LA CASA DE BERNARDA ALBA

DE FEDERICO GARCA LORCA

Direccin: LLUS PASQUAL

NAVES DEL ESPAOL

MATADERO
Del 10 de septiembre al 25 de octubre de 2009
De martes a domingos, 20.30 h.
Precio: 22 euros
Martes y mircoles 25% descuento
Paseo de la Chopera 14
Metro: Legazpi
Cercanas: Embajadores
Autobuses: 6, 8, 9, 45, 78 y 48

LA CASA DE BERNARDA ALBA TEATROESPAOL 628 21 38 74 www.teatroespanol.es

1
 Reparto:

Bernarda Nuria Espert

Mara Josefa (madre de Bernarda) Teresa Lozano
Angustias (hija) Rosa Vila
Magdalena (hija) Marta Marco
Amelia (hija) Nora Navas
Martirio (hija) Rebeca Valls
Adela (hija) Almudena Navas
La Poncia Rosa Maria Sard
Criada Tilda Espulga
Prudencia Marta Martorell
Mendiga Montse Morillo
Muchacha Brbara Mestanza

Vecinas:

Isabel Albacete Cristina Izquierdo

Josefina lvarez Saladina Jota
Marina Andina Pilar Lpez
Mara Jos Barroso Luca Martn
Beatrice Binotti Amparo Medina
Mara Victoria Caro Concha Mora
Ana Cerdeiria Laia Oliveras
Margarita Cuesta Olula
Asuncin Daz Mara Pilar Pons
Zaida Daz Sofia Quirell
Adela Estevez Merc Sanz
Patricia Florn Mara Elena Sivera
Mayra Garca Argentina Sosa
ngela Herranz Victoria Zazo
Pura Hurtado

LA CASA DE BERNARDA ALBA TEATROESPAOL 628 21 38 74 www.teatroespanol.es

2
 EQUIPO ARTSTICO Y TCNICO

Escenografa: Paco Azorn

Vestuario:
Iluminacin:
Diseo de sonido:
Msica:
Caracterizacin:
Ayundante de direccin:
Ayundante de vestuario:
Construccin de escenografa:
Construccin de vestuario:
Isidre Puns
Mara Domnech (AAI)
Roc Mateu
Josep M. Arrizabalaga
Llus Soriano, Mariona Trias
Juan Carlos Martel
Georgina Violo
Motura, Pascualn, Jordi Castells
Goretti Sastrera Teatral

Direccin: Llus Pasqual

Una produccin del Teatro Espaol y el Teatre Nacional de Catalunya

Duracin del espectculo sin intermedio: 1 hora 40 minutos

LA CASA DE BERNARDA ALBA TEATROESPAOL 628 21 38 74 www.teatroespanol.es

3
 BERNARDA:

Y no quiero llantos.
La muerte hay que mirarla cara a cara.
Silencio! (A otra hija.) A callar he dicho! (A otra hija.)
Las lgrimas cuando ests sola!
Nos hundiremos todas en un mar de luto!
Ella, la hija menor de Bernarda Alba, ha muerto virgen. Me
habis odo?
Silencio, silencio he dicho. Silencio!

La casa de Bernarda Alba

Tercer acto

La casa de Bernarda Alba, subtitulada Drama de mujeres en los pueblos de

Espaa, fue escrita en 1936 y va ms all del drama para consolidarse como
una tragedia de una fuerza extraordinaria. Bernarda Alba decide llevar el duelo
ms riguroso despus de haber enviudado por segunda vez. Sus cinco hijas,
vctimas de la rigidez de la madre, se ven encadenadas a la casa familiar,
cerrada a cal y canto por la sombra de la muerte, e invadida por el hombre que
traer la desgracia a la casa de la familia. Un drama rural sobre cmo los
valores sociales y el fanatismo son capaces de sofocar las ansias de libertad y
las races del deseo.

