VIESMANN VITOPLEX 100

Cazan standard pe combustibil lichid/gazos

de la 110 pn la 620 kW

Fia tehnic
Nr. de comand i preuri: vezi lista de preuri

VITOPLEX 100 Tip PV1

Cazan standard pe combustibil lichid/gazos

Pentru funcionare cu temperatur constant a apei
din cazan.

5835 326-3 RO 6/2008

Avantajele la prima vedere
& Cazan pe combustibil lichid/gazos cu pn la 110 C tempera- & Nu este necesar un debit minim de agent termic.
tur pe tur care satisface condiiile de calitate superioar carac- & Fiabilitate ridicat i funcionare sigur prin utilizarea de mate-
teristice firmei Viessmann. riale de calitate superioar i a unor procedee moderne de
& Randament util normat: 86 % (H s)/ 92 % (H i). sudur.
& Automatizare cu termostat Vitotronic 100 pentru instalaie cu un
cazan.
& Se poate monta i n instalaii cu mai multe cazane n combina-
ie cu automatizri de tip Vitotronic.

A Spaiile mari pentru ap i volumul mare de ap asigur o

bun circulaie prin gravitaie i o racordare hidraulic simpl
B Termoizolaie de mare eficien
C Automatizare Vitotronic inteligent, uor de montat, deservit
i ntreinut
D Termoizolaie
E Camera de ardere
F A 2a cale de gaze arse

5835 326-3 RO

2 VIESMANN VITOPLEX 100

 Date tehnice Vitoplex 100

Date tehnice
Domeniul de putere nominal de la kW 110 151 201 251 311 401 501
pn la kW 150 200 250 310 400 500 620
Putere nominal util de la kW 121 166 221 276 342 441 551
pn la kW 165 220 275 341 440 550 682
Numr de identificare al produsului CE0085 BP 0365
Temperatura pe tur admis C 110
(= temperatura de siguran)
Suprapresiune de lucru admis bar 5
Rezistena pe traiectul de gaze arse Pa 60 120 130 230 250 230 310
mbar 0,6 1,2 1,3 2,3 2,5 2,3 3,1
Dimensiuni corp cazan
Lungime (dimensiunea r) * 1 mm 1245 1385 1385 1565 1730 1730 1830
Lime (dimensiunea e) mm 650 650 730 730 800 800 865
nlime (cu tuuri) (dimensiunea l) mm 1120 1120 1195 1195 1365 1365 1420
Dimensiuni totale
Lungime total (dimensiunea s) mm 1350 1490 1490 1670 1840 1840 1940
Lime total (dimensiunea f) mm 800 800 880 880 950 950 1015
nlime total (dimensiunea b) mm 1290 1290 1360 1360 1530 1530 1585
nlime pentru ntreinere (automatizare) mm 1460 1460 1530 1530 1700 1700 1760
(dimensiune a)
nlimea suporilor fonoabsorbani ai cazanu- mm 37 37 37 37 37 37 37
lui (n stare ncrcat)
Fundaie
Lungime mm 1000 1100 1100 1300 1400 1400 1500
Lime mm 800 800 900 900 950 950 1050
Diametrul camerei de ardere mm 460 460 500 500 585 585 640
Lungimea camerei de ardere mm 865 1005 1005 1185 1305 1305 1405
Greutate corp cazan kg 370 415 475 525 730 785 940
Greutate total kg 415 460 525 580 790 845 1005
Cazan cu termoizolaie i automatizare a cir-
cuitului cazanului
Volum ap din cazan litri 200 230 280 340 490 460 535
Racorduri cazan
Turul i returul cazanului PN 6 DN 65 65 65 65 100 100 100
Racord elemente de siguran (supap de R (filet ext.) 1 1 1 1 1 1 1
siguran)
Golire R (filet ext.) 1 1 1 1 1 1 1
Parametri gaze arse * 2
Temperatura (la temperatura apei din cazan
de 75 C)
la putere nominal C 215 215 215 215 215 215 215
la sarcin parial C 140 140 140 140 140 140 140
Debit masic (la combustibil lichid i gaz
metan)
la putere nominal kg/h 230 307 384 476 614 767 951
la sarcin parial kg/h 138 184 171 286 369 460 571
Depresiunea necesar la co Pa/mbar 0 0 0 0 0 0 0
Racord pentru evacuarea gazelor arse mm 180 180 200 200 250 250 250
Randament util normat % 86 (Hs)/92 (H i)
la temp. sist. de nclzire 75/60 C
Pierderi de cldur prin standby q B,70 % 0,45 0,40 0,35 0,30 0,25

Indicaie
Date tehnice referitoare la componentele sistemului modular
Viessmann, vezi fiele tehnice separate.
5835 326-3 RO

*1
Ua cazanului demontat.
*2
Valorile de calcul pentru dimensionarea instalaiei de gaze arse conform EN 13384 considernd 13 % CO2 pentru combustibil lichid i
10 % CO 2 pentru gaz metan. Temperaturile gazelor arse, ca valori brute msurate la temperatura aerului de ardere de 20 C.
Parametrii pentru sarcina parial se refer la o putere de 60 % din puterea nominal. n cazul unei alte sarcini pariale (depinznd de
regimul de funcionare) trebuie calculat debitul masic de gaze arse n mod corespunztor.

