshire - England Iveco Sweden AB
Phone 01606/541027 - Fax 01606/541124 42150 Vstra Frlunda
Iveco France S.A. - Division Iveco Aifo Phone 31/492450 - Fax 31/492457
69685 Chassieu - France
Phone 33/0472472222 - Fax 33/0478905990
4031M30
22.1 kW 30 CV @ 3600 RPM P LEASURE DUTY (A)
E
N
I
G
N
E
E
N
I
R
A
M


Alesagg io x corsa - cilindrata totale in 2.95 x 3.06 Fuel system
Inyector bomba


Exhaust elbow
Sobrealimentacin


Sistema elctrico
Tensin
Anlasserleistung
Refrigerante olio
Rfrigerant huile _
transversal
2)
3)
L = in line; V = 90 V; Prestazioni nette motore 1)
FWC = Fresh water cooled; Performances nettes moteur 1)
4) SWC = Sea water cooled;
5) Motornettoleistungen 1 )
L = in line; R = Rotary.
Servizio diporto
4)
SWC = Raffreddato ad acqua di mare; Freizeitbetrieb
5) L = in linea; R = Rotativa.
Servicio deporte
1)
NA = Aspiration naturelle; TC = Suraliment; TCA = Suraliment avec postrfrigeration;
4)
SWC = Refroidi eau de mer; Service lger kW (CV) -
1) Servicio ligero
NA = selbstansangend; TC = turboaufgeladen; TCA = turboaufgeladen u. Ladeluftgekhlt;
4)
SWC = Rohrwassergekhlt; Servizio intermedio
1)
NA = Atmosfrico; TC = Sobrealimentado; TCA = Sobrealimentado con intercooling; Servicio intermedio
4) Heavy duty (D)
SWC = Refrigerado conagua de mar;
Dauerbetrieb
quipement standard
1)
- Trockenluftfilter Net rating at flywheel according to ISO 3046-1 and delivered after ~ 50 hours running.
Equipo estndar 1)
- Equipo de refrigeracin por agua dulce con intercambiador de calor agua Condizioni ambientali di riferimento : 750 mmHg/25C/30% umidit relativa.
dulce/agua de mar
1)
- Bomba de agua de mar y anodo de cinc Puissances nettes au volant suivant ISO 3046-1 et on peut les obtnir aprs ~ 50 heures de fonc-
tionnement. Les performances ont une tollrance de 5%.
- Dposito de carga integral
Conditions ambiance de rfrence: 750 mmHg/25 C/30% humidit relative.
- Filtro de aire en seco 1)
Nutzleistung am Schwungrad. Toleranz 5% nach 50 Std. Einlaufzeit. Leistungen nach ISO 3046-1.
- Cable elctrico de extensin (m. 4,5). Umgebungsbedingungen : 750 mmHg/25 C/30% rel. Luftleuchte.
1)
4031M30

Peso con inversor:
4031M30
Engine curve *
Kennlinien

ore/anno.

di ore annue.

heures/an.

heures/an.

3000 heures/an.

dheures annuelles.
300 Std./Jahr.
hours per year.

Full throttle operation < 25% of use period - Cruising speed at engine Zul ssige Hchstleistung bis zu 100% der Betriebszeit ohne Begrenzung der jhrlichen

300 horas por ao.
1000 horas por ao.

Illustrations may include op tional equipment.
Publication L110310 14 - 01.02


Phone 33/0472472222 - Fax 33/0478905990
4041M39
28.7 kW 39 CV @ 3600 RPM PLEASURE DUTY (A)
E
N
I
G
N
E
E
N
I
R
A
M


Inyector bomba


Exhaust elbow
Sobrealimentacin


Sistema elctrico
Tensin
Anlasserleistung
Refrigerante olio
Rfrigerant huile _
transversal
2) L = in line; V = 90 V;
Servizio diporto
Servicio deporte
Servicio intermedio
Dauerbetrieb
quipement standard
- Trockenluftfilter
Equipo estndar 1)
dulce/agua de mar
- Filtro de aire en seco 1) Nutzleistung am Schwungrad. Toleranz 5% nach 50 Std. Einlaufzeit. Leistungen nach ISO 3046-1.
1)
4041M39

Peso con inversor:
4041M39
Engine curve *
Kennlinien

ore/anno.

di ore annue.

heures/an.

heures/an.

3000 heures/an.

dheures annuelles.
300 Std./Jahr.
hours per year.


300 horas por ao.
1000 horas por ao.



Phone 33/0472472222 - Fax 33/0478905990
4141M48
35.6 kW 48.5 CV @ 3000 RPM PLEASURE DUTY (A)
E
N
I
G
N
E
E
N
I
R
A
M

Bore x Stroke - total displacement mm 88 x 85

Drehrichtung (auf das Schwungrad gesehen) Linksdr. Injecteur pompe Q.L.C.
Inyector bomba


Exhaust elbow
Sobrealimentacin


Sistema elctrico
Tensin
Anlasserleistung
Refrigerante olio
Rfrigerant huile _
transversal
2)
3)
Servizio diporto
4)
Service plaisance kW (CV) 35.6 (48.5) @ 3000 rpm
Servicio deporte
1)
4)
1) Servicio ligero
4)
1)
4) Heavy duty (D)
Dauerbetrieb
- Filtro aria a secco Consom. spc. comb. ( pleine charge/rg. nom.) g/CVh 198.5
quipement standard
1)
Equipo estndar 1)
dulce/agua de mar
1)
1)
4141M48

Poids avec inverseur: TMC60 kg 230
Peso con inversor:
4141M48
Engine curve *
Kennlinien

ore/anno.

di ore annue.

heures/an.

heures/an.

3000 heures/an.

dheures annuelles.
300 Std./Jahr.
hours per year.


300 horas por ao.
1000 horas por ao.



Phone 33/0472472222 - Fax 33/0478905990
4141SRM82
60 kW 82 CV @ 3000 RPM P LEASURE DUTY (A)
E
N
I
G
N
E
E
N
I
R
A
M

Nombre des cylindres et disposition 1) - Aspiration 2) 4 L - TC Vase dexpansion standard

Inyector bomba


Exhaust elbow
Sobrealimentacin

Lubrificazione Turbocompressore Mitsubishi TD025
Lubrification Turbocompresseur L05G33

Sistema elctrico
Tensin
Anlasserleistung
Refrigerante olio
Rfrigerant huile _
transversal
2)
3)
Servizio diporto
4)
Service plaisance kW (CV) 60 (82) @ 3000 rpm
Servicio deporte
1)
4)
1) Servicio ligero
4)
1)
4) Heavy duty (D)
Dauerbetrieb
quipement standard
1)
Equipo estndar 1)
dulce/agua de mar
1)
1)
4141SRM82

Poids avec inverseur: TM345A kg 258
Peso con inversor:
4141SRM82
Engine curve *
Kennlinien

ore/anno.

di ore annue.

heures/an.

heures/an.

3000 heures/an.

dheures annuelles.
300 Std./Jahr.
hours per year.


300 horas por ao.
1000 horas por ao.



Phone 33/0472472222 - Fax 33/0478905990
30 kW 40.8 CV @ 3000 RPM PLEASURE DUTY (A)
E
N
I
G
N
E
E
N
I
R
A
M


Inyector bomba


Exhaust elbow
Sobrealimentacin


Sistema elctrico
Tensin
Anlasserleistung
Refrigerante olio
Rfrigerant huile _
transversal
2) L = in line; V = 90 V;
Servizio diporto
Service plaisance kW (CV) 30 (40.8) @ 3000 rpm
Servicio deporte
Servicio intermedio
Dauerbetrieb
quipement standard
- Trockenluftfilter
Equipo estndar 1)
dulce/agua de mar
1)
1)
4241M41

Poids avec inverseur: TMC60 kg 230
Peso con inversor:
4241M41
Engine curve *
Kennlinien

ore/anno.

di ore annue.

heures/an.

heures/an.

3000 heures/an.

dheures annuelles.
300 Std./Jahr.
hours per year.


300 horas por ao.
1000 horas por ao.



Phone 33/0472472222 - Fax 33/0478905990
S-DRIVE TRANSMISSION
TRASMISSIONE S-DRIVE
E
N
I
R
A
M
S-DRIVE TRANSMISSION
TRASMISSIONE S-DRIVE
1
Technical Data
Overall dimensions
1 Oil Filler Cap 2
Dimensioni di ingombro
2 Helical gears (reduction ratio 2.18:1)
3 Bronze clutch assembly with double cone 3
4 Mechnical servo-controlled clutch engagement
5 Coupling 4
6 Sea cock
7 Rubber membrane 5
8 Electrochemical treatments
9 Electroplating 6
10 Epoxy paint
11 Marine paint
12 Seawater inlets
13 Oil reservoir (2,8 Kg.)
14 Roller/thrust bearings 7
15 Zinc anode
8
Dati Tecnici 9
1 Tappo rifornimento olio con asta livello
2 Ingranaggi elicoidali con rapporto di riduzione 2.18:1 10
3 Corpo frizione in bronzo a doppio cono 11
4 Comando innesto marcia servoassistito
5 Giunto
12
6 Valvola a sfera per presa acqua mare
7 Membrana di tenuta in gomma 13
8 Trattamenti elettrochimici sulle fusioni
9 Verniciatura per elettrodeposizione
10 Verniciatura con fondo epossidico
11 Verniciatura con smalto marino
12 Prese acqua mare (n6 laterali e n1 inferiore)
13 Serbatoio olio integrato con capacit di 2,8 Kg
14 Cuscinetti reggispinta
15 Anodo di zinco
15
14
N.B. : The propeller is not included in the standard supply - Lelica esclusa dalla fornitura standard.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
SPECIFICHE TECNICHE
Engine No. cyl. Displac. Power - Potenza rpm Weight L

Motore N. cil. Cilindr. Peso mm

Engine Prop. shaft

C.C. Motore Asse elica kg
Hp kW Hp kW
Publication L11030100 04/01
4021M20+SDU 2 686 20 14,7 18 13,2 3600 116 508

4031M30+SDU 3 1028 30 22,1 28 20,6 3600 129 591
4041M39+SDU 4 1372 39 28,7 36 26,5 3600 155 674
Local distributor
8141M08
59 kW 80 CV @ 4200 RPM PLEASURE DUTY (A)
51 kW 70 CV @ 3800 RPM LIGHT DUTY (B)
44 kW 60 CV @ 3600 RPM MEDIUM DUTY (C)
E
N
I
G
N
E
E
N
I
R
A
M


Bohrung x Hub - Gesamthubvolumen in3 152 Alimentation
Senso di rotazione motore (visto lato volano) antiorario Injection pump with all speed governor
Sens de rotation moteur (vu ct volant) antihoraire Pompa di iniezione con regolatore tutti i regimi Bosch
Drehrichtung (auf das Schwungrad gesehen) Linksdr. Pompe dinjection avec rgul. toutes vitesses Type VE (R) 5)
Sentido de rotacin (lado volante) antihorario Kraftstoff-Einspritzpumpe mit Alldrehzahlregler
Bomba de inyeccin con regulador todos los regimenes


Conduit dchappement FWC (3) Appareil limitation de fume sur la pompe (LDA) -
Exhaust elbow
Sobrealimentacin


