1 B 2 B C0 3

A A A

4 B 5 B 6
B

A A A

7 8 9
B B B

A A A

E C C E

D
C E
10 11 12
B B B
E E

A A A

C C
C
L L

13 E B 14 D 15
B B
C1 A

A A
K

C E C E

C5 L L
D

16 O
17 18 K
E M B
B
B C2
C1

A
A A

M
C E C

C4 C3
C
I E
19 C2 Y 20 21
M A B A B
C3
P1 P1
B
A
K
E H G G C

C1 C4 P2 P2
I F E F E
C

22 23 G
24 G
A B B B
P1 P1 P1

A A

C G E E

P2 P2 P2
F F H F H D

25 G
26 G
27 G
M B
K
B B
P1 P1 A P1
C1
A A

C C N
C
E E

P2 P2 P2
H H F H I E
F F
28 29 30 A
A B A B
G J
C1 P1 P1 P1

C G C G B
F
F P2 P2 P2
H E H E C E
F
Clifton Linea Capeland Hampton Classima Classima Promesse
ref. n ref. n ref. n ref. n ref. n ref. n ref. n
65717 7 65690 5 65687 28 65564 1 65320 5 65715 5 65752 1
65718 18 65691 5 65688 22 65640 4 65492 4 65735 4 65753 1
65719 5 65692 5 65689 22 65646 30 65493 4 65772 5 65754 1
65720 6 65701 30 65716 29 65647 3 65494 9 65773 5 65756 3
65730 9 65702 30 65726 28 65648 17 65533 25 65774 8 65757 3
65731 26 65703 30 65733 16 65649 11 65534 5 65775 13 65759 1
65743 15 65704 5 65734 16 65650 5 65554 5 65779 5 65760 1
65745 7 65709 5 65797 28 65651 5 65558 3 65780 5 65762 1
65747 5 65710 5 65798 28 65652 4 65560 23 65781 8 65763 3
65749 5 65711 5 65665 5 65591 23 65782 5 65764 3
67761 4 65712 1 65693 4 65593 5 65786 4 65765 3
65770 5 65713 1 65694 4 65615 5 65787 4 65766 1
65776 11 65723 5 65695 4 65620 1 65790 6 65783 1
65793 27 65724 5 65696 4 65627 5 65795 5 65788 1
65794 27 65727 5 65697 7 65636 5 65796 5 65789 1
65799 19 65728 5 65698 21 65666 1 65800 5 65791 1
65813 14 65736 1 65699 20 65675 24 65801 9 65792 1
65819 5 65739 5 65700 6 65679 5 65802 3 65811 2
65820 5 65740 5 65721 4 65681 10 65803 5 65812 2
65821 22 65744 3 65722 1 65684 11 65804 5 65818 8
65822 26 65725 4 65685 14 65808 4
65823 5 65732 4 65686 12 65809 4
65825 5 65750 4 65705 17 65814 5
65826 26 65751 5 65707 5 65815 26
65828 19 65708 14 65816 8
65829 6 65714 5 65817 4
65830 5
65831 22

To find the diagram corresponding to your watch, please locate its technical reference (5 digits engraved on the
case back) in the list above and note the corresponding diagram number.
 English
INSTRUCTION MANUAL

Franais
Deutsch
ENGLISH 1

FRANAIS 25

Italiano
DEUTSCH 49

ITALIANO 73

Espaol
ESPAOL 97

PORTUGUS 121

Portugus
145

169

193

215
 English
CONTENT

I. PRINCIPAL WATCH FUNCTIONS AND COMPLICATIONS 3

II. MECHANICAL WATCHES 5

A. GENERAL INFORMATION 5
B. USER GUIDE 5

III. QUARTZ WATCHES 13

A. GENERAL INFORMATION 13
B. USER GUIDE 14

IV. RECOMMENDATIONS AND CARE 17

V. INTERNATIONAL GUARANTEE 20

VI. CONTACT 23

I. PRINCIPAL WATCH FUNCTIONS AND COMPLICATIONS
POWER RESERVE
Dear Client, A hand indicates how much of the watchs power supply
remains (for both self-winding and hand-wound watches).
Maison Baume&Mercier thanks you for having chosen a watch from our collection. You have acquired a timepiece, which
combines aesthetic design with technical performance. This watch of timeless beauty will forever be a witness of this
DUAL TIME
touching, precious moment that you have wished to celebrate.
A watch equipped with a dual time complication is able to
Baume&Mercier: two names which evoke an exceptionally long-lived watchmaking heritage and an expertise, fostered indicate a 2nd time zone. This second time can be read on
within the most perfect tradition of the greatest Swiss Maisons dHorlogerie. Since 1830, from generation to generation, a central hand or a hand located in a dial graduated from
the family dream continues to be fulfilled and Baume&Mercier watches continue to embody the ideal of perfection sought 1 to 24.
after by the companys founders. The Houses motto is one of no compromise: Accept only perfection, only manufacture In practice, the main hour hand is typically set to the local
watches of the highest quality. time of where one is during ones travels, and the time of
the second time zone can specify the time where one lives,
We kindly suggest that you carefully read this manual. You will find all the information needed to fully enjoy your watch: for example.
precise adjustment instructions for your model, maintenance recommendations and the conditions of the Baume&Mercier
International Guarantee. You may also consult our website for further information, in the Customer Service section,
http://www.baume-et-mercier.com/en/customerservice.html. CHRONOGRAPH
A chronograph is a watch which can measure a period of
Our international reputation has been built on values of authenticity, emotion and proximity. They are dear to us; as for elapsed time. A chronograph model generally also contains
the pleasure we wish for you while wearing this watch for many years to come. a central seconds hand for counting seconds, a counter for
totaling minutes and another for totaling hours.
Maison Baume&Mercier FLYBACK
T he f lyback f u nc tion means exac tly what it says, to
fly backward: it allows the wearer to move from one
chronograph reading to another in a single button push
instead of three.
2|
English
TACHYMETER
Scale used to measure average speed in km/h based on the
time needed to traverse 1000 m.
For example, to measure your average speed while driving,
start the chronograph at a roadside mile marker, then stop
it exactly 1 km farther on (next mile marker). The seconds
hand uses the tachymeter scale to indicate your average speed
in km/h for the kilometer you just traveled.
TELEMETER
Scale used to measure the distance separating an observer
from a phenomenon which is first visible and then audible.
Its graduation is based on the speed of sound (343 m/s).
For example, to determine a storms distance from the
wearer, start the chronograph at the first appearance of
lightning; then stop it when the thunder can be heard.
Look at the dial of your watch, the seconds hand uses the
telemetric scale to indicate the distance separating you
from the place where the lightning occurred.
MOON PHASE
Watches with a moon-phase complication display the cycles
of the moon on their dial (first quarter, full moon). Moon
phases are generally displayed using a moving disk which
makes one rotation every lunar month (29 and one half day).
|3

ANNUAL CALENDAR
Annual calendar is a movement function which handles the
difference between 30 and 31-day months automatically,
without a manual date adjustment. Only one adjustment
per year is needed, at the end of February.
COMPLETE CALENDAR
The full calendar is the term used to describe a watch that
indicates:
The date (manual date adjustment for each month of less
than 31 days)
The day of the week
The month of the year
PERPETUAL CALENDAR
A perpetual calendar is a horological complication that takes
account of leap years and ensures automatic date correction
whatever the number of days in a month (28, 29, 30 or 31).
Kindly note that it requires one correction per century,
since century years are not leap years. This means that a
current perpetual calendar model will need no adjustment
until 2100.
This complication is generally combined with Complete
calendar and Moon-phase complications.
4|
WORLDTIMER
Worldtimer watches, also called world time or universal
time, indicate, in addition to local time, the time of the
24 time zones around the world via a 24-hour disc to index
to the 24 cities indicated on the dial. This makes it possible to
identify the 24 zones in which cities are found.
At any time, you can find out the time in 24 major cities
(representing each time zone) while viewing the time of the
city where you live or are traveling.
RETROGRADE DISPLAY
A display is considered retrograde when one of the hands
its oscillations. Oscillation frequency varies depending on the
(the retrograde hand) moves backward after having reached
model and can be anywhere between 3 and 4 hz, it is therefore
its final mark. 
English
II. MECHANICAL WATCHES
A. GENERAL INFORMATION B. USER GUIDE
WATCH PRECISION This guide explains all the functions available for different
A mechanical movement, whether manual or automatic (self- Baume&Mercier watch models.
winding), is a complex assembly of gears, gear trains and other To adjust your watch, please identify its icon XX , and refer to the
components often not much bigger than a single strand of hair. diagram located on the inside cover of this guide, then follow the
A watchs precision is determined by the spiral balance wheel,
directions corresponding to your model.
the heart of the watch, which regulates the rate of time through
Note on screw-down crowns: Your Baume&Mercier watch may
come with a screw-down crown. If so, you must first unlock
the screw-down crown by turning it counter-clockwise before
important to bear in mind that, despite the great care taken in
adjusting the date or the time or winding the watch.
assembling your watch and its movement, it is nevertheless not
Once you have finished adjusting your watch, press lightly
as precise as a quartz watch, with an oscillation of 32,000 hz.
Further, rate variations may still occur, caused by a variety on the crown while turning gently clockwise, tightening it
of factors, including impact, the aging of the oils, significant down again until you feel some resistance. If the crown is
temperature fluctuations, magnetic fields and wearer activity. not correctly screwed-down, your watch may no longer be
completely water-resistant.
In general and depending on the model, your watch time may
vary by 1 to 2 minutes per week. WINDING
Hand-wound mechanical watch
Warning: Do not turn beyond its pre-determined blocking
point, otherwise you may damage the movement.
|5

Crown in Position 1: turn crown clockwise. The watch is
fully wound when the crown can no longer be turned.
The power reserve of a mechanical watch varies, depending
on the model, between approximately 40 and 90 hours 5 6 .
We recommend you wind it once a day if it has a power
reserve less than 48 hours.
Self-winding mechanical watch
A watch equipped with an automatic winding mechanism
automatically winds itself throughout the day as you move
your wrist.
Because of this, the watchband must be correctly fitted to
the wearers wrist. If the watchband is too loose, the watch
may not wind itself correctly. For optimal winding, wear your
watch daily.
If you have not worn your watch for more than 40 hours,
you must wind it manually by turning the crown in Position
1, clockwise, between 20 and 30 turns.
After wearing your watch for several hours, depending on
your activity level, the watch will be perfectly wound.
Once completely wound, your watch has a power reserve of :
Approx. 40 hours 3 5 7 9 10 11 12 14 15 16 17 18
19 22 29 manually at the end of the month.
Approx. 48 hours 21 23 24 25 26 27 28
Approx. 65 hours 20
6|
POWER RESERVE 10 11 14 15
For models with a power reserve indicator, the hand (L)
indicates, on a scale which may vary per model, the amount
of time remaining until the watch must be wound again.
When the watch is entirely wound, the indicator sits at its
maximum position.
SETTING THE TIME WITHOUT A CALENDAR
FUNCTION 3 6 10
1. Pull the crown in Position 2.
2. Turn it either clockwise or counter-clockwise until the
watch hands (A, B) are positioned at the desired time.
3. Reset the crown Position 1.
SETTING THE TIME WITH A CALENDAR
FUNCTION 5 7 9 11 12 14 20 21 22 23 24 25 26
28 29
1. Pull the crown to the maximum position (Position 2 or
3 depending on the model). If your watch comes with a
seconds hand (C) it will stop moving.
2. Turn the crown either clockwise or counter-clockwise,
depending on the model, until the hands are positioned
at the desired time.
Note : When the hands pass the numeral 12, if the date
changes, it means it is midnight and if the date does not
change it means it is noon.
3. When the start of the set time is announced (reference
clock, radio, etc.), reset the crown to Position 1.
RAPID DATE CHANGE
Warning: In order to prevent damage to the movement, it
is extremely important that you do not use the rapid date
change function between 8 p.m. and 2 a.m.; this is when
the movement pinions are working to automatically change
the date.
Date change using the crown
5 7 9 11 12 14 20 21 22 23 24 25 26 29
1. Pull the crown in Position 2.
2. Turn the crown either clockwise or counterclockwise,
depending on the model, until the desired date (E)
appears.
3. Reset the crown Position 1.
For months with less than 31 days, the date must be changed
manually at the end of the month.
Rapid date change with corrector 28
If your watch comes equipped with a corrector (C1) for
setting the date, press the corrector button (C1) several times
in succession, so as to advance the date (E) to the desired date.
To do this, use the small tool provided in the watch packaging.
For months with less than 31 days, the date must be changed
RAPID DAY CHANGE 26
Warning: In order to prevent damage to the movement, it
is extremely important that you do not use the rapid day
change function between 8 pm and 2 am; this is when the
movement pinions are working to automatically change
the day.
English
1. Pull the crown to Position 2.
2. Turn the crown clockwise until the desired day (K) appears.
3. Reset the crown Position 1.
DUAL TIME
Adjustment by crown 9 24
1. Pull the crown in Position 2.
2. Turn the crown clockwise to set the second time zone
hand (D) at the desired time.
Warning: For adjustment by corrector, do not adjust
immediately after re-setting the time on your watch in a
counter-clockwise direction. This may damage the movement.
In this specific situation, wait approximately 30 minutes
before setting the second time zone.
Adjustment by corrector 14
If your watch has a corrector, press the corrector button (C1)
several times to move the second time zone hand (D) forward
and position it to the time of the desired zone. To do this, use
the small tool provided in the watch packaging.
RETROGRADE DATE 15
To set you r watch, please perform these steps in the
following order:
Setting the day of the week
1. Pull the crown to Position 3
2. Turn the crown in either direction until the day hand (K)
indicates the day immediately preceding the desired day.
3. Position the hands (A, B) at 2 a.m.
|7

Setting the date
4. Push the crown to Position 2.
5. Turn the crown so as to move the date (E) chronologically
forward to one day before the desired date.
Setting the time
6. Pull the crown to Position 3.
7. Turn the crown clockwise to advance the hands (A, B)
8. Continue turning the crown until the desired day (K),
date (E) and time (A, B) are displayed.
9. Reset the crown Position 1.
For months with less than 31 days, the date must be changed
manually at the end of the month.
WORLDTIMER 16
To adjust your watch, please ensure it is fully wound and
then respect the following steps in this specific order :
Setting the 24 time-zone disc, local time and date
1. Pull the crown to Position 3, the seconds hand (C) will
stop moving.
2. Turn the crown either in one direction or the other so as to
rotate the hands (A, B), and the 24 time-zone disc (O). Index
the time indicated on this disc to the local reference city
(example: if it is 2 p.m. in London, put the 2 p.m. by London).
3. Position the minutes hand (B) on the desired minute.
8|
4. When the start of the set time is announced (reference
clock, radio, etc.), reset the crown Position 1: the seconds
hand starts again.
5. Pull the crown to Position 2.
6. Turn the crown in order to advance or reverse the hour
hand (A) by jumping an hour until the required date is
indicated (E).
Note: When the hour hand (A) passes 12, if the date changes,
it is midnight, and if the date does not change, it is noon.
7. Position the hour hand (A) to the current time in the city
where you are (local time).
8. Reset the crown in again Position 1.
Changing the date
For months with fewer than 31 days, it is necessary to
change the date manually at the end of the month.
1. Pull the crown to Position 2.
2. Turn the crown in either one direction or the other to
advance or reverse the hour hand (A) by jumping an hour
until the required date is indicated (E).
Note: When the hour hand (A) passes 12, if the date changes,
it is midnight, and if the date does not change, it is noon.
3. Position the hour hand (A) to the local time.
4. Reset the crown Position 1.
Setting the time depending on where one is
(local time)
If traveling to a different time zone, the hour hand must
be set.
1. Pull the crown to Position 2.
2. Turn the crown to advance or reverse the hour hand (A)
by jumping an hour and position to the desired time.
3. Reset the crown Position 1.
ANNUAL CALENDAR 17
Wa rn i ng: To prevent damage to the movement , it is
extremely important that you do not adjust your rapid date
setting between 8 p.m. and 2 a.m.; this is when the movement
pinions are working to automatically change the date.
To adjust your watch, please ensure it is fully wound and
then respect the following steps in this specific order:
Setting the time
1. Pull the crown to Position 3, which will stop the seconds
hand (C).
2. Turn the crown clockwise to advance the hands (A, B)
until they are positioned at the desired time.
Note : When the hands pass the numeral 12, if the date
changes, it means it is midnight, and if the date does not
change, it means it is noon.
3. When the start of the set time is announced (reference
clock, radio, etc.), reset the crown to Position 1.
English
Rapid date and month correction
1. Pull the crown in Position 2.
2. Tu r n it to adva n c e t h e d at e ( E) a nd m o nt h (M )
chronologically, until the desired month is displayed,
then the desired date.
3. Reset the crown Position 1.
Note: The annual calendar on your watch is able to keep
track of 30 day months; the month of February is treated as
a 30-day month. At the end of February, you must adjust the
date setting manually using the rapid date change function.
COMPLETE CALENDAR WITH MOON PHASE 18
Warning: To avoid the risk of jamming the corrector buttons
or damaging the movement, it is essential you not make any
adjustment (day, date, month and moon phase) between 3
p.m. and 1 a.m.
To manipulate the corrector buttons, use the small tool
provided in the watch packaging.
To adjust your watch, please ensure it is fully wound and
then respect the following steps in this specific order:
Initial pre-setting stage
1. Pull the crown to Position 2, the seconds hand (C) will
stop moving.
2. Turn the crown to advance the hands (A, B) clockwise
until the date (E) and day (K) change (when the watch
indicates midnight).
3. Continue to turn the crown to set the hands to 3 a.m.
|9

Setting the moon
4. Press the corrector button (C4), until the full moon
appears in the center of the moon phase aperture (I).
5. Then press the corrector button (C4) as many times as
there are days passed since the last full moon (consult a
calendar).
To know the dates of the full moon and set your watch, please
visit our website www.baume-et-mercier.com and consult the
page corresponding to your model.
Date change
6. Press the corrector button (C3), until the date hand (E) is
positioned on the 1.
Setting the month
7. Press the corrector button (C2) to advance the month (M)
until the desired month.
Setting the date
8. Press the corrector button (C3) to advance the date (E) to
the desired date.
Setting the day of the week
9. Press the corrector button (C1), to advance the day (K) to
the desired day.
Setting the time
10. Turn the crown to advance the hands (A, B) clockwise
and position them at the desired time.
11. W hen the start of the set time is announced (reference
clock, radio, etc.), reset the crown to Position 1.
For months with fewer than 31 days, it is necessary to
change the date manually at the end of the month.
10|
PERPETUAL CALENDAR 19
Warning: In order to avoid jamming the corrector buttons
or damaging the movement, it is extremely important that
you do not make any adjustments (day, date, month and
moon phase) between 8 p.m. and 1 a.m.
To manipulate the corrector buttons, use the small tool
provided in the watch packaging. To adjust your watch,
please ensure it is fully wound and then respect the following
steps in this specific order.
Initial pre-setting stage
1. Pull the crown to Position 2, the seconds hand (C) will
stop moving.
2. Turn the crown to advance the hands (A, B) clockwise
until the date (E) and day (K) change (when the watch
indicates midnight).
3. Continue to turn the crown to set the hands to 3 a.m.
Setting the moon
4. Press the corrector button (C4), until the full moon
appears in the center of the moon phase aperture (I).
5. Then press the corrector button (C4) as many times as
there are days passed since the last full moon (consult a
calendar).
To know the dates of the full moon and set your watch, please
visit our website www.baume-et-mercier.com and consult the
page corresponding to your model.
Date change
6. Press the corrector button (C3) until the date hand (E) is
positioned on the 1.
English
Setting the month and the year in the leap-year cycle To measure several successive times, without counting
7. Press the corrector button (C2) until the desired month inter vals, press the P1 push-but ton several ti mes
(M) and position of the year (Y) in the leap-year cycle consecutively, as follows:
are indicated. 1. Start.
Note: the position 4 corresponds to the leap years that occur 2. Stop and read.
every 4 years. Thus, as 2016 was a leap year, the Y hand must
be positioned on 1 if you set your watch in 2017, on 2 in 2018, 3. Start.
on 3 in 2019 then on 4 in 2020 which is the next leap year. 4. Stop and read.
Setting the date This operation may be repeated as often as desired to
8. Press the corrector button (C3) to advance the date (E) to measure successive times.
the desired date.
5. Press the P2 push-button to reset the chronograph to zero.
Setting the day of the week
9. Press the corrector button (C1) to advance the day (K) to FLYBACK CHRONOGRAPH 22
the desired day. 1. Start the chronograph by pressing the push-button P1.
Setting the time 2. To move directly to the next sequence, press the P2 push-
10. Turn the crown to advance the hands (A, B) clockwise and button which will reset the chronograph and start it
position them at the desired time. immediately for a new measurement.
11. O n the hourly time signal (reference clock, radio, etc.), Note: It is also possible to use the standard Chronograph
reset the crown back in to Position 1. function. To do this, refer to the preceding paragraph Simple
Chronograph.
SIMPLE CHRONOGRAPH
20 21 23 25 26 28 29
DUAL TIME WITH CHRONOGRAPH 24
P1: S t a r t /s top pu sh - but ton . P re s s onc e to s t a r t t he To use the Chronograph function, refer to the preceding
chronog raph (F=seconds, G =minutes, H=hours). paragraph Simple Chronograph.
Press a second time to stop and a third time to start the
Setting the second time zone
chronograph again.
1. Pull the crown in Position 2.
P2: Reset push-button. Once the chronograph has been
2. Turn the crown clockwise to advance the second time
stopped by pressing the P1 push-button, press the P2 to
zone hand (D) and set it at the desired time.
reset all counters to zero.
|11

CHRONOGRAPH WITH COMPLETE
CALENDAR AND MOON PHASE 27
To use the Chronograph function, refer to the preceding
paragraph Simple Chronograph.
Wa rning: To prevent damage to the movement, it is
extremely important that you do not make any adjustments
(day, date, month and moon phase) between 9.30 p.m. and
4 a.m.
To adjust your watch, be careful to ensure it is fully wound
and then respect the following steps in this specific order:
Initial pre-setting stage
1. Pull the crown out to Position 3, which will stop the
seconds hand (C).
2. Turn the crown to advance the hands (A,B) clockwise
until the date hand (E) and the day (K) change (when the
watch indicates midnight).
3. Continue turning the crown to position the hands at
6 a.m.
4. Push the crown back to Position 2.
Setting the date and month
5. Turn the crown counter-clockwise to advance the date
(E) until the month (M) and the date (E) are positioned
as desired.
Setting the moon
6. Turn the crown (still in Position 2) clockwise to turn the
moon-phase disc until the full moon appears in the center
of the aperture.
12|
7. Continue to turn the crown so as to make as many jumps
as the number of days that have elapsed since the last full
moon (consult a calendar).
To know the dates of the full moon and set your watch,
please visit our www.baume-et-mercier.com website and
consult the page corresponding to your model.
Setting the day of the week
8. Press the corrector button (C1) to advance the day (K) to
the desired day. To do this, use the small tool provided
in the packaging.
Setting the time
9. Pull the crown to Position 3.
10. Turn the crown to advance the hands (A,B) clockwise
and position them at the desired time.
11. A t the hourly time signal (reference clock, radio, etc.),
reset the crown in to Position 1.
Note: the hand (N) provides 24-hour time reading, serving
for example to tell the difference between 8 a.m. and 8 p.m.
III. QUARTZ WATCHES
A. GENERAL INFORMATION
A quartz watch is powered by a battery which generally lasts
between 2 to 6 years depending on the model.
The majority of our quartz watches, having a central seconds
hand, come equipped with a system to indicate a low battery
(EOL End of Life). Approximately two weeks before the
battery will stop, the central seconds hand will begin to jump
every four seconds as a signal to the wearer that the battery
must be changed.
Batteries must be changed by an authorized Baume&Mercier
retailer or After-Sales Service Center to insure that the
battery and any other maintenance meet Baume&Merciers
standards. Respecting this requirement is imperative in
connection with the International Guarantee.
English
COLLECTION AND TREATMENT OF END OF
LIFE QUARTZ WATCHES*
Quartz watches contain a battery as well as
other electronic components. When your watch
is serviced, your authorized Baume & Mercier
retailer or A fter-Sales Service Center will
take care of storing and disposing of these
components in compliance with current laws.
This symbol indicates that this product should
not be disposed with household waste. It has
to be returned to a local authorized collection
system. By following this procedure you will contribute
to the protection of the environment and human health.
The recycling of the materials will help to conserve natural
resources.
*Valid in EU member states and in any countries with
corresponding legislation.
Note: Since 2011, all batteries used in Baume&Mercier
watches are mercury-free.
PRECISION OF A QUARTZ WATCH
Quartz watches are extremely precise. This is due to the high
frequency of their vibrations (32 kHz). Their precision (fast
or slow) deviates by approximately 1 minute per year.
|13

B. USER GUIDE
This guide explains all the functions available for different
Baume&Mercier watch models.
To adjust your watch, please identify its icon XX , and refer
to the diagram located on the inside cover of this guide, then
follow the directions corresponding to your model.
SETTING THE TIME WITHOUT A CALENDAR
Adjustment by crown 1 3
1. P u l l t he c row n to Po sit ion 2 . I f you r wat ch h a s
a seconds hand (C), it will stop moving.
2. Turn the crown either clockwise or counter-clockwise
until the watch hands (A, B) are positioned at the desired
time.
3. Reset the crown Position 1.
Adjustment by rear corrector button 2
To manipulate the corrector button, use the small tool
provided in the watch packaging.
1. Press the corrector button (C0) continuously to advance
the hands (A,B).
2. Stop pressing a few minutes before the desired time.
3. Press the corrector button several consecutive times to
advance the minutes hand step by step to the desired time.
14|
SETTING THE TIME WITH A CALENDAR
4 5 8 13 30
1. Pull the crown to Position 3. If your watch has a seconds
hand (C), it will stop moving.
2. Turn the crown either clockwise or counterclockwise,
depending on the model, until the hands (A, B) are
positioned at the desired time.
Note: When the hands (A) pass the 12, if the date changes,
it means it is midnight, and if the date does not change, it
means it is noon.
3. When the start of the set time is announced (reference
clock, radio, etc.), reset the crown Position 1.
RAPID DATE CHANGE 4 5 8 13
Warning: To avoid damaging the movement, it is vital not
make any rapid date changes during the following time
window, since this is when the movement pinions are gearing
up for the automatic date change.
Between 11 p.m. and midnight 4 5
Between 9.30 p.m. and midnight 8
1. Pull the crown in Position 2.
2. Turn the crown to advance the date (E) chronologically,
until the desired date appears.
3. Reset the crown Position 1.
For months with less than 31 days, the date must be changed
manually at the end of the month.
SETTING THE DATE USING RAPID HOUR
CORRECTION 30
1. Pull the crown in Position 2.
2. Turn it either clockwise or counter-clockwise to move
the hour hand (A) forward or backward, until the desired
date is displayed (E).
3. Reset the crown Position 1.
For months with less than 31 days, the date must be changed
manually at the end of the month.
Note: When the hands (A) pass the 12, if the date changes,
it means it is midnight, and if the date does not change, it
means it is noon.
DUAL-TIME FUNCTION ADJUSTMENT USING
THE CORRECTOR 13
NB: You must always:
- use the small tool provided in the case to manipulate the
corrector button. Press sufficiently firmly until the click,
- activate the adjustment mode before adjusting the time
zone.
1. Activate the dual-time adjustment mode by pressing the
corrector button (C5) for at least two seconds until the minutes
hand of the second time zone (D) moves one minute forwards.
2. Set the hours and minutes hands of the second time zone
(D) to the required time by proceeding as follows:
- a brief (less than one-second) press on the corrector (C5)
moves the time forwards in one-minute increments.
English
- a medium (from one to two-second) press on the corrector
(C5) move the time forwards in one-hour increments.
- a prolonged (more than two-second) press on the
corrector (C5) moves the time zone forwards continuously
until the corrector is released.
Note: The adjustment mode is deactivated if the corrector is
not touched for a full 10 seconds.
SETTING THE MOON PHASE 8
The setting of the moon phases on this watch does not have
rapid correction, and thus is accomplished using the time-
setting.
1. Pull the crown to Position 3.
2. Turn the crown to advance the hands (A, B) clockwise.
This also has the effect of rotating the moon-phase disc
(I) by jumps (one jump per day).
3. Continue to turn the crown to rotate the moon-phase disc
of (I) by jumps until the full moon appears in the center of
the aperture.
4. Continue turning the crown in order to bring about as
many jumps as there are days passed since the last full
moon (consult a calendar).
5. Reset the crown Position 1.
To know the dates of the full moon and set your watch,
please visit our website www.baume-et-mercier.com and
consult the page corresponding to your model.
|15
 English
CHRONOGRAPH: SIMPLE FUNCTION 30 Operations 2 and 3 may be repeated as often as desired to IV. RECOMMENDATIONS AND CARE
P1: Start/stop push-button. Press once to start the chronograph measure any number of intermediate times.
(F=seconds, G=minutes, J=1/10 second). Press a second 4. Press the P1 push-button to stop the chronograph and read Your Baume&Mercier watch was both designed and authorized retailer or After-Sales Service Center will not be
time to stop. the final time. manufactured with great care. It contains a great number covered by the Baume&Mercier warranty. Also excluded
P2: Reset push-button. 5. Press the P2 push-button to reset the chronograph to zero. of very delicate components, which is why we encourage from warranty coverage are watches not containing original
you to be careful, avoid any impact to the watch, avoid Baume&Mercier parts.
To measure several successive times, without counting intervals,
any erroneous adjustments, and protect it from impact and
press the P1 push-button several times consecutively, as follows: CHRONOGRAPH: INITIALIZING extreme temperature variations.
Furthermore, to safeguard your watch, please read the
following recommendations for use and care:
1. Start. THE COUNTERS 30
Furthermore, a watch is something rare in that it works
If the counters are not correctly reset to zero, kindly proceed in
2. Stop and read.
the following order:
continuously, 24 hours a day. For optimal reliability and MECHANICAL WATCH MAINTENANCE
3. Start. for the longevity of your watch, we recommend having your In the event that your watch will not be worn for several
1. Pull the crown out to Position 2. watch serviced every 3 to 5 years.
4. Stop and read. months, we recommend you wind your mechanical watch
2. Press push-button P2 to reset the minutes counter (G) to regularly so that the oils do not seize, thus disrupting proper
This operation may be repeated as often as desired to measure zero. BAUME&MERCIER AUTHORIZED AFTER- functioning of the movement.
successive times.
3. Pull the crown out to Position 3. SALES SERVICE CENTERS
5. Press the P2 push-button to reset the chronograph to zero.
4. Press push-button P1 to reset the chronograph seconds Baume&Mercier watches are maintained by an international WATER-RESISTANCE
counter (F) to zero. network of After-Sales Service Centers which meet the Baume&Mercier watches are water-resistant up to at least
CHRONOGRAPH: ADDITIONAL FUNCTION highest quality requirements of Swiss watchmaking. 30 meters. If a models water-resistance goes beyond 30
5. Press push-button P2 to reset the tenth of a second counter
SPLIT-SECONDS 30 (J) to zero. Approved through a demanding selection process, only a meters, the depth is indicated on the back of the case.
To measure intermediate time periods with a split-seconds hand. Baume&Mercier authorized retailer or After-Sales Service When a watch is water-resistant its movement is protected
1. Press the P1 push-button to start the chronograph. 6. Reset the crown back into Position 1. Center is authorized to perform service on your watch. from dust, humidity and any risk of damage caused by
These centers undergo regular training provided by the immersion. As such, your watch is water-resistant in all usual
2. Press the P2 push-button to read the intermediate time. circumstances of daily life, be it in the rain, in the shower or
brand, thus guaranteeing an irreproachable service quality
3. Press the P2 push-button to reset and read the time elapsed. by using specially-designed tools meant for repairing while swimming. However, you should avoid subjecting your
Baume&Mercier watches and by replacing worn parts with watch to high pressure water jets (such as those produced
original components. Furthermore, tests are conducted using by car or garden cleaning appliances, for example) and also
up-to-date and reliable quality controls. protect it from knocks that may occur during the practice of
intense water sports (jet ski, ).
Any repair work not carried out by a Baume&Mercier

16| |17

The water-resistance of a watch comes from its joints.
Because these joints are exposed to different types of
ex ternal stress (cosmetics, perspiration, temperature
changes), your watch may become less water-resistant with
time. As a consequence, we recommend you have your watch
checked every 12 to 24 months to guarantee it remains fully
water-resistant.
Warning: When your watch is submerged in water, do not
pull on the crown or press any of the pushbuttons to adjust
the date, the hour or any other function because water may
enter the case.
If you notice any condensation inside your watch, you must
take it immediately to an authorized Baume&Mercier
retailer or After-Sales Service Center.
18|
MAGNETIC FIELDS
O u r e nv i ro n m e nt e x p e r i e n c e s i n c r e a s i n g l e ve l s of
d ist u rba nces caused by mag netic sou rces. T hese
disturbances may affect the proper functioning of your
watch, whether quartz or mechanical.
A quartz watch may be affected by a strong magnetic field.
However, once the watch is no longer in the magnetic
field, it will quickly resume proper functioning. T he
disturbance will only last as long as the watch is within
the magnetic field. A mechanical watch is also sensitive
to strong magnetic fields. In certain cases, a disturbance
may magnetize the steel components inside the movement,
especially the spiral spring. Certain components could
become attracted to one another causing the watch to
suddenly jump forward and then stop. If this happens,
the watch needs to be demagnetized by an authorized
Baume&Mercier retailer or After-Sales Service Center.
DAY-TO-DAY CARE
Metal case and bracelet
To preserve the brilliance of both your watch and its metal
bracelet, if necessary, we recommend you brush it gently
using a soft brush (a soft toothbrush, for example) and warm
soapy water. When you have finished, rinse it carefully with
fresh water and dry it with a soft cloth. The same cleaning is
recommended after swimming with your watch in the ocean
or a swimming pool.
Before cleaning your watch, make certain that the crown
is tightly closed (pressed or screwed-down, depending on
the model).
Leather strap
The life span of a leather strap depends on how often it is
worn and under what conditions.
To protect your leather strap for as long as possible, we
recommend you keep it away from water, humidity, oils and
cosmetics, and avoid prolonged exposure to sunlight.
English
Rubber strap
The life span of a rubber strap depends on how often it is
worn and under what conditions. To conserve your rubber
strap for as long as possible, we recommend you keep it away
from oils and cosmetics and avoid prolonged exposure to
sunlight. Furthermore, you may clean your rubber strap with
soapy water.
Note: We recommend you have your metal, leather, or rubber
strap changed by an authorized Baume&Mercier retailer.
The retailer will be able to offer you an array of straps
perfectly suited to your watch.
Mother-of-pearl
Baume&Mercier recommends cleaning it gently with either
a soft dry cloth or clear water. Let the watch dry completely
before storing. It is best not to combine mother-of-pearl
with perfume or body lotion, which can be detrimental to its
iridescent reflections. Therefore, always wait approximately
10 minutes between applying perfume/body lotion and
putting your watch on. Your mother-of-pearl adorned watch
will be safer when stored in a soft cotton bag.
Chemicals
Avoid direct contact with any solvents, detergents, perfumes
or cosmetic products which may damage the bracelet, the
case or the joints.
|19

V. INTERNATIONAL GUARANTEE
The following Baume&Mercier (International) Guarantee
applies to Baume&Mercier watches sold or presented for
guarantee service in any country.
What the Baume&Mercier (International)
Guarantee covers and for how long
Your watch has been made according to the strict quality
standards of Baume&Mercier and with all the care of highly
qualified watchmakers. Nevertheless, the watch is covered
by this Baume&Mercier (International) Guarantee against
defects in manufacturing and materials. Please contact one of
the authorized Baume&Mercier boutiques, Baume&Mercier
retailers or Baume&Mercier After-Sales Service Centers located
around the world (see service contacts below) and they will be
able to provide guarantee service as defined herein.
Baume&Mercier warrants its product against defects in
materials and manufacturing for a period of two (2) years from
the date of purchase (the Guarantee period). If the product
is returned during the Guarantee period, Baume&Mercier will
repair or replace any defective watch part free of charge within a
reasonable time after the product is returned, subject to the right
to charge for shipping costs. Upon expiration of the Guarantee
period, any repairs will be subject to a service charge.
How to obtain service
You may obtain service by bringing or sending the watch to your
authorized Baume&Mercier boutique, Baume&Mercier retailer
or to any Baume&Mercier After-Sales Service Center as further
indicated below. You are responsible for transportation costs,
including but not limited to postage, insurance and packing
materials. We recommend that any shipments to us include
certified delivery and insurance.
20|
In order to obtain service through this Baume&Mercier
(International) Guarantee, the watch must be accompanied by
the original guarantee card that was included with the watch at
the time of purchase, duly completed, dated, stamped and signed
by an authorized Baume&Mercier boutique or Baume&Mercier
retailer. Such card may only be completed by an authorized
Baume&Mercier boutique or Baume&Mercier retailer.
What is not covered under the Baume&Mercier
(International) Guarantee
The Baume&Mercier (International) Guarantee does not cover:
a. Defects and damage due to loss, theft or fire or other causes
beyond our control;
b. Defects and damage resulting from misuse or negligence or
accident;
c. Defects and damage caused by improper use (knocks,
dents, crushing to the case or crystal, etc.), alterations,
tampering, dismantling or services and repairs completed by
anyone else than an authorized Baume&Mercier boutique,
Baume&Mercier retailer or Baume&Mercier After-Sales
Service Center, or by the use of components other than those
recommended by Baume&Mercier;
d. Defects and damage due to fair wear and tear;
e. Fair wear and tear of non-metallic straps or bracelets
(leather, rubber synthetic polymer, etc.);
f. Watches where the serial number originally imprinted on the
watch case is removed or not clearly legible, or where any part
of the original watch back or any original number has been
removed, changed, altered, replaced, erased or defaced;
g. Routine maintenance and cleaning.
Baume&Mercier Service Contacts
Only authorized Baume&Mercier boutiques, Baume&Mercier
retailers and Baume&Mercier After-Sales Service Centers
are entitled to provide guarantee service as defined herein.
For more information and a complete list of authorized
Baume&Mercier boutiques, Baume&Mercier retailers and
Baume & Mercier After-Sales Service Centers, please consult
the Baume&Mercier website www.baume-et-mercier.com
or ask t he aut hori zed B au me&Mercier boutique or
Baume&Mercier retailer indicated on the guarantee card or in
your sales documentation.
Additional guarantee conditions applicable in the United States
of America and Canada only:
Baume&Mercier Limited Warranty
EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW,
T H E BAU M E&M E RC I E R I N T E R N AT I O N A L G UA R A N T E E
SET FORTH ABOVE IS A LIMITED WARRANTY AND SHALL BE THE
EXCLUSIVE MANUFACTURERS WARRANTY IN LIEU OF ANY
OTHER EXPRESS WARRANTIES. NEITHER THIS LIMITED WARRANTY
NOR ANY OTHER WARRANTIES, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED,
INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY IMPLIED WARRANTY OF
MERCHANTABILITY OR IMPLIED WARRANTY OF FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE, SHALL EXTEND BEYOND THE PERIOD
OF TWO (2) YEARS FROM THE DATE OF PURCHASE. FOR A
PERIOD OF TWO (2) YEARS FROM THE DATE OF PURCHASE,
BAUME&MERCIER WILL, IN ITS SOLE DISCRETION, REPAIR OR
REPLACE ANY DEFECTIVE WATCH OR PART UNDER THE LIMITED
WARRANTY FREE OF CHARGE SUBJECT TO THE RIGHT TO CHARGE
English
FOR SHIPPING COSTS, AND SUBJECT TO THE FOLLOWING
CONDITIONS:
THE WATCH MUST BE ACCOMPANIED BY THE WARRANTY CARD
(ENCLOSED WITH THE WATCH), DULY COMPLETED, DATED,
STAMPED AND SIGNED BY AN AUTHORIZED BAUME&MERCIER
BOUTIQUE OR RETAILER. SUCH CARD MAY ONLY BE COMPLETED
BY AN AUTHORIZE D BAUME&ME RCI E R BOUT I QU E OR
BAUME&MERCIER RETAILER.
THE SERIAL NUMBER ORIGINALLY IMPRINTED ON THE WATCH CASE
IS CLEARLY LEGIBLE AND NO PART OF THE ORIGINAL WATCH BACK
OR ORIGINAL SERIAL NUMBER HAS BEEN REMOVED, CHANGED,
ALTERED, REPLACED, ERASED OR DEFACED.
IN ADDITION TO THE FOREGOING, ALL OTHER CONDITIONS SET
FORTH IN THE BAUME&MERCIER (INTERNATIONAL) GUARANTEE
ARE APPLICABLE TO THE BAUME&MERCIER LIMITED WARRANTY
IN THE UNITED STATES OF AMERICA AND CANADA. FAILURE
OF ANY OF THESE CONDITIONS VOIDS ALL WARRANT Y
RIGHTS. THIS WARRANTY IS THE SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY.
BAUME&MERCIER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES.
Baume&Mercier does not authorize any distributor or seller of
its products to make any warranties beyond this limited warranty
or to otherwise assume for Baume&Mercier any obligations or
liability in connection with the sale or distribution of its products.
Some States, provinces or territories do not allow limitations on
how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation
of incidental or consequential damages, so the above limitations
or exclusions may not apply to you.
|21

A warranty claim may be sent to the Baume&Mercier Service
Center or Richemont Canada, Inc. at the following addresses, or
as specified above in Baume&Mercier service contacts, in each
case using the procedure outlined in How to Obtain Service:
Baume&Mercier Service Center (BMSC)
15100 Trinity Blvd, Suite 300
Fort Worth TX 76155
United States
(Please send watch via insured carrier only, no drop off
available at this location)
Tel: +1 800 MERCIER
Email: eboutique.us@baume-et-mercier.com
Richemont Canada, Inc.
4610 Eastgate Parkway, Unit 1
Mississauga OntarioL4W 3W6
Canada
Tel: +1 800 661 6109
Email: eboutique.us@baume-et-mercier.com
Specific guarantee applicable in Australia only: Mandatory
Statutory Rights
Our goods come with guarantees that cannot be excluded under
the Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement
or refund for a major failure and compensation for any other
reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to
have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of
acceptable quality and the failure does not amount to a major
failure.
The Mandatory Statutory Rights apply only to watches sold in
Australia and presented for guarantee intervention in Australia.
The Baume&Mercier (International) Guarantee gives you
further benefits, which are in addition to your rights under
22|
English
the Australian Consumer Law. If you seek to rely on your VI. CONTACT
Mandatory Statutory Rights under the Australian Consumer
Law in relation to a defect in goods supplied, you may be If you have any questions, please contact one of our authorized
entitled to recover any reasonably foreseeable loss or damage retailers in your country (list available on our website
that results from the defect. This may include the costs associated www.baume-et-mercier.com) or contact us directly through
with transporting the watch to Richemont Australia Pty Ltd, an our website using the contact form, at the following web
authorized Baume&Mercier boutique, Baume&Mercier retailer address: www.baume-et-mercier.com/contact
or Baume&Mercier After-Sales Service Center.
In Australia, a claim under the Baume&Mercier (International)
Guarantee may be sent to Richemont Australia Pty Ltd, provider
of the guarantee service, at the address below, or as specified
above in Baume&Mercier Service Contacts, in each case using
the procedure outlined in How to Obtain Service:
Richemont Australia Pty Ltd
Suite 1, Level 9
420 George Street
Sydney, NSW 2000
Tel +61 2 8215 5520
Email: general.csd@richemont.com
How State and other laws apply
The Baume&Mercier (International) Guarantee gives you
specific legal rights, and you may also have other rights
which vary in the United States of America from State to
State and may in addition vary from one country, province
or territory to another.
|23
 SOMMAIRE

Franais
I. PRINCIPALES FONCTIONS ET COMPLICATIONS 27

II. MONTRES MCANIQUES 29

A. INFORMATIONS GNRALES 29
B. MODE DEMPLOI 29

III. MONTRES QUARTZ 37

A. INFORMATIONS GNRALES 37
B. MODE DEMPLOI 38

IV. RECOMMANDATIONS ET ENTRETIEN 41

V. GARANTIE INTERNATIONALE 44

VI. RENSEIGNEMENTS 47

24| |25
 I. PRINCIPALES FONCTIONS ET COMPLICATIONS
RSERVE DE MARCHE
Une aiguille indique le temps de fonctionnement restant
Cher Client,
jusqu larrt de la montre si elle nest pas remonte (quelle
La Maison Baume&Mercier vous remercie davoir choisi une montre de sa collection. Vous venez dacqurir un instrument soit remontage automatique ou manuel).
de mesure du temps alliant lgance du design et performance technique. Cette montre la beaut intemporelle, restera
jamais le tmoin dun instant prcieux et chaleureux que vous avez souhait clbrer. SECOND FUSEAU HORAIRE
Une montre quipe dun second fuseau horaire indique
Baume&Mercier : deux noms qui voquent un hritage horloger dune longvit exceptionnelle et un savoir-faire qui sinscrit une deuxime heure. Cette heure est lisible au moyen vitesse moyenne en km/h sur le kilomtre parcouru.
dans la plus parfaite tradition des grandes Maisons dHorlogerie suisses. Depuis 1830, de gnration en gnration, le rve dune aiguille centrale ou dune aiguille se trouvant dans un
de la dynastie Baume ne cesse de saccomplir et les montres Baume&Mercier dincarner lidal de perfection poursuivi par compteur gradu de 1 24.
leurs crateurs. La devise de notre Maison est sans concession : Ne rien laisser passer, ne fabriquer que des montres de
la plus haute qualit . En principe, alors que laiguille dheure principale est rgle
sur lheure locale du lieu o lon se trouve, lheure du second
Nous vous conseillons de parcourir soigneusement ce manuel dutilisation. Vous y trouverez toutes les indications ncessaires fuseau horaire permet dindiquer par exemple lheure du lieu
pour profiter pleinement de votre montre : les instructions de rglage prcises pour votre modle, des recommandations de rsidence habituel.
dentretien et les conditions de la Garantie Internationale Baume&Mercier. Vous pouvez galement obtenir plus
dinformations sur notre site internet, rubrique Service Client, http://www.baume-et-mercier.com/fr/customerservice.html CHRONOGRAPHE
Montre qui permet de mesu rer un temps. Un modle
Notre renomme internationale sest construite sur des valeurs dauthenticit, dmotion et de proximit. Elles nous tiennent
chronographe possde gnralement une trotteuse centrale
cur ; tout comme le plaisir que nous vous souhaitons porter cette montre pour de nombreuses annes venir.
pour le comptage des secondes, un compteur totalisant les
minutes et un autre totalisant les heures.
La Maison Baume&Mercier
FLYBACK
La fonction Flyback signifie retour en vol: elle permet de
passer dune mesure de chronomtrage une autre en une
seule pression au lieu de trois.
26|
Franais
TACHYMTRE
chelle permettant de mesurer la vitesse moyenne en km/h
partir du temps mis pour parcourir 1000 m.
Par exemple, pour mesurer votre vitesse moyenne en voiture,
enclenchez le chronographe une borne routire, puis arrtez-
le 1 km plus loin (borne routire suivante): la trotteuse
indique, sur lchelle tachymtrique de votre cadran, votre
TLMTRE
chel le p er met t a nt de me su rer la d ist a nce spa ra nt
lobservateur dun phnomne dabord visible, puis audible.
Sa graduation est base sur la vitesse du son (343 m/s).
Par exemple, pour savoir quelle distance clate un orage,
enclenchez le chronographe la vue de lclair; puis la
dtonation du tonnerre, arrtez-le.
Regardez le cadran de votre montre, la trotteuse indique,
sur lchelle tlmtrique, la distance vous sparant de
lendroit o sest produit lclair.
PHASES DE LUNE
Les montres phases de lune reproduisent sur leur cadran
le cycle de la lune (premier quartier, pleine lune). Les
phases de lune sont, en gnral, indiques par un disque
mobile qu i ef fec t ue u ne rotation en u n mois lu nai re
(29 jours et demi).
|27

CALENDRIER ANNUEL
Mcanisme du mouvement qui permet de grer les mois de
30 et 31 jours automatiquement, sans rglage manuel de la
date. Un seul ajustement annuel est ncessaire la fin du
mois de fvrier.
CALENDRIER COMPLET
Le terme calendrier complet est utilis pour dcrire une
montre qui indique:
La date (ajustement manuel de la date pour tous les mois
de moins de 31 jours).
Le jour de la semaine.
Le mois de lanne.
QUANTIME PERPTUEL
Le quantime perptuel est une complication horlogre qui
tient compte des annes bissextiles et assure une correction
automatique de la date quel que soit le nombre de jours du
mois (28, 29, 30 ou 31).
A noter quil ncessite une correction par sicle car les
annes sculaires ne sont pas bissextiles. En loccurrence,
un modle actuel quantime perptuel ne devra tre rgl
quen 2100.
Gnralement, cette complication est galement associe aux
complications Calendrier complet et Phases de lune.
28|
WORLDTIMER
Les montres Worldtimer, galement appeles Heures du
monde ou Heure universelle, indiquent en plus de lheure
locale, lheure sur les 24 fuseaux horaires du globe via un
disque 24 heures indexer sur les 24 villes indiques sur le
cadran. Ceci permet didentifier les 24 fuseaux dans lesquels
se trouvent les villes.
Vous pouvez ainsi connatre tout moment lheure de
24 grandes villes (reprsentant chaque fuseau horaire) tout
en visualisant lheure de la ville dans laquelle vous vivez ou
voyagez.
AFFICHAGE RTROGRADE
Lappellation rtrograde signifie quune des aiguilles (celle de apporte lassemblage du mouvement et de votre montre, sa
la fonction rtrograde) revient en arrire aprs avoir atteint
la dernire graduation.
II. MONTRES MCANIQUES
Franais
A. INFORMATIONS GNRALES B. MODE DEMPLOI
Toutes les fonctions des diffrents modles de montres
PRCISION DES MONTRES Baume&Mercier sont expliques dans ce manuel.
Un mouvement m c a n ique , remont age m a nuel ou
Pour rgler votre montre, il vous suffit didentifier son
automatique, est un assemblage complexe de rouages, de
pictogramme XX, de vous rfrer au dessin correspondant situ
mobiles et de pices parfois de lpaisseur dun cheveu. Sa
sur le rabat en page de garde, puis de suivre les indications
prcision est dtermine par le balancier spiral, cur de la
correspondant aux fonctions de votre modle.
montre, qui rgule la marche du temps grce ses oscillations.
La frquence des oscillations est de 3 ou 4 Hz selon les Note pour les couronnes visses: Votre montre Baume&Mercier
modles, ainsi, il faut savoir que malgr toute lattention est peut-tre quipe dune couronne visse. Si tel est le cas, avant
chaque correction de date, dheure ou de remontage, vous devez
prcision sera toujours moins grande quune montre quartz, dabord dvisser la couronne en la tournant dans le sens anti-horaire.
dont loscillation est de 32000 Hz. De plus, des variations de Aprs avoir effectu lopration dsire, appuyez lgrement sur la
marche peuvent provenir de diffrents facteurs, tels que les couronne en la tournant doucement dans le sens horaire et revissez
chocs, le vieillissement des huiles dans le temps, les variations jusqu ce quune rsistance soit ressentie. Si la couronne nest pas
importantes de tempratures, les champs magntiques, lactivit correctement revisse, votre montre ne sera peut-tre plus tanche.
du porteur.
A titre indicatif, selon le modle, votre montre peut varier de REMONTAGE
1 2 minutes par semaine. Montre mcanique remontage manuel
Attention: Ne pas aller au-del du point de blocage au risque
dendommager le mouvement.
Couronne en Position 1: la tourner dans le sens horaire.
Le remontage est termin lorsque la couronne est bloque.
Lautonomie dune montre mcanique varie selon les modles
denviron 40 90 heures 5 6 . Nous vous recommandons de
remonter votre montre une fois par jour si elle possde une
autonomie infrieure 48 heures.
|29
 Montre mcanique remontage automatique
Une montre quipe dun mouvement mcanique remontage
automatique se remonte automatiquement au fur et mesure
des mouvements de votre poignet.
Par consquent, le bracelet doit tre bien ajust au poignet.
Un bracelet trop large entrane une perte dautonomie. Pour
un remontage optimal, portez votre montre quotidiennement.
Si vous navez pas port votre montre depuis plus de 40 heures,
il est ncessaire de la remonter manuellement en tournant la
couronne en Position 1 dans le sens horaire entre 20 et 30 tours.
Aprs plusieurs heures de porter, selon lactivit, votre montre
atteindra un remontage maximum.
Entirement remonte, votre montre possde une autonomie de:
40 heures environ 3 5 7 9 10 11 12 14 15 16 17 18
19 22 29
48 heures environ 21 23 24 25 26 27 28
65 heures environ 20
RSERVE DE MARCHE 10 11 14 15
Pour les modles avec indicateur de rserve de marche, laiguille
(L) indique, sur une chelle qui peut varier selon les modles,
le temps restant jusqu larrt de la montre si elle nest pas
remonte. Une fois le mcanisme compltement remont,
lindicateur se trouve sur la position maximale.
MISE LHEURE SANS CALENDRIER 3 6
1. Tirez la couronne en Position 2.
2. Tournez la couronne indiffremment dans un sens ou dans
lautre afin de positionner les aiguilles (A, B) lheure dsire.
30| 3. Repoussez la couronne Position 1.
MISE LHEURE AVEC CALENDRIER
5 7 9 Rglage par le correcteur 28
11 12 14 20 21 22 23 24 25 26 28 29 Si votre montre est quipe dun correcteur, appuyez sur le
1. Tirez la couronne au maximum (Position 2 ou 3, selon
le modle). Si votre montre est quipe dune aiguille des
secondes (C), elle sera stoppe.
2. Tournez la couronne de manire faire avancer les
aiguilles (A, B) dans le sens horaire et les positionner
lheure dsire.
Note: Lorsque les aiguilles passent par 12 heures, si la date
change, il est minuit et si la date ne change pas, il est midi.
3. Au top horaire (horloge de rfrence, radio, etc.),
repoussez la couronne Position 1.
CHANGEMENT RAPIDE DE LA DATE
Attention: Afin de ne pas endommager le mouvement, il est
primordial de ne pas procder au changement rapide de la date
entre 20 heures et 2 heures du matin, car il sagit du moment
o les pignons du mouvement se replacent pour le changement
automatique de la date.
Rglage par la couronne
5 7 9 11 12 14 20 21 22 23 24 25 26 29
1. Tirez la couronne en Position 2.
2. Tou r ne z l a cou ron ne de m a n ire fa i re ava nc er 2. Tournez la couronne de manire faire avancer laiguille
chronologiquement la date (E) jusqu la date souhaite.
3. Repoussez la couronne Position 1.
10
Pour les mois comptant moins de 31 jours, il est ncessaire de
changer la date manuellement en fin de mois.
Si votre montre est quipe dun correcteur, appuyez sur le
bouton-correcteur (C1) par pression successive, de manire
faire avancer la date (E) jusqu la date souhaite. Pour cela,
utilisez le petit outil fourni dans lcrin.
Pour les mois comptant moins de 31 jours, il est ncessaire
de changer la date manuellement en fin de mois.
CHANGEMENT RAPIDE DU JOUR 26
Attention : Afin de ne pas endommager le mouvement, il
est primordial de ne pas procder au changement rapide du
jour entre 20 heures et 2 heures du matin, car il sagit du
moment o les pignons du mouvement se replacent pour le
changement automatique du jour.
1. Tirez la couronne en Position 2.
2. Tournez la couronne de manire faire avancer chrono-
logiquement le jour (K) jusquau jour souhait.
3. Repoussez la couronne Position 1.
SECOND FUSEAU HORAIRE
Rglage par la couronne 9 24
1. Tirez la couronne en Position 2.
du second fuseau horaire (D) dans le sens horaire et la
positionner lheure du fuseau dsir.
Attention: Pour un rglage par le correcteur, ne pas faire
de correction directement aprs avoir effectu une mise
lheure de votre montre dans le sens anti-horaire, au risque
dendommager le mouvement. Dans ce cas prcis, attendre
environ 30 minutes avant de procder la mise lheure du
second fuseau.
Franais
Rglage par le correcteur 14
bouton-correcteur (C1) par pression successive, de manire
faire avancer laiguille du compteur du second fuseau horaire
(D) et la positionner lheure du fuseau dsir. Pour cela,
utilisez le petit outil fourni dans lcrin.
DATE RTROGRADE 15
Pour rgler votre montre, veuillez suivre les tapes dans
lordre suivant :
Rglage du jour de la semaine
1. Tirez la couronne en Position 3.
2. Tournez la couronne indiffremment dans un sens ou
dans lautre de manire ce que laiguille de jour (K)
indique le jour prcdent le jour souhait.
3. Positionnez les aiguilles (A, B) 2 heures du matin.
Rglage de la date
4. Repoussez la couronne en Position 2.
5. Tournez la couronne de manire faire avancer chronologi-
quement la date (E) un jour avant la date souhaite.
Rglage de lheure
6. Tirez la couronne en Position 3.
7. Tournez la couronne de manire faire avancer les
aiguilles (A, B) dans le sens horaire.
8. Continuez tourner la couronne jusqu ce que le jour
de la semaine (K), la date (E) et lheure (A, B) soient
positionns comme souhait.
9. Repoussez la couronne Position 1.
Pour les mois comptant moins de 31 jours, il est ncessaire de
changer la date manuellement en fin de mois. |31
 WORLDTIMER
16
Pour rgler votre montre, veuillez vous assurer quelle est
entirement remonte et suivre les tapes dans lordre suivant:
Rglage du disque des 24 fuseaux horaires,
de lheure locale et de la date
1. Tirez la couronne en Position 3, laiguille des secondes (C)
sera stoppe.
2. Tournez la couronne indiffremment dans un sens ou dans
lautre de manire faire tourner les aiguilles (A, B), et le
disque des 24 fuseaux horaires (O). Indexez lheure indique
sur ce disque la ville locale de rfrence (exemple: sil est
14 heures Londres, mettre le 14 en face de Londres).
3. Positionnez laiguille des minutes (B) sur la minute dsire.
4. Au top horaire (horloge de rfrence, radio, etc.), repoussez
la couronne Position 1: laiguille des secondes redmarre.
5. Tirez la couronne en Position 2.
6. Tournez la couronne de manire faire avancer ou reculer
laiguille des heures (A) par saut dune heure jusqu ce que
la date souhaite soit indique (E).
Note: Lorsque laiguille des heures (A) passe par 12 heures, si la
date change, il est minuit et si la date ne change pas, il est midi.
7. Positionnez laiguille des heures (A) lheure de la ville dans
laquelle vous vous trouvez (heure locale).
8. Repoussez la couronne Position 1.
Changement de date
Pour les mois comptant moins de 31 jours, il est ncessaire de
changer la date manuellement en fin de mois.
32|
1. Tirez la couronne en Position 2.
2. Tournez la couronne indiffremment dans un sens ou
dans lautre de manire faire avancer ou reculer laiguille
des heures (A) par saut dune heure jusqu ce que la date
souhaite soit indique (E).
Note: Lorsque laiguille des heures (A) passe par 12 heures, si la
date change, il est minuit et si la date ne change pas il est midi.
3. Positionnez laiguille des heures (A) sur lheure locale.
4. Repoussez la couronne Position 1.
Rglage de laiguille des heures en fonction du
lieu o lon se trouve (heure locale)
En cas de voyage avec changement de fuseau horaire, un rglage
de laiguille des heures est ncessaire.
1. Tirez la couronne en Position 2.
2. Tournez la couronne de manire faire avancer ou
reculer laiguille des heures (A) par saut dune heure et la
positionner lheure dsire.
3. Repoussez la couronne Position 1.
CALENDRIER ANNUEL 17
Attention: Afin de ne pas endommager le mouvement, il est
primordial de ne pas procder au changement rapide de la date
entre 20 heures et 2 heures du matin, car il sagit du moment
o les pignons du mouvement se replacent pour le changement
automatique de la date.
Pour rgler votre montre, veuillez vous assurer quelle est
entirement remonte et suivre les tapes dans lordre suivant:
Mise lheure
1. Tirez la couronne en Position 3, laiguille des secondes (C)
sera stoppe.
2. Tournez la couronne de manire faire avancer les aiguilles
(A, B) dans le sens horaire et les positionner lheure dsire.
Note: Lorsque les aiguilles passent par 12 heures, si la date
change, il est minuit et si la date ne change pas, il est midi.
3. Au top horaire (horloge de rfrence, radio, etc.), repoussez la
couronne Position 1.
Correction rapide du mois et de la date
1. Tirez la couronne en Position 2.
2. Tou r nez la cou ron ne de m a n ire fa i re ava nc er
chronologiquement la date (E) et le mois (M) jusquau mois
souhait puis jusqu la date souhaite.
3 Repoussez la couronne Position 1.
Note: Le calendrier annuel de votre montre tient compte des mois
de 30 jours et le mois de fvrier est assimil un mois de 30 jours.
A la fin du mois de fvrier, il est donc ncessaire de faire une
correction manuelle par le biais de la correction rapide de la date.
CALENDRIER COMPLET AVEC PHASES
DE LUNE 18
Attention: Afin de ne pas risquer de bloquer les boutons-
correcteurs, voire dendommager le mouvement, il est primordial
de ne procder aucun rglage (jour, date, mois et phase de lune)
entre 15 heures et 1 heure du matin.
Pour les manipulations sur les boutons-correcteurs, utilisez
le petit outil fourni dans lcrin. Pour rgler votre montre,
veuillez vous assurer quelle est entirement remonte et suivre
les tapes dans lordre suivant:
tape initiale avant rglage
Franais
1. Tirez la couronne en Position 2, laiguille des secondes (C)
sera stoppe.
2. Tournez la couronne de manire faire avancer les
aiguilles (A, B) dans le sens horaire jusqu ce que la
date (E) et le jour (K) changent (la montre indique alors
minuit).
3. Continuez de tourner la couronne afin de positionner les
aiguilles 3 heures du matin.
Rglage de la lune
4. Appuyez sur le bouton-correcteur (C4), jusqu ce que la
pleine lune apparaisse au centre du guichet des phases de
lune (I).
5. Puis appuyez sur le bouton-correcteur (C4) autant de fois
quil y a de jours couls depuis la dernire pleine lune
(consulter un calendrier).
Pour connaitre les dates de pleine lune et rgler votre
montre, vous pouvez vous rendre sur notre site internet
www.baume-et-mercier.com sur la page correspondant votre
modle.
Mise la date
6. Appuyez sur le bouton-correcteur (C3), jusqu ce que
laiguille de la date (E) se positionne sur le 1.
Rglage du mois
7. Appuyez sur le bouton-correcteur (C2), de manire faire
avancer le mois (M) jusquau mois souhait.
Rglage de la date
8. Appuyez sur le bouton-correcteur (C3), de manire faire
avancer la date (E) jusqu la date souhaite.
|33
 Rglage du jour de la semaine
9. Appuyez sur le bouton-correcteur (C1), de manire faire
avancer le jour (K) jusquau jour souhait.
Rglage de lheure
10. Tournez la couronne de manire faire avancer les
aiguilles (A, B) dans le sens horaire et les positionner
lheure dsire.
11. Au top horaire (horloge de rfrence, radio, etc.),
repoussez la couronne Position 1.
Pour les mois comptant moins de 31 jours, il est ncessaire
de changer la date manuellement en fin de mois.
QUANTIME PERPTUEL 19
Attention: Afin de ne pas risquer de bloquer les boutons-
correcteurs, voire dendommager le mouvement, il est
primordial de ne procder aucun rglage (jour, date, mois
et phase de lune) entre 20 heures et 1 heure du matin.
Pour les manipulations sur les boutons-correcteurs, utilisez
le petit outil fourni dans lcrin. Pour rgler votre montre,
veuillez vous assurer quelle est entirement remonte et
suivre les tapes dans lordre suivant:
tape initiale avant rglage
1. Tirez la couronne en Position 2, laiguille des secondes
(C) sera stoppe.
2. Tournez la couronne de manire faire avancer les
aiguilles (A, B) dans le sens horaire jusqu ce que la
date (E) et le jour (K) changent (la montre indique alors
minuit).
3. Continuez de tourner la couronne afin de positionner les
aiguilles 3 heures du matin.
34|
Rglage de la lune
4. Appuyez sur le bouton-correcteur (C4), jusqu ce que la
pleine lune apparaisse au centre du guichet des phases de
lune (I).
5. Puis appuyez sur le bouton-correcteur (C4) autant de fois
quil y a de jours couls depuis la dernire pleine lune
(consulter un calendrier).
Pour connaitre les dates de pleine lune et rgler votre
montre, vous pouvez vous rendre sur notre site internet
www.baume-et-mercier.com sur la page correspondant
votre modle.
Mise la date
6. Appuyez sur le bouton-correcteur (C3), jusqu ce que
laiguille de la date (E) se positionne sur le 1.
Rglage du mois et de lanne dans le cycle
des annes bissextiles
7. Appuyez sur le bouton-correcteur (C2), jusqu ce que
le mois (M) et la position de lanne (Y) souhaits soient
indiqus.
Note: La position 4 correspond aux annes bissextiles qui
ont lieu tous les 4 ans. Ainsi, puisque 2016 tait une anne
bissextile, laiguille Y devra tre positionne sur le 1 si vous
rglez votre montre en 2017, sur le 2 en 2018, sur le 3 en 2019
puis sur le 4 en 2020 qui est la prochaine anne bissextile.
Rglage de la date
8. Appuyez sur le bouton-correcteur (C3), de manire faire
avancer la date (E) jusqu la date souhaite.
Rglage du jour de la semaine
9. Appuyez sur le bouton-correcteur (C1), de manire faire
avancer le jour (K) jusquau jour souhait.
Rglage de lheure
10. Tournez la couronne de manire faire avancez les
aiguilles (A, B) dans le sens horaire et les positionner
lheure dsire.
11. Au top horaire (horloge de rfrence, radio, etc.),
repoussez la couronne Position 1.
CHRONOGRAPHE SIMPLE
20 21 23 25 26 28 29
P1: Poussoir de commande marche/arrt. Une premire
pression met en marche le chronographe (secondes F,
minutes G, heures H). Une deuxime pression larrte et
une troisime pression remet le chronographe en marche.
P2: Poussoir de remise zro. Aprs larrt du chronographe
par pression sur le poussoir P1, pressez sur le poussoir
P2 afin de remettre les compteurs zro.
Pour mesurer plusieurs temps successifs, sans les intervalles,
appuyez sur le poussoir P1 par pressions successives, comme
suit:
1. Marche.
2. Arrt et lecture.
3. Marche.
4. Arrt et lecture.
Ces oprations peuvent se faire autant de fois que vous
dsirez mesurer des temps successifs.
5. Appuyez sur le poussoir P2 pour la remise zro.
CHRONOGRAPHE FLYBACK
Franais
22
1. Enclenchez le chronographe en appuyant sur le poussoir P1.
2. Pour passer directement la squence suivante, appuyez
sur le poussoir P2, cela provoquera la remise zro et le
redmarrage instantan de votre chronographe pour une
nouvelle mesure du temps.
Note: lutilisation de la fonction Chronographe standard est
galement possible. Pour cela, rfrez-vous au paragraphe
prcdent Chronographe Simple.
CHRONOGRAPHE AVEC SECOND FUSEAU
HORAIRE 24
Pour lutilisation de la fonction Chronographe, vous pouvez
vous rfrer au paragraphe prcdent Chronographe Simple.
Rglage du second fuseau
1. Tirez la couronne en Position 2.
2. Tournez la couronne de manire faire avancer laiguille
du second fuseau (D) dans le sens horaire et la positionner
lheure dsire.
CHRONOGRAPHE AVEC CALENDRIER
COMPLET ET PHASES DE LUNE 27
Pour lutilisation de la fonction Chronographe, vous pouvez
vous rfrer au paragraphe prcdent Chronographe Simple.
Attention: Afin de ne pas endommager le mouvement, il
est primordial de ne procder aucun rglage (jour, date,
mois et phase de lune) entre 21h30 et 4h00 du matin.
Pour rgler votre montre, veuillez vous assurer quelle est
entirement remonte et suivre les tapes dans lordre
suivant:
|35
 Etape initiale avant rglage
1. Tirez la couronne en Position 3, laiguille des secondes
(C) sera stoppe.
2. Tournez la couronne de manire faire avancer les
aiguilles (A , B) dans le sens horaire jusqu ce que
laiguille de la date (E) et le jour (K) changent (la montre
indique alors minuit).
3. Continuez de tourner la couronne afin de positionner les
aiguilles 6 heures du matin.
4. Repoussez la couronne en Position 2.
Rglage de la date et du mois
5. Tournez la couronne dans le sens antihoraire de manire
faire avancer la date (E) jusqu ce que le mois (M) et la
date (E) soient positionns comme souhait.
Rglage de la lune
6. Tournez la couronne (toujours en Position 2) dans le sens
horaire de manire faire tourner le disque de phase de
lune (I) par saut jusqu ce que la pleine lune apparaisse
au centre du guichet.
7. Continuez tourner la couronne de manire effectuer
autant de sauts quil y a de jours couls depuis la
dernire pleine lune (consulter un calendrier).
Pour connatre les dates de pleine lune et rgler votre
montre, vous pouvez vous rendre sur notre site internet
www.baume-et-mercier.com sur la page correspondant
votre modle.
36|
Rglage du jour de la semaine
8. Appuyez sur le bouton-correcteur (C1) de manire faire
avancer le jour (K) jusquau jour souhait. Pour cela,
utilisez le petit outil fourni dans lcrin.
Mise lheure
9. Tirez la couronne en Position 3.
10. Tournez la couronne de manire faire avancer les
aiguilles (A, B) dans le sens horaire et les positionner
lheure dsire.
11.Au top horaire (horloge de rfrence, radio, etc.),
repoussez la couronne en Position 1.
Note: Laiguille (N) permet une lecture de lheure sur
24 heures. Cela permet par exemple de diffrentier 8 heures
de 20 heures.
III. MONTRES QUARTZ
A. INFORMATIONS GNRALES
La source dnergie pour une montre quartz provient de la
pile et son autonomie peut varier entre 2 et 6 ans selon le
modle.
La majorit de nos montres quartz avec aiguille de seconde
centrale est quipe du systme dindication de fin de vie de
pile (EOL). Environ deux semaines avant la fin de la vie de
la pile, laiguille centrale des secondes saute toutes les quatre
secondes signalant au porteur quil faut changer la pile.
Tout changement de pile doit tre effectu par un Centre
d e S e r v i c e A pr s -Ve nt e ou p a r u n d t a i l l a nt a g r
Baume&Mercier, afin dassurer que la pile et tous autres
contrles effectus correspondent aux critres prescrits
par Baume&Mercier. Le respect de ces conditions est
notamment dterminant dans lapplication de la Garantie
Internationale.
Franais
COLLECTE ET TRAITEMENT DES MONTRES
QUARTZ EN FIN DE VIE*
Les montres quartz contiennent une batterie et
des lments lectroniques. Lors dun entretien,
votre Centre de Service Aprs-Vente ou un
dtaillant agr Baume&Mercier se chargera de
les rcuprer et de procder leur limination
selon les normes en vigueur.
Ce symbole indique que ce produit ne doit pas
tre jet dans les ordures mnagres. Il doit
tre remis un point de collecte agr. En
effectuant cette dmarche, vous contribuerez la protection
de lenvironnement et de la sant humaine. Le recyclage des
matriaux permettra de conserver des ressources naturelles.
*Applicable dans les pays membres de la Communaut
Europenne et dans les pays disposant dune lgislation
comparable.
Note: Depuis 2011, toutes les piles utilises dans les montres
Baume&Mercier sont sans mercure.
PRCISION DES MONTRES QUARTZ
Les montres quartz sont dune prcision extrme grce
leur haute frquence de vibrations (32 kHz). Leur prcision
(avance ou retard) est de lordre denviron 1 minute par an.
|37
 B. MODE DEMPLOI
Toutes les fonctions des diffrents modles de montres
Baume&Mercier sont expliques dans ce manuel.
Pour rgler votre montre, il vous suffit didentifier son
pictogramme XX , de vous rfrer au dessin correspondant
situ sur le rabat en page de garde, puis de suivre les
indications correspondant aux fonctions de votre modle.
MISE LHEURE SANS CALENDRIER
Rglage par la couronne 1 3
1. Tirez la couronne en Position 2. Si votre montre est
quipe dune aiguille des secondes (C), elle sera stoppe.
2. Tournez la couronne indiffremment dans un sens ou
dans lautre afin de positionner les aiguilles (A, B)
lheure dsire.
3. Repoussez la couronne Position 1.
Rglage par le correcteur de fond 2
Pour les manipulations sur le bouton-correcteur, utilisez le
petit outil fourni dans lcrin.
1. Appuyiez de manire continue sur le bouton-correcteur
(C0) de manire faire avancer les aiguilles (A, B).
2. Stoppez lappui quelques minutes avant lheure souhaite.
3. Appuy iez su r le bouton- cor re c teu r pa r pre ssions
successives de manire faire avancer laiguille des
minutes pas pas jusqu lheure souhaite.
38|
MISE LHEURE AVEC CALENDRIER
4 5 8 13 30
1. Tirez la couronne en Position 3. Si votre montre est
quipe dune aiguille des secondes (C), elle sera stoppe.
2. Tournez la couronne de manire faire avancer les
aiguilles (A, B) dans le sens horaire et les positionner
lheure dsire.
Note: Lorsque laiguille des heures (A) passe par 12 heures,
si la date change, il est minuit et si la date ne change pas,
il est midi.
3. Au top horaire (horloge de rfrence, radio, etc.),
repoussez la couronne Position 1.
CHANGEMENT RAPIDE DE LA DATE
4 5 8 13
Attention: Afin de ne pas endommager le mouvement, il est
primordial de ne pas procder au changement rapide de la
date dans la plage horaire suivante car il sagit du moment o
les pignons du mouvement se replacent pour le changement
automatique de la date.
Entre 23 heures et minuit 4 5
Entre 21h30 et minuit 8 du fuseau horaire.
1. Tirez la couronne en Position 2.
2. Tou r nez la cou ron ne de m a n ire fa i re ava nc er
chronologiquement la date (E) jusqu la date souhaite.
3. Repoussez la couronne Position 1.
Pour les mois de moins de 31 jours, il est ncessaire de
changer la date manuellement en fin de mois.
CHANGEMENT DE LA DATE PAR
CORRECTION RAPIDE DES HEURES 30
1. Tirez la couronne en Position 2.
2. Tournez la couronne indiffremment dans un sens ou
dans lautre de manire faire avancer ou reculer laiguille - P r e s s io n prolo n g e ( plu s d e 2 s e c o nd e s) s u r
des heures (A) par saut dune heure jusqu ce que la date
souhaite soit indique (E).
3. Repoussez la couronne Position 1.
Pour les mois de moins de 31 jours, il est ncessaire de
changer la date manuellement en fin de mois.
Note: Lorsque laiguille des heures (A) passe par 12 heures,
si la date change, il est minuit et si la date ne change pas il
est midi.
RGLAGE DU FUSEAU HORAIRE
PAR LE CORRECTEUR 13
Attention, il est indispensable :
- dutiliser le petit outil fou rni dans lcrin pou r les
manipulations sur le bouton-correcteur. Appuyer suffisamment
fort jusquau clic ,
- dactiver le mode rglage avant de procder aux rglages
1. Activez le mode rglage du fuseau horaire en appuyant sur le
bouton-correcteur (C5) pendant au moins 2 secondes jusqu
ce que laiguille des minutes du second fuseau (D) avance d1
minute.
2. Positionnez les aiguilles des heures et minutes du second
fuseau (D) lheure dsire en procdant de la manire
suivante:
- Brve pression (moins de 1 seconde) sur le correcteur (C5):
Franais
avance minute par minute
- Pression moyenne (de 1 2 secondes) sur le correcteur
(C5): avance heure par heure
le correcteur (C5): avance continue du fuseau horaire
jusqu ce que le correcteur soit relch.
Note: Le mode de rglage est dsactiv si le correcteur nest
pas actionn pendant 10 secondes.
RGLAGE DE LA PHASE DE LUNE 8
Le rglage de la phase de lune sur cette montre ne dispose
pas dune correction rapide, il se fait donc laide de la mise
lheure.
1. Tirez la couronne en Position 3.
2. Tournez la couronne de manire faire avancer les
aiguilles (A, B) dans le sens horaire. Ceci aura galement
pour effet de faire tourner le disque de phase de lune (I)
par saut (un saut par jour).
3. Continuez tourner la couronne de manire faire
tourner le disque de phase de lune (I) par saut jusqu ce
que la pleine lune apparaisse au centre du guichet.
4. Continuez tourner la couronne de manire effectuer
autant de sauts quil y a de jours couls depuis la dernire
pleine lune (consulter un calendrier).
5. Repoussez la couronne Position 1.
Pour connaitre les dates de pleine lune et rgler votre
montre, vous pouvez vous rendre sur notre site internet
www.baume-et-mercier.com sur la page correspondant
votre modle.
|39
 CHRONOGRAPHE: FONCTION SIMPLE Les oprations n 2 et 3 peuvent se faire autant de fois que IV. RECOMMANDATIONS ET ENTRETIEN

Franais
30

P1: Poussoir de commande marche/arrt. Une premire
pression met en marche le chronographe (secondes F,
minutes G, 1/10e de seconde J). Une deuxime pression
larrte.
P2: Poussoir de remise zro.
Pour mesurer plusieurs temps successifs, sans les intervalles,
appuyez sur le poussoir P1 par pressions successives, comme
suit :
1. Marche.
2. Arrt et lecture.
3. Marche.
4. Arrt et lecture.
Ces oprations peuvent se faire autant de fois que vous
dsirez mesurer des temps successifs.
5. Appuyez sur le poussoir P2 pour la remise zro.
CHRONOGRAPHE: FONCTION
ADDITIONNELLE TEMPS INTERMDIAIRE 30 6. Repoussez la couronne Position 1.
Permet de mesurer des temps intermdiaires avec rattrapage.
1. Appuyez sur le poussoir P1 pour mettre en marche le
chronographe.
2. Appuyez sur le poussoir P2 pour lire le temps intermdiaire.
3. Appuyez sur le poussoir P2 pour rattraper le temps
coul.
40|
vous dsirez mesurer des temps intermdiaires.
4. Appuyez sur le poussoir P1 pour stopper le chronographe Un soin particulier a t apport la conception et la
et lire le dernier temps. fabrication de votre montre Baume&Mercier. Elle est
constitue de nombreux composants trs dlicats, cest
5. Appuyez sur le poussoir P2 pour la remise zro.
pourquoi, nous vous encourageons en prendre soin, viter
toute mauvaise manipulation, la prserver des chocs et des
CHRONOGRAPHE: INITIALISATION DES variations importantes de temprature.
COMPTEURS 30 De plus, une montre est lun des rares objets fonctionnant
Si les compteurs ne sont pas indexs correctement zro,
24 heures sur 24 sans interruption. Pour une fiabilit
veuillez suivre les tapes dans lordre suivant :
optimale et pour une longue dure de vie, nous vous
1. Tirez la couronne en Position 2. conseillons deffectuer un service tous les 3 5 ans.
2. Appuyez su r le poussoir P2 pou r met tre zro le
compteur des minutes (G). CENTRES DE SERVICE APRS-VENTE AGRS
3. Tirez la couronne en Position 3. BAUME&MERCIER
Les montres Baume&Mercier bnficient dun rseau mondial
4. Appuyez sur le poussoir P1 pour mettre zro laiguille
de Centres de Service Aprs-Vente rpondant aux plus grandes
centrale des secondes du chronographe (F).
exigences techniques de qualit de la Haute Horlogerie suisse.
5. Appuyez sur le poussoir P2 pour mettre zro le compteur
Slectionns travers un processus rigoureux, seuls les
des diximes de seconde (J).
dtaillants agrs Baume&Mercier et les Centres de Service
Aprs-Vente agrs Baume&Mercier sont autoriss prendre mtres, le chiffre correspondant est grav sur le fond de la bote.
en charge des interventions sur votre montre.
Rgulirement forms par la marque, ils assurent une qualit
de service irrprochable en utilisant des outils spcialement
conus pour rparer les montres Baume&Mercier et
en remplaant les composants uss par des composants
originaux. De plus, de nombreux tests sont pratiqus en
utilisant des moyens de contrle modernes et fiables.
Toute inter vention qui ne serait pas effectue par un
dtaillant agr Baume&Mercier ou un Centre de Service
Aprs-Vente agr Baume&Mercier sera exclue de la
couverture des garanties Baume&Mercier. De plus, seront
galement exclues de la garantie les montres qui ne seraient
pas quipes de composants originaux Baume&Mercier.
Par ailleurs, afin de prserver votre montre, nous vous
recommandons de lire les conseils dutilisation et dentretien
ci-aprs:
ENTRETIEN MONTRE MCANIQUE
Dans le cas o votre montre ne serait pas porte pendant
plusieurs mois, nous vous conseillons de remonter votre
montre mcanique rgulirement afin dviter que les huiles
ne se figent et empchent ainsi le bon fonctionnement du
mouvement.
TANCHIT
L es mont res B au me&Mercier sont tanches jusqu
30 mtres au moins. Lorsque ltanchit est suprieure 30
Ltanchit dune montre prserve le mouvement de la
poussire, de lhumidit et de tout risque de dtrioration en
cas dimmersion. Ainsi, votre montre est tanche leau dans
toutes les circonstances courantes de la vie quotidienne, que
ce soit sous la pluie, sous la douche ou lors dune baignade.
Nanmoins, il faut viter de la soumettre des jets deau de
forte pression (provoqus par exemple par des appareils de
nettoyage de voiture ou de jardin), et galement la prserver
des chocs pouvant survenir lors de la pratique de sports
nautiques violents (jet-ski, ).
|41
 Une montre est tanche grce ses joints. Parce que ces
joints sont exposs plusieurs agressions (cosmtiques,
transpiration, changements de temprature), ltanchit de
la montre peut tre diminue avec le temps. Pour ces raisons,
nous vous conseillons deffectuer un contrle dtanchit de
votre montre tous les 12 24 mois.
Important: Lorsque la montre est immerge, ne pas tirer
la couronne, ni appuyer sur les poussoirs pour effectuer un
changement de date, dheure ou une quelconque correction,
car de leau pourrait pntrer dans la bote.
Si vous constatez la formation de condensation dans votre
montre, il faut vous rendre rapidement auprs dun dtaillant
agr Baume&Mercier ou dun Centre de Service Aprs-
Vente agr Baume&Mercier.
CHAMPS MAGNTIQUES
Notre environnement est de plus en plus sujet des
p er t u rbat ions due s de s sou rce s m ag nt ique s. C e s
p e r t u r b a t i o n s p e u v e n t avo i r u n e i n c i d e n c e s u r l e
fonctionnement de votre montre que celle-ci soit mcanique
ou quartz.
Une montre quartz peut tre perturbe lorsquelle entre
dans un fort champ magntique, toutefois elle reprend son
fonctionnement normal lorsquelle sort de celui-ci. Cette
perturbation dure donc le temps que votre montre se trouve
au cur du champ magntique.
Une montre mcanique est galement sensible aux champs
mag nt iques for t s. L a per t u rbat ion i ndu ite pou rra ,
dans certains cas, magntiser les pices en acier dans
le mouvement et plus particulirement le ressort spiral.
42|
Certaines pices seraient susceptibles dadhrer entre-elles Produits chimiques
Franais
expositions prolonges la lumire du soleil ou toute autre source
et la montre pourrait avancer fortement ou sarrter. de chaleur. Par ailleurs, vous pouvez procder au nettoyage de Evitez tout contact direct avec des solvants, dtergents,
Dans ce cas, une intervention de dmagntisation doit tre votre bracelet caoutchouc avec de leau savonneuse. parfums, produits cosmtiques qui pourraient endommager
entreprise auprs dun dtaillant agr Baume&Mercier ou le bracelet, le botier ou les joints.
Note: Nous vous recommandons de confier le changement de
dun Centre de Service Aprs-Vente agr Baume&Mercier. votre bracelet mtal, cuir ou caoutchouc un dtaillant agr
Baume&Mercier. Il vous proposera uniquement des bracelets
ENTRETIEN COURANT originaux parfaitement adapts votre montre.
Bote et bracelet mtal Nacre
Afin de conserver tout lclat de votre montre et de son Baume&Mercier recommande de la nettoyer dlicatement
bracelet mtallique, le cas chant, nous vous recommandons avec un tissu doux et sec ou leau claire. Laissez la montre
dutiliser une brosse souple (ex.: brosse dents) imprgne scher intgralement avant de la ranger. Il est prfrable
deau savonneuse tide et de la brosser en douceur. Aprs dviter de mettre en contact la nacre avec du parfum ou
cette opration, rincez soigneusement votre montre leau avec une lotion corporelle, ces derniers pouvant altrer ses
douce et essuyez-la avec un chiffon doux. La mme opration reflets iridescents. Veuillez donc toujours patienter environ
est recommande aprs un bain de mer ou en piscine. 10 minutes entre lapplication de parfum ou de lotion
Avant tout nettoyage, assurez-vous que la couronne de votre corporelle et le port de la montre. Votre montre orne de
montre est bien en place (pousse ou visse selon les modles). nacre sera mieux protge si elle est conserve dans un sac
en coton doux.
Bracelet cuir
La dure de vie dun bracelet cuir dpend des conditions et
de la frquence de porter.
Afin de le conserver en bon tat le plus longtemps possible,
nous vous recommandons dviter les contacts avec leau,
lhumidit, les substances grasses, les produits cosmtiques
ainsi que les expositions prolonges la lumire du soleil.
Bracelet caoutchouc
La dure de vie dun bracelet caoutchouc dpend des conditions et
de la frquence de porter. Afin de le conserver en bon tat le plus
longtemps possible, nous vous recommandons dviter les contacts
avec les substances grasses, les produits cosmtiques ainsi que les
|43
 V. GARANTIE INTERNATIONALE
L e s c ond it ion s d e l a G a ra nt ie ( I nt er n at ion a le)
Baume&Mercier sappliquent aux montres vendues ou
prsentes en vue de rparation dans tous les pays.
Couverture et dure de la Garantie
(Internationale) Baume&Mercier
Un soin particulier a t apport la conception et la
fabrication de votre montre conformment aux critres
de qualit rigoureux de Baume&Mercier. Nanmoins,
cette montre est couverte par la Garantie (Internationale)
Baume&Mercier contre les vices de fabrication et les
matriaux dfectueux. Merci de vous adresser une boutique,
un dtaillant ou un Centre de Service Aprs-Vente agrs
Baume&Mercier travers le monde (cf. section Contacts
Baume&Mercier ci-aprs), seuls autoriss prendre
en charge les interventions sous la prsente Garantie
(Internationale) Baume&Mercier.
Baume&Mercier garantit ses produits contre les vices de
fabrication et les matriaux dfectueux pendant une dure
de deux (2) ans compter de la date dachat (Priode de
Garantie). Si le produit est retourn durant la Priode de
Garantie, Baume&Mercier assure gratuitement, et dans
un dlai raisonnable, la rparation ou le remplacement de
toute pice dfectueuse, lexception des frais dexpdition
ventuels. Aprs expiration de la Priode de Garantie, toute
rparation sera facture.
Obtention dun service
Vous pouvez obtenir un service en dposant ou en expdiant
votre montre auprs dune boutique, dun dtaillant ou dun
44|
Centre de Service Aprs-Vente agrs Baume&Mercier
comme indiqu ci-aprs. Les frais de transport sont votre
charge, en particulier les frais dexpdition, dassurance et
demballage. Nous vous recommandons denvoyer votre
montre via un transporteur reconnu incluant une assurance
de livraison.
Pour bnficier dun ser vice couver t par la Garantie
(Internationale) Baume&Mercier, la montre doit tre
prsente avec la carte de garantie originale dlivre avec
la montre lors de lachat. Celle-ci doit tre dment remplie,
date, revtue du cachet et signe par une boutique ou un
dtaillant agr Baume&Mercier. Seuls les boutiques et
dtaillants agrs sont habilits complter les cartes de
garantie.
Exclusions de la Garantie (Internationale)
Baume&Mercier
La Garantie (Internationale) Baume&Mercier ne couvre
pas:
a. Les dfauts ou dommages conscutifs une perte, un
vol, un incendie ou toute autre cause indpendante de
notre responsabilit;
b. Les dfauts ou dommages rsultant dune manipulation votre carte de garantie ou de vous rfrer vos documents
inadquate ou dune ngligence ou dun accident;
c. Les dfauts ou dommages causs par une utilisation
abusive (chocs, coups, dformations, dtriorations
de la bote ou de la glace, etc.), des altrations,
manipulations, dmontages ou rparations effectues
par toute personne autre quune boutique, un
dtaillant ou un Centres de Service Aprs-Vente
agrs Baume&Mercier ainsi que par lutilisation de
composants non recommands par
Baume&Mercier;
d. Les dfauts ou dommages dus lusure ou au
vieillissement normal;
e. Lusure ou le vieillissement normal des bracelets non
mtalliques (cuir, caoutchouc polymre synthtique,
etc.);
f. Les montres dont le numro de srie ou toute autre
marque didentification auraient t effacs ou
remplacs ou altrs ;
g. Lentretien et le nettoyage standards.
Contacts Baume&Mercier
Seuls les boutiques, dtaillants et Centres de Service Aprs-
Vente agrs Baume&Mercier sont autoriss prendre
en charge les interventions sous la prsente Garantie
(Internationale) Baume&Mercier. Pour plus dinformation
et pour consulter la liste exhaustive des boutiques, dtaillants
et Centres de Service Aprs-Vente agrs Baume&Mercier,
merci de vous rendre sur le site www.baume-et-mercier.com,
de vous adresser la boutique ou au dtaillant indiqu sur
dachat. SUIVANTES:
Franais
Conditions de garantie supplmentaires spcifiques aux
tats-Unis et au Canada:
Garantie Limite Baume&Mercier
LE XCE P T I O N D E S A PPL I CAT I O N S PR VU E S PA R L A
LO I E N V I G U E U R, L A GA R A N T I E I N T E R N AT I O N A L E
BAUME&MERCIER TABLIE CI-AVANT EST UNE GARANTIE
L I M I T E , E T CO N S T I T U E L A GA R A N T I E E XC LU S I V E D U
FABRICANT EN LIEU ET PLACE DE TOUTE AUTRE GARANTIE
EXPRESSE. CET TE GARANTIE LIMITE, AINSI QUE TOUTES
AUTRE S GAR ANT I E S E XPRE S SE S OU I MPLI CI TE S, Y
C O M P R I S M A I S N O N L I M I T E S A , TO U T E GA R A N T I E
IMPLICITE DE FONCTIONNEMENT POUR LUSAGE PRVU
OU DE CONFORMIT A UN USAGE PARTICULIER, SERONT
STRICTEMENT LIMITES A LA PRIODE DE DEUX (2) ANS
COMPTER DE LA DATE DACHAT. PENDANT UNE PRIODE
D E D E UX (2) A N S COM P T E R D E L A DAT E DACH AT,
BAUME&MERCIER ASSURERA, SA SEULE DISCRTION, LA
RPARATION OU LE REMPLACEMENT DE TOUTE MONTRE
DFECTUEUSE OU DUN DE SES COMPOSANTS DFECTUEUX
SOUS GARANTIE LIMITE, GRATUITEMENT SOUS RSERVE
DVENTUELS FRAIS DEXPDITION ET SELON LES CONDITIONS
L A MONTRE DOIT TRE PRSENTE AVEC L A CARTE DE
GARANTIE (FOURNIE AVEC LA MONTRE) DMENT REMPLIE,
DATE, REVTUE DU CACHET ET SIGNE PAR UNE BOUTIQUE
OU UN DTAILLANT AGR BAUME&MERCIER. SEULS LES
|45
 BOUTIQUES ET LES DTAILLANTS AGRS BAUME&MERCIER
SONT HABILITS COMPLTER LES CARTES DE GARANTIE.
LE NUMRO DE SRIE DORIGINE OU TOUTE AUTRE MARQUE
DIDENTIFICATION GRAV SUR LE BOTIER DE LA MONTRE
DOIT TRE CLAIREMENT LISIBLE ET AUCUNE PARTIE DU FOND
DU BOTIER DE LA MONTRE NE DOIT AVOIR T ALTRE,
REMPLACE, EFFACE OU DFORME.
O U T R E L E S PR C D E N T E S , TO U T E S L E S CO N D I T I O N S
S T I P U L E S DA N S L A G A R A N T I E ( I N T E R N AT I O N A L E )
BAUME&MERCIER SONT APPLICABLES L A GARANTIE
LIMITE POUR LES TATS-UNIS ET LE CANADA.
TOUT NON-RESPECT DUNE DE CES CONDITIONS REND NULS
LES DROITS LA PRSENTE GARANTIE. CETTE GARANTIE EST
LE SEUL RECOURS VALABLE. BAUME&MERCIER NE SERA
PAS TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES INDIRECTS OU
CONSCUTIFS.
Baume&Mercier nautorise aucun distributeur ou revendeur
de ses produits mettre des garanties plus tendues que
la prsente Garantie Limite ou assumer au nom ou
pour le compte de Baume&Mercier des obligations ou
responsabilits relatives la vente ou la distribution de ses
produits. Dans certains tats, provinces ou territoires qui
nacceptent pas les limitations dans le temps ou lexclusion
des dommages indirects ou conscutifs, les limitations et
exclusions ci-avant ne sappliquent pas.
46|
Une demande de rparation sous garantie peut tre envoye VI. RENSEIGNEMENTS
Franais
au Baume&Mercier Service Center (BMSC) ou Richemont
Canada Inc. aux adresses suivantes ou comme indiqu ci- Si vous avez des questions, vous pouvez contacter nos
avant dans la section Contacts Baume&Mercier. Dans distributeurs agrs dans votre pays (liste disponible sur
tous les cas, veuillez-vous rfrez la procdure dfinie dans notre site internet www.baume-et-mercier.com) ou nous
la section Obtention dun service. contacter directement par le biais de notre site internet
Baume&Mercier Service Center (BMSC) en utilisant le formulaire de contact ladresse suivante:
15100 Trinity Blvd, Suite 300 www.baume-et-mercier.com/contact
Fort Worth TX 76155
United States
(Merci denvoyer la montre via un transporteur assur.
Aucun dpt nest possible cette adresse)
Tel: +1 800 MERCIER
Email: eboutique.us@baume-et-mercier.com
Richemont Canada, Inc.
4610 Eastgate Parkway, Unit 1
Mississauga OntarioL4W 3W6
Canada
Tel: +1 800 661 6109
Email: eboutique.us@baume-et-mercier.com
Autres applications lgales selon les Etats
La Garantie (Internationale) Baume&Mercier vous accorde
des droits spcifiques, auxquels peuvent sajouter dautres
droits qui varient selon les Etats aux Etats-Unis ou selon les
pays, provinces ou territoires.
|47
 INHALTSVERZEICHNIS

I. HAUPTFUNKTIONEN UND KOMPLIKATIONEN 51

Deutsch
II. MECHANISCHE UHREN UND MECHANISCHE AUTOMATIKUHREN 53
A. ALLGEMEINE INFORMATIONEN 53
B. BEDIENUNGSANLEITUNG 53

III. QUARZUHREN 62
A. ALLGEMEINE INFORMATIONEN 62
B. BEDIENUNGSANLEITUNG 63

IV. EMPFEHLUNGEN UND PFLEGE 66

V. INTERNATIONALE GARANTIE 69

VI. EMPFEHLUNGEN 71

48| |49
 I. HAUPTFUNKTIONEN UND KOMPLIKATIONEN

DIE GANGRESERVE DER TACHOMETER

Deutsch
Ein Zeiger gibt die bis zum Stillstand der Uhr verbleibende Dadurch kann man die Durchschnittsgeschwindigkeit
Lieber Kunde, Funktionszeit an, wenn sie nicht aufgezogen wird (sowohl bei in km/h ausgehend von der fr eine 1000-Meter-Strecke
automatischem als auch manuellem Aufzug). genommenen Zeit messen.
Die Maison Baume & Mercier dankt Ihnen, dass Sie sich fr eine Uhr aus unseren Kollektionen entschieden haben. Damit haben
Um zum Beispiel Ihre Durchschnittsgeschwindigkeit im
Sie einen Zeitmesser erworben, der ein sthetisches Design mit technischer Leistung verbindet. Diese zeitlos schne Uhr wird Sie
ZWEITE ZEITZONE Auto zu messen, drcken Sie den Chronographen an einem
fr alle Zeiten an den kostbaren Moment erinnern, den Sie mit ihr zelebrieren mchten.
Eine Uhr mit einer zweiten Zeitzone zeigt eine zweite Kilometerstein und halten ihn einen Kilometer weiter
Baume & Mercier: zwei Namen, die ein einzigartig langlebiges uhrmacherisches Erbe sowie Kompetenz heraufbeschwren, Uhrzeit an. Diese Uhrzeit lsst sich ber einen zentralen an (am nchsten Kilometerstein). Der Sekundenzeiger
in bester Tradition der grten Schweizer Uhrenhuser. Seit 1830 wird der Familientraum von Generation zu Generation Zeiger oder einen Zeiger in einem skalierten Zhler von z e ig t au f d e m Tac hom e t e r I h r e s Z i f f e rbl at t e s I h r e
weitergetragen und Uhren von Baume & Mercier verkrpern nach wie vor das von den Grndern des Unternehmens angestrebte 1 bis 24 ablesen. Durchschnittsgeschwindigkeit in km/h fr den zurckgelegten
Ideal der Perfektion. Das Motto des Hauses erlaubt keine Kompromisse: Sich nur mit Perfektion zufrieden geben. Nur Uhren Im Prinzip kann die zweite Zeitzone zum Beispiel die Uhrzeit Kilometer an.
von hchster Qualitt herstellen. des Wohnsitzes anzeigen, whrend der Hauptzeiger auf die
Uhrzeit des Ortes eingestellt ist, an dem man sich befindet. DAS TELEMETER
Wir empfehlen Ihnen, dieses Handbuch sorgfltig durchzulesen. Sie finden darin smtliche Informationen, die Sie bentigen, um
Eine Skala zur Messung der Entfernung zwischen dem Betrachter
Ihre Uhr in vollem Umfang genieen zu knnen: Eine przise Anleitungen fr die Einstellung Ihres Modells, Wartungshinweise
und die Bedingungen der Internationalen Garantie von Baume & Mercier. Weitere Informationen finden Sie zudem auf unserer DER CHRONOGRAPH und einer erst sichtbaren, dann hrbaren Erscheinung. Seine
Eine Uhr, mit der man Zeit messen kann. Ein Chronograph Teilung beruht auf der Schallgeschwindigkeit (343 m/s).
Website im Bereich Kundenservice: http://www.baume-et-mercier.com/de/customerservice.html
verfgt im Allgemeinen ber einen zentralen Sekundenzeiger Um zum Beispiel herauszufinden, in welcher Entfernung sich ein
Unser internationales Renommee basiert auf den Werten Authentizitt, Emotion und Nhe. Diese Werte sind uns wichtig, genauso fr das Zhlen der Sekunden, einen Zhler fr die Minuten Gewitter entldt, schalten Sie den Chronographen beim Anblick
wie die Freude, die wir Ihnen beim Tragen dieser Uhr in vielen kommenden Jahren wnschen. und einen weiteren fr die Stunden. des Blitzes ein, und beim Donnern stoppen Sie.
Auf dem Zifferblatt Ihrer Uhr zeigt der Sekundenzeiger auf
FLYBACK-FUNKTION der Telemeterskala die Entfernung an, die sich zwischen Ihnen
Maison Baume & Mercier Die Flyback-Funktion bedeutet zurck im Flug: Mit und dem Ort, an dem der Blitz entstand, befindet.
nur einem Druck anstelle von drei kann man von einer
Zeitmessung zu einer anderen bergehen.

50| |51
 DIE MONDPHASEN D i e s e Kompl i k at io n w i rd i m A l l g e m e i n e n m it d e n II. MECHANISCHE UHREN UND MECHANISCHE AUTOMATIKUHREN
Die Uhren mit Mondphasen bilden auf ihrem Zifferblatt Kompl i k at ionen Vol l k a lender u nd Mondph a s e
d e n M o n d z y k lu s a b (e r s t e s V i e r t e l , Vo l l m o n d . . .). kombiniert.
Die Mondphasen werden meistens durch eine bewegliche
A. ALLGEMEINE INFORMATIONEN B. BEDIENUNGSANLEITUNG

Deutsch
S cheib e d a r ge s tel lt , d ie sich ei n m a l w h rend ei ne s
WORLDTIMER
Mondumlaufs dreht (29 Tage). Alle Funktionen der verschiedenen Uhrenmodelle von
Die Worldtimer-Uhren, auch Weltzeituhren genannt,
z e i g e n z u s t z l i c h z u r O r t s z e it , d i e U h r z e it i n d e n DIE PRZISION DER UHREN Baume&Mercier werden in diesem Handbuch erklrt.
DER JAHRESKALENDER 24 Zeitzonen ber eine 24-Stunden-Scheibe an, die an 24 auf Ein mechanisches U h r werk m it manuellem oder
Zur Einstellung Ihrer Uhr gengt es, dass Sie ihr Piktogramm
Ein Mechanismus des Uhrwerks, durch das die Monate mit dem Zifferblatt angegebene Stdte gekoppelt ist. Dadurch automatischem Aufzug ist ein komplexes Zusammenspiel XX bestimmen, sich auf der Umschlagseite die entsprechende
30 und 31 Tagen automatisch ohne manuelles Einstellen lassen sich die 24 Zeitzonen, in denen sich die Stdte aus k lei nsten E i n zelteilen , of t m it dem bloen Auge
Z e i c h nu n g a n s e h e n u n d d a n n d i e e n t s p r e c h e n d e n
des Datums erstellt werden. Nur eine einzige jhrliche befinden, feststellen. n i c ht z u e rke n n e n . I h r e G e n au i g ke it w i rd vo n d e r
Anweisungen zu den Funktionen Ihres Modells befolgen.
Einstellung Ende Februar ist notwendig. Unruh mit Spiralfeder bestimmt, dem Herz der Uhr, die
Sie kennen somit jederzeit die Uhrzeit in den Anmerkung zu den geschraubten Kronen: Ihre Uhr von
den Ablauf der Z eit durch ihre S chwingungen regelt.
24 Grostdten (jede reprsentiert eine Zeitzone) durch Baume&Mercier ist eventuell mit einer geschraubten
Die Schwingungsfrequenz betrgt je nach Modell 3oder
DER VOLLKALENDER Darstellung der Uhrzeit der Stadt, in der Sie leben oder in Krone ausgestattet. Wenn dies der Fall ist, mssen Sie vor
4 Hz, somit muss man wissen, dass trotz aller Perfektion
Der Begriff Vollkalender wird zur Beschreibung einer Uhr die Sie reisen. jeder Korrektur des Datums, der Uhrzeit oder vor jedem
fr das Uhrwerk und fr Ihre Uhr, ihre Genauigkeit immer
verwendet, die folgendes anzeigt: Aufziehen die geschraubte Krone lsen, indem Sie sie gegen
geringer als bei einer Quarzuhr sein wird, deren Schwingung
Das Datum (manuelle Datumseinstellung fr alle Monate RETROGRADE ANZEIGE bei 32000 Hz liegt. Zudem knnen Gangschwankungen den Uhrzeigersinn drehen.
mit weniger als 31 Tagen). Bei einer retrograden Anzeige bewegt sich der entsprechende verschiedene Ursachen, wie Ste, Alterung der le im Lauf Nachdem Sie den gewnschten Vorgang durchgefhrt haben,
Den Wochentag. Zeiger in einem Bogen ber einen Halbkreis auf dem der Zeit, starke Temperaturschwankungen, Magnetfelder drcken Sie leicht auf die Krone, whrend Sie sie sanft im
Zifferblatt und springt, sobald er das Ende des Bogens oder die Ttigkeit des Trgers, haben. Uhrzeigersinn drehen, bis Sie einen Widerstand spren.
Den Monat. erreicht hat, sofort zu seinem Ausgangspunkt zurck.
Als Anhaltspunkt kann Ihre Uhr, je nach Modell, um eine bis Wenn die Krone nicht wieder korrekt festgezogen wird, kann
zwei Minuten pro Woche vor- oder nachgehen. Ihre Uhr vielleicht nicht mehr dicht sein.
EWIGER KALENDER
Der Ewige Kalender ist eine U hrenkomplikation, die
Schaltjahre bercksichtigt und das Datum unabhngig
DAS AUFZIEHEN
Die mechanische Uhr mit manuellem Aufzug
von der Anzahl der Tage eines Monats (28, 29, 30 oder 31)
Achtung: Gehen Sie nicht ber den Blockagepunkt hinaus,
automatisch korrigiert.
sonst knnten Sie das Uhrwerk beschdigen.

In jedem Jahrhundert ist allerdings eine Korrektur ntig,
da Jahrhundertjahre keine Schaltjahre sind. Bei heutigen
Modellen muss der Ewige Kalender also erst im Jahr 2100
nachgestellt werden.

52| |53
 Krone auf Position 1: Drehen Sie sie im Uhrzeigersinn.
Das Aufziehen ist beendet, wenn die Krone blockiert ist.
Die Gangreserve unserer mechanischen Uhren variiert
je nach Modell zwischen 40 und 90 Stunden bei vollem
Aufzug 5 6 . Unsere Empfehlung bei einer Baume&Mercier
Uhr mit einer Gangreserve unter 48 Stunden: Ziehen Sie sie
einmal am Tag voll auf, um eine optimale Ganggenauigkeit
zu erreichen.
Die mechanische Uhr mit automatischem Aufzug
Eine U hr mit einem mechanischen U hr werk mit
automatischem Aufzug zieht sich automatisch je nach den
Bewegungen Ihres Handgelenks auf.
Daher muss das Armband gut am Handgelenk angelegt sein.
Ein zu weites Armband fhrt zu weniger Gangreserve. Fr
ein optimales Aufziehen tragen Sie Ihre Uhr tglich.
Wenn Sie Ihre Uhr mehr als 40 Stunden nicht getragen
haben, mssen Sie sie manuell aufziehen, indem Sie die
Krone auf Position 1 im Uhrzeigersinn 20 - bis 30 -mal
drehen.
Nachdem Sie die Uhr mehrere Stunden getragen haben, ist
sie, je nach Aktivitt, maximal aufgezogen.
Vol lst nd ig au fgezogen , ver f g t I h re U h r ber ei ne
Gangreserve von:
ungefhr 40 Stunden 3 5 7 9 10 11 12 14 15 16 17
18 19 22 29 das Datum nicht ndert, ist es Mittag.
ungefhr 48 Stunden 21 23 24 25 26 27 28
ungefhr 65 Stunden 20
54|
GANGRESERVE 10 11 14 15
B ei den Modellen mit A nzeige der Gangreserve zeigt
der Zeiger (L) auf einer Skala, die sich je nach Modell
unterscheiden kann, die verbleibende Zeit bis zum Stillstand
der Uhr an, wenn sie nicht aufgezogen wird. Sobald der
Mechanismus einmal vollstndig aufgezogen ist, befindet
sich die Anzeige auf der Maximalposition.
DIE UHRZEIT OHNE KALENDER EINSTELLEN
3 6 10
1. Ziehen Sie die Krone auf Position 2.
2. Drehen Sie sie im oder gegen den Uhrzeigersinn, um die
Zeiger (A, B) auf die gewnschte Uhrzeit einzustellen.
3. Drcken Sie die Krone zurck (Position 1).
DIE UHRZEIT MIT KALENDER EINSTELLEN
5 7 9 11 12 14 20 21 22 23 24 25 26 28 29
1. Ziehen Sie d ie K rone so weit w ie mg lich heraus
(Position 2 oder 3, je nach Modell). Wenn Ihre Uhr einen
Sekundenzeiger hat (C), wird dieser angehalten.
2. Drehen Sie die Krone im Uhrzeigersinn, um die Zeiger
(A, B) auf die gewnschte Uhrzeit einzustellen.
Anmerkung: Wenn sich das Datum ndert, sobald die
Zeiger die 12 passieren, ist es Mitternacht, und wenn sich
3. Beim Stundenton (Referenzuhr, Radio, etc.) drcken Sie
die Krone zurck (Position 1).
SCHNELLE DATUMSNDERUNG
Achtung: Um das Uhrwerk nicht zu beschdigen, ist es
wichtig, die schnelle Datumsnderung nicht zwischen 20 Uhr
und 2 Uhr morgens durchzufhren, weil sich in dieser Zeit
die Uhrwerksantriebe fr die automatische Datumsnderung
einstellen.
Schnelle Datumsnderung mit der Krone
5 7 9 11 12 14 20 21 22 23 24 25 26 29
1. Ziehen Sie die Krone auf Position 2.
2. Drehen Sie die Krone so, dass das Datum (E) chronologisch
bis zum gewnschten Datum vorgestellt wird.
3. Drcken Sie die Krone zurck (Position 1).
Bei Monaten mit weniger als 31 Tagen ist es erforderlich, das
Datum am Monatsende manuell zu ndern. sonst das Uhrwerk beschdigen. Warten Sie in diesem Fall
Schnelle Datumsnderung mit dem Korrektor 28
Wenn Ihre Uhr mit einem Korrektor zur Datumsnderung
ausgestattet ist, drcken Sie mehrmals auf den Korrektorknopf
(C1), bis das Datum (E) auf das gewnschte Datum vorgestellt
wurde. Benutzen Sie dazu das kleine Werkzeug aus dem Etui.
Bei Monaten mit weniger als 31 Tagen ist es erforderlich, das
Datum am Monatsende manuell zu ndern.
SCHNELLE NDERUNG DES TAGES 26
Achtung: Um das Uhrwerk nicht zu beschdigen, ist es
wichtig, die schnelle nderung des Tages nicht zwischen
20 Uhr und 2 Uhr morgens durchzufhren, weil sich in dieser
Zeit die Uhrwerksantriebe fr die automatische nderung
des Tages einstellen.
1. Ziehen Sie die Krone auf Position 2.
2. Drehen Sie die Krone so, dass der Tag (K) chronologisch
bis zum gewnschten Tag vorgestellt wird.
3. Drcken Sie die Krone zurck (Position 1).
Deutsch
ZWEITE ZEITZONE
Einstellen ber die Krone 9 24
1. Ziehen Sie die Krone auf Position 2 heraus.
2. Drehen Sie die Krone im Uhrzeigersinn, um den Zeiger der
zweiten Zeitzone (D) auf die gewnschte Uhrzeit zu stellen.
Ach t u n g: Wen n S ie den Kor rek tor z u r E i n s tel lu ng
verwenden, tun Sie dies nicht unmittelbar nachdem Sie die
Uhrzeit gegen den Uhrzeigersinn verstellt haben. Sie knnten
ca. 30 Minuten, bevor Sie die zweite Zeitzone einstellen.
Einstellen ber den Korrektor 14
Wenn I hre U hr mit einem Korrektor ausgestat tet ist,
drcken Sie mehrmals auf den Korrektorknopf (C1), um
den Zeiger der zweiten Zeitzone (D) vorzustellen und auf
die gewnschte Zeitzone zu stellen. Benutzen Sie dazu das
kleine Werkzeug aus dem Etui.
RCKLUFIGES DATUM 15
Zum Einstellen Ihrer Uhr beachten Sie die folgenden Schritte:
Einstellen des Wochentages
1. Ziehen Sie die Krone auf Position 3.
2. Drehen Sie die Krone entweder in die eine oder andere
Richtung, dass der Tageszeiger (K) den Tag vor dem
gewnschten Tag anzeigt.
3. Stellen Sie die Zeiger (A, B) auf 2 Uhr morgens.
|55
 Einstellung des Datums
4. Drcken Sie die Krone auf Position 2 zurck.
5. Drehen Sie die Krone so, dass das Datum (E) chronologisch
bis einen Tag vor dem gewnschten Datum vorgestellt
wird.
Einstellung der Uhrzeit
6. Ziehen Sie die Krone auf Position 3.
7. Drehen Sie die Krone so, dass Sie die Zeiger (A, B) im
Uhrzeigersinn vordrehen.
8. Drehen Sie die Krone weiter, bis der Wochentag (K),
das Datum (E) und die Uhrzeit (A, B) wie gewnscht
angezeigt werden.
9. Drcken Sie die Krone zurck (Position 1).
Bei Monaten mit weniger als 31 Tagen ist es erforderlich, das
Datum am Monatsende manuell zu ndern.
WORLDTIMER 16
Zum Einstellen Ihrer Uhr vergewissern Sie sich bitte,
dass sie vollstndig aufgezogen ist, und befolgen Sie diese
Schritte:
Einstellung der Scheibe mit den 24 Zeitzonen,
der Ortszeit und des Datums
1. Ziehen Sie die Krone auf Position 3; der Sekundenzeiger
(C) wird angehalten.
2. Drehen Sie die Krone im oder gegen den Uhrzeigersinn, um
die Zeiger (A, B) und die Scheibe mit den 24 Zeitzonen (O)
zu drehen. Koppeln Sie die auf dieser Scheibe angegebene
Uhrzeit mit der Referenzstadt (Beispiel: Wenn es 14 Uhr
56|
in London ist, setzen Sie die 14 gegenber von London).
3. Stellen Sie den Minutenzeiger (B) auf die gewnschte
Minute.
4. Beim Stundenton (Referenzuhr, Radio etc.) drcken
Sie die Krone zurck (Position 1): Der Sekundenzeiger
bewegt sich wieder.
5. Ziehen Sie die Krone auf Position 2.
6. Drehen Sie die Krone so, dass Sie den Stundenzeiger (A)
durch Stundensprung vor- oder zurckdrehen, bis das
gewnschte Datum angezeigt wird (E).
Anmerkung: Wenn sich das Datum ndert, sobald der
Stundenzeiger die 12 passiert, ist es Mitternacht, und wenn
sich das Datum nicht ndert, ist es Mittag.
7. Stellen Sie den St u nden zeiger (A) au f d ie U h rzeit
der Stadt, in der Sie sich befinden (Ortszeit).
8. Drcken Sie die Krone zurck (Position 1).
Datumsnderung
Bei Monaten mit weniger als 31 Tagen ist es erforderlich, das
Datum am Monatsende manuell zu ndern.
1. Ziehen Sie die Krone auf Position 2.
2. Drehen Sie die Krone entweder in die eine oder andere
Richtung, um den Stundenzeiger (A) durch Stundensprung
vor- oder zurckzudrehen, bis das gewnschte Datum
angezeigt wird (E).
Anmerkung: Wenn sich das Datum ndert, sobald der
Stundenzeiger die 12 passiert, ist es Mitternacht, und wenn
sich das Datum nicht ndert, ist es Mittag.
3. Stellen Sie den Stundenzeiger (A) auf die Ortszeit.
4. Drcken Sie die Krone zurck (Position 1).
Einstellen des Stundenzeigers je nach Ort, an dem
man sich befindet (Ortszeit)
I m Falle einer Reise m it Wechsel der Z eitzone ist es
notwendig, den Stundenzeiger einzustellen.
1. Ziehen Sie die Krone auf Position 2.
2. Drehen Sie die Krone so, dass Sie den Stundenzeiger
(A) du rch St u ndenspr u ng vor- oder zu r ckd rehen
und stellen Sie die gewnschte Uhrzeit ein.
3. Drcken Sie die Krone zurck (Position 1).
DER JAHRESKALENDER 17
Achtung: Um das Uhrwerk nicht zu beschdigen, ist es
wichtig, die schnelle Datumsnderung nicht zwischen
20 Uhr und 2 Uhr morgens durchzufhren, weil sich in
dieser Zeit die Uhrwerksantriebe fr die automatische
Datumsnderung einstellen.
Zum Einstellen Ihrer Uhr vergewissern Sie sich bitte, dass sie
vollstndig aufgezogen ist, und befolgen Sie diese Schritte:
Einstellen
1. Ziehen Sie die Krone auf Position 3; der Sekundenzeiger
(C) wird angehalten.
2. Drehen Sie die Krone im Uhrzeigersinn, um die Zeiger
(A, B) vorzustellen und sie auf die gewnschte Uhrzeit
einzustellen.
Anmerkung: Wenn sich das Datum ndert, sobald die
Zeiger die 12 passieren, ist es Mitternacht, und wenn sich
das Datum nicht ndert, ist es Mittag.
3. Beim Stundenton (Referenzuhr, Radio, etc.) drcken Sie
Deutsch
die Krone zurck (Position 1).
Schnellkorrektur des Monats und des Datums
1. Ziehen Sie die Krone auf Position 2.
2. Drehen Sie die Krone so, dass das Datum (E) und der
Monat (M) chronologisch bis zum gewnschten Monat
und dann bis zum gewnschten Datum vorgestellt wird.
3 Drcken Sie die Krone zurck (Position 1).
Anmerkung: Der Jahreskalender Ihrer Uhr bercksichtigt die
Monate mit 30 Tagen; der Februar wird an einen 30-tgigen
Monat angeglichen. Ende Februar ist es daher notwendig,
eine manuelle nderung ber eine Schnellkorrektur des
Datums vorzunehmen.
VOLLKALENDER MIT MONDPHASE 18
Achtung: Um die Korrekturknpfe nicht zu blockieren
oder gar das Uhrwerk zu beschdigen, ist es wichtig, keine
nderungen (Tag, Datum, Monat und Mondphase) zwischen
15 Uhr und 1 Uhr morgens durchzufhren.
Zur Bedienung der Korrekturknpfe benutzen Sie das
kleine Werkzeug aus dem Etui. Zum Einstellen Ihrer Uhr
vergewissern Sie sich bitte, dass sie vollstndig aufgezogen
ist, und befolgen Sie diese Schritte:
|57
 Vor dem Einstellen
1. Ziehen Sie die Krone auf Position 2; der Sekundenzeiger
(C) wird angehalten.
2. Drehen Sie die Krone im Uhrzeigersinn, um die Zeiger (A,
B) vorzustellen, bis sich das Datum (E) und der Tag (K)
ndern (die Uhr zeigt also Mitternacht an).
3. Drehen Sie die Krone weiter, um die Zeiger auf 3 Uhr
morgens einzustellen.
Einstellen der Mondphase
4. Drcken Sie auf den Korrekturknopf (C4), bis der
Vollmond mitten im Mondphasenfenster (I) erscheint.
5. Dann drcken Sie so oft auf den Korrekturknopf (C4),
wie Tage seit dem letzten Vollmond vergangen sind
(schlagen Sie in einem Kalender nach).
Die Vollmonddaten zur Einstellung Ihrer Uhr knnen Sie
unserer Homepage www.baume-et-mercier.de auf der Seite
Ihres Modells entnehmen.
Einstellen des Datums
6. Drcken Sie auf den Korrekturknopf (C3), bis sich der
Datumszeiger (E) auf der 1 befindet.
Einstellen des Monats
7. Drcken Sie so auf den Korrekturknopf (C2), dass Sie den
Monat (M) bis zum gewnschten Monat vorstellen.
Einstellen des Datums
8. Drcken Sie so auf den Korrekturknopf (C3), dass Sie das
Datum (E) bis zum gewnschten Datum vorstellen.
Einstellen des Wochentages
9. Drcken Sie so auf den Korrekturknopf (C1), dass Sie den
Tag (K) bis zum gewnschten Tag vorstellen.
58|
Einstellen der Uhrzeit
10. Drehen Sie die Krone so, dass Sie die Zeiger (A, B) im
Uhrzeigersinn vordrehen und sie auf die gewnschte
Uhrzeit stellen.
11. Beim Stundenton (Referenzuhr, Radio, etc.) drcken Sie
die Krone zurck (Position 1).
Bei Monaten mit weniger als 31 Tagen ist es erforderlich, das
Datum am Monatsende manuell zu ndern.
EWIGER KALENDER 19
Achtung: Um die Korrekturknpfe nicht zu blockieren oder gar
das Uhrwerk zu beschdigen, ist es wichtig, zwischen 20 Uhr
und 1 Uhr frh keine Einstellungen vorzunehmen (Tag, Datum,
Monat, Mondphase).
Zur Bedienung der Korrekturknpfe benutzen Sie bitte das
kleine Werkzeug aus dem Etui. Zum Einstellen Ihrer Uhr
vergewissern Sie sich bitte, dass sie vollstndig aufgezogen
ist, und befolgen Sie diese Schritte:
Vor dem Einstellen
1. Ziehen Sie die Krone auf Position 2. Der Sekundenzeiger
(C) wird angehalten.
2. Drehen Sie die Krone im Uhrzeigersinn, um die Zeiger (A,
B) vorzustellen, bis sich das Datum (E) und der Tag (K)
ndern (die Uhr zeigt also Mitternacht an).
3. Drehen Sie die Krone weiter, um die Zeiger auf 3 Uhr
morgens einzustellen.
Einstellen der Mondphase
4. Drcken Sie auf den Korrekturknopf (C4), bis der
Vollmond mitten im Mondphasenfenster (I) erscheint.
5. Drcken Sie dann so oft auf den Korrekturknopf (C4), wie
Tage seit dem letzten Vollmond vergangen sind (schlagen
Sie in einem Kalender nach).
Die Vollmonddaten zur Einstellung Ihrer Uhr knnen Sie
unserer Homepage www.baume-et-mercier.com auf der Seite
Ihres Modells entnehmen.
Einstellen des Datums
6. Drcken Sie auf den Korrekturknopf (C3), bis sich der
Datumszeiger (E) auf der 1 befindet.
Einstellen des Monats und des Jahres im Zyklus der
Schaltjahre
7. Drcken Sie auf den Korrekturknopf (C2), bis der
gewnschte Monat (M) und die gewnschte Position des
Jahres (Y) angezeigt werden.
Hinweis: Die Position 4 entspricht dem Schaltjahr, das alle
vier Jahre auftritt. Da das Jahr 2016 ein Schaltjahr war, muss
der Y-Zeiger auf 1 gerichtet sein, wenn Sie Ihre Uhr im Jahr
2017 einstellen, auf 2 im Jahr 2018, auf 3 im Jahr 2019 und
auf 4 im Jahr 2020, also im nchsten Schaltjahr.
Einstellen des Datums
8. Drcken Sie auf den Korrekturknopf (C3), um das
Datum (E) auf das gewnschte Datum vorzustellen.
Einstellen des Wochentages
9. Drcken Sie auf den Korrekturknopf (C1), um den Tag
(K) auf den gewnschten Tag vorzustellen.
Einstellen der Uhrzeit
10. Drehen Sie die Krone im Uhrzeigersinn, um die Zeiger
(A, B) bis zur gewnschten Uhrzeit vorzustellen.
11. Drcken Sie die Krone beim Stundenton (Referenzuhr,
Radio, etc.) auf Position 1 zurck.
Deutsch
EINFACHE CHRONOGRAPHEN
20 21 23 24 25 26 28 29
P1: Drcker fr Start/Stopp. Durch einmaliges Drcken
wird der Chronograph eingeschaltet (Sekunden F,
Minuten G, Stunde H). Durch nochmaliges Drcken
wird er angehalten, und beim dritten Mal wird der
Chronograph wieder in Gang gesetzt.
P2: Drcker zum Zurckstellen auf null. Nach dem Stoppen
des Chronographen ber den Drcker P1 bettigen Sie
den Drcker P2, um die Zhler auf null zu stellen.
Um mehrere Zeiten nacheinander ohne Intervalle zu messen,
bettigen Sie den Drcker P1 mehrmals nacheinander wie
folgt:
1. Start.
2. Stopp und Ablesen.
3. Start.
4. Stopp und Ablesen.
Die Vorgnge knnen Sie so oft durchfhren, wie Sie Zeiten
nacheinander messen wollen.
5. Bettigen Sie den Drcker P2, um auf null zurckzustellen.
|59
 FLYBACK-CHRONOGRAPH 22
1. Setzen Sie den Chronographen in Gang, indem Sie den
Drcker bettigen P1.
2. Um direkt zur folgenden Sequenz berzugehen, bettigen
Sie den Drcker P2, dadurch wird die Anzeige auf null
zurckgesetzt und Ihr Chronograph wird sofort fr eine
neue Zeitmessung wieder in Gang gesetzt.
Anmerkung: Die Nutzung des Standard-Chronographen
ist auch mglich. Die B edienung entnehmen Sie dem
vorangegangenen Absatz Einfache Chronographen.
CHRONOGRAPH MIT ZWEITER ZEITZONE 24
Die Nutzung dieses Chronographen entnehmen Sie bitte dem
vorangegangenen Absatz Einfache Chronographen.
Einstellen der zweiten Zeitzone
1. Ziehen Sie die Krone auf Position 2.
2. Drehen Sie die Krone so im Uhrzeigersinn, dass Sie
den Zeiger der zweiten Zeitzone vorstellen und ihn
auf die gewnschte Uhrzeit einstellen.
60|
CHRONOGRAPH MIT VOLLKALENDER UND
MONDPHASEN 27
Zu r Ver wendu ng der C h ronog raphen f u n kt ion siehe
vorheriger Absatz Einfache Chronographen.
Achtung: Um das Uhrwerk nicht zu beschdigen, ist es
wichtig, zwischen 21. 30 U h r und 4.0 0 U h r morgens
keine Einstellungen vorzunehmen (Tag, Datum, Monat,
Mondphase).
Zum Einstellen Ihrer Uhr vergewissern Sie sich bitte, dass sie
vollstndig aufgezogen ist, und befolgen Sie diese Schritte:
Vor dem Einstellen
1. Ziehen Sie die Krone auf Position 3. Der Sekundenzeiger
(C) wird angehalten.
2. D r e h e n S i e d i e K ro n e , u m d i e Z e i g e r (A , B) i m
Uhrzeigersinn vorzustellen, bis sich der Datumszeiger
(E) und der Tag (K) ndern (die Uhr zeigt also Mitternacht an).
3. Drehen Sie die Krone weiter, um die Zeiger auf 6 Uhr
morgens einzustellen.
4. Drcken Sie die Krone auf Position 2 zurck.
Einstellen des Datums und des Monats
5. Drehen Sie die Krone gegen den Uhrzeigersinn, um das
Datum (E) vorzustellen, bis Monat (M) und Datum (E)
wie gewnscht angezeigt werden.
Einstellen der Mondphase
6. Drehen Sie d ie K rone (i m mer no ch i n Posit ion 2)
i m U h rzeigersin n, u m d ie Mondphasenscheibe (I)
sprungweise zu drehen, bis der Vollmond in der Mitte
des Fensters erscheint.
7. Drehen Sie die Krone weiter und fhren Sie dabei so
viele Sprnge aus, wie Tage seit dem letzten Vollmond
vergangen sind (schlagen Sie in einem Kalender nach).
Die Vollmonddaten zur Einstellung Ihrer Uhr knnen Sie
unserer Homepage www.baume-et-mercier.com auf der Seite
Ihres Modells entnehmen.
Einstellen des Wochentages
8. Drcken Sie auf den Korrekturknopf (C1), um den Tag
(K) auf den gewnschten Tag vorzustellen. Benutzen Sie
dazu bitte das kleine Werkzeug aus dem Etui.
Deutsch
Einstellen der Uhrzeit
9. Ziehen Sie die Krone auf Position 3.
10. D rehe n S ie d ie K rone , u m d ie Z eiger (A , B) i m
Uhrzeigersinn bis zur gewnschten Uhrzeit vorzustellen.
11. Drcken Sie die Krone beim Stundenton (Referenzuhr,
Radio, etc.) auf Position 1 zurck.
Anmerkung: Mit dem Zeiger (N) kann die Uhrzeit ber 24
Stunden abgelesen werden. So kann man zum Beispiel 8 Uhr
von 20 Uhr unterscheiden.
|61
 III. QUARZUHREN
A. ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Die Quarzuhr wird von einer Batterie angetrieben. Je nach
Modell liegt die Lebensdauer zwischen zwei und sechs
Jahren.
Die meisten unserer Quarzuhren mit zentralem Sekunden-
zeiger sind mit einer Anzeige fr das Ende der Lebensdauer
der Batterie (EOL) ausgestattet. Ungefhr zwei Wochen
vor Ende der Lebensdauer der Batterie springt der zentrale
Sekundenzeiger alle vier Sekunden, um den Trger darauf
aufmerksam zu machen, dass die Batterie gewechselt werden
muss.
Jeder Batteriewechsel muss von einem Kundenservice-
zentrum oder einem von Baume&Mercier autorisierten
Fachhndler ausgefhrt werden, um sicherzustellen, dass die
Batterie und alle anderen ausgefhrten Kontrollen den von
Baume&Mercier vorgeschriebenen Kriterien entsprechen.
Das Einhalten dieser Bedingungen ist besonders magebend
bei der Gltigkeit der internationalen Garantie.
62|
SAMMLUNG UND BEHANDLUNG VON
QUARZUHREN NACH ENDE IHRER
LEBENSDAUER *
Die Quarzuhren enthalten eine Batterie und
elektronische Bestandteile. Bei einer Wartung
k m mer t sich I h r Ku ndenser v icez ent r u m
oder ein von Baume & Mercier autorisierter
Fachhndler um deren Wiederverwertung und
die Entsorgung gem den gltigen Normen.
Dieses Symbol bedeutet, dass dieses Produkt
nicht mit dem Hausmll entsorgt werden darf.
Es soll an die lokalen, autorisierten Rckgabe-
u nd S a m mel systeme z u r ckge geb en werden . D u rch
Einhalten dieses Verfahrens leisten Sie einen Beitrag an die
Umwelt und an die menschliche Gesundheit. Das Recycling
dieser Stoffe hilft natrliche Ressourcen zu erhalten.
*Gilt nur in den EU Mitgliedstaaten und in Lndern mit
entsprechender Gesetzgebung.
Anmerkung: Seit 2011 sind alle in Uhren von Baume&Mercier
eingesetzten Batterien ohne Quecksilber.
DIE GENAUIGKEIT DER QUARZUHREN
Quarzuhren sind dank ihrer hohen Schwingungsfrequenz
(32 kHz) uerst genau. Ihre Abweichung (Vorgehen oder
Nachgehen) liegt bei ungefhr einer Minute pro Jahr.
B. BEDIENUNGSANLEITUNG
Alle Funktionen der verschiedenen Uhrenmodelle von
Baume&Mercier werden in diesem Handbuch erklrt.
Zur Einstellung Ihrer Uhr gengt es, dass Sie ihr Piktogramm
XX bestimmen, sich auf der Umschlagseite die entsprechende
Z e i c h nu n g a n s e h e n u n d d a n n d i e e n t s p r e c h e n d e n
Anweisungen zu den Funktionen Ihres Modells befolgen.
DIE UHRZEIT OHNE KALENDER EINSTELLEN
Einstellung mit der Krone 1 3
1. Ziehen Sie die Krone auf Position 2. Wenn Ihre Uhr einen
Sekundenzeiger hat (C), wird dieser angehalten.
2. Drehen Sie sie im oder gegen den Uhrzeigersinn, um die
Zeiger (A, B) auf die gewnschte Uhrzeit einzustellen.
3. Drcken Sie die Krone zurck (Position 1).
E i n s te l l u ng m i t dem Ko r rek t u r k nop f au f dem
Gehuseboden 2
Zur Bedienung des Korrekturknopfes benutzen Sie bitte das
kleine Werkzeug aus dem Etui.
1. Halten Sie den Korrekturknopf (C0) gedrckt, um die
Zeiger (A, B) vorzustellen.
2. Lassen Sie einige Minuten vor der gewnschten Uhrzeit
los.
3. Drcken Sie wiederholt auf den Korrekturknopf, um den
Minutenzeiger Schritt fr Schritt bis zur gewnschten
Uhrzeit vorzustellen.
DIE UHRZEIT MIT KALENDER EINSTELLEN
4 5 8 13 30
1. Ziehen Sie die Krone auf Position 3. Wenn Ihre Uhr einen
Sekundenzeiger hat (C), wird dieser angehalten.
Deutsch
2. Drehen Sie die Krone im Uhrzeigersinn, um die Zeiger (A,
B) auf die gewnschte Uhrzeit einzustellen.
Anmerkung: Wenn sich das Datum ndert, sobald der
Stundenzeiger (A) die 12 passiert, ist es Mitternacht, und
wenn sich das Datum nicht ndert, ist es Mittag.
3. Beim Stundenton (Referenzuhr, Radio, etc.) drcken Sie
die Krone zurck (Position 1).
SCHNELLE DATUMSNDERUNG 4 5 8 13
Achtung: Um das Uhrwerk nicht zu beschdigen, ist es
wichtig, die schnelle Datumsnderung nicht in folgender
Zeitspanne durchzufhren, weil sich in dieser Zeit die
Uhrwerksantriebe fr die automatische Datumsnderung
einstellen:
zwischen 23 Uhr und Mitternacht 4 5
zwischen 21.30 Uhr und Mitternacht 8
1. Ziehen Sie die Krone auf Position 2.
2. D r e h e n S i e d i e K r o n e s o , d a s s d a s D a t u m ( E )
chronologisch bis zum gewnschten Datum vorgestellt
wird.
3. Drcken Sie die Krone zurck (Position 1).
Bei Monaten mit weniger als 31 Tagen ist es erforderlich, das
Datum am Monatsende manuell zu ndern.
|63
 DATUMSNDERUNG DURCH
SCHNELLKORREKTUR BER DEN
STUNDENZEIGER 30
1. Ziehen Sie die Krone auf Position 2.
2. Drehen Sie die Krone entweder in die eine oder andere
Richtung, um den Stundenzeiger (A) durch Stundensprung
vor- oder zurckzudrehen, bis das gewnschte Datum
angezeigt wird (E).
3. Drcken Sie die Krone zurck (Position 1).
Bei Monaten mit weniger als 31 Tagen ist es erforderlich, das
Datum am Monatsende manuell zu ndern.
Anmerkung: Wenn sich das Datum ndert, sobald der
Stundenzeiger die 12 passiert, ist es Mitternacht, und wenn
sich das Datum nicht ndert, ist es Mittag.
EINSTELLEN DER ZEITZONE BER DEN
KORREKTOR 13
Achtung, es ist absolut unabdingbar:
- zur Bedienung des Korrekturknopfes das kleine Werkzeug aus
dem Etui zu benutzen. Drcken Sie mit ausreichendem Druck
bis zum Klick,
- vor dem Einstellen der Zeitzone den Einstellungsmodus zu
aktivieren.
1. Aktivieren Sie den Modus Einstellen der Zeitzone, indem Sie
mindestens 2 Sekunden lang auf den Korrekturknopf (C5)
drcken, bis der Minutenzeiger der zweiten Zeitzone (D) um
eine Minute vorrckt.
2. Stellen Sie den Stundenzeiger und den Minutenzeiger der
zweiten Zeitzone (D) wie folgt auf die gewnschte Uhrzeit:
64|
- kurzes Drcken (weniger als 1 Sekunde) des Korrektors (C5):
minutenweises Vorrcken,
- lngeres Drcken (1 bis 2 Sekunden) des Korrektors (C5):
stundenweises Vorrcken,
- langes Drcken (mehr als 2 Sekunden) des Korrektors (C5):
kontinuierliches Vorrcken der Zeitzone, bis der Korrektor
losgelassen wird.
Anmerkung : Wenn der Korrektor 10 Sekunden lang nicht
bettigt wird, schaltet der Einstellungsmodus aus.
EINSTELLEN DER MONDPHASE 8
Die Mondphaseneinstellung auf dieser Uhr verfgt ber keine
Schnellkorrektur, sie wird daher mit Hilfe der Zeiteinstellung
vorgenommen.
1. Ziehen Sie die Krone auf Position 3.
2. Drehen Sie die Krone so, dass Sie die Zeiger (A, B) im
Uhrzeigersinn vordrehen. Dadurch drehen Sie auch die
Scheibe mit der Mondphase (I) sprunghaft (ein Sprung pro
Tag).
3. Drehen Sie die Krone so weiter, dass Sie die Scheibe mit der
Mondphase sprunghaft drehen, bis der Vollmond mitten im
Fensterchen erscheint.
4. Drehen Sie die Krone so weiter, dass Sie so viele Sprnge
ausfhren, wie Tage seit dem letzten Vollmond vergangen
sind (schlagen Sie in einem Kalender nach).
5. Drcken Sie die Krone zurck (Position 1).
Die Vollmonddaten zur Einstellung Ihrer Uhr knnen Sie
unserer Homepage www.baume-et-mercier.de auf der Seite
Ihres Modells entnehmen.
CHRONOGRAPHEN: EINFACHE FUNKTION
P1: Drcker fr Start/Stopp. Durch einmaliges Drcken
wird der Chronograph eingeschaltet (Sekunden F,
Minuten G, Zehntelsekunde J). Durch zweites Drcken
wird er angehalten.
P2: Drcker zum Zurckstellen auf null.
Um mehrere Zeiten nacheinander ohne Intervalle zu messen,
bettigen Sie den Drcker P1 mehrmals nacheinander wie folgt:
1. Start.
2. Stopp und Ablesen.
3. Start.
4. Stopp und Ablesen.
Die Vorgnge knnen Sie so oft durchfhren, wie Sie Zeiten
nacheinander messen wollen.
5. Bettigen Sie den Drcker P2, um auf null zurckzustellen.
CHRONOGRAPHEN: ZUSATZFUNKTION
ZWISCHENZEIT 30
So kann man Zwischenzeiten mit Zwischenzeitzhler messen.
1. Bettigen Sie den Drcker P1, um den Chronographen in
Gang zu setzen.
2. Bettigen Sie den Drcker P2, um die Zwischenzeit
abzulesen.
30 3. Bettigen Sie den Drcker P2, um die abgelaufene
Zeit einzuholen.
Die Schritte 2) und 3) knnen Sie so oft durchfhren, wie Sie
Zwischenzeiten messen wollen.
Deutsch
4. Bettigen Sie den Drcker P1, um den Chronographen zu
stoppen und die letzte Zeit abzulesen.
5. Bettigen Sie den Drcker P2, um auf null zurckzustellen.
CHRONOGRAPH: INITIALISIERUNG
DER ZHLER 30
Wenn die Zhler nicht korrekt auf null eingestellt sind,
nehmen Sie die Einstellung bitte in folgender Reihenfolge vor:
1. Ziehen Sie die Krone auf Position 2.
2. Bettigen Sie den Drcker P2, um den Minutenzhler (G)
auf null zu stellen.
3. Ziehen Sie die Krone auf Position 3.
4. Bettigen Sie den Drcker P1, um den zentralen Sekun-
denzeiger des Chronographen (F) auf null zu stellen.
5. Bettigen Sie den Drcker P2, um den Zehntelsekunden-
zhler (J) auf null zu stellen.
6. Drcken Sie die Krone zurck (Position 1).
|65
 IV. EMPFEHLUNGEN UND PFLEGE
F r d a s D e sig n u nd d ie H er s tel lu ng I h rer U h r von
Baume&Mercier wurde besondere Sorgfalt angewandt. Sie
besteht aus zahlreichen sehr empfindlichen Bestandteilen,
daher bitten wir Sie, sie gut zu pflegen, falsche Bedienung
zu vermeiden und sie vor Sten und starken Temperatur-
schwankungen zu schtzen.
Ferner ist eine Uhr einer der wenigen Gegenstnde, die
24 Stunden rund um die Uhr ohne Unterbrechung funktionieren.
Fr optimale Zuverlssigkeit und lange Lebensdauer empfehlen
wir, sie alle 3 bis 5 Jahre warten zu lassen.
VON BAUME&MERCIER AUTORISIERTE
KUNDENSERVICEZENTREN
Fr Uhren von Baume&Mercier gibt es ein weltweites
Ku ndenser vicenetz gem den hchsten tech nischen
Qualittsanforderungen der Schweizer Uhrenherstellung.
Nur von Baume&Mercier nach strenger Prfung autorisierte
Einzelhndler und Kundenservicezentren drfen Eingriffe an
Ihrer Uhr vornehmen.
Dank regelmiger Fortbildung durch die Marke stellen
sie eine einwandfreie Servicequalitt sicher. Besondere
Werkzeuge, die speziell fr die Reparatur der Uhren von
Baume&Mercier entwickelt wurden, werden eingesetzt
und gebrauchte Bestandteile werden durch Originalteile
sicher ausgetauscht. Zudem werden zahlreiche Tests durch
den Einsatz moderner und zuverlssiger Kontrollmittel
durchgefhrt.
66|
Jeder Eingriff, der nicht von einem Kundenservicezentrum
oder einem autorisierten Einzelhndler von Baume&Mercier
durchgefhrt wird, ist von der Garantie durch Baume&Mercier
ausgeschlossen. Ebenso werden Uhren von der Garantie
ausgeschlossen, die nicht mit Originalbestandteilen von
Baume&Mercier ausgestattet sind.
Auerdem empfehlen wir Ihnen, bei Erhalt Ihrer Uhr die
Bedienungsanleitung und die nachfolgenden Pflegehinweise
zu lesen.
DIE PFLEGE DER MECHANISCHEN UHR
Falls Sie Ihre mechanische Uhr mehrere Monate nicht
tragen, empfehlen wir Ihnen, sie regelmig aufzuziehen,
damit sich die le nicht verhrten und somit die Funktion
des Uhrwerks beeintrchtigen.
DIE WASSERDICHTIGKEIT
Die Uhren von Baume&Mercier sind bis mindestens 3 Bar
wasserdicht. Wenn die Dichtigkeit ber 3 Bar liegt, ist die
entsprechende Zahl auf dem Gehuseboden eingraviert.
Die Dichtigkeit einer Uhr schtzt das Uhrwerk vor Staub,
Feuchtigkeit und mindestens Spritzwasser. Somit ist Ihre
Uhr in allen blichen Alltagssituationen wasserdicht, sei es im
Regen, unter der Dusche oder beim Schwimmen. Sie sollten Ihre
Uhr jedoch nicht Hochdruck-Wasserstrahlen aussetzen (wie
beispielsweise bei Gerten zur Autoreinigung oder im Garten) und
sie vor Sten schtzen, wie sie bei intensiven Wassersportarten
(Jetski o..) vorkommen knnen.
Eine Uhr ist dank ihrer Dichtungen verschlossen. Da diese
Dichtungen verschiedenen Einflssen (Kosmetika, Schwei,
Temperaturnderungen) ausgesetzt sind, kann die Dichtigkeit
der Uhr im Laufe der Zeit nachlassen. Daher empfehlen wir
eine Dichtigkeitsberprfung Ihrer Uhr alle 12 bis 24 Monate.
Wichtig: Falls die Uhr untergetaucht wird, ziehen Sie nicht
an der Krone, bettigen Sie keine Drcker fr eine Datums-
respektive Uhrzeitnderung oder weitere Korrekturen, da
sonst Wasser in das Gehuse eindringen kann.
Wenn Sie die Bildung von Kondensat in Ihrer Uhr feststellen,
muss sie schnell an ein Kundenservicezentrum oder einen
autorisierten Fachhndler von Baume&Mercier bergeben
werden.
MAGNETFELDER
Unser Um feld u nterl ieg t i m mer meh r Str u ngen m it
magnetischer Ursache. Diese Strungen knnen sich auf die
Funktion Ihrer Uhr auswirken, gleich ob es sich um eine
mechanische Uhr oder eine Quarzuhr handelt.
Eine Quarzuhr kann gestrt werden, wenn sie in ein starkes
Magnetfeld kommt, allerdings fhrt sie ihre normale
Funktion wieder aus, sobald sie es wieder verlsst. Diese
Strung dauert so lange an, wie sich Ihre Uhr innerhalb des
Magnetfeldes befindet.
Eine mechanische Uhr reagiert auch empfindlich auf starke
Magnetfelder. Die induzierte Strung kann in bestimmten
Fllen die Teile aus Stahl im U hrwerk magnetisieren,
insbesondere die Spiralfeder. Bestimmte Teile knnen sich
gegenseitig anziehen, und die Uhr knnte schneller gehen
oder stehen bleiben.
In diesem Fall muss sie bei einem von Baume&Mercier
autorisierten Fachhndler oder Kundenservicezentrum
entmagnetisiert werden.
Deutsch
DIE ALLGEMEINE PFLEGE
Das Gehuse und Metallarmband
Zum Erhalt des Glanzes Ihrer Uhr und des Metallarmbands
empfehlen wir, sie sanft mit einer weichen Brste (z.B. Zahnbrste)
und lauwarmem Seifenwasser abzubrsten. Danach splen Sie Ihre
Uhr vorsichtig mit destilliertem Wasser ab und trocknen Sie sie mit
einem weichen Tuch. Der gleiche Vorgang wird nach einem Bad im
Meer oder einem Schwimmbadbesuch empfohlen.
Stellen Sie vor jeder Reinigung sicher, dass sich die Krone Ihrer
Uhr in der richtigen Position befindet (je nach Modell gedrckt
oder geschraubt).
Das Lederarmband
Die Haltbarkeit eines Lederarmbands hngt von den Umstnden
und der Hufigkeit des Tragens ab.
Um es so lange wie mglich in gutem Zustand zu erhalten,
empfehlen wir, den Kontakt mit Wasser, Feuchtigkeit,
fetthaltigen Stoffen, Kosmetikprodukten sowie lngere
Sonneneinstrahlung zu vermeiden.
Das Kautschukarmband
Die Haltbarkeit eines Kautschukarmbands hngt von den
ueren Einflssen und der Hufigkeit des Tragens ab.
Um es so lange wie mglich in gutem Zustand zu erhalten,
empfehlen wir, den Kontakt mit fet thaltigen Stoffen,
Kosmetikprodukten sowie lngere Sonneneinstrahlung
oder jede andere Hitzequelle zu vermeiden. Sie knnen Ihr
Kautschukarmband mit Seifenwasser reinigen.
|67
 Anmerkung: Wir empfehlen Ihnen, den Austausch Ihres
Metall-, L eder- oder Kautschukarmbands von einem
Fachhndler von Baume&Mercier durchfhren zu lassen.
Er wird Ihnen ausschlielich Bnder anbieten, die fr Ihre
Uhr vorgesehen sind.
Perlmutt
Baume&Mercier empfiehlt, Perlmutt vorsichtig mit einem
weichen, trockenen Tuch oder klarem Wasser zu reinigen.
Lassen Sie die Uhr vollstndig trocknen, bevor Sie sie
aufrumen. Perlmutt sollte mglichst nicht mit Parfum
oder Krperlotion in Berhrung kommen, da sonst sein
schillernder Effekt beeintrchtigt werden knnte. Wir
empfehlen Ihnen daher, nach dem Auftragen von Parfum
oder Krperlotion immer ca. 10 Minuten zu warten, bevor
Sie die Uhr anlegen. Schtzen Sie Ihre mit Perlmutt verzierte
Uhr optimal, indem Sie sie in einem Tschchen aus weicher
Baumwolle aufbewahren.
68|
Chemische Produkte
Ve r m e i d e n S i e j e g l i c h e n d i r e k t e n K o n t a k t m i t
Lsungsmitteln, Reinigern, Parfums und kosmetischen
Produ kten, d ie das A rmba nd , das G ehuse oder d ie
Dichtungen schdigen knnten.
V. INTERNATIONALE GARANTIE
Die B edingu ngen der (internationalen) G arantie von
Baume&Mercier gelten fr gekaufte oder zur Reparatur
vorgelegte Uhren in jedem Land.
Leistungen und Dauer der (internationalen)
Garantie von Baume&Mercier
B ei Desig n u nd Herstellu ng I h rer U h r w u rde gem
den strengen Qualittskriterien von Baume&Mercier
besondere Sorgfalt angewandt. Nichtsdestoweniger gewhrt
Baume&Mercier fr diese Uhr eine (internationale) Garantie
fr Fabrikations- und Materialfehler. Im Garantiefall
knnen Sie sich weltweit an Geschfte, Fachhndler oder
Kundenservicezentren wenden, die von Baume&Mercier
autorisiert (siehe unten im Abschnitt Baume&Mercier
A n spre c hp a r t ne r) u nd a l lei ne b e re c ht ig t si nd , i m
Rahmen der vorliegenden (internationalen) Garantie von
Baume&Mercier Arbeiten an Ihrer Uhr vorzunehmen.
Baume&Mercier gewhrt auf seine Produkte ab Kaufdatum
eine 2-jhrige Garantie fr Fabrikations- und Materialfehler
(Garantiezeit). Wird das Produkt whrend der Garantiezeit
eingereicht, bernimmt Baume&Mercier kostenlos und
innerhalb eines angemessenen Zeitraums die Reparatur bzw.
den Austausch defekter Teile. Gegebenenfalls entstehende
Versandkosten sind von dieser Garantie ausgeschlossen.
Nach Ablauf der Garantiezeit werden jegliche Reparaturen
in Rechnung gestellt.
Inanspruchnahme von Serviceleistungen
S er v ic elei st u ngen kn nen Sie i n A n spr uch neh men ,
indem Sie Ihre Uhr, wie nachfolgend beschrieben, an von
Baume&Mercier autorisierte Geschfte, Fachhndler
oder Kundenservicezentren bergeben bzw. senden. Die
Deutsch
Transportkosten und insbesondere die Kosten fr den
Versand, die Versicherung und die Verpackung, gehen
zu Ihren Lasten. Wir empfehlen Ihnen, ein anerkanntes
Transportunternehmen, das ber eine Lieferversicherung
verfgt, mit dem Transport Ihrer Uhr zu beauftragen.
U m e i n e d u r c h d i e (i n t e r n a t i o n a l e) G a r a n t i e v o n
Baume&Mercier abgedeckte Serviceleistung in Anspruch
nehmen zu knnen, muss die Uhr mit dem Original der
Garantiekarte eingereicht werden, die beim Kauf der Uhr
ausgestellt wurde. Die Garantiekarte muss ordnungsgem
ausgefllt und datiert sowie mit dem Stempel und der
Unterschrift eines von Baume&Mercier autorisierten
G eschf ts oder Fach hndlers versehen sein. Nu r
autorisierte Geschfte und Fachhndler sind berechtigt, die
Garantiekarten auszufllen.
Ausschlsse der (internationalen) Garantie von
Baume&Mercier
Die (internationale) Garantie von Baume&Mercier gilt nicht
fr:
a. Mngel oder Schden, die auf einen Verlust, einen
Diebstahl, einen Brand oder jegliche andere nicht von
uns zu verantwortende Ursache zurckzufhren sind;
b. Mngel oder Schden, die durch missbruchliche Nutzung
oder Nachlssigkeit oder einen Unfall entstanden sind;
|69
 M n g e l o d e r S c h d e n au s f o l g e n d e n U r s a c h e n :
c.
unsachgemer Gebrauch (Ste, Schlge, Verformung,
Beschdigung des Gehuses oder des Glases usw.),
Ve r n d e r u n g e n , H a n d h a b u n g , Z e r l e g u n g o d e r
Reparaturen durch Personen, die nicht zu den von
Baume&Mercier autorisierten Geschften, Fachhndlern
oder Kundenservicezentren gehren, Gebrauch von Teilen,
die nicht von Baume&Mercier empfohlen sind;
d. Mngel oder Schden durch bliche Abnutzung oder
Alterung;
e. bliche Abnutzung oder Alterung von nichtmetallischen
Armbndern (Leder, Kautschuk, synthetisches Polymer usw.);
f. U hren, auf denen die Seriennummer oder jegliches
andere Identifizierungsmerkmal ausgelscht, ersetzt oder
gendert wurde;
g. Standardmige Wartung und Reinigung.
70|
Baume&Mercier Ansprechpartner VI. EMPFEHLUNGEN
Ausschlielich von Baume&Mercier autorisierte Geschfte,
Fachhndler und Kundenservicezentren sind berechtigt, Falls Sie Fragen haben, knnen Sie unsere autorisierten
Arbeiten auszufhren, die durch die vorliegende (internationale) Fachhndler in Ihrem Land (Liste auf unserer Internetseite
Deutsch
Garantie von Baume&Mercier abgedeckt sind. Weitere www.baume-et-mercier.de verfgbar) oder uns direkt ber
Informationen sowie eine vollstndige Liste aller von unsere Internetseite mit dem folgenden Adressformular
Baume&Mercier autorisierten Geschfte, Fachhndler und kontaktieren: www.baume-et-mercier.de/contact
Kundenservicezentren finden Sie auf unserer Homepage
www.baume-et-mercier.de. Sie knnen sich natrlich auch
an das Geschft bzw. den Fachhndler wenden, die auf Ihrer
Garantiekarte angegeben sind, bzw. in Ihren Kaufunterlagen
nachschlagen.
Sonstige gesetzliche Gewhrleistungen je nach
Staat
Die (internationale) Garantie von Baume&Mercier stattet Sie
mit spezifischen Rechten aus, zu denen je nach Staat (in den
Vereinigten Staaten) bzw. je nach Land, Provinz oder Territorium
weitere Rechte hinzukommen knnen.
|71
 INDICE

I. PRINCIPALI FUNZIONI E COMPLICAZIONI 75

II. OROLOGI MECCANICI 77

A. INFORMAZIONI GENERALI 77
B. ISTRUZIONI PER LUSO 77

Italiano
III. OROLOGI AL QUARZO 85
A. INFORMAZIONI GENERALI 85
B. ISTRUZIONI PER LUSO 86

IV. RACCOMANDAZIONI E MANUTENZIONE 90

V. GARANZIA INTERNAZIONALE 93

VI. INFORMAZIONI 95

72| |73
 I. PRINCIPALI FUNZIONI E COMPLICAZIONI
RISERVA DI CARICA
Lindicatore di carica costituito da una lancetta, che indica
Gentile cliente, il tempo rimanente prima dellarresto dellorologio (a carica
automatica o manuale).
la Maison Baume & Mercier la ringrazia per aver scelto un orologio della nostra collezione. Ha acquistato un segnatempo
che unisce estetica raffinata e prestazioni tecniche. Questo orologio dalla bellazza intramontabile sar per sempre testimone
del momento prezioso ed emozionante che lei ha voluto celebrare con questo acquisto. SECONDO FUSO ORARIO
Un orologio dotato di un secondo fuso orario indica una
Baume & Mercier, due nomi che evocano una storia orologiera e una maestria artigianale straordinariamente longeve, seconda ora, leggibile attraverso una lancetta centrale o
forgiate nel rispetto della grande tradizione delle pi importanti Maison di orologeria svizzere. Sin dal 1830, di generazione in una lancetta collocata in un contatore graduato da 1 a 24.
generazione, il sogno familiare divenuto realt e gli orologi Baume & Mercier continuano a esprimere lideale di perfezione
Normalmente, la lancetta dellora principale regolata
ricercato dai fondatori dellazienda. Il motto della Maison non lascia spazio a compromessi: accettare solo la perfezione,
sullora locale del luogo in cui ci si trova, mentre lora del
produrre soltanto orologi della pi alta qualit.
secondo fuso orario consente di indicare per esempio lora
Per questo le consigliamo di leggere con molta attenzione il presente manuale, dove trover tutte le informazioni necessarie del luogo di residenza abituale.
per godere pienamente del suo orologio:istruzioni per una regolazione di precisione del suo modello, consigli di manutenzione
e condizioni della Garanzia internazionale Baume & Mercier. Inoltre, pu consultare il nostro sito web per maggiori CRONOGRAFO
informazioni, che trover nella sezione Servizio clienti allindirizzo http://www.baume-et-mercier.com/en/customerservice.html. Orologio che consente di misurare un intervallo di tempo.
Un cronografo dotato generalmente di una lancetta centrale
La nostra fama internazionale si fonda da sempre sui valori di autenticit, vicinanza ed emozione, che ci stanno a cuore dei secondi, di un contatore dei minuti e di un contatore
quanto la soddisfazione che lei prover nellindossare questo orologio per molti anni a venire.
delle ore.
FLYBACK
Maison Baume & Mercier In un cronografo Flyback, la funzione Flyback (letteralmente
ritorno in volo) consente di azzerare istantaneamente la
lancetta del cronografo azionando un solo pulsante invece
di tre.
74|
TACHIMETRO
Scala che consente di misurare la velocit media in km/h
partendo dal tempo impiegato per percorrere 1000 m.
Esempio: per misurare la velocit media in automobile
sufficiente azionare il cronografo allaltezza di una pietra
Italiano
miliare e fermarlo 1 km dopo (alla pietra miliare successiva):
la lancetta dei secondi indicher, sulla scala tachimetrica
del quadrante, la velocit media in km/h per il chilometro
percorso.
TELEMETRO
Scala che consente di misurare la distanza che separa
losservatore da un fenomeno prima visivo, poi sonoro,
basandosi sulla velocit del suono (343 m/s).
Esempio: per sapere a che distanza sta scoppiando un
temporale, sufficiente attivare il cronografo alla vista del
lampo e arrestarlo quando si sente il tuono.
Guardando il quadrante dellorologio, la lancetta dei secondi
indicher, sulla scala telemetrica, la distanza dal luogo in cui
si prodotto il lampo.
FASI LUNARI
Gli orologi con fasi lunari riproducono sul quadrante i cicli
lunari (primo quarto, plenilunio). Le fasi lunari sono
indicate generalmente da un disco mobile che compie una
rotazione in un mese lunare (29 giorni e mezzo).
|75

CALENDARIO ANNUALE
Meccanismo del movimento che distingue automaticamente
i mesi di 30 e 31 giorni, senza necessit di regolazione
manuale della data. necessaria ununica regolazione una
volta lanno alla fine del mese di febbraio.
CALENDARIO COMPLETO
Il termine calendario completo utilizzato per descrivere un
orologio che indica:
la data (regolazione manuale della data in tutti i mesi con
meno di 31 giorni);
il giorno della settimana;
Il mese dellanno.
CALENDARIO PERPETUO
Il calendario perpetuo una complicazione orologiera che
prende in considerazione gli anni bisestili e garantisce la
correzione automatica della data a prescindere dal numero
di giorni del mese (28, 29, 30 o 31).
opportuno ricordare che necessario apportare una
correzione per secolo, perch gli anni secolari non sono
bisestili. Un modello attuale con calendario perpetuo dovr
eventualmente essere regolato soltanto nel 2100.
In genere, questa complicazione associata anche alle
complicazioni Calendario completo e Fasi lunari.
76|
WORLDTIMER
Gli orologi Worldtimer, detti anche Ore del mondo o
Ora universale, indicano, oltre allora locale, lora sui
24 fusi orari del globo attraverso un disco 24 ore da regolare
in base alle 24 citt indicate sul quadrante, in modo da
identificare i 24 fusi orari nei quali si trovano le citt.
quindi possibile conoscere in ogni momento lora di
24 grandi citt (che rappresentano ognuna un fuso orario
diverso) pur visualizzando lora della citt di residenza o
di viaggio.
QUADRANTE RETROGRADO
Un quad ra nte considerato ret rog rado qua ndo u na
delle lancet te (la lancet ta della funzione retrograda)
ritorna al punto di partenza dopo aver percorso la scala
corrispondente.
II. OROLOGI MECCANICI
A. INFORMAZIONI GENERALI B. ISTRUZIONI PER LUSO
PRECISIONE DEGLI OROLOGI
Un movimento meccanico a carica manuale o automatica
un complesso insieme di ruotismi, parti mobili e componenti
talvolta dello spessore di un capello. La precisione di un
tale meccanismo determinata dal bilanciere a spirale, il
cuore pulsante dellorologio, che ne regola il funzionamento
scandendo il tempo con le sue oscillazioni. La frequenza
delle oscillazioni varia, a seconda del modello, da 3 a 4 Hz.
Nonostante le possibili precauzioni messe in atto durante
lassemblaggio del movimento e dellorologio, la precisione
del segnatempo sar sempre inferiore a quella di un orologio
al quarzo, che oscilla a 32.000 Hz. Possono intervenire
inoltre variazioni di funzionamento provocate da diversi
fattori, come gli urti, linvecchiamento dei lubrificanti nel
corso del tempo, i consistenti sbalzi di temperatura, i campi
magnetici, lo stile di vita di chi indossa lorologio.
Indicativamente, in base al modello, si pu notare una
variazione di 1-2 minuti la settimana.
Attenzione: non superare il punto di bloccaggio per non
Nelle presenti istruzioni per luso trover spiegazione
di tutte le funzioni presenti sui diversi modelli di orologi
Baume&Mercier.
Italiano
Per regolare lorologio, basta individuarne il pittogramma XX ,
fare riferimento al disegno corrispondente sul risvolto della
copertina, quindi seguire le indicazioni relative alle funzioni
del Suo modello.
Orologi con corona avvitata: possibile che il Suo orologio
Baume&Mercier sia dotato di una corona avvitata. In tal
caso, prima di eventuali correzioni di data o di ora o prima
della carica, necessario sbloccare la corona ruotandola in
senso antiorario.
Dopo aver effettuato loperazione desiderata, premere
leggermente la corona ruotandola delicatamente in senso
orario e riavvitarla fino ad incontrare resistenza. Se la
corona non riavvitata correttamente, limpermeabilit
dellorologio potrebbe essere compromessa.
CARICA
Orologio meccanico a carica manuale
danneggiare il movimento.
Corona in Posizione 1: ruotarla in senso orario.
La carica terminata quando la corona bloccata.
|77
 La riserva di carica di un orologio meccanico varia, a
seconda del modello, tra circa 40 e 90 ore 5 6 . Si consiglia
di caricarlo una volta al giorno, se ha una riserva di carica
inferiore alle 48 ore.
Orologio meccanico a carica automatica
Un orologio dotato di movimento meccanico a carica
automatica si ricarica automaticamente con i movimenti
del polso.
Il bracciale deve quindi aderire bene al polso. Un bracciale
troppo largo pu causare una perdita di autonomia. Per
una carica ottimale, si consiglia di portare lorologio
quotidianamente.
Se lorologio non stato portato per pi di 40 ore,
necessario caricarlo manualmente ruotando la corona in
Posizione 1 in senso orario di 20-30 giri.
Dopo averlo portato per diverse ore, a seconda delle attivit
svolte, lorologio raggiunger una carica massima.
Quando completamente carico, lorologio possiede
unautonomia di circa:
40 ore 3 5 7 9 10 11 12 14 15 16 17 18 19 22 29
48 ore 21 23 24 25 26 27 28
65 ore 20
RISERVA DI CARICA 10 11 14 15
Per i modelli con indicatore di riserva di carica, la lancetta (L)
indica, su una scala che pu variare in base al modello, il
tempo rimanente prima dellarresto dellorologio. Quando
il meccanismo completamente carico, lindicatore si trova
sulla posizione massima.
78|
REGOLAZIONE DELLORA SENZA
CALENDARIO 3 6 10
1. Estrarre la corona in Posizione 2.
2. Ruotarla in senso orario o antiorario per posizionare le
lancette (A, B) sullora desiderata.
3. Riportare la corona in Posizione 1.
REGOLAZIONE DELLORA CON
CALENDARIO 5 7 9 11 12 14 20 21 22 23 24 25
26 28 29
1. Estrarre la corona al massimo in Posizione 2 o 3, a seconda
del modello. Se lorologio dotato di una lancetta dei
secondi (C), questultima si bloccher.
2. Ruotare la corona in modo da far avanzare le lancette (A,
B) in senso orario e posizionarle sullora desiderata.
N.B.: quando le lancette passano le ore 12 , se la data
cambia significa che mezzanotte; se la data non cambia,
mezzogiorno.
3. Al segnale orario (orologio di riferimento, radio, ecc.),
tra le ore 20.00 e le 2.00 del mattino, poich in questo lasso
riportare la corona in Posizione 1.
CAMBIO RAPIDO DELLA DATA
At t e n z i o n e: p er non d a n ne g g i a re i l mov i m ento,
fondamentale non procedere al cambio rapido della data
tra le ore 20.00 e le 2.00 del mattino, poich in questo lasso
di tempo i pignoni si riposizionano per il cambio automatico
della data.
Cambio rapido della data con corona SECONDO FUSO ORARIO
5 7 9 11 12 14 20 21 22 23 24 25 26 29 Regolazione con la corona 9 24
1. Estrarre la corona in Posizione 2. 1. Estrarre la corona in Posizione 2.
2. Ruotarla in modo da far avanzare cronologicamente la
2. Ruotarla corona in senso orario per impostare la lancetta
data (E) fino alla data desiderata. del secondo fuso orario (D) sullora desiderata.
3. Riportare la corona in Posizione 1. Attenzione: Per la regolazione mediante pulsante correttore,
Nei mesi con meno di 31 giorni, necessario cambiare la non effet tuare correzioni immediatamente dopo aver
regolato lora del segnatempo in senso antiorario, in quanto
data manualmente alla fine del mese.
Italiano
lorologio potrebbe risultarne danneggiato. In tal caso,
Cambio rapido della data con correttore 28
attendere circa 30 minuti prima di impostare il secondo
Se lorologio dotato di correttore, premere il pulsante del
fuso orario.
correttore (C1) con pressioni successive, in modo da far
avanzare la data (E) fino alla data desiderata. Per effettuare Regolazione con il correttore 14
Se lorologio dotato di correttore, premere il pulsante del
il cambio data utilizzare lo strumento in dotazione.
correttore (C1) con pressioni successive, in modo da far
Nei mesi con meno di 31 giorni, necessario cambiare la
avanzare la lancetta del contatore del secondo fuso orario
data manualmente alla fine del mese.
(D) e posizionarla sullora del fuso orario desiderato. Per
effet tuare la regolazione del fuso orario utilizzare lo
CAMBIO RAPIDO DEL GIORNO 26 strumento in dotazione.
At t e n z i o n e: p er non d a n ne g g i a re i l mov i m e nto ,
fondamentale non procedere al cambio rapido della giornata
DATA RETROGRADA 15
Per regolare lorologio, si consiglia di seguire le operazioni
di tempo i pignoni si riposizionano per il cambio automatico
nel seguente ordine.
del giorno.
Regolazione del giorno della settimana
1. Estrarre la corona in Posizione 2.
1. Estrarre la corona in Posizione 3.
2. Ruotarla in modo da far avanzare cronologicamente il
2. Ruotarla in senso orario o antiorario in modo che la
giorno (K) fino al giorno desiderato.
lancetta del giorno (K) indichi il giorno precedente quello
3. Riportare la corona in Posizione 1. desiderato.
3. Posizionare le lancette (A, B) sulle 2.00 del mattino.
|79
 Regolazione della data
4. Riportare la corona in Posizione 2.
5. Ruotarla in modo da far avanzare cronologicamente la
data (E) un giorno prima di quella desiderata.
Regolazione dellora
6. Estrarre la corona in Posizione 3.
7. Ruotarla in modo da far avanzare le lancette (A, B) in
senso orario.
8. Continuare a ruotare la corona finch il giorno della
settimana (K), la data (E) e lora (A, B) non saranno
posizionati come desiderato.
9. Riportare la corona in Posizione 1.
Nei mesi con meno di 31 giorni, necessario cambiare la
data manualmente alla fine del mese.
WORLDTIMER 16
Per regolare lorologio, accertarsi che la carica sia completa
e seguire le operazioni nel seguente ordine.
Regolazione del disco dei 24 fusi orari, dellora
locale e della data
1. Estrarre la corona in Posizione 3; la lancetta dei secondi
(C) si bloccher.
2. Ruotare la corona in senso orario o antiorario in modo
da far ruotare le lancette (A, B) e il disco dei 24 fusi
orari (O). Regolare lora indicata sul disco in base alla
citt locale di riferimento (esempio: se sono le 14 a
Londra, posizionare il numero 14 in concomitanza con
Londra).
80|
3. Posizionare la lancetta dei minuti (B) sui minuti desiderati.
4. Al segnale orario (orologio di riferimento, radio, ecc.),
ripor tare la corona in Posizione 1: la lancet ta dei
secondi riparte.
5. Estrarre la corona in Posizione 2.
6. Ruot a rla i n modo d a fa r ava n z a re o re t ro c edere
la la ncet ta delle ore (A) con scat ti d i u nora f i no
allindicazione della data desiderata (E).
N.B.: quando la lancetta delle ore (A) passa le ore 12, se
la data cambia significa che mezzanotte; se la data non
cambia, mezzogiorno.
7. Posizionare la lancetta delle ore (A) sullora della citt
in cui ci si trova (ora locale).
8. Riportare la corona in Posizione 1.
Cambio data
Nei mesi con meno di 31 giorni, necessario cambiare la
data manualmente alla fine del mese.
1. Estrarre la corona in Posizione 2.
2. Ruotarla in senso orario o antiorario in modo da far
avanzare o retrocedere la lancetta delle ore (A) con
scatti di unora fino allindicazione della data desiderata
(E).
N.B.: quando la lancetta delle ore (A) passa le ore 12, se
la data cambia significa che mezzanotte; se la data non
cambia, mezzogiorno.
3. Posizionare la lancetta delle ore (A) sullora locale.
4. Riportare la corona in Posizione 1.
Regolazione della lancetta delle ore in funzione
del luogo in cui ci si trova (ora locale)
In caso di viaggio con cambio di fuso orario, necessaria una
regolazione della lancetta delle ore.
1. Estrarre la corona in Posizione 2.
2. Ruotarla in modo da far avanzare o retrocedere la
lancetta delle ore (A) con scatti di unora e posizionarla
sullora desiderata.
3. Riportare la corona in Posizione 1.
CALENDARIO ANNUALE 17
At t e n z i o n e: p er non d a n ne g g i a re i l mov i m e nto ,
fondamentale non procedere al cambio rapido della data tra
le ore 20.00 e le 2.00 del mattino, poich in questo lasso di
tempo i pignoni si riposizionano per il cambio automatico
della data.
Per regolare lorologio, accertarsi che la carica sia completa
e seguire le operazioni nel seguente ordine:
Regolazione dellora
1. Estrarre la corona in Posizione 3; la lancetta dei secondi
(C) si bloccher.
2. Ruotare la corona in modo da far avanzare le lancette (A,
B) in senso orario e posizionarle sullora desiderata.
N.B.: quando le lancette passano le ore 12 , se la data
cambia significa che mezzanotte; se la data non cambia,
mezzogiorno.
3. Al segnale orario (orologio di riferimento, radio, ecc.),
riportare la corona in Posizione 1.
Correzione rapida del mese e della data
1. Estrarre la corona in Posizione 2.
2. Ruotarla in modo da far avanzare cronologicamente
la data (E) e il mese (M) fino al mese desiderato e poi fino
alla data desiderata.
3 Riportare la corona in Posizione 1.
N.B.: il calendario annuale del Suo orologio tiene conto dei
Italiano
mesi di 30 giorni e il mese di febbraio equiparato a un
mese di 30 giorni. Alla fine del mese di febbraio, quindi,
necessario procedere a una correzione manuale mediante
la correzione rapida della data.
CALENDARIO COMPLETO
CON FASI LUNARI 18
Attenzione: per non rischiare di bloccare i correttori e di
danneggiare il movimento, fondamentale non procedere ad
alcuna regolazione (giorno, data, mese e fase lunare) tra le
ore 15.00 e l1.00 del mattino.
Per agire sui correttori, utilizzare lo strumento in dotazione.
Per regolare lorologio, accertarsi che la carica sia completa
e seguire le operazioni nel seguente ordine.
Operazione iniziale prima della regolazione
1. Estrarre la corona in Posizione 2; la lancetta dei secondi
(C) si bloccher.
2. Ruotare la corona in modo da far avanzare le lancette
(A, B) in senso orario finch non cambiano la data (E)
e il giorno (K) (lorologio indica mezzanotte).
3. Continuare a ruotare la corona per posizionare le lancette
sulle 3.00 del mattino.
|81
 Regolazione della fase lunare
4. Premere il correttore (C4) finch non appare il plenilunio
al centro della finestrella delle fasi lunari (I).
5. Premere quindi il correttore (C4) tante volte quanti sono
i giorni trascorsi dallultimo plenilunio (consultare un
calendario).
Per sapere quali sono le date di luna piena e regolare lorologio,
basta visitare il nostro sito Internet www.baume-et-mercier.com,
consultando la pagina corrispondente al Suo modello.
Regolazione della data
6. Premere il correttore (C3) finch la lancetta della data (E)
non si posiziona sul numero 1.
Regolazione del mese
7. Premere il correttore (C2) in modo da far avanzare il
mese (M) fino al mese desiderato.
Regolazione della data
8. Premere il correttore (C3) in modo da far avanzare la data
(E) fino alla data desiderata.
Regolazione del giorno della settimana
9. Premere il correttore (C1) in modo da far avanzare il
giorno (K) fino al giorno desiderato.
Regolazione dellora
10. Ruotare la corona in modo da far avanzare le lancette
(A, B) in senso orario e posizionarle sullora desiderata.
11. Al segnale orario (orologio di riferimento, radio, ecc.),
riportare la corona in Posizione 1.
Nei mesi con meno di 31 giorni, necessario cambiare la
data manualmente alla fine del mese.
82|
CALENDARIO PERPETUO 19
Attenzione: per non rischiare di bloccare i correttori o di
danneggiare il movimento, fondamentale non procedere
ad alcuna regolazione (giorno, data, mese e fase lunare) fra
le ore 20.00 e l1.00 del mattino.
Per manipolare i correttori, utilizzare il piccolo strumento
apposito che si trova nella custodia. Per regolare lorologio,
accertarsi che la carica sia completa e seguire le operazioni
nel seguente ordine:
Operazione iniziale prima della regolazione
1. Portare la corona in Posizione 2, fermando cos la lancetta
dei secondi (C).
2. Ruotare la corona in modo da spostare le lancette (A, B)
in senso orario fino a quando non cambiano la data (E) e
il giorno (K) (lorologio indica allora la mezzanotte).
3. Continuare a ruotare la corona fino a posizionare le
lancette in corrispondenza delle 3.00 del mattino.
Regolazione della fase lunare
4. Premere il correttore (C4) finch non appare il plenilunio
al centro della finestrella delle fasi lunari (I).
5. Premere in seguito il correttore (C4) tante volte quanti
sono i giorni trascorsi dallultima luna piena (consultare
un calendario).
Per sapere quali sono le date di luna piena e regolare lorologio,
basta visitare il nostro sito Internet www.baume-et-mercier.com,
consultando la pagina corrispondente al Suo modello.
Regolazione della data
6. Premere il correttore (C3) fino a quando la lancetta della
data (E) non si posiziona su 1.
Regolazione del mese e dellanno nel ciclo degli
anni bisestili
7. Premere il correttore (C2), fino a quando non vengono
indicati il mese (M) e la posizione dellanno (Y) desiderati.
N.B.: la posizione 4 corrisponde agli anni bisestili, che si
verificano ogni 4 anni. Pertanto, dato che il 2016 stato un
anno bisestile, la lancetta Y deve essere posizionata sull1
se si imposta lorologio nel 2017, sul 2 se lo si imposta nel
2018, sul 3 nel 2019 e sul 4 nel 2020, che il prossimo anno
bisestile.
Regolazione della data
8. Premere il correttore (C3) per fare avanzare la data (E)
fino alla data desiderata.
Regolazione del giorno della settimana
9. Premere il correttore (C1) per fare avanzare il giorno (K)
fino al giorno desiderato.
Regolazione dellora
10. Ruotare la corona in modo da far avanzare le lancette
(A, B) in senso orario e posizionarle sullora desiderata.
11. Al segnale orario (orologio di riferimento, radio, ecc.),
riportare la corona in Posizione 1.
CRONOGRAFO SEMPLICE
20 21 23 25 26 28 29
P1: Pulsante start /stop. Una prima pressione aziona il
cronografo (secondi F, minuti G, ore H). Una seconda
pressione lo arresta e una terza lo fa ripartire.
P2: Pulsante reset. Dopo aver arrestato il cronografo
premendo il pulsante P1, premere il pulsante P2 per
azzerare i contatori.
Per misurare diversi tempi successivi, senza gli intervalli,
premere il pulsante P1 con pressioni successive, come
indicato di seguito:
1. Avvio.
2. Arresto e lettura.
Italiano
3. Avvio.
4. Arresto e lettura.
Le suddette operazioni possono essere ripetute tante volte
quanti sono i tempi successivi da misurare.
5. Premere il pulsante P2 per lazzeramento.
CRONOGRAFO FLYBACK 22
1. Azionare il cronografo premendo il pulsante P1.
2. Per passare direttamente alla sequenza successiva,
premere il pulsante P2: il cronografo si azzerer e
ripartir istantaneamente per una nuova misurazione.
N.B.: possibile utilizzare anche la funzione Cronografo
standard. In questo caso, fare riferimento al precedente
paragrafo Cronografo Semplice.
|83
 CRONOGRAFO CON SECONDO FUSO
ORARIO 24
Per lutilizzo della funzione Cronografo, fare riferimento al
precedente paragrafo Cronografo Semplice.
Regolazione del secondo fuso orario
1. Estrarre la corona in Posizione 2.
2. Ruotarla in modo da far avanzare la lancetta del secondo
fuso orario (D) in senso orario e posizionarla sullora
desiderata.
CRONOGRAFO CON CALENDARIO
COMPLETO E FASI LUNARI 27
Per lutilizzo della funzione Cronografo, fare riferimento al
paragrafo precedente, Cronografo semplice.
Attenzione: per evitare di danneggiare il movimento,
fondamentale non effettuare alcuna regolazione (giorno,
data, mese e fase lunare) fra le 21.30 e le 4.00 del mattino.
Per regolare lorologio, accertarsi che la carica sia completa
e seguire le operazioni nel seguente ordine:
Operazione iniziale prima della regolazione
1. Portare la corona in Posizione 3, fermando cos la
lancetta dei secondi (C).
2. Ruotare la corona in modo da far avanzare le lancette
(A, B) in senso orario finch a quando non si sposta
la lancetta della data (E) e non cambia il giorno (K)
(lorologio indica quindi la mezzanotte).
3. Continuare a ruotare la corona fino a posizionare le
lancette in corrispondenza delle 3.00 del mattino.
84|
4. Portare la corona in Posizione 2.
Regolazione della data e del mese
5. Ruotare la corona in senso antiorario facendo avanzare
la data (E) fino a quando il mese (M) e la data (E) non
saranno nelle posizioni desiderate.
Regolazione della fase lunare
6. Ruotare la corona (sempre in posizione 2) in senso orario,
in modo da far ruotare il disco delle fasi lunari (I) a scatti
finch non apparir il plenilunio al centro della finestrella.
7. Continuare a ruotare la corona in modo da effettuare tanti
scatti quanti sono i giorni trascorsi dallultimo plenilunio
(consultare un calendario).
Per sapere quali sono le date di luna piena e regolare lorologio,
basta visitare il nostro sito Internet www.baume-et-mercier.com,
consultando la pagina corrispondente al Suo modello.
Regolazione del giorno della settimana
8. Premere il correttore (C1) per fare avanzare il giorno
(K) fino al giorno desiderato. Per procedere, utilizzare il
piccolo strumento apposito che si trova nella custodia.
Regolazione dellora
9. Portare la corona in Posizione 3.
10. Ruotare la corona in modo da far avanzare le lancette
(A, B) in senso orario e posizionarle sullora desiderata.
11. Al segnale orario (orologio di riferimento, radio, ecc.),
riportare la corona in Posizione 1.
N.B.: la lancetta (N) consente di leggere lora considerando
le 24 ore. Ci consente per esempio di distinguere le ore
8.00 dalle ore 20.00.
III. OROLOGI AL QUARZO
A. INFORMAZIONI GENERALI
Un orologio al quarzo alimentato da una batteria che
generalmente ha unautonomia compresa tra i 2 e i 6 anni, a
seconda del modello.
La maggior parte dei nostri orologi al quarzo con lancetta
dei secondi centrali dotata di un sistema di indicazione di
fine carica della batteria (EOL). Due settimane circa prima
dellesaurimento della pila, la lancetta centrale dei secondi
scatta ogni quattro secondi per segnalare che occorre
sostituire la pila.
La sostituzione della pila deve essere effettuata da un
Centro Assistenza o da un concessionario autorizzato
Baume&Mercier, per garantire che la pila e gli altri
controlli eseguiti siano conformi ai criteri stabiliti da
Baume&Mercier. La validit della Garanzia Internazionale
subordinata al rispetto delle suddette condizioni.
RACCOLTA E SMALTIMENTO DEGLI
OROLOGI AL QUARZO USATI *
Gli orologi al quarzo contengono una batteria e delle
parti elettroniche. Durante la manutenzione degli
orologi, il Centro Assistenza o il concessionario
Italiano
autorizzato Baume & Mercier assicura che questi
componenti vengano raccolti e smaltiti secondo
le norme vigenti.
Questo simbolo indica che questo prodotto
non deve essere smaltito con i rifiuti comuni.
Il prodotto deve essere consegnato al locale
centro di raccolta autorizzato oppure restituito al rivenditore
al momento dellacquisto di una nuova apparecchiatura di
tipo equivalente, in ragione di uno a uno. In questo modo
contribuirete alla tutela dellambiente e della salute umana.
Il riciclaggio dei materiali aiuter a preservare le risorse
naturali.
*Valido negli Stati Membri dellUnione Europea e negli altri
Paesi che abbiano una legislazione corrispondente.
N. B.: da l 2011, t ut te le pi le ut i l i z zate neg l i orolog i
Baume&Mercier sono senza mercurio.
PRECISIONE DEGLI OROLOGI AL QUARZO
Gli orologi al quarzo vantano unestrema precisione grazie
allalta frequenza delle vibrazioni (32 kHz). Lanticipo o
il ritardo hanno uno scarto di circa 1 minuto allanno.
|85
 B. ISTRUZIONI PER LUSO
Nelle presenti istruzioni per luso trover spiegazione
di tutte le funzioni presenti sui diversi modelli di orologi
Baume&Mercier.
Per regolare lorologio, basta individuarne il pittogramma
XX , fare riferimento al disegno corrispondente sul risvolto
della copertina, quindi seguire le indicazioni relative alle
funzioni del Suo modello.
REGOLAZIONE DELLORA SENZA
CALENDARIO
Regolazione con la corona 1 3
1. Estrarre la corona in Posizione 2. Se lorologio dotato
di una lancetta dei secondi (C), questultima si bloccher.
2. Girare la corona in senso orario o antiorario per
posizionare le lancette (A, B) sullora desiderata.
3. Riportare la corona in Posizione 1.
Regolazione con il correttore sul fondo 2
Per manipolare il correttore, utilizzare il piccolo strumento
apposito che si trova nella custodia.
1. Tenere premuto il correttore (C0) per fare avanzare le
lancette (A, B).
2. Smettere di premere qualche minuto prima dellora
desiderata.
3. Premere il correttore a intermittenza, per fare avanzare
la lancetta dei minuti poco per volta, fino a raggiungere
lora desiderata.
86|
REGOLAZIONE DELLORA CON
CALENDARIO 4 5 8 13 30
1. Estrarre la corona in Posizione 3. Se lorologio dotato
di una lancetta dei secondi (C), questultima si bloccher.
2. Ruotare la corona in modo da far avanzare le lancette (A,
B) in senso orario e posizionarle sullora desiderata.
N.B.: quando la lancetta delle ore (A) passa le ore 12, se
la data cambia significa che mezzanotte; se la data non
cambia, mezzogiorno.
3. Al segnale orario (orologio di riferimento, radio, ecc.),
riportare la corona in Posizione 1.
CAMBIO RAPIDO DELLA DATA
4 5 8 13
At t e n z i o n e: p er non d a n ne g g i a re i l mov i m ento,
importante evitare di effettuare il cambio rapido della data
nella fascia oraria indicata di seguito, perch si tratta del
momento in cui i pignoni del movimento si riposizionano
per la modifica automatica della data.
Fra le ore 23.00 e mezzanotte 4 5
Fra le ore 21.30 e mezzanotte 8 MEDIANTE IL CORRETTORE 13
Attenzione, indispensabile:
1. Estrarre la corona in Posizione 2.
2. Ruotarla in modo da far avanzare cronologicamente la
data (E) fino alla data desiderata.
3. Riportare la corona in Posizione 1.
Nei mesi con meno di 31 giorni necessario cambiare la data
manualmente alla fine del mese.
CAMBIO DATA CON CORREZIONE
RAPIDA DELLORA 30
1. Estrarre la corona in Posizione 2.
2. Ruotarla in senso orario o antiorario per far avanzare o
retrocedere la lancetta delle ore (A) con scatti di unora
finch non appare la data desiderata (E).
3. Riportare la corona in Posizione 1.
Nei mesi con meno di 31 giorni necessario cambiare la data
manualmente alla fine del mese.
N.B.: quando la lancetta delle ore (A) passa le ore 12, se
la data cambia significa che mezzanotte; se la data non
cambia, mezzogiorno.
REGOLAZIONE DEL FUSO ORARIO
- utilizzare il piccolo strumento apposito che si trova nella
custodia per manipolare il pulsante correttore. Tenere
premuto fino a udire il clic,
- attivare la modalit di regolazione prima di procedere alle
Italiano
regolazioni del fuso orario.
1. Attivare la modalit di regolazione del fuso orario
premendo il pulsante-correttore (C5) e tenendolo premuto
per almeno 2 secondi, fino a quando la lancetta dei minuti
del secondo fuso (D) non avanza di 1 minuto.
2. Posizionare le lancette delle ore e dei minuti del secondo
fuso (D) sullora desiderata, procedendo come descritto
di seguito:
- pressione breve (meno di un secondo) del correttore (C5):
avanzamento minuto per minuto,
- pressione media (da 1 a 2 secondi) del correttore (C5):
avanzamento ora per ora,
- pressione prolungata (pi di 2 secondi) del correttore
(C5): avanzamento continuo del fuso orario fino a quando
non viene rilasciato il correttore.
N.B.: la modalit di regolazione si disattiva nel momento in
cui il correttore non viene azionato per 10 secondi.
|87
 REGOLAZIONE DELLA FASE LUNARE
La regolazione della fase lunare su questo orologio non
dispone di una correzione rapida, ma si esegue mediante la
regolazione dellora.
1. Estrarre la corona in Posizione 3.
2. Ruotarla in modo da far avanzare le lancette (A, B) in
senso orario. In questo modo, ruoter anche il disco delle
fasi lunari (I) a scatti (uno scatto al giorno).
3. Continuare a ruotare la corona in modo da far ruotare
il disco delle fasi lunari (I) a scatti finch non apparir il
plenilunio al centro della finestrella.
4. Continuare a ruotare la corona in modo da effettuare
tanti salti quanti sono i giorni trascorsi dallultimo
plenilunio (consultare un calendario).
5. Riportare la corona in Posizione 1.
Per sapere quali sono le date di luna piena e regolare
l o r o l o g i o , b a s t a v i s i t a r e i l n o s t r o s i t o I n t e r n e t
w w w.bau me - et-merc ier.com, consu lt a ndo la pag i na
corrispondente al Suo modello.
88|
8 CRONOGRAFO: FUNZIONE SEMPLICE 30
P1: Pulsante start /stop. Una prima pressione aziona il
cronografo (secondi F, minuti G, decimi di secondo J).
Una seconda pressione lo arresta.
P2: Pulsante reset.
Per misurare diversi tempi successivi, senza gli intervalli,
premere il pulsante P1 con pressioni successive, come
indicato di seguito:
1. avvio;
2. arresto e lettura;
3. avvio;
4. arresto e lettura;
Le suddette operazioni possono essere ripetute tante volte
quanti sono i tempi successivi da misurare;
5. premere il pulsante P2 per lazzeramento.
CRONOGRAFO: FUNZIONE SUPPLEMENTARE
TEMPO INTERMEDIO 30
Consente di misurare i tempi intermedi con la funzione
sdoppiante.
1. Premere il pulsante P1 per azionare il cronografo.
2. Premere il pulsante P2 per leggere il tempo intermedio.
3. Premere il pulsante P2 per recuperare il tempo trascorso.
Le operazioni n. 2 e 3 possono essere ripetute tante volte
quanti sono i tempi intermedi da misurare.
4. Premere il pulsante P1 per fermare il cronografo e leggere
lultimo tempo.
5. Premere il pulsante P2 per lazzeramento .
CRONOGRAFO: INIZIALIZZAZIONE DEI
CONTATORI 30
Se i contatori non sono indicizzati correttamente sullo zero,
procedere come descritto in questa sequenza.
1. Estrarre la corona in Posizione 2.
2. P remere i l pu l s a nte P 2 p er a z z era re i l cont atore
dei minuti (G).
Italiano
3. Estrarre la corona in Posizione 3.
4. Premere il pulsante P1 per azzerare la lancetta centrale
dei secondi del cronografo (F).
5. Premere il pulsante P2 per azzerare il contatore dei decimi
di secondo (J).
6. Riportare la corona in Posizione 1.
|89
 IV. RACCOMANDAZIONI E MANUTENZIONE
La proget tazione e la realizzazione del Suo orologio
Baume&Mercier hanno richiesto particolare cura. Il
segnatempo costituito da numerosi componenti di estrema
delicatezza: per questo si raccomanda la massima attenzione
nellevitare di esporlo a eventuali manomissioni, urti e
consistenti sbalzi di temperatura.
Lorologio uno dei rari oggetti che funzionano 24 ore su
24 senza interruzione. Per ottenere unaffidabilit ottimale
e una lunga durata, si consiglia di effettuare una revisione
ogni 3-5 anni.
CENTRI ASSISTENZA AUTORIZZATI
BAUME&MERCIER
Gli orologi Baume&Mercier si avvalgono di una rete
mondiale di Centri Assistenza che rispettano i pi elevati
standard tecnici e di qualit dellAlta Orologeria svizzera.
Selezionati attraverso un processo rigoroso, solo i concessionari
autorizzati Baume&Mercier e i Centri Assistenza autorizzati
Baume&Mercier sono abilitati a effettuare interventi sul
Suo orologio.
Regolarmente formati dal marchio, garantiscono una qualit
di servizio ineccepibile grazie allutilizzo di strumenti
specifici appositamente studiati per la riparazione degli
orologi Baume&Mercier e alla sostituzione dei componenti
usati con componenti originali. I numerosi test sono inoltre
effettuati utilizzando mezzi di controllo moderni e affidabili.
Eventuali interventi non effettuati da un concessionario
autorizzato Baume&Mercier o da un Centro Assistenza
90|
autorizzato Baume&Mercier, come pure gli orologi non
dotati di componenti originali Baume&Mercier, non
saranno coperti dalle garanzie di Baume&Mercier.
Per altro, allo scopo di preservare al meglio il Suo orologio,
si raccomanda la lettura delle seguenti raccomandazioni
duso e manutenzione:
MANUTENZIONE DI UN OROLOGIO
MECCANICO
Nel caso in cui lorologio meccanico non venga portato per
diversi mesi, si consiglia di caricarlo regolarmente per evitare
che i lubrificanti si secchino compromettendo il corretto
funzionamento del movimento.
IMPERMEABILIT
Gli orologi Baume&Mercier sono impermeabili fino a un
minimo di 30 metri. Quando limpermeabilit superiore a 30
metri, la cifra corrispondente incisa sul fondello della cassa.
Limpermeabilit di un orologio preserva il movimento da
polvere, umidit ed eventuali rischi di deteriorazione in
caso di immersioni. Lorologio impermeabile in tutte le
circostanze legate alla vita quotodiana: pioggia, doccia,
nuoto. Tuttavia si consiglia di evitare di esporre il proprio
segnatempo a getti dacqua ad alta pressione (come quelli
prodotti dagli strumenti per la pulizia di auto e giardini,
ad esempio) e di proteggerlo dagli urti che si potrebbero
verificare durante la pratica di sport acquatici estremi (moto
dacqua...).
Limpermeabilit garantita dalle guarnizioni. Con il
tempo, limpermeabilit dellorologio pu diminuire poich
le guarnizioni sono esposte a numerose aggressioni esterne
(cosmetici, traspirazione, variazioni di temperatura). Per
questo motivo, si consiglia di sottoporre lorologio a un
controllo dimpermeabilit ogni 12-24 mesi.
Attenzione: durante unimmersione, non estrarre la corona,
n premere i pulsanti per effettuare un cambio data, dora o
qualsiasi altro tipo di correzione, in quanto lacqua potrebbe
penetrare nella cassa.
In caso di formazione di condensa allinterno dellorologio,
rivolgersi prontamente a un Centro Assistenza o a un
concessionario autorizzato Baume&Mercier.
CAMPI MAGNETICI
La mbie nt e i n c u i v iv i a mo s e mpre pi s o g ge t to a
interferenze dovute a fonti magnetiche. Tali interferenze
possono incidere sul funzionamento dellorologio, sia esso
meccanico o al quarzo.
Un orologio al quarzo pu subire interferenze quando entra
in un forte campo magnetico, ma una volta uscito riprende
il suo funzionamento normale. Linterferenza dura quindi
solo il tempo in cui lorologio si trova al centro del campo
magnetico.
Anche un orologio meccanico sensibile ai campi magnetici
di una certa forza. In certi casi, le interferenze indotte
possono magnetizzare i componenti in acciaio presenti
nel movimento e, in particolare, la molla a spirale. Alcuni
componenti potrebbero aderire tra loro e lorologio potrebbe
subire un forte avanzamento e fermarsi.
In tal caso, necessario rivolgersi a un concessionario o a
un Centro Assistenza autorizzato Baume&Mercier per un
intervento di smagnetizzazione.
MANUTENZIONE ORDINARIA
Cassa e bracciale in metallo
Per conservare la brillantezza dellorologio e del bracciale
in metallo, si consiglia di spazzolarli delicatamente con una
Italiano
spazzola morbida (per es. uno spazzolino da denti) intrisa di
acqua tiepida e sapone. Dopo questa operazione, risciacquare
accuratamente lorologio con acqua dolce e asciugarlo con un
panno morbido. Si raccomanda la stessa operazione dopo un
bagno in mare o in piscina.
Prima di qualsiasi intervento di pulizia, assicurarsi che la corona
dellorologio sia posizionata correttamente (premuta o avvitata
in base al modello).
Cinturino in pelle
La durata di un cinturino in pelle dipende dalle condizioni e
dalla frequenza duso.
Per conservarlo in buono stato il pi a lungo possibile, si
raccomanda di evitare qualsiasi contatto con acqua, umidit,
sostanze grasse, prodotti cosmetici e lesposizione prolungata
alla luce del sole.
Cinturino in caucci
La durata di un cinturino in caucci dipende dalle condizioni
e dalla frequenza duso. Per conservarlo in buono stato il pi a
lungo possibile, si raccomanda di evitare qualsiasi contatto con
sostanze grasse, prodotti cosmetici e lesposizione prolungata
alla luce del sole o ad altre fonti di calore. possibile procedere
alla pulizia del cinturino in caucci con acqua e sapone.
|91
 N.B.: per la sostituzione del bracciale in metallo o del
cinturino in pelle o caucci si consiglia di rivolgersi a
un concessionario Baume&Mercier, che utilizzer solo
cinturini originali adatti al Suo modello di orologio.
Madreperla
Baume&Mercier consiglia di pulirla delicatamente con un
panno morbido o acqua corrente. Lasciare che lorologio si
asciughi completamente prima di riporlo. bene evitare che
la madreperla entri in contatto con profumi o lozioni per il
corpo, perch questi ultimi potrebbero alterarne i riflessi
iridescenti. Dopo avere applicato il profumo o la lozione da
corpo, attendere quindi circa 10 minuti prima di indossare
lorologio. Il Suo orologio decorato con la madreperla sar
pi protetto se conservato in un sacchetto di cotone morbido.
92|
Prodotti chimici
Evitare il contatto diretto con solventi, detergenti, profumi,
prodotti cosmetici che potrebbero danneggiare il bracciale/
cinturino, la cassa o le guarnizioni.
V. GARANZIA INTERNAZIONALE
Le condizioni della Garanzia (Internazionale) Baume&Mercier
sono applicabili per gli orologi venduti o presentati ai fini della
riparazione in tutti i paesi.
Copertura e durata della Garanzia
(Internazionale) Baume&Mercier
Il Suo orologio stato progettato e realizzato con estrema
accuratezza, conformemente ai rigorosi criteri di qualit
Baume&Mercier. Questo orologio inoltre coperto dalla
Garanzia (Internazionale) Baume&Mercier per quanto
riguarda i difetti di fabbricazione e dei materiali. Si rivolga
a un negozio, a un concessionario o a un Centro Assistenza
post-vendita autorizzati Baume&Mercier in tutto il mondo
(vedere la sezione Contatti Baume&Mercier riportata
di seguito), ovvero gli unici autorizzati a occuparsi degli
interventi previsti dalla presente Garanzia (Internazionale)
Baume&Mercier.
Baume&Mercier garantisce i propri prodotti per quanto
concerne i difetti di fabbricazione e dei materiali per la
durata di due (2) anni, a decorrere dalla data dacquisto
(Periodo di Garanzia). Se il prodotto viene restituito
durante il Periodo di Garanzia, Baume&Mercier garantisce
gratuitamente e con tempistiche ragionevoli la riparazione
o la sostituzione di qualsiasi pezzo difettoso, eccetto le
eventuali spese di spedizione. Dopo la scadenza del Periodo
di Garanzia, ogni riparazione sar fatturata.
Come si ottiene un servizio
Per ot tenere u n ser vizio, si pu depositare o spedire
lorologio presso un negozio, un concessionario o un Centro
Assistenza post-vendita autorizzati Baume&Mercier, come
indicato di seguito. Le spese di trasporto sono a carico Suo,
in particolare le spese di spedizione, di assicurazione e di
imballaggio. Consigliamo di inviare lorologio mediante
un corriere riconosciuto, prevedendo unassicurazione di
consegna.
Italiano
Per beneficiare di un servizio coperto dalla Garanzia
(Internazionale) Baume&Mercier, lorologio deve pervenire
unitamente al documento di garanzia originale, consegnato
insieme allorologio al momento dellacquisto. Questo
documento deve essere debitamente compilato, datato,
timbrato e firmato dal negoziante o dal concessionario
autorizzato Baume&Mercier. Solo i negozi e i concessionari
autorizzati sono abilitati a compilare i documenti di
garanzia.
Esclusioni dalla Garanzia (Internazionale)
Baume&Mercier
La Garanzia (Internazionale) Baume&Mercier non copre:
a. i d i f e t t i o i d a n n i c on s e g u e nt i a p e rd it a , f u r to ,
incendio o qualsiasi altra causa indipendente dalla nostra
responsabilit;
b. i difetti e i danni causati da un uso scorretto, dalla
mancata manutenzione o da un incidente;
|93
 i difetti o i danni causati da eccessi di utilizzo (urti,
c.
colpi, deformazioni, deterioramenti della cassa o del
vetro, ecc.), alterazioni, manipolazioni, smontaggi o
riparazioni effettuate da chiunque non sia un negoziante,
un concessionario o un Centro Assistenza autorizzato
Baume&Mercier, nonch quelli derivanti dallimpiego
di componenti non riconosciuti da Baume&Mercier;
d. i d i f e t t i o i d a n n i d o v u t i a n o r m a l e u s u r a e
Altre applicazioni legali in funzione degli Stati VI. INFORMAZIONI
La Garanzia (Internazionale) Baume&Mercier accorda
diritti specifici ai quali possono aggiungersi ulteriori diritti Se desidera informazioni, La preghiamo di contattare i nostri
che possono variare in funzione degli Stati negli Stati Uniti concessionari autorizzati nel Suo paese (lelenco disponibile
o in funzione dei paesi, province o territori. sul nostro sito Internet www.baume-et-mercier.com) o di
contattarci direttamente attraverso il nostro sito Internet
utilizzando il modulo di contatto al seguente indirizzo:
www.baume-et-mercier.com/contact

Italiano
invecchiamento;
e. La normale usura e invecchiamento dei cinturini non
metallici (pelle, gomma in polimeri sintetici, ecc.);
f. gli orologi con il numero di serie o altri segni identificativi
cancellati, sostituiti o alterati;
g. la manutenzione e la pulizia standard.
Contatti Baume&Mercier
Solo i negozi, i concessionari e i Centri Assistenza post-
vendita autorizzati Baume&Mercier sono autorizzati a
effettuare gli interventi previsti dalla presente Garanzia
( I n t e r n a z i o n a l e) B a u m e & M e r c i e r . P e r u l t e r i o r i
informazioni e per consultare lelenco completo dei negozi,
dei concessionari e dei C entri A ssisten za autorizzati
Baume&Mercier, visiti il sito www.baume-et-mercier.com,
si rivolga al negozio o al concessionario indicato sul
documento di garanzia o faccia riferimento ai documenti
dacquisto.

94| |95
 NDICE

I. PRINCIPALES FUNCIONES Y COMPLICACIONES 99

II. RELOJES MECNICOS 101

A. INFORMACIN GENERAL 101
B. INSTRUCCIONES DE USO 101

III. RELOJES DE CUARZO 109

A. INFORMACIN GENERAL 109
B. INSTRUCCIONES DE USO 110

Espaol
IV. RECOMENDACIONES Y MANTENIMIENTO 114

V. GARANTA INTERNACIONAL 117

VI. INFORMACIN DE CONTACTO 119

96| |97
 I. PRINCIPALES FUNCIONES Y COMPLICACIONES
RESERVA DE MARCHA
Estimado cliente, Una aguja indica el tiempo de funcionamiento que queda
hasta que se pare el reloj si no se le da cuerda (ya sea
Desde Baume & Mercier queremos agradecerle que haya elegido un reloj de nuestra coleccin. Tiene en sus manos un
automtico o de cuerda manual).
instrumento de medicin del tiempo que combina la elegancia de su diseo con las mejores prestaciones tcnicas. Este reloj
de atemporal belleza ser testimonio eterno de ese instante precioso y emotivo que, en su da, decidi celebrar.
SEGUNDO HUSO HORARIO
Baume & Mercier: dos nombres que evocan una herencia relojera con una antigedad excepcional y un savoir faire que se Un reloj equipado con un segundo huso horario le permite
enmarca dentro de la ms perfecta tradicin de las grandes casas relojeras suizas. Desde 1830, de generacin en generacin, indicar otra hora. Esta otra hora se puede ver gracias a una
el sueo de la dinasta sigue hacindose realidad, y los relojes Baume & Mercier siguen encarnando el ideal de perfeccin manecilla central o a una manecilla situada en un contador
que perseguan sus creadores. El lema de la Maison es innegociable: Aceptar slo la perfeccin, fabricar slo relojes de la graduado de 1 a 24.
ms alta calidad.
En la prctica, la aguja principal de las horas se ajusta a la
Le recomendamos encarecidamente que lea este manual con atencin. En l encontrar toda la informacin necesaria hora local del lugar en el que nos encontramos y la hora del
para disfrutar plenamente de su reloj: instrucciones precisas para ajustar su modelo en concreto, recomendaciones de segundo huso horario permite indicar, por ejemplo, la hora
mantenimiento y las condiciones de la Garanta Internacional Baume & Mercier. Si lo desea, tambin puede consultar la del lugar de residencia habitual.
seccin de atencin al cliente de nuestro sitio web: http://www.baume-et-mercier.com/en/customerservice.html.
CRONGRAFO
Nuestra reputacin internacional se fundamenta en los valores de la autenticidad, la emocin y la proximidad. Para nosotros,
Reloj que permite medir un intervalo de tiempo. Un modelo
estos valores son muy preciados, como tambin lo es el deseo de que usted disfrute muchos aos llevando este reloj.
con crongrafo posee, normalmente, un segundero central
para contar los segundos, un contador que suma los minutos
y otro contador que suma las horas.
Baume & Mercier
FLYBACK
La funcin Flyback significa retorno en vuelo y permite
pasar de una medicin de cronometraje a otra con una sola
pulsacin de botn, en lugar de tres.
98|
TAQUMETRO
Escala que permite medir la velocidad media en km/h a
partir del tiempo empleado en recorrer 1000 m.
Por ejemplo, para medir su velocidad media en coche, ponga
en marcha el crongrafo al pasar por un mojn kilomtrico
de la carretera. A continuacin, prelo transcurrido 1 km
(en el siguiente mojn). El segundero indicar sobre la escala
taquimtrica de la esfera su velocidad media en km/h en el
kilmetro recorrido.
Espaol
TELMETRO
E scala que perm ite med i r la d ista ncia que sepa ra al
observador de un fenmeno que primero se ve y despus se
escucha. Su graduacin se basa en la velocidad del sonido
(343 m/s).
Por ejemplo, para saber a qu distancia se encuentra de
nosotros una tormenta, ponga en marcha el crongrafo
cuando vea un relmpago y detngalo cuando escuche el
trueno correspondiente.
En la escala telemtrica de la esfera del reloj, el segundero
indicar la distancia que le separa del lugar donde se est
produciendo la tormenta.
|99

FASES LUNARES
Los relojes con fases lunares reproducen en su esfera el
ciclo de la luna (cuarto creciente, luna llena, etc.). Las fases
lunares se indican, en general, por medio de un disco mvil
que realiza un giro completo en un mes lunar (29 das y
medio).
CALENDARIO ANUAL
M e c a n i s mo d el mov i m ie nto qu e p er m it e ge s t ion a r
automticamente los meses de 30 y 31 das sin tener que
ajustar manualmente la fecha. Slo es necesario efectuar un
nico ajuste al final del mes de febrero.
CALENDARIO COMPLETO
El trmino calendario completo se utiliza para describir un
reloj que indica:
La fecha (ajuste manual de la fecha para todos los meses
de menos de 31 das).
El da de la semana.
El mes del ao.
CALENDARIO PERPETUO
El calendario perpetuo es una complicacin relojera que
tiene en cuenta los aos bisiestos y garantiza la correccin
automtica de la fecha independientemente de los das de
cada mes (28, 29, 30 o 31).
Solo hay que corregir manualmente el reloj una vez cada
siglo, puesto que los aos seculares no son bisiestos. As
pues, un reloj equipado con calendario perpetuo no se debe
ajustar hasta el ao 2100.
100|
Nor m a l mente , e st a compl ic ac in va a so c iad a a la s
complicaciones de calendario completo y fases lunares.
WORLDTIMER
L os reloje s Worldt i mer, t a mbin l la mados de hora
universal, indican, adems de la hora local, la hora en
los 24 husos horarios del planeta gracias a un disco de
24 horas que se ajusta sobre las 24 ciudades que aparecen
en la esfera. Esto permite identificar los 24 husos en los
que se ubican las ciudades.
A d e m s , p o d r s ab e r e n to do m om e nto l a hor a e n
las 24 ciudades (que representan cada huso hora rio)
simplemente visualizando la hora en la ciudad en la que
vive o en la que se encuentra.
RETRGRADO
Sistema dotado de una aguja (puede indicar la hora, los
minutos, los segundos, el calendario) que vuelve a cero
despus de haber alcanzado su marca final.
II. RELOJES MECNICOS
A. INFORMACIN GENERAL B. INSTRUCCIONES DE USO
PRECISIN DE LOS RELOJES
Un movimiento mecnico, de cuerda manual o automtica, es
un conjunto complejo de rodajes, mviles y piezas que, a veces,
pueden llegar a tener el grosor de un cabello. Su precisin la
determina el balancn espiral, verdadero corazn del reloj, que
marca el paso del tiempo con sus oscilaciones. La frecuencia
de las oscilaciones es de 3 o 4 Hz segn el modelo, por lo que
debe tener en cuenta que, a pesar de la atencin que se presta
en el montaje del movimiento y del reloj, la precisin siempre
ser inferior a la de un reloj de cuarzo, cuya oscilacin es de
32.000Hz. Adems, pueden producirse variaciones en su
cadencia por culpa de diferentes factores, como los golpes, el
envejecimiento de los lubricantes con el paso del tiempo, los
grandes cambios de temperatura, los campos magnticos o una
actividad concreta que realice el usuario.
A ttulo indicativo, segn el modelo, el reloj puede adelantar o
atrasar 1 o 2 minutos por semana.
En este manual se explican todas las funciones de los diferentes
modelos de relojes Baume&Mercier.
Para ajustar su reloj, tiene que identificar su smbolo XX , consultar
la ilustracin situada en el interior de la solapa y seguir las
instrucciones correspondientes a las funciones de su modelo.
Nota sobre las coronas de rosca: Su reloj Baume&Mercier
Espaol
puede estar equipado con una corona de rosca. Si es as, antes
de ajustar la fecha, la hora o dar cuerda al reloj, tendr que
desenroscar la corona girndola en el sentido contrario a las
agujas del reloj.
Una vez realizada la operacin deseada, apriete ligeramente la
corona girndola al mismo tiempo en el sentido de las agujas
del reloj para volverla a enroscar hasta que sienta resistencia al
girar. Si la corona no est bien enroscada, puede ocurrir que el
reloj pierda la estanqueidad.
CUERDA
Reloj mecnico de cuerda manual
Atencin: No fuerce la corona ms all de este punto mximo,
ya que podra daar el movimiento.
Corona en Posicin 1: grela en el sentido de las agujas del reloj.
La operacin de dar cuerda termina cuando la corona no
avanza ms y queda bloqueada.
|101
 La reserva de marcha de un reloj mecnico vara, dependiendo
del modelo, entre 40 y 90 horas aproximadamente 5 6 .
Recomendamos dar cuerda una vez al da si el reloj tiene una
reserva de marcha inferior a 48 horas.
Reloj mecnico de cuerda automtica
Un reloj equipado con un movimiento mecnico de cuerda
automtica se da cuerda automticamente gracias a los
movimientos de la mueca.
Por lo tanto, la correa tiene que estar bien ajustada a la mueca.
Si est demasiado floja, el reloj perder autonoma. Para disponer
de una autonoma ptima, tiene que llevar el reloj todos los das.
Si hace ms de 40 horas que no lleva puesto el reloj, tendr que
darle cuerda manualmente. Para ello, ponga la corona en la
posicin 1 y grela en el sentido de las agujas del reloj entre 20
y 30 vueltas.
Despus de varias horas de uso, segn la actividad, su reloj
alcanzar la mxima autonoma.
Con la cuerda al mximo, el reloj tiene una autonoma de:
aproximadamente 40 horas 3 5 7 9 10 11 12 14 15
16 17 18 19 22 29 la madrugada, ya que ste es el momento en que los piones
aproximadamente 48 horas 21 23 24 25 26 27 28
aproximadamente 65 horas 20
RESERVA DE MARCHA 10 11 14 15
En los modelos con indicador de reserva de marcha, la aguja
(L) indica, en una escala que puede variar en funcin del
modelo, el tiempo que le queda de autonoma al reloj si no
se le da cuerda. Una vez que se ha dado cuerda al mximo al
mecanismo, el indicador se encontrar en la posicin mxima.
102|
PUESTA EN HORA SIN CALENDARIO 3 6 10
1. Saque la corona hasta la posicin 2.
2. Gire la corona hacia un sentido o el otro, es indiferente, y
posicione las agujas (A, B) en la hora que desee.
3. Empuje hacia dentro la corona (posicin 1).
PUESTA EN HORA CON CALENDARIO 5 7
11 12 14 20 21 22 23 24 25 26 28 29
1. Saque la corona hasta el mximo (posicin 2 o 3, segn el
modelo). Si el reloj tiene segundero (C), ste se detendr.
2. Gire la corona en el sentido de las agujas del reloj para hacer
avanzar las manecillas (A, B) hasta la hora deseada.
Nota: si al pasar las manecillas por las 12 horas, la fecha
cambia, significa que es medianoche. Si no cambia, es
medioda.
3. Cuando escuche las seales horarias (en el reloj de
referencia, en la radio, etc.) empuje la corona otra vez hacia
dentro (posicin 1).
CAMBIO RPIDO DE LA FECHA
Atencin: Para no daar el movimiento, el cambio rpido de
la fecha no debe realizarse nunca entre las 8 de la tarde y las 2
de la madrugada, ya que ste es el momento en que los piones
del movimiento se colocan en posicin para cambiar la fecha
automticamente.
Ajuste mediante la corona
5 7 9 11 12 14 20 21 22 23 24 25 26 29
1. Saque la corona hasta la posicin 2.
2. Gire la corona para hacer avanzar cronolgicamente la fecha
(E) hasta la fecha deseada.
3. Empuje hacia dentro la corona (posicin 1).
9 En los meses con menos de 31 das, hay que cambiar la fecha
manualmente a final de mes.
Ajuste con el corrector 28
Si su reloj est equipado con un corrector, presione varias veces
el botn corrector (C1) para hacer avanzar la fecha (E) hasta
la fecha deseada. Para ello, utilice la herramienta que viene en
el estuche.
En los meses con menos de 31 das, hay que cambiar la fecha
manualmente a final de mes.
CAMBIO RPIDO DEL DA DE LA SEMANA 26
Atencin: Para no daar el movimiento, el cambio rpido del
da no debe realizarse nunca entre las 8 de la tarde y las 2 de
del movimiento se colocan en posicin para cambiar el da
automticamente.
1. Saque la corona hasta la posicin 2.
2. Gire la corona para hacer avanzar cronolgicamente el da
(K) hasta el da deseado.
3. Empuje hacia dentro la corona (posicin 1).
SEGUNDO HUSO HORARIO
Ajuste mediante la corona 9 24
1. Saque la corona hasta la Posicin 2.
2. Gire la corona en el sentido horario para ajustar la aguja
(D) del segundo huso horario a la hora deseada.
A t e n c i n : C u a n d o u t i l i c e e l c o r r e c t o r, n o aju s t e
inmediatamente despus de volver a ajustar la hora en su
reloj en el sentido contrario a las agujas del reloj. Esto podra
daar el movimiento. En esta situacin especfica, espere
aproximadamente 30 minutos antes de ajustar el segundo huso
horario.
Espaol
Ajuste con el corrector 14
Si su reloj est equipado con un corrector, presione varias veces
el botn corrector (C1) para hacer avanzar la aguja del segundo
huso horario (D) y posicinela en la hora del huso deseado. Para
ello, utilice la herramienta que viene en el estuche.
CALENDARIO RETRGRADO 15
Para ajustar el reloj, realice los siguientes pasos en el orden
indicado:
Cambiar el da de la semana
1. Saque la corona hasta la posicin 3.
2. Gire la corona indistintamente en un sentido u otro de tal
manera que la aguja del da (K) indique el da anterior al da
deseado.
3. Coloque las agujas (A, B) a las 2 de la madrugada.
|103
 Cambiar la fecha
4. Empuje hacia dentro la corona hasta la posicin 2.
5. Gire la corona para hacer avanzar cronolgicamente
la fecha (E) hasta un da antes de la fecha deseada.
Cambiar la hora
6. Saque la corona hasta la posicin 3.
7. Gire la corona para hacer avanzar las agujas (A, B)
en el sentido de las agujas del reloj.
8. Siga girando la corona hasta que el da de la semana (K),
la fecha (E) y la hora (A, B) se encuentren en la posicin
deseada.
9. Vuelva a colocar la corona en la Posicin 1.
En los meses con menos de 31 das, hay que cambiar la fecha
manualmente a final de mes.
WORLDTIMER 16
Para ajustar el reloj, asegrese de que ha dado cuerda al
mximo y realice los siguientes pasos en el orden indicado:
Ajuste del disco de los 24 husos horarios,
la hora local y la fecha
1. Saque la corona hasta la posicin 3. El segundero (C)
se detendr.
2. Gire la corona indistintamente en un sentido u otro,
y posicione las agujas (A, B) y el disco de los 24 husos
horarios (O). Ajuste la hora indicada en este disco
en la ciudad local de referencia (ejemplo: si son las
14 horas en Londres, ponga el 14 delante de Londres).
3. Posicione el minutero (B) sobre el minuto deseado.
104|
4. Cuando escuche las seales horarias (en el reloj de
referencia, en la radio, etc.) empuje la corona otra vez hacia
dentro (posicin 1): el segundero se pondr en marcha de
nuevo.
5. Saque la corona hasta la posicin 2.
6. Gire la corona para hacer avanzar o retroceder la aguja de
las horas (A) en saltos de una hora hasta que aparezca la
fecha indicada (E).
Nota: Cuando la aguja de las horas (A) pasa por las 12 horas,
si la fecha cambia, significa que es medianoche. Si no cambia,
es medioda.
7. Posicione la aguja de las horas (A) en la hora de la ciudad en
la que se encuentra (hora local).
8. Empuje hacia dentro la corona (posicin 1).
Cambiar la fecha
En los meses con menos de 31 das, hay que cambiar la fecha
manualmente a final de mes.
1. Saque la corona hasta la posicin 2.
2. Gire la corona indistintamente en un sentido u otro para
hacer avanzar o retroceder la aguja de las horas (A) en saltos
de una hora hasta que aparezca la fecha indicada (E).
Nota: Cuando la aguja de las horas (A) pasa por las 12 horas,
si la fecha cambia, significa que es medianoche. Si no cambia,
es medioda.
3. Posicione la aguja de las horas (A) sobre la hora local.
4. Empuje hacia dentro la corona (posicin 1).
Ajuste de la aguja de las horas en funcin del lugar
donde se encuentre (hora local)
En caso de viajar a un lugar con un huso horario diferente, es
necesario ajustar la aguja de las horas.
1. Saque la corona hasta la posicin 2.
2. Gire la corona para hacer avanzar o retroceder la aguja
de las horas (A) en saltos de una hora y posicinela
en la hora deseada.
3. Empuje hacia dentro la corona (posicin 1).
CALENDARIO ANUAL 17
Atencin: Para no daar el movimiento, el cambio rpido de
la fecha no debe realizarse nunca entre las 8 de la tarde y las 2
de la madrugada, ya que ste es el momento en que los piones
del movimiento se colocan en posicin para cambiar la fecha
automticamente.
Para ajustar el reloj, asegrese de que ha dado cuerda al
mximo y realice los siguientes pasos en el orden indicado:
Puesta en hora
1. Saque la corona hasta la posicin 3. El segundero (C)
se detendr.
2. Gire la corona en el sentido de las agujas del reloj para hacer
avanzar las agujas (A, B) hasta la hora deseada.
Nota: Si al pasar las manecillas por las 12 horas, la fecha
cambia, significa que es medianoche. Si no cambia, es medioda.
3. Cuando escuche las seales horarias (en el reloj de referencia,
en la radio, etc.) empuje la corona otra vez hacia dentro
(posicin 1).
Correccin rpida del mes y el da
1. Saque la corona hasta la posicin 2.
2. Gire la corona para hacer avanzar cronolgicamente la fecha
(E) y el mes (M) hasta el mes deseado y luego, hasta la fecha
deseada.
3 Empuje hacia dentro la corona (posicin 1).
Nota: El calendario anual de su reloj cuenta meses de 30 das.
El mes de febrero se asimila tambin a un mes de 30 das.
Al final del mes de febrero, es necesario realizar manualmente
una correccin rpida de la fecha.
Espaol
CALENDARIO COMPLETO
CON FASE LUNAR 18
Atencin: Para no bloquear los botones correctores y daar
el movimiento, es esencial no realizar ningn ajuste (da, fecha
o fase lunar) entre las 3 de la tarde y la 1 de la madrugada.
Para manipular los botones correctores, utilice la herramienta
que viene en el estuche. Para ajustar el reloj, asegrese de que
ha dado cuerda al mximo y realice los siguientes pasos en el
orden indicado:
Paso inicial antes del ajuste
1. Saque la corona hasta la posicin 2. El segundero (C)
se detendr.
2. Gire la corona para hacer avanzar las agujas (A, B) en
el sentido de las agujas del reloj hasta que la fecha (E)
y el da (K) cambien (el reloj indicar la medianoche).
3. S i g a g i r a n d o l a c o r o n a y p o s i c i o n e l a s a g u j a s
a las 3 de la madrugada.
|105
 Cambiar la fase lunar
4. Pulse el botn corrector (C4), hasta que aparezca la luna
llena en el centro de la ventanilla de las fases lunares (I).
5. A continuacin, pulse el botn corrector (C4) tantas veces
como das hayan pasado desde la ltima luna llena (consulte
un calendario).
Para conocer las fechas de la luna llena y ajustar su reloj,
consulte en nuestro sitio web www.baume-et-mercier.com la
pgina correspondiente a su modelo.
Cambiar la fecha
6. Pulse el botn corrector (C3), hasta que la aguja de la fecha
(E) se posicione sobre el 1.
Cambiar el mes
7. Pulse el botn corrector (C2) para hacer avanzar el mes (M)
hasta el mes deseado.
Cambiar la fecha
8. Pulse el botn corrector (C3) para hacer avanzar la fecha
(E) hasta la fecha deseada.
Cambiar el da de la semana
9. Pulse el botn corrector (C1) para hacer avanzar el da (K)
hasta el da deseado.
Cambiar la hora
10. Gire la corona en el sentido de las agujas del reloj para
hacer avanzar las agujas (A, B) hasta la hora deseada.
11. Cuando escuche las seales horarias (en el reloj de
referencia, en la radio, etc.) empuje la corona otra vez
hacia dentro (posicin 1).
En los meses con menos de 31 das, hay que cambiar la fecha
manualmente a final de mes.
106|
CALENDARIO PERPETUO 19
Atencin: para no bloquear los botones correctores y daar el
movimiento, es esencial no realizar ningn ajuste (da, fecha o
fase lunar) entre las 20 horas y la 1 de la madrugada.
Para manipular los botones correctores, utilice la herramienta
que viene en el estuche. Para ajustar el reloj, asegrese de que
ha dado cuerda al mximo y realice los siguientes pasos en el
orden indicado:
Paso inicial antes del ajuste
1. Saque la corona hasta la Posicin 2. El segundero (C) se
detendr.
2. Gire la corona para hacer avanzar las agujas (A, B) en el
sentido de las agujas del reloj hasta que la fecha (E) y el da
(K) cambien (el reloj indicar la medianoche).
3. Siga girando la corona y posicione las agujas a las 3 de la
madrugada.
Cambio de la fase lunar
4. Pulse el botn corrector (C4), hasta que aparezca la luna
llena en el centro de la ventanilla de las fases lunares (I).
5. A continuacin, pulse el botn corrector (C4) tantas veces
como das hayan pasado desde la ltima luna llena (consulte
un calendario).
Para conocer las fechas de la luna llena y ajustar su reloj,
consulte en nuestro sitio web www.baume-et-mercier.com la
pgina correspondiente a su modelo.
Puesta en fecha
6. Pulse el botn corrector (C3), hasta que la aguja de la fecha
(E) se posicione sobre el 1.
Cambio del mes y el ao en el ciclo de los aos bisiestos Para medir varios tiempos sucesivos, sin intervalos, apriete el
7. Pulse el botn corrector (C2), hasta que se indiquen el mes botn P1 sucesivamente, de la siguiente manera:
(M) y la posicin del ao (Y) deseados. 1. Marcha.
Nota: la Posicin 4 corresponde a los aos bisiestos, que tienen 2. Paro y lectura.
lugar cada cuatro aos. As, como 2016 fue un ao bisiesto,
la aguja Y deber estar sobre el nmero 1 si ajusta el reloj a 3. Marcha.
2017, sobre el 2 si se trata de 2018, sobre el 3 si se trata de 2019 4. Paro y lectura.
y sobre el 4 si se trata de 2020, que es el prximo ao bisiesto.
Estas operaciones pueden realizarse tantas veces como tiempos
Cambio de la fecha sucesivos quiera medir.
8. Pulse el botn corrector (C3) para hacer avanzar la fecha (E)
5. Pulse el botn P2 para poner el crongrafo a cero.
hasta la fecha deseada.
Cambio del da de la semana
Espaol
CRONGRAFO FLYBACK 22
9. Pulse el botn corrector (C1) para hacer avanzar el da (K) 1. Ponga en marcha el crongrafo pulsando el botn P1.
hasta el da deseado.
2. Para pasar directamente a la secuencia siguiente, pulse el
Cambio de la hora botn P2. Esto har que el crongrafo se ponga a cero y
10. Gire la corona en el sentido de las agujas del reloj empiece una nueva medicin.
para hacer avanzar las agujas (A, B) hasta la hora deseada.
Nota: tambin se puede utilizar la funcin de crongrafo
11. Cuando escuche las seales horarias (en el reloj de referencia, estndar. Para ello, consulte el prrafo anterior Crongrafo
en la radio, etc.) empuje la corona otra vez hasta la Posicin 1. Simple.
CRONGRAFO SIMPLE CRONGRAFO CON SEGUNDO HUSO
20 21 23 25 26 28 29
HORARIO 24
P1: Botn de marcha/paro. Al pulsarlo una vez, se pone en Para saber cmo utilizar la funcin de crongrafo, consulte el
marcha el crongrafo (segundos F, minutos G, horas H). prrafo anterior Crongrafo Simple.
Al pulsarlo otra vez, se para el crongrafo y, al pulsarlo una
Ajuste del segundo huso horario
tercera vez, se vuelve a poner en marcha.
1. Saque la corona hasta la posicin 2.
P2: Botn de puesta a cero. Despus de parar el crongrafo
2. Gire la corona para hacer avanzar la aguja del segundo huso
pulsando el botn P1, apriete el botn P2 para poner a cero
(D) en el sentido de las agujas del reloj y posicinela en la
los contadores.
hora deseada.
|107
 CRONGRAFO CON CALENDARIO
COMPLETO Y FASES LUNARES 27
Para saber cmo utilizar la funcin de crongrafo, consulte el
prrafo anterior: Crongrafo simple.
Atencin: para no daar el movimiento, es esencial no realizar
ningn ajuste (da, fecha, mes o fase lunar) entre las 9:30 de la
noche y las 4:00 de la madrugada.
Para ajustar su reloj, asegrese de que tiene la cuerda al
mximo y siga los pasos indicados a continuacin:
Paso inicial antes del ajuste
1. Saque la corona hasta la Posicin 3. El segundero (C) se
detendr.
2. Gire la corona en el sentido de las agujas del reloj para hacer
avanzar las agujas (A, B) hasta que la fecha (E) y el da (K)
cambien (el reloj indicar la medianoche).
3. Siga girando la corona y posicione las agujas a las 6 de la
madrugada.
4. Empuje hacia dentro la corona hasta la Posicin 2.
Cambio de la fecha y el mes
5. Gire la corona en el sentido contrario a las agujas del reloj
para hacer avanzar la fecha (E) hasta que el mes (M) y la
fecha (E) se encuentren en la posicin deseada.
Cambio de la fase lunar
6. Gire la corona (en la Posicin 2) en el sentido de las agujas
del reloj para que gire el disco de la fase lunar (I) por
saltos hasta que aparezca una luna llena en el centro de la
ventanilla.
108|
7. Siga girando la corona hasta provocar tantos saltos como
das hayan pasado desde la ltima luna llena (consulte un
calendario).
Para conocer las fechas de la luna llena y ajustar su reloj,
consulte en nuestro sitio web www.baume-et-mercier.com la
pgina correspondiente a su modelo.
Cambio del da de la semana
8. Pulse el botn corrector (C1) para hacer avanzar el da (K)
hasta el da deseado. Para ello, utilice la herramienta que
viene en el estuche.
Puesta en hora
9. Saque la corona hasta la posicin 3.
10. Gire la corona en el sentido de las agujas del reloj para
hacer avanzar las agujas (A, B) hasta la hora deseada.
11. Cuando escuche las seales horarias (en el reloj de
referencia, en la radio, etc.) empuje la corona otra vez
hasta la Posicin 1.
Nota: la aguja (N) permite leer la hora sobre 24 horas, de forma
que, por ejemplo, se puede diferenciar entre las 8 y las 20 horas.
III. RELOJES DE CUARZO
A. INFORMACIN GENERAL
La fuente de energa de un reloj de cuarzo procede de una
pila, y su autonoma puede variar entre 2 y 6 aos, segn
el modelo.
La mayora de nuestros relojes de cuarzo con segundero
central estn equipados con un sistema que indica la pila
que queda (EOL). Alrededor de dos semanas antes de que se
agote la pila, el segundero central salta cada cuatro segundos
para avisar al usuario de que es necesario cambiarla.
Para cambiar la pila, hay que llevar el reloj a un centro
de servicio posventa o a un distribuidor autorizado de
Baume&Mercier para garantizar que la pila y todos los
controles realizados cumplan los criterios del fabricante. Esta
condicin es esencial para poder disfrutar de la cobertura
que ofrece la Garanta Internacional.
RECOGIDA Y TRATAMIENTO DE RELOJES DE
CUARZO AL FINAL DE SU VIDA TIL*
Los relojes de cuarzo contienen una pila y una
serie de componentes electrnicos. Al realizar el
mantenimiento, su centro de servicio posventa
o distribuidor autorizado de Baume&Mercier
se encargar de recuperar estos elementos y
eliminarlos segn la normativa vigente.
Espaol
Este smbolo indica que este producto no debe
desecharse con los residuos domsticos. Debe
ser ent regado al sistema local autori zado
de recogida de residuos. Siguiendo ese procedimiento
contribuir a la proteccin del medioambiente y la salud
hu m a n a. E l re ciclado de m ater ia le s cont r ibuye a la
conservacin de los recursos naturales.
*Vlido en los Estados miembros de la UE y en aquellos
pases con legislacin equivalente.
Nota: desde 2011, todas las pilas utilizadas en los relojes
Baume&Mercier son sin mercurio.
PRECISIN DE LOS RELOJES DE CUARZO
Los relojes de cuarzo consiguen una precisin extrema
gracias a su alta frecuencia de vibracin (32 kHz). Su
precisin (avance o retraso) es del orden de 1 minuto al ao.
|109
 B. INSTRUCCIONES DE USO
En este manual se explican todas las funciones de los
diferentes modelos de relojes Baume&Mercier.
Para ajustar su reloj, tiene que identificar su smbolo XX ,
consultar la ilustracin situada en el interior de la solapa
y seguir las instrucciones correspondientes a las funciones
de su modelo.
PUESTA EN HORA SIN CALENDARIO
Ajuste mediante la corona 1 3
1. Saque la corona hasta la posicin 2. Si el reloj tiene
segundero (C), ste se detendr.
2. Gire la corona hacia un sentido o el otro, es indiferente,
y posicione las agujas (A, B) en la hora que desee.
3. Empuje hacia dentro la corona (posicin 1).
Ajuste con el corrector de fondo 2
Para manipular el botn corrector, utilice la herramienta
que viene en el estuche.
1. Pulse de manera continuada el botn corrector (C0) para
hacer avanzar las agujas (A, B).
2. Deje de pulsar el botn cuando se encuentre algunos
minutos antes de la hora deseada.
3. Apriete el botn corrector sucesivamente para hacer
avanzar la aguja de los minutos paso a paso hasta la hora
deseada.
110|
PUESTA EN HORA CON CALENDARIO
4 5 8 13 30
1. Saque la corona hasta la posicin 3. Si el reloj tiene
segundero (C), ste se detendr.
2. Gire la corona en el sentido de las agujas del reloj para
hacer avanzar las agujas (A, B) hasta la hora deseada.
Nota: Cuando la aguja de las horas (A) pasa por las
12 horas, si la fecha cambia, significa que es medianoche. Si
no cambia, es medioda.
3. Cuando escuche las seales horarias (en el reloj de
referencia, en la radio, etc.) empuje la corona otra vez
hacia dentro (posicin 1).
CAMBIO RPIDO DE LA FECHA
4 5 8 13
Atencin: Para no daar el movimiento, el cambio rpido
de la fecha no debe realizarse nunca en la siguiente franja
horaria, ya que ste es el momento en el que los piones del
movimiento se colocan en posicin para cambiar la fecha
automticamente.
Entre las 23 horas y la medianoche 4 5
Entre las 21:30 horas y la medianoche 8 de ajuste queda desactivado.
1. Saque la corona hasta la posicin 2.
2. Gire la corona para hacer avanzar cronolgicamente la
fecha (E) hasta la fecha deseada.
3. Empuje hacia dentro la corona (posicin 1).
En los meses con menos de 31 das, hay que cambiar la fecha
manualmente a final de mes.
CAMBIO DE LA FECHA MEDIANTE
CORRECCIN RPIDA DE LAS HORAS 30
1. Saque la corona hasta la posicin 2.
- utilizar la herramienta que viene en el estuche para manipular
2. Gire la corona indistintamente en un sentido u otro para
hacer avanzar o retroceder la aguja de las horas (A) en
saltos de una hora hasta que aparezca la fecha indicada (E).
3. Empuje hacia dentro la corona (posicin 1).
En los meses con menos de 31 das, hay que cambiar la fecha
manualmente a final de mes.
Nota: Cuando la aguja de las horas (A) pasa por las
12 horas, si la fecha cambia, significa que es medianoche. Si
no cambia, es medioda.
- Pulse durante un tiempo intermedio (de 1 a 2 segundos)
AJUSTE DEL HUSO HORARIO
MEDIANTE EL CORRECTOR 13
Atencin, es imprescindible:
botn corrector. Presionar firmemente hasta or un clic,
- activar el modo de ajuste antes de cambiar el huso horario.
1. Active el modo de ajuste del huso horario pulsando el
botn corrector (C5) durante como mnimo 2 segundos
hasta que el minutero del segundo huso horario (D)
avance 1 minuto.
2. Posicione la aguja de las horas y el minutero del segundo
Espaol
huso horario (D) en la hora deseada actuando de la forma
siguiente:
- Pulse brevemente (menos de 1 segundo) el corrector (C5):
avance minuto a minuto.
el corrector (C5): avance hora a hora.
- P u l s e de for m a prolong ad a (m s de 2 s e g u ndo s)
el corrector (C5): avance continuo del huso horario hasta
que deje de pulsar el corrector.
Nota: Si el corrector no se acciona en 10 segundos el modo
|111
 AJUSTAR LA FASE LUNAR 8 CRONGRAFO: FUNCIN SIMPLE
Este reloj no cuenta con la funcin de ajuste rpido de la
fase lunar, por lo que debe realizarse mediante la funcin
de puesta en hora.
1. Saque la corona hasta la posicin 3.
2. Gire la corona para hacer avanzar las agujas (A, B) en
el sentido de las agujas del reloj: Como consecuencia, el
disco de la fase lunar girar (I) por saltos (un salto por
da).
3. Siga girando la corona para que gire el disco de la fase
lunar (I) por saltos hasta que aparezca una luna llena
en el centro de la ventanilla.
4. Siga girando la corona hasta provocar tantos saltos como
das hayan pasado desde la ltima luna llena (consulte un
calendario).
5. Empuje hacia dentro la corona (posicin 1).
Para conocer las fechas de la luna llena y ajustar su reloj,
consulte en nuestro sitio web www.baume-et-mercier.com
la pgina correspondiente a su modelo.
112|
30
P1: Botn de marcha/paro. Al pulsarlo una vez, se pone en TIEMPO PARCIAL 30
marcha el crongrafo (segundos F, minutos G, 1/10 de
segundo J). Al pulsarlo otra vez, el crongrafo se para.
P2: Botn de puesta a cero.
Para medir varios tiempos sucesivos, sin intervalos, apriete el
botn P1 sucesivamente, de la siguiente manera:
1. Marcha.
2. Paro y lectura.
3. Marcha.
4. Paro y lectura.
Estas operaciones pueden realizarse tantas veces como
tiempos sucesivos quiera medir.
5. Pulse el botn P2 para poner el crongrafo a cero.
CRONGRAFO: FUNCIN ADICIONAL
CONTADORES 30
Permite medir los tiempos parciales con recuperacin del
tiempo.
1. Pulse el botn P1 para poner en marcha el crongrafo.
2. Pulse el botn P2 para consultar el valor del tiempo
parcial.
3. Pulse el botn P2 para recuperar el tiempo transcurrido.
Las operaciones 2 y 3 pueden llevarse a cabo tantas veces
como tiempos parciales quiera medir.
4. Pulse el botn P1 para detener el crongrafo y ver el valor
de la ltima medicin.
5. Pulse el botn P2 para poner el crongrafo a cero.
CRONGRAFO: INICIALIZACIN DE LOS
Si los contadores no estn a cero como corresponde, siga las
instrucciones que figuran a continuacin:
1. Saque la corona hasta la posicin 2.
2. Pulse el botn P2 para poner a cero el contador de
minutos (G).
3. Saque la corona hasta la posicin 3.
4. Pulse el botn P1 para poner a cero el segundero central
del crongrafo (F).
Espaol
5. Pulse el botn P2 para poner a cero el contador de
dcimas de segundo (J).
6. Empuje hacia dentro la corona (posicin 1).
|113
 IV. RECOMENDACIONES Y MANTENIMIENTO
Baume&Mercier ha dedicado un cuidado especial al
disear y fabricar su reloj. Esta pieza contiene numerosos
comp onente s que son muy del ic ado s , p or lo que le
recomendamos que evite manipulaciones incorrectas as
como golpes y variaciones importantes de temperatura.
Adems, un reloj es uno de los pocos objetos que funcionan
24 horas al da sin interrupcin. Para que la fiabilidad sea
ptima y para prolongar su vida til, recomendamos realizar
una revisin cada 3 o 5 aos.
CENTROS DE SERVICIO POSVENTA
AUTORIZADOS DE BAUME&MERCIER
Los relojes Baume&Mercier cuentan con el apoyo de una
red mundial de centros de servicio posventa capaces de
responder a las mayores exigencias tcnicas de calidad de
la alta relojera suiza.
Seleccionados mediante un proceso riguroso, nicamente
los distribuidores y centros de servicio posventa autorizados
de Baume&Mercier estn facultados para llevar a cabo
intervenciones en su reloj.
El personal, que recibe peridicamente cursos de formacin
proporcionados por la marca, ofrece una calidad de servicio
intachable utilizando herramientas especialmente diseadas
para reparar los relojes Baume&Mercier y reemplazando las
piezas gastadas por componentes originales. Asimismo, los
relojes son sometidos a numerosas pruebas con los mtodos
de control ms modernos y fiables.
114|
Cualquier intervencin que no se realice en un distribuidor
autorizado de Baume&Mercier o un centro de servicio
posventa autorizado de Baume&Mercier quedar excluida
de la garanta de Baume&Mercier. Adems, tambin
quedarn excluidos de la garanta los relojes que estn
equipados con piezas no originales de Baume&Mercier.
Asimismo, para conservar mejor su reloj, le recomendamos
leer los siguientes consejos de uso y mantenimiento:
MANTENIMIENTO DE UN RELOJ MECNICO
Si no va a llevar el reloj durante varios meses, le recomendamos
darle cuerda peridicamente para evitar que los lubricantes
se fijen y, con ello, impidan el buen funcionamiento del
movimiento.
ESTANQUEIDAD
L os relojes B au me&Mercier son su merg ibles hast a
30 metros como mnimo. Cuando la estanqueidad es superior
a 30 metros, el nmero de metros correspondiente aparecer
grabado en el fondo de la caja.
La estanqueidad de un reloj evita que entre polvo y humedad en
el movimiento, y adems evita que se deteriore cuando el reloj se
sumerge en el agua. Por lo tanto, su reloj ser hermtico tambin
en condiciones cotidianas, como son la lluvia, al ducharse o al
baarse. Sin embargo, debe evitar exponer el reloj al agua a alta
presin (como, por ejemplo, el chorro de un hidrolimpiador) y
tambin protegerlo de los golpes que puede sufrir durante la prctica
de deportes acuticos de gran intensidad (motos de agua, etc.).
El reloj consigue esta estanqueidad gracias a sus juntas.
Dado que estas juntas estn expuestas a diversos tipos de
agresiones (cosmticos, sudor, cambios de temperatura),
con el tiempo la estanqueidad puede disminuir. Por ello,
recomendamos realizar un control de la estanqueidad de su
reloj cada 12 o 24 meses.
Importante: Cuando el reloj est sumergido, no saque nunca
la corona ni pulse los botones para cambiar la fecha, la hora
o realizar cualquier correccin, ya que podra entrar agua
dentro de la caja.
Si observa que se forma condensacin dentro del reloj, acuda
lo antes posible a un centro de servicio posventa o a un
concesionario autorizado de Baume&Mercier.
CAMPOS MAGNTICOS
Nuestro entorno est cada vez ms expuesto a perturbaciones
electromagnticas. Estas perturbaciones pueden tener un impacto
sobre el funcionamiento de su reloj, ya sea mecnico o de cuarzo.
Un reloj de cuarzo puede verse alterado por los campos
magnticos intensos. Sin embargo, volver a funcionar con
normalidad al salir del mismo. As pues, estas perturbaciones
duran solamente mientras el reloj se encuentre dentro del campo
magntico.
Un reloj mec n ico t a mbin es sensible a los ca mpos
magnticos fuertes. En algunos casos, la perturbacin
i ndu c id a pu e d e m a g ne t i z a r l a s pie z a s d e ac ero d el
movimiento y, ms concretamente, la espiral del volante.
La magnetizacin de las piezas podra provocar que algunas
de ellas se atrajeran entre s y causaran que el reloj adelantara
o atrasara mucho, o incluso que se parara.
En un caso as, debe llevarse el reloj a un concesionario o un
centro de servicio posventa autorizado de Baume&Mercier
para desmagnetizarlo.
MANTENIMIENTO HABITUAL
Caja y brazalete metlico
Para conservar todo el esplendor del reloj y de su brazalete
metlico, recomendamos limpiarlo con un cepillo suave
(p. ej. un cepillo de dientes) con agua templada y jabn.
Despus de esta operacin, aclare bien el reloj con agua
dulce y squelo con un pao suave. Se recomienda realizar
la misma operacin despus de baarse en el mar o en una
Espaol
piscina.
Antes de limpiarlo, asegrese de que la corona del reloj
est bien cerrada (abajo del todo o bien enroscada, segn
el modelo).
Correa de piel
La duracin de una correa de piel depende de las condiciones
y de la frecuencia de uso.
Para conservarla en buen estado durante ms tiempo,
recomendamos evitar el contacto con el agua, la humedad,
las sustancias grasas, los productos cosmticos, as como
exposiciones prolongadas a la luz solar.
Correa de caucho
L a duracin de una correa de caucho depende de las
condiciones y de la frecuencia de uso. Para conservarla en
buen estado durante ms tiempo, recomendamos evitar
el contacto con las sustancias grasas y los productos
cosmticos, as como exposiciones prolongadas a la luz solar.
Adems, puede limpiar la correa con agua y jabn.
|115
 Not a :Cu a ndo tenga que c a mbi a r l a cor re a , ya s e a
metlica, de piel o de caucho, le recomendamos que acuda
a un concesionario de Baume&Mercier. All le ofrecern
exclusivamente correas originales perfectamente adaptadas
a su reloj.
Ncar
Baume&Mercier recomienda limpiarlo de forma delicada
con un pao suave y seco o con agua limpia. Deje secar
totalmente el reloj antes de ponrselo. Es preferible que
el ncar no entre en contacto con perfumes o lociones
corporales, ya que pueden alterar sus reflejos iridiscentes.
Por tanto, deje transcurrir siempre 10 minutos entre
Productos qumicos V. GARANTA INTERNACIONAL
Evite cualquier contacto directo con disolventes, detergentes,
perfumes o productos cosmticos que puedan daar la Las condiciones de la Garanta (Internacional) Baume&Mercier centro de servicio posventa autorizados de Baume&Mercier
correa, la caja o las juntas. se aplican a los relojes vendidos o presentados para su
reparacin en todos los pases.
Cobertura y duracin de la Garanta
(Internacional) Baume&Mercier
Baume&Mercier ha dedicado un cuidado especial al
disear y fabricar su reloj, aplicando sus rigurosos criterios
de calidad. No obstante, este reloj est cubierto por la
Garanta (Internacional) Baume&Mercier en caso de
defectos de fabricacin y materiales defectuosos. Consulte
tal como se indica a continuacin. Los gastos de transporte
corren a su cargo, en particular los gastos de envo, seguro y
embalaje. Le recomendamos que enve su reloj a travs de un
transportista reconocido y con un seguro de entrega.
Para beneficiarse de un servicio de mantenimiento cubierto
por la Garanta (Internacional) Baume&Mercier, debe
presentar el reloj con la tarjeta de garanta original que le fue
entregada con el mismo en el momento de la compra. Dicha
tarjeta debe estar debidamente rellenada, con la fecha, el

Espaol
la aplicacin de un perfume o una locin corporal y la con una boutique, un distribuidor o un centro de servicio sello y la firma de una boutique o un distribuidor autorizados
colocacin del reloj en su mueca. Su reloj con decoracin posventa autorizados de Baume&Mercier en cualquier lugar de Baume&Mercier. Slo pueden rellenar las tarjetas de
de ncar estar mejor protegido si se conserva en una bolsa del mundo (vase ms adelante el apartado Informacin garanta las boutiques y distribuidores autorizados de
de algodn suave. de contacto Baume&Mercier), los nicos autorizados Baume&Mercier.
para llevar a cabo intervenciones en el reloj en virtud de la Exclusiones de la Garanta (Internacional)
presente Garanta (Internacional) Baume&Mercier. Baume&Mercier
Baume&Mercier garantiza sus productos en caso de defectos La Garanta (Internacional) Baume&Mercier no cubre:
de fabricacin y materiales defectuosos durante un periodo a. Los defectos o daos consecuencia de prdidas, robos,
de dos (2) aos a partir de la fecha de compra (Periodo de incendios o cualquier otra causa que se encuentre ms
Garanta). Si el producto se devuelve durante el Periodo all de nuestra responsabilidad.
de Garanta, Baume&Mercier asegura, de forma gratuita
y en un plazo razonable, la reparacin o la sustitucin de b. Los defectos o daos consecuencia de una manipulacin
cualquier pieza defectuosa. Slo habr que abonar los gastos inadecuada, una negligencia, o un accidente.
de envo, si los hubiera. Una vez transcurrido el Periodo de c. Los defectos o daos causados por un uso abusivo
Garanta, todas las reparaciones se facturarn. (choques, golpes, deformaciones, deterioro de la caja o del
Servicio de mantenimiento cristal, etc.), alteraciones, manipulaciones, desmontajes, o
Para beneficiarse del servicio de mantenimiento de su reloj, reparaciones llevados a cabo por terceros que no sean una
llvelo o hgalo llegar a una boutique, un distribuidor o un boutique, un distribuidor o un centro de servicio posventa

116| |117
 autorizados de Baume&Mercier, as como por el uso de Otras aplicaciones legales segn el Estado VI. INFORMACIN DE CONTACTO
componentes no recomendados por Baume&Mercier. La Garanta (Internacional) Baume&Mercier le otorga
d. Los defectos o daos debidos al desgaste o envejecimiento derechos especficos a los que se pueden aadir otros Si desea realizarnos alguna consulta, puede ponerse en
normales. derechos que varan segn los Estados de los Estados Unidos contacto con los distribuidores autorizados de su pas (lista
o bien segn los pases, las provincias o los territorios. disponible en nuestro sitio web www.baume-et-mercier.com)
e. El desgaste o envejecimiento normales de las pulseras no
o enviarnos la consulta directamente desde nuestro sitio web
metlicas (piel, caucho, polmero sinttico, etc.).
utilizando el formulario de contacto en la direccin siguiente:
f. Los relojes cuyo nmero de serie o marcas identificativas www.baume-et-mercier.com/contact
haya n sido borrados , sustit u idos o alterados
deliberadamente.
g. El mantenimiento y la limpieza estndares.
Contactos Baume&Mercier

Espaol
Slo pueden llevar a cabo intervenciones en el reloj en virtud
de la presente Garanta (Internacional) Baume&Mercier
las boutiques, los distribuidores y los centros de servicio
posventa autorizados de Baume&Mercier. Si desea ms
informacin o bien consultar la lista completa de boutiques,
distribuidores y centros de servicio posventa autorizados
Baume&Mercier, visite el sitio web www.baume-et-mercier.com,
dirjase a la boutique o el distribuidor indicados en su tarjeta
de garanta o consulte sus documentos de compra.

118| |119
 NDICE

I. PRINCIPAIS FUNES E COMPLICAES 123

II. RELGIOS MECNICOS 125

A. INFORMAES GERAIS 125
B. MANUAL DE INSTRUES 125

III. RELGIOS DE QUARTZO 134

A. INFORMAES GERAIS 134
B. MANUAL DE INSTRUES 135

IV. RECOMENDAES E MANUTENO 138

V. GARANTIA INTERNACIONAL 141

Portugus
VI. INFORMAES 143

120| |121
 I. PRINCIPAIS FUNES E COMPLICAES
RESERVA DE MARCHA
Um ponteiro que indica o tempo de funcionamento que resta
Caro cliente, at que o relgio pare, caso no lhe seja dada corda (quer seja
corda automtica ou manual)..
A Baume & Mercier agradece-lhe por ter escolhido um relgio da nossa coleo. Acaba de adquirir um instrumento de
medio do tempo que alia um desenho elegante a um alto desempenho tcnico. Este relgio de beleza atemporal ser o
smbolo de momentos comoventes e preciosos que desejou celebrar. SEGUNDO FUSO HORRIO
Um relgio equipado com um segundo fuso horrio indica
Baume & Mercier: dois nomes que evocam uma herana relojoeira de longevidade excepcional e de uma percia que se uma segunda hora. Esta hora legvel atravs de um
inscreve na mais perfeita tradio das grandes casas de relojoaria suas. Desde 1830, de gerao em gerao, o sonho ponteiro central ou de um ponteiro que se encontra num
familiar continua a ser cumprido e os relgios da Baume & Mercier continuam a encarnar o ideal de perfeio pretendido contador graduado de 1 a 24.
pelos seus fundadores. O lema da Casa , sem concesses: Aceitar apenas a perfeio, fabricar somente relgios da mais
Na prtica, enquanto o ponteiro das horas principais est
alta qualidade.
regulado na hora local do stio onde se encontra, a hora do
Sugerimos-lhe que leia atentamente este manual. Nele encontrar todas as informaes necessrias para desfrutar plenamente segundo fuso horrio permite indicar, por exemplo, a hora
do seu relgio: instrues de como regular o modelo do seu relgio, manuteno e recomendaes e as condies gerais da do local de residncia habitual. audvel. A sua graduao baseia-se na velocidade do som
Garantia Internacional da Baume & Mercier. Para mais informaes consulte a seco Servio Clientes do nosso site Web:
http://www.baume-et-mercier.com/en/customerservice.html. CRONGRAFO
Relgio que permite medir tempos intermdios. Um modelo
A nossa fama internacional foi construda com base nos valores de autenticidade, emoo, proximidade. So valores que crongrafo est dotado geralmente de um ponteiro central
nos so caros tal como o prazer que lhe desejamos enquanto usa este relgio, e por muitos anos vindouros. dos segundos para a contagem dos segundos, um contador
que conta os minutos e outro que conta as horas.
Maison Baume & Mercier FLYBACK
A funo Flyback significa regresso em voo: permite
pas sa r de u m a med i o de cronome t ragem a out ra ,
i nst a nt a nea mente , nu ma n ic a presso do bot o do
crongrafo em vez de trs.
122|
TAQUMETRO
Escala que permite medir a velocidade mdia em km/h, a
partir do tempo verificado para percorrer 1000 m.
Por exemplo, para medir a velocidade mdia enquanto
condu z , acione o crong ra fo ju nto de u m m a rco de
quilometragem, em seguida, pare-o a 1 km de distncia
(marco de quilometragem seguinte): o ponteiro central dos
segundos indica, na escala taquimtrica do seu mostrador, a
velocidade mdia em km/h no quilmetro percorrido.
TELMETRO
Escala que permite medir a distncia que separa o observador
Portugus
de um fenmeno, inicialmente visvel e, posteriormente,
(343 m/s).
Por exemplo, para saber a que distncia est uma trovoada,
acione o crongrafo quando vir o relmpago; posteriormente,
quando ouvir o trovo, pare-o.
Olhe para o mostrador do seu relgio, o ponteiro central dos
segundos indica, na escala telemtrica, a distncia que o
separa do local onde foi produzido o relmpago.
FASES DA LUA
Os relgios dotados com as fases da lua reproduzem no seu
mostrador o ciclo da lua (quarto crescente, lua cheia). As
fases da lua so geralmente indicadas por um disco mvel que
efetua uma rotao num ms lunar (29 dias e meio).
|123

CALENDRIO ANUAL
Mecanismo do movimento que permite gerar os meses de
30 e 31 dias, automaticamente, sem regulao manual da
data. Basta apenas efetuar um nico ajuste anual no fim do
ms de fevereiro.
CALENDRIO COMPLETO
O termo calendrio completo utilizado para descrever
um relgio que indica:
A data (ajuste manual da data para todos os meses com
menos de 31 dias).
O dia da semana.
O ms do ano.
CALENDRIO PERPTUO
O calendrio perptuo uma complicao relojoeira que
tem em conta os anos bissextos e assegura uma correo
automtica da data, qualquer que seja o nmero de dias do
ms (28, 29, 30 ou 31).
Importante ressaltar que ele necessita de uma correo por
sculo, pois os anos seculares no so bissextos. Neste caso,
um modelo atual com um calendrio perptuo dever ser
apenas regulado em 2100.
Geralmente, esta complicao est igualmente associada
s complicaes Calendrio completo e Fases da lua .
124|
WORLDTIMER
Os relgios Worldtimer, igualmente apelidados de Horas
do mundo ou Hora universal, indicam, alm da hora
local, a hora nos 24 fusos horrios, atravs de um disco de
24 horas indexado s 24 cidades indicadas no mostrador.
Este disco permite identificar os 24 fusos onde se localizam
as cidades.
Deste modo, pode saber, a qualquer momento, a hora de
2 4 c ap i t a i s (q u e r e p r e s e n t a m c a d a f u s o h o r r i o) ,
visualizando a hora da cidade onde vive ou para onde viaja.
MOSTRADOR RETRGRADO
Um mostrador considerado retrgrado quando um dos
ponteiros (o ponteiro retrgrado) se move para trs depois
de ter alcanado a ltima marca.
II. RELGIOS MECNICOS
A. INFORMAES GERAIS B. MANUAL DE INSTRUES
Todas as f u nes dos diferentes modelos de relgios
PRECISO DOS RELGIOS Baume&Mercier esto explicadas neste manual.
Um movimento mecnico, de corda manual ou automtica,
Para regular o seu relgio, basta identificar o seu pictograma
constitudo por um conjunto complexo de engrenagens, XX , consultar o desenho correspondente, situado na dobra
componentes mveis e peas, por vezes, da espessura de um
da pgina de guarda e, em seguida, seguir as indicaes
fio de cabelo. A sua preciso determinada pelo balano
correspondentes s funes do seu modelo.
espiral, o corao do relgio, que regula a marcha do tempo,
graas s suas oscilaes. A frequncia das oscilaes de Nota pa ra as relogios com coroa: O seu relgio
Baume&Mercier pode estar equipado com uma coroa
3 ou 4 Hz, segundo os modelos, deste modo, preciso
ter em conta que, apesar de toda a ateno concedida aparafusada. Se for esse o caso, antes de cada correo de
montagem do movimento e do seu relgio, a sua preciso data, hora ou de dar corda, deve, em primeiro lugar, abrir
Portugus
ser sempre inferior de um relgio de quartzo, cuja a coroa, rodando-a no sentido contrrio ao dos ponteiros
oscilao de 32000Hz. Alm disso, as variaes de marcha do relgio.
podem resultar de diferentes fatores, tais como pancadas, Aps ter efet uado a opera o pretend ida , pressione
envelhecimento dos leos com o passar do tempo, variaes ligeiramente a coroa, rodando-a suavemente no sentido dos
significativas de temperatura, campos magnticos e a ponteiros do relgio e volte a aparafus-la at sentir uma
atividade do portador do relgio. certa resistncia. Se a coroa no for fechada corretamente, o
A ttulo indicativo, segundo o modelo, o seu relgio pode seu relgio poder deixar de ser impermevel.
variar entre 1 e 2 minutos por semana.
DAR CORDA
Relgio mecnico de corda manual
Ateno: No ultrapassar o ponto de bloqueio, de modo a
no correr o risco de danificar o movimento.
|125
 Coroa na Posio 1: rod-la no sentido dos ponteiros do
relgio.
O ato de dar corda termina quando a coroa ficar bloqueada.
A autonomia de um relgio mecnico varia, dependendo
do modelo, entre, aproximadamente, 40 e 90 horas 5 6 .
Recomendamos que d corda ao seu relgio uma vez por
dia, se este tiver uma autonomia inferior a 48 horas.
Relgio mecnico de corda automtica
Um relgio equipado com um movimento mecnico de
corda automtica d corda a si prprio, automaticamente,
medida que move o seu pulso.
Por conseguinte, a pulseira deve estar bem ajustada ao
pulso. Uma pulseira que esteja larga provoca uma perda de
autonomia. Para dar corda, de um modo perfeito, use o seu
relgio diariamente.
Se no usar o seu relgio durante mais de 40 horas,
necessrio dar-lhe corda, manualmente, rodando a coroa,
situada na Posio 1, no sentido dos ponteiros do relgio,
entre 20 e 30 voltas.
Aps vrias horas de uso no pulso, segundo a atividade,
o seu relgio alcanar a corda mxima.
Com a corda no mximo, o seu relgio tem uma autonomia
de, aproximadamente:
40 horas 3 5 7 9 10 11 12 14 15 16 17 18 19 22 29;
48 horas 21 23 24 25 26 27 28 ;
65 horas 20 .
126|
RESERVA DE MARCHA 10 11 14 15
Para os modelos equipados com o indicador de reserva de
marcha, o ponteiro (L) indica, numa escala que pode variar,
segundo os modelos, o tempo que resta at parada do
relgio, se no lhe for dada corda. Quando for dada a corda
mxima ao relgio, o indicador encontrar-se- na posio
mxima.
ACERTAR A HORA SEM O CALENDRIO
3 6 10
1. Puxe a coroa para a Posio 2.
2. Rode a coroa, indiferentemente, num ou noutro sentido, a
fim de posicionar os ponteiros (A, B) na hora pretendida.
3. Empurre novamente a coroa (Posio 1).
ACERTAR A HORA COM O CALENDRIO
5 7 9 11 12 14 20 21 22 23 24 25 26 28 29
1. Puxe a coroa ao mximo (Posio 2 ou 3, segundo o
modelo). Se o seu relgio est equipado com um ponteiro
dos segundos (C), ele parar.
2. Rode a coroa, de modo a fazer avanar os ponteiros
(A, B) no sentido dos ponteiros do relgio e posicion-
-los na hora pretendida.
Observao: quando os ponteiros passarem as 12 horas, se a
data mudar, meia-noite e se a data no mudar, meio-dia.
3. Ao toque horrio (relgio de referncia, rdio, etc.),
empurre novamente a coroa (Posio 1).
ALTERAR RAPIDAMENTE A DATA
At e n o: D e mo do a n o d a n i f ic a r o mov i m e nto ,
primordial no proceder alterao rpida da data entre
as 20 horas e as 2 horas da manh, pois trata-se do momento
em que os carretes do movimento se deslocam para efetuar a
alterao automtica da data.
Regular com a coroa
5 7 9 11 12 14 20 21 22 23 24 25 26 29
1. Puxe a coroa para a Posio 2.
2. Rode a coroa, de modo a fazer avanar cronologicamente
a data (E) at data pretendida.
3. Empurre novamente a coroa (Posio 1).
Para os meses com menos de 31 dias, necessrio mudar
a data, manualmente, no fim do ms.
Regular com o corretor 28
Se o seu relgio est equipado com um corretor, pressione
sucessivamente o boto-corretor (C1), de modo a fazer
avanar a data (E) at data pretendida. Para isso, utilize a
pequena ferramenta fornecida no estojo.
Para os meses com menos de 31 dias, necessrio mudar
a data, manualmente, no fim do ms.
ALTERAR RAPIDAMENTE O DIA 26
Ateno: De modo a no danificar o movimento, primordial
no proceder alterao rpida do dia entre as 20 horas e
as 2 horas da manh, pois trata-se do momento em que os
carretes do movimento se deslocam para efetuar a alterao
automtica do dia.
1. Puxe a coroa para a Posio 2.
2. Rode a coroa, de modo a fazer avanar cronologicamente
o dia (K) at ao dia pretendido.
3. Empurre novamente a coroa (Posio 1).
SEGUNDO FUSO HORRIO
Regular com a coroa 9 24
1. Puxe a coroa at posio 2.
2. Rode a coroa no sentido horrio para avanar o ponteiro
do segundo fuso horrio (D) e posicion-lo na hora
pretendida.
Ateno: Se o acerto operado por corretor, no regule no
sentido contrrio ao dos ponteiros do relgio, imediatamente
aps ter acertado a hora do seu relgio, pois pode danificar o
Portugus
movimento. Neste caso particular, aguarde aproximadamente
30 minutos antes de proceder ao acerto da hora do segundo
fuso.
Regular com o corretor 14
Se o seu relgio est equipado com um corretor, pressione
sucessivamente o boto-corretor (C1), de modo a fazer
avanar o ponteiro do contador do segundo fuso horrio
(D) e posicion-lo na hora do fuso pretendido. Para isso,
utilize a pequena ferramenta fornecida no estojo.
|127
 DATA RETRGRADA 15
Para regular o seu relgio, siga os passos na ordem seguinte:
Regular o dia da semana
1. Puxe a coroa para a Posio 3.
2. Rode a coroa, indiferentemente, num ou noutro sentido,
de modo a que o ponteiro do dia (K) indique o dia anterior
ao dia pretendido.
3. Posicione os ponteiros (A, B) nas 2 horas da manh.
Regular a data
4. Empurre novamente a coroa para a Posio 2.
5. Rode a coroa, de modo a fazer avanar cronologicamente
a data (E) at um dia antes da data pretendida.
Regular a hora
6. Puxe a coroa para a Posio 3.
Regular o disco dos 24 fusos horrios, a hora local
e a data
1. Puxe a coroa para a Posio 3, o ponteiro dos segundos
(C) parar.
2. Rode a coroa, indiferentemente, num ou noutro sentido,
de modo a fazer rodar os ponteiros (A, B) e o disco dos
24 fusos horrios (O). Indexe a hora indicada neste disco
cidade local de referncia (exemplo: se so 14 horas em
Londres, coloque o 14 diante de Londres).
3. Posicione o ponteiro dos minutos (B) no minuto pretendido.
4. Ao toque horrio (relgio de referncia, rdio, etc.),
empurre novamente a coroa (Posio 1): o ponteiro dos
segundos recomea a mover-se.
5. Puxe a coroa para a Posio 2.
de modo a fazer avanar ou recuar o ponteiro das horas
(A), saltando de hora em hora, at aparecer a data
pretendida (E).
Observao: Quando o ponteiro das horas (A) passar as
12 horas, se a data mudar, meia-noite e se a data no
mudar, meio-dia.
3. Posicione o ponteiro das horas (A) na hora local.
4. Empurre novamente a coroa (Posio 1).
Regular o ponteiro das horas em funo do local
onde se encontra (hora local)
No caso de viagem com muda na de f uso hor rio,
necessrio regular o ponteiro das horas.
1. Puxe a coroa para a Posio 2.
2. Rode a coroa, de modo a fazer avanar ou recuar o ponteiro
Acertar a hora
1. Puxe a coroa para a Posio 3, o ponteiro dos segundos
(C) parar.
2. Rode a coroa, de modo a fazer avanar os ponteiros (A, B)
no sentido dos ponteiros do relgio e posicion--los na hora
pretendida.
Observao: Quando os ponteiros passarem as 12 horas, se a
data mudar, meia-noite e se a data no mudar, meio-dia.
3. Ao toque horrio (relgio de referncia, rdio, etc.),
empurre novamente a coroa (Posio 1).
Corrigir rapidamente o ms e a data
1. Puxe a coroa para a Posio 2.
2. Rode a coroa, de modo a fazer avanar cronologicamente
a data (E) e o ms (M) at aparecer o ms pretendido e a

7. Rode a coroa, de modo a fazer avanar os ponteiros (A, B)
no sentido dos ponteiros do relgio.
8. Continue a rodar a coroa at que o dia da semana (K),
a data (E) e a hora (A, B) estejam posicionados como
pretendido.
9. Voltara a pr a coroa em posio 1.
Para os meses com menos de 31 dias, necessrio mudar a
data, manualmente, no fim do ms.
WORLDTIMER 16
Para regular o seu relgio, assegure-se de que ele est com a
corda no mximo e siga os passos na ordem seguinte:
6. Rode a coroa, de modo a fazer avanar ou recuar o ponteiro
das horas (A), saltando de hora em hora, at aparecer a data
pretendida (E).
Observao: Quando o ponteiro das horas (A) passar as
12 horas, se a data mudar, meia-noite e se a data no
mudar, meio-dia.
7. Posicione o ponteiro das horas (A) na hora da cidade onde
se encontra (hora local).
8. Empurre novamente a coroa (Posio 1).
Alterar a data
Para os meses com menos de 31 dias, necessrio mudar
a data, manualmente, no fim do ms.
1. Puxe a coroa para a Posio 2.
2. Rode a coroa, indiferentemente, num ou noutro sentido,
Portugus
das horas (A), saltando de hora em hora, e posicion-lo na data pretendida.
hora pretendida. 3 Empurre novamente a coroa (Posio 1).
3. Empurre novamente a coroa (Posio 1). Observao: O calendrio anual do seu relgio tem em conta
os meses de 30 dias e o ms de fevereiro assumido como
CALENDRIO ANUAL 17 um ms de 30 dias. No fim do ms de fevereiro, , portanto,
Ateno: De modo a no danificar o movimento, primordial necessrio efetuar a correo manual, segundo o modo de
no proceder alterao rpida da data entre as 20 horas e as correo rpida da data.
2 horas da manh, pois trata-se do momento em que os carretes
do movimento se deslocam para efetuar a alterao automtica CALENDRIO COMPLETO COM FASES DA LUA 18
da data. Ateno: De modo a no correr o risco de bloquear o boto
Para regular o seu relgio, assegure-se de que ele est com a corrigvel, ou at mesmo danificar o movimento, primordial
corda no mximo e siga os passos na ordem seguinte: no proceder a nenhuma regulao (dia, data, ms e fase da
lua) entre as 15 horas e a 1 da manh.

128| |129
 Para as manipulaes com os botes-corretores, utilize a
pequena ferramenta fornecida no estojo. Para regular o seu
relgio, assegure-se de que ele est com a corda no mximo
e siga os passos na ordem seguinte:
Passo inicial antes da regulao
1. Puxe a coroa para a Posio 2, o ponteiro dos segundos(C)
parar.
2. Rode a coroa, de modo a fazer avanar os ponteiros (A, B)
no sentido dos ponteiros do relgio at alterar a data (E) e
o dia (K) (o relgio indica ento meia-noite).
3. Continue a rodar a coroa, a fim de posicionar os ponteiros
nas 3 horas da manh.
Regular a lua
4. Pressione o boto-corretor (C4) at que a lua cheia
aparea no meio da janela das fases da lua (I).
5. Em seguida, pressione o boto-corretor (C4), tantas
vezes quantos os dias decorridos desde a ltima lua cheia
(consultar um calendrio).
Para saber as datas da lua cheia e regular o seu relgio, pode
aceder ao nosso site da Internet www.baume-et-mercier.com
e entrar na pgina correspondente ao seu modelo.
Acertar a data
6. Pressione o boto-corretor (C3) at que o ponteiro da
data (E) se posicione no 1.
Regular o ms
7. Pressione o boto-corretor (C2), de modo a fazer avanar
o ms (M) at ao ms pretendido.
130|
Regular a data
8. Pressione o boto-corretor (C3), de modo a fazer avanar
a data (E) at data pretendida.
Regular o dia da semana
9. Pressione o boto-corretor (C1), de modo a fazer avanar
o dia (K) at ao dia pretendido.
Regular a hora
10. Rode a coroa, de modo a fazer avanar os ponteiros
(A, B) no sentido dos ponteiros do relgio e posicion-
los na hora pretendida.
11. Ao toque horrio (relgio de referncia, rdio, etc.),
empurre novamente a coroa (Posio 1).
Para os meses com menos de 31 dias, necessrio mudar
a data, manualmente, no fim do ms.
CALENDRIO PERPTUO 19
Ateno: De modo a no correr o risco de bloquear os
botes-corretores, ou at mesmo danificar o movimento,
primordial no proceder a nenhuma regulao (dia, data,
ms e fase da lua) entre as 20 horas e a 1 da manh.
Para as manipulaes com os botes-corretores, utilize a
pequena ferramenta fornecida no estojo. Para regular o seu
relgio, assegure-se de que ele est com a corda no mximo
e siga os passos na ordem seguinte:
Passo inicial antes da regulao
1. Puxe a coroa para a Posio 2, o ponteiro dos segundos
(C) parar.
2. Rode a coroa, de modo a fazer avanar os ponteiros (A, B)
no sentido dos ponteiros do relgio at alterar a data (E) e
o dia (K) (o relgio indica ento meia-noite).
3. Continue a rodar a coroa, a fim de posicionar os ponteiros
nas 3 horas da manh.
Regular a lua
4. Pressione o boto-corretor (C4) at que a lua cheia
aparea no meio da janela das fases da lua (I).
5. Em seguida, pressione o boto-corretor (C4), tantas
vezes quantos os dias decorridos desde a ltima lua cheia
(consultar um calendrio).
Para saber as datas da lua cheia e regular o seu relgio, pode
aceder ao nosso nosso site da Internet www.baume-et-mercier.com
e entrar na pgina correspondente ao seu modelo.
Acertar a data
6. Pressione o boto-corretor (C3) at que o ponteiro da data
(E) se posicione no 1.
Regular o ms e o ano no ciclo dos anos bissextos
7. Pressione o boto-corretor (C2) at aparecer o ms (M) e
a posio do ano (Y) pretendidos.
Observao: 4 corresponde aos anos bissextos que ocorrem
de 4 em 4 anos. Portanto como o ano de 2016 foi um ano
bissexto, o ponteiro Y deve estar na posio 1 quando acerta
o relgio em 2017, na posio 2 em 2018, na 3 em 2019 e na
4 em 2020, que ser o prximo ano bissexto.
Regular a data
8. Pressione o boto-corretor (C3), de modo a fazer avanar
a data (E) at data pretendida.
Regular o dia da semana
9. Pressione o boto-corretor (C1), de modo a fazer avanar
o dia (K) at ao dia pretendido.
Regular a hora
10. Rode a coroa, de modo a fazer avanar os ponteiros (A,
B) no sentido dos ponteiros do relgio e posicion-los na
hora pretendida.
11. Ao toque horrio (relgio de referncia, rdio, etc.),
empurre novamente a coroa (Posio 1).
CRONGRAFO SIMPLES
20 21 23 25 26 28 29
P1: Boto de comando de marcha/paragem. Uma primeira presso
coloca o crongrafo em marcha (segundos F, minutos G,
hora H). Uma segunda presso para-o e uma terceira presso
Portugus
coloca novamente o crongrafo em marcha.
P2: Boto de reposio a zero. Aps a paragem do crongrafo
atravs da presso do boto P1, pressione o boto P2, de
modo a repor novamente os contadores a zero.
Para medir vrios tempos sucessivos, sem intervalo, pressione
o boto P1 atravs de presses sucessivas, como se segue:
1. Marcha.
2. Paragem e leitura.
3. Marcha.
4. Paragem e leitura.
Estas operaes podem ser realizadas tantas vezes quantas
desejar medir os tempos sucessivos.
5. Pressione o boto P2 para a reposio a zero.
|131
 CRONGRAFO FLYBACK 22
1. Acione o crongrafo, pressionando o boto P1.
2. Para passar diretamente sequncia seguinte, pressione
o boto P2, isso provocar a reposio a zero e o reincio
instantneo do seu crongrafo para uma nova medio
do tempo.
Observao: a utilizao da funo Crongrafo standard
igualmente possvel. Para isso, consulte o pargrafo anterior
Crongrafo Simples.
CRONGRAFO COM SEGUNDO FUSO
HORRIO 24
Para utilizar a funo Crongrafo, consulte o pargrafo
anterior Crongrafo Simples.
Regular o segundo fuso horrio
1. Puxe a coroa para a Posio 2.
2. Rode a coroa, de modo a fazer avanar o ponteiro do
segundo fuso horrio (D) no sentido dos ponteiros do
relgio e posicione-o na hora pretendida.
132|
CRONGRAFO COM CALENDRIO
COMPLETO E FASES DA LUA 27
Para utilizar a funo Crongrafo, consulte o pargrafo
anterior Crongrafo Simples.
Ateno: De modo a no danificar o movimento,
primordial no proceder a nenhuma regulao (dia, data,
ms e fase da lua) entre as 21h30 e as 4h00 da manh.
Para regular o seu relgio, assegure-se de que ele est com a
corda no mximo e siga os passos na ordem seguinte:
Passo inicial antes da regulao
1. Puxe a coroa para a Posio 3, o ponteiro dos segundos
(C) parar.
2. Rode a coroa para avanar os ponteiros (A,B) no sentido
horrio at que alterar a data (E) e o dia (K) (o relgio
indica ento meia-noite).
3. Continue a rodar a coroa, a fim de posicionar os
ponteiros nas 6 horas da manh.
4. Empurre novamente a coroa para a Posio 2.
Regular a data e o ms
5. Rode a coroa no sentido contrrio ao dos ponteiros do
relgio, de modo a fazer avanar a data (E) at que o ms
(M) e a data (E) estejam posicionados como pretendido.
Regular a lua Acertar a hora
6. Rode a coroa (sempre na Posio 2) no sentido dos 9. Puxe a coroa para a Posio 3.
ponteiros do relgio, de modo a fazer rodar o disco 10. Rode a coroa para avanar os ponteiros (A,B) no sentido
das fases da lua (I) atravs de saltos at que a lua cheia horrio e posicion-los na hora pretendida.
aparea no meio da janela.
11. Ao toque horrio (relgio de referncia, rdio, etc.),
7. Continue a rodar a coroa, saltando tantas vezes quantos empurre novamente a coroa para a Posio 1.
os dias decorridos desde a ltima lua cheia (consultar um
Observao: O ponteiro (N) possibilita a leitura das 24 horas.
calendrio).
Isso permite, por exemplo, distinguir as 8 horas das 20 horas.
Para saber as datas da lua cheia e regular o seu relgio, pode aceder
ao nosso nosso site da Internet www.baume-et-mercier.com
e entrar na pgina correspondente ao seu modelo.
Regular o dia da semana
8. Pressione o boto-corretor (C1), de modo a fazer avanar
o dia (K) at ao dia pretendido. Para isso, utilize a
pequena ferramenta fornecida no estojo.
Portugus
|133
 III. RELGIOS DE QUARTZO
A. INFORMAES GERAIS
A fonte de energia para um relgio de quartzo provm
da pilha e a sua autonomia pode variar entre 2 e 6 anos,
segundo o modelo.
A maior par te dos nossos relgios de quar tzo com o
ponteiro central dos segundos est equipada com o sistema
de indicao de fim de vida da pilha (EOL). Cerca de duas
semanas antes do fim de vida da pilha, o ponteiro central
dos segundos salta de quatro em quatro segundos para
indicar ao utilizador que necessrio mudar a pilha.
As mudanas de pilha devem ser efetuadas por um Centro
de Servio Ps-Venda ou por um distribuidor autorizado
Baume&Mercier, de modo a assegurar que a pilha e todos
os outros controlos efetuados correspondem aos critrios
estabelecidos pela Baume&Mercier. O respeito destas
condies particularmente determinante na aplicao da
Garantia Internacional.
134|
E TRATAMENTO DE RELGIOS DE QUARTZO
EM FIM DE VIDA *
Os relgios de quartzo contm uma bateria e
elementos eletrnicos . Durante a manuteno,
o seu Centro de Servio Ps-Venda ou um
distribuidor autorizado Baume & Mercier ficar
encarregado de recuper-los ou elimin-los,
segundo as normas em vigor.
E ste smbolo indica que este produto no
pode ser depositado em conjunto com o lixo
domstico. Tem de ser entregue num agente do
sistema de reciclvel autorizado. Seguindo este procedimento
estar a contribuir para a proteo do ambiente e da sade
humana. A reciclagem dos materiais contribuir para a
conservao dos recursos naturais.
*Vlido em qualquer Estado-Membro da UE e em qualquer
pequena ferramenta fornecida no estojo.
outro pas com legislao equivalente.
Observao: desde 2011, todas as pilhas utilizadas nos
relgios Baume&Mercier no contm mercrio.
PRECISO DOS RELGIOS DE QUARTZO
Os relgios de quartzo tm extrema preciso, graas alta
frequncia das vibraes (32 kHz). A sua preciso (avano
ou recuo) da ordem de, aproximadamente, um minuto
por ano.
B. MANUAL DE INSTRUES
Todas as f u nes dos diferentes modelos de relgios
Baume&Mercier esto explicadas neste manual.
Para regular o seu relgio, basta identificar o seu pictograma
XX , consultar o desenho correspondente, situado na dobra
da pgina de guarda e, em seguida, seguir as indicaes
correspondentes s funes do seu modelo.
ACERTAR A HORA SEM O CALENDRIO
Regular com a coroa 1 3
1. Puxe a coroa para a Posio 2. Se o seu relgio est
equipado com um ponteiro dos segundos (C), ele parar.
2. Rode a coroa, indiferentemente, num ou noutro sentido, a
fim de posicionar os ponteiros (A, B) na hora pretendida.
3. Empurre novamente a coroa (Posio 1).
Regular com o corretor do fundo 2
Para as manipulaes com o boto- corretor, utilize a
1. Pressione continuamente o boto-corretor (C0), de modo
a fazer avanar os ponteiros (A, B).
2. Pare de pressionar o boto-corretor alguns minutos antes
da hora pretendida.
3. Pressione sucessivamente o boto-corretor, de modo a
fazer avanar o ponteiro dos minutos passo a passo at
hora pretendida.
ACERTAR A HORA COM O CALENDRIO
4 5 8 13 30
1. Puxe a coroa para a Posio 3. Se o seu relgio est
equipado com um ponteiro dos segundos (C), ele parar.
2. Rode a coroa, de modo a fazer avanar os ponteiros (A,
B) no sentido dos ponteiros do relgio e posicionlos na
hora pretendida.
Observao: Quando o ponteiro das horas (A) passar as
12 horas, se a data mudar, meia-noite e se a data no
mudar, meio-dia.
3. Ao toque horrio (relgio de referncia, rdio, etc.),
empurre novamente a coroa (Posio 1).
ALTERAR RAPIDAMENTE A DATA
Portugus
4 5 8 13
Ateno: De modo a no dan ifica r o movi mento,
primordial no proceder alterao rpida da data no
intervalo seguinte, pois trata-se do momento em que os
carretes do movimento se deslocam para efetuar a alterao
automtica da data.
Entre as 23 horas e a meia-noite 4 5 .
Entre as 21h30 e a meia-noite 8 .
1. Puxe a coroa para a Posio 2.
2. Rode a coroa, de modo a fazer avanar cronologicamente
a data (E) at data pretendida.
3. Empurre novamente a coroa (Posio 1).
Para os meses com menos de 31 dias, necessrio mudar
a data, manualmente, no fim do ms.
|135
 ALTERAR A DATA ATRAVS DA CORREO
RPIDA DAS HORAS 30
1. Puxe a coroa para a Posio 2.
2. Rode a coroa, indiferentemente, num ou noutro sentido,
de modo a fazer avanar ou recuar o ponteiro das horas
(A), saltando de hora em hora, at aparecer a data
pretendida (E).
3. Empurre novamente a coroa (Posio 1).
Para os meses com menos de 31 dias, necessrio mudar
a data, manualmente, no fim do ms.
Observao: Quando o ponteiro das horas (A) passar as
12 horas, se a data mudar, meia-noite e se a data no
mudar, meio-dia.
REGULAR O FUSO HORRIO
COM O CORRETOR 13
Ateno, indispensvel:
- utilizar a pequena ferramenta fornecida no estojo para as
manipulaes com o boto corretor. Carregar firmemente
at ouvir um clique,
- ativar o modo de regulao antes de proceder s regulaes 3. Continue a rodar a coroa, de modo a fazer rodar o disco
do fuso horrio.
1. Ative o modo de regulao do fuso horrio, pressionando
o boto-corretor (C5), durante, pelo menos, 2 segundos,
at que o ponteiro dos minutos do segundo fuso horrio
(D) avance 1 minuto.
2. Posicione os ponteiros das horas e dos minutos do
segundo fuso horrio (D) na hora pretendida, procedendo
136|
do seguinte modo:
- Presso breve (menos de 1 segundo) no boto-corretor
(C5): avano de minuto em minuto.
- Presso mdia (entre 1 e 2 segundos) no boto-corretor
(C5): avano de hora em hora.
- Presso prolongada (mais de 2 segundos) no boto-
corretor (C5): avano contnuo do fuso horrio at que o
boto-corretor seja libertado.
Observao: O modo de regulao desativado, se o boto-
corretor no for acionado no espao de 10 segundos.
REGULAR AS FASES DA LUA 8
A regulao das fases da lua neste relgio no dispe de
uma correo rpida, ela , portanto, efetuada, atravs do
acerto da hora.
1. Puxe a coroa para a Posio 3.
2. Rode a coroa, de modo a fazer avanar os ponteiros
(A, B) no sentido dos ponteiros do relgio. Isto far
igualmente rodar o disco das fases da lua (I) atravs de
saltos (um salto por dia).
das fases da lua (I) atravs de saltos at que a lua cheia
aparea no meio da janela.
4. Continue a rodar a coroa, saltando tantas vezes quantos
os dias decorridos desde a ltima lua cheia (consultar um
calendrio).
5. Empurre novamente a coroa (Posio 1).
Para saber as datas da lua cheia e regular o seu relgio, pode
aceder ao nosso site da Internet www.baume-et-mercier.com
e entrar na pgina correspondente ao seu modelo.
CRONGRAFO: FUNO SIMPLES 30
P1: Boto de comando de marcha/paragem. Uma primeira
presso coloca o crongrafo em marcha (segundos F,
minutos G, 1/10 de segundos J). Uma segunda presso
para-o.
P2: Boto de reposio a zero. quantas desejar medir os tempos intermdios.
Para medir vrios tempos sucessivos, sem intervalo, pressione
o boto P1 atravs de presses sucessivas, como se segue:
1. Marcha.
2. Paragem e leitura.
3. Marcha.
4. Paragem e leitura.
Estas operaes podem ser realizadas tantas vezes quantas
desejar medir os tempos sucessivos.
5. Pressione o boto P2 para a reposio a zero.
CRONGRAFO: FUN O ADICIONAL
TEMPO INTERMDIO 30
Permite medir os tempos intermdios com recuperao.
1. Pressione o boto P1 para colocar o crongrafo em
marcha.
2. Pressione o boto P2 para ler o tempo intermdio.
3. Pressione o boto P2 para recuperar o tempo decorrido.
As operaes n. 2 e 3 podem ser realizadas tantas vezes
4. Pressione o boto P1 para parar o crongrafo e ler o
ltimo tempo.
.
5. Pressione o boto P2 para a reposio a zero
CRONGRAFO: INICIALIZAO DOS
Portugus
CONTADORES 30
Se os contadores no estiverem indexados corretamente a
zero, siga os passos na ordem seguinte:
1. Puxe a coroa para a Posio 2.
2. Pressione o boto P2 para repor o contador dos minutos
(G) a zero.
3. Puxe a coroa para a Posio 3.
4. Pressione o boto P1 para repor o ponteiro central dos
segundos do crongrafo (F) a zero.
5. Pressione o boto P2 para repor o contador dos dcimos
de segundo (J) a zero.
6. Empurre novamente a coroa (Posio 1).
|137
 IV. RECOMENDAES E MANUTENO
Um cuidado particular foi concedido durante a concepo
e o fabricao do seu relgio Baume&Mercier. Ele
constitudo por inmeros componentes muito delicados,
por isso que incentivamos que tenha cuidado com ele e
evite qualquer manipulao incorreta, que o preserve das
pancadas e variaes significativas de temperatura.
Alm disso, um relgio um dos raros objetos que funciona
24 horas por dia, sem interrupes. Para garantir uma
fiabilidade excelente e uma vida til longa, aconselhamos
que efetue um servio, entre 3 a 5 anos.
CENTROS DE SERVIO PS-VENDA
AUTORIZADOS BAUME&MERCIER
Os relgios Baume&Mercier dispem de uma rede mundial
de Centros de Servio Ps-Venda que satisfaz as mais altas
exigncias tcnicas de qualidade da Alta Relojoaria sua.
Selecionados atravs de um processo rigoroso, somente os
distribuidores autorizados Baume&Mercier e os Centros
de Servio Ps-Venda autorizados Baume&Mercier esto
autorizados a efetuar intervenes no seu relgio.
Regularmente formados pela marca, eles asseguram uma
qualidade de servio irrepreensvel, utilizando ferramentas
e sp e c i a l m ent e conc ebid a s pa ra repa ra r o s rel g io s
Baume&Mercier e substituindo os componentes usados por
componentes originais. Alm disso, so realizados inmeros
testes, utilizando modos de controlo modernos e fiveis.
138|
Todas as intervenes que no sejam efetuadas por um
distribuidor autorizado Baume&Mercier ou por um Centro
de Servio Ps-Venda autorizado Baume&Mercier sero
excludas da cobertura das garantias Baume&Mercier. Alm
disso, sero igualmente excludos da garantia os relgios
que no estejam equipados com os componentes originais
Baume&Mercier.
Por outro lado, a fim de preservar o seu relgio, recomendamos
que leia os conselhos de utilizao e manuteno abaixo
indicados:
MANUTENO DO RELGIO MECNICO
No caso de o seu relgio no ser usado durante vrios
meses, aconselhamos que d corda, regularmente, ao seu
relgio mecnico, de modo a evitar que os leos engrossem e
impeam, deste modo, o bom funcionamento do movimento.
IMPERMEABILIDADE
Os relgios Baume&Mercier so impermeveis at 30 metros, podem ter uma incidncia no funcionamento do seu relgio,
no mnimo. Quando a impermeabilidade for superior a 30
metros, o nmero correspondente gravado no fundo da caixa.
A impermeabilidade de um relgio protege o movimento do
p, da humidade e de qualquer risco de deteriorao, em
caso de imerso. Por conseguinte, o seu relgio mantm-
se estanque em todas as condies de uso normal da vida
diria, sob a chuva, no duche ou quando nada. Porm, deve
evitar expor o seu relgio a jactos de alta presso (como
os produzidos por dispositivos de rega ou de limpeza de
automveis, por exemplo) e tambm proteg-lo contra magnetizar as peas em ao do movimento e, em particular,
pancadas como as que podem ocorrer durante a prtica de a mola espiral. Certas peas seriam suscetveis de se unirem
desportos nuticos intensos (jet ski, ). umas s outras e o relgio poderia adiantar bastante ou parar.
Um relgio impermevel graas s suas juntas. Visto que Neste caso, uma interveno de desmagnetizao deve ser
as juntas esto expostas a diversas agresses (cosmticos, levada a cabo num distribuidor ou num Centro de Servio
transpirao, mudanas de temperatura), a impermeabilidade Ps-Venda autorizado Baume&Mercier.
de um relgio pode diminuir com o tempo. Por estes motivos,
aconselhamos que efetue um controle da impermeabilidade MANUTENO NORMAL
do seu relgio, todos os 12 a 24 meses. Caixa e pulseira de metal
Importante: Quando o relgio estiver imerso, no puxe a De modo a conservar o brilho do seu relgio e da sua pulseira
coroa nem pressione os botes para efetuar uma alterao de metal, se este for o caso, recomendamos que utilize
da data, da hora ou qualquer correo, pois a gua pode uma escova macia (por exemplo, uma escova de dentes),
entrar na caixa. humedecida em gua morna e sabo, e o esfregue suavemente.
Se constatar a formao de condensao no seu relgio, deve
Aps esta operao, enxague cuidadosamente o seu relgio
com gua doce e seque-o com um pano macio. A mesma
dirigir-se rapidamente a um centro de Servio Ps-Venda ou
Portugus
operao recomendada aps um banho de mar ou piscina.
a um distribuidor autorizado Baume&Mercier.
Antes de cada limpeza, assegure-se de que a coroa do seu
CAMPOS MAGNTICOS relgio esteja bem ajustada (empurrada ou aparafusada,
O nosso ambiente encontra-se cada vez mais sujeito a segundo os modelos).
perturbaes devido a fontes magnticas. Estas perturbaes Pulseira de pele
A vida til de uma pulseira de pele depende das condies e
quer seja mecnico ou de quartzo. da frequncia com que a usa.
Um relgio de quartzo pode ser perturbado quando entrar De modo a conserv-la em bom estado e durante o mximo
num forte campo magntico. No entanto, ele retoma o seu de tempo possvel, recomendamos que evite o contacto
funcionamento normal quando sair dele. Esta perturbao com gua, umidade, substncias gordurosas, produtos
dura, deste modo, o tempo que o seu relgio se encontrar no cosmticos, tal como exposies prolongadas luz solar.
centro do campo magntico.
Pulseira de borracha
Um relgio mecnico igualmente sensvel a fortes campos A vida til de uma pulseira de borracha depende das
magnticos. A perturbao induzida poder, em certos casos, condies e da frequncia com que a usa. De modo a
|139
 conser v-la em bom e st ado e du ra nte o m x i mo de
tempo possvel, recomendamos que evite o contacto com
substncias gordurosas, produtos cosmticos, tal como
exposies prolongadas luz solar ou a qualquer outra fonte
de calor. Por outro lado, pode proceder limpeza da sua
pulseira de borracha com gua e sabo.
Observao: recomendamos que confie a substituio da sua
pulseira de metal, de pele ou de borracha a um distribuidor
Baume&Mercier. Ele ir propor-lhe apenas pulseiras
originais perfeitamente adaptadas ao seu relgio.
Madreprola
A B a u m e & M e r c i e r r e c o m e n d a q u e s e j a l i m p o
delicadamente, com um pano macio e seco ou gua limpa.
Deixe o relgio secar completamente antes de o arrumar.
prefervel evitar colocar a madreprola em contacto
com perfumes ou loes corporais, pois estes podem
alterar os seus reflexos iridescentes. Portanto, espere cerca
de 10minutos, aps a aplicao do perfume ou da loo
corporal, para usar o relgio. O seu relgio ornado de
madreprola estar mais protegido, se estiver guardado
numa bolsa de algodo macio.
140|
Produtos qumicos
Evite qualquer contacto direto com solventes, detergentes,
perfumes e produtos cosmticos que possam danificar a
pulseira, a caixa ou as juntas.
(Internacional) Baume&Mercier
V. GARANTIA INTERNACIONAL
As condies da Garantia (Internacional) Baume&Mercier
aplicam-se aos relgios vendidos ou apresentados com vista
a reparao em todos os pases.
Cobertura e durao da Garantia
Um cuidado particular foi concedido durante a concepo e
o fabrico do seu relgio, de acordo com os rigorosos critrios
de qualidade da Baume&Mercier. No entanto, este relgio est
coberto pela Garantia (Internacional) Baume&Mercier contra
defeitos de fabrico e materiais defeituosos. Dirija-se a uma
loja, a um distribuidor ou a um Centro de Servio Ps-Venda
autorizados Baume&Mercier de todo o mundo (cf. seco
Contactos Baume&Mercier abaixo mencionada), os nicos que
esto autorizados a efetuar intervenes cobertas pela presente
Garantia (Internacional) Baume&Mercier.
A Baume&Mercier cobre os seus produtos contra defeitos de
fabrico e materiais defeituosos durante dois (2) anos, a partir
da data de compra (Prazo de Garantia). Se o produto for
devolvido durante o Prazo de Garantia, a Baume&Mercier
assegura gratuitamente, e num prazo razovel, a reparao
ou a substituio de qualquer pea defeituosa, com excepo
das eventuais despesas de envio. Aps a expirao do Prazo
de Garantia, todas as reparaes sero faturadas.
Usufruir de uma manuteno
Pode usufruir de uma manuteno, entregando ou enviando
o seu relgio para uma loja, um distribuidor ou um Centro
de Servio Ps-Venda autorizados Baume&Mercier, como
indicado abaixo. As despesas de transporte ficam a seu cargo,
em especial, as despesas de expedio, seguro e embalagem.
Recomendamos que envie o seu relgio atravs de uma
transportadora de renome que inclua uma garantia de entrega.
Para usufruir de uma manuteno coberta pela Garantia
(I nter nacional) B au me&Mercier, o relg io deve ser
apresentado com o carto de garantia original, entregue
juntamente com o relgio no momento da compra. Este deve
estar devidamente preenchido, datado, carimbado e assinado
por uma loja ou um distribuidor autorizados Baume&Mercier.
Apenas as lojas e os distribuidores autorizados esto
habilitados a preencher os cartes de garantia.
Excluses da Garantia
(Internacional) Baume&Mercier
Portugus
A Garantia (Internacional) Baume&Mercier no cobre:
a. Defeitos ou da nos resu lt a ntes de perdas , roubos ,
incndios ou qualquer outra causa independente da nossa
responsabilidade.
b. Defeitos e danos resultantes de uso incorreto ou de
negligncia e acidentes;
c. Defeitos ou danos causados por utilizao abusiva
(pancadas, mossas, deformaes, deterioraes da
caixa ou do vidro, etc.), alteraes, manipulaes,
desmontagens ou reparaes efetuadas por qualquer outra
pessoa que no uma loja, um distribuidor ou um Centro
de Servio Ps-Venda autorizados Baume&Mercier,
a s si m como p el a ut i l i z a o de comp onent e s n o
recomendados pela Baume&Mercier.
|141
 Defeitos ou danos causados por desgaste ou envelhecimento
d. Outras aplicaes legais, segundo os estados VI. INFORMAES
normal. A Garantia (Internacional) Baume&Mercier concede-lhe
e. Desgaste normal de pulseiras no metlicas (pele, direitos especficos, aos quais podem ser acrescentados Se tem alguma questo, entre em contacto com os nossos
borracha, polmero sinttico, etc.). outros direitos que variam, de acordo com os estados nos distribuidores autorizados no seu pas (lista disponvel no
Estados Unidos, os pases, as regies ou os territrios. nosso site da Internet www.baume-et-mercier.com) ou entre
f. Relgios cujo nmero de srie ou qualquer outra marca de
identificao tero sido apagados, substitudos ou alterados. em contacto diretamente atravs do nosso site da Internet,
utilizando o formulrio de contacto no endereo seguinte:
g. Manutenes e limpezas normais. www.baume-et-mercier.com/contact
Contatos Baume&Mercier
A p e n a s a s loja s , o s d i s t r ibu idore s e o s C e nt ro s d e
Servio Ps-Venda autorizados Baume&Mercier esto
autorizados a efetuar intervenes cobertas pela presente
Garantia (Internacional) Baume&Mercier. Para obter
mais informaes e consultar a lista exaustiva de lojas,
distribuidores e Centros de Servio Ps-Venda autorizados
Baume&Mercier, aceda ao site www.baume-et-mercier.com,

Portugus
dirija-se loja ou ao distribuidor indicado no seu carto de
garantia ou consulte os seus recibos de compras.

142| |143


I. 147

II. 149
A. 149
B. 149

III. QUARTZ 158

A. 158
B. 159

IV. 162

V. 165

VI. 167

144| |145
 I.

/
, , 1000 .
). ,
Baume & Mercier . ,
. , ,
. 1
, ( ): ,
Baume & Mercier: , . ,
. / .
1830, , Baume & Mercier 1 24.
. : "
,
, . "
,
. : ,
, Baume & Mercier . , , , .
. , , (343 /
http://www.baume-et-mercier.com/en/customerservice.html. ).
. ,
, . ,
, ,
.
, , .
.
,

Baume & Mercier FLYBACK .
Flyback
, .

146| |147

, II.
. ,
( , ).
2100. A. B.
(29 ,
).
.
Baume&Mercier .
, ,
,
WORLDTIMER ,
XX ,
Worldtimer, , , .
30 31 ,
, , ,
. .
24 , ,
, . 24 24 . :
. , 24 3 4 Hz, . , Baume&Mercier .
. , , ,
, ,

: quartz, .
24 (
) . 32000 Hz. , ,
(
31 ) , -
, , . ,
RETROGRADE , .

.
,
. , ,
1 2 .
:

, .
(28, 29, 30 31).
1: .

.

148| |149
 40
5 6 .
, 3 6 10 5 7 9 11 12 14 20 21 22 23 24 25 26 29 9 24
48 . 1. 2. 1. 2. 1. 2.
2. 2. (E) 2.
(A, B) . . (D) .
. 3. ( 1). : ,
3. ( 1).
, 31 ,
. , . .
. ,
. ,
5 7 9 11 12 14 20 21 22 23 24 25 26 28 29 28
. 30
1. ( ,
.
2 3, ). (C1) ,
40 , (C), . (E) . , 14
, 20 30 , 1. . ,
2. (C1) ,
, (A, B) . 31 ,
(D)
, . , .
: 12, . ,
, : , , , . .
40 3 5 7 9 10 11 12 14 15 16 17 18 19 O 26
3. ( , , ),
22 29 : , (RETROGRADE)
( 1).
15
48 21 23 24 25 26 27 28 8 2 , ,
65 20 :
: , .

10 11 14 15 1. 2. 1. 3.
8 2 ,
, (L)
2. 2.
, ,
. (K) . (K)
.
, 3. ( 1). .
. 3. (A, B) 2 .

150| |151
 4. ( 3.  ( , , ),
4. 2. , , .), ( ) ( 1).
5. ( 1): . ,
(E) . 5. 2. . 1. 2.
6. 1. 2. 2.
6. 3. (A) , 2. (A) (E) (M) , ,
7. (A, (E). , , .
B) . : (A) 12, . 3 ( 1).
8. , , , 3. ( 1). :
(K), (E) (A, B) . 30
. 7. () 17 30 . , ,
( ). : ,
9. 1.
.
31 , 8. ( 1).
8 2 ,
, .
31 ,

.
, . 18
WORLDTIMER 16 ,
:
, 1. 2. :
,
:
2. , (,
24 , (A) , 1. 3, (C) ) 15.00 01.00 .
, .
,
1. 3. (E). 2. .
(C) . (A, B) .
: (A) 12, ,
2. , , , : 12, :
(A, B) 24 . , , , .
(O).
3. (A) .
(:
14:00, 14 ). 4. ( 1).

3. (B) .

152| |153
 : 4
1. 2. 8. (C3) 1. 2, (C) 4 . , 2016 ,
(C) . (E) . . 1, 2017,
2 2018, 3 2019 4 2020
2. (A , B) 2. (A,
B) , (E) .
9. (C1)
(E) (K) ( ). (K) . (K) ( , , ).
8. (C3), (E)
3. , 3.
3 . .
3 . 10.
(A, B) .

4. (C4), 9. (C1),
4. (C4), 11. ( , , ),
(K) .
(I). ( 1).
(I).
5. , (C4) 31 ,
5. , (C4) 10.
,
(A, B)
( ). .
( ). .

19 11. ( , , .),
,
www.baume-et-mercier.com : , www. 1.
. , baume-et-mercier.com
(, .

) 8 1 . 20 21 23 25 26 28 29
6. (C3)
(E) 1. , 6. (C3), P1: / .
. (E) 1. ( F, G,

, H).
7. (C2)
: 7. (C2), .
(M) .
(M) (Y). P2: .
P1, P2
.

154| |155
 ,
, , P1 , : 6. ( 2) , 9. 3.
27
1. . , (I) 10. (A,
. , B) .
2. . .
3. . : , - 11. ( , , .),
(, 7. 1.
4. . ) 21 30 4 .
( ). : (N)
, 24 . , ,
. : 8 20 .
5. P2 . , www.
1. 3, (C) baume-et-mercier.com
. .
FLYBACK 22

1. , P1. 2.
(, ) (E) 8. (C1),
2. , (K) . ,
P2. (K) ( ).
.
3.
. 6 .
: 4. 2.
. ,

: .
5.
, (E)
24 (M) (E)
, .
: .

1. 2.
2.
(D) .

156| |157
 III. QUARTZ B.
4 5 8 13 30

Baume&Mercier . 1. 3.
A. (C ),
,
quartz
QUARTZ* .
XX ,
quartz 2.

. , (A, B) .
. .

quartz : (A) 12,
Baume & Mercier , , ,
1 3
(EOL). .
. 1. 2.
, (C ), 3. ( , , ),

. ( 1).

.
. 2. :
. (A, B) . 4 5 8 13

3. ( 1). :
Baume&Mercier, .
,
.
,
Baume&Mercier. 2
* -
. ,
. .
.
: 2011, 1. (C0) 23.00 24.00 4 5

Baume&Mercier . (A, B). 21.30 24.00 8

2. . 1. 2.
QUARTZ 2.
3.
quartz
-, (E) .
(32 kHz). (
. 3. ( 1).
) 1 .

158| |159
 31 , 2 , 4. :
. (D) 1 .
30
2. (
.
(D) : ).
1. P1 .
30 - ( 1 ) 5. ( 1).
2. P2 .
1. 2. (C5): ,
, 3. P2 .
2. - ( 1 2 )
(A) (C5): , www.baume-et-mercier.com 2 3
, . .
- ( 2 )
(E). 4. P1
(C5):
3. ( 1). .
: 30 .
31 , :
P1: / .
( F, G,
5. P2 .
. 10 . 1/10 J). , .
: (A) 12, :
P2: .
, , , 8 30
. , ,
, . , , P1 , , :
:
1. 3. 1. 2.
1. .
13 2. 2. P2
, : (A, B). 2. . (G).
- (I) ( 3. . 3. 3.
, . ). 4. . 4. P1
, ,
3. (F).
- (I) , . 5. P2
. .
5. P2 . (J).
1.
(C5)
6. ( 1).

160| |161
 IV. ,
.
(, , ), Baume&Mercier.
Baume&Mercier. .
B au m e&M e rc ie r ,
, , Baume&Mercier. 12 24 .
: , ,
. Baume&Mercier. , ,
, , (.. )
, ,
. .
, 24 24 . :
,
, ,
.
3 5 .

Baume&Mercier.
.
,
,
BAUME&MERCIER
(
Baume&Mercier .
. ).

. ,
Baume&Mercier quartz.
,
30 . 30 , quartz .
B a u m e & M e r c i e r
. , ,
Baume&Mercier . , ,
. , . , , , ,
. , .
,
, .
Baume&Mercier , . ,
, . . .
, ( ,
. , ) . ,
,
( , ).
162| |163
 . , V.
. , , ,
: , , () Baume&Mercier . ,
, . , .
. ,
Baume&Mercier. ( ) .
, . Baume&Mercier ()
Baume&Mercier,
Baume&Mercier ,
. Baume & Mercier. , . ,
, . () Baume&Mercier ,
.
Baume&Mercier , Baume&Mercier.
. , 10 , (. .
, Baume&Mercier ), () Baume&Mercier
. () Baume&Mercier :
. () Baume&Mercier.
. ,
Baume&Mercier ,
,
(2) (
). .
, Baume&Mercier , ,
, .
, (, ,
. , , .), , ,
.

, Baume&Mercier ,

Baume&Mercier, Baume & Mercier,

164| |165
 .
, VI.
,
. () Baume&Mercier ,
(, , .), ( .
, , , :
. , .
, www.baume-et-mercier.com)
,

. . : www.baume-et-mercier.com/contact
Baume&Mercier
Baume&Mercier

()
Baume&Mercier.

Baume&Mercier
, www.baume-
et-mercier.com,

.

166| |167


I. 171

II. 173
A. 173
B. 173

III. 182
A. 182
B. 183

IV. 186

V. 189

VI. 191

168| |169
 I.

, /
! ( , , 1000 .
). ,
Baume & Mercier , .
, . , ,
, . , 1
( ).
Baume & Mercier: , .
. 1830 , 1 24. / .
, Baume & Mercier .
,
: ,

.
, ,
. , , . , ,
, , : .
, , Baume & Mercier. (343 /).
- Customer Service ( ): http://www.baume- , . , , ,
et-mercier.com/en/customerservice.html.
.
, , , . .
, , , . ,
, .

:
Baume & Mercier


.
( , . .).
,
(29 ).

170| |171

WORLDTIMER II.
, Worldtimer,
30 31 . , ,
, , , 24 A. B.
. 24- ,
24 , .
24 .
Baume&Mercier.

, 24 ,

: ( ), XX , ,
, ,
, .
( , .
, .
31 ),
, : ,
, Baume&Mercier
, .
. , , 3 4 , , , . ,
. , ,
, , .
, 32000 .
, , , ,
, , , ,
(28, 29, 30 31). , , . ,
. .
,
, , , , , ,
. , 12
2100 . .
:
. , .
1:
.

172| |173

, , .
. . 5 7 9 11 12 14 20 21 22 23 24 25 26 29 9 24

1. 2. 1. 2.
40 90 5 6 . 2. , 2. ,
, 48 . 3 6 10 (E) . (D) .
1. 2. 3. 1. :
2.
, 31 ,
, (A, B)
.
. . , .
28
. 30 ,
3. 1. ,
.
(C1)
. 14
(E) .
, . ,
5 7 9 11 12 14 20 21 22 23 24 25 26 28 29 (),
40 , . (C1)
1. (2 3,
, 1 (D) .
). , 31 ,
2030 . (),
(C), . .
.
(
2. , (A, B)
) . 26
. 15
: ,
:
:
12- : , :
20.00 2.00 ,
40 3 5 7 9 10 11 12 14 15 16 , .
17 18 19 22 29
3. ( , , . 1. 3.
48 21 23 24 25 26 27 28 . .) 1. 2.
1. 2.
65 20 , (K) ,
2. ,
.
: , (K) .
10 11 14 15 3. (A, B) 2 .
(L) 20.00 3. 1.
2.00 ,
( ) ,
. 4. 2.

174| |175

5. , (E) , 4. ( , ,
. ..) 1: ( ) 1. 2.
. 2. ,
6. 3. 5. 2. . (E) (M) ,
7. , (A, B) 6. , 1. 2. .
. (A) , 2. , 3 1.
8. , (E). (A) :
(K), (E) : . 30 ,
(A, B). (A) 12- : , 3. 1. .
9. 1. , .
7. (A) 17 .
, 31 ,
, ( ). : ,
.
8. 1.
20.00 2.00 18

, :
WORLDTIMER 16 . ,
, , 31 , - ( , ,
, , ,
. ) 15.00 1.00.
: :
1. 2. ,
24 ,
2. 1. 3, (C) . ,
,
, (A) .
1. 3, (C) :
,
. 2. , (A, B)
(E).
2. .
: 1. 2, (C)
, (A, B) : .
(A) 12- : ,
24 (O). 12- : ,
, . 2. , (A, B) ,
, , .
(: 14 , 3. (A) (E) (K) (
3. ( , , ).
14 ). .
..) 1.
3. (B) . 4. 1. 3. ,
3 .

176| |177
 19
4. (C4), (I) : 6. (C3), (E) 20 21 23 25 26 28 29
. , 1. P1: /.
5. (C4) , - ( , , , ( F, G, H).
( ). ) 20:00 1:00. ,
, , 7. (C2), .
, (M) P2: .
, www.baume-et-mercier.com . , (Y). P1, P2,
, : 4 .

: , 4 .
6. (C3), (E)
1. 2016 , 2017 Y ,
1. 2, (C) 1, 2018 2, 2019 3. 2020 , P1
4.
. :
7. (C2),
(M) , . 2. , (A, B) , 1.
(E) (K) ( 8. (C3),
(E) , 2.
).
8. (C3), . 3.
(E) , 3. ,
. 3 . 4.
9. (C1),
,
(K) ,
9. (C1), 4. (C4),
.
(K) , (I) . .
.
5. (C4) , 5. P2, .
10. , (A, B)
( ).
.
10. , (A, B) ,
. 11. ( , ..)

1.
11. ( , , w w w. b a u m e - e t- m e r c i e r. c o m , ,
..) 1. .
, 31 ,
.

178| |179
 22
1. P1. 27 6. ( 2) 9. 3.
, (I) , 10. , (A, B)
2. ,
. . .
P2,
. : , 7. , 11. ( , ..)
- ( , , , 1.
:
, ) 21:30 4:00. ( ).
. : (N )
. , , , 24- . , ,
: 8 20 .
w w w. b a u m e - e t- m e r c i e r. c o m , ,
.
1. 3, (C)
24
.

2. , (A, B) , 8. (C1),
.
(E) (K) ,
. (),
(K) ( ).
1. 2. .
3. ,
2. ,
6 .
(D) .
4. 2.

5. ,
(E) ,
(M) (E).

180| |181
 III. ( 3. ,
) 1
. .

A.
B.
,
*
4 5 8 13 30

1. 3.
.
Baume&Mercier. (C), .

, , 2. , (A, B)
Baume&Mercier, XX , , .
(EOL).
: (A)
, .
12- : ,
4 , , . , .
.
, 3. ( , ,
1 3
..) 1.
. 1. 2.
, (C), .
Baume&Mercier, . , 2.

Baume&Mercier. . , (A, B)
4 5 8 13

. : ,
. .
3. 1.
,
* -

.
2 .
: 2011 , ,
23:00 00:00 4 5
Baume&Mercier, . .
21:30 00:00 8
1. (C 0),
(A, B) . 1. 2.
2. 2. ,
(32 ). . (E) .

182| |183
 3. 1. 2. 5. 1. :
(D) ,
, 31 , ,
. : , 30
- ( 1 ) (C5) , www.baume-et-mercier.com ,
1 .
30 - ( 1 2 ) : 30
1. P1, .
1. 2. (C5) 1 P1: /.
( F, G, 10- J). 2. P2,
2. , .
.
(A) - ( 2 ) (C5)
P2: . 3. P2, .
, (E).
, . 2 3 ,
3. 1.
: , .
, 31 ,
, , P1 4. P1,
.
10 . : .
:
1. 5. P2, .
(A) 12- : ,
8
2.
, .
: 30
, 3.
,
. 4. :
13 1. 3. , 1. 2.
, :
2. , (A, B) 2. P2, (G).
- .
.
(), 3. 3.
(I) ( ). 5. P2, .
. , ;
3. , 4. P1,
- (F).
(I ) ,
.
. 5. P2,
1. , (J).
4. ,
(C5) 2 ,
,
(D) 6. 1.
( ).
1 .
184| |185
 IV. (,
), .
Baume&Mercier , , ,
. . ( ..). , . ,
, . ,
.
, ,
, B au me&Mercier, (, ,
. B a u m e & M e r c i e r . ),
, , , . ,
. Baume&Mercier. 1224 . Baume&Mercier.
:
, 35
. ,
.
.
, ,

, ,
, ,
(, ),

BAUME&MERCIER , , .
, Baume&Mercier.
B au m e&M e r c i e r .
, .
.
.
. ,
Baume&Mercier (
30 . ,
Baume&Mercier , ).
30 , , .

. ,
.
,
, .
, .

. ,
, ,
, . ,
Baume&Mercier,
, . , , ,
. ,

186| |187
 , V.
. ,
, , B au me&M erc ier
(), , ,
. . . ,
, Baume&Mercier,
, Baume&Mercier .
, , ,
. .
. Baume&Mercier. , ,
: Bau me&Mercier .
,
Baume&Mercier. . , Bau me&Mercier,
, , ,
. B au m e&M erc ier (. .
Baume&Mercier ), : ,
B au m e&M e r c i e r ,
, B a u m e & M e r c i e r .
. ,
. Baume&Mercier. .
, Baume&Mercier
Baume&Mercier
. 10 (2) ( Baume&Mercier :
). a. , ,
. , , , Baume&Mercier ,
. .
, .
, b.
. , .

188| |189
 ,
c. , VI.
(, , B au me&Mercier
, . .), , , ,
, - , (
, , , , . - www.baume-et-mercier.com)
Baume&Mercier, ,
, :
Baume&Mercier. www.baume-et-mercier.com/contact
d. -
.
e.
( , ,
. .)
f. ,
,
.
g. .
Baume&Mercier
,


B au m e&M e r c i e r.

,
B au m e&M e r c i e r,
www.baume-et-mercier.com,
,
, ,
.

190| |191


I. 195

II. 197
A. 197
B. 197

III. 205
A. 205
B. 206

IV. 209

V. 211

VI. 213

192| |193
 I.

1,000m

1km

1km

1
24
1830



343m/s


http://www.baume-et-mercier.com/en/customerservice.html.






29.51


31

194| |195
 II.


3031
2 2424 A. B.


24


XX
31





34Hz

32,000Hz


28293031
12
1100
2100




1

196| |197
 3 6 10
4090 5 6 1. 2 5 7 9 11 12 14 20 21 22 23 24 25 26 29 9 24
4811 1. 2 1. 2
2.

AB 2. E 2. D

3. 1

3. 1



5 7 9 11 12 14 20 21 31
30

22 23 24 25 26 28 29 28

1. 23 C1
C E 14


C1
40 2. AB D
1 31

2030

1212 26
15
12 8

2
3.

1. 3
40 3 5 7 9 10 11 12 14 15 16 17 18 19 22 29
1
48 21 23 24 25 26 27 28 1. 2 2. K1

65 20 2. K
8 3. AB2

10 11 14 15 2 3. 1
4. 2
L
5. E1

198| |199
 7. A
6. 3 8. 1 1. 3C 1. 2C
7. AB 2. AB

8. KEAB 31 2. EK
AB
1. 2
9. 1 1 2 1 2
2. A 12 3. 3
31 E
3.
4. I
16
1212 1 C4
12
5. C4
3. A 1. 2
24 4. 1
1. 3C 2. EM
www.baume-et-mercier.com
2. AB
24O 3 1

14 30
14 1. 2 2302 6. E1C3
2. A

3. B
3. 1 18 7. MC2
4.
1
17 31
5. 2 8. EC3
8
6. A 2
E
9. KC1
1212
12

200| |201
 20 21 23 25 26 28 29 24
10. AB www.baume-et-mercier.com P1
FGH
11.
6. (C3)(E)1 1. 2
1 P2 2. D
31 P1P2
7. (C2)(M)(Y)

19

: : 442016 P1
27
201 2017Y1 1.
201822019
2.
320204
3. :

2130400
8. (C3) (E) 4.



1. 2(C)

2. (A, B)(E) 9. (C1)(K) 5. P2

(K)
1. 3(C)
3. 3 22
10. (A, B) 2. (A , B)(E)
1. P1
(K)
4. (C4)(I) 2. P2
11. 1
3. 6

5. (C4)
4. 2

202| |203
 III.
5. (E)(M) 9. 3
(E) 10. (A, B)
A.
6. 2
(I)
11. 1 *


: (N)24820
7. EOLEnd of Life

Indicator

2

www.baume-et-mercier.com 4





8. (C1)(K)





*EU

2011

32 kHz
1
1

204| |205
 B. 4 5 8 13 30 30 8

1. 3C 1. 2

2. A

2. AB E
1. 3
XX
3. 1 2. AB

1212 31 I

12 11
1212
3. 3.
12
I
1 3
1. 2C 1 4.
13


:
2. A 4 5 8 13
5. 1
-
B


3. 1 www.baume-et-mercier.com

-
2
1. C5D1
11 4 5
2 30
930 8
P1
1. (C0)(A, B) 2. D
1. 2 FG0.1J
2.

2. E
3. - C51
P2
- C521
3. 1
- C521 P1
31

1.
10
2.
3.

206| |207
 4. 30
IV.


5. P2 1. 2

2. P2G

30
24
3. 3
35
1. P1 4. P1 330M
F 3
2. P2 5. P21/10J

6. 1
3. P2

23


4. P1



5. P2

1224

208| |209
 V.








a.


b.



c.

2




10

d.


e.


f.



g.

210| |211


VI.


www.baume-et-mercier.com
www.baume-et-mercier.com
www.baume-et-mercier.com/contact

212| |213


I. 217
II. 219
A. 219
B. 219
III. 229
A. 229
B. 230
C. 230
IV. 234
V. 237
VI. 239

214| |215

I.

1000
/
BaumeMercier
1830
1
124

/

http://
www.baume-et-mercier.com/en/customerservice.html.


343


Baume & Mercier
FLYBACK
FLYBACK

216| |217
 II.

2100
29 A. B.





30
World XX
31 TimeUniversal Time
2

24
34
24

24

24
31 32


24



12





28

293031
218| |219
 1 40 3 5 7 9 10 11 12 14 15 16 17 18 19 2. AB 28
22 29
48 21 23 24 25 26 27 28 C1C1

12 E
4090 65 20
4090
10 11 14 15
5 6
48 L 3. 31
1

26

8
8
2
2
3 6 10

1. 2
5 7 9 11 12 14 20 21 22 23 24 25
2. 1. 2
26 29
40 AB 1. 2 2. K
1
2. E
2030 3. 1 3. 1

5 7 9 11 12 14 20 3. 1

21 22 23 24 25 26 28 29 31 9 24

1. 23 1. 2

C
220| |221
 2. 2.
(D) 4. 2 AB24 31
5. E O
14 1. 2
14
2.
3. B A1
30 6. 3 4. E
14 7. 1 A12
AB 5. 2
C1 8. KE 6. A1
D AB 3. A
E 4. 1

9. 1 A12
15 31

7. A 1. 2
1. 3 16
2. A1
2. 8. 1

K
24
3. 1
1. 3C
3. AB2
222| |223
 17 30 5. 11.
8 230 C4 1
2 31

www.baume-et-mercier.com
18 19


31
81
1. 3C 6. C3

2. AB E1



7. C2M

12

1. 2C
1. 2C
8. C3E
2. AB 2. AB
3.
EK EK
1

9. C1K
3. 3 3. 3
1. 2

2. EM

10. AB
4. C4 4. C4

I I

3. 1
224| |225
 5. 1.
C4 2. 1. 2
9. C1K 2. D
3.

4.
www.baume-et-mercier.com


27
10. AB
5. P2
6. C3

E1
FLYBACK 22 930
11. 1. P1 4
7. C2M 1
2.
Y
20 21 23 25 26 28 29 P2

P1/
4
FGH
20164,
2 1. 3C
2017Y

1201822019 2. AB
3 P2P1 EK
24

20204 P2


3. 6
8. C3E
P1
4. 2
226| |227
 10.AB III.
5. E
M
E A. *
11.

1
6. 2 N24 26
I 88

7. EOL



www.baume-et-mercier.com
*

8. C1K 2011



9. 3 32kHz

1

228| |229
 B. C. 2. 11 4 5

9 8

SJ/T11364-2014 3. 1. 2

2. E

XX
4 5 8 13 30 3. 1
1. 3 31
C

2. AB
1 3 30

1. 2 1. 2

C
A12 2.
2. A1

AB E

3. 1
3.
1 3. 1
2
31
4 5 8 13


1. C0 A12

AB

230| |231
 13
8 30 3. P2
P1/ 23
- 
FG1/10J
1. 3 2
4. P1
- 2. P2
1. AB 5. P2
C5 I P1
D1 3. 1. 30
2. I
2.
D
4. 3.
- 1C51 1. 2
1 4.
2. P2G
- 12C51
5. 1 3. 3
1
4. P1F
- 2C5 5. P2
www.baume-et-mercier.com
30 5. P2110J
10 6. 1

1. P1
2. P2

232| |233
 IV.





124
1224
35











30

234| |235
 V.




















2


a.



b.

236| |237

c. VI.


www.baume-
et-mercier.com
d.
http://www.baume-et-mercier.com/contact
e.


f.
g.

www.baume-et-mercier.com

238| |239

OUR RESPONSIBILITY
As a luxury brand whose
fundamental identity revolves
around values of authenticity and
accessibility, Baume&Merciers
core emotional qualities are
b a s e d o n c h e r i s h i n g l i f e s
most important moments and
memories. The practice of high
ethical standards is an essential
aspect of Baume&Merciers
corporate identity. We take
pride in our responsible business practices, rooted in social
240|
responsibility and the ethical use of natural resources.
To this end, Baume&Mercier is a member of the Responsible
Jewellery Council (RJC).
The RJC is an international not-for-profit organization, which
through a mandatory system of certification based on third
party auditing, promotes ethical and socially responsible
practices in the supply chain for gold, platinum and diamonds.
Baume&Mercier is a member of the RJC since 2008,originally
certified in 2011 and recertified during summer 2014, against
the new Code of Practices. For Baume&Mercier, sustainable
and ethical business practices, intellectual leadership and
the core principles of fine watchmaking, articulated by our
founders, all go hand in hand.
|241
Baume&Mercier Mars 2017 / MPE20112 MADE IN SWITZERLAND