VITOPLEX 100 VIESMANN 3

Date tehnice Vitoplex 100 (continuare)

Dimensiuni

AGA Evacuare gaze arse KV Tur cazan

E Golire R Gur de curire
KR Retur cazan SA Racord elemente de siguran (supap de siguran)
KTS Senzor pentru temperatura apei din cazan SCH Vizor camer ardere
KT Ua cazanului

Tabel de dimensiuni
Domeniul de putere nominal de la kW 110 151 201 251 311 401 501
pn la 150 200 250 310 400 500 620
kW
a mm 1460 1460 1530 1530 1700 1700 1760
b mm 1290 1290 1360 1360 1530 1530 1585
c mm 1058 1058 1130 1130 1300 1300 1356
d mm 400 400 420 420 465 465 495
e mm 650 650 730 730 800 800 865
f mm 800 800 880 880 950 950 1015
g mm 670 810 810 976 1051 1051 1152
h mm 410 480 480 563 611 611 662
k mm 150 150 150 150 171 171 172
l mm 1120 1120 1195 1195 1365 1365 1420
m mm 833 833 886 886 1017 1017 1058
n mm 123 123 122 122 124 124 125
o mm 110 110 110 110 130 130 130
p (lungimea inelor suport) mm 931 1071 1071 1251 1375 1375 1476
q mm 203 203 203 203 224 224 224
r (dimensiunea de amplasare) mm 1245 1385 1385 1565 1730 1730 1830
s mm 1350 1490 1490 1670 1840 1840 1940

Dimensiu- nlime cu automatizarea n poziie de ntreinere.

nea a:
Dimensiu- Se va ine cont de nlimea de montaj a arztorului.
nea d:
Dimensiu- Ua cazanului demontat.
nea r:
5835 326-3 RO

4 VIESMANN VITOPLEX 100

 Date tehnice Vitoplex 100 (continuare)

Amplasare
Pentru a uura montajul i ntreinerea trebuie respectate dimen-
siunile indicate; n caz de spaiu mai restrns trebuie respectate
numai distanele minime (dimensiunile din paranteze). n starea
de livrare ua cazanului se deschide n exterior spre stnga. Bol-
urile de articulaie se pot schimba n aa fel nct ua s se poat
deschide spre dreapta.

A Cazan
B Arztor
C Supori fonoabsorbani pentru cazan

Domeniul de putere nominal de la kW 110 151 201 251 311 401 501
pn la 150 200 250 310 400 500 620
kW
a mm 1100 1250 1500
b mm Lungimea constructiv a arztorului

Dimen- Aceast distan trebuie s existe n faa cazanului pen-

siunea tru demontarea virbulatorilor respectiv pentru curirea
a: tuburilor de gaze arse.

Amplasare

& S nu se produc poluarea aerului prin hidrocarburi halogenate
(de exemplu coninute n sprayuri, vopsele, substane diluante
i detergeni)
& Se va evita producerea de praf
& S nu existe un grad mare de umiditate a aerului
& Spaiul s fie protejat la nghe i bine aerisit
n caz contrar pot aprea defeciuni i avarii la instalaie.
Cazanul se va amplasa n ncperi n care se produce impurifica-
rea aerului prin hidrocarburi halogenate, numai dac se iau sufi-
ciente msuri prin care s se asigure permanent aer de ardere
nepoluat.

Montajul arztorului
Cercul centrelor gurilor de fixare a arztorului, gurile de fixare a
arztorului i orificiul tubului de flacr corespund EN 3031.
Arztorul poate fi montat direct pe ua rabatabil a cazanului.
Dac dimensiunile arztorului difer de cele prevzute de
EN 3031, se pot monta plci separate pentru arztor (vezi acce-
soriile pentru cazan).
5835 326-3 RO
La cerere (contra cost), plcile pentru arztor pot fi pregtite din
fabricaie. n acest caz trebuie specificate la comand marca i
tipul arztorului.
Tubul de flacr al arztorului trebuie s ias din termoizolaia
uii cazanului. Trebuie respectat lungimea minim necesar
pentru tubul de flacr al arztorului de 140 mm.
Dac se monteaz un arztor cu tub de flacr mai scurt, trebuie
demonstrat buna funcionare a acestuia.

VITOPLEX 100 VIESMANN 5

Date tehnice Vitoplex 100 (continuare)

Domeniul de putere nominal de la kW 110 151 201 251 311 401 501
pn la kW 150 200 250 310 400 500 620
a mm 240 240 240 290 290 290 350
b mm 270 270 270 330 330 330 400
c Numr/tip filet 4/M 10 4/M 10 4/M 10 4/M 12 4/M 12 4/M 12 6/M 12
d mm 400 400 420 420 465 465 495
e mm 655 655 690 690 775 775 795
f mm 46 46 46 46 71 71 71

Rezistena la curgere pe circuitul agentului termic

Cazanul Vitoplex 100 este indicat numai pentru instalaii cu circu-
laie forat a agentului termic.

