Etape ale influenei turceti asupra limbii

romne: influena turceasc veche (I)

Influena turc asupra limbii romne s-a manifestat n dou etape, elementele turcice ptrunznd
aadar pe teritoriul limbii noastre n epoci diferite. Astfel, se face n mod curent distincia ntre
mprumuturile vechi turceti i cuvintele mai recente; se recunosc dou straturi importante:
unul, mai vechi i mai subire, venit din lexicul populaiilor turco-ttare (sec. al IX-lea al X-
lea i pn n sec. al XIV-lea al XV-lea) i altul, mai nou i mai nsemnat, ptruns din turca
osmanlie (aproximativ ntre sec. al XV-lea i al XVIII-lea)[1].

O prim influen corespunde etapei preosmanlii (numit influen turceasc veche, pentru a o
diferenia de cea turc osmanlie, mai recent) i cuprinde elementele atribuite populaiilor de
origine turco-ttar care s-au stabilit vremelnic sau pn la asimilare[2] n regiunile carpato-
danubiene (pecenegi i cumani, cazari i ttari). Informaiile despre aceste populaii sunt sumare
i destul de nesigure[3].

Pecenegii au venit din extremitatea rsritean a Europei i s-au aezat, la sfritul secolului al
IX-lea, cu preponderen n Moldova i n estul Munteniei, iar mai trziu, n secolele X-XI, s-au
infiltrat i n Transilvania i Dobrogea. Ei au dinuit pe aceste teritorii pn la sfritul secolului
al XI-lea, cnd au fost nfrni att n Transilvania, de regele Ladislau (1088), ct i n sudul
Dunrii, de bizantini, iar cei care au supravieuit acestor lupte au continuat s convieuiasc
printre romni, ns n-au reuit s se impun i, treptat, au fost complet asimilai. Drept dovezi
lexicale ale existenei lor aici au rmas doar cteva nume topice: Peceneaga, Pecineaga,
Peceneagul/Pecineagul, Pecenica, Pecenevra; formele Beineu, Beinou, Beinova din Ardeal
au ptruns aici prin mijlocire maghiar, dar, la origine, sunt tot pecenege[4].

Cumanii au aprut n a doua jumtate a secolului al XI-lea, din stepele de la nordul Mrii Negre,
i au rmas mai mult vreme att n Moldova, ct i n ara Romneasc, ocupndu-se cu
pstoritul i agricultura. Pe la mijlocul secolului al XIII-lea, sunt mpini n sudul Dunrii i spre
Cmpia Panonic. i de la ei ne-au rmas n limba romn cteva toponime de fapt, mai multe
dect de la pecenegi: Comana/Comna, Comanea, Comani, Comeni, Comneanul,
Comneasa/Comneasca, Comneti, Comnia, Comanca, Covurlui, Caracal, Teleorman (
teli/deli: nebun + orman: pdure, adic pdure nebun, cu sensul de pdure slbatic,
deas), Bahlui, Clmui, toponime terminate n particula uiu, dar i antroponime (Coman,
Comnescu, Coma, Caraiman, Aslan, Balaban, Buciuc, Cara, Carab, Ciortan, Talab,
Tncab, Toxsab[5], Ulan, Ulme etc.), fr unanimitate de preri n privina etimologiei
lor[6], precum i substantive comune: aslam (camt), baltag, beciu, capcan, cazan,
cioban, cobuz (un fel de chitar, cobz), duman (consemnat n Codex Cumanicus), teanc,
toi(u): originar, osp; verbul (a) tolni. Tot seminii cumane sunt considerate i cea a uzilor,
dup care au fost numite locuri precum Poiana Uzului i Uzul (jud. Bacu), i iasigii ( lat.
Iassones), care ne-au lsat numele oraului Iai, dar i al localitilor Iaul (jud. Fgra) i Iaii
(din Odorheiu)[7].
Vocabularul de origine cuman a putut fi reconstituit datorit Dicionarului cuman-latin, editat
de Gza Kun, ncepnd cu anul 1303, dup manuscrisul druit de ctre Petrarca Bibliotecii din
Veneia. Cuvintele cumane nu se deosebesc foarte mult de cele turceti propriu-zise; rareori,
forma cuvntului romnesc indic originea cuman (cum se ntmpl n cazul toponimului
Teleorman).

Cazarii nu au prea lsat urme la noi. n toponimia noastr, de origine cazar se consider a fi
numele satului Cuzdrioara, pe Some, dar se ntlnesc, aici, precum i n alte regiuni, nume
ungureti de o astfel de sorginte: Kazar, Kozar, Kozard[8].

Ttarii (i negaii nrudii cu acetia) au lsat i mai puine urme n vocabularul romnesc,
majoritatea deja disprute: mrzaci (numele date unor cpetenii ttreti); cuvinte ce
desemneaz anumite dri (almul; iliul; uurul). Cuvinte ca arcan, capcan, cobuz, haraba au
intrat n vocabularul poporului romn definitiv, unele fiind utilizate i n zilele noastre n
Moldova, ca regionalisme.

Lista unor astfel de cuvinte difer mult de la un specialist la altul, tocmai din cauza dificultilor
de delimitare de exemplu, etimonul cuvntului romnesc este necunoscut limbii turce sau are
un fonetism diferit[9].

Astfel, Ovid Densusianu consider de origine cuman elemente precum: bardac, catr, chindie,
chior, habar, hambar, haram, maimu, murdar, taman etc., iar G. Ivnescu amintete i
cuvintele (pentru care, n DEX, apar soluii felurite: et. nec., tc. etc.): beci, buzdugan, butuc,
blban (un fel de oim), duman, cioban, toi, scrum etc.[10]

De asemenea, nu se cunosc n limba romn urme lexicale din graiul bulgarilor turanici, tot din
rndul seminiilor turco-ttare.

Chiar dac puine, cuvintele turcice vechi atest, nc o dat, faptul c pe teritoriul pe care s-a
format poporul romn au trecut i popoare orientale, ceea ce explic i varietatea, ca origine, a
vocabularului romnesc, expresie a societii, a unei anumite civilizaii, dup cum afirma
lingvistul francez Antoine Meillet.

Bibliografie

Kirly, Fr., Istoria limbii romne. Sinteze, Timioara, Tipografia Universitii din Timioara,
1984.
***, Istoria limbii romne. Fonetic. Morfosintax. Lexic, coordonator: Florica Dimitrescu,
Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, 1978.
Pucariu, Sextil, Limba romn. I. Privire general, Bucureti, Editura Minerva, 1976.

Rosetti, Al., Cazacu, Boris, Istoria