DHV PDF

G u a r d i a n I n d u s t r i e s C o r p.
Informacin Tcnica
construye con luz
Aqu te decimos todo lo que necesitas saber.
Informacin tcnica
Guardian SunGuard
Introduccin
Hoy como nunca, los arquitectos diseadores y constructores,

pueden elegir entre un enorme nmero de opciones de cristal.
Elecciones que pueden hacer una gran diferencia en trminos
de costos, eficiencia en ahorro energtico e impacto ambiental
del proyecto. Por ello, es imprescindible que cuentes con infor-
macin detallada a la hora de elegir el cristal que vas a usar para
garantizar tu xito.
En este folleto encontrars informacin tcnica y detallada que

te ser de gran utilidad a la hora de elegir. Estn incluidos todos
los tipos de Cristal Arquitectnico SunGuard, de Guardian as
como capacidades de desempeo y guas de colocacin.
Asimismo, contiene instrucciones para el correcto manejo,
mantenimiento y limpieza del cristal antes, durante y despus
de la construccin. Creemos que en este folleto encontrars las
respuestas a todas tus preguntas acerca de nuestros cristales;
pero en caso de requerir mayor informacin, ests cordialmen-
te invitado a llamarnos al 01800 377.33.33, en donde puedes
platicar con un especialista en Cristal Arquitectnico Avanzado
SunGuard y ordenar una o ms muestras de nuestros cristales.
Informacin tcnica
Guardian SunGuard
Tipos de Cristales
tipos de cristal
Adquirir el tipo correcto de cristal o la combinacin correcta de cristales puede ser un asun-
to de ndole crtica para el xito de tu proyecto. Esta seccin define las diversas clases de cristal
que existen, explica cmo estn hechos y te habla de sus fortalezas y caractersticas. Tambin
ofrece diagramas que ilustran algunas tcnicas de construccin para que te des una idea de
cmo pueden combinarse para lograr las propiedades de calor, luz y aislamiento que tu pro-
yecto requiere.
cristal comn
Todo cristal flotado (tambin conocido como cristal plano), que no ha sido sometido a un
tratamiento trmico es cristal comn. El proceso para obtener cristal comn incluye un
enfriamiento lento para evitar residuos de estrs en su superficie, operacin inherente a
la manufactura del cristal flotado. El cristal comn puede ser cortado, manipulado, tala-
drado, biselado y pulido.
cristal semi - templado

El cristal semi-templado es aquel que ha sido sometido a un ciclo de calentamiento y
enfriamiento. Generalmente es dos veces ms resistente que el cristal comn del mismo
grosor y configuracin. El cristal semi-templado debe alcanzar una compresin residual
en la superficie de entre 3,500 y 7,500 PSI en un cristal de 6 mm., segn ASTM C 1048.
Para informacin sobre especificaciones de cristales ms gruesos, por favor contacta a
Guardian. El cristal semi-templado tiene mayor resistencia a cargas termales que el cristal
comn. Cuando se rompe, sus fragmentos son generalmente ms grandes que los del
cristal templado y tienden a permanecer en la abertura de la ventana.
El cristal semi-templado no es un cristal de seguridad, tal y como lo definen las diversas

organizaciones reglamentarias. Este tipo de cristal es ideal para ventanales en general,
especialmente en aquellos que requieren un cristal de mediana resistencia para soportar
fuertes corrientes de aire y tensiones trmicas, es decir, ah donde no se precise de tanta
resistencia como la que ofrece el cristal templado. Tambin en todas las aplicaciones que
no demanden un cristal de seguridad. Guardian Industries recomienda limitar el uso del
cristal semi-templado a las aplicaciones cuyas especificaciones no requieran contar con
un producto de seguridad.
El cristal semi-templado no puede cortarse ni perforarse despus de haber sido tratado

y cualquier alteracin, como biselarlo, eliminar rebabas o grabarlo usando chorro de
arena o corrosin de cido (aguafuerte) puede ocasionar dao permanente.
Informacin tcnica
cristal templado
El cristal templado es aproximadamente cuatro veces ms resistente que el cristal co-
mn del mismo grosor y configuracin, y la compresin residual de su superficie debe es-
tar por encima de los 10,000 PSI en 6 mm., segn ASTM C 1048. Para informacin sobre
especificaciones de cristales ms gruesos, por favor contacta a Guardian.
Cuando llega a romperse, se fragmenta en pedazos relativamente pequeos, los cua-

les tienen muy pocas probabilidades de causar heridas serias. El proceso clsico para
producir cristal templado implica calentar el cristal a temperaturas mayores a los 1,000
F (538 C aprox.) y despus enfriarlo rpidamente a fin de fijar la superficie del cristal en
un estado de compresin mientras el ncleo permanece en estado de tensin, como lo
muestra el diagrama.
El cristal templado es a menudo clasificado como cristal de seguridad, ya que satisface

los requisitos de las diversas organizaciones reglamentarias que fijan los estndares para
lo que debe ser un cristal de esa naturaleza. El uso de este tipo de cristal es ideal en ven-
tanales en general, as como en puertas corredizas, puertas contra-tormentas, entradas,
recintos dentro de los baos, divisiones interiores y otras aplicaciones que requieran resis-
tencia superior, as como seguridad.
El cristal templado no puede cortarse
ni perforarse despus de haber sido 0 Estrs 20% (t) Compresin
tratado y cualquier alteracin, como Espesor

del Cristal 60% (t) Tensin
biselarlo, eliminar rebabas o grabarlo (t=100%)
usando chorro de arena o corrosin
0 Estrs 20% (t)
de cido (aguafuerte) puede oca-
sionar dao permanente. Aproximado (t)
cristal laminado
El cristal laminado es la unidad que forman dos o ms lminas (piezas) de cristal, unidas
entre s por una o ms capas intermedias de plstico (PVB) a travs de calor y presin.
Tanto el cristal como las capas intermedias pueden ajustarse a una gran variedad de co-
lores y grosores a fin de satisfacer cualquier estndar y requisito.
El cristal laminado puede llegar a romperse; pero los fragmentos tienden a permanecer
adheridos a las capas plsticas intermedias, reducindose as las probabilidades de cau-
sar dao. Por eso: porque cumple con los estndares que demandan diversas organiza-
ciones reglamentarias, es clasificado cristal de seguridad.
Ambos: Cristal TEMPLADO y Cristal SEMI-TEMPLADO pueden incluirse dentro de

las unidades de Cristal LAMINADO para reforzar su resistencia al impacto.
Guardian SunGuard
Tipos de Cristales
Las aplicaciones bsicas que conciernen al cristal laminado, son: 1 23 4
Proteccin (en el caso de vivir en zona de huracanes, correr el
riesgo de que una bomba estalle y para resguardar las entradas
en donde puedan darse casos de balstica o forcejeo, adems de
atenuar sonidos. Para una informacin ms completa acerca de
la aceptacin del cristal laminado en la industria, favor de revisar el Exterior Interior
Manual de la Asociacin Norte Americana de Cristal Laminado. Capa Intermedia PVB
cristal doble
El cristal doble es aquel que cuenta con dos o ms lminas de cristal selladas por los
lados dejando una cama de aire entre cada cristal, formando una unidad. Comnmente
referida como una Unidad Doble , el cristal doble es la forma ms efectiva de reducir
la transferencia aire-aire de calor a travs del ventanal. Cuando se usan en combinacin
con cristales de Baja-E y/o con recubrimientos reflectivos, las Unidades Dobles se trans-
forman en medios muy eficientes para conservar energa, satisfaciendo los reglamentos
energticos. La configuracin ms comn para una unidad de cristal arquitectnico do-
ble es de cristal + de aire + de cristal.
Debido a que los recubrimientos de Baja-E han demostrado gran eficacia a la hora de
reducir la transmisin aire-aire de calor, esta tecnologa de espaciado se ha convertido
en el foco de cada vez mayores mejoras en materia trmica. Los espaciadores comer-
ciales clsicos estn compuestos de aluminio formado relleno de material desecante, el
cual absorbe la humedad residual dentro de la Unidad Doble para evitar una potencial
condensacin. Adems de que el aluminio es un material
muy fuerte estructuralmente hablando, en su punto de Cristal
contacto con el cristal conduce la temperatura de forma
Cama de aire
muy eficiente, llegando a incrementar la diferencia de gra-
dos entre el centro y la orilla del cristal, lo cual tiende a la Espaciador
Material Desecante
condensacin y esto a reducir el Valor-U de la unidad, lo
Sello
cual es agradecido por las organizaciones normativas.
espaciador de borde tibio