5835 326-3 RO

A Putere nominal de la 110 pn la 250 kW

B Putere nominal de la 251 pn la 310 kW
C Putere nominal de la 311 pn la 620 kW

6 VIESMANN VITOPLEX 100

 Stare de livrare Vitoplex 100
Corpul cazanului cu u i capac de curire montate.
Capacul pentru vizor, garnitura tubului de flacr i extractorii de
virbulatori se afl n camera de ardere.
1 ambalaj cu termoizolaia
1 ambalaj cu automatizarea circuitului cazanului i 1 pung cu documentaia tehnic
Tipuri de automatizri
Pentru instalaie cu un singur cazan:
& fr tablou de comand Vitocontrol
Vitotronic 100 (tip GC3)
automatizare cu termostat pentru temperatur constant a apei
din cazan.
Vitotronic 100 (tip GC1)
pentru temperatur constant a apei din cazan sau funcionare
comandat de temperatura exterioar, n combinaie cu un
tablou de comand (vezi mai jos) sau o automatizare extern.
& cu tablou de comand Vitocontrol
Vitotronic 100 (tip GC1) i modul LON (accesorii)
i & cu tablou de comand Vitocontrol
tablou de comand Vitocontrol cu Vitotronic 300K
(tip MW1S) pentru funcionare comandat de temperatura exte-
rioar i comand pentru vanele de amestec pentru max. 2 cir-
cuite de nclzire cu van de amestec i alte automatizri
Vitotronic 200H, tip HK1S sau HK3S pentru 1 respectiv pn la
3 circuite de nclzire cu van de amestec
sau
tablou de comand cu automatizare extern (de la instalator)
Accesorii pentru cazan
Recuperator de cldur gaze arse/ap
La cazanul Vitoplex 100 renteaz s se realizeze condensarea
gazelor arse prin racordarea unui recuperator de cldur din oel
inoxidabil i astfel s se utilizeze cazanul ca un cazan n conden-
saie.
Alte accesorii
Vezi lista de preuri i fia tehnic Accesorii pentru cazan.
Condiii de funcionare cu automatizri Vitotronic ale circuitului cazanului
Condiii pentru proprietile apei, vezi pag. 10.
1. Debit volumetric de agent termic
2. Temperatura pe retur a apei din cazan (valoare
minim)
3. Temperatura minim a apei din cazan
4. Funcionare cu arztor n dou trepte
5. Funcionarea arztorului modulant
6. Funcionare n regim redus
5835 326-3 RO
7. Funcionare n regim redus la sfrit de sptmn
VITOPLEX 100
Pentru instalaie cu mai multe cazane (pn la 4 cazane):
& fr tablou de comand Vitocontrol
Vitotronic 100 (tip GC1) i modul LON n combinaie cu
Vitotronic 300K(tip MW1)
pentru temperatura apei din cazan reglabil liniar controlat (un
cazan se livreaz cu dotarea de baz cu elemente de reglaj
pentru instalaia cu mai multe cazane)
i
Vitotronic 100 (tip GC1) i modul LON pentru temperatura
apei din cazan reglabil liniar controlat pentru fiecare cazan al
instalaiei cu mai multe cazane
Vitotronic 100 (tip GC1) i modul LON (accesorii) pentru tem-
peratura apei din cazan reglabil liniar controlat pentru fiecare
cazan al instalaiei cu mai multe cazane
i
tablou de comand Vitocontrol cu Vitotronic 300K
(tip MW1S) pentru o instalaie cu mai multe cazane, cu funcio-
nare comandat de temperatura exterioar i comand pentru
vanele de amestec pentru max. 2 circuite de nclzire cu van
de amestec i alte automatizri Vitotronic 200H, tip HK1S sau
HK3S pentru 1 respectiv pn la 3 circuite de nclzire cu van
de amestec
sau
tablou de comand cu automatizare extern (de la instalator)
Pentru indicaii suplimentare, vezi pag. 8.
Condiii
Fr
Funcionare pe combustibil lichid i gazos 65 C
75 C
Fr
Fr
Nu este posibil
Nu este posibil
VIESMANN 7
Date tehnice recuperator de cldur gaze arse/ap Vitotrans 300

Date tehnice
Puterea nominal a cazanului kW 150200 * 1 250310 * 1 400620
Vitotrans 300 adecvat
funcionare pe combustibil gazos Cod art. Z005 597 Z005 598 Z005 599
funcionare pe combustibil lichid Cod art. Z005 600 Z005 601 Z005 602
Putere nominal a recuperatorului de cl-
dur Vitotrans 300 * 2
funcionare pe combustibil gazos de la kW 11,8 21,3 30,3
pn la kW 19,0 33,3 54,0
funcionare pe combustibil lichid de la kW 8,2 14,6 20,8
pn la kW 13,0 22,7 37,0
Numr de identificare al produsului CE0085 BQ 0419
Vitotrans 300 n combinaie cu un cazan ca
unitate de recuperare a cldurii de condensa-
ie
Temperatura pe tur admis C 110
(= temperatura de siguran)
Presiune de lucru admis bar 4 4 6
Rezistena pe traiectul de gaze arse * 3 Pa 85 100 105
mbar 0,85 1,00 1,05
Debit masic de gaze arse de la kg/h 213 383 546
pn la kg/h 341 596 951
Dimensiuni totale
Lungime total (distan h) cu contraflane mm 780 860 995
Lime total (dimensiunea b) mm 745 820 910
nlime total (dimensiunea c) mm 1150 1165 1350
Dimensiuni de transport la locul de ampla-
sare
Lungime fr contraflane mm 775 855 965
Lime (dimensiunea a) mm 760 840 930
nlime (dimensiunea d) mm 1100 1175 1300
Greutate recuperator de cldur kg 119 144 234
Greutate total kg 150 188 284
Recuperator de cldur cu termoizolaie
Capacitate
Agent termic litri 97 134 181
Gaze arse m3 0,096 0,133 0,223
Racorduri
Turul i returul agentului termic DN 50 50 65
Evacuare condens R
Racord pentru evacuarea gazelor arse
spre cazan NW 200 200 250
pentru sistemul de evacuare a gazleor arse NW 200 200 250

*1
n combinaie cu Vitotrans 300 presiunea de lucru a instalaiei de nclzire are voie s fie numai de 4 bari.
*2
Puterea termic a cazanului Vitotrans 300 la rcirea gazelor arse, la funcionare pe gaz, de la 200/65 C, la funcionare pe combustibil
5835 326-3 RO

lichid, de la 200/70 C i la creterea temperaturii agentului termic la Vitotrans 300 de la 40 C la 42,5 C.

Pentru conversia n alte temperaturi, vezi pag. 10.
*3
Rezistena pe traiectul de gaze arse la putere nominal. Arztorul trebuie s nving rezistena de pe traiectul de gaze arse din cazan,
din recuperatorul de cldur Vitotrans 300 i de pe conducta de gaze arse, arztoarele Viessmann Vitoflame 100 nu pot fi utilizate n
combinaie cu recuperatoare de cldur Vitotrans 300.

8 VIESMANN VITOPLEX 100

 Date tehnice recuperator de cldur gaze arse/ap Vitotrans 300 (continuare)

Dimensiuni

A Racord suplimentar R HV Turul circuitului primar (ieire)

AGA Evacuare gaze arse KOA Evacuarea condensului R
E Golire R R Gur de curire
HR Returul circuitului primar (intrare)

Tabel de dimensiuni
Cod art. Z005 597 Z005 598 Z005 599
Z005 600 Z005 601 Z005 602
a mm 760 840 930
b mm 745 820 910
c mm 1150 1165 1350
d mm 1100 1175 1300
e mm 907 960 1080
f mm 119 80 150
g 7 interior mm 201 201 251
h mm 780 860 995
i 7 interior mm 201 201 251
k mm 223 184 284
l mm 227 198 285
m mm 954 963 1130

Starea de livrare
Corpul de baz al recuperatorului de cldur cu colectoare de
gaze arse montate. Contraflanele sunt fixate cu uruburi pe tu.
1 ambalaj cu termoizolaia

