VIESMANN VITOROND 200

Cazan de temperatur joas pe combustibil lichid/gazos

320 pn la 1080 kW

Fia tehnic
Nr. de comand i preuri: vezi lista de preuri

VITOROND 200 Tip VD2

Cazan de temperatur joas pe combustibil lichid/gazos

Cazan cu trei ci de circulaie a gazelor, din segmente de
font
Pentru funcionare cu temperatur reglabil liniar contro-
lat a apei din cazan.
Cu Vitotrans 300 ca unitate de recuperare a cldurii de
condensaie.

5457 901 RO 5/2013

Avantajele pe scurt
Suprafa de schimb de cldur Eutectoplex pentru funcionare
sigur i de lung durat. Amestecul omogen din care este fabricat
fonta cenuie special eutectic asigur un flux termic uniform i
mpiedic formarea fisurilor produse prin tensiuni termice.
Forma i structura segmentelor din font, conducerea dirijat a apei
i prin aceasta asigurarea unei repartizri uniforme a temperaturii,
ridic gradul de siguran n funcionare.
Transportul la locul de amplasare se face fr probleme i n cazul
unor ncperi greu accesibile, datorit structurii modulare i a
greutii reduse a segmentelor.
Cazan cu trei ci de circulaie a gazelorastfel se asigur arderea
cu emisii reduse de substane poluate i de oxid de nitrogen.
Economic i ecologic datorit temperaturii reglabile liniar controlat a
apei din cazan.
Randament util normat: 94 %.
Creterea eficienei energetice normate cu recuperator de cldur
gaze arse/ap Vitotrans 300, din oel inoxidabil.
2 VIESMANN
Montaj simplu i rapid al fiecrui segment modular turnat, datorit
sistemului cu caneluri duble cu garnitur elastic pentru asigurarea
etaneitii pe traiectul gazelor arse. Garnitura care se fixeaz prin
canelura dubl cu form adaptat nu este supus niciunei tensionri
mecanice.
Sistem de montaj Fastfix pentru montaj simplu i rapid.
Curare simpl; prin rabatarea uii arztorului, camera de ardere i
cile de circulaie a gazelor arse devin uor accesibile din fa.
Funcionare economic i sigur a instalaiei de nclzire prin siste-
mul de automatizare digital Vitotronic, capabil s comunice cu alte
sisteme.
Sistemul LON-BUS standardizat permite integrarea complet a
acestei automatizri n sistemele de management al cldirilor. Posi-
bilitate de integrare n tabloul de comand Vitocontrol.
Se poate combina cu boilerele pentru preparare de ap cald mena-
jer ce ndeplinesc normele de igien alimentar, Vitocell 100 emai-
lat cu Ceraprotect, sau Vitocell 300 din oel inoxidabil.
A Termoizolaie de mare eficien
B A 2-a cale de circulaie a gazelor arse
C Camer de ardere
D Automatizare Vitotronic inteligent, uor de montat, deservit i
ntreinut
E Termoizolaie pentru ua cazanului
F Spaii largi pentru ap
G Suprafa de schimb de cldur Eutectoplex din font cenuie
special omogen
H A 3-a cale de circulaie a gazelor arse
5457 901 RO
VITOROND 200
 Specificaii tehnice pentru cazan