Sistema elctrico
Tensin
Anlasserleistung
Refrigerante olio
Rfrigerant huile standard SWC (4)
transversal
2) L = in line; V = 90 V;
Servizio diporto
Servicio deporte
4) SWC = Refroidi eau de mer; Service lger kW (CV) 51 (70) @ 3800 rpm
5) L = Reihen-Einspritzpumpe; R = Rot. Einspritzpumpe. Service intermediaire kW (CV) 44 (60) @ 3600 rpm
Servicio intermedio
Dauerbetrieb
- Flywheel 4 and SAE 4 flywheel housing
- Oil wet air cleaner Rgimen mximo en vacio rpm
- Wet exhaust bend.
- Volano 4 e carter volano SAE 4 Rgime min. vide tours/min 730
- Filtro aria umettato Consom. spc. comb. ( pleine charge/rg. nom.) g/CVh 235
- Miscelatore gas di scarico/acqua. Spez. Kraftstoffverb. (bei Vollast u. max. Drehzahl) lb/CVh 0.519
quipement standard
- Volant 4 et carter volant SAE 4 Min. specific fuel consumption
- Filtre air mouill Specific oil consumpt. at rated speed (full load condit.) 0.6% max of fuel cons.
- Mlangeur gaz dchappement. Consumo olio lubrif. (a pieno carico/regime nominale) max. 0,6% cons. comb.
- Schwungrad 4 u. SAE 4 Schwungradgehuse Spez. lverbrauch (bei Vollast u. max. Drehzahl) mx 0,6% del cons. comb.
- Nassluftfilter
- Wassergekhlter Abgasstutzen. Engine performance within 5%.
Equipo estndar 1)
- Volante 4 y crter volante SAE 4 prestazioni possono variare 5%.
dulce/agua de mar
- Filtro de aire humedecido 1) Nutzleistung am Schwungrad. Toleranz 5% nach 50 Std. Einlaufzeit. Leistungen nach ISO 3046-1.
- Mezclador de gases de escape/agua. Umgebungsbedingungen: 750 mmHg/25C/30% rel. Luftleuchte.
1)
Dry weight without marine gear:

Peso a secco senza invertitore:
Poids sec sans inverseur: 8141M08 kg 300
Trockengewicht ohne Wendegetriebe:
Peso en seco sin inversor:

Peso con invertitore: TM93A kg 362
Poids avec inverseur: ZF25M kg 324
Peso con inversor:
8141M08
Engine curve *
Kennlinien

ore/anno.

di ore annue.

heures/an.

heures/an.

3000 heures/an.

dheures annuelles.
300 Std./Jahr.
hours per year.


300 horas por ao.
1000 horas por ao.



Phone 33/0472472222 - Fax 33/0478905990
N IC IL
O R A
T R N
L EC MO
E OM 8140SRM15
C
E
N
I
G
N
E
E
N
I
R
A
M
Diesel 4 stroke - Injection type Water heat exchanger tube type

Diesel a 4 tempi - tipo di iniezione Scambiatore di calore a fascio tubiero
Diesel 4 temps - type injection Common rail unijet Echangeur de chaleur standard SWC 4)
Diesel 4 takt - Verbrennungsverfahren Wrmetauscher
Diesel 4 tiempos - Tipo de inyeccin Intercambiador de calor tubular

Nombre des cylindres et disposition 1) - Aspiration 2) 4 L - TCA Vase dexpansion standard
Bore x Stroke - total displacement mm 94.4 x 100

Senso di rotazione motore (visto lato volano) antiorario High pressure pump with common rail system
Sens de rotation moteur (vu ct volant) antihoraire Pompa ad alta pressione con sistema common rail
Drehrichtung (auf das Schwungrad gesehen) Linksdr. Pompe haute pressin avec systme common rail Bosch
Sentido de rotacin (lado volante) antihorario Hochdruck common rail Einspritzanlage
Bomba de alta presin con sistema common rail


Exhaust elbow
Sobrealimentacin
Lubrication system Turbocharger with wastegate

Lubrificazione Turbocompressore con wastegate
Lubrification Turbocompresseur avec wastegate
Schmierl System Turbolader mit wastegate
Sistema de lubricacin Turbocompresor con wastegate

Sistema elctrico
Tensin
Anlasserleistung
Refrigerante olio
transversal
2)
3)
Servizio diporto
4)
Servicio deporte
1)
4)
SWC = Refroidi eau de mer; Service lger kW (CV) 92 (125) @ 3800 rpm
1) Servicio ligero
4)
1)
4) Heavy duty (D)
Dauerbetrieb
- Sea water pump and sacrifical anodes Regime massimo a vuoto giri/min
- 12V electrical system
- Electronic management box (EMB) Minimum idling speed rpm
Regime minimo a vuoto giri/min
Equipaggiamento standard Rgime min. vide tours/min 800
- Volano 4 e carter volano SAE 4 Min. Leerlaufdrehzahl U/Min.
- Impianto di raffreddamento ad acqua dolce con scambiatore di calore acqua Rgimen mnimo al ralenti rpm
dolce/acqua mare
- Pompa acqua mare e anodi di zinco Specific fuel consumption (full load conditions)
- Vaschetta di carico incorporata Consumo spec. comb. (a pieno carico/reg.nom.) g/kWh 260
- Collettore di scarico raffreddato ad acqua dolce Consom. spc. comb. ( pleine charge/rg. nom.) g/CVh 191
- Filtro aria umettato. Spez. Kraftstoffverb. (bei Vollast u. max. Drehzahl) lb/CVh 0.421
- Impianto elettrico 12V Consumo esp. comb. (a plena carga/rgimen nom.)
- Pannello controllo gestione elettronica motore (EMB).
Min. specific fuel consumption
quipement standard Consumo specifico combustibile minimo g/kWh 212
- Volant 4 et carter volant SAE 4 Min. consommation spcifique combustible g/CVh 156
- Systme de refroidissement eau douce avec echangeur eau douce/eau Min. Spez. Kraftstoffverbrauch lb/CVh 0.340
de mer Consumo esp. comb. minimo
- Pompe eau de mer et anodes de zinc
- Rservoir de charge incorpor Specific oil consumpt. at rated speed (full load condit.) 0.6% max of fuel cons.
- Collecteur dchappement refroidi par eau douce Consumo olio lubrif. (a pieno carico/regime nominale) max. 0,6 % cons. comb.
- Filtre air mouill. Consomm. huile lubrificante ( pleine charge/rgime 0,6 % max de cons. comb.
- Systme lectrique 12V nominale) 0,6 % des max. Kraftstoffv.
- Bote contrle lectronique moteur (EMB). Spez. lverbrauch (bei Vollast u. max. Drehzahl) mx 0,6% del cons. comb.
Consumo de aceite de engrase (a plena carga/rgimen
Standardausstattung nominal)
- Schwungrad 4 u. SAE 4 Schwungradgehuse
- Motorwasserkhleinrichtung mit Warmetauscher
1)
- Rohrwasserpumpe u. Zinkanode Net rating at flywheel according to ISO 3046-1 and delivered after ~ 50 hours running.
- Integrierte Ausgleichbehlter Engine performance within 5%.
- Nassluftfilter. 1)
- Elektrosystem 12V prestazioni possono variare 5%.
- Motor Elektronische Steuergehuse (EMB). Condizioni ambientali di riferimento : 750 mmHg/25C/30% umidit relativa.
1)
Equipo estndar Puissances nettes au volant suivant ISO 3046-1 et on peut les obtnir aprs ~ 50 heures de fonc-
- Volante 4 y crter volante SAE 4
- Equipo de refrigeracin por agua dulce con intercambiador de calor agua
dulce/agua de mar 1)
- Bomba de agua de mar y anodos de cinc Umgebungsbedingungen : 750 mmHg/25 C/30% rel. Luftleuchte.
1)
- Colector de escape refrigerado por agua dulce Potencia neta al volante segun normas ISO 3046-1, obtenible despues de ~ 50 horas de funciona-
- Filtro de aire humedecido. miento. Las prestaciones tienen una tolerancia de 5%.
- Sistema elctrico 12V Condiciones ambientales: 750 mmHg/25C/30% de humedad relativa.
- Caja mando electrnico motor (EMB).

Poids sec sans inverseur: 8140SRM15 kg 345

Peso con inversor:
8140SRM15
Engine curve *
Kennlinien

ore/anno.

di ore annue.

heures/an.

heures/an.

3000 heures/an.

dheures annuelles.
300 Std./Jahr.
hours per year.


300 horas por ao.
1000 horas por ao.



Phone 33/0472472222 - Fax 33/0478905990
8035M06
42 kW 57 CV @ 2500 RPM HEAVY DUTY (D)
E
N
I
G
N
E
E
N
I
R
A
M
Diesel 4 stroke - Injection type direct Water heat exchanger tube type
Diesel a 4 tempi - tipo di iniezione diretta Scambiatore di calore a fascio tubiero
Diesel 4 temps - type injection directe Echangeur de chaleur standard SWC 4)
Diesel 4 takt - Verbrennungsverfahren direkte Wrmetauscher
Diesel 4 tiempos - Tipo de inyeccin directa Intercambiador de calor tubular


Drehrichtung (auf das Schwungrad gesehen) Linksdr. Pompe dinjection avec rgul. toutes vitesses Type V6 (R) 5)


Exhaust elbow
Tube ga refroidi - Sovralimentazione
Sobrealimentacin


Pression huile min. rgime minimum psi 10 Impianto elettrico
Sistema elctrico
Tensin
Max. temp. de aceite aceptada Dmarreur kW 3
Anlasserleistung
Refrigerante olio
Rfrigerant huile -
transversal
2) L = in line; V = 90 V;
Servizio diporto
Service plaisance kW (CV) -
Servicio deporte
Servicio intermedio
Service continu kW (CV) 42 (57) @ 2500 rpm
Dauerbetrieb
- Fresh water cooling system with water/water heat exchanger (8035M06.00) Maximum no load governed speed rpm
- Sea water pump and sacrifical anode (8035M06.00) Regime massimo a vuoto giri/min
- Oil wet air cleaner. Rgimen mximo en vacio rpm

- Volano 10 e carter volano SAE 3 Rgime min. vide tours/min 600 650
dolce/acqua mare (8035M06.00) Rgimen mnimo al ralenti rpm
- Pompa acqua mare e anodo di zinco (8035M06.00)
- Filtro aria umettato. Consom. spc. comb. ( pleine charge/rg. nom.) g/CVh 164
Spez. Kraftstoffverb. (bei Vollast u. max. Drehzahl) lb/CVh 0.362
quipement standard
de mer (8035M06.00) Min. consommation spcifique combustible g/CVh 162
- Pompe eau de mer et anode de zinc (8035M06.00) Min. Spez. Kraftstoffverbrauch lb/CVh 0.356
- Filtre air mouill. Specific oil consumpt. at rated speed (full load condit.) 0.8% max of fuel cons.
Consumo olio lubrif. (a pieno carico/regime nominale) max. 0,8% cons. comb.
- Motorwasserkhleinrichtung mit Warmetauscher (8035M06.00) Consumo de aceite de engrase (a plena carga/rgimen
- Rohrwasserpumpe u. Zinkanode (8035M06.00) nominal)
- Nassluftfilter.
Engine performance within 5%.
Equipo estndar 1)
dulce/agua de mar (8035M06.00)
- Bomba de agua de mar y anodo de cinc (8035M06.00) ~ 50 heures de fonc-
- Filtro de aire humedecido. 1) Nutzleistung am Schwungrad. Toleranz 5% nach 50 Std. Einlaufzeit. Leistungen nach ISO 3046-1.
Umgebungsbedingungen: 750 mmHg/25C/30% rel. Luftleuchte.
1)

Peso a secco senza invertitore: 8035M06.00 kg 351
Poids sec sans inverseur: 8035M06.20 kg 341
8035M06.00 8035M06.20
Poids avec inverseur: TM93 kg 413 kg 403
Peso con inversor:
8035M06
Engine curve *
Kennlinien

ore/anno.

di ore annue.

heures/an.

heures/an.