Racordarea traiectului de evacuare a gazelor arse

Diferena de nivel dintre tuul de evacuare a gazelor arse al caza-
nului i cel al recuperatorului de cldur gaze arse/ap poate fi
compensat printro pies intermediar pus la dispoziie de ctre
instalator.
5835 326-3 RO

VITOPLEX 100 VIESMANN 9

Date tehnice recuperator de cldur gaze arse/ap Vitotrans 300 (continuare)

Date caracteristice
Vitotrans 300 pentru funcionare pe gaz

A Temperatura de intrare a gazelor arse 200 C

B Temperatura de intrare a gazelor arse 180 C

Conversia parametrilor de putere
Datele cu privire la puterea recuperatorului de cldur gaze arse/
ap Vitotrans 300 sau determinat considernd temperatura de
intrare a gazelor arse de 200 C i o temperatur de intrare a
agentului termic de 40 C.
n cazul altor condiii poate fi calculat puterea prin nmulirea
puterii nominale indicate cu factorul de transformare determinat
din diagram.

Valori de referin pentru proprietile apei

Durata de funcionare a oricrui cazan ca i a ntregii instalaii de
nclzire este influenat de proprietile apei.
Cheltuielile pentru tratarea apei sunt n orice caz mai sczute
dect cele pentru remedierea daunelor produse la instalaia de
nclzire.
Respectarea condiiilor de mai jos constituie o premis necesar
pentru acordarea garaniei. Garania nu include deteriorrile pro-
duse la cazan prin coroziune i prin depunere de piatr.
n continuare sunt enumerate condiiile cele mai importante pentru
proprietile apei.
Pentru umplerea i punerea n funciune se poate mprumuta de la
firma Viessmann o instalaie mobil de tratare a apei.

Instalaii de nclzire cu temperaturi de funcionare admise pn la 100 C

Trebuie evitat ca piatra (carbonat de calciu) s se depun n canti-
ti prea mari pe suprafeele de schimb de cldur. Pentru siste-
mele de nclzire cu temperaturi admise de pn la 100 C se
aplica normativa VDI 2035, pag. 1, Evitarea pagubelor la instala-
iile de nclzire cu ap Depunerea de piatr n instalaiile de pre-
parare de ap cald menajer i de nclzire cu ap caldcu
urmtoarele valori de referin (vezi i lmuririle respective n tex-
tul original al normativei):

Puterea termic total n kW Suma substanelor alcalinopmntoase Duritatea total n dH

mol/m 3
> 50 pn la 200 2,0 11,2
> 200 pn la 600 1,5 8,4
> 600 < 0,02 < 0,11

Pentru utilizarea valorilor de referin se pleac de la urmtoarele
premise:
& Suma ntregii cantiti de ap de umplere i completare pe toat
perioada de via a instalaiei nu depete de trei ori volumul
& Capacitatea specific a instalaiei este mai mic de 20 litri/kW
capacitate de nclzire. La instalaiile cu mai multe cazane se ia
n considerare puterea celui mai mic cazan.
& Sunt luate toate msurile pentru evitarea coroziunii pe circuitul
5835 326-3 RO

de ap al instalaiei de nclzire. secundar conform normativei VDI 2035 pag. 2.

10 VIESMANN VITOPLEX 100

 Valori de referin pentru proprietile apei (continuare)

La instalaiile cu urmtoarele caracteristici apa de completare i
de umplere trebuie dedurizat:
& Suma substanelor alcalinopmntoase se afl peste valoarea
de referin.
& Sunt de ateptat cantiti mai mari de ap de umplere i comple-
& La instalaiile cu mai multe cazane trebuie pornite simultan
toate cazanele, pentru ca ntreaga cantitate de piatr s nu se
depun doar pe suprafaa de transfer de cldur a unui singur
cazan.
& n timpul operaiunilor de extindere i reparaie trebuie golit

tare. instalaia doar pe segmentele unde este absolut necesar.

& Capacitatea specific a instalaiei este mai mare de 20 litri/kW & Dac se impun msuri pe circuitul secundar, pentru punerea n

capacitate de nclzire. La instalaiile cu mai multe cazane se ia
n considerare puterea celui mai mic cazan.
Pentru proiectare trebuie inut cont de urmtoarele:
& Pe segmente trebuie montate supape de nchidere. Se evit
astfel ca la fiecare reparaie sau extindere a instalaiei s tre-
funciune trebuie efectuat umplerea iniial a instalaiei de
nclzire cu ap tratat. Acest lucru e valabil i pentru fiecare
nou umplere de ex. dup reparaii sau extinderi ale instalaiei
i pentru toate cantitile de ap de completare.
& Filtrele, colectoarele de impuriti sau alte dispozitive de purjare

buiasc s fie evacuat ntreaga cantitate de ap.
& La instalaii cu o putere > 50 kW trebuie montat un contor de
ap pentru nregistrarea cantitii de ap de umplere i comple-
tare. Cantitatea de ap ncrcat i duritatea apei trebuie notate
n instruciunile de service pentru cazan.
& La instalaiile cu un volum specific al instalaiei mai mare de 20
litri/kW putere de nclzire (la instalaiile cu mai multe cazane
se ia n considerare puterea celui mai mic cazan) se aplic nor-
mele grupei imediat superioare pentru puterea termic total
(conform tabelului). La depiri flagrante (> 50 Liter/kW) se
dedurizeaz pn la o sum a substanelor alcalinopmn-
toase 0,02 mol/m 3.
Instruciuni de exploatare:
& Punerea n funciune a unei instalaii trebuie s se fac treptat,
ncepnd cu puterea cea mai mic a cazanului, la un debit mare
de ap cald. Astfel se evit o concentraie a depunerilor de
piatr pe supafeele de schimb de cldur ale generatorului de
cldur.
sau de curire pe circuitul agentului termic trebuie controlate,
curite i acionate mai des dup prima instalare sau la reinsta-
lare, iar mai trziu, la nevoie, n funcie de tratarea apei (de ex.
tipul de duritate).
Dac sunt respectate aceste indicatii, se reduce la minim forma-
rea depunerilor de piatr pe suprafeele de schimb de cldur.
La apariia unor depuneri de piatr duntoare instalaiei prin
nerespectarea normativului VDI 2035, are loc n majoritatea cazu-
rilor o reducere a duratei de via a cazanelor pentru nclzire
instalate. ndeprtarea depunerilor de piatr poate fi o opiune
pentru readucerea n stare de funcionare. Aceast msur tre-
buie executat de ctre o firm. nainte de a fi repus n funciune,
instalaia de nclzire trebuie verificat s nu aib defeciuni. Pen-
tru evitarea formrii n exces a unor noi depuneri de piatr, trebuie
corectai neaprat parametrii de funcionare necorespunztori.