Date tehnice
Putere nominal kW 320 380 440 500 560 630 700 780 860 950 1080
Sarcin nominal n focar kW 348 413 478 543 609 685 761 848 935 1033 1174
Marcaj CE vezi pag. 15
Numr de segmente 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Temperatur de lucru admis C 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95
Temperatur pe tur admis C 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110
(= temperatura de siguran)
Presiune de lucru admis bar 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6
MPa 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6
Rezistena pe traiectul de gaze mbar 1,5 2,0 2,4 2,8 3,0 2,6 3,4 4,6 5,7 5,5 7,0
arse*1 Pa 150 200 240 280 300 260 340 460 570 550 700
Dimensiuni corp cazan
Lungime (dimensiune g) mm 1450 1580 1710 1840 1970 2100 2230 2360 2490 2620 2750
Lime (dimensiune b) mm 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1030
nlime (dimensiune e) mm 1150 1150 1150 1150 1150 1150 1150 1150 1150 1150 1150
Dimensiunile segmentelor
Segment frontal cu ua cazanului mm 1150 x 1030 x 270
Segment intermediar mm 1150 x 920 x 125
Segment posterior cu colector de mm 1150 x 920 x 290
gaze arse
Dimensiuni de gabarit
Lungime total (distan f) mm 1490 1620 1750 1880 2010 2140 2270 2400 2530 2660 2790
Lime total (dimensiune a) mm 1090 1090 1090 1090 1090 1090 1090 1090 1090 1090 1090
nlime total cu automatizare (di- mm 1480 1480 1480 1480 1480 1480 1480 1480 1480 1480 1480
mensiune d)
nlime pentru ntreinere (auto- mm 1660 1660 1660 1660 1660 1660 1660 1660 1660 1660 1660
matizare) (dimensiune c)
nlime supori fonoabsorbani ai mm 37 37 37 37 37 37 37 37 37 37 37
cazanului (n stare ncrcat)
Fundaie
Lungime mm 1330 1460 1580 1710 1830 1960 2080 2210 2330 2460 2580
Lime mm 1100 1100 1100 1110 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100
Greuti
Segment frontal cu ua cazanului kg 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240
Segment intermediar kg 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160
Segment posterior cu colector de kg 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230
gaze arse
Corpul cazanului kg 1700 1860 2020 2160 2330 2470 2630 2790 2950 3090 3250
Greutate total kg 1780 1950 2110 2260 2430 2580 2740 2910 3070 3220 3380
Cazan cu termoizolaie i automa-
tizare a circuitului cazanului
Volum ap cazan litri 247 275 303 331 359 387 415 443 471 499 527
Racorduri cazan
Tur i retur cazan PN 16 DN 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
Elemente de siguran pe tur *2 PN 16 DN 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65
Retur de siguran *2 PN 16 DN 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65
Golire R
Parametri gaze arse *3
Temperatura la temperatura apei
din cazan de 60 C)
la putere nominal C 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180
la sarcin parial C 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130
Temperatura la temperatura apei C 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190
din cazan de 80 )
Debit masic (la combustibil lichid
uor i gaz metan)
la putere nominal kg/h 536 637 736 838 938 1057 1174 1308 1442 1595 1810
la sarcin parial kg/h 322 382 442 503 563 634 704 785 865 957 1086
Depresiunea necesar la co mbar/kPa 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

*1 Rezistena pe traiectul de gaze arse crete n funcie de piesa de legtur utilizat, asigurat de ctre instalator.
*2 Racorduri la setul de racordare al cazanului (livrabile ca accesorii).
*3 Valorile de calcul pentru dimensionarea instalaiei de gaze arse conform EN 13384, considernd 13 % CO2 pentru combustibil lichid i
5457 901 RO

10 % CO2 pentru gaz metan.

Temperaturile gazelor arse, ca valori brute msurate la temperatura aerului de ardere de 20 C.
Datele pentru sarcina parial se refer la o putere de 60 % din puterea nominal. n cazul unei sarcini pariale diferite (depinznd de regimul
de funcionare), debitul masic de gaze arse trebuie calculat n mod corespunztor.

VITOROND 200 VIESMANN 3

Specificaii tehnice pentru cazan (continuare)

