VIESMANN VITOPLEX 200

Cazan de temperatur joas pe combustibil lichid/gazos

90 pn la 560 kW

Fia tehnic
Nr. comand i preuri: vezi lista de preuri

VITOPLEX 200 Tip SX2A

Cazan de temperatur joas pe combustibil lichid/gazos

Cazan cu trei ci de gaze
Pentru funcionare cu temperatur reglabil liniar contro-
lat a apei din cazan.
Cu Vitotrans 300 ca unitate de recuperare a cldurii de
condensaie.

5719 231 RO 10/2014

Avantajele pe scurt
Economic i ecologic datorit temperaturii apei din cazan reglabile
liniar controlat.
Randament util normat 95 %
Recuperator de cldur gaze arse/ap din oel inoxidabil, opional,
pentru eficien energetic normat crescut prin utilizarea tehnicii
de condensare.
Cazan cu trei ci de gaze, cu ncrcare redus a camerei de ardere
i prin aceasta cu ardere cu emisii reduse de substane poluante.
Spaiile largi de ap i volumul mare de ap asigur o bun circulaie
prin gravitaie i o transmisie sigur a cldurii.
2 VIESMANN
Comand de pornire integrat Therm-Control pentru o racordare
hidraulic simpl se poate renuna att la pompa de amestec ct
i la ridicarea temperaturii pe retur.
Pn la 300 kW nu este necesar niciun dispozitiv de siguran mpo-
triva lipsei de ap.
Transport simplificat n centrala termic datorit structurii compacte
a cazanului important n cazul lucrrilor de modernizare.
Disponibil arztor cu insuflare pe combustibil lichid/gazos
Vitoflame 100 pn la 270 kW.
Sistem de montaj Fastfix pentru automatizare i termoizolaie.
A Spaiile largi pentru ap i volumul mare de ap asigur o bun
circulaie prin gravitaie i o racordare hidraulic simpl
B A treia cale de circulaie a gazelor arse
C Termoizolaie de mare eficien
D Vitotronic Noua generaie de automatizri: Inteligent, uor de
montat, deservit i ntreinut
E Arztor Viessmann Unit Vitoflame 100
F Termoizolaie pentru ua cazanului
G A doua cale de circulaie a gazelor arse
H Camer de ardere
5719 231 RO
VITOPLEX 200
 Specificaii tehnice pentru cazan

Date tehnice
Putere nominal kW 90 120 150 200 270 350 440 560
Sarcin nominal n focar kW 98 130 163 217 293 380 478 609
Marcaj CE
conform directivei cu privire la ran- CE-0085BQ0020
dament
conform directivei cu privire la ca- CE-0085BQ0020
zanele pe gaz
Temperatur pe tur admis C 110 (pn la 120 C, la cerere)
(= temperatura de siguran)
Temperatur de lucru admis C 95
Presiune de lucru admis bar 4
kPa 400
Rezistena pe traiectul de gaze ar- Pa 60 80 100 200 180 310 280 400
se mbar 0,6 0,8 1,0 2,0 1,8 3,1 2,8 4,0
Dimensiuni corp cazan
Lungime (dimensiune q)*1 mm 1195 1400 1385 1580 1600 1800 1825 1970
Lime (dimensiune d) mm 575 575 650 650 730 730 865 865
nlime (cu tuuri) (dimensiune t) mm 1145 1145 1180 1180 1285 1285 1455 1455
Dimensiuni de gabarit
Lungime total (dimensiune r) mm 1260 1460 1445 1640 1660 1860 1885 2030
Lungime total cu arztor i capac mm 1660 1860 1865 2060 2085
(dimensiune s)
Lime total (dimensiune e) mm 755 755 825 825 905 905 1040 1040
nlime total (dimensiune b) mm 1315 1315 1350 1350 1460 1460 1625 1625
nlime pentru ntreinere (automati- mm 1485 1485 1520 1520 1630 1630 1795 1795
zare) (dimensiune a)
nlime
Picioare reglabile fonoabsorbante mm 28 28 28 28 28 28 28 28
Supori fonoabsorbani pentru ca- mm 37 37 37
zan (n stare ncrcat)
Fundaie
Lungime mm 1000 1200 1200 1400 1400 1650 1650 1800
Lime mm 760 760 830 830 900 900 1040 1040
Diametru camer de ardere mm 380 380 400 400 480 480 570 570
Lungime camer de ardere mm 800 1000 1000 1200 1200 1400 1400 1550
Greutate corp cazan kg 300 345 405 455 630 700 925 1025
Greutate total kg 345 390 455 505 680 760 990 1095
Cazan cu termoizolaie i automati-
zare a circuitului cazanului
Greutate total kg 375 420 485 535 710
Cazan cu termoizolaie, arztor i au-
tomatizare a circuitului cazanului
Volum ap cazan litri 180 210 255 300 400 445 600 635
Racorduri cazan
Turul i returul cazanului PN 6 DN 65 65 65 65 65 80 100 100
Racord elemente de siguran R 1 1 1 1 1 1 1 1
(supap de siguran)
Golire R 1
Parametri gaze arse*2
Temperatura la temperatura apei din
cazan de 60 C)
la puterea caloric nominal C 180
la sarcin parial C 125
Temperatura la temperatura apei din C 195
cazan de 80 )
Debit masic de gaze arse
la gaz metan kg/h 1,5225 x puterea instalaiei de ardere n kW
la combustibil lichid tip M: kg/h 1,5 x puterea instalaiei de ardere n kW
Depresiune necesar la co Pa/mbar 0
Racord tubulatur de evacuare ga- mm 180 180 200 200 200 200 250 250
ze arse
Randament util normat % 95
*1 Ua cazanului demontat.
*2 Valorile de calcul pentru dimensionarea instalaiei de gaze arse conform EN 13384, considernd 13,2 % CO2 pentru combustibil lichid i
5719 231 RO

10 % CO2 pentru gaz metan.

Temperaturile gazelor arse, ca valori brute msurate la temperatura aerului de ardere de 20 C.
Datele pentru sarcina parial se refer la o putere de 60 % din puterea nominal. n cazul unei sarcini pariale diferite (depinznd de regimul
de funcionare), debitul masic de gaze arse trebuie calculat n mod corespunztor.

VITOPLEX 200 VIESMANN 3

Specificaii tehnice pentru cazan (continuare)

Putere nominal kW 90 120 150 200 270 350 440 560

Pierderi de cldur prin stand by % 0,40 0,35 0,30 0,30 0,25 0,25 0,22 0,20
qB,70
Nivelul presiunii acustice*3
1 m nainte de cazan (treapta 1/2) dB(A) <68/<69
Pe tubulatura de evacuare a gazelor dB(A) <96/<103
arse (treapta 1/2)
Vitotrans 300 adecvat
Funcionare pe combustibil gazos Nr. com. Z010 326 Z010 327 Z010 328 Z010 329
Funcionare pe combustibil lichid Nr. com. Z010 330 Z010 331 Z010 332 Z010 333
Putere nominal
Cazan cu Vitotrans 300
Funcionare pe combustibil gazos kW 98,7 131,4 164,3 219,0 295,6 383,3 478,7 608,9
Funcionare pe combustibil lichid kW 95,8 127,8 159,8 213,0 287,5 372,7 466,4 593,5
Marcaj CE CE-0085BS0287
Vitotrans 300 n combinaie cu un ca-
zan ca unitate de recuperare a cldu-
rii de condensaie
Rezistena pe traiectul de gaze ar- Pa 125 145 185 285 280 410 385 505
se mbar 1,25 1,45 1,85 2,85 2,80 4,10 3,85 5,05
Cazan cu Vitotrans 300
Lungime total mm 1990 2290 2570 2950
Cazan cu Vitotrans 300
fr arztor

Dimensiuni

g
h k
l
KR TSA KV AGA R

KT
MA SA KTS
a

SCH
b
c

t
m
f

d o p 87
e E
q
r
s

90 pn la 270 kW

AGA Evacuare gaze arse MA Muf R pentru manometru

E Golire R Gur de curare
KR Retur cazan SA Racord elemente de siguran (supap de siguran)
KTS Senzor pentru temperatura apei din cazan SCH Vizor
KT Ua cazanului TSA Muf R pentru senzorul de temperatur Therm-Control
KV Tur cazan
5719 231 RO

*3 Valorile orientative ale msurtorilor nivelului de presiune acustic nu sunt valori garantate, deoarece msurtorile nivelului de presiune
acustic depind ntotdeauna de instalaia respectiv. Aceste informaii sunt valabile pentru arztorul cu insuflare pe combustibil lichid/gazos
Viessmann Vitoflame 100.

4 VIESMANN VITOPLEX 200

 Specificaii tehnice pentru cazan (continuare)

g
h k
l
KR TSA DB KV AGA R

KT SA RG
SCH
a

KTS
b

t
c

m
f

n
d o p 87
E
e q
r

350 pn la 560 kW

AGA Evacuare gaze arse KV Tur cazan

DB Muf R pentru dispozitivul de limitare a presiunii maxime R Gur de curare
E Golire RG Muf R pentru dispozitivul de reglaj suplimentar
KR Retur cazan SA Racord elemente de siguran (supap de siguran)
KTS Senzor pentru temperatura apei din cazan SCH Vizor
KT Ua cazanului TSA Muf R pentru senzorul de temperatur Therm-Control

Tabel de dimensiuni
Putere nominal kW 90 120 150 200 270 350 440 560
a mm 1485 1485 1520 1520 1630 1630 1795 1795
b mm 1315 1315 1350 1350 1460 1460 1625 1625
c mm 1085 1085 1115 1115 1225 1225 1395 1395
d mm 575 575 650 650 730 730 865 865
e mm 755 755 825 825 905 905 1040 1040
f mm 440 440 440 440 420 420 470 470
g mm 622 825 811 1009 979 1179 1146 1292
h mm 307 395 324 423 409 609 710 783
k mm 203 203 203 203 203 203 224 224
l mm 165 165 151 151 153 153 166 166
m mm 860 860 885 885 960 960 1110 1110
n mm 200 200 190 190 135 135 135 135
o mm 110 110 110 110 130 130 130 130
p (lungimea inelor suport) mm 882 1085 1071 1268 1269 1469 1471 1617
q (dimensiune de amplasare) mm 1195 1400 1385 1580 1600 1800 1825 1970
r mm 1260 1460 1445 1640 1660 1860 1885 2030
s mm 1670 1875 1880 2075 2095
t mm 1145 1145 1180 1180 1285 1285 1455 1455

n cazul unor dificulti ntmpinate n timpul transportului la locul de amplasare, ua cazanului se poate demonta.

Dimen- Se va ine cont de nlimea de montaj a arztorului.

siunea
f:
Dimen- Ua cazanului demontat.
siunea
q:
5719 231 RO

VITOPLEX 200 VIESMANN 5

Specificaii tehnice pentru cazan (continuare)

Amplasare
Distane minime de amplasare

Pentru a facilita montajul i ntreinerea, dimensiunile indicate trebuie

respectate; n cazul locaiilor cu spaiu limitat, trebuie respectate numai
200 (100) distanele minime (dimensiunile dintre paranteze). n starea de livrare,
ua cazanului se deschide n exterior spre stnga. Bolurile de articu-
laie se pot schimba n aa fel nct ua s se poat deschide spre
b dreapta.

500 (50)

400 a
500 (50)
(300)

A Cazan
B Arztor
C Picioare reglabile fonoabsorbante (de la 90 pn la 560 kW) sau
supori fonoabsorbani pentru suporii cazanului (de la 350 pn
la 560 kW)

Putere nominal kW 90 120 150 200 270 350 440 560

a mm 1100 1400 1600

Dimen- Aceast distan trebuie s existe n faa cazanului pentru

siune demontarea virbulatorilor, respectiv pentru curarea cilor
a: de circulaie a gazelor arse.
Dimen- Se va ine seama de lungimea constructiv a arztorului.
siunea
b:

Condiii de amplasare
Se va evita poluarea aerului prin hidrocarburi halogenate
(de ex. coninute n sprayuri, vopsele, diluani i detergeni)
Se va evita producerea de praf
Se va evita un grad sporit de umiditate
Spaiul trebuie s fie protejat mpotriva ngheului i bine aerisit
n caz contrar, la instalaie pot aprea defeciuni i avarii.
Cazanul se va amplasa n ncperi n care se preconizeaz o poluare
a aerului cu hidrocarburi halogenate, numai dac se iau suficiente
msuri prin care s se asigure permanent aer de ardere nepoluat.

Montajul arztorului
Cazane pn la 120 kW:
Cercul centrelor gurilor de fixare a arztorului, gurile de fixare a
arztorului i orificiul tubului de flacr corespund EN 226.
45
Cazane de la 150 kW:
Cercul centrelor gurilor de fixare a arztorului, gurile de fixare a
arztorului i orificiul tubului de flacr sunt indicate n tabelul a
urmtor.
Arztorul poate fi montat direct pe ua rabatabil a cazanului. Dac b
e

dimensiunile arztorului difer mult fa de dimensiunile indicate n c

d

tabelul urmtor, atunci trebuie montat placa pentru arztor care se

afl n setul de livrare.
La cerere (contra cost), plcile pentru arztor pot fi pregtite din fabri- 110
5719 231 RO

caie. n acest caz, marca i tipul arztorului trebuie specificate la

comand. Tubul de flacr al arztorului trebuie s ias n afara ter-
moizolaiei uii cazanului.

6 VIESMANN VITOPLEX 200

 Specificaii tehnice pentru cazan (continuare)

Putere nominal kW 90 120 150 200 270 350 440 560

a mm 135 135 240 240 240 240 290 290
b mm 170 170 270 270 270 270 330 330
c Numr/filet 4/M 8 4/M 8 4/M 10 4/M 10 4/M 10 4/M 10 4/M 12 4/M 12
d mm 440 440 440 440 420 420 470 470
e mm 650 650 650 650 670 670 780 780

Rezistena la curgere pe circuitul primar

Cazanul Vitoplex 200 este indicat numai pentru instalaii cu circulaie
1000 100 forat a agentului termic.
A
B

C
100 10

10 1
Rezistena la curgere

1 0,1
mbar

kPa

0,1 0,01
1 10 100
Debit n m/h

A Putere nominal 90 - 270 kW

B Putere nominal 350 kW
C Putere nominal 440 i 560 kW
5719 231 RO

VITOPLEX 200 VIESMANN 7

Specificaii tehnice pentru Vitotrans 300

Date tehnice
Vitotrans 300
Funcionare pe combustibil ga- Nr. com. Z010 326 Z010 327 Z010 328 Z010 329
zos
Funcionare pe combustibil lichid Nr. com. Z010 330 Z010 331 Z010 332 Z010 333
Puterea nominal a cazanului kW 90-125 140-200 230-350 380-560
Putere nominal util a schimbto-
rului de cldur Vitotrans 300 pen-
tru
Funcionare pe combustibil gazos de la kW 8,7 12,7 21,8 33,3
pn la kW 11,9 19,0 33,3 48,9
Funcionare pe combustibil lichid de la kW 5,8 8,8 14,9 22,9
pn la kW 8,1 13,0 22,7 33,5
Presiune de lucru admis bar 4 4 4 6
MPa 0,4 0,4 0,4 0,6
Temperatur pe tur admis C 110 110 110 110
(= temperatura de siguran)
Rezistena pe traiectul de gaze ar- mbar 0,65 0,85 1,00 1,05
se
Pa 65 85 100 105
Temperatura gazelor arse
Funcionare pe combustibil gazos C 65 65 65 65
Funcionare pe combustibil lichid C 70 70 70 70
Debit masic de gaze arse de la kg/h 136 213 383 546
pn la kg/h 213 341 596 954
Dimensiuni de gabarit
Lungime total (distan h) cu contra- mm 666 777 856 967
flane
Lime total (dimensiunea b) mm 714 760 837 928
nlime total (dimensiunea c) mm 1037 1152 1167 1350
Dimensiuni de transport la locul de amplasare
Lungime fr contraflane mm 648 760 837 928
Lime (dimensiunea a) mm 618 636 706 839
nlime (dimensiunea d) mm 1081 1098 1172 1296
Greutate schimbtor de cldur kg 94 119 144 234
Greutate total kg 125 150 188 284
Schimbtor de cldur cu termoizolaie
Capacitate
Agent termic litri 70 97 134 181
Gaze arse m3 0,055 0,096 0,133 0,223
Racorduri
Tur i retur agent termic DN 40 50 50 65
Sistem de evacuare condens R
Racord tubulatur de evacuare ga-
ze arse
spre cazan NW 180 200 200 250
pentru sistemul de evacuare a ga- NW 150 200 200 250
zelor arse

Putere nominal a schimbtorului de cldur Vitotrans 300 i Calitate testat

temperatura gazelor arse Marcaj CE conform directivelor CE n vigoare la temperaturi
Puterea cazanului Vitotrans 300 n cazul rcirii gazelor arse, la func- admise pe tur (temperatur de siguran) de pn la 110 C
ionare pe gaz, de la 200/65 C, la funcionare pe combustibil lichid, conform EN 12828.
de la 200/70 C i la creterea temperaturii agentului termic la
Vitotrans 300 de la 40 C la 42,5 C.
Pentru conversia n alte temperaturi, vezi cap. Parametri de putere.

Rezistena pe traiectul de gaze arse

Rezistena pe traiectul de gaze arse la putere nominal. Arztorul tre-
buie s nving rezistena de pe traiectul de gaze arse din cazan,
schimbtorul de cldur Vitotrans 300 i de pe conducta de gaze arse,
arztoarele Viessmann Vitoflame 100 nu pot fi utilizate n combinaie
cu schimbtoare de cldur Vitotrans 300.
5719 231 RO

8 VIESMANN VITOPLEX 200

 Specificaii tehnice pentru Vitotrans 300 (continuare)

Dimensiuni

A R

HV

g
c

d
e

m
E
HR

KOA

l
k
f

AGA
a h
18-40

A Muf suplimentar R HV Tur agent termic (ieire)

AGA Evacuare gaze arse KOA Sistem de evacuare condens 7 32
E Golire R R Gur de curare
HR Retur agent termic (intrare)

Tabel de dimensiuni
Nr. com. Z010 326 Z010 327 Z010 328 Z010 329
Z010 330 Z010 331 Z010 332 Z010 333
a mm 628 656 726 839
b mm 714 746 818 912
c mm 1022 1098 1151 1308
d mm 965 1043 1096 1245
e mm 851 907 960 1080
f mm 73 53 51 88
g (interior) 7 mm 181 201 201 251
h mm 707 818 896 1015
i (interior) 7 mm 151 201 201 251
k mm 165 170 168 230
l mm 170 172 181 232
m mm 851 899 946 1075

Starea de livrare
Corpul de baz al schimbtorului de cldur cu colector de gaze arse 1 cutie cu termoizolaia
montat. Contraflanele sunt fixate cu uruburi pe tuuri.

Racordarea traiectului de evacuare a gazelor arse

tuul de evacuare a gazelor arse de la cazan i legtura la sistemul Compensarea nlimilor:
de evacuare a gazelor arse de la recuperatorul de cldur gaze arse/ Cazan Vitoplex, prin uruburi de reglaj a poziiei
ap trebuie legate printr-un manon (accesoriu) (nu se sudeaz). Cazan Vitorond, prin racordul pus la dispoziie de ctre client
5719 231 RO

VITOPLEX 200 VIESMANN 9

 Specificaii tehnice pentru Vitotrans 300 (continuare)

Rezistena la curgere pe circuitul primar

Nr. com. de la Z010 326 pn la Z010 333

Nr. com. Caracteristic

30 3 Z010 326 A
Z010 330
20 2 Z010 327 B
C
15 1,5 Z010 331
D Z010 328 C
A B
10 1 Z010 332
Z010 329 D
8 0,8
Z010 333
6 0,6
5 0,5
Rezistena la curgere

4 0,4
3 0,3

2 0,2
mbar

kPa

1 0,1
1 2 3 4 5 6 8 10 15 20
Debit n m/h

Parametri de putere
Vitotrans 300 pentru funcionare pe combustibil gazos

1,4

1,2
A
Factor de transformare

1
B
0,8

0,6

0,4
75 70 65 60 55 50 45 40 35 30 25 20
Temperatura de intrare a agentului termic n C

A Temperatura de intrare a gazelor arse 200 C

B Temperatura de intrare a gazelor arse 180

Convertirea parametrilor de putere

Datele cu privire la puterea recuperatorului de cldur gaze arse/ap n cazul altor condiii poate fi calculat puterea prin nmulirea puterii
Vitotrans 300 s-au determinat considernd temperatura de intrare a nominale indicate cu factorul de transformare determinat din dia-
gazelor arse de 200 C i o temperatur de intrare a agentului termic gram.
de 40 C.

Starea de livrare cazan

Corpul cazanului cu u montat i capac de curare fixat cu uru- 2 Cutie cu termoizolaie

buri. 1 Cutie cu automatizarea circuitului cazanului i 1 pung cu docu-
5719 231 RO

Contraflanele sunt fixate cu uruburi pe tuuri. mentaia tehnic

uruburile de fixare se afl n camera de ardere. 1 Therm-Control
Dispozitivul de curare se afl deasupra, pe cazan.

10 VIESMANN VITOPLEX 200

 Starea de livrare cazan (continuare)

1 Ambalaj suplimentar (fia de codare i documentaia tehnic pen-

tru Vitoplex 200)
1 Placa arztorului (de la 150 kW)

Vitoplex 200, de la 90 pn la 270 kW:

n funcie de comand, arztor Vitoflame 100 cu insuflare, pe com-
bustibil lichid sau gazos.
Vitoplex 200, de la 350 pn la 560 kW:
Se comand arztoare indicate.

Tipuri de automatizri
Pentru instalaie cu un singur cazan: Pentru instalaie cu mai multe cazane (pn la 4 cazane):
Vitotronic 100 (tip GC1B) Vitotronic 100 (tip GC1B) i modul LON cu Vitotronic 300-K (tip
Automatizarea circuitului cazanului pentru temperatur constant a MW1B)
apei din cazan pentru automatizare comandat de temperatura exterioar, cu
Vitotronic 200 (tip GW1B) conectare n cascad a pn la 4 cazane i reglajul a pn la 2
Automatizarea circuitului cazanului comandat de temperatura exte- circuite de nclzire cu vane amestec.
rioar (Primul cazan este livrat cu echipamentul pentru reglajul de baz al
Vitotronic 300 (tip GW2B) instalaiei cu mai multe cazane)
Automatizarea circuitului cazanului i a circuitului de nclzire, Vitotronic 100 (tip GC1B) i modul LON pentru fiecare cazan al
comandat de temperatura exterioar, pentru max. 2 circuite de instalaiei cu mai multe cazane
nclzire cu van de amestec Vitotronic 200-H i modul LON (tip HK1B sau HK3B) pentru 1 res-
Vitotronic 200-H (tip HK1B sau HK3B) pectiv pn la 3 circuite de nclzire cu van de amestec
Automatizarea circuitului cazanului, comandat de temperatura Tablou de comand Vitocontrol
exterioar, pentru 1 respectiv pn la 3 circuite de nclzire, cu van
de amestec
Tablou de comand Vitocontrol

Accesorii pentru cazan

Vezi lista de preuri i fia tehnic Accesorii pentru cazan.

Condiii de funcionare cu automatizri Vitotronic ale circuitului cazanului

Condiii pentru proprietile apei, vezi instruciunile de proiectare pen-

tru acest cazan

Condiii
Funcionare cu ncrcarea camerei de arde- 60 % < 60 %
re
1. Debit de agent termic -
2. Temperatur pe retur cazan (valoare mi- -*5
nim)*4
3. Temperatura minim a apei din cazan Funcionare pe combustibil lichid 50 C Funcionare pe combustibil lichid
60
Funcionare pe combustibil gazos 60 C Funcionare pe combustibil gazos
65
4. Funcionarea arztorului n dou trepte Treapta 1 60 % din puterea nominal Nu se impune o ncrcare minim a ca-
merei de ardere
5. Funcionarea arztorului cu modulare ntre 60 i 100 % din puterea nominal Nu se impune o ncrcare minim a ca-
merei de ardere
6. Regim redus Instalaiile cu un cazan i cazanul conductor din instalaii cu mai multe cazane
Funcionare cu temperatur minim a apei din cazan
Cazanele conduse din instalaiile cu mai multe ca-
zane
pot fi deconectate
7. Funcionare n regim redus la sfrit de Ca la regim redus
sptmn
5719 231 RO

*4 Un exemplu corespunztor de instalaie pentru montarea comenzii de pornire Therm-Control este coninut n documentaia de proiectare cu
exemplele de instalaii.
*5 Fr condiii numai n combinaie cu Therm-Control.

VITOPLEX 200 VIESMANN 11

Indicaii de proiectare
Instalarea unui arztor adecvat
Arztorul trebuie s fie compatibil cu puterea nominal i rezistena pe
traiectul de gaze arse, caracteristice pentru cazanul respectiv (vezi
datele tehnice furnizate de productorul arztorului).
Materialul din care este fabricat capul arztorului trebuie s fie adecvat
pentru temperaturi maxime de lucru de cel puin 500 C.
Arztor cu insuflare, pe combustibil lichid
Arztorul trebuie s fie verificat i marcat conform IN 267.
Dispozitiv de siguran mpotriva lipsei de ap
Cazanele Vitoplex 200 pn la 300 kW nu necesit un dispozitiv de
siguran mpotriva lipsei de ap conform EN 12828 (cu excepia cen-
tralelor termice aflate la mansard), dac automatizarea circuitului
cazanului din dotarea de serie este racordat conform instruciunilor
de montaj.
Temperaturi admise pe tur
Cazane de ap fierbinte pentru temperaturi admise pe tur (= tempe-
raturi de siguran)
Pn la 110 C
Marcaj CE:
CE-0085 (90 pn la 350 kW) conform Directivei cu privire la ran-
dament
i supravegheate n conformitate cu Directiva cu privire la sigurana n
CE-0085 conform Directivei cu privire la aparatele pe combustibil
gazos
Alte informaii referitoare la proiectare
Vezi instruciunile de proiectare pentru acest cazan.
Calitate testat
Marcaj CE conform Directivelor CE n vigoare.
Simbolul de calitate al VGW, conform Regulamentului cu
privire la simbolurile de calitate 1942 DRGBI. I pentru produse
care funcioneaz cu gaz i ap.
12 VIESMANN
Arztor cu insuflare, pe combustibil gazos
Arztorul trebuie s fie verificat conform EN 676 i prevzut cu mar-
cajul CE conform Directivei 2009/142/CE.
Reglajul arztorului
Debitul de combustibil lichid sau gazos al arztorului trebuie s fie
reglat n funcie de puterea nominal a cazanului.
n cazul lipsei de ap datorit unor pierderi n instalaie i a funcionrii
simultane a arztorului, automatizarea oprete arztorul nainte ca
apa din cazan i/sau instalaia de evacuare a gazelor arse s se
nclzeasc peste limit.
Peste 110C (pn la 120 C) (la cerere, dup omologare separat)
Marcaj CE:
CE-0035 conform Directivei cu privire la echipamentele sub pre-
siune
Pentru funcionarea cu o temperatur de siguran peste 110C sunt
necesare elemente suplimentare de siguran.
Cazanele cu o temperatur de siguran de peste 110C trebuie
funcionare. Ele trebuie ncadrate conform diagramei de evaluare de
conformitate nr. 5 a din Directiva UE cu privire la cazanele sub pre-
siune n categoria III.
Instalaia trebuie verificat nainte de prima punere n funciune.
Anual: Verificare exterioar, verificarea echipamentului tehnic de
siguran i a calitii apei
La 3 ani Verificare interioar (alternativ, posibilitatea verificrii pre-
siunii apei),
La 9 ani Verificarea presiunii apei (presiune max. de verificare,
vezi plcua cu caracteristici).
O unitate de inspecie autorizat trebuie s efectueze verificarea.
5719 231 RO
VITOPLEX 200
5719 231 RO

VITOPLEX 200 VIESMANN 13

 Firma Viessmann i rezerv dreptul de a efectua modificri tehnice!

Viessmann S.R.L.
5719 231 RO

RO-507075 Ghimbav
Braov
E-mail: info-ro@viessmann.com
www.viessmann.com

14 VIESMANN VITOPLEX 200