Instalaii de nclzire cu temperaturi pe tur admise de peste 100 C (VdTV MB 1466)

Funcionare cu ap recirculat cu coninut sczut de sruri Funcionare cu ap cu sruri
Ca ap de umplere i de completare se va utiliza numai ap cu Ca ap de umplere i de completare, se va folosi pe ct posibil
coninut sczut de sruri, ca de exemplu ap desalinizat, per- ap cu coninut redus de sruri, din care sau ndeprtat cel puin
meat sau condensat. substanele alcalinopmntoase (ap dedurizat).
n general, la sisteme cu condensare de amestec se instaleaz de
la sine ap cu coninut redus de sruri, dac nu se recircul ap
din cazan pentru alcalinizare.

cu coninut sczut de sruri cu sruri

Conductibilitate electric la 25 C S/cm de la 10 pn la 30 > 30 pn la 100 > 100 pn la 1 500
Condiii generale limpede, fr sedi- limpede, fr sedi- limpede, fr sedimente
mente mente
Valoare pH la 25 C 9 10 9 10,5 9 10,5
conform normativelor privind apa menajer/ 9,5 9,5 9,5
tratarea apei menajere
Oxigen (O 2) mg/litru < 0,1 < 0,05 < 0,02 * 1
(valori mult mai sczute n regim de funcio-
nare permanent)
Substane alcalinopmntoase (Ca + Mg) mmol/litru < 0,02 < 0,02 < 0,02
Fosfat (PO 4) mg/litru <5 < 10 < 15
conform normativelor privind apa menajer/ mg/litru 7 7 7
tratarea apei menajere
Pentru generatoare de ap supranclzit mg/litru < 2,5 <5 < 15
Viessmann
La utilizarea de liani de oxigen:
Sulfit de sodiu (Na2SO3) mg/litru < 10
(La utilizarea altor produse adecvate, trebuie
luate n considerare indicaiile firmei ce
livreaz produsul.)
5835 326-3 RO

*1
Dac se utilizeaz inhibitori de coroziune anorganici adecvai, concentraia de oxigen din apa recirculat poate ajunge pn la 0,1 mg/
litru.

VITOPLEX 100 VIESMANN 11

Valori de referin pentru proprietile apei (continuare)
Evitarea deteriorrilor cauzate de coroziune
Rezistena la coroziune a materialelor pe baz de fier, folosite
pentru circulaia agentului termic n instalaii de nclzire i
cazane, se bazeaz pe absena oxigenului din agentul termic.
Oxigenul care ptrunde la prima umplere i prin completrile de
ap n instalaia de nclzire reacioneaz cu materialele folosite
la fabricarea instalaiei, fr a cauza deteriorri.
nnegrirea caracteristic a apei dup o anumit perioad de func-
ionare, indic c nu mai exist oxigen liber.
De aceea se recomand ca instalaiile s fie astfel executate i
exploatate ca s nu fie posibil ptrunderea permanent de oxi-
gen n agentul termic.
Locuri unde pot avea loc scurgeri de oxigen n timpul funcionrii:
& prin vase de expansiune deschise
& prin depresiune n instalaie
& prin componente care nu sunt etane la ptrunderea gazului
Instalaii cu circulaie forat a agentului termic de exemplu cu
vas de expansiune cu membran reprezint, n cazul n care
corespund ca mrime i presiune, un mijloc de protecie eficient
contra ptrunderii oxigenului din aer n instalaie.
Presiunea trebuie s fie n fiecare punct al instalaiei de nclzire,
chiar i la racordul de aspiraie al pompei i n fiecare regim de
funcionare mai mare dect presiunea atmosferic din locul res-
pectiv.
Presiunea preliminar din vasul de expansiune cu membran tre-
buie verificat cel puin la revizia anual.
Indicaii de proiectare
Instalarea unui arztor adecvat
Arztorul trebuie s fie compatibil cu puterea nominal i rezis-
tena la curgere a gazului, caracteristice pentru cazanul respectiv
(vezi datele tehnice furnizate de fabricantul arztorului).
Materialul din care este fabricat capul arztorului trebuie s fie
indicat pentru temperaturi de funcionare de pn la cel puin
500 C.
Arztor cu insuflare pe combustibil lichid
Arztorul trebuie s fie verificat i marcat conform EN 267.
Temperaturi admise pe tur
Cazane de ap cald pentru temperaturi admise pe tur (= tempe-
raturi de siguran)
& pn la 110 C
Marcaj CE:
CE0085 conform Directivei cu privire la aparatele ce funcio-
neaz pe combustibil gazos
Sisteme de meninere a presiunii comandate prin pompe
n instalaii de nclzire cu sisteme automate de meninere a pre-
siunii, n special sisteme comandate cu pompe cu degazificare
integrat, trebuie prevzut pentru fiecare cazan un vas de expan-
siune cu membran ca element de asigurare individual.
Puterea cazanului Vas de expansiune cu mem-
n kW bran
capacitate n litri
pn la 300 50
pn la 500 80
pn la 1000 140
12 VIESMANN
Se va evita folosirea de componente neetane la ptrunderea
gazului, de exemplu conducte din material plastic pentru nclzi-
rile prin pardoseal. Dac totui se utilizeaz asemenea mate-
riale, atunci trebuie separate conductele. Apa care curge prin
conductele din material plastic, trebuie s fie separat de celelalte
circuite de nclzire de exemplu de cazan printrun schimbtor
de caldur dintrun material rezistent la coroziune.
n cazul unei instalaii de nclzire nchise din punct de vedere al
proteciei mpotriva coroziunii la care sunt respectate punctele
enumerate mai sus, nu sunt necesare msuri suplimentare de pro-
tecie mpotriva coroziunii.
Dac exist pericolul ptrunderii de oxigen, atunci trebuie luate
msuri suplimentare de protecie, de exemplu prin adugarea ca
liant de oxigen a sulfitului de sodiu (5 10 mg/litru n exces).
Valoarea pHului pentru agentul termic trebuie s fie cuprins
ntre 8,2 9,5.
Dac exist componente din aluminiu, sunt valabile condiii dife-
rite.
Dac se utilizeaz substane chimice pentru protecia mpotriva
coroziunii, recomandm s se certifice de ctre productorul
acestora, c substanele respective nu sunt duntoare pentru
materialele din care este fabricat cazanul ca i alte componente
ale instalaiei de nclzire.
Recomandm ca n cazul unor ntrebri legate de tratarea apei, s
v adresai unei firme de specialitate.
Informaii mai amnunite se gsesc n normativul ISCIR C 2
2003 i EN 14868.
Arztor cu insuflare pe combustibil gazos
Arztorul trebuie s fie verificat conform EN 676 i prevzut cu
simbolul CE conform Directivei 90/396/CEE.
Reglajul arztorului
Debitul de combustibil lichid sau gazos al arztorului trebuie s fie
reglat n funcie de puterea nominal a cazanului.
n felul acesta se reduc frecvena i amplitudinea variaiilor de
presiune. Acest lucru contribuie la creterea siguranei n funcio-
nare i a duratei de via a componentelor instalaiei.
n cazul nerespectrii acestor indicaii pot aprea deteriorri la
cazan sau la alte componente ale instalaiei.
Se vor utiliza numai sisteme PDH nchise cu privire la coroziune,
adic sisteme care sunt protejate la ptrunderea oxigenului. n
caz contrar pot aprea deteriorri ale instalaiei provocate de
5835 326-3 RO
coroziune.
Sistemele PDH cu degazificare atmosferic declaneaz, prin
reducerea ciclic a presiunii, o aerisire ulterioar centralizat a
instalaiei de nclzire, dar nu realizeaz evacuarea oxigenului n
sensul proteciei la coroziune conform VDI 2035 fia 2.
VITOPLEX 100
 Indicaii de proiectare (continuare)