Putere nominal kW 320 380 440 500 560 630 700 780 860 950 1080
Racord tubulatur de evacuare mm 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300
gaze arse
Randament util normat % 94
Pierderi de cldur prin stand by % 0,24 0,24 0,22 0,20 0,19 0,18 0,17 0,16 0,14 0,13 0,13
qB,70
Vitotrans 300 indicat
Funcionare pe combustibil ga- Nr. com. Z002 Z000 Z000 Z000 Z000 Z007 Z007 Z007 Z007 Z007 Z007
zos 118 704 704 704 704 213 213 213 213 213 213
Funcionare pe combustibil lichid Nr. com. Z002 Z000 Z000 Z000 Z000 Z007 Z007 Z007 Z007 Z007 Z007
120 708 708 708 708 216 216 216 216 216 216
Putere nominal
Cazan cu Vitotrans 300
Funcionare pe combustibil ga- kW 350,5 413,4 478,7 543,7 608,9 693 770 858 946 1045 1188
zos
Funcionare pe combustibil lichid kW 133,1 402,9 466,5 529,9 593,5 674 749 834 920 1016 1155
Numr de identificare al produ- CE-0085 AU 0327 CE-0085 BQ 0422
sului
Vitotrans 300 n combinaie cu un
cazan ca unitate de recuperare a
cldurii de condensaie
Rezistena pe traiectul de gaze mbar 3,00 3,05 4,35 4,35 4,35 3,90 4,60 5,00 6,40 9,50 9,75
arse Pa 300 305 435 435 435 390 460 500 640 950 975
Cazan cu Vitotrans 300
Lungime total mm niciun fel de informaii referitoare la piesa de legtur, pus la dispoziie de ctre instalator,
Cazan cu Vitotrans 300 ntre cazan i Vitotrans 300
fr arztor

Dimensiuni

SCH

KV
c

AGA
1290
d

1040
e

845

580
580

b 270 125 290

140
100

a g R E KR R
f

AGA Evacuare gaze arse KV Tur cazan

E Golire, R R Gur de curare
KR Retur cazan SCH Vizor
5457 901 RO

4 VIESMANN VITOROND 200

 Specificaii tehnice pentru cazan (continuare)

Setul de racordare al cazanului (accesoriu)

compus din setul de racorduri pentru tur i retur

KV

SV/BM DB WB SV/BM X
660

KV (racord cazan)
210

TW
800 400

Set de racorduri pentru tur

BM Racord PN 16 DN 65 pentru amestec TW Muf R pentru termocupl suplimentar

DB Muf R pentru echipamentul de limitare a presiunii WB Muf R 2 pentru limitatorul de nivel ap
KV Racord PN 16 DN 100 pentru turul cazanului X Muf R pentru conexiuni externe
SV Racord PN 16 DN 65 pentru elementele de siguran pe tur (ventil
de siguran)

640
400
SV/BM

TST1
800

KR (racord cazan)
400

SV/BM
240
TST2 KR

Set de racorduri pentru retur (vedere de sus)

BM Racord PN 16 DN 65 pentru amestec TST 1 Muf R pentru senzorul de temperatur pe retur sau ter-
KR Racord PN 16 DN 100 pentru returul cazanului mostatul pentru limitarea temperaturii minime
SR Racord PN 16 DN 65 pentru elemente de siguran pe retur TST 2 Muf R termostatul pompei de amestec
(vas de expansiune cu membran)
5457 901 RO

VITOROND 200 VIESMANN 5

Specificaii tehnice pentru cazan (continuare)

Amplasare
Distane minime fa de perete
(200)
500

a
80

1000
(200)
500
152
955

200 (100)

A Suport (accesoriu)
B Supori fonoabsorbani pentru cazan

Putere nominal kW 320 380 440 500 560 630 700 780 860 950 1080
a mm 1660 1790 1920 2050 2180 2310 2440 2570 2700 2830 2960
b mm 1240 1490 1740 1990 2240 2490
c mm Lungime constructiv a arztorului

Pentru a uura montajul i ntreinerea, trebuie respectate dimensiu-

nile indicate. n locuri de amplasare nguste trebuie respectate doar
distanele minime (dimensiuni indicate ntre paranteze). n starea de
livrare, ua cazanului se deschide n exterior spre stnga. Bolurile de
articulaie se pot schimba n aa fel nct ua s se poat deschide
spre dreapta.

Condiii de amplasare
Se va evita poluarea aerului prin hidrocarburi halogenate (coninute
de ex. n spray-uri, vopsele, substane dizolvante i detergeni)
Se va evita producerea de praf
Se va evita un grad sporit de umiditate
Spaiul trebuie s fie protejat mpotriva ngheului i bine aerisit
n caz contrar, la instalaie pot aprea defeciuni i avarii.
Cazanul se poate amplasa n ncperi n care se produce poluarea
aerului prin hidrocarburi halogenate, numai dac se iau suficiente
msuri prin care s se asigure permanent aer de combustie nepo-
luat.

