Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
DISCURSO
MIJAIL BAJTfN
T raductora .
Luisa Borovsky
LAS CUARENTA
Bajriri, Mijail Mijailovieh
ISBN 978-987-1501-33-5
Prim.era ediciori
ISBN 978-987-1501-33-5
";
I
f
I
22 MIJAIL BAJTfN
I
i ....
:i
d
!
es el caso, por ejemplo, de los generos Iiricos}, pero es, por asi
I
EL PROBLEMA 2S
DE LOS GENEROS DISCURSIVOS
.
4 Gramatica del idioma ruso, tomo 1, Moscu, 1952, P: 51
5 Sin duda, no puede ser sostenida hasta el final. Por ejemplo, un enun
ciado como "cEh?" (replica en un dialogo) no es divisible en oraciones,
cornbinaciones de palabras 0 silabas. Es decir que no puede tratarse de
cualquier enunciado. Por otra parte. se fraccionan el enunciado (discurso)
para obtener unidades -de la lengua. Sin embargo. en muchas ocasiones
la oracion se define COtlJ.O un enunciado elemental y, por 10 tanto. ya no
puede ser unidad de enunciado. Parece irrrplfcito que se alude al discurso
de un solo hablanre: los rnatices dialogicos se pasan por alto. En corn
paracion con los limites de los enunciados, rodos los dernas (entre ora
ciones, cornbinaciones de palabras, sinragrnas, palabras) son relativos y
convencionales.
EL PROBLEMA 27
DE LOS GENEROS DISCURSIVOS
30 MIJAIL BAJTfN
. '.:"
r
I
!
EL PROBLEMA 3S
DE LOS GENEROS DISCURSIVOS
-,
"'--' -.
,.
42 MIJAIL Bf..JTiN
'/
'r" ;
44 MIJAIL BAJTfN
EL PROBLEMA 4S
DE LOS GENEROS OlSCURSIVOS
I
,.
Todo
- eriunciadoes un eslabon en la cadena de- la comunica
..
- \ cion discursiva, una postura activa del hablante dentro de una
u otra esfera de objetos. y significados. Por eso cada enuriciado
se caracteriza -ante todo por su contenido determinado en
relacion. con- objeros y significados. La selecciori de los recursos
Iingufsticos y del genero cliscursivo -se define ante todo por el
compromiso (0 intenci6n) que _adopta un sujeto discursivo
(0 auror) denrro de cierta esfera de significa:dos. E s el primer
aspecto del enunciado que fija sus detalles espedficos de corn
Eo~!sjon y estilo.
Elsegundo aspecto del enunciado que define su construe
cion y estilo es el momento expresivo, es decir, una -actirud
subjetiva y evaluadora desde el punto de vistaemocional del
hablante con respecto al contenido sernanrico de su propio
enunciado.
'. Si bien el mornenro expresivo posee un significado y un peso
diferenre en lasdiversas esferas de la comunicaci6n discursiva,
esta siempre presente: ~~ eriunciado absolutamerite neutral es
irrrpostble. Laactitud evaluadora del hombre con respecto al
objero de su discurso (cualquiera que sea) tarnbien determina
la selecci6n de los recursos lexicos, gramaticales y compositivos
del enunciado. Elestilo individual de un enunciadose define
ante todo por su aspecto expresivo. En cuanro a la estilfstica; ..
esta siruacionpuedeconsiderarse COmQ cornunrnerire aceptada.
Algunos "investigadores-inclusive reducen el esrilo al aspecto
ernorivo y evaluativo del discurso.
~El aspecto expresivo del discurso puede considerarse urr
fenomeno de la lengua como sistema? ~ Es posible hablar del
aspecto expresivo de las unidades de la lengua, 0 sea, de las pa
labras y oraciones ~ Estas preguntas deben ser respondidas con
una rotunda negaci6n. En .calidad de sistema, la lengua dispone,
desde luego, de un rico arsenal de recursos Iinguisricos (!exicos,
rnorfologicos y sintacricos) para expresar la postura emotiva y
--,
46 MIJAIL BAJTfN
evaluariva del hablante, pero todos estos rnedios, ,por ser recur
sos de la lengua, son absoluramente neutros con respecto a una
vajo racicm dererrninada y real. La palabra "amorciro", carifiosa
tanto por el significado de su raiz como por' el sufijo, es en SI
, misma, como unidad de la lengua, tan neutra como la palabra
"lejos" Corisriruye solo un recurso lingiilstico para la posib le
expresio n de una valoraciori emotiva de la realidad, pero no
refiere a una realidad determinada; tal referericia, es decir, una
-\
valoracion real, puede ser realizada urricamenre por el hablante
en unenunciado.ccncrece. Nadie es duefio de las palabras, que
por SI mismas nada evaluan, pero pueden servir a cualquier
hablanre, y para diferentes e incluso contrarias valoraciones de
los hablantes. .
Delmismo modo, la oracion como unidad de la lengua es
rieurra, y no posee ninglin aspecto expresivo: 10 adquiere (0
mas bien, se inicia en el) unicamenre dentro de un enunciado
concr~to. Aqui es posible la misma aberraciori mencionada. '
Una oracion, por ejemplo, "el ha muerro", aparentemente
incluye un determinado matiz expresivo, sin hablar ya de una
oracion como "ique alegrfa.!" En realidad, estamos asimilando
este tipo de oraciones a enunciados completos en una siruaciori
-rnodelo, es decir, las percibimos como g~n~rQ~,4!~_~ursivoscon
un rnariz expresivocaracreristico. Pero como oraciones carecen
deese mariz, s<:>n I1~utras.S~g6I1 elco~tex~()d~l enun~iado~,
la oraci6n"elha muerro" puede expresar un rnariz' positivo,
alegre, incluso exultanre. Y la oracion "jque alegrfa.!" en el
contexte de un enunciado determinado puede asumir un tono
irorrico 0 hasra sarcasrico y amargo.
La actitud emotiva y valoradora del hablante 'cop. respecto
al objero de su discurso tiene como recurso la enroriacion
expresiva que aparece con claridad en la interpretacion oral."
tan solo en una primera fase del estudio de una lengua ajena, yaun asi con
EL PROBLEMA - 49
DE LOS GENEROS DISCURSIVOS
..
EL PROBLEMA 51
DE LOS GENEROS DISCURSIVOS
S3
EL PROBLEMA
DE LOS GENEROS DISCURSIVOS
con su cosmovisiori, sus valores y emociones y, por orra parte,
su estilo y su cornposicion.
...
EL PROBLEMA 55
DE LOS GENEROS DISCURSIVOS
, ,
I
- ?
58 MIJAIL BAJTfN