La tecnologa de espaciador de borde tibio es otra opcin para mejorar las propiedades
trmicas, reduciendo tanto la condensacin como el Valor-U de la Unidad Doble. Hay
un nmero de opciones en diseo de espaciadores de Borde tibio, el cual hasta cier-
Espaciador
to punto rompe el punto trmico
Espaciador de metal de borde tibio
de contacto metal-cristal, adems
de que ofrece diversos grados de
Mayor Menor
transmisin transmisin
de calor de calor variacin de integridad estructural
Transmisin
Transmisin
de calor
de calor que pueden o no ser aptas para
aplicaciones comerciales. Compa-
Informacin tcnica
rados con los espaciadores de metal convencionales, los espaciadores de borde tibio
pueden reducir la conduccin de calor significativamente.
cristal entintado ( calor - absorbente ) vs . cristal recubierto

de baja - e
Los recubrimientos de Baja-E reducen la cantidad de energa solar directa que ingresa
a un edificio. Antes de que los recubrimientos de Baja-E fueran desarrollados, los ar-
quitectos slo contaban con recubrimientos entintados (cristales calor-absorbentes) o
reflectivos para reducir la transmisin de la energa solar. Casi siempre, el cristal entintado
requiere de un tratamiento trmico para reducir potenciales tensiones trmicas que den
como resultado el rompimiento, adems de que tiende a re-irradiar el calor absorbido.
Los recubrimientos reflectivos son efectivos para reducir la ganancia de calor; pero tam-
bin reducen la transmisin de luz visible. Por el contrario, los recubrimientos de Baja-E
reflejan la energa solar, rebotndola del cristal, por lo que a menudo no necesitan ser
termo-tratados y generalmente tienen menor reflexin de luz visible.
UNIDAD AISLANTE UNIDAD DOBLE CON RECUBRIMIENTO

DE CRISTAL GRIS DE ALTO DESEMPEO
Temperaturas de Tensin Trmica Temperaturas de Tensin Trmica

148O 116O 135O 95O
37% transmitido 33% transmitido

7% reflejado 32% reflejado
5% absorbido 3% absorbido
51% absorbido 32% absorbido
Cristal Entintado (cristal calor-absorbente) Cristal de Baja-E (cristal calor-reflectivo)

panel exterior de cristal flotado de y panel interior claro de panel exterior SunGuard SuperNeutral 68 claro de y panel interior claro de
Tvis= 42% SHGC=0.48 Tvis= 68% SHGC=0.38
Guardian SunGuard
Tipos de Cristales
configuraciones del cristal comn
Las siguientes imgenes ilustran las configuraciones de cristal ms comunes y clasifican las su-
perficies del cristal con nmeros, contabilizndolas de afuera hacia adentro.
1 2 1 2 3 4 1 23 4
Exterior Interior Exterior Exterior Interior
Cristal Monoltico Unidad de Cristal Doble Cristal Laminado
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
Exterior Interior Exterior Interior
Unidad Doble con panel interior laminado Unidad Doble con panel exterior laminado
1 2 3 4 5 6 7 8
Exterior Interior
Unidad Doble con paneles exterior e interior laminados
cristal tipo spandrel

El cristal tipo spandrel es el rea de un panel de cristal que oculta los componentes es-
tructurales de un edificio, tales como columnas, niveles, sistemas de aire acondicionado,
cableado elctrico, plomera, etc. El cristal tipo spandrel generalmente se coloca entre
cristales de visin, ocultando la divisin de los pisos en un edificio.
Los diseos que combinan ventanales y estructuras vtreas a menudo requieren del cris-
tal tipo spandrel para lograr plasmar la visin del diseador en el proyecto terminado. Las
aplicaciones de cristal tipo spandrel pueden ser de un color contrastante o complemen-
tario a la apariencia que ofrecen los cristales de visin. El cristal tipo spandrel debe ser
termo-tratado para evitar rompimientos por tensiones trmicas. Guardian cuenta con
una amplia experiencia en aplicaciones de cristal tipo spandrel y puede ayudar a los ar-
quitectos y a los dueos de edificios a lograr la apariencia deseada y a reducir el riesgo de
ruptura provocada por tensiones trmicas a la vez.
Cuando las especificaciones piden que se utilice un cristal de visin de alta transmisin
o baja reflexin, lograr semejanza con el cristal tipo spandrel puede ser difcil. Las condi-
ciones de la luz solar pueden presentar un efecto dramtico en la percepcin del cristal
de visin en comparacin con el cristal tipo spandrel. Por ejemplo, un da claro y soleado
Informacin tcnica
produce condiciones visuales de alta reflexin y puede ayudar a que el cristal de visin
se asemeje al cristal tipo spandrel. Un da gris y nublado, por el contrario, permite mayor
transmisin visual desde el exterior y producir mayor contraste entre el cristal de visin
y el cristal tipo spandrel. Guardian recomienda contar con maquetas aprobadas de ta-
mao normal para verificar que la eleccin de cristal tipo spandrel sea la ms adecuada
a cada proyecto.
cristal contra huracanes

Las reas costeras de Amrica del Norte han empezado a adoptar medidas contra hu-
racanes para ayudar a prevenir fallas catastrficas en los edificios cuando se presentan
estas condiciones climticas. El condado de Dade (Dade County, Florida) ya ha logrado
legislar una serie de requisitos que se estn usando como modelo en otras regiones,
como lo son Texas y la costa del Golfo, as como ms al norte en la franja costera del
Atlntico. Los reglamentos varan de zona en zona, por lo que se recomienda que los
profesionales del diseo arqui-
tectnico investiguen las nor-
mas locales al empezar nuevos
proyectos. El diagrama ilustra los Misil pequeo Por encima de 30
requisitos bsicos del reglamen-

to de Dade County, Florida, para
probar la resistencia de los cristal
instalados en edifico pequeos y Misil grande Menos de 30 (10 m. aprox.)
grandes, usando misiles a modo

de simulador.
cristal tortuga
Se ha descubierto que los reflejos de luz clara y brillante que irradian y los edificios, cuyos
haces de luz invaden la lnea de visin, tomando como referencia la orilla del mar, provo-
ca que las tortugas marinas sean atradas a anidar en reas que no forman parte de su
ambiente marino natural. Debido a este comportamiento, el diseo de proyectos a todo
lo largo de la costa de Florida requiere que ste se someta a la Ley del Modelo de Ilumina-
cin para la Proteccin de Tortugas Marinas de Florida. Esta ley exige que el cristal arqui-
tectnico que se instale en edificios costeros no transmita ms del 45% de luz interior.
Guardian SunGuard
del Cristal.
Caractersticas de Desempeo
Caractersticas de desempeo del Cristal.
Cules son los efectos del viento y el calor en el cristal arquitectnico? Qu niveles de re-
flexin de la luz y absorcin de calor pueden esperarse? Qu efectos pticos y acsticos son
normales? En esta seccin te ayudamos a sacar el mayor provecho de las sorprendentes cua-
lidades del Cristal Arquitectnico SunGuard.
conservacion energetica y cristal recubierto

El uso de cristal recubierto y de unidades de cristal doble puede tener un impacto signifi-
cativo en el consumo de energa de los edificios comerciales. Una reduccin en la capaci-
dad del sistema de enfriamiento HVAC (calefaccin, ventilacin y aire acondicionado, por
sus siglas en ingls) puede reducir la inversin inicial, adems de lograr grandes ahorros
anuales por conceptos de calefaccin y enfriamiento , proporcionando un retorno de la
inversin en cristales ao con ao. Los estudios han demostrado que en un perodo su-
perior a los diez aos, los ahorros de energa derivados del cristal recubierto de alto des-
empeo pueden ser de varios miles de dlares en un edifico de seis niveles y que este
retorno puede presentarse en un lapso tan pequeo como son los primeros dos aos.
A travs del tiempo, Guardian Industries han invertido recursos substanciales en la bs-
queda de una mejor ganancia de calor solar y Valor-U en los productos de cristal re-
cubierto comercial. La lnea de productos SunGuard es uno de los resultados de esa
inversinun amplio rango de caractersticas de desempeo que satisface diversos re-
glamentos locales y regionales, as como los recubrimientos de mejor desempeo y ma-
yor eficiencia energtica que pueden conseguirse el da de hoy.
desempeo del cristal : grafica espectral