3000 heures/an.

dheures annuelles.
300 Std./Jahr.
hours per year.


300 horas por ao.
1000 horas por ao.



Phone 33/0472472222 - Fax 33/0478905990
8045M08
E
N
I
G
N
E
E
N
I
R
A
M


Drehrichtung (auf das Schwungrad gesehen) Linksdr. Pompe dinjection avec rgul. toutes vitesses Type V6 (R) 5)


Exhaust elbow
Sobrealimentacin


Sistema elctrico
Tensin
Anlasserleistung
Refrigerante olio standard (8045M08.00)
Rfrigerant huile option (8045M08.20)
transversal
2) L = in line; V = 90 V;
Servizio diporto
Servicio deporte
Servicio intermedio
Dauerbetrieb
- Counter rotary mass.
- Filtro aria umettato Consom. spc. comb. ( pleine charge/rg. nom.) g/CVh 164
- Masse equilibratrici controrotanti. Spez. Kraftstoffverb. (bei Vollast u. max. Drehzahl) lb/CVh 0.362
quipement standard
- Filtre air mouill Specific oil consumpt. at rated speed (full load condit.) 0.8% max of fuel cons.
- Contre-masses rotatives. Consumo olio lubrif. (a pieno carico/regime nominale) max. 0,8% cons. comb.
- Nassluftfilter
- Gegenlufige Unwucht. Engine performance within 5%.
Equipo estndar 1)
- Filtro de aire humedecido 1) Nutzleistung am Schwungrad. Toleranz 5% nach 50 Std. Einlaufzeit. Leistungen nach ISO 3046-1.
- Masas equilibradoras controrotantes. Umgebungsbedingungen: 750 mmHg/25C/30% rel. Luftleuchte.
1)

8045M08.00 8045M08.20
Poids avec inverseur: TM93 kg 492 kg 482
Peso con inversor:
8045M08
Engine curve *
Kennlinien

ore/anno.

di ore annue.

heures/an.

heures/an.

3000 heures/an.

dheures annuelles.
300 Std./Jahr.
hours per year.


300 horas por ao.
1000 horas por ao.



Phone 33/0472472222 - Fax 33/0478905990
8065M12
E
N
I
G
N
E
E
N
I
R
A
M


Drehrichtung (auf das Schwungrad gesehen) Linksdr. Pompe dinjection avec rgul. toutes vitesses Type (R) 5)


Exhaust elbow
Sobrealimentacin


Sistema elctrico
Tensin
Anlasserleistung
Refrigerante olio standard (8065M12.01)
Rfrigerant huile option (8065M12.21)
transversal
2) L = in line; V = 90 V;
Servizio diporto
Servicio deporte
Servicio intermedio
Dauerbetrieb
- Dry air cleaner. Rgimen mximo en vacio rpm

- Filtro aria a secco. Consom. spc. comb. ( pleine charge/rg. nom.) g/CVh 166
quipement standard
- Filtre air sec. Specific oil consumpt. at rated speed (full load condit.) 0.8% max of fuel cons.
- Trockenluftfilter.
Equipo estndar 1)
- Filtro de aire seco. 1) Nutzleistung am Schwungrad. Toleranz 5% nach 50 Std. Einlaufzeit. Leistungen nach ISO 3046-1.
1)

8065M12.01 8065M12.21
Peso con invertitore: TM170 kg 615 kg 605
Poids avec inverseur: TM170A kg 615 kg 605
Peso con inversor:
8065M12
Engine curve *
Kennlinien

ore/anno.

di ore annue.

heures/an.

heures/an.

3000 heures/an.

dheures annuelles.
300 Std./Jahr.
hours per year.


300 horas por ao.
1000 horas por ao.



Phone 33/0472472222 - Fax 33/0478905990
8041M09
E
N
I
G
N
E
E
N
I
R
A
M




Exhaust elbow
Sobrealimentacin


Sistema elctrico
Tensin
Anlasserleistung
Refrigerante olio
transversal
2) L = in line; V = 90 V;
Servizio diporto
Servicio deporte
Servicio intermedio
Dauerbetrieb
- Wet air cleaner. Rgimen mximo en vacio rpm

quipement standard
- Nassluftfilter.
Equipo estndar 1)
dulce/agua de mar
1)

8041M09
Peso con inversor:
8041M09
Engine curve *
Kennlinien

ore/anno.

di ore annue.

heures/an.

heures/an.

3000 heures/an.

dheures annuelles.
300 Std./Jahr.
hours per year.


300 horas por ao.
1000 horas por ao.



Phone 33/0472472222 - Fax 33/0478905990
8040SRM16
E
N
I
G
N
E
E
N
I
R
A
M




Conduit dchappement FWC (3) Appareil limitation de fume sur la pompe (LDA) standard
Exhaust elbow
Sobrealimentacin

Lubrification Turbocompresseur standard

Sistema elctrico
Tensin
Anlasserleistung
Refrigerante olio
transversal
2) L = in line; V = 90 V;
Servizio diporto
Servicio deporte
Servicio intermedio
Dauerbetrieb
- Flywheel
- SAE 3 flywheel housing Maximum no load governed speed rpm
- Fresh water cooling system with water/water heat exchanger Regime massimo a vuoto giri/min
- Sea water pump and sacrifical anodes Rgime max vide tours/min 3175
- Disjoint load tank Max. Abregeldrehzahl U/Min.
- Fresh water cooled exhaust manifold Rgimen mximo en vacio rpm
- Wet air cleaner
- Turbocharger with fresh water cooled turbine housing. Minimum idling speed rpm
- Volano Min. Leerlaufdrehzahl U/Min.
- Carter volano SAE 3 Rgimen mnimo al ralenti rpm
- Impianto di raffreddamento ad acqua dolce con scambiatore di calore acqua
dolce/acqua mare Specific fuel consumption (full load conditions)
- Pompa acqua mare e anodi di zinco Consumo spec. comb. (a pieno carico/reg.nom.) g/kWh 234
- Vaschetta di carico separata Consom. spc. comb. ( pleine charge/rg. nom.) g/CVh 172
- Collettore di scarico raffreddato ad acqua dolce Spez. Kraftstoffverb. (bei Vollast u. max. Drehzahl) lb/CVh 0.380
- Filtro aria umettato Consumo esp. comb. (a plena carga/rgimen nom.)
- Turbocompressore con corpo turbina raffreddato ad acqua dolce.
- Volant Min. consommation spcifique combustible g/CVh 156
- Carter volant SAE 3 Min. Spez. Kraftstoffverbrauch lb/CVh 0.344
- Systme de refroidissement eau douce avec echangeur eau douce/eau Consumo esp. comb. minimo
de mer
- Pompe eau de mer et anodes de zinc Specific oil consumpt. at rated speed (full load condit.) 0.8% max of fuel cons.
- Rservoir de charge separ Consumo olio lubrif. (a pieno carico/regime nominale) max. 0,8% cons. comb.
- Collecteur dchappement refroidi par eau douce Consomm. huile lubrificante ( pleine charge/rgime 0,8% max de cons. comb.
- Filtre air mouill nominale) 0,8% des max. Kraftstoffv.
- Turbocompresseur avec le corps turbine refroidi par eau douce. Spez. lverbrauch (bei Vollast u. max. Drehzahl) mx 0,8% del cons. comb.
- Schwungrad
- SAE 3 Schwungradgehuse
- Rohrwasserpumpe u. Zinkanode Engine performance within 5%.
- Separater Ausgleichbehlter
- Motorwassergekhltes Abgassammelrohr 1)
- Nassluftfilter prestazioni possono variare 5%.
- Wassergekhlter Abgasturbolader. Condizioni ambientali di riferimento: 750 mmHg/25C/30% umidit relativa.
Equipo estndar ~ 50 heures de fonc-
- Volante tionnement. Les performances ont une tollrance de 5%.
- Crter volante SAE 3
- Equipo de refrigeracin por agua dulce con intercambiador de calor agua 1) Nutzleistung am Schwungrad. Toleranz 5% nach 50 Std. Einlaufzeit. Leistungen nach ISO 3046-1.
dulce/agua de mar Umgebungsbedingungen: 750 mmHg/25C/30% rel. Luftleuchte.
- Bomba de agua de mar y anodos de cinc
1)
- Dposito de carga separado Potencia neta al volante segun normas ISO 3046-1, obtenible despues de ~ 50 horas de funciona-
- Colector de escape refrigerado por agua dulce miento. Las prestaciones tienen una tolerancia de 5%.
- Filtro de aire humedecido. Condiciones ambientales: 750 mmHg/25C/30% de humedad relativa.
- Turbocompresor con caja turbina refrigerada por agua dulce.

8040SRM16
Peso con inversor:
8040SRM16
Engine curve *
Kennlinien

ore/anno.

di ore annue.

heures/an.

heures/an.

3000 heures/an.

dheures annuelles.
300 Std./Jahr.
hours per year.


300 horas por ao.
1000 horas por ao.



Phone 33/0472472222 - Fax 33/0478905990
8061M14
E
N
I
G
N
E
E
N
I
R
A
M




Exhaust elbow
Tube ga refroidi option SWC (4) Sovralimentazione
Sobrealimentacin


Sistema elctrico
Tensin
Anlasserleistung
Refrigerante olio
transversal
2) L = in line; V = 90 V;
Servizio diporto
Servicio deporte
Servicio intermedio
Dauerbetrieb
- Wet air cleaner. Rgimen mximo en vacio rpm

quipement standard
- Nassluftfilter.
Equipo estndar 1)
dulce/agua de mar
1)

8061M14
Peso con inversor:
8061M14
Engine curve *
Kennlinien

ore/anno.

di ore annue.

heures/an.

heures/an.

3000 heures/an.

dheures annuelles.
300 Std./Jahr.
hours per year.


300 horas por ao.
1000 horas por ao.



Phone 33/0472472222 - Fax 33/0478905990
8060SM21
E
N
I
G
N
E
E
N
I
R
A
M




Exhaust elbow
Sobrealimentacin
Lubrication system Turbocharger with boost control

Lubrificazione Turbocompressore a pressione controllata
Lubrification Turbocompresseur avec contrle pression
Schmierl System Turbolader mit Druckreglung
Sistema de lubricacin Turbocompresor con regulacin presin

Sistema elctrico
Tensin
Anlasserleistung
Refrigerante olio
transversal
2) L = in line; V = 90 V;
Servizio diporto
Servicio deporte
Servicio intermedio
Dauerbetrieb
- Flywheel
- Integral load tank Max. Abregeldrehzahl U/Min.
- Wet air cleaner
- Vaschetta di carico incorporata Consom. spc. comb. ( pleine charge/rg. nom.) g/CVh 175
de mer
- Rservoir de charge incorpor Consumo olio lubrif. (a pieno carico/regime nominale) max. 0,8% cons. comb.
- Filtre air mouill nominale) 0,8% des max. Kraftstoffv.
- Schwungrad
- Integrierter Ausgleichbehlter
1)
- Dposito de carga integral Potencia neta al volante segun normas ISO 3046-1, obtenible despues de ~ 50 horas de funciona-
- Filtro de aire humedecido. Condiciones ambientales: 750 mmHg/25C/30% de humedad relativa.