Montajul arztorului
Arztorul trebuie montat pe placa arztorului, montajul fr plac,
direct pe ua cazanului, nu este posibil.
Placa arztorului coninut n setul de livrare trebuie gurit de ctre
Lungimea minim a tubului de flacr 125 mm. n cazul unor tuburi de
flacr cu diametrul cuprins ntre 180 i 360 mm poate fi decupat
corespunztor gaura din ua cazanului.
5457 901 RO

instalator, innd cont de dimensiunile arztorului. Tubul de flacr al arztorului trebuie s ias din termoizolaia uii
V rugm s avei n vedere! cazanului.

6 VIESMANN VITOROND 200

 Specificaii tehnice pentru cazan (continuare)

180
845
580

450

130

Rezistena la curgere pe circuitul primar

Cazanul Vitorond 200 este indicat numai pentru instalaii cu circulare
A B CD forat a agentului termic.

500 50
400 40
300 30
200 20

100 10
Rezistena la curgere

50 5
40 4
30 3
25 2,5
20 2
15 1,5
mbar

kPa

10 1
10 15 20 30 40 50 60 80 100
Debitul n m/h

A 320 pn la 440 kW
B 500 pn la 630 kW
C 700 pn la 860 kW
D 950 pn la 1080 kW
5457 901 RO

VITOROND 200 VIESMANN 7

Specificaii tehnice pentru Vitotrans 300

Date tehnice
Vitotrans 300
Funcionare pe combustibil ga- Nr. com. Z010 326 Z010 327 Z010 328 Z010 329
zos
Funcionare pe combustibil lichid Nr. com. Z010 330 Z010 331 Z010 332 Z010 333
Puterea nominal a cazanului kW 90-125 140-200 230-350 380-560
Putere nominal util a schimbto-
rului de cldur Vitotrans 300 pen-
tru
Funcionare pe combustibil gazos de la kW 8,7 12,7 21,8 33,3
pn la kW 11,9 19,0 33,3 48,9
Funcionare pe combustibil lichid de la kW 5,8 8,8 14,9 22,9
pn la kW 8,1 13,0 22,7 33,5
Presiune de lucru admis bar 4 4 4 6
MPa 0,4 0,4 0,4 0,6
Temperatur pe tur admis C 110 110 110 110
(= temperatura de siguran)
Rezistena pe traiectul de gaze ar- mbar 0,65 0,85 1,00 1,05
se
Pa 65 85 100 105
Temperatura gazelor arse
Funcionare pe combustibil gazos C 65 65 65 65
Funcionare pe combustibil lichid C 70 70 70 70
Debit masic de gaze arse de la kg/h 136 213 383 546
pn la kg/h 213 341 596 954
Dimensiuni de gabarit
Lungime total (distan h) cu contra- mm 666 777 856 967
flane
Lime total (dimensiunea b) mm 714 760 837 928
nlime total (dimensiunea c) mm 1037 1152 1167 1350
Dimensiuni de transport la locul de amplasare
Lungime fr contraflane mm 648 760 837 928
Lime (dimensiunea a) mm 618 636 706 839
nlime (dimensiunea d) mm 1081 1098 1172 1296
Greutate schimbtor de cldur kg 94 119 144 234
Greutate total kg 125 150 188 284
Schimbtor de cldur cu termoizolaie
Capacitate
Agent termic litri 70 97 134 181
Gaze arse m3 0,055 0,096 0,133 0,223
Racorduri
Tur i retur agent termic DN 40 50 50 65
Sistem de evacuare condens R
Racord tubulatur de evacuare ga-
ze arse
spre cazan NW 180 200 200 250
pentru sistemul de evacuare a ga- NW 150 200 200 250
zelor arse

Putere nominal a schimbtorului de cldur Vitotrans 300 i Calitate testat

temperatura gazelor arse Marcaj CE conform directivelor CE n vigoare la temperaturi
Puterea cazanului Vitotrans 300 n cazul rcirii gazelor arse, la func- admise pe tur (temperatur de siguran) de pn la 110 C
ionare pe gaz, de la 200/65 C, la funcionare pe combustibil lichid, conform EN 12828.
de la 200/70 C i la creterea temperaturii agentului termic la
Vitotrans 300 de la 40 C la 42,5 C.
Pentru conversia n alte temperaturi, vezi cap. Parametri de putere.