Hoy en da, los productos de Cristal Arquitectnico Avanzado tratan de lograr un balance
entre la apariencia esttica, la conservacin energtica y la comodidad de los ocupan-
tes del edificio. Hipotticamente, los cristales ideales deberan transmitir el 100% de la
energa visible del sol (luz) y rebotar o bloquear toda la energa ultravioleta e infrarrojay
esto adems de ofrecer una apariencia esttica placentera desde fuera y dentro del edi-
ficio. Los cientficos que laboran en Guardian estn dedicados a la bsqueda de nuevas
tecnologas que logren ambas cosas: obtener el mejor desempeo energtico posible
y proporcionar la apariencia esttica para que los diseadores encuentren el perfecto
balance que estn deseando.
Informacin tcnica
Las siguientes grficas muestran las curvas espectrales de los productos SunGuard de
Guardian, tanto en cristales de substratos claros como verdes.
Curvas espectrales
Recubrimientos SunGuard en Cristal Claro
UV Visible Cercano al Infrarrojo
90
SuperNeutral 68
80 SuperNeutral 54
Light Blue 63
70
Neutral 61
% de transmisin
60 Neutral 50
Neutral 40
50 AG 50
AG 43
40 Royal Blue 40
Silver 32
30 Silver 20
20
10
0
300 500 700 900 1100 1300 1500 1700 1900 2100
longitud de onda (nm)
Curvas espectrales
Recubrimientos SunGuard en Cristal Verde
UV Visible Cercano al infrarrojo
90
SuperNeutral 68
80 SuperNeutral 54
Light Blue 63
70
Neutral 61
% de transmisin
60 Neutral 50
Neutral 40
50 AG 50
AG 43
40 Royal Blue 40
Silver 32
30 Silver 20
20
10
0
300 500 700 900 1100 1300 1500 1700 1900 2100
longitud de onda (nm)
cristal arquitectonico avanzado sunguard

La lnea de productos de cristal SunGuard fue diseada para lograr una eficiencia energ-
tica que satisfaga o exceda los requisitos que exigen los reglamentos de energa e incluye
productos que ofrecen una variedad de opciones en colores para ofrecer una apariencia
esttica placentera. La lnea Sper Neutral cuenta con las mejores caractersticas de alto
desempeo energtico, ofreciendo recubrimientos Guardian de alta transmisin de luz y
baja-e. Nuestra lnea de Alto Desempeo cuenta con una amplia gama de cualidades de
reflexin y transmisin de luz, as como de conservacin de energa, para elegir. Finalmente,
nuestra Lnea de Control Solar permite al profesional del diseo trabajar con recubrimientos
de reflexin tradicional que son excelentes para reducir la ganancia de calor solar.
10 Guardian SunGuard
del Cristal.
Todos los productos de Cristal Arquitectnico Avanzado SunGuard son distribuidos a
travs de la red independiente de Procesadores Certificados SunGuard, de Guardian.
Guardian ha creado esta red para promover la calidad y disponibilidad consistente de sus
productos. Los Procesadores Certificados pueden proporcionar muestras de cristal para
maqueta y en general ofrecen mejores tiempos de entrega que cualquier competidor.
Las siguientes tablas muestran el desempeo de una amplia variedad de productos Sun-
Guard, as como la composicin de sus cristales. Por favor, contacta a Guardian al 01800
377.33.33 en caso de requerir informacin adicional.
Informacin tcnica 11
del Cristal.
NOTAS
Los valores de desempeo mostrados son nominales y estn sujetos a variaciones debido a tolerancias de manu-
factura.
Los datos de desempeo de Guardian se calculan de acuerdo al LBNL Window 5.2 anlisis por computadora,
usando una masa de aire de 1.5.
El panel exterior ligero puede requerir templarse o semi-templarse para resistir potenciales tensiones trmicas. Por
favor, contacte a Guardian para obtener asistencia.
Una leve variacin de reflexin o transmisin de luz visible puede presentarse en los cristales despus de ser so-
metidos a tratamiento trmico.
Guardian recomienda eliminar rebabas en todos los recubrimientos de Baja-E.
Guardian se reserva el derecho de cambiar las caractersticas de desempeo de producto sin previo aviso u obli-
gacin.
informacin acstica
El desempeo acstico de ensambles de cristal se expresa en dos trminos: Clase de
Transmisin de Sonidos (STC por sus siglas en ingls) es usado para medir la prdida de
transmisin sonora en paredes interiores, pisos y plafones; la Clase de Transmisin Exte-
rior Interior (OITC por sus siglas en ingls) mide la prdida de transmisin de sonidos de
las aplicaciones exteriores de cristal. Una prdida elevada de transmisin sonorabuen
aislamiento del ruido es deseable en muchos ventanales de edificios comerciales. Li-
mitar la transmisin de ruido requiere revisar y hacer pruebas en todo el sistema de ven-
tanas. Los cristales laminado y aislante tienden a subir las calificaciones OITC porque el
laminado atena las vibraciones y la cama de aire de la unidad aislante tiende a limitar
la transmisin de sonidos. Para mayor informacin, por favor consulte el Manual de la
Asociacin de Instaladores de Cristal de Norte Amrica. La siguiente tabla muestra las
prdidas de transmisin sonora de varios tipos de cristal.
cmo ver / evaluar muestras de cristal
El cristal recubierto se elige normalmente con base en la reflexin de color, tal y como
ste se observa bajo condiciones de iluminacin natural en exterior. Para ver el color que
refleja el cristal, lo mejor es observarlo contra un fondo de color negro. Posiciona la mues-
tra de cristal de tal forma que sea posible observar una imagen reflejada en la superficie
del cristal. As podrs ver el verdadero color que la muestra refleja.
Por ejemplo: Coloca una pieza de papel negro o de cualquier otro material negro mate so-
bre un escritorio o superficie plana. Coloca la muestra de cristal sobre el papel de tal forma
que el panel exterior quede hacia arriba y t puedas ver los reflejos de las lmparas en la su-
perficie del cristal. Para ver el color transmitido, lo mejor es observar el cristal contra un fondo
blanco. Evaluar las muestras de cristal contra un fondo blanco no dar una indicacin real de
la apariencia exterior que ofrece dicha muestra. Lo que esto proyecta es el color transmitido
y no es el resultado que obtendrs al final, una vez que el cristal est instalado en el edificio.
Guardian recomienda que las muestras sean evaluadas en condiciones de iluminacin

natural exterior, de preferencia cuando el cielo se encuentra ligeramente nublado, para
obtener una idea ms acertada del color reflejado y transmitido. Asimismo, los arquitectos
quedan ampliamente invitados a considerar ngulos de observacin, condiciones de luz
interior y efectos potenciales de resplandor antes de elegir sus productos de cristal.
Al evaluar muestras en exteriores, recomendamos que stas se observen en diversas

horas del da y bajo condiciones cambiantes de luz; por ejemplo, bajo condiciones de
luz en da nublado vs. soleado. Esto ayudar a tener una idea ms acertada de cmo se
ver el cristal al final, ya instalado, adems de que te ayudar a visualizar en qu forma las
condiciones cambiantes de luz impactan tu diseo.
Recomendamos que las muestras sean evaluadas bajo condiciones de luz exterior siem-
pre que esto sea posible. Despus de sacar el cristal de la caja de muestras, colcalo en
posicin vertical o ligeramente inclinada. Observar el cristal a distancia contra un fondo de
color negro es preferible a replicar la iluminacin una vez que el cristal ha sido instalado en
la estructura. Despus mira a travs del cristal para darte la mejor idea acerca de cmo
se ver el cristal ya instalado.
FARBICACIN E INSTALACIN
Fabricacin e Instalacin
Cules son los lineamientos para la distorsin ptica? Qu puede contribuir al riesgo de
rompimiento por choque trmico? Esta seccin proporciona informacin detallada en mu-
chas reas importantes relacionadas con el Cristal Arquitectnico Avanzado SunGuard.
distorsin ptica
Son muchos los factores que pueden contribuir a la distorsin ptica, entre ellos errores
de instalacin y procedimientos de fabricacin. Minimizar la distorsin ptica resultante
del proceso de tratamiento trmico es muy importante para obtener la mejor apariencia
final. La ondulacin, el arqueamiento y la deformacin son el origen de distorsiones p-
ticas que deberan ser claramente especificadas cuando las consideraciones de diseo
se encuentran bajo evaluacin.
La ondulacin se presenta mientras el cristal pasa continuamente sobre los rodillos en