Poids sec sans inverseur: 8060SM21 kg 560
8060SM21
Peso con invertitore: ZF220A kg 618
Peso con inversor:
8060SM21
Engine curve *
Kennlinien

ore/anno.

di ore annue.

heures/an.

heures/an.

3000 heures/an.

dheures annuelles.
300 Std./Jahr.
hours per year.


300 horas por ao.
1000 horas por ao.



Phone 33/0472472222 - Fax 33/0478905990
8060SRM25
E
N
I
G
N
E
E
N
I
R
A
M




Exhaust elbow
Sobrealimentacin


Sistema elctrico
Tensin
Anlasserleistung
Refrigerante olio
transversal
2) L = in line; V = 90 V;
Servizio diporto
Servicio deporte
Servicio intermedio
Dauerbetrieb
- Flywheel
- Wet air cleaner and wet exhaust bend
- Collettore di scarico raffreddato ad acqua dolce e miscelatore gas di scarico/acqua Spez. Kraftstoffverb. (bei Vollast u. max. Drehzahl) lb/CVh 0.381
de mer
- Collecteur dchappement refroidi par eau douce et mlangeur gaz Consomm. huile lubrificante ( pleine charge/rgime 0,8% max de cons. comb.
dchappement/eau nominale) 0,8% des max. Kraftstoffv.
- Filtre air mouill Spez. lverbrauch (bei Vollast u. max. Drehzahl) mx 0,8% del cons. comb.
- Turbocompresseur avec le corps turbine refroidi par eau douce. Consumo de aceite de engrase (a plena carga/rgimen
nominal)
Standardausstattung
- Schwungrad
- Motorwasserkhleinrichtung mit Warmetauscher Engine performance within 5%.
- Rohrwasserpumpe u. Zinkanode
- Integrierter Ausgleichbehlter 1)
- Motorwassergekhltes Abgassammelrohr u. Wassergekhlter Abgasstutzen prestazioni possono variare 5%.
- Nassluftfilter Condizioni ambientali di riferimento: 750 mmHg/25C/30% umidit relativa.
- Wassergekhlter Abgasturbolader.
~ 50 heures de fonc-
Equipo estndar tionnement. Les performances ont une tollrance de 5%.
- Volante
- Crter volante SAE 3 1) Nutzleistung am Schwungrad. Toleranz 5% nach 50 Std. Einlaufzeit. Leistungen nach ISO 3046-1.
- Equipo de refrigeracin por agua dulce con intercambiador de calor agua Umgebungsbedingungen: 750 mmHg/25C/30% rel. Luftleuchte.
dulce/agua de mar
1)
- Bomba de agua de mar y anodos de cinc Potencia neta al volante segun normas ISO 3046-1, obtenible despues de ~ 50 horas de funciona-
- Dposito de carga integral miento. Las prestaciones tienen una tolerancia de 5%.
- Colector de escape refrigerado por agua dulce y mezclador gases de escape/agua Condiciones ambientales: 750 mmHg/25C/30% de humedad relativa.
- Filtro de aire humedecido
8060SRM25
Poids avec inverseur: ZF220A kg 628
Peso con inversor:
8060SRM25
Engine curve *
Kennlinien

ore/anno.

di ore annue.

heures/an.

heures/an.

3000 heures/an.

dheures annuelles.
300 Std./Jahr.
hours per year.


300 horas por ao.
1000 horas por ao.



Phone 33/0472472222 - Fax 33/0478905990
8060SRM33
E
N
I
G
N
E
E
N
I
R
A
M


Drehrichtung (auf das Schwungrad gesehen) Linksdr. Pompe dinjection avec rgul. toutes vitesses Type P (L) 5)


Exhaust elbow
Sobrealimentacin


Sistema elctrico
Tensin
Anlasserleistung
Refrigerante olio
transversal
2) L = in line; V = 90 V;
Servizio diporto
Servicio deporte
Servicio intermedio
Dauerbetrieb
- Flywheel
- Silenced dry-type air cleaner - Starting /preheating device
- Filtro aria a secco silenziato - Dispositivo di avviamento/preriscaldo Consumo esp. comb. (a plena carga/rgimen nom.)
de mer
- Filtre air sec silencieux - Dispositif dmarrage/prchauffage nominale) 0,8% des max. Kraftstoffv.
- Schwungrad
- Schallgedmpfer Trockenluftfilter - Kaltstartgluekerze prestazioni possono variare 5%.
1)
- Dposito de carga integral Potencia neta al volante segun normas ISO 3046-1, obtenible despues de ~ 50 horas de funciona-
- Filtro de aire seco silenciado - Dispositivo arranque/precalentamiento Condiciones ambientales: 750 mmHg/25C/30% de humedad relativa.

8060SRM33
Peso con inversor:
8060SRM33
Engine curve *
Kennlinien

ore/anno.

di ore annue.

heures/an.

heures/an.

3000 heures/an.

dheures annuelles.
300 Std./Jahr.
hours per year.


300 horas por ao.
1000 horas por ao.



Phone 33/0472472222 - Fax 33/0478905990
8361SM21
E
N
I
G
N
E
E
N
I
R
A
M
Diesel 4 temps - type injection directe Echangeur de chaleur standard FWC 3)




Exhaust elbow
Tube ga refroidi option Sovralimentazione
Sobrealimentacin


Minima pressione dellolio a regime minimo kg/cm2 1 Electrical system
Sistema elctrico
Tensin
Anlasserleistung
Refrigerante olio
Rfrigerant huile standard FWC (3)
transversal
2) L = in line; V = 90 V;
Servizio diporto
Servicio deporte
Servicio intermedio
Dauerbetrieb
- Fresh water cooled exhaust manifold Rgime max vide tours/min 2425
- Silenced dry-type air cleaner Max. Abregeldrehzahl U/Min.
- Turbocharger. Rgimen mximo en vacio rpm

- Pompa acqua mare e anodi di zinco
- Collettore di scarico raffreddato ad acqua dolce Specific fuel consumption (full load conditions)
- Filtro aria a secco silenziato Consumo spec. comb. (a pieno carico/reg.nom.) g/kWh 234
- Turbocompressore . Consom. spc. comb. ( pleine charge/rg. nom.) g/CVh 172
quipement standard
- Pompe eau de mer et anodes de zinc Min. Spez. Kraftstoffverbrauch lb/CVh 0.357
- Collecteur dchappement refroidi par eau douce Consumo esp. comb. minimo
- Filtre air sec silencieux
- Turbocompresseur . Specific oil consumpt. at rated speed (full load condit.) 0.8% max of fuel cons.
- Schallgedmpfer Trockenluftfilter
- Abgasturbolader.
Equipo estndar 1)Potenze nette al volano secondo ISO 3046-1 e raggiungibili dopo ~ 50 ore di funzionamento. Le
dulce/agua de mar
- Bomba de agua de mar y anodos de cinc ~ 50 heures de fonc-
- Colector de escape refrigerado por agua dulce tionnement. Les performances ont une tollrance de 5%.
- Filtro de aire seco silenciado
- Turbocompresor . 1) Nutzleistung am Schwungrad. Toleranz 5% nach 50 Std. Einlaufzeit. Leistungen nach ISO 3046-1.
1)

8361SM21
Peso con inversor:
8361SM21
Engine curve *
Kennlinien

ore/anno.

di ore annue.

heures/an.

heures/an.

3000 heures/an.

dheures annuelles.
300 Std./Jahr.
hours per year.


300 horas por ao.
1000 horas por ao.



Phone 33/0472472222 - Fax 33/0478905990
8361SRM32
E
N
I
G
N
E
E
N
I
R
A
M




Exhaust elbow
Tube ga refroidi standard Sovralimentazione
Sobrealimentacin


Sistema elctrico
Tensin
Anlasserleistung
Refrigerante olio
transversal
2) L = in line; V = 90 V;
Servizio diporto
Servicio deporte
Servicio intermedio
Dauerbetrieb
- Dry-type air cleaner Max. Abregeldrehzahl U/Min.
- Integral load tank Rgimen mximo en vacio rpm
- Turbocharger.
- Filtro aria a secco Consumo spec. comb. (a pieno carico/reg.nom.) g/kWh 213
- Turbocompressore . Spez. Kraftstoffverb. (bei Vollast u. max. Drehzahl) lb/CVh 0.346
quipement standard
- Turbocompresseur . Consumo olio lubrif. (a pieno carico/regime nominale) max. 0,8% cons. comb.
- Abgasturbolader. Engine performance within 5%.
dulce/agua de mar
- Dposito de carga integral 1) Nutzleistung am Schwungrad. Toleranz 5% nach 50 Std. Einlaufzeit. Leistungen nach ISO 3046-1.
- Turbocompresor . Umgebungsbedingungen: 750 mmHg/25C/30% rel. Luftleuchte.
1)

8361SRM32
Peso con inversor:
8361SRM32
Engine curve *
Kennlinien

ore/anno.

di ore annue.

heures/an.

heures/an.

3000 heures/an.

dheures annuelles.
300 Std./Jahr.
hours per year.


300 horas por ao.
1000 horas por ao.



Phone 33/0472472222 - Fax 33/0478905990
8361SRM40
E
N
I
G
N
E
E
N
I
R
A
M




Exhaust elbow
Sobrealimentacin


Sistema elctrico
Tensin
Anlasserleistung
Refrigerante olio
transversal
2) L = in line; V = 90 V;
Servizio diporto
Servicio deporte
Servicio intermedio
Dauerbetrieb
- Turbocharger. Rgimen mximo en vacio rpm

- Filtro aria a secco silenziato Consumo spec. comb. (a pieno carico/reg.nom.) g/kWh 234
- Turbocompressore . Consom. spc. comb. ( pleine charge/rg. nom.) g/CVh 172
quipement standard
- Turbocompresseur . Specific oil consumpt. at rated speed (full load condit.) 0.8% max of fuel cons.
- Abgasturbolader.
dulce/agua de mar
- Turbocompresor . 1) Nutzleistung am Schwungrad. Toleranz 5% nach 50 Std. Einlaufzeit. Leistungen nach ISO 3046-1.
1)

8361SRM40
Peso con inversor:
8361SRM40
Engine curve *
Kennlinien

ore/anno.

di ore annue.

heures/an.

heures/an.

3000 heures/an.

dheures annuelles.
300 Std./Jahr.
hours per year.


300 horas por ao.
1000 horas por ao.