LA CASA DE BERNARDA ALBA TEATROESPAOL 628 21 38 74 www.teatroespanol.es

4
 Sobre La casa de Bernarda Alba
En contra de algunas afirmaciones, con La casa de Bernarda Alba Federico Garca
Lorca no renunci a su bsqueda de un teatro innovador y rupturista con las
limitaciones de la escena de su tiempo. Este drama de mujeres en los pueblos de
Espaa alcanza un equilibrio magnfico entre las convenciones dramticas heredadas
y la vanguardia. Tragedia griega, teatro clsico espaol o drama rural del Novecientos
forman los cimientos de una casa amueblada con elementos del teatro idealista y
simbolista, con esquinas de perspectiva cubista y habitaciones donde viven mujeres
con un mundo pasional en el que palpita la furia surrealista y se insina el gesto del
existencialismo. La finalidad social tambin est presente en la denuncia desgarradora
de las desigualdades, sobre todo con el ejemplo mximo de un mundo que ha
enjaulado a la mujer detrs de las rejas del fanatismo religioso, las leyes del
patriarcado y los intereses econmicos. Atrapadas en un tiempo de proporciones
infernales y eternas, recluidas en una arquitectura trazada con las lneas opresivas del
deseo insatisfecho y como resultado de la represin sexual que unifica las identidades
de estas mujeres, el Eros irrumpe con una fuerza imparable entre las paredes de un
hogar por las que chorrea el agua sexual de una sed nunca satisfecha. La
masculinidad se proyecta como una figuracin simblica y arquetpica, pero tambin
cobardemente derrotada con la huida final de Pepe el Romano entre la oscuridad y las
alamedas, despus de haber desencadenado la desgracia, individual y colectiva, de la
familia Alba. El conflicto entre la libertad y la autoridad, entre el espacio cerrado y
domstico y el espacio abierto de la esfera pblica, se clausura en las habitaciones
interiores de la casa, en los refugios insatisfactorios de la locura, aunque pueda
tratarse de un estado de lucidez, y de la mujer, a pesar de que suponga una accin
conciente, individual y rebelde como la del suicidio. La creencia en la condicin trgica
del destino del ser humano, condenado a la frustracin de los deseos ms profundos y
a la limitacin de la muerte, encuentra uno de sus mayores ejemplos en La casa de
Bernarda Alba. La unin entre Eros y Tnatos que Garca Lorca siempre consider
una dialctica esencial e implacable.

Manuel Aznar Soler

Catedrtico de Literatura Espaola (UAB)
y Jos Ramn Lpez Garca
Profesor asociado de Literatura Espaola (UAB)

LA CASA DE BERNARDA ALBA TEATROESPAOL 628 21 38 74 www.teatroespanol.es

5
 Sobre Federico Garca Lorca
El paso del tiempo ha confirmado la condicin clsica de Federico Garca Lorca, uno
de los nombres de referencia dentro de la historia del teatro universal. Ms all de los
tpicos, de las lecturas folklricas o superficiales que han buscado antes el mito del
poeta gitano o del hombre asesinado joven que el verdadero valor del artista, la
importancia de su obra ha acabado imponindose por los mritos estticos de un
modo de entender la vida y la literatura basado en un compromiso insobornable. Como
confesaba en 1934, en un mundo en el que yo siempre soy y ser partidario de los
pobres [] de los que no tienen nada y hasta la tranquilidad de la nada se les niega,
Lorca entenda que la obligacin del intelectual era la del sacrificio: el poeta ha de
abrirse las venas para los dems. Mucho antes de su trgico asesinato, Lorca haba
demostrado la sinceridad de estas afirmaciones y, de hecho, declar en ms de una
ocasin que su vocacin por el teatro obedeca en gran medida a estas ideas. La
relevancia del Lorca dramaturgo crece cuando recordamos su comprensin moderna
del teatro como espectculo total, su dominio del texto espectacular (sustentado en
una personalidad polifactica: msico, escenogrfo, actor, pintor) y su conviccin de
la necesidad de una reforma a fondo de las condiciones de la escena del tiempo en el
que vivi que afectara todos los niveles (actores, escenogrfos, teatros, obras,
autores, pblico). De su primera pieza dramtica hasta la ltima, dibuja un trayecto de
innovacin constante, alerta a las tendencias ms modernas y con una capacidad
excepcional para mantener una praxis dramtica plural, que transita sin problemas, y
que muchas veces articula en sntesis acertadas, de la tradicin popular a la
experimentacin vanguardista. Despus de la muerte de Valle-Incln el 5 de enero y
del asesinato de Garca Lorca el 19 de agosto de aquel trgico ao 1936, el teatro
espaol perda a sus dos dramaturgos ms calificados y de mayor proyeccin
internacional. Lorca dejaba atrs algunas obras fundamentales sin representar, como
El pblico, aquel teatro imposible con una ambicin esttica, calidad plstica y
potica, sentido poltico revolucionario e innovacin vanguardista, principios a los que
no es en absoluto ajena una obra como La casa de Bernarda Alba. Estamos ante un
drama que abra nuevos caminos que, desgraciadamente, para su autor fueron los
ltimos.

Manuel Aznar Soler

Catedrtico de Literatura Espaola (UAB)
y Jos Ramn Lpez Garca
Profesor asociado de Literatura Espaola (UAB)

LA CASA DE BERNARDA ALBA TEATROESPAOL 628 21 38 74 www.teatroespanol.es

6
 Federico Garca Lorca

Tengo un concepto del teatro en cierta forma personal y resistente. El teatro es la

poesa que se levanta del libro y se hace humana. Y al hacerse, habla y grita, llora y
se desespera. El teatro necesita que los personajes que aparezcan en la escena
lleven un traje de poesa y al mismo tiempo que se les vea los huesos, la sangre. Han
de ser tan humanos, tan horrorosamente trgicos y ligados a la vida y al da con una
fuerza tal, que muestren sus traiciones, que se aprecien sus olores y que salga a los
labios toda la valenta de sus palabras llenas de amor o de ascos. Lo que no puede
continuar es la supervivencia de los personajes dramticos que hoy suben a los
escenarios llevados de las manos de sus autores. Son personajes huecos, vacos
totalmente, a los que slo es posible ver a travs del chaleco un reloj parado, un hueso
falso o una caca de gato de esas que hay en los desvanes.