el horno de tratamiento trmico. A medida que el cristal se calienta, puede darse el caso
de que ceda entre los rodillos y se quede congelado en un lugar durante el proceso
de enfriamiento. Esto puede ocasionar distorsin por ondulacin en el producto final.
Guardian recomienda:
Siempre que sea posible, el cristal debe procesarse de tal forma que las ondula-
ciones resultantes se presenten en forma paralela a la base del producto final.
Usar una galga para medir la distorsin por ondulacin.
Buscar una distorsin de 0.07 mm. (0.003) con un mximo de 0.13 mm. (0.005)
en cualquier aplicacin comercial.
El arqueamiento y la deformacin son resultado del proceso de tratamiento trmico y se

pueden reducir mediante el uso adecuado del ciclo de calentamiento mximo y el tiempo
de enfriamiento.
ASTM C 1048 se refiere al arqueamiento y la deformidad y establece que ambas
distorsiones sean determinadas mediante el uso de un borde recto que atraviese
la superficie cncava. El cristal deber medirse con una galga (calibre fijo) o un
reloj comparador.
Guardian exige a sus Procesa-
dores Certificados SunGuard
tomar hasta un mximo de
la mitad de lo que piden los
lineamientos ASTM como pa-
rmetro de produccin.
choque trmico
El choque trmico puede ser influenciado por un nmero de factores. Un factor crtico a
considerar en las etapas ms tempranas de seleccin del cristal es si ste va a quedar a
la sombra. Cuando el cristal va a quedar parcialmente a la sombra debido a proyecciones
o extensiones de la construccin, sus bordes se vuelven ms fros y pueden ocurrir ten-
siones trmicas que provocan su rompimiento.
En reas donde existe la preocupacin de sufrir choque trmico, se debe hacer un anli-
sis para determinar qu tan necesario es someter el cristal a tratamiento trmico (refuer-
zo por templado o semi-templado).
El tratamiento trmico puede ser tambin necesario cuando existen fuertes corrientes
de aire o cuando lo piden los reglamentos de cristal de seguridad. El grado en el que la
parte central del cristal se calienta ms que sus bordes depende tanto de la capacidad de
absorcin que ste tiene, lo cual vara dependiendo del tipo de cristal que se use.
Algunos factores adicionales que pueden influenciar el choque trmico se enlistan a con-
tinuacin:
Cuando el marco del cristal est en contacto directo con concreto u otro material
que contribuya a bajar su temperatura en los bordes del cristal.
Cuando el marco cubre los bordes del cristal en forma excesiva.
Al colocar una pelcula calor-absorbente sobre el cristal despus de que ste ha
sido instalado.
El uso de dispositivos internos de sombreado, tales como cortinas y persianassi
este tipo de accesorios van a utilizarse, deben colocarse a una distancia tal que
permitan el libre flujo de aire sobre la superficie del cristal.
La corriente de aire proveniente del sistema de calefaccin o enfriamiento debe
dirigirse de tal forma que no vaya a dar directamente sobre la superficie del cristal.
Los edificios que no son calentados durante el proceso de construccin tienden
a presentar mayor choque trmico.
En trminos generales, mientras ms grande es un cristal, mayores probabilida-
des tiene de sufrir choque trmico.
El riesgo potencial de sufrir choque trmico puede estimarse a travs de un anlisis de

tensin trmica por computadora. Contacta al Centro de Ciencia y Tecnologa de Guar-
dian para obtener apoyo con este anlisis.
impregnacin de calor
Todo cristal flotado tiene un nivel de imperfeccin. Un tipo de imperfeccin es la inclusin
de Sulfato de Nquel (NiS por sus siglas en ingls). La mayora de las inclusiones de NiS
son estables y no provocan problemas. Sin embargo, existe el potencial de que algunas
inclusiones de NiS provoquen rompimiento espontneo en el cristal templado sin que se
aplique ninguna clase de tensin trmica.
La impregnacin de calor es un proceso al que se someten los cristales templados con

inclusiones de NiS. El proceso consiste en colocar el cristal templado dentro de una c-
mara en donde la temperatura asciende hasta alcanzar los 290 C a fin de acelerar la
expansin del sulfato de nquel. Esto provoca que el cristal que contiene inclusiones de
NiS se rompa en la cmara de impregnacin de calor, reduciendo con ello el riesgo de
sufrir rompimientos en el cristal ya instalado. El proceso de impregnacin de calor no es
100 por ciento efectivo, aade costo y tiene el riesgo de reducir la tensin compresiva del
cristal templado.
El cristal templado tiene mucho menos incidencia de sufrir rompimiento espontneo que
el cristal templado. En aplicaciones en las que es necesario contar con un refuerzo adi-
cional debido a tensin trmica, y ah donde no es mandatario colocar cristal de seguri-
dad, Guardian recomienda emplear cristal templado o laminado para reducir el riesgo de
rompimiento espontneo.
corrientes de aire
Guardian se apega a la Prctica Estndar del actual ASTM E 1300 para Determinar el M-
nimo Grosor y el Tipo de Cristal Requerido para Soportar una Carga Especfica. Esta infor-
macin representa el cristal empleado y sustituye el grfico en lnea recta tradicional, as
como otras tablas de corrientes de aire. El Estndar de vientos ASTM es aplicable a todos
los proyectos desarrollados en los Estados Unidos. Los estndares de corrientes de aire
para otras partes del mundo pueden diferir y se debe hacer notar esta diferencia en las
fases tempranas del proyecto. Contacta al Centro de Ciencia y Tecnologa de Guardian
para obtener asistencia relacionada con el anlisis de corrientes de aire.
Deflexin del centro del cristal: Al escoger un cristal, es muy importante considerar la
deflexin de su centro. Una deflexin excesiva puede ocasionar desprendimiento en los
bordes, distorsin de las imgenes reflejadas y un posible contacto del cristal con los
componentes interiores del edificio, como divisores de reas o persianas.
Cristal Doble: Los efectos del viento en las unidades de cristal doble son muy complejos
y se requiere de un anlisis de corrientes de aire por computadora para poder considerar
adecuadamente algunas de sus variables. Los diseadores profesionales deben tomar
en cuenta las siguientes variantes:
Cualquier otra carga compartida que no sea 50-50.
La contraccin y expansin de la cama de aire provocadas por cambios de tempe-
ratura, presin baromtrica y variaciones de altitud en el desgaste por accin atmos-
frica sobre las superficies del cristal. Por ejemplo, superficie #1 vs. superficie #2.
Condicin de los bordeslibres o fijos.
Cargas asimtricas, por ejemplo, superficies de distinto espesor.
Variacin de la lnea de visin o del ancho del espacio areo.
Tensin trmica.
Cuando una o algunas de estas variables se toman en cuenta, el mximo de una carga
de aire puede diferir considerablemente de los datos obtenidos de una tabla de corrien-
tes de aire.
curvando el cristal con recubrimiento de guardian