Rezistena pe traiectul de gaze arse

Rezistena pe traiectul de gaze arse la putere nominal. Arztorul tre-
buie s nving rezistena de pe traiectul de gaze arse din cazan,
schimbtorul de cldur Vitotrans 300 i de pe conducta de gaze arse,
arztoarele Viessmann Vitoflame 100 nu pot fi utilizate n combinaie
cu schimbtoare de cldur Vitotrans 300.
5457 901 RO

8 VIESMANN VITOROND 200

 Specificaii tehnice pentru Vitotrans 300 (continuare)

Date tehnice
Vitotrans 300
Funcionare pe combustibil gazos Nr. com. Z007 212 Z007 213 Z007 214
Funcionare pe combustibil lichid Nr. com. Z007 215 Z007 216 Z007 217
Puterea nominal a cazanului kW 620-900 630-1300 1600-2000
Putere nominal a schimbtorului
de cldur Vitotrans 300 pentru
Funcionare pe combustibil gazos de la kW 62,0 63,0 160,0
pn la kW 94,5 136,0 204,0
Funcionare pe combustibil lichid de la kW 43,0 44,0 115,0
pn la kW 64,0 93,0 140,0
Presiune de lucru admis bar 6 6 6
kPa 600 600 600
Temperatur pe tur admis C 110 110 110
(= temperatura de siguran)
Rezistena pe traiectul de gaze arse mbar 0,4-0,8 0,4-1,6 1,0-1,75
Pa 40-80 40-160 100-175
Debit masic de gaze arse de la kg/h 1010 1057 2670
pn la kg/h 1500 2160 3300
Dimensiuni de gabarit
Lungime total (distan f) mm 1046 1046 1200
Lime total (distan m) cu contra- mm 1097 1097 1226
flane
nlime total (distan i) mm 1783 1783 2024
Dimensiuni de transport la locul de amplasare
Lungime (dimensiune f) mm 1046 1046 1200
Lime (distan m) fr contraflan mm 989 989 1112
nlime (dimensiunea a) mm 1674 1674 1915
Greutate total Schimbtor de cldur kg 355 355 470
cu termoizolaie
Capacitate
Agent termic litri 215 215 295
Gaze arse m3 0,336 0,336 0,544
Racorduri
Tur i retur agent termic PN 16 DN 100 100 125
Sistem de evacuare condens 7 mm 32 32 32
Racord tubulatur de evacuare gaze NW 300 300 350
arse

Putere nominal a schimbtorului de cldur Vitotrans 300 i Calitate testat

temperatura gazelor arse Marcaj CE conform directivelor CE n vigoare la temperaturi
Puterea cazanului Vitotrans 300 n cazul rcirii gazelor arse, la func- admise pe tur (temperatur de siguran) de pn la 110 C
ionare pe gaz, de la 200/65 C, la funcionare pe combustibil lichid, conform EN 12828.
de la 200/70 C i la creterea temperaturii agentului termic la
Vitotrans 300 de la 40 C la 42,5 C.
Pentru conversia n alte temperaturi, vezi cap. Parametri de putere.