Exemplul de utilizare 1: Instalaie cu un cazan cu pomp de amestec pentru ridicarea temperaturii pe

retur
Domeniu de utilizare Descrierea funcionrii
Instalaii de nclzire, la care la care nu se poate interveni asupra Funcionare cu temperatur constant a apei din cazan.
circuitelor de nclzire racordate, prin intermediul termostatului T1 n starea de livrare, termostatul de la Vitotronic 100 (tip GC3) este
4. reglat la 75 C. Treapta a 2a arztorului pornete i se oprete cu
5 K sub treapta 1 a arztorului.
Componente principale
Instalaie cu un cazan tip: Ridicarea temperaturii pe retur
& Vitoplex 100 Dac temperatura pe retur coboar sub valoarea minim nece-
& Vitotronic 100 (tip GC3) sar, atunci termostatul de lucru T2 3 pornete pompa de ames-
& Pomp de amestec. tec BP 5. Dac cu toat ridicarea temperaturii pe retur nu se
atinge valoarea minim pentru temperatura pe retur, se reduce
debitul volumetric cu ajutorul termostatului T1 4 cu cel puin
50 %.
Pompa de amestec BP 5 trebuie dimensionat la cca 30 % din
debitul total al cazanului.

Schem de instalare hidraulic

Aparate necesare

(pentru instalaii standard dotare cu elemente suplimentare, vezi

mapa Fie tehnice)

Poz. Denumire Cod art.

5835 326-3 RO

1 Cazan ca n Lista de preuri Viessmann

2 Vitotronic 100 (tip GC3) ca n Lista de preuri Viessmann
3 Termostat de lucru T2
Termostat de lucru imersat (cu teac de imersie de 200 mm lungime) Z001 887
sau

VITOPLEX 100 VIESMANN 13

Indicaii de proiectare (continuare)

Poz. Denumire Cod art.

Termostat de lucru imersat (cu teac de imersie de 150 mm lungime) Z001 888
4 Termostat de lucru T1
Termostat de lucru imersat (cu teac de imersie de 200 mm lungime) Z001 887
sau
Termostat de lucru imersat (cu teac de imersie de 150 mm lungime) Z001 888
5 Pomp de amestec BP de la instalator
6 Circuit de nclzire I de la instalator
7 Circuit de nclzire II de la instalator
Accesorii
8 Cutia de branament pentru elementele externe de siguran de la instalator
9 Limitator de presiune minim SDB 7224 458
qP Limitator de presiune maxim SDB 7224 450
qQ Limitator de nivel de ap (dispozitiv de siguran mpotriva lipsei de ap) WB 9529 050
qW Contact de conectare pentru deblocarea arztorului de la instalator

Schem de instalare electric

5835 326-3 RO

14 VIESMANN VITOPLEX 100

 Indicaii de proiectare (continuare)