Los recubrimientos de termo-tratables de SunGuard son estables trmicamente y han
sido utilizados en aplicaciones con cristal curvado. Los productos SunGuard empleados
en este tipo de aplicaciones mantienen su apariencia esttica y sus propiedades pticas
y de desempeo. Las restricciones de curvado se basan en el ancho del recubrimiento,
su radio y si se trata de una aplicacin cncava o convexa. Los productos de cristal Sun-
Guard slo pueden ser curvados por los Procesadores Certificados SunGuard. Guardian
recomienda contar con maquetas de tamao normal aprobadas para poder obtener la
aprobacin final de la especificacin. Por favor, contacta al Centro de Ciencia y Tecno-
loga de Guardian para una informacin ms completa relacionada con aplicaciones de
cristal curvado.
patrn de tensin
Patrn de Tensin se refiere a un patrn geomtrico especfico de iridiscencia o manchas
oscuras que puede aparecer bajo ciertas condiciones de iluminacin, particularmente en
presencia de luz polarizada. Este fenmeno es provocado por tensiones especficas pro-
ducidas por el rpido enfriamiento de aire durante el tratamiento trmico. El Patrn de Ten-
sin son una caracterstica del cristal termo-tratado y no son consideradas un defecto.
tramas de moir
Moir es un fenmeno ptico que puede presentarse como una ondulacin, serpen-
teada o circular bajo ciertas condiciones de iluminacin. Los patrones de Moir pueden
presentarse cuando un objeto semi-transparente con un patrn repetitivo es colocado
encima de otro, sin que ambos queden perfectamente bien alineados. Las tramas de
moir no son consideradas defectos en el cristal o en las pantallas de sedahay un mo-
delo en la imagen formado por el ojo humano. Esto puede ocurrir cuando el entrelazado
de lneas o puntos en la pantalla de seda est muy espaciado y en consecuencia un
segundo entrelazado se forma como resultado de las sombras de la cermica frita so-
bre otra superficie de la unidad de cristal doble, como por ejemplo cuando un panel tipo
spandrel es colocado detrs de un cristal con serigrafa. Otra causa potencial del patrn
de moir es el resultado de la luz transmitida a travs de la porcin del cristal que no est
cubierta con cermica frita.
tipos de bordes
La condicin de los bor-
des de los productos de
cristal terminados puede
impactar el desempeo
estructural del sistema
de cristal a largo plazo. La
tabla adjunta muestra los
distintos tipos de bordes
y ha sido incluida para
ayudar a los profesiona-
les del diseo a entender
el proceso de fabricacin
y sus aplicaciones tpicas.
manejo del cristal , almacenamiento , mantenimiento y limpieza

El cristal es una sustancia dura; pero puede sufrir raspaduras. El cristal resiste casi todos,
pero no todos, los qumicos. Por lo general, el cristal es un material durable y, si se le da el
mantenimiento correcto, puede durar prcticamente para siempre.
Uno de los materiales que ms daan al cristal es el cristal mismo. Cuando el cristal es
almacenado, ste debe ser separado entre camas de aire, separadores o papel. Al sacar
el cristal de su sitio de almacenamiento, evita que un panel se deslice sobre otro, ya que
esto puede rasparlo o desgastarlo. Los bordes del cristal no deben entrar en contacto
con los marcos u otras superficies duras durante la instalacin. Si es necesario, usa rodi-
llos para mover el cristal.
El cristal debe ser lavado continuamente para remover el polvo de su superficie y para
evitar que se manche. Las manchas aparecen en el cristal cuando el sodio que ste con-
tiene reacciona a la humedad contenida en el aire. Cuando se combina con pequeas
cantidades de agua, el sodio puede generar hidrxido de sodio, una sustancia corrosiva
para el cristal. Si este hidrxido de sodio se deja en la superficie del cristal por un tiempo
prolongado, el cristal sufrir dao permanente y deber ser reemplazado. El hidrxido de
sodio puede removerse fcilmente con agua y las soluciones limpia-cristales normales,
como alcohol y agua o agua con amonaco. Es menos probable que el cristal ya instalado
sufra dao a causa del hidrxido de sodio debido a que su superficie es lavada natural-
mente por las lluvias.
Recomendaciones de limpieza o soluciones limpiadoras
A. Limpieza General del Cristal
Usar un pao impregnado en agua.
Usar soluciones pre-mezcladas de soluciones limpia-cristales. Seguir las instruc-
ciones que aparecen en la etiqueta. Remover de inmediato todas las soluciones
con un pao suave y seco.
Aplicar una mezcla 50-50 de alcohol y agua o agua y amonaco, seguido de un
enjuague de agua tibia. El cristal debe secarse con un pao suave o con una es-
ponja de gamuza y celulosa.
B. Precauciones
Evitar los limpiadores abrasivos o de alta alcalinidad. No usar productos derivados
del petrleo, como gasolina, keroseno o lquido para encendedor.
Los cidos fluorhdrico y fosfrico son corrosivos a la superficie del cristal, por lo
que no deben ser usados.
La superficie del cristal debe siempre quedar protegida de forma que no reciba
descargas de cidos y agentes limpiadores recomendados para marcos de me-
tal, ladrillo o albailera.
Todas las soluciones limpiadoras y otros materiales deben mantenerse lejos de
los bordes del cristal laminado o aislante.
No se deben usar brochas abrasivas, navajas u otros objetos que puedan raspar
el cristal.
Cualquier material de construccin que entre en contacto con el cristal debe ser
removido de inmediato, como concreto, asbesto, etiquetas y cintas adhesivas.
Es mejor limpiar un rea pequea a la vez e ir vigilando que el cristal no haya sufri-
do dao.
Para mejores resultados, la limpieza del cristal debe efectuarse a la sombra, evi-
tando exponerlo a la luz directa del sol o cuando el cristal se encuentra caliente.
T amaos mnimos y mximos del cristal recubierto

Los tamaos de cristal enlistados a continuacin pertenecen a las capacidades de fabri-
cacin del cristal flotado. Para determinar los tamaos mnimos y mximos disponibles
en productos de cristal terminados, se debe consultar al fabricante de cristales. Las ca-
pacidades fsicas/mecnicas y las limitaciones del fabricante afectan la disponibilidad del
tamao final del cristal.
Cristal Flotado Claro Verde

Espesor 3 mm 15 mm 3 mm 10 mm
Dimensin Mxima (mm) 3302 x 5181 3302 x 5181
Dimensin Mnima (mm) 609 x 914 609 x 914
cristal de tamao especial : consideraciones de aislamiento y
tratamiento trmico
Es muy importante que los diseadores entiendan que las capacidades de la maquinaria
para producir unidades de cristal doble y aplicar tratamiento trmico no necesariamente
podr procesar los tamaos enlistados ms arriba. Por el contrario, hay muchas conside-
raciones que deben tomarse en cuenta al disear el tipo de cristal que ser instalado en
la arquitectura de hoy.
El tamao mximo del cristal es dictado por el tamao por el tamao original del mismo,
tal y como fue creado por el fabricante primario, las limitaciones del equipo de fabricacin,
las capacidades de quien va a instalar el cristal, la disponibilidad del equipo que manejar
el cristal durante el embarque para facilitar la entrega de la pieza y la composicin del cris-
tal en s, como por ejemplo si es cristal recubierto, cristal con serigrafa, cristal templado,
cristal laminado, cristal doble o una combinacin de todas estas cosas. Generalmente
hablando, el cristal de menos de 1,524 mm de ancho puede ser termo-tratado en un
horno de alta velocidad, lo que har que el cristal sea ms econmico y que tenga ma-
yor disponibilidad. El cristal de 1,524 mm a 2,133 mm de ancho puede encontrarse con
un gran nmero de fabricantes, algunos de los cuales cuentan con un tamao de hasta
2,438 mm; pero el costo se eleva. Sin embargo, una vez que el tamao del cristal doble
alcanza los 50 pies cuadrados (4.64 metros cuadrados aprox.), el nmero de fabricantes
disminuye y el costo se eleva significativamente. Muchos fabricantes practican el estn-
dar de termo-tratar ambas lminas en una unidad de cristal doble cuando la pieza excede
los 35 pies cuadrados (3.25 metros cuadrados aprox.) y las unidades de ms de 50 pies
cuadrados casi siempre requerirn de esta prctica. Los fabricantes que proveen el cris-
tal termo-tratado recomendarn usar cristal templado en lugar de semi-templado cuan-
do las medidas sean extra-grandes para poder controlar mejor la planicidad general de la
pieza. Guardian recomienda que la composicin especfica de un cristal sea revisada con
el fabricante para poder verificar que la disponibilidad del cristal se ajuste a los tiempos de
entrega que demanda el proyecto, as como a su presupuesto.
riesgos de choque trmico en la fase de construccin
Existe un alto riesgo de rompimiento por tensin trmica durante la fase de construc-
cin de un proyecto, mismo que se reducir una vez que el edificio haya sido cerrado
y calentado.
El rompimiento por tensin

trmica es primordialmente
provocado por un deceso de
temperatura entre los bordes
y la porcin central del panel
de cristal. La exposicin ms
crtica en la que puede dar-
se el choque trmico ocurre
cuando los bordes del cristal
estn fros, mientras que la
regin central presenta ca-
lentamiento. Esta condicin
es comn en edificios que
cuentan con aleros y exten-
siones verticales.
Las tensiones trmicas que se presentan durante la construccin ocurren particularmente