Phone 33/0472472222 - Fax 33/0478905990
N IC IL
R O RA
C T N
E O
E L MM NEF 370 H PERFO RMANCE
C O IGH
N60ENT.M37
E
N
I
G
N
E
E
N
I
R
A
M
Preliminary
Diesel 4 stroke - Injection type Common rail Unijet Water heat exchanger tube type
Diesel a 4 tempi - tipo di iniezione Scambiatore di calore a fascio tubiero
Diesel 4 temps - type injection Echangeur de chaleur standard SWC 4)
Diesel 4 takt - Verbrennungsverfahren Wrmetauscher
Diesel 4 tiempos - Tipo de inyeccin Intercambiador de calor tubular
Cylinders number and arrangement 1) - Aspiration 2)

Numero cilindri e disposizione 1) - Aspirazione 2) Expansion tank
Nombre des cylindres et disposition 1) - Aspiration 2) 6 L - TCA Vaschetta di espansione
Zylinderzahl und Anordnung 1) - Ansaugart 2) Vase dexpansion standard
Numero cilindros y disposicin 1) - Aspiracin 2) Expansionsgefss
Depsito de expansin
Alesagg io x corsa - cilindrata totale in 4.02 x 4.72
Alsage x course - cylindre totale l 5.9 Fuel system
Bohrung x Hub - Gesamthubvolumen in3 360 Alimentazione
Dimetro x carrera - cilindrada total Alimentation
Kraftstoffsystem
Engine rotation (viewed facing flywheel) CCW Sistema de alimentacin
Senso di rotazione motore (visto lato volano) antiorario
Sens de rotation moteur (vu ct volant) antihoraire High pressure pump with common rail system
Drehrichtung (auf das Schwungrad gesehen) Linksdr. Pompa ad alta pressione con sistema common rail
Sentido de rotacin (lado volante) antihorario Pompe haute pressin avec systme common rail Bosch
Hochdruck common rail Einspritzanlage
Bomba de alta presin con sistema common rail
Exhaust system
Scarico
Echappement Fuel filter element quantity
Abgassystem Cartuccia filtro combustibile quantit
Sistema de escape Cartouche filtre combustible quantit 1
Kraftstoffilter Zahl
Exhaust manifold Filtro de combustible cantidad
Condotto di scarico
Conduit dchappement FWC (3) Injection pump boost control (LDA)
Auspuffleitung Dispositivo limitatore di fumosit sulla pompa (LDA)
Colector de escape Appareil limitation de fume sur la pompe (LDA) -
Einspritzpumpe - Ladedruckkontrolle
Exhaust elbow Limitador de humos (LDA)
Tronchetto raffreddato uscita gas
Tube ga refroidi standard SWC (4)
Gekhltes Rohrstuck Turbocharging
Tubo de escape refrigerado Sovralimentazione
Suralimentation
Aufladesystem
Lubrication system Sobrealimentacin
Lubrificazione
Lubrification Turbocharger
Schmierl System Turbocompressore
Sistema de lubricacin Turbocompresseur with aftercooler
Turbolader
Minimum oil pressure at idle Turbocompresor
Minima pressione dellolio a regime minimo kg/cm2 0.7
Pression huile min. rgime minimum psi 10 Electrical system
Min. ldruck bei Leerlauf Impianto elettrico
Mnima presin de aceite a ralenti Systme lectrique
Elektrosystem
Minimum oil pressure at rated speed Sistema elctrico
Minima pressione dellolio a regime massimo kg/cm2 3.5
Pression huile min. rgime maximum psi 50 Voltage
Min. ldruck bei max Drehzahl Tensione
Mnima presin de aceite a rgimen mximo Tension V 12
Spannung
Maximum allowable oil temperature Tensin
Temprat. huile max acceptable F 248
Max ltemperatur Starting motor
Max. temp. de aceite aceptada Motorino di avviamento
Dmarreur kW 4
Oil cooler Anlasserleistung
Refrigerante olio Motor de arranque
l Khler
Refrigerador de aceite (intercambiador) Alternator with built-in voltage regulator
Alternatore con regolat. di tensione incorporato
Alternateur avec rgulat. l. de tension A 90
front up and front down Alternador con regulador incorporado
Engine angularity limits longitudinale
(continuous operation) longitudinale 16 Battery (option) quantity and recommended capacity
Inclinazione motore in Lngsac. Batteria (a richiesta) quantit e capacit consigliata
(limite in funzionamento continuativo) longitudinal Batterie (sur demande) quantit et capacit conseill 1 x 176 Ah
Limites inclinaison moteur Batterie (Zubehr) Zahl und empf. Kapazitt
(en fonctionnement continu) right hand and left hand Bateras (opcin) cantidad y capacidad recomendada
L.mites inclinacin motor transversale 22 30
transversal
2)
3)
4) SWC = Sea water cooled.
.
Motornettoleistungen 1)
1)NA = Aspirazione naturale; TC = Sovralimentato; TCA = Sovralimentato con postrefrigerazione
Servizio diporto
4) SWC = Raffreddato ad acqua di mare.
Freizeitbetrieb
Servicio deporte
4) SWC = Refroidi eau de mer. Service lger kW (CV) -
Leichtbetrieb
1) NA = selbstansangend; TC = turboaufgeladen; TCA Servicio ligero
= turboaufgeladen u. Ladeluftgekhlt;
2)
L = Reihen motor; V = 90 V - Anordnung der Zyl.;
4) SWC = Rohrwassergekhlt. Servizio intermedio
Service intermediaire kW (CV) -
2)
Servicio intermedio
L = En linea; V = en V a 90;
4) SWC = Refrigerado conagua de mar. Heavy duty (D)
Servizio continuo
Standard equipment Dauerbetrieb
- Flywheel 11 and SAE 3 flywheel housing Servicio continuo
- Fresh water cooling system with water/water heat exchanger
- Sea water pump and sacrifical anodes Maximum no load governed speed rpm
- Integral load tank Regime massimo a vuoto giri/min
- Fresh water cooled exhaust manifold and turbocharger Rgime max vide tours/min 3050
- 12V electrical system. Rgimen mximo en vacio rpm
- Electronic management box (EMB).
- Collettore di scarico e corpo turbocompressore raffreddati ad acqua dolce Consumo spec. comb. (a pieno carico/reg.nom.) g/kWh 224
- Filtro aria a secco silenziato Consom. spc. comb. ( pleine charge/rg. nom.) g/CVh 165
- Impianto elettrico 12V. Spez. Kraftstoffverb. (bei Vollast u. max. Drehzahl) lb/CVh 0.363
- Pannello controllo gestione elettronica motore (EMB). Consumo esp. comb. (a plena carga/rgimen nom.)
quipement standard Min. specific fuel consumption

- Volant 11 et carter volant SAE 3 Consumo specifico combustibile minimo g/kWh 207
- Systme de refroidissement eau douce avec echangeur eau douce/eau Min. consommation spcifique combustible g/CVh 152
de mer Min. Spez. Kraftstoffverbrauch lb/CVh 0.335
- Pompe eau de mer et anodes de zinc Consumo esp. comb. minimo
- Rservoir de charge incorpor
- Collecteur dchappement et turbocompreseur refroidies par eau douce Specific oil consumpt. at rated speed (full load condit.) 0.8% max of fuel cons.
- Filtre air sec silencieux Consumo olio lubrif. (a pieno carico/regime nominale) max. 0,8% cons. comb.
- Systme lectrique 12V. Consomm. huile lubrificante ( pleine charge/rgime 0,8% max de cons. comb.
- Bote contrle lectronique moteur (EMB). nominale) 0,8% des max. Kraftstoffv.
Spez. lverbrauch (bei Vollast u. max. Drehzahl) mx 0,8% del cons. comb.
Standardausstattung Consumo de aceite de engrase (a plena carga/rgimen
- Schwungrad 11 u. SAE 3 Schwungradgehuse nominal)
- Rohrwasserpumpe u. Zinkanode 1) Net rating at flywheel according to ISO 3046-1 and delivered after
- Integrierter Ausgleichbehlter ~ 50 hours running.
- Motorwassergekhltes Abgassammelrohr u. Abgasturbolader Ambient reference conditions: 750 mmHg/25C/30% relative humidity.
- Elektrosystem 12V. 1) Potenze nette al volano secondo ISO 3046-1 e raggiungibili dopo
~ 50 ore di funzionamento. Le
- Motor Elektronische Steuergehuse (EMB). prestazioni possono variare 5%.
Condizioni ambientali di riferimento: 750 mmHg/25C/30% umidit relativa.
Equipo estndar 1) Puissances nettes au volant suivant ISO 3046-1 et on peut les obtnir aprs
- Volante 11 y crter volante SAE 3 ~ 50 heures de fonc-
- Equipo de refrigeracin por agua dulce con intercambiador de calor agua Conditions ambiance de rfrence: 750 mmHg/25C/30% humidit relative.
dulce/agua de mar
- Bomba de agua de mar y anodos de cinc 1)
- Dposito de carga integral Umgebungsbedingungen: 750 mmHg/25C/30% rel. Luftleuchte.
- Colector de escape y turbocompresor refrigerados por agua dulce
1)
- Filtro de aire seco silenciado Potencia neta al volante segun normas ISO 3046-1, obtenible despues de ~ 50 horas de funciona-
- Sistema elctrico 12V. miento. Las prestaciones tienen una tolerancia de 5%.
- Caja mando electrnico motor (EMB). Condiciones ambientales: 750 mmHg/25C/30% de humedad relativa.

Poids sec sans inverseur: NEF 370 H.P. kg 595
NEF 370 H.P.

Peso con invertitore: TD MG5061A kg 720
Poids avec inverseur: ZF 280A kg 698
Peso con inversor:
NEF 370 H.P.
Engine curve *
Kennlinien

ore/anno.

di ore annue.

heures/an.

heures/an.

3000 heures/an.

dheures annuelles.
300 Std./Jahr.
hours per year.


300 horas por ao.
1000 horas por ao.



Phone 33/0472472222 - Fax 33/0478905990
8210M22
E
N
I
G
N
E
E
N
I
R
A
M




Exhaust elbow
Sobrealimentacin


Sistema elctrico
Minima pressione dellolio a regime massimo kg/cm2 4 Voltage
Tensin
Anlasserleistung
Refrigerante olio
transversal
2) L = in line; V = 90 V;
Servizio diporto
Servicio deporte
Servicio intermedio
Dauerbetrieb
- Flywheel for different marine gears and SAE 1 flywheel housing
- Oil wet air cleaner Max. Abregeldrehzahl U/Min.
- Integral load tank. Rgimen mximo en vacio rpm

- Volano per differenti invertitori e carter volano SAE 1 Rgime min. vide tours/min 650
- Filtro aria umettato Consumo spec. comb. (a pieno carico/reg.nom.) g/kWh 237
- Vaschetta di carico incorporata. Consom. spc. comb. ( pleine charge/rg. nom.) g/CVh 174
quipement standard
- Volant pour differentes inverseurs et carter volant SAE 1 Min. specific fuel consumption
- Filtre air mouill
- Rservoir de charge incorpor. Specific oil consumpt. at rated speed (full load condit.) 0.8% max of fuel cons.
- Schwungrad fr marine Getriebe u. SAE 1 Schwungradgehuse Spez. lverbrauch (bei Vollast u. max. Drehzahl) mx 0,8% del cons. comb.
- Nassluftfilter
- Integrierter Ausgleichbehlter .
Equipo estndar 1)
- Volante para distintos inversores marinos y crter volante SAE 1 prestazioni possono variare 5%.
dulce/agua de mar
- Dposito de carga integral. 1) Nutzleistung am Schwungrad. Toleranz 5% nach 50 Std. Einlaufzeit. Leistungen nach ISO 3046-1.
1)

8210M22
Poids avec inverseur: ZF320 kg 1460
Peso con inversor:
8210M22
Engine curve *
Kennlinien

ore/anno.

di ore annue.

heures/an.

heures/an.