Exemplul de utilizare 2: Instalaie cu un cazan cu pomp de amestec pentru ridicarea temperaturii pe

retur
Domeniu de utilizare Ridicarea temperaturii pe retur
Instalaii de nclzire, la care la care nu se poate interveni asupra Dac temperatura pe retur coboar sub valoarea minim nece-
circuitelor de nclzire racordate, prin intermediul senzorului de sar, atunci senzorul de temperatur T2 3 pornete pompa de
temperatur T1 4. amestec BP 5. Dac cu toat ridicarea temperaturii pe retur nu
se atinge valoarea minim pentru temperatura pe retur, se reduce
Componente principale debitul volumetric cu ajutorul senzorului de temperatur T1 4 cu
Instalaie cu un cazan tip: cel puin 50%.
& Vitoplex 100 Pompa de amestec BP 5 trebuie dimensionat la cca 30 % din
& Vitotronic 100 (tip GC1) cu tablou electric de comand debitul total al cazanului.
Vitocontrol i automatizare Vitotronic 200H (tip HK1S/HK3S)
sau Vitotronic 100 (tip GC1) integrat, comandat de tempera- Prepararea apei calde menajere
tura exterioar i automatizare extern, comandat de tempera- nclzirea se realizeaz cnd senzorul pentru temperatura apei
tura exterioar. din boiler 8 nregistreaz o temperatur mai mic dect cea
& Pomp de amestec. reglat pentru temperatura a.c.m. Temperatura apei din cazan va
fi ridicat la temperatura apei calde menajere + 20 K, iar pompa
Descrierea funcionrii de recirculare 9 pentru nclzirea apei din boiler va porni, cnd
Funcionare cu temperatur constant a apei din cazan. temperatura apei din cazan va fi cu 7 K mai mare dect tempera-
Treapta a doua a arztorului pornete n funcie de sarcin. tura apei din boiler.

Regim de nclzire
Temperatura de pe turul circuitelor de nclzire qQ i qW poate fi
controlat liniar n funcie de temperatura exterioar n baza auto-
matizrii folosite.

Schem de instalare hidraulic

5835 326-3 RO

VITOPLEX 100 VIESMANN 15

Indicaii de proiectare (continuare)

Aparate necesare

(pentru instalaii standard dotare cu elemente suplimentare, vezi

mapa Fie tehnice)

Poz. Denumire Cod art.

1 Cazan ca n Lista de preuri Viessmann
2 Vitotronic Setul de livrare pentru cazan, poz. 1
3 Senzor de temperatur T2
Senzor de temperatur aplicat (numai la creterea temperaturii pe retur, n setul de 7183 288
livrare)
sau
Senzor de temperatur imersat (cu teac de imersie) 7450 641
4 Senzor de temperatur T1
Senzor de temperatur aplicat 7183 288
sau
Senzor de temperatur imersat (cu teac de imersie) 7450 641
5 Pomp de amestec BP de la instalator
6 Senzor de temperatur al cazanului KTS Setul de livrare pentru Vitotronic,
poz. 2
7 Boiler pentru preparare de ap cald menajer ca n Lista de preuri Viessmann
8 Senzor pentru temperatura apei din boiler STS 7450 633
9 Pomp de circulaie pentru nclzirea apei din boiler UPSB ca n Lista de preuri Viessmann
qP Pomp de recirculare a apei calde menajere ZP (suplimentar cu programator orar pus la de la instalator
dispoziie de instalator)
qQ Circuit de nclzire I de la instalator
qW Circuit de nclzire II de la instalator
Accesorii
qE Adaptor pentru elemente externe de siguran 7143 526
qR Limitator de presiune minim SDB 7224 458
qT Limitator de presiune maxim SDB 7224 450
qZ Limitator de nivel de ap (dispozitiv de siguran mpotriva lipsei de ap) WB 9529 050
qU Semnalizator de avarii S de la instalator
qI Senzor pentru temperatura gazelor arse AGS 7450 630
qO Releu contactor 7814 681

5835 326-3 RO

16 VIESMANN VITOPLEX 100

 Indicaii de proiectare (continuare)

Schem de instalare electric

5835 326-3 RO

VITOPLEX 100 VIESMANN 17

Indicaii de proiectare (continuare)
s A1 nchiderea vanelor de amestec
B Releu contactor (qO), nr. de comand 7814 681
F Regulatoare conectate pentru circuitele de nclzire racor-
date, contact de conectare nchis: semnal pentru Van de
amestec nchis.
Exemplul de utilizare 3: Instalaie cu mai multe cazane, cu cte o pomp de amestec pentru fiecare
cazan pentru ridicarea temperaturii pe retur
Domeniu de utilizare
Instalaii de nclzire cu distribuitor instalat n apropierea cazanu-
lui. Debitul volumetric al apei din cazan se reduce prin intermediul
vanelor fluture cu servomotor.
Componente principale
Instalaie cu mai multe cazane cu:
& Vitoplex 100
& Vitotronic 100 (tip GC1) pentru fiecarea cazan de nclzire a
instalaiei cu mai multe cazane i Vitotronic 300K (tip MW1) o
dat pentru instalaia cu mai multe cazane sau Vitotronic 100
(tip GC1) pentru fiecare cazan al instalaiei cu mai multe cazane
cu tablou de comand Vitocontrol i automatizare incorporat
comandat de temperatua exterioar Vitotronic 300K (tip
MW1S) sau automatizare extern n cascad, comandat de
temperatura exterioar cu reglarea temperaturii apei din boiler
& Vitotronic 200H
& Pompe de amestec.
Descrierea funcionrii
Dac temperatura pe retur coboar sub valoarea minim nece-
sar, atunci senzorul de temperatur T2 6 pornete pompa de
amestec BP qE. Dac n felul acesta nu se atinge valoarea
minim cerut pentru temperatura pe retur, se reduce proporional
debitul volumetric cu ajutorul senzorului de temperatur T1 7/
qR, al vanei fluture sau al automatizrilor circuitelor de nclzire.
18 VIESMANN
Nu sunt necesare alte funcii de protecie executate de instalator.
Pompa de amestec BP 9 i qZ trebuie dimensionat la cca 30 %
din debitul total al cazanului.
Prepararea apei calde menajere
nclzirea pornete, cnd senzorul pentru temperatura apei din
boiler qO nregistreaz o valoare mai mic dect cea a temperatu-
rii a.c.m. reglate, dac programatorul orar a pornit funcia de ncl-
zire a apei din boiler. Temperatura pe tur va fi ridicat la
temperatura apei calde menajere + 20 K, iar pompa de recirculare
wP pentru nclzirea apei din boiler va porni, cnd temperatura
apei din cazan va fi cu 7 K mai mare dect temperatura apei din
boiler.
Dac circuitele sunt comandate prin Vitotronic 300K 3, pompele
circuitelor M2 wR i M3 wI sunt deconectate cu prioritate abso-
lut, iar vanele de amestec Mischer M2 wT i M3 wO nchise.
Regim de nclzire
Temperatura de pe turul circuitelor de nclzire wW i wZ este con-
trolat liniar n funcie de temperatura exterioar n baza automati-
zrii folosite. Temperatura apei din cazan este reglat cu 8 K
peste temperatura nominal de pe turul circuitelor de nclzire.
5835 326-3 RO
VITOPLEX 100
 Indicaii de proiectare (continuare)

Schem de instalare hidraulic

Aparate necesare

(pentru instalaii standard dotare cu elemente suplimentare, vezi

mapa Fie tehnice)

Poz. Denumire Cod art.