cuando el interior del edificio no ha sido todava calentado y los cristales estn expuestos
a la luz directa del sol. En estos casos, el rompimiento ocurre debido a que el sol calienta
la porcin central del cristal, mientras que sus bordes son enfriados por el marco que lo
sostiene. Este tipo de rompimiento tiende a darse an cuando no existan proyecciones o
extensiones verticales en el edificio. El riesgo es an mayor en cristales calor-absorben-
tes, tales como entintados o reflectivos. En unidades de cristal doble, el riesgo de choque
trmico es mayor cuando se usan cristales entintados y/o calor-absorbentes.
Para controlar el choque trmico, lo mejor es calentar el interior del edificio y especificar
cristal termo-tratado, ya sea templado o semi-templado. La grfica de arriba muestra
el decrecimiento dramtico que presenta el riego de rotura por choque trmico en
edificios que han sido calentados. Guardian Industries puede ayudarte a analizar el por-
centaje de riesgo de choque trmico en la fase de construccin si proporcionas datos
acerca de la temperatura estimada que tendr el interior del edificio, as como detalles
acerca de la ubicacin de las ventanas. De cualquier forma, un anlisis de tensin tr-
mica no es una garanta contra el choque trmico. Este anlisis es un servicio que ofre-
cemos a nuestros clientes, a fin de ayudarles a seleccionar el producto adecuado. La
seleccin del producto y la prevencin de choque trmico son ambas responsabilidad
del profesional del diseo.
estadsticas de probabilidad de rotura del cristal
El cristal es un material desconcertante. Presenta elasticidad hasta que una ltima carga
lo fractura. Esta ltima carga vara, dependiendo del tipo, duracin, distribucin y orienta-
cin de las cargas aplicadas, as como de la severidad de las heterogeneidades y debili-
dades microscpicas que existen en la superficie del cristal. Por esta naturaleza, el cristal
no puede ser manejado de la misma forma en la que se planea la colocacin de otros
materiales que envuelven al edificio, cuya fuerza especfica es previsible. En esos casos,
los factores pueden ser (y son) manejados de tal forma que la probabilidad de rompi-
miento se minimice en el lugar de instalacin. Sin embargo, como la resistencia del cristal
vara, su fuerza se calcula con base en estadsticas. Cuando los arquitectos e ingenieros
deben especificar un factor de diseo para el cristal en el edificio, deben escoger con
anticipacin la carga de viento que va a soportar, su duracin y la probabilidad de que se
rompa (definido como x por 1000 lminas de cristal a partir del punto inicial de la carga en
el clculo). Los fabricantes de cristal pueden proporcionar los datos apropiados para po-
der determinar el desempeo de sus productos. En todo caso, el profesional del diseo
responsable debe revisar estos criterios de desempeo y determinar si el producto se
adapta a la aplicacin especfica que pide su proyecto.
lineamientos de instalacin
Todos los productos de cristal deben ser instalados de tal forma que se asegure que el
cristal flota libremente, sin soportar cargas, y ser fijados con un material que permita flexi-
bilidad. Deben contar con un adecuado sistema de escurrimiento o materiales que eviten
el paso del agua para prevenir falla prematura, as como que el cristal tipo spandrel y el
laminado sufran opacidad. Como lo especifica el estndar ASTM C 1048, se debe des-
echar el cristal templado y semi-templado que presente arqueamiento y deformacin.
Para una informacin ms completa acerca de la aceptacin de la industria en cuanto a
lineamiento de instalacin de cristales, por favor consulta el Manual de la Asociacin de
Instaladores de Cristal de Amrica del Norte.
Instalacin convencional
El enmarcado debe tener una estructura firme, contando con fuerza suficiente
para soportar el peso del cristal sin permitir que ste se doblegue, tuerza o defor-
me, lo cual producira una carga en un punto del cristal.
Ninguna pieza del enmarcado debe presentar una deflexin mayor a 1/175 de su
propia longitud, con una deflexin mxima de mientras soporta carga.
Los bloques de base, las juntas de culata y los espaciadores de cua y bordes,
son todas piezas que deben cumplir los requerimientos de los estndares ASTM
D 395 y C 864 en lo concerniente a dureza, deformacin, conjunto de la com-
presin y contenido del polmero.
Todas las piezas del enmarcado deben ser instaladas sin que existan obstruccio-
nes que puedan dar como resultado el dao del cristal.
Una mnima extensin del
marco es necesaria para re-
ducir las probabilidades de
choque trmico. En situa-
ciones en las que exista una
particular preocupacin por
el riesgo de sufrir choque
trmico debe solicitarse un
anlisis de tensin trmica.
Bloques anti-desplazamiento
deben emplearse en situa-
ciones en las que es probable
que el cristal se mueva late-
ralmente, como cuando exis-
ten fuertes corrientes de aire,
movimientos ssmicos u otros
factores que provoquen que
el edificio se mueva.
Instalacin en estructura de silicn

El cristal no se usa comnmen-
te como una pieza estructural.
El marco de soporte debe ser
lo suficientemente fuerte y ser
apto de absorber todas las
cargas resultantes del viento,
la expansin trmica o los mo-
vimientos del edificio.
Parteluces de reserva son re-
comendados en cristales con
un grosor de 6mm o menor y
en todos los casos en los que
el cristal doble es especificado.
El recubrimiento de ms alta
transmisin de luz puede ser
muy transparente en los bordes.
Las unidades de cristal doble
que sern utilizadas estructural-
mente deben ser de silicn.
El cristal tipo spandrel que ha sido opacado, debe estar perfectamente bien condi-
cionado en su cara trasera para garantizar que el silicn logre adherirse al cristal.
La compatibilidad y caractersticas adhesivas del silicn estructural deben ser ve-
rificadas en las fases tempranas del proyecto.
lineamientos de calidad / inspeccin
Los siguientes estndares de calidad se ofrecen como lineamientos sugeridos para la evalua-
cin de productos de cristal recubierto, con base en ASTM 1376.
General:
La distancia normal para observar es de 10 pies (3 metros aprox.) para el cristal
de visin y de 15 pies (4.5 metros aprox.) para el cristal tipo spandrel. El ngulo
de visin debe ser de 90 contra una superficie brillante y uniforme. El cristal tipo
spandrel debe observarse contra un fondo de color oscuro y uniforme.
El rea de mayor importancia es la que queda al centro de la lnea de visin, la cual
abarca el 80% del largo y ancho abarcando un radio circular en torno al centro del
cristal. El rea restante se considera externa.
Agujeros y racimos (vistos en transmisin)

Los agujeros de hasta 1.5 mm. (1/16) se consideran aceptables.
Un racimo se define como la existencia de dos o ms agujeros de hasta 1.5 mm.
(1/16) cada uno, los cuales son evidentes y estn ubicados en un rea de 75 mm.
(3) de dimetro.
Los racimos de agujeros que quedan en el rea central dentro de la lnea de vi-
sin, no son aceptables.
Las racimos que ocupan un rea mayor a los 0.82 mm. (1/32) y que son visibles
a 3 metros de distancia (10 pies) son aceptables slo si quedan fuera del rea
central de visin.
Raspaduras (vistas en transmisin)

Las raspaduras mayores a 50 mm. (2) dentro del rea central de visin, no son
aceptables.
Uniformidad de color (visto en reflexin)

El cristal recubierto puede presentar ligeras variaciones de tono o color que no
siempre son evidentes en las muestras.
El color y la reflexin pueden variar un poco y ser considerados aceptables.
Debido a la reflexin de algunos recubrimientos de cristal, la distorsin de los ob-
jetos reflejados puede hacerse ms evidente. Esta caracterstica es ms pronun-
ciada en cristales termo-tratado, laminado y aislante.
Cristal tipo spandrel (visto en reflexin)
El cristal recubierto puede presentar ligeras variaciones de tono o color que no
siempre son evidentes en las muestras.
El color y la reflexin pueden variar un poco y ser considerados aceptables.
Pequeos agujeros de hasta 3.00 mm. (1/8) son aceptables.
Raspones de hasta 75 mm. (3) son aceptables.
OTROS RECURSOS
O tros recursos
herramientas arquitectnicas
En Guardian ofrecemos una lnea completa de productos de cristal arquitectnico. Tam-
bin contamos con diversas herramientas diseadas para ayudar a los arquitectos a en-
contrar soluciones y especificar los productos Guardian. Nuestro PRODUCT MASTERS-
PEC est fundamentado en la Seccin 088100 de la biblioteca AIA MASTERSPEC y
ayuda a simplificar la preparacin de documentos de especificacin. Tambin contamos
con un folleto USGBC LEED para aquellos arquitectos interesados en obtener la certifi-
cacin LEED a travs del uso de cristal de alto desempeo.
R eglamentos / estndares de C onstruccin N acionales ,