Felipe Morales
Conversaciones literarias. Al habla con Federico Garca Lorca.
La poesa es algo que anda por la calle, La Voz, Madrid (7 de abril de 1936)

LA CASA DE BERNARDA ALBA TEATROESPAOL 628 21 38 74 www.teatroespanol.es

7
 Cronologa

1898. Nace el 5 de junio en Fuente Vaqueros, pueblo de la Vega de Granada que se

convertir en el paraso infantil del poeta.
1899-1906. Durante la infancia, sobresale por su habilidad musical y por una gran
imaginacin, que pronto se concreta en juegos que apuntan su inters por el
teatro, como las recreaciones del ceremonial de la misa o el teatro de
marionetas. Comienza a tomar conciencia de la condicin social privilegiada en
la que vive, lo que determinar su futura mirada crtica hacia la realidad y su
reivindicacin de justicia para las clases humildes y populares. Estos aos,
caracterizados tambin por su contacto con la naturaleza y la vida rural, sern
decisivos en la configuracin de su particular visin del mundo.
1907. Por intereses comerciales, la familia se traslada al pueblo de Asquerosa
(actualmente llamado Valderrubio); en algunos sentidos, el espacio real de esta
casa y su entorno sern evocados aos ms tarde durante la redaccin de La
casa de Bernarda Alba.
1909. Traslado familiar a Granada. Aos ms tarde, el poeta cifrara simblicamente
en la fecha de 1910 el ao de la prdida de su paraso infantil campestre y el
primer paso en el mundo adulto de la ciudad.
1915. Finaliza sus estudios de Bachillerato, que ha compaginado con su formacin
musical como pianista. La presin familiar le hace desistir de continuar la
carrera como msico e inicia los estudios de Letras y Derecho en la
Universidad de Granada.
1916-1917. Realiza diversos viajes de estudios por Andaluca, Castilla y Galicia
durante los cuales conoce a Antonio Machado y a Miguel de Unamuno.
Algunas de estas experiencias constituirn la base de su primer libro,
Impresiones y paisajes (1918). Sus textos juveniles reflejan una crisis religiosa
y los conflictos personales motivados por su homosexualidad. Se produce en
este momento una identificacin de la pasin amorosa con la angustia y la
frustracin, que considerar siempre un sentimiento inherente al ser humano.
1918-1919. Viaja a Madrid, se instala en la Residencia de Estudiantes e inicia el
contacto con algunos de los jvenes poetas y artistas de las vanguardias.
Conoce al msico Manuel de Falla, con quien mantendr una estrecha amistad.
1920. En marzo sube al escenario del Teatro Eslava de Madrid El maleficio de la
mariposa, comedia en tres cuadros escrita en verso, dirigida por Gregorio
Martnez Sierra, con decorados de Mignoni y figurines de Rafael Barradas. La
obra es un rotundo fracaso. Empieza a escribir las Suites.

LA CASA DE BERNARDA ALBA TEATROESPAOL 628 21 38 74 www.teatroespanol.es

8
 1921. Se publica Libro de poemas, seleccin de composiciones antiguas. Inicia la
redaccin de una obra de marionetas, Tragicomedia de don Cristbal y de la
se Rosita, que experimentar un largo proceso de composicin y de
cambios. Su protagonista femenina anticipa buena parte de los conflictos
desarrollados en el futuro por otras heronas lorquianas.
1922. Junto con Falla y otros amigos granadinos, impulsa la celebracin del Concurso
de Cante Jondo, experiencia que le inspira en la composicin de Canciones
(editado en 1927), Poema del cante jondo (editado en 1931) y su ensayo-
conferencia El cante jondo. Primitivo canto andaluz.
1923-1924. Se grada en Derecho. Conoce a Salvador Dal en la Residencia de
Estudiantes. Inicia la redaccin del Romancero gitano. Concluye la primera
versin de Mariana Pineda, romance popular en tres estampas.
1925. Pasa la Semana Santa en la casa de los Dal en Cadaqus y visita Barcelona,
origen de un marcado amor por Catalua. Escribe la Oda a Salvador Dal,
composicin decisiva en su evolucin esttica vanguardista, y El paseo de
Buster Keaton, dilogo cinematogrfico.
1926. Pronuncia en Granada la conferencia La imagen potica de don Luis de
Gngora. Concluye Amor de don Perlimpln con Belisa en su jardn, aleluya
ertica en cuatro cuadros.
1927. Publica el poemario Canciones, que lo consolida como uno de los principales
poetas de su generacin. Margarita Xirgu accede a estrenar Mariana Pineda, lo
que representa el inicio de una estrecha amistad y colaboracin entre el
dramaturgo y la actriz catalana. Lorca regresa a Barcelona para encargarse de
los preparativos de su estreno, que se har el mes de junio en el Teatro Goya
con escenografa de Dal. La obra es bien acogida por parte de los
espectadores y de los crticos. Vive un verano feliz con Dal en Cadaqus y
conoce, entre otros, a Sebastin Gasch y Luis Montany. Hace su primera
exposicin de dibujos en la Galera Dalmau de Barcelona. En diciembre
participa en el homenaje a Gngora que organiza el Ateneo de Sevilla, donde
conoce al torero Ignacio Snchez Mejas.
1928. Publica Primer romancero gitano que, aunque tiene un xito popular inmenso,
no satisfar al autor a causa de la lectura folklrica que de l har el pblico.
Pronuncia algunas de sus conferencias ms importantes: Imaginacin,
inspiracin y evasin o Sketch de la nueva pintura.
1929. Muy afectado por una crisis amorosa y por el distanciamiento con un Dal que,
muy cercano a Buuel y a las filas del surrealismo, ha criticado con dureza el
Romancero gitano como libro putrefacto y lo ha llenado de dudas acerca de