3000 heures/an.

dheures annuelles.
300 Std./Jahr.
hours per year.


300 horas por ao.
1000 horas por ao.



Phone 33/0472472222 - Fax 33/0478905990
8210SRM36
E
N
I
G
N
E
E
N
I
R
A
M




Exhaust elbow
Sobrealimentacin
Lubrication system Turbocharger water cooled turbine housing

Lubrificazione Turbocompressore corpo turbina raffreddato ad acqua
Lubrification Turbocompresseur corps turbine refroidi par eau
Schmierl System Turbolader Wassergekhlter Abgasturbolader
Sistema de lubricacin Turbocompresor con caja turbina refrigerada por agua

Sistema elctrico
Tensin
Anlasserleistung
Refrigerante olio
transversal
2) L = in line; V = 90 V;
Servizio diporto
Servicio deporte
Servicio intermedio
Dauerbetrieb
- Fresh water cooling system with water/water heat exchanger (8210SRM36.12) Maximum no load governed speed rpm
- Sea water pump and sacrifical anodes (8210SRM36.12) Regime massimo a vuoto giri/min
- Gear driven fresh and sea water pumps .
- Volano per differenti invertitori marini e carter volano SAE 1 Rgime min. vide tours/min 650
dolce/acqua mare (8210SRM36.12) Rgimen mnimo al ralenti rpm
- Pompa acqua mare e anodi di zinco (8210SRM36.12)
- Vaschetta di carico integrata Consom. spc. comb. ( pleine charge/rg. nom.) g/CVh 158
- Pompa acqua dolce e di mare comandate da ingranaggi. Spez. Kraftstoffverb. (bei Vollast u. max. Drehzahl) lb/CVh 0.348
quipement standard
de mer (8210SRM36.12) Min. consommation spcifique combustible g/CVh 147
- Pompe eau de mer et anodes de zinc (8210SRM36.12) Min. Spez. Kraftstoffverbrauch lb/CVh 0.324
- Filtre air mouill
- Pompes eau douce et de mer comandes par engranages . Consumo olio lubrif. (a pieno carico/regime nominale) max. 0,8% cons. comb.
- Schwungrad fr marine Getriebe u. SAE 1Schwungradgehuse Spez. lverbrauch (bei Vollast u. max. Drehzahl) mx 0,8% del cons. comb.
- Motorwasserkhleinrichtung mit Warmetauscher (8210SRM36.12) Consumo de aceite de engrase (a plena carga/rgimen
- Rohrwasserpumpe u. Zinkanode (8210SRM36.12) nominal)
- Nassluftfilter
- Zahnradgetriebene Rohr-und Motorwasserpumpen. Engine performance within 5%.
dulce/agua de mar (8210SRM36.12)
- Bomba de agua de mar y anodos de cinc (8210SRM36.12) ~ 50 heures de fonc-
- Transmisin bombas agua dulce y de mar para engranajes . Umgebungsbedingungen: 750 mmHg/25C/30% rel. Luftleuchte.
1)

Peso a secco senza invertitore: 8210SRM36.12 kg 1290
Poids sec sans inverseur: 8210SRM36.32 kg 1265
8210SRM36.12 8210SRM36.32
Peso con invertitore: ZF320 kg 1520 kg 1500
Poids avec inverseur: ZF350 kg 1570 kg 1545
Peso con inversor:
8210SRM36
Engine curve *
Kennlinien

ore/anno.

di ore annue.

heures/an.

heures/an.

3000 heures/an.

dheures annuelles.
300 Std./Jahr.
hours per year.


300 horas por ao.
1000 horas por ao.



Phone 33/0472472222 - Fax 33/0478905990
8210SRM45
E
N
I
G
N
E
E
N
I
R
A
M




Exhaust elbow
Sobrealimentacin


Sistema elctrico
Tensin
Anlasserleistung
Refrigerante olio
transversal
2) L = in line; V = 90 V;
Servizio diporto
Servicio deporte
Servicio intermedio
Dauerbetrieb
- Gear driven fresh and sea water pumps .
- Volano per differenti invertitori marini e carter volano SAE 1 Rgime min. vide tours/min 650
- Collettore di scarico e corpo turbocompressore raffreddati ad acqua dolce Specific fuel consumption (full load conditions)
- Pompa acqua dolce e di mare comandate da ingranaggi. Spez. Kraftstoffverb. (bei Vollast u. max. Drehzahl) lb/CVh 0.364
quipement standard
- Collecteur dchappement et turbocompresseur refroidies par eau douce Consumo esp. comb. minimo
- Filtre air mouill
- Pompes eau douce et de mer comandes par engranages . Consumo olio lubrif. (a pieno carico/regime nominale) max. 0,8% cons. comb.
- Schwungrad fr marine Getriebe u. SAE 1Schwungradgehuse Spez. lverbrauch (bei Vollast u. max. Drehzahl) mx 0,8% del cons. comb.
- Motorwassergekhltes Abgassammelrohr u. Abgasturbolader
- Nassluftfilter
- Zahnradgetriebene Rohr-und Motorwasserpumpen. Engine performance within 5%.
dulce/agua de mar
- Colector de escape y turbocompresor refrigerados por agua dulce tionnement. Les performances ont une tollrance de 5%.
- Transmisin bombas agua dulce y de mar para engranajes . Umgebungsbedingungen: 750 mmHg/25C/30% rel. Luftleuchte.
1)

8210SRM45
Peso con invertitore: ZF350 kg 1575
Peso con inversor:
8210SRM45
Engine curve *
Kennlinien

ore/anno.

di ore annue.

heures/an.

heures/an.

3000 heures/an.

dheures annuelles.
300 Std./Jahr.
hours per year.


300 horas por ao.
1000 horas por ao.



Phone 33/0472472222 - Fax 33/0478905990
8460SM19
E
N
I
G
N
E
E
N
I
R
A
M




Exhaust elbow
Sobrealimentacin

Lubrification Turbocompresseur avec contrle de la pression
Schmierl System Turbolader mit Druckregler
Sistema de lubricacin Turbocompresor con regulacin de la presin

Sistema elctrico
Tensin
Anlasserleistung
Refrigerante olio
transversal
2) L = in line; V = 90 V;
Servizio diporto
Servicio deporte
Servicio intermedio
Dauerbetrieb
- Wet exhaust bend .
- Miscelatore gas di scarico/acqua . Spez. Kraftstoffverb. (bei Vollast u. max. Drehzahl) lb/CVh 0.434
quipement standard
- Filtre air mouill
- Mlangeur gaz dchappement/eau . Consumo olio lubrif. (a pieno carico/regime nominale) max. 0,8% cons. comb.
- Nassluftfilter
- Wassergekhlter Abgasstutzen . Engine performance within 5%.
dulce/agua de mar
- Mezclador de gases de escape . Umgebungsbedingungen: 750 mmHg/25C/30% rel. Luftleuchte.
1)

8460SM19
Peso con inversor:
8460SM19
Engine curve *
Kennlinien

ore/anno.

di ore annue.

heures/an.

heures/an.

3000 heures/an.

dheures annuelles.
300 Std./Jahr.
hours per year.


300 horas por ao.
1000 horas por ao.



Phone 33/0472472222 - Fax 33/0478905990
8460SRM28
E
N
I
G
N
E
E
N
I
R
A
M




Exhaust elbow
Sobrealimentacin


Sistema elctrico
Tensin
Anlasserleistung
Refrigerante olio
transversal
2) L = in line; V = 90 V;
Servizio diporto
Servicio deporte
Servicio intermedio
Dauerbetrieb
quipement standard
- Filtre air mouill
- Nassluftfilter
dulce/agua de mar
1)

8460SRM28
Peso con invertitore: ZF320 kg 1370
Peso con inversor:
8460SRM28
Engine curve *
Kennlinien

ore/anno.

di ore annue.

heures/an.

heures/an.

3000 heures/an.

dheures annuelles.
300 Std./Jahr.
hours per year.


300 horas por ao.
1000 horas por ao.



Phone 33/0472472222 - Fax 33/0478905990
8460SRM50
E
N
I
G
N
E
E
N
I
R
A
M




Exhaust elbow
Sobrealimentacin


Sistema elctrico
Tensin
Anlasserleistung
Refrigerante olio
transversal
2) L = in line; V = 90 V;
Servizio diporto
Servicio deporte
Servicio intermedio
Dauerbetrieb
- Dry air cleaner Max. Abregeldrehzahl U/Min.
- Filtro aria a secco Consumo spec. comb. (a pieno carico/reg.nom.) g/kWh 216
quipement standard
- Filtre air sec
- Trockenluftfilter
dulce/agua de mar
- Filtro de aire en seco
1)

8460SRM50
Peso con inversor:
8460SRM50
Engine curve *
Kennlinien

ore/anno.

di ore annue.

heures/an.

heures/an.

3000 heures/an.

dheures annuelles.
300 Std./Jahr.
hours per year.


300 horas por ao.
1000 horas por ao.



Phone 33/0472472222 - Fax 33/0478905990
8281M32
E
N
I
G
N
E
E
N
I
R
A
M

Nombre des cylindres et disposition 1) - Aspiration 2) V 8 - NA Vase dexpansion standard



Exhaust elbow
Sobrealimentacin


Sistema elctrico
Tensin
Anlasserleistung
Refrigerante olio
transversal
2) L = in line; V = 90 V;
Servizio diporto
Servicio deporte
Servicio intermedio
Dauerbetrieb
- Fresh water cooled exhaust manifolds Rgime max vide tours/min 2730
- Wet air cleaners Max. Abregeldrehzahl U/Min.

- Collettori di scarico raffreddati ad acqua dolce Specific fuel consumption (full load conditions)
- Filtri aria umettati Consumo spec. comb. (a pieno carico/reg.nom.) g/kWh 234
- Vaschetta di carico integrata. Consom. spc. comb. ( pleine charge/rg. nom.) g/CVh 172
quipement standard
- Collecteurs dchappement refroidies par eau douce Consumo esp. comb. minimo
- Filtres air mouills
- Nassluftfilter
- Integrierter Ausgleichbehlter.
Equipo estndar 1)
dulce/agua de mar
- Colectores de escape refrigerados por agua dulce tionnement. Les performances ont une tollrance de 5%.
- Filtros de aire humedecidos
1)

8281M32
Peso con inversor:
8281M32
Engine curve *
Kennlinien

ore/anno.

di ore annue.

heures/an.

heures/an.

3000 heures/an.

dheures annuelles.
300 Std./Jahr.
hours per year.


300 horas por ao.
1000 horas por ao.



Phone 33/0472472222 - Fax 33/0478905990
8281SRM50
E
N
I
G
N
E
E
N
I
R
A
M

Nombre des cylindres et disposition 1) - Aspiration 2) V 8 - TCA Vase dexpansion standard



Exhaust elbow
Sobrealimentacin


Sistema elctrico
Tensin
Anlasserleistung
Refrigerante olio
transversal
2) L = in line; V = 90 V;
Servizio diporto
Servicio deporte
Servicio intermedio
Dauerbetrieb
- Fresh water cooling system with water/water heat exchanger (8281SRM50.11) Maximum no load governed speed rpm
- Sea water pump and sacrifical anodes (8281SRM50.11) Regime massimo a vuoto giri/min
- Fresh water cooled exhaust manifolds and turbochargers Rgime max vide tours/min 2150

- Volano 14e carter volano SAE 1 Rgime min. vide tours/min 600
dolce/acqua mare (8281SRM50.11) Rgimen mnimo al ralenti rpm
- Pompa acqua mare e anodi di zinco (8281SRM50.11)
- Collettori di scarico e corpo turbocompressori raffreddati ad acqua dolce Specific fuel consumption (full load conditions)
quipement standard
de mer (8281SRM50.11) Min. consommation spcifique combustible g/CVh 168
- Pompe eau de mer et anodes de zinc (8281SRM50.11) Min. Spez. Kraftstoffverbrauch lb/CVh 0.371
- Collecteurs dchappement et turbocompresseurs refroidies par eau douce Consumo esp. comb. minimo
- Motorwasserkhleinrichtung mit Warmetauscher (8281SRM50.11) Consumo de aceite de engrase (a plena carga/rgimen
- Rohrwasserpumpe u. Zinkanode (8281SRM50.11) nominal)
- Nassluftfilter
Equipo estndar 1)
dulce/agua de mar (8281SRM50.11)
- Bomba de agua de mar y anodos de cinc (8281SRM50.11) ~ 50 heures de fonc-
- Colectores de escape y turbocompresores refrigerados por agua dulce tionnement. Les performances ont une tollrance de 5%.
1)

Peso a secco senza invertitore: 8281SRM50.11 kg 1690
Poids sec sans inverseur: 8281SRM50.31 kg 1660
8281SRM50.11 8281SRM50.31
Peso con invertitore: ZF350 kg 1970 kg 1940
Poids avec inverseur: ZF610 kg kg
Peso con inversor:
8281SRM50
Engine curve *
Kennlinien

ore/anno.

di ore annue.

heures/an.

heures/an.

3000 heures/an.

dheures annuelles.
300 Std./Jahr.
hours per year.


300 horas por ao.
1000 horas por ao.



Phone 33/0472472222 - Fax 33/0478905990
8281SRM70
E
N
I
G
N
E
E
N
I
R
A
M

Nombre des cylindres et disposition 1) - Aspiration 2) V 8 - TCA Vase dexpansion standard



Exhaust elbow
Sobrealimentacin


Sistema elctrico
Tensin
Anlasserleistung
Refrigerante olio
transversal
2) L = in line; V = 90 V;
Servizio diporto
Servicio deporte
Servicio intermedio
Dauerbetrieb
- Fresh water cooled exhaust manifolds and turbochargers Rgime max vide tours/min 2370

quipement standard
- Schwungrad 14 u. SAE 1Schwungradgehuse Spez. lverbrauch (bei Vollast u. max. Drehzahl) mx 0,7% del cons. comb.
- Nassluftfilter
Equipo estndar 1)
dulce/agua de mar
1)

8281SRM70
Peso con inversor:
8281SRM70
Engine curve *
Kennlinien

ore/anno.

di ore annue.

heures/an.

heures/an.

3000 heures/an.

dheures annuelles.
300 Std./Jahr.
hours per year.


300 horas por ao.
1000 horas por ao.



Phone 33/0472472222 - Fax 33/0478905990
8291SRM12-85-75
E
N
I
G
N
E
E
N
I
R
A
M

Nombre des cylindres et disposition 1) - Aspiration 2) V 12 - TCA Vase dexpansion -



Exhaust elbow
Sobrealimentacin


Sistema elctrico
Tensin
Anlasserleistung
Refrigerante olio
transversal
2) L = in line; V = 90 V;
Servizio diporto
Servicio deporte
Servicio intermedio
Dauerbetrieb
- Fresh water cooled exhaust manifolds and turbochargers Rgime max vide tours/min + 12%
- Exhaust bends (8291SRM12).
- Miscelatori gas di scarico/acqua (8291SRM12). Spez. Kraftstoffverb. (bei Vollast u. max. Drehzahl) lb/CVh 0.353
quipement standard
- Mlangeurs gaz dchappement/eau (8291SRM12). Consumo olio lubrif. (a pieno carico/regime nominale) max. 0,7% cons. comb.
- Nassluftfilter
- Wassergekhlter Abgasstutzen (8291SRM12). Engine performance within 5%.
Equipo estndar 1)
dulce/agua de mar
- Mezcladores de gases de escape/agua (8291SRM12). Umgebungsbedingungen: 750 mmHg/25C/30% rel. Luftleuchte.
1)

Poids sec sans inverseur: 8291SRM kg 2450
8291SRM
Poids avec inverseur: WAF364L kg 3315
Peso con inversor:
8291SRM12-85-75
Engine curve *
Kennlinien

ore/anno.

di ore annue.

heures/an.

heures/an.

3000 heures/an.

dheures annuelles.
300 Std./Jahr.
hours per year.


300 horas por ao.
1000 horas por ao.



Phone 33/0472472222 - Fax 33/0478905990
I C
O N
T R
E L E C CURSOR 300
C78ENT.M30
E
N
I
G
N
E
E
N
I
R
A
M
Preliminary
Diesel 4 stroke - Injection type pump injectors Water heat exchanger tube type
Diesel a 4 tempi - tipo di iniezione iniettore pompa Scambiatore di calore a fascio tubiero
Diesel 4 temps - type injection injecteur pompe Echangeur de chaleur standard SWC 4)
Diesel 4 takt - Verbrennungsverfahren Pumpe-Leitung-Dse Wrmetauscher
Diesel 4 tiempos - Tipo de inyeccin Inyector bomba Intercambiador de calor tubular

Depsito de expansin
Alesagg io x corsa - cilindrata totale in 4.53 x 4.92
Alsage x course - cylindre totale l 7.8
Bohrung x Hub - Gesamthubvolumen in3 476 Fuel system
Dimetro x carrera - cilindrada total Alimentazione
Alimentation
Engine rotation (viewed facing flywheel) CCW Kraftstoffsystem
Senso di rotazione motore (visto lato volano) antiorario Sistema de alimentacin
Sens de rotation moteur (vu ct volant) antihoraire
Drehrichtung (auf das Schwungrad gesehen) Linksdr. Pump injectors with electronic control unit
Sentido de rotacin (lado volante) antihorario Iniettore pompa con centalina elettronica
Injecteur pompe avec centrale lectronique Bosch
Pumpe-Leitung-Dse mit Steuereinheit
Exhaust system Inyector bomba con centralita
Scarico
Echappement
Abgassystem Fuel filter element quantity
Sistema de escape Cartuccia filtro combustibile quantit
Cartouche filtre combustible quantit 1
Exhaust manifold Kraftstoffilter Zahl
Condotto di scarico Filtro de combustible cantidad
Conduit dchappement FWC (3)
Auspuffleitung
Colector de escape
Turbocharging
Exhaust elbow Sovralimentazione
Tronchetto raffreddato uscita gas Suralimentation
Tube ga refroidi option Aufladesystem
Gekhltes Rohrstuck Sobrealimentacin
Tubo de escape refrigerado
Turbocharger + W.G. water cooled turbine housing
Turbocompressore corpo turbina raffreddato ad acqua
Lubrication system Turbocompresseur corps turbine refroidi par eau
Lubrificazione Turbolader Wassergekhlter Abgasturbolader
Lubrification Turbocompresor con caja turbina refrigerada por agua
Schmierl System
Sistema de lubricacin
Minimum oil pressure at idle Electrical system

Minima pressione dellolio a regime minimo kg/cm2 1.5 Impianto elettrico
Pression huile min. rgime minimum psi 21.4 Systme lectrique
Min. ldruck bei Leerlauf Elektrosystem
Mnima presin de aceite a ralenti Sistema elctrico
Minimum oil pressure at rated speed Voltage

Minima pressione dellolio a regime massimo kg/cm2 5 Tensione
Pression huile min. rgime maximum psi 71 Tension V 24
Min. ldruck bei max Drehzahl Spannung
Mnima presin de aceite a rgimen mximo Tensin

Temperatura olio max accettabile C 120 Starting motor
Temprat. huile max acceptable F 248 Motorino di avviamento
Max ltemperatur Dmarreur kW 4.5
Max. temp. de aceite aceptada Anlasserleistung
Motor de arranque
Oil cooler
Refrigerante olio
Rfrigerant huile standard FWC (3) Alternator with built-in voltage regulator
l Khler Alternatore con regolat. di tensione incorporato A 90
Refrigerador de aceite (intercambiador) Alternateur avec rgulat. l. de tension V 28

transversal
2)
3)
Servizio diporto
4)
Servicio deporte
1)
4)
1) Servicio ligero
4)
1)
4) Heavy duty (D)
- 24 V Electrical system
- Fresh water pump Regime massimo a vuoto giri/min
- Gear driven sea water pump and sacrifical anodes Rgime max vide tours/min 2230
- Fresh water cooled exhaust manifold and turbocharger Max. Abregeldrehzahl U/Min.
- Oil wet air cleaner
- Electronic management box (EMB). Minimum idling speed rpm
- Volano 14e carter volano SAE 1 Min. Leerlaufdrehzahl U/Min.
- Impianto elettrico 24 V Rgimen mnimo al ralenti rpm
- Impianto di raffreddamento con scambiatore di calore acqua dolce/acqua mare
- Pompa acqua mare comandata da ingranaggi e anodi di zinco Specific fuel consumption (full load conditions)
- Vaschetta di carico integrata e pompa acqua dolce Consom. spc. comb. ( pleine charge/rg. nom.) g/CVh 151
- Filtro aria umettato Spez. Kraftstoffverb. (bei Vollast u. max. Drehzahl) lb/CVh 0.333

- Volant 14et carter volant SAE 1 Consumo specifico combustibile minimo g/kWh 203
- Systme lectrique 24 V Min. consommation spcifique combustible g/CVh 149
- Systme de refroidissement avec echangeur eau douce/eau de mer Min. Spez. Kraftstoffverbrauch lb/CVh 0.329
- Pompe eau douce Consumo esp. comb. minimo
- Pompe eau de mer comande par engranages et anodes de zinc
- Collecteur dchappement et turbocompresseur refroidies par eau douce Specific oil consumpt. at rated speed (full load condit.) 0.3 % max of fuel cons.
- Rservoir de charge incorpor Consumo olio lubrif. (a pieno carico/regime nominale) max. 0,3 % cons. comb.
- Filtre air mouill Consomm. huile lubrificante ( pleine charge/rgime 0,3 % max de cons. comb.
- Bote contrle lectronique moteur (EMB). nominale) 0,3 % des max. Kraftstoffv.
- Schwungrad u. SAE 1Schwungradgehuse nominal)
- Elektrosystem 24 V
- Motorwasserkhleinrichtung mit Warmetauscher 1)Net rating at flywheel according to ISO 3046-1 and delivered after ~ 50 hours running.
- Zahnradgetriebene Rohwasserpumpe u. Zinkanode
- Motorwasserpump
- Motor Elektronische Steuergehuse (EMB). Condizioni ambientali di riferimento : 750 mmHg/25C/30% umidit relativa.
1)
- Volante y crter volante SAE 1
- Sistema elctrico 24 V
- Equipo de refrigeracin con intercambiador de calor agua dulce/agua de mar 1)
- Bomba de agua dulce Umgebungsbedingungen : 750 mmHg/25 C/30% rel. Luftleuchte.
- Bomba de agua de mar con transmisin para engrenajes y anodos de cinc
1)
- Colector de escape y turbocompresor refrigerados por agua dulce Potencia neta al volante segun normas ISO 3046-1, obtenible despues de ~ 50 horas de funciona-

Poids sec sans inverseur: CURSOR 300 kg 900
CURSOR 300
Peso con invertitore: ZFW320 kg 1170
Peso con inversor:
CURSOR 300
Engine curve *
Kennlinien

ore/anno.

di ore annue.

heures/an.

heures/an.

3000 heures/an.

dheures annuelles.
300 Std./Jahr.
hours per year.


300 horas por ao.
1000 horas por ao.



Phone 33/0472472222 - Fax 33/0478905990
I C
O N
T R
E C
E L CURSOR 500
C78ENT.M50
E
N
I
G
N
E
E
N
I
R
A
M
Diesel 4 stroke - Injection type pump injectors Water heat exchanger tube type
Diesel a 4 tempi - tipo di iniezione iniettore pompa Scambiatore di calore a fascio tubiero
Diesel 4 temps - type injection injecteur pompe Echangeur de chaleur standard SWC 4)
Diesel 4 takt - Verbrennungsverfahren Pumpe-Leitung-Dse Wrmetauscher
Diesel 4 tiempos - Tipo de inyeccin Inyector bomba Intercambiador de calor tubular

Depsito de expansin
Alesaggio x corsa - cilindrata totale in 4.53 x 4.92
Alsa ge x course - cylindre totale l 7.8
Bohrung x Hub - Gesamthubvolumen in 3 476 Fuel system
Dimetro x carrera - cilindrada total Alimentazione
Alimentation
Engine rotation (viewed facing flywheel) CCW Kraftstoffsystem
Senso di rotazione motore (visto lato volano) antiorario Sistema de alimentacin
Sens de rotation moteur (vu ct volant) antihoraire
Drehrichtung (auf das Schwungrad gesehen) Linksdr. Pump injectors with electronic control unit
Sentido de rotacin (lado volante) antihorario Iniettore pompa con centalina elettronica
Injecteur pompe avec centrale lectronique Bosch
Pumpe-Leitung-Dse mit Steuereinheit
Exhaust system Inyector bomba con centralita
Scarico
Echappement
Abgassystem Fuel filter element quantity
Sistema de escape Cartuccia filtro combustibile quantit
Cartouche filtre combustible quantit 1
Exhaust manifold Kraftstoffilter Zahl
Condotto di scarico Filtro de combustible cantidad
Conduit dchappement FWC (3)
Auspuffleitung
Colector de escape
Turbocharging
Exhaust elbow Sovralimentazione
Tronchetto raffreddato uscita gas Suralimentation
Tube ga refroidi option Aufladesystem
Gekhltes Rohrstuck Sobrealimentacin
Tubo de escape refrigerado
Turbocharger + W.G. water cooled turbine housing
Turbocompressore corpo turbina raffreddato ad acqua
Lubrication system Turbocompresseur corps turbine refroidi par eau
Lubrificazione Turbolader Wassergekhlter Abgasturbolader
Lubrification Turbocompresor con caja turbina refrigerada por agua
Schmierl System
Sistema de lubricacin
Minimum oil pressure at idle Electrical system

Minima pressione dellolio a regime minimo kg/cm 2 1.5 Impianto elettrico
Pression huile min. rgime minimum psi 21.4 Systme lectrique
Min. ldruck bei Leerlauf Elektrosystem
Mnima presin de aceite a ralenti Sistema elctrico
Minimum oil pressure at rated speed Voltage

Minima pressione dellolio a regime massimo kg/cm 2 5 Tensione
Pression huile min. rgime maximum psi 71 Tension V 24
Min. ldruck bei max Drehzahl Spannung
Mnima presin de aceite a rgimen mximo Tensin

Temperatura olio max accettabile C 120 Starting motor
Temprat. huile max acceptable F 248 Motorino di avviamento
Max ltemperatur Dmarreur kW 4.5
Max. temp. de aceite aceptada Anlasserleistung
Motor de arranque
Oil cooler
Refrigerante olio
Rfrigerant huile standard FWC (3) Alternator with built-in voltage regulator
l Khler Alternatore con regolat. di tensione incorporato A 90
Refrigerador de aceite (intercambiador) Alternateur avec rgulat. l. de tension V 28

transversal
2)
3)
FWC = Fresh water cooled; Performances nettes moteur 1 )
5) Motornettoleistungen 1)
Servizio diporto
4)
Servicio deporte
1)
4)
5) L = en ligne; R = Avec distributeur rotatif.
Leichtbetrieb
1) Servicio ligero
4)
1)
4) Heavy duty (D)
- 24 V Electrical system
- Fresh water pump Regime massimo a vuoto giri/min
- Gear driven sea water pump and sacrifical anodes Rgime max vide tours/min 2900
- Fresh water cooled exhaust manifold and turbocharger Max. Abregeldrehzahl U/Min.
- Oil wet air cleaner
- Electronic management box (EMB). Minimum idling speed rpm
- Volano 14e carter volano SAE 1 Min. Leerlaufdrehzahl U/Min.
- Impianto elettrico 24 V Rgimen mnimo al ralenti rpm
- Impianto di raffreddamento con scambiatore di calore acqua dolce/acqua mare
- Pompa acqua mare comandata da ingranaggi e anodi di zinco Specific fuel consumption (full load conditions)
- Vaschetta di carico integrata e pompa acqua dolce Consom. spc. comb. ( pleine charge/rg. nom.) g/CVh 164
- Filtro aria umettato Spez. Kraftstoffverb. (bei Vollast u. max. Drehzahl) lb/CVh 0.362

- Volant 14et carter volant SAE 1 Consumo specifico combustibile minimo g/kWh 200
- Systme lectrique 24 V Min. consommation spcifique combustible g/CVh 147
- Systme de refroidissement avec echangeur eau douce/eau de mer Min. Spez. Kraftstoffverbrauch lb/CVh 0.324
- Pompe eau douce Consumo esp. comb. minimo
- Pompe eau de mer comande par engranages et anodes de zinc
- Collecteur dchappement et turbocompresseur refroidies par eau douce Specific oil consumpt. at rated speed (full load condit.) 0.3 % max of fuel cons.
- Rservoir de charge incorpor Consumo olio lubrif. (a pieno carico/regime nominale) max. 0,3 % cons. comb.
- Filtre air mouill Consomm. huile lubrificante ( pleine charge/rgime 0,3 % max de cons. comb.
- Bote contrle lectronique moteur (EMB). nominale) 0,3 % des max. Kraftstoffv.
- Schwungrad u. SAE 1Schwungradgehuse nominal)
- Elektrosystem 24 V
- Motorwasserkhleinrichtung mit Warmetauscher 1)Net rating at flywheel according to ISO 3046-1 and delivered after ~ 50 hours running.
- Zahnradgetriebene Rohwasserpumpe u. Zinkanode
- Motorwasserpump
Ambient reference conditions : 750 mmHg/25 C/30% relative humidity.
- Motor Elektronische Steuergehuse (EMB). Condizioni ambientali di riferimento : 750 mmHg/25 C/30% umidit relativa.
1)
- Volante y crter volante SAE 1
Conditions ambiance de rfrence : 750 mmHg/25 C/30% humidit relative.
- Sistema elctrico 24 V
- Equipo de refrigeracin con intercambiador de calor agua dulce/agua de mar 1) Nutzleistung am Schwungrad. Toleranz 5% nach 50 Std. Einlaufzeit. Leistungen nach ISO 3046-1.
- Bomba de agua dulce Umgebungsbedingungen : 750 mmHg/25 C/30% rel. Luftleuchte.

- Bomba de agua de mar con transmisin para engrenajes y anodos de cinc
1)
- Colector de escape y turbocompresor refrigerados por agua dulce Potencia neta al volante segun normas ISO 3046-1, obtenible despues de ~ 50 horas de funciona-
Condiciones ambientales: 750 mmHg/25 C/30% de humedad relativa.

Poids sec sans inverseur: CURSOR 500 kg 910
CURSOR 500
Gewicht mit Wendegetriebe: TDMG5075A kg 1067
Peso con inversor:
CURSOR 500
Engine curve *
Kennlinien

ore/anno.

di ore annue.

heures/an.

heures/an.

3000 heures/an.

dheures annuelles.
300 Std./Jahr.
hours per year.


300 horas por ao.
1000 horas por ao.



Phone 33/0472472222 - Fax 33/0478905990

Ivecoaifo

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Ivecoaifo

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

IVECO - AIFO

4000 Series Marine Engines 4

8141 M 08 - 80 Cv 4200 rpm Pd 32

Cylinders number and arrangement 1) - Aspiration 2) Expansion tank

Bore x Stroke - total displacement mm 75 x 77.6

Exhaust system Fuel filter element quantity

Exhaust manifold Injection pump boost control (LDA)

Lubrication system Turbocharger

Minimum oil pressure at idle

Weight with marine gear

Curva C - Servizio intermedio

Curva D - Servizio continuo

Curve A - Service plaisance

Curve B - Service lger

Curve C - Service intermediaire

Curve D - Service continu

Curve C - Medium duty Kurve D - Dauerbetrieb

Curve D - Heavy duty

Curva B - Servizio leggero

Curva D - Servicio continuo

Iveco Aifo SpA Iveco Magirus A.G.

Cylinders number and arrangement 1) - Aspiration 2) Expansion tank

Bore x Stroke - total displacement mm 75 x 77.6

Exhaust system Fuel filter element quantity

Exhaust manifold Injection pump boost control (LDA)

Lubrication system Turbocharger

Minimum oil pressure at idle

Weight with marine gear

Curva C - Servizio intermedio

Curva D - Servizio continuo

Curve A - Service plaisance

Curve B - Service lger

Curve C - Service intermediaire

Curve D - Service continu

Curve C - Medium duty Kurve D - Dauerbetrieb

Curve D - Heavy duty

Curva B - Servizio leggero

Curva D - Servicio continuo

Iveco Aifo SpA Iveco Magirus A.G.

Cylinders number and arrangement 1) - Aspiration 2) Expansion tank

Bore x Stroke - total displacement mm 75 x 77.6

Exhaust system Fuel filter element quantity

Exhaust manifold Injection pump boost control (LDA)

Lubrication system Turbocharger

Minimum oil pressure at idle

Weight with marine gear

Curva C - Servizio intermedio

Curva D - Servizio continuo

Curve A - Service plaisance

Curve B - Service lger

Curve C - Service intermediaire

Curve D - Service continu

Curve C - Medium duty Kurve D - Dauerbetrieb

Curve D - Heavy duty

Curva B - Servizio leggero

Curva D - Servicio continuo

Iveco Aifo SpA Iveco Magirus A.G.

Cylinders number and arrangement 1) - Aspiration 2) Expansion tank

Bore x Stroke - total displacement mm 88 x 85

Exhaust system Fuel filter element quantity

Exhaust manifold Injection pump boost control (LDA)

Lubrication system Turbocharger

Minimum oil pressure at idle