R egionales y L ocales
La evolucin en la construccin ha llevado a desarrollar normas y estndares que regulan
la aptitud de la estructura, la eficiencia energtica y la conciencia ambiental de los edifi-
cios. Muchos de estos reglas y estndares se refieren directamente a los componentes
del cristal y su instalacin y deberan ser ampliamente investigados antes de la conclusin
del proyecto. Unos cuantos de los estndares vigentes incluyen:
ANSI Z 97.1 Materiales de Instalacin de Cristal Usados en Edificios, Especificacio-
nes de Desempeo de Seguridad y Mtodos de Prueba.
ASTM C 1036 Estndar de Especificacin del Cristal Plano.
ASTM C 1048 Estndar de Especificacin del Cristal Plano Termo-Tratado Cris-
tal Con y Sin Recubrimiento Tipo HS y Tipo FT.
ASTM C 1172 Estndar de Especificacin del Cristal Arquitectnico Plano Laminado
ASTM C 1376 Estndar de Especificacin segn la Disposicin que regula los Re-
cubrimientos contra Fuego y al Vaco en Cristal
ASTM E 773 Estndar de Mtodo de Prueba de Desgaste Acelerado por Causa
del Clima en Unidades Selladas de Cristal Doble.
ASTM E 774 Estndar de Especificacin para la Clasificacin de Durabilidad en
Unidades Selladas de Cristal Doble.
ASTM E 1886 Mtodo de Prueba de Desempeo en Ventanas Exteriores, Venta-
nales, Puertas y Proteccin Anti-Tormenta Impactados por Misiles y Expuestos a
Diferenciales de Presin Cclicos.
ASTM E 1996 Mtodo de Prueba de Desempeo en Ventanas Exteriores, Venta-
nales, Puertas y Proteccin Anti-Huracn Impactados por Escombros Arrastra-
dos por el Viento en Huracanes.
ASTM E 2188 Estndar de Mtodo de Prueba de Desempeo de la Unidad de
Cristal Doble
ASTM E 2190 Estndar de Especificacin del Desempeo de la Unidad de Cristal
Doble y Evaluacin
ASTM F 1642 Estndar de Mtodo de Prueba en Cristales y Sistemas de Cristales Sujetos a
Fuertes Choques de Aire.
CPSC 16CFR-1201 Estndar de Seguridad para Materiales Arquitectnicos de Instalacin de
Cristal.
garanta
Guardian ofrece una garanta en todos sus productos de cristal recubierto, la cual ampara normal-
mente al fabricante y es vlida por un perodo de 10 aos. Esto aplica nicamente a los productos
recubiertos las unidades de cristal doble son normalmente cubiertas por una garanta que extiende
el fabricante. De la misma forma, los productos de cristal laminado de Guardian estn cubiertos por
una garanta de 5 aos. Contacta al representante de ventas Guardian para obtener una copia de los
documentos que especifican las diversas garantas de producto.
Una amplia variedad de documentos, incluyendo especificaciones de 3 partes en formato CSI, una
galera de fotos de los proyectos, una herramienta para seleccionar productos, un localizador de Pro-
cesadores Certificados, informacin de la presentacin AIA/CES e informacin tcnica, han sido publi-
cados en lnea. Por favor, visita www.SunGuardDlass.com o llama al 01800 377.33.33.
Glosario
Glosario
ndice de representacin del color ( cri por sus siglas en ingls )
La habilidad de transmitir la luz solar a travs del cristal para permitir apreciar una variedad de colores
comparable a los que pueden observarse bajo la misma luz solar, sin cristal. La escala es 1-100. Por
ejemplo, un bajo nivel de CRI provoca que los colores luzcan deslavados , mientras que un alto CRI
equivale a colores vibrantes y naturales. En el cristal comercial, el CRI indica el efecto que la configura-
cin de un cristal especfico tendr sobre los objetos que se ven a travs de l.
ganancia de calor
Es el calor aadido al interior de un edificio ya sea a travs de radiacin, conveccin o conduccin.
mtodos de transferencia de calor

La transferencia de calor ocurre a travs de conveccin, conduccin o radiacin (a la que tambin se
le llama emisin). La conveccin es resultado de los movimientos que ocurren en el aire a causa de
diferencias de temperatura. Por ejemplo, el aire caliente tiende a moverse hacia arriba mientras que
al aire fro se mueve hacia abajo. La conduccin seda cuando la energa pasa de un objeto a otro. La
radiacin o emisin se presenta cuando el calor (energa) puede moverse a travs del espacio y de
ah ser transmitida, reflejada o absorbida.
recubrimientos hbridos de baja - e / reflexin

Una combinacin de mediana reflexin exterior y cualidades de desempeo de Baja-E. Estos recu-
brimientos permiten al diseador combinar bajos Valores-U, reducir la ganancia de calor solar y lograr
esttica visual. Guardian ofrece AG 43 y AG 50.
energa infrarroja ( amplia longitud de onda )

La energa generada por fuentes que irradian calor, tales como los calentadores elctricos de bobina o
los impulsados por gas natural, as como la calefaccin central. Asimismo, cualquier objeto que pueda
absorber calor y radiarlo est emitiendo energa infrarroja de onda larga. Nota: cuando la energa de onda
corta del sol es absorbida y radiada por los cristales, sta se transforma en energa de onda larga.
ganancia luz - a - solar ( lsg por sus siglas en ingls )

El radio de la transmisin de luz visible al Coeficiente de Ganancia de Calor Solar. LSG=Tvis/SHGC. Un
radio mayor de LSG significa que la cantidad de luz solar entrando al cuarto es ms eficiente para la
luz del da especialmente en la poca de verano, cuando se desea tener ms luz sin ganar calor. Este
radio es la medida que se usa para determinar si el cristal es espectralmente selectivo.
recubrimientos de baja - e
De apariencia relativamente neutral, los recubrimientos de baja-e reducen la ganancia de calor o la
pierden reflejndola como energa (calor) infrarroja de onda larga y por lo tanto, el Valor U disminuye,
mejorando con ello la eficiencia energtica. Los actuales recubrimientos metlicos y de Baja-E cuen-
tan con varias capas, sus complejos diseos de alta ingeniera proporcionan una muy alta transmisin
de luz visible, baja reflexin de luz visible y reduccin en la transmisin de calor. SunGuard SN 68, SN
54, Light Blue 63, Neutral 61, Neutral 50, Neutral 40 y Royal Blue 40 son recubrimientos de Baja-E.
ganancia relativa de calor ( rhg por sus siglas en ingls )

La ganancia total de calor a travs del cristal en un conjunto especfico de condiciones. Este valor considera
las diferencias entre las temperaturas interior y exterior del aire y el efecto de la radiacin solar. Las unidades
son: Btu/hr.ft2. RHG=[(89F 75F) (Valor-U de Verano)+(200 Btu/hr.ft2) (Coeficiente de sombreado)].
Se determina de la siguiente manera Valor R= 1/Valor U.
valor - r
Una medida de la resistencia del cristal al flujo de calor. Se determina de la siguiente manera (Valor
R=1/Valor-U). A mayor Valor-R, mejores son las propiedades aislantes del cristal. El Valor-R no es nor-
malmente utilizado como medida para los productos de cristal y slo se menciona aqu para ayudar a
comprender mejor el Valor-U.
coeficiente de sombreado ( sc por sus siglas en ingls )