1 Cazan I ca n Lista de preuri Viessmann
2 Vitotronic 100 Setul de livrare pentru cazan, poz.
1
3 Vitotronic 300K ca n Lista de preuri Viessmann
4 Senzor pentru temperatura exterioar ATS Setul de livrare pentru automati-
zare, poz. 3
5 Senzor de temperatur pentru turul comun
Senzor de temperatur aplicat Setul de livrare pentru automati-
sau zare, poz. 3
Senzor de temperatur imersat (cu teac de imersie) 7450 641
6 Senzor de temperatur T2 ca n Lista de preuri Viessmann
Senzor de temperatur aplicat 7183 288
sau
Senzor de temperatur imersat (cu teac de imersie) 7450 641
7 Senzor de temperatur T1 ca n Lista de preuri Viessmann
Senzor de temperatur aplicat 7183 288
5835 326-3 RO

sau
Senzor de temperatur imersat (cu teac de imersie) 7450 641
8 Van fluture cu servomotor (timpul de funcionare s fie de 120 s) vezi lista de preuri Vitoset
9 Pomp de amestec BP de la instalator

VITOPLEX 100 VIESMANN 19

Indicaii de proiectare (continuare)

Poz. Denumire Cod art.

qP Senzor de temperatur al cazanului KTS Setul de livrare pentru Vitotronic,
poz. 2
qQ Cazan II ca n Lista de preuri Viessmann
qW Vitotronic 100 Setul de livrare pentru cazan, poz.
1
qE Senzor de temperatur T2 ca n Lista de preuri Viessmann
Senzor de temperatur aplicat 7183 288
sau
Senzor de temperatur imersat (cu teac de imersie) 7450 641
qR Senzor de temperatur T1 ca n Lista de preuri Viessmann
Senzor de temperatur aplicat 7183 288
sau
Senzor de temperatur imersat (cu teac de imersie) 7450 641
qT Clapet de reglaj cu servomotor vezi lista de preuri Vitoset
qZ Pomp de amestec de la instalator
qU Senzor de temperatur al cazanului KTS Setul de livrare pentru Vitotronic,
poz. 2
qI Boiler pentru preparare de ap cald menajer ca n Lista de preuri Viessmann
qO Senzor pentru temperatura apei din boiler STS Setul de livrare pentru automati-
zare, poz. 3
wP Pomp de circulaie pentru nclzirea apei din boiler UPSB ca n Lista de preuri Viessmann
wQ Pomp de recirculare a apei calde menajere ZP de la instalator
wW Circuit de nclzire I de la instalator
wE Senzor de temperatur pe tur M2 ca n Lista de preuri Viessmann
Senzor de temperatur aplicat 7183 288
sau
Senzor de temperatur imersat (cu teac de imersie) 7450 641
wR Pompa circuitului de nclzire M2 de la instalator
wT Van de amestec cu servomotor M2 ca n Lista de preuri Viessmann
Set de extensie pentru un circuit de nclzire cu van de amestec n combinaie cu 7450 650
Vitotronic 300K i Vitotronic 200H cu senzor de temperatur pe tur i servomotor pentru
vana de amestec DN 2050, RR1
sau
Servomotor pentru van de amestec cu flan i conector cu fi ca n Lista de preuri Viessmann
i
Senzor de temperatur aplicat 7183 288
sau
Senzor de temperatur imersat (cu teac de imersie) 7450 641
wZ Circuit de nclzire II de la instalator
wU Senzor de temperatur pe tur M3 ca n Lista de preuri Viessmann
Senzor de temperatur aplicat 7183 288
sau
Senzor de temperatur imersat (cu teac de imersie) 7450 641
wI Pompa circuitului de nclzire M3 de la instalator
wO Van de amestec cu servomotor M3 ca n Lista de preuri Viessmann
Set de extensie pentru un circuit de nclzire cu van de amestec n combinaie cu 7450 650
Vitotronic 300K i Vitotronic 200H cu senzor de temperatur pe tur i servomotor pentru
vana de amestec DN 2050, RR1
sau
Servomotor pentru van de amestec cu flan i conector cu fi ca n Lista de preuri Viessmann
i
Senzor de temperatur aplicat 7183 288
sau
Senzor de temperatur imersat (cu teac de imersie) 7450 641
Accesorii
eP Semnalizator de avarii S de la instalator
eQ Vitotrol 200/300 (KMBUS) 7450 017 / 7179 060
eW Adaptor pentru elemente externe de siguran 7143 526
eE Limitator de presiune minim SDB 7224 458
eR Limitator de presiune maxim SDB 7224 450
eT Limitator de nivel de ap (dispozitiv de siguran mpotriva lipsei de ap) WB 9529 050
eZ Semnalizator de avarii S de la instalator
eU Senzor pentru temperatura gazelor arse AGS 7450 630
5835 326-3 RO

20 VIESMANN VITOPLEX 100

 Indicaii de proiectare (continuare)

Schem de instalare electric

5835 326-3 RO

VITOPLEX 100 VIESMANN 21

Indicaii de proiectare (continuare)

Tiprit pe hrtie ecologic,

albit fr clor

Calitate testat
Marcaj CE conform directivelor CE n vigoare.

Firma Viessmann i rezerv dreptul de a efectua modificri

tehnice!
5835 326-3 RO

Viessmann S.R.L.
RO-507075 Ghimbav
Braov
E-mail: info-ro@viessmann.com
www.viessmann.com

22 VIESMANN VITOPLEX 100