Rezistena pe traiectul de gaze arse

Rezistena pe traiectul de gaze arse la putere nominal. Arztorul tre-
buie s nving rezistena pe traiectul de evacuare a gazelor arse din
cazan, din schimbtorul de cldur Vitotrans 300 i de pe conducta de
evacuare a gazelor arse.
5457 901 RO

VITOROND 200 VIESMANN 9

Specificaii tehnice pentru Vitotrans 300 (continuare)

Dimensiuni

A R

HV

g
c

d
e

m
E
HR

KOA

l
k
f

AGA
a h
18-40

A Muf suplimentar R HV Tur agent termic (ieire)

AGA Evacuare gaze arse KOA Sistem de evacuare condens 7 32
E Golire R R Gur de curare
HR Retur agent termic (intrare)

Tabel de dimensiuni
Nr. com. Z010 326 Z010 327 Z010 328 Z010 329
Z010 330 Z010 331 Z010 332 Z010 333
a mm 628 656 726 839
b mm 714 746 818 912
c mm 1022 1098 1151 1308
d mm 965 1043 1096 1245
e mm 851 907 960 1080
f mm 73 53 51 88
g (interior) 7 mm 181 201 201 251
h mm 707 818 896 1015
i (interior) 7 mm 151 201 201 251
k mm 165 170 168 230
l mm 170 172 181 232
m mm 851 899 946 1075

Starea de livrare
Corpul de baz al schimbtorului de cldur cu colector de gaze arse 1 cutie cu termoizolaia
montat. Contraflanele sunt fixate cu uruburi pe tuuri.

Racordarea traiectului de evacuare a gazelor arse

tuul de evacuare a gazelor arse de la cazan i legtura la sistemul Compensarea nlimilor:
de evacuare a gazelor arse de la recuperatorul de cldur gaze arse/ Cazan Vitoplex, prin uruburi de reglaj a poziiei
ap trebuie legate printr-un manon (accesoriu) (nu se sudeaz). Cazan Vitorond, prin racordul pus la dispoziie de ctre client
5457 901 RO

10 VIESMANN VITOROND 200

 Specificaii tehnice pentru Vitotrans 300 (continuare)

Dimensiuni

B A

HV

i
a

n
E
c
b

HR

AGA

R
g

KOA
k
l
h
d

e f m

A Manon de legtur HR Retur agent termic (intrare)

B Legtur la sistemul de evacuare a gazelor (numai pentru HV Tur agent termic (ieire)
Z007 212 i Z007 215 pentru cazanul Vitoplex) KOA Sistem de evacuare condens
AGA Evacuare gaze arse R Gur de curare
E tu pentru golire

Tabel de dimensiuni
Nr. com. Z007 212 Z007 213 Z007 214
Z007 215 Z007 216 Z007 217
a mm 1674 1674 1915
b mm 1270 1480 1690
c mm 1480 1480 1690
d mm 116 116 206
e mm 420 15 15
(numai pentru Z007 212 i
Z007 215 pentru cazanul Vito-
plex)
f mm 1046 1046 1200
g (interior) 7 mm 301 301 352
h mm 321 321 446
i mm 1783 1783 2024
k mm 476 476 670
l mm 375 375 559
m mm 989 989 1112
n mm 1215 1215 1387
5457 901 RO

VITOROND 200 VIESMANN 11

 Specificaii tehnice pentru Vitotrans 300 (continuare)

Starea de livrare
Corpul de baz al schimbtorului de cldur cu colectorul de gaze arse Contraflanele sunt fixate cu uruburi pe tuuri.
i suportul livrat. 2 cutii cu termoizolaie

Racordarea traiectului de evacuare a gazelor arse

tuul de evacuare a gazelor arse de la cazan i legtura la sistemul Compensarea nlimilor:
de evacuare a gazelor arse de la recuperatorul de cldur gaze arse/ Cazan Vitoplex, prin uruburi de reglaj a poziiei
ap trebuie legate printr-un manon (accesoriu) (nu se sudeaz). Cazan Vitorond, prin racordul pus la dispoziie de ctre client

Rezistena la curgere pe circuitul primar

Nr. com. de la Z010 326 pn la Z010 333

Nr. com. Caracteristic

30 3 Z010 326 A
Z010 330
20 2 Z010 327 B
C
15 1,5 Z010 331
D Z010 328 C
A B
10 1 Z010 332
Z010 329 D
8 0,8
Z010 333
6 0,6
5 0,5
Rezistena la curgere