Una forma alternativa de medir la ganancia de calor a travs del cristal como producto de la radiacin
solar. Especficamente, el coeficiente de sombreado es el radio entre la ganancia de calor solar en
un tipo particular de cristal y aquel de doble fuerza de un cristal claro. Un coeficiente de sombreado
menor indica menor ganancia de calor solar. Como referencia, un cristal claro de 1/8 tiene un valor de
1.00 (SC es un trmino ms viejo y est siendo reemplazado por el SHGC).
conversiones solares
Transmisin Solar Directa: Transmisin de la Energa Solar.
Coeficiente de Sombreado: Coeficiente de Ganancia de Calor Solar/0.86.
Transmisin Solar Indirecta: Transmisin Solar Total Transmisin Solar Directa.
Absorbencia: 1 Transmisin Solar Directa Reflexin Solar
Unidades de Medida
Valor - U Ganancia relativa de cabeza
BTU x 5.6783 = W BTU x 3.1525 = W

hrft2F m2K hrft2 m2
BTU x 4.887 = Kcal BTU x 2.715 = Kcal

hrft2F hrm2C hrft2 hrm2
energa solar
Energa radiada por el sol y que tiene un rango de longitud de onda de
300 a 4000 nm, la cual incluye la luz UV (300 a 380 nm), la luz visible
(380 a 780 nm) y la energa cercana al infrarrojo (780 a 4000 nm).
% de reflexin exterior porcentaje de energa proce-
dente directamente del sol que es reflejada en el cristal,
rebotndola hacia fuera.
% de absorbencia - porcentaje de energa procedente
del sol que es absorbida por el cristal.
% de transmisin - porcentaje de energa procedente del
sol que es directamente transmitida a travs del cristal.
La suma del porcentaje de reflexin exterior + absorbencia exterior + transmisin = 100%. Una con-
sideracin adicional es la emisin o emisividad. Esto se refiere a la re-radiacin de energa absorbida
que puede ser emitida hacia ambos lados: hacia dentro o fuera del edificio. Esta emisividad se controla
mediante el uso de recubrimientos de baja emisividad o Baja-E.
coeficiente de ganancia de calor solar ( shgc por sus siglas en ingls )
El porcentaje de incidencia de energa solar que es transferido hacia dentro tanto directa como indi-
rectamente a travs del cristal. La porcin de ganancia directa equivale a la transmisin de energa so-
lar, mientras que la ganancia indirecta es la fraccin de incidencia solar en el cristal y que es absorbida
o re-radiada o conducida hacia dentro. Por ejemplo, un cristal claro sin recubrimiento de 1/8 (3.1 mm.)
tiene un SHGC de aproximadamente 0.86, de los cuales 0.84 es la ganancia directa (transmisin solar)
y 0.02 es la ganancia indirecta (conduccin/re-radiacin).
recubrimientos solares / reflectivos

En general, son los recubrimientos de alta reflexin que reducen la ganancia de calor solar a travs de
reflexin y absorcin. A pesar de que son muy efectivos a la hora de reducir ganancia de calor solar, la
transmisin de luz visible es generalmente baja y sus Valores-U no son tan eficientes energticamente
como los que tienen los recubrimientos de Baja-E. Guardian cuenta con Silver 20 y Silver 32 en esta
categora de producto.
cristal espectralmente selectivo

El cristal de alto desempeo que permite la entrada de tanta luz solar como es posible, al mismo
tiempo que evita la transmisin de calor solar tanto como es posible. El cristal espectralmente selec-
tivo reduce significativamente el consumo de energa del edificio al controlar la ganancia de calor en
verano, evitando la prdida de calor interior en invierno y permitiendo a los ocupantes reducir el uso
de iluminacin elctrica, ya que aprovecha al mximo la luz solar. El Departamento de Energa de los
Estados Unidos ha establecido un radio de ganancia de luz solar de 1.25 como la medida mnima para
ser clasificado dentro de la categora Cristal Espectralmente Selectivo. Para determinar si el cristal
es espectralmente selectivo, favor de consultar la frmula descrita en la definicin de Ganancia luz-
a-solar, incluida en la pgina 29.
porcentaje de transmisin
Porcentaje de incidencia de energa UV que es directamente transmitido a travs del cristal. La expo-
sicin prolongada a la luz UV puede producir fallas de tejido o pigmentacin, deterioro de plsticos y
cambios de apariencia en muchas clases de madera.
uv
Es la energa Ultra-Violeta que irradia el sol y que tiene un rango de longitud de onda que va de los 300
a los 380 nm con una masa de aire de 1.5.
valor - u ( factor - u )
Una medida de la ganancia de calor o de la prdida a travs del cristal debida a una diferencia entre las
temperaturas interna y externa. Tambin se le conoce como coeficiente total de transferencia de calor.
Un Valor-U menor significa mejores propiedades de aislamiento. Las unidades son Btu/(hr)(ft2)(F).
luz visible
La energa irradiada en el rango de longitud de onda que va de los 380 a los 780 nm con III. Observador
D65 y CIE 2.
% de Transmisin porcentaje de la incidencia de luz visible directamente transmitida a travs
del cristal.
% de Reflexin Interior - porcentaje de la incidencia de luz visible directamente reflejada desde
el cristal hacia el interior.
% de Reflexin Exterior - porcentaje de la incidencia de luz visible directamente reflejada desde
el cristal hacia el exterior.
www.SunGuardGlass.com 01800 377.33.33
SunGuard es una marca registrada por Guardian Industries Corp.

UltraBlanco es una marca registrada por Guardian Industries Corp.
2007 Guardian Industries Corp.
Printed on recycled paper. Please file in 088100 Glass.

DHV PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

DHV PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

G u a r d i a n I n d u s t r i e s C o r p.

Hoy como nunca, los arquitectos diseadores y constructores,

En este folleto encontrars informacin tcnica y detallada que

cristal semi - templado

El cristal semi-templado no es un cristal de seguridad, tal y como lo definen las diversas

El cristal semi-templado no puede cortarse ni perforarse despus de haber sido tratado

Cuando llega a romperse, se fragmenta en pedazos relativamente pequeos, los cua-

El cristal templado es a menudo clasificado como cristal de seguridad, ya que satisface

tratado y cualquier alteracin, como Espesor

Ambos: Cristal TEMPLADO y Cristal SEMI-TEMPLADO pueden incluirse dentro de

Manual de la Asociacin Norte Americana de Cristal Laminado. Capa Intermedia PVB

espaciador de borde tibio

cristal entintado ( calor - absorbente ) vs . cristal recubierto

UNIDAD AISLANTE UNIDAD DOBLE CON RECUBRIMIENTO

Temperaturas de Tensin Trmica Temperaturas de Tensin Trmica

37% transmitido 33% transmitido

Cristal Entintado (cristal calor-absorbente) Cristal de Baja-E (cristal calor-reflectivo)

Exterior Interior Exterior Exterior Interior

Cristal Monoltico Unidad de Cristal Doble Cristal Laminado

Exterior Interior Exterior Interior

Unidad Doble con paneles exterior e interior laminados

cristal tipo spandrel

cristal contra huracanes

requisitos bsicos del reglamen-

grandes, usando misiles a modo

conservacion energetica y cristal recubierto

desempeo del cristal : grafica espectral

cristal arquitectonico avanzado sunguard

Guardian recomienda que las muestras sean evaluadas en condiciones de iluminacin

Al evaluar muestras en exteriores, recomendamos que stas se observen en diversas

La ondulacin se presenta mientras el cristal pasa continuamente sobre los rodillos en

El arqueamiento y la deformacin son resultado del proceso de tratamiento trmico y se

El riesgo potencial de sufrir choque trmico puede estimarse a travs de un anlisis de

La impregnacin de calor es un proceso al que se someten los cristales templados con

curvando el cristal con recubrimiento de guardian

manejo del cristal , almacenamiento , mantenimiento y limpieza

T amaos mnimos y mximos del cristal recubierto

Cristal Flotado Claro Verde

El rompimiento por tensin

Las tensiones trmicas que se presentan durante la construccin ocurren particularmente

Instalacin en estructura de silicn

Agujeros y racimos (vistos en transmisin)

Raspaduras (vistas en transmisin)

Uniformidad de color (visto en reflexin)

R eglamentos / estndares de C onstruccin N acionales ,

mtodos de transferencia de calor

recubrimientos hbridos de baja - e / reflexin

energa infrarroja ( amplia longitud de onda )

ganancia luz - a - solar ( lsg por sus siglas en ingls )

ganancia relativa de calor ( rhg por sus siglas en ingls )

coeficiente de sombreado ( sc por sus siglas en ingls )

Valor - U Ganancia relativa de cabeza

BTU x 5.6783 = W BTU x 3.1525 = W

BTU x 4.887 = Kcal BTU x 2.715 = Kcal

recubrimientos solares / reflectivos

cristal espectralmente selectivo

SunGuard es una marca registrada por Guardian Industries Corp.

Printed on recycled paper. Please file in 088100 Glass.

S-ar putea să vă placă și