LA CASA DE BERNARDA ALBA TEATROESPAOL 628 21 38 74 www.teatroespanol.es

9
 su propuesta esttica, Lorca decide viajar a Nueva York. Comienza a escribir
Poeta en Nueva York, una obra fundamental que se publicar pstumamente.
Redacta el guin cinematogrfico de Viaje a la luna.
1930. Antes de regresar a Espaa, pasa unos meses en Cuba, donde casi concluye la
experimental El Pblico, drama en cinco cuadros, una de las piezas clave de
su teatro. En esta obra defensa un teatro bajo la arena, revolucionario y sin
mscaras, frente al teatro al aire libre, burgus e hipcrita. Margarita Xirgu
estrena en diciembre en el Teatro Espaol de Madrid la versin de cmara de
La zapatera prodigiosa, farsa violenta en un prlogo y dos actos, concluida
en 1928 y representada con figurines y decorados hechos tambin por Lorca.
1931. Comienza la redaccin de Divn del Tamarit y concluye As que pasen cinco
aos, leyenda del Tiempo, uno de sus dramas ms rupturistas. Con el apoyo
del Gobierno republicano y con el objetivo de hacer llegar a los pueblos las
obras del teatro clsico espaol, crea la compaa de teatro ambulante La
Barraca, integrada por estudiantes universitarios y de la que es el director
artstico.
1932. Difunde por toda Espaa parte de los poemas de Poeta en Nueva York en
diversas conferencias-lectura de la obra. Visita Galicia y compone algunos
poemas en gallego. Hace las primeras salidas con La Barraca. Escribe Bodas
de sangre, tragedia en tres actos y siete cuadros inspirada en la ancdota de
un crimen pasional que tuvo lugar en Njar, que el dramaturgo transforma en
una tragedia de telrico y mtico andalucismo con la que se inicia en los dramas
rurales.
1933. En marzo tiene lugar el estreno de Bodas de sangre en el Teatro Beatriz de
Madrid, bajo su direccin y con la compaa de Josefina Daz de Artigas y
Manuel Collado, con decorados de Santiago Ontan y Manuel Fontanals. Se
estrena en el Teatro Espaol, en una nica funcin, Amor de don Perlimpln
con Belisa en su jardn, prohibida durante la dictadura de Primo de Rivera y
representada conjuntamente con una nueva versin de La zapatera prodigiosa
(1933). Continan las representaciones de La Barraca. Se estrena Bodas de
sangre en Barcelona, en Buenos Aires y en Montevideo y, ante el gran xito
que obtiene la obra, Lorca viaja en compaa de Manuel Fontanals a la capital
argentina. En Buenos Aires alcanza una popularidad espectacular, conoce a
escritores y artistas como Pablo Neruda, lee la conferencia Juego y teora del
duende y estrena una versin ampliada de La zapatera prodigiosa.

LA CASA DE BERNARDA ALBA TEATROESPAOL 628 21 38 74 www.teatroespanol.es

10
 1934. Estreno en Buenos Aires de Mariana Pineda, de una versin de La nia boba
[La dama boba] de Lope de Vega y de la obra para marionetas Retablillo de
don Cristbal y doa Rosita. Visita Montevideo. De vuelta a Espaa, despus
de la trgica muerte de su amigo, compone la clebre elega Llanto por la
muerte de Ignacio Snchez Mejas. En diciembre, la compaa de Margarita
Xirgu y Enrique Borrs, con decorados de Manuel Fontanals y direccin de
Cipriano de Rivas Cherif, estrena Yerma en Teatro Espaol. Drama de la
esterilidad de nueva ambientacin rural, esta tragedia provoca una notable
polmica entre el pblico conservador, pero supone la consagracin de Lorca.
1935. Pronuncia su Charla sobre el teatro. El Neighborhood Playhouse de Nueva York
estrena, en febrero, Bitter Oleander, traduccin inglesa de Bodas de sangre.
Nueva estancia en Barcelona, donde se reestrena con gran xito Yerma y se
reencuentra, despus de siete aos, con Salvador Dal. A finales de ao, en el
Teatro Principal Palace de Barcelona, la Xirgu reestrena triunfalmente un nuevo
montaje de Bodas de sangre y estrena tambin Doa Rosita la soltera o El
lenguaje de las flores, poema granadino del Novecientos, dividido en varios
jardines, con escenas de canto y baile, ambos espectculos dirigidos por
Rivas Cherif. Lorca organiza una representacin especial de Doa Rosita la
soltera para las floristas de La Rambla y recibe un homenaje multitudinario
en el Hotel Majestic de Barcelona.
1936. Se edita Primeras canciones y entrega a imprenta Divn del Tamarit. Bajo su
direccin, el Club Anfistora inicia los ensayos de As que pasen cinco aos, que
piensan estrenar en el mes de setiembre. Lee a algunos amigos La casa de
Bernarda Alba, drama de mujeres en los pueblos de Espaa, que concluye el
19 de junio. Poco antes del golpe de Estado fascista, decide viajar a Granada.
El 16 de agosto, el mismo da en que su cuado Manuel Fernndez-
Montesinos, alcalde socialista de Granada, haba sido fusilado, Lorca es
detenido. La noche del 19 de agosto es asesinado cerca del barranco de
Vznar.
1945. El 8 de marzo, Margarita Xirgu protagoniza el estreno mundial de La casa de
Bernarda Alba en el Teatro Avenida de Buenos Aires.

LA CASA DE BERNARDA ALBA TEATROESPAOL 628 21 38 74 www.teatroespanol.es

11
 Llus Pasqual habla de la obra:

Como declaracin de intenciones, Lorca es muy claro en relacin

a La casa de Bernarda Alba: El poeta advierte que estos tres actos
tienen la intencin de un documental fotogrfico.

Nuria Espert es Bernarda Alba:

Creo que Bernarda me estaba esperando desde haca diez aos.

Rosa Maria Sard es La Poncia:

Hay una frase que define muy bien la situacin ante la que me encuentro
frente a mi personaje, la Poncia: Con la cabeza y las manos llenas de ojos
tratndose de lo que se trata.

Rosa Mara Sard, Llus Pasqual y Nuria Espert durante la rueda de prensa de Barcelona

LA CASA DE BERNARDA ALBA TEATROESPAOL 628 21 38 74 www.teatroespanol.es

12
 Llus Pasqual Direccin
Original de Reus, es Licenciado en Filosofa y Letras, en la especialidad de
Filologa Catalana, por la Universidad Autnoma de Barcelona, y licenciado en
Arte Dramtico por el Institut del Teatre de la Diputaci de Barcelona. Dirige su
primer espectculo, Roots, de Arnold Wesker, en 1968. Es fundador del Teatre
Lliure en 1976. A los 32 aos, en 1983, fue nombrado director del Centro
Dramtico NacionalTeatro Mara Guerrero de Madrid. En 1990 se va a Pars
para dirigir durante seis aos el Odon-Thtre de lEurope. En 1995/96 dirigi
la Bienal de Teatro de Venecia. Entre 1997 y 1999, por encargo del
Ayuntamiento de Barcelona, es comisario del Proyecto Ciutat del Teatre. De
1998 hasta el 31 de diciembre de 2000 codirigi el Teatre Lliure. En abril de
2004 entra a formar parte del Teatro Arriaga de Bilbao como asesor artstico,
desde donde impulsa el Proyecto BAT, un laboratorio de formacin,
colaboracin pedaggica y promocin y creacin de espectculos
contemporneos.

Direcciones escnicas en el Teatre Lliure

Cam de nit, espectculo inaugural del Teatre Lliure en 1976. Leonci i Lena, de
G. Bchner, 1977. La vida del Rei Eduard II dAnglaterra, de C. Marlowe, 1978.
Premio scar Viva, Long Play, 1983; Premio del Espectador y de la Crtica,
1984. Les tres germanes, de A. Chjov. Premio de la Crtica Serra d'Or, 1979.
El balc, de J. Genet. Premio Adri Gual, 1980; Premio Josep Maria de
Sagarra de la Diputaci de Barcelona, 1982. Primera histria dEsther, de S.
Espriu, 1982. Al vostre gust, de W. Shakespeare, 1983. Premio Nacional de
Teatro y Danza, 1984. Un del ltims vespres de Carnaval, de C. Goldoni. 1985.
Premio de la Sociedad General de Autores y Editores; Premio Ciudad de
Barcelona, 1985; Premio Serra d'Or, 1986. Lorenzaccio, Lorenzaccio, de A. de
Musset, 1987. Capvespre al jard, de R. Gomis, 1990. Los caminos de
Federico, de F. Garca Lorca, 1992. Roberto Zucco, de Bernard-Marie Kolts,
1993. Premio ADE, 1994. Cmo canta una ciudad de noviembre a noviembre,
1998-1999. Tot esperant Godot, de S. Beckett, 1999. Diumenge, de J. Brossa,
dentro de Cantonada Brossa, 1999. Cmo canta una ciudad de noviembre a
noviembre, 1997-1998. La nit de les trbades, de O. Enquist, reposicin segn
el montaje de Fabi Puigserver de 1978, 1999. Lhort del cirerers, de A. Chjov,

LA CASA DE BERNARDA ALBA TEATROESPAOL 628 21 38 74 www.teatroespanol.es

13
 ltimo espectculo presentado en el Lliure de Grcia, 2000. Mbil de Sergi
Belbel. 2007.

Direcciones escnicas en el Centro Dramtico Nacional

La hija del aire, de Caldern de la Barca, 1981. La vida del Rey Eduardo II de
Inglaterra, de C. Marlowe, 1983. Madre Coraje y sus hijos, de B. Brecht. Premio
Long Play, 1986. El pblico, de F. Garca Lorca. Premio de la Crtica Europea,
1986. Comedia sin ttulo, de F. Garca Lorca, 1989. Haciendo Lorca, Premio
Internacional El Cairo, del Ministerio de Cultura de Egipto; Premio de la Cmara
de Comercio de Pars 1996, entre otros.

LA CASA DE BERNARDA ALBA TEATROESPAOL 628 21 38 74 www.teatroespanol.es

14
 Nria Espert es Bernarda Alba
Nace en Hospitalet de Llobregat y a la edad de trece aos formaba ya parte de
la Compaa Titular Infantil del Teatro Romea de Barcelona.
Entre sus ltimos trabajos interpretativos, destacan: el papel de Yoko en
Maquillaje de H. Inoue; el de Arkadina en La Gaviota de Chejov, con Josep M
Flotats; el de Mara Callas en Master Class de T. McNally, dirigida por Mario
Gas y el de Marta en Quin teme a Virginia Woolf? junto a Adolfo Marsillach,
Medea de Eurpides, bajo la direccin de M. Cacoyannys; A partir del aos
2000 realiz tambin una una serie de recitales con los espectculos Poemas y
Canciones, en homenaje a Kurt Weill y Bertolt Brecht, Aire y Canto de Rafael
Alberti adems de La Brisa de la Vida junto a Amparo Rivelles, dirigida por
Lluis Pascual. Hace unos aos termin la gira internacional donde interpretaba
La Celestina, de Fernando de Rojas, dirgida por el director canadiense Robert
Lepage, acto seguido interpret Play Strindberg, dirigida por Georges
Lavaudant junto a Jos Lus Gmez y Lluis Homar. Acaba de terminar la gira
de la produccin del Teatro Espaol, Hay que puergar a Tot, dirigida tambin
por Georges Lavaudant.
Entre los aos 1979 y 1981 fue codirectora del Centro Dramtico Nacional,
asumiendo la programacin del Teatro Mara Guerrero. Ms adelante y de
nuevo con su Compaa, realizar los espectculos: Medea de Eurpides,
dirigida por Lluis Pasqual; La Tempestad de W. Shakespeare, dirigida por J.
Lavelli y Salom de O. Wilde, dirigida por Mario Gas
Desde 1986 suma a su trabajo como actriz el de la direccin de escena, tanto
en producciones de teatro como en pera; Madama Buterfly, Elektra, Rigoletto,
La Traviata, Carmen o Turandot, han recorrido los ms importantes foros
opersticos del mundo: Liceu de Barcelona, Covent Garden, Lyric Hammersmith
de Londres, Royal Theatre de Glasgow, Los Angeles Opera, La Monnaine de
Bruselas, Maestranza de Sevilla, entre otros, compartiendo responsabilidad con
directores musicales como Plcido Domingo o Zubin Metha. Hace dos aos
termin la direccin de Tosca para el Teatro Real de Madrid y el Tokyo Opera
House. Acaba de terminar la direccin de la reposicin de Turandot en el Liceu
de Barcelona con motivo del X aniversario de su reapertura.

LA CASA DE BERNARDA ALBA TEATROESPAOL 628 21 38 74 www.teatroespanol.es

15
 En teatro ha dirigido a actores de la talla de Glenda Jackson, Joan Plowright
(La casa de Bernarda Alba) en Londres, Irene Papas (Medea) en Barcelona o
Tamasaburo Bando (Contradanza) en Tokyo.
Ha sido galardonada con ms de 170 premios de teatro y direccin en Espaa
y en el mundo entero entre los que cabe destacar la Medalla de Oro al Mrito
de las Bellas Artes, el Premio Nacional de Interpretacin, Premio BITEF de
Belgrado, Premio Laurence Olivier o el Evening Standard a la mejor direccion
del ao en Longres entre una larga lista de premios, medallas y
condecoraciones.

LA CASA DE BERNARDA ALBA TEATROESPAOL 628 21 38 74 www.teatroespanol.es

16
 Rosa Maria Sard es La Poncia

Teatro
Como actriz: El Knack, con traduccin de Terenci Moix. Dir. Ventura Pons;
Tartan dels micos de Terenci Moix; Esperando a Godot de Samuel Beckett;
Roses roges per mi de Sean OCassey. Dir. Josep Montanys; Sopa de
pollastre amb ordi de Arnold Wesker. Dir. Josep Montanys; Rosa i Maria de
Irineus Iredinski (traduccin de Terenci Moix y Miquel Mart i Pol). Dir. Llus
Pasqual; Una estona amb la Sard de Terenci Moix, Miquel Mart i Pol y Rosa
Maria Sard; El balc de Jean Genet. Dir. Llus Pasqual; Duet per un viol sol
de Tom Kempinski. Dir. Llus Pasqual; Yo me bajo en la prxima, y usted? de
Adolfo Marsillach; Madre Coraje de Bertold Brecht. Dir. Llus Pasqual; Lhostal
de la Glria de Josep Maria de Sagarra (Premio Nacional de Interpretacin);
Fedra de Villalonga; Olors de Josep M. Benet i Jornet. Dir. Mario Gas. TNC
Sala Gran. 2000; Pareja Abierta de Dario Fo. Dir. Adolfo Dufour; Wit de
Margaret Edson. Dir. Llus Pasqual (Premios Chivas Teln, Max, Ercilla,
Butaca, Fotogramas de Plata y Teatre Metropol de Tarragona); Tres Dramolette
de Thomas Bernhard.

Como directora: Ai Carai de Josep Maria Benet i Jornet (Premio de la

Asociacin de Espectadores de Teatro de Reus); Lhostal de la Glria de Josep
Maria de Sagarra; Fuga de Josep Maria Benet i Jornet; Shirley Valentine de
Willy Rusell; El visitant de Eric-Emmanuel Schmidt (Premio de la Asociacin de
Espectadores de Teatro de Reus); Un Dia Cualquiera de Franca Rame y Dario
Fo; Pet pblic de ngel Burgas. Mentidera Teatre.

Televisin
Obras teatrales realizadas para televisin: Una vella coneguda olor, Quan la
rdio parlava de Franco y Revolta de bruixes, las tres de Josep Maria Benet i
Jornet; Lhostal de la Glria de Josep Maria de Sagarra (Premio de la
Asociacin de Actores); Las amargas lgrimas de Petra von Kant. Dir. M.
Arman (Estudio 1 TVE).
Series y programas: Festa amb Rosa Maria Sard de Terenci Moix. TVE; Les
nits de la tieta Rosa de Maria Aurlia Capmany. TVE; Per molts anys. TVE
(direccin y presentacin); Ah te quiero ver. TVE (direccin y presentacin)
Premios Minuto de Oro, TP de Oro y Conquest de Longines; Betes i films. TV3

LA CASA DE BERNARDA ALBA TEATROESPAOL 628 21 38 74 www.teatroespanol.es

17
 (direccin y presentacin); Ol tus vdeos. TVE (direccin y presentacin); 10
anys de TV3; Ceremonia de los Premios Goya (presentacin, 1994; direccin y
presentacin, 1998 y 2002); Villa Rosaura. TVE; Una hora con Vittorio
Gassman. TV3 (guin, direccin y presentacin) Mencin Especial a los
Premios Ondas; Homenots. TVE; Oh, Espanya! de Dagoll Dagom. TV3; Abuela
de Verano. Dir. Joaquim Oristrell. TVE; Petra Delicado. Dir. Julio Snchez
Valds. Tele 5.
Cine
El vicari dOlot de Ventura Pons; La rdio folla de Francesc Bellmunt; Moros y
cristianos de Luis Garca Berlanga; Romntic, cortometraje de Aurora
Corominas; Rateta, rateta de Francesc Bellmunt; El annimo de Alfonso
Arandia; Un submar a les estovalles de Ignasi P. Ferrer; Ho sap el ministre? de
Josep Maria Forn; Lenfonsament del Titnic de Antonio Chavarras; Por qu
lo llaman amor cuando quieren decir sexo? de Manuel Gmez Pereira (Goya a
la Mejor Actriz de Reparto); La febre dor de Gonzalo Herralde (Premio
Nacional de Cinematografa); Allegre ma non troppo de Fernando Colomo;
Quin curs el meu tercer de Francesc Bellmunt (ayudante de direccin);
Escenes duna orgia a Formentera de Francesc Bellmunt; Suspiros de Espaa
de Jos Luis Garca Snchez; Parella de tres de Antoni Verdaguer (Premio de
la Asociacin de Actores); El efecto mariposa de Fernando Colomo; La
duquesa roja de Francesc Betriu; Actrius de Ventura Pons; Airbag de Juanma
Bajo Ulloa; Mtame mucho de Jos ngel Bohollo; Grandes ocasiones de
Felipe Vega; Carcies de Ventura Pons; Siempre hay un camino a la derecha
de Jos Luis Garca Snchez; Todo sobre mi madre de Pedro Almodvar;
Blanca Madison de Carlos Amil; Amic/Amat de Ventura Pons; La nia de tus
ojos de Fernando Trueba; Anita no perd el tren de Ventura Pons (Premio a la
Mejor Actriz en el Festival Internacional de Miami); Sin vergenza de Joaquim
Oristrell (Goya a la Mejor Actriz de Reparto y Premio de la Unin de Actores); A
mi madre les gustan las mujeres de Ins Pars y Daniela Fejerman; El embrujo
de Shangai de Fernando Trueba; Deseo de Gerardo Vera; El Viaje de Carol de
Imanol Uribe; Tipos Duros de Juan Martnez; Te doy mis ojos de Icar Bollan;
Chuecatwon de Juan Flahn; Vete de mi de Vctor Garca Len; Barcelona (un
mapa) de Ventura Pons; Rivales de Fernando Colomo; La vida empieza hoy de
Laura Ma.

LA CASA DE BERNARDA ALBA TEATROESPAOL 628 21 38 74 www.teatroespanol.es

18
 Premios
Premios San Pancracio 2007 Grandes actores del cine espaol; Zinegoak
2007 Premio de Honor; Festival de Sitges 2005 - Premios Fundacin Aisge;
Muestra de Cine Espaol Dirigido por Mujeres reconocimiento por su
trayectoria profesional. 2001; Creu de Sant Jordi por la trayectoria personal y
profesional. 1993; VII Premio Margarida Xirgu. 1979; Premio Sebasti Gasch.

LA CASA DE BERNARDA ALBA TEATROESPAOL 628 21 38 74 www.teatroespanol.es

19
 Paco Azorn. Escenografa
Estudi Escenografa y direccin en el Institut
del Teatre de Barcelona. Ha realizado ms de
ciento veinte escenografas para teatro, danza,
musical y pera. Trabaja habitualmente con los
directores Llus Pasqual (La casa de Bernarda
Alba, Hamlet, La Tempestad, Mvil) y
Carmen Portaceli (Ricardo II, Ante la
jubilacin, Lear, As que pasen cinco
aos). En danza destacan sus escenografas
para Vctor Ullate (Pastoral, Conmemoracin
del 20 Aniversario del Ballet de Vctor Ullate,
Samsara). En teatro musical ha hecho Grease dirigido por Ricard Reguant
y Chicago dirigido por Coco Comn. En pera cabe destacar sus
escenografas para Llus Pascual ( Il Prigioniero en la pera de Pars y Le
nozze di Figaro en el Gran Teatro del Liceu y Welsh Nacional Opera).
En 2003 crea y dirige el Festival de Shakespeare de Santa Susana, donde
dirige en el 2007 HAMLET: EL DIA DE LOS ASESINATOS, de Bernard-Marie
Kolts. En 2008, propuesto por el Ayuntamiento de Madrid, dirige una antologa
de las zarzuelas del maestro Chueca en la Plaza Mayor, para la
conmemoracin del centenario de la muerte de Federico Chueca, as como la
antologa CIEN PUAOS DE ROSAS en 2009 para la celebracin del
centenario de Ruperto Chap.
Ha sido galardonado, entre otros, con los premios de la Crtica Serra dOr
2004, Butaca 2004, Premio Josep Solbes 2005 de la Generalitat Valenciana a
la mejor Iluminacin y escenografa por Sopa de pollo con cebada y el premio
de las Artes Escnicas de la Generalitat Valenciana a la mejor escenografa
2008 por Los enredos de Scapin.
Entre sus ltimas producciones destaca la escenografa para la Gala de los
Premios Max 2009, El narciso en su opinin, de Guillem de Castro en
Valencia o La casa de Bernarda Alba en Barcelona.
Y entre sus prximos montajes destacamos Chateau Margaux y La Viejecita
en Bilbao y Manon Lescaut en la Opera de Lyon, bajo la direccin de Llus
Pasqual.

LA CASA DE BERNARDA ALBA TEATROESPAOL 628 21 38 74 www.teatroespanol.es

20
 ISIDRO PRUNS

De su extenso currculum teatral, como

Escengrafo y Figurinista, podemos
destacar sus aportaciones a los montajes
de Dagoll Dagom (Antaviana, Nit de Sant
Joan, Glups!, El Mikado, Flor de Nit,
Historietes, Todio amor meu, Pigmali, Els
Pirates, Mar i Cel), Adolfo Marsillach (Yo me
bajo en la prxima y usted?, Mata Hari,
Anselmo B.), Joan Oll (Woyzeck, Antigona, El Contrabaix), Pere Planella
(Hamlet, Marat Sade, Mel Salvatge, El 30 dAbril, Trucades a mitjanit, Tierra!),
Carme Portaceli (La Missi, El Parc, Les alegres casades de Windsor, El triunfo
del amor), Carles Alberola (Currculum, Spot), y el Tricicle (Terrfic),Vicente
Pradal (El Romancero Gitano), ngel Alonso (Maria Rosa), Llus Pasqual
(Hamlet y La tempestad, Mobil, Le Prisionnier, La casa de Bernarda Alba y
Chateau Margaux y la Viejecita).
Ha desarrollado una actividad paralela en el Cine (La miraculosa vida del Pare
Vicens, Daniya, El nio de la luna y Faust) i Exposiciones (Els cementiris de
Barcelona, Dali i els llibres i El retorn dels dinosaures). Que compagina con su
actividad pedaggica en el l'Institut del Teatre de Barcelona, y Coordinador del
Master de Vestuario Teatral en el IED-Istituto Europeo di Design.

PREMIOS

Premio Nacional de Escenografa (1986

Premi de Cinema de la Generalitat de Catalunya Millor Tcnic per Daniya

(1988)

Premio Goya Mejor diseo de vestuario per El nio de la luna (1990)

Premio Max Mejor Figurinista por Els pirates (2000)

Premio Max Mejor Escenografa por Mar i Cel (2006)

LA CASA DE BERNARDA ALBA TEATROESPAOL 628 21 38 74 www.teatroespanol.es

21