4 0,4
3 0,3

2 0,2
mbar

kPa

1 0,1
1 2 3 4 5 6 8 10 15 20
Debit n m/h

Nr. com. Z007 212 pn la Z007 217

Nr. com. Caracteristic

100 10 Z007 212 E
80 8 Z007 213
60 6 Z007 215
50 5 Z007 216
40 4
Z007 214 F
30 3 Z007 217
E
20 2
F
10 1
8 0,8
Rezistena la curgere

6 0,6
5 0,5
4 0,4
3 0,3
2 0,2
mbar

kPa

1 0,1
5 8 20 40 60 100
6 10 30 50 80
Debit n m/h
5457 901 RO

12 VIESMANN VITOROND 200

 Specificaii tehnice pentru Vitotrans 300 (continuare)

Parametri de putere
Vitotrans 300 pentru funcionare pe combustibil gazos

1,4

1,2
A
Factor de transformare

1
B
0,8

0,6

0,4
75 70 65 60 55 50 45 40 35 30 25 20
Temperatura de intrare a agentului termic n C

A Temperatura de intrare a gazelor arse 200 C

B Temperatura de intrare a gazelor arse 180

Convertirea parametrilor de putere

Datele cu privire la puterea recuperatorului de cldur gaze arse/ap n cazul altor condiii poate fi calculat puterea prin nmulirea puterii
Vitotrans 300 s-au determinat considernd temperatura de intrare a nominale indicate cu factorul de transformare determinat din dia-
gazelor arse de 200 C i o temperatur de intrare a agentului termic gram.
de 40 C.

Starea de livrare cazan

Corpul cazanului demontat n segmente, pe palei. 1 Plac pentru arztor

Ua cazanului este montat la segmentul frontal. Evacuarea gazelor 1 palet cu accesorii pentru cazan
arse cu capace de curare nurubate, contraflana i garniturile sunt compus din
montate la segmentul posterior. vizor, teac de imersie, bare de fixare, nipluri, cordoane de etan-
are, adeziv, ulei de in grafitizat, virbulatori (320 pn la 860 kW)
3 cutii cu termoizolaie i perie de curat i eav de distribuie
1 Cutie cu automatizarea circuitului cazanului i 1 pung cu docu-
mentaia tehnic

Tipuri de automatizri
Pentru instalaie cu un singur cazan: Pentru instalaie cu mai multe cazane (pn la 4 cazane):
Vitotronic 100 (tip GC1B) Vitotronic 100 (tip GC1B) i modul LON cu Vitotronic 300-K (tip
Automatizarea circuitului cazanului pentru temperatur constant a MW1B)
apei din cazan pentru automatizare comandat de temperatura exterioar, cu
Vitotronic 200 (tip GW1B) conectare n cascad a pn la 4 cazane i reglajul a pn la 2
Automatizarea circuitului cazanului comandat de temperatura exte- circuite de nclzire cu vane amestec.
rioar (Primul cazan este livrat cu echipamentul pentru reglajul de baz al
Vitotronic 300 (tip GW2B) instalaiei cu mai multe cazane)
Automatizarea circuitului cazanului i a circuitului de nclzire, Vitotronic 100 (tip GC1B) i modul LON pentru fiecare cazan al
comandat de temperatura exterioar, pentru max. 2 circuite de instalaiei cu mai multe cazane
nclzire cu van de amestec Vitotronic 200-H i modul LON (tip HK1B sau HK3B) pentru 1 res-
Vitotronic 200-H (tip HK1B sau HK3B) pectiv pn la 3 circuite de nclzire cu van de amestec
Automatizarea circuitului cazanului, comandat de temperatura Tablou de comand Vitocontrol
exterioar, pentru 1 respectiv pn la 3 circuite de nclzire, cu van
de amestec
Tablou de comand Vitocontrol
5457 901 RO

VITOROND 200 VIESMANN 13

Indicaii de proiectare

Aparatul poate fi instalat i utilizat conform destinaiei numai n sisteme Orice alt utilizare nu este conform cu normele. Pagubele rezultate
de nclzire nchise conform EN 12828 cu respectarea indicaiilor de din aceste cauze nu sunt acoperite de garanie.
montaj, de service i de utilizare respective precum i a informaiile din
fia tehnic. Orice alt utilizare trebuie autorizat de productor dup caz.
El este prevzut exclusiv pentru nclzirea de agent termic.
Prin utilizare conform normelor se nelege i respectarea intervalelor
Utilizarea comercial sau industrial n alt scop dect pentru nclzirea de ntreinere i de verificare.
agentului nu este conform destinaiei.

Utilizarea conform normelor presupune o instalare staionar n com-

binaie cu componente autorizate pentru destinaia respectiv de uti-
lizare.

Accesorii pentru cazan

Vezi lista de preuri.

Condiii de funcionare

Condiii pentru proprietile apei, vezi instruciunile de proiectare pen-

tru acest cazan

Condiii
Funcionare cu ncrcarea camerei de arde- 60 % < 60 %
re
1. Debit de agent termic *4 30 % la putere nominal
2. Temperatura pe retur a apei din cazan Funcionare cu combustibil lichid 40 Funcionare cu combustibil lichid
(valoare minim) *4 53
Funcionare pe combustibil gazos 53 Funcionare pe combustibil gazos
53
3. Temperatura minim a apei din cazan Funcionare cu combustibil lichid 50 Funcionare cu combustibil lichid
60
Funcionare pe combustibil gazos 60 Funcionare pe combustibil gazos
65
4. Funcionarea arztorului n dou trepte 1. Treapta 60 % din puterea termic nominal Nu se impune o ncrcare minim a ca-
merei de ardere
5. Funcionarea arztorului cu modulare ntre 60 i 100 % din puterea nominal Nu se impune o ncrcare minim a ca-
merei de ardere
6. Regim redus Instalaiile cu un cazan i cazanul conductor din instalaii cu mai multe cazane
Funcionare la temperatur minim a apei din ca-
zan
Cazanele conduse din instalaiile cu mai multe ca-
zane
sunt deconectate
7. Funcionare n regim redus la sfrit de Ca la regim redus
sptmn

Indicaii

Instalarea unui arztor adecvat

Livrare fr arztor.
Se comand arztoare indicate.
Materialul din care este fabricat capul arztorului trebuie s fie indicat
pentru temperaturi de funcionare de pn la cel puin 500 C.
Arztor cu insuflare, pe combustibil lichid
Arztorul trebuie s fie verificat i marcat conform EN 267.
Arztor cu insuflare, pe combustibil gazos
Arztorul trebuie s fie verificat conform EN 676 i prevzut cu mar-
cajul CE conform Directivei 90/396/CEE.
Reglajul arztorului
Debitul de combustibil lichid sau gazos al arztorului trebuie s fie
reglat n funcie de puterea nominal a cazanului.
5457 901 RO

*4 Exemple corespunztoare de instalaii pentru montarea unei pompe de amestec sau a ridicrii temperaturii pe retur este coninut n docu-
mentul de proiectare cu exemple de instalaii.

14 VIESMANN VITOROND 200

 Indicaii (continuare)

Temperaturi admise pe tur

Cazan de ap cald pentru temperaturi admise pe tur (= temperaturi Temperatura maxim ce poate fi atins pe tur este cu cca 15 K mai
de siguran) de pn la 110 C mic dect temperatura de siguran.
Marcaj CE:
CE-0085 AS 0002 (pn la 380 kW) conform directivei cu privire la Indicaie
randament Pentru informaii suplimentare despre proiectare, vezi instruciunile de
i proiectare pentru acest cazan.
CE-0085 conform Directivei cu privire la aparatele pe combustibil
gazos

Calitate testat

Marcaj CE conform Directivelor CE n vigoare.

Simbolul de calitate al VGW, conform Regulamentului cu

privire la simbolurile de calitate 1942 DRGBI. I pentru produse
care funcioneaz cu gaz i ap.
5457 901 RO

VITOROND 200 VIESMANN 15

 Firma Viessmann i rezerv dreptul de a efectua modificri tehnice!

Viessmann S.R.L.
5457 901 RO

RO-507075 Ghimbav
Braov
E-mail: info-ro@viessmann.com
www.viessmann.com

16 VIESMANN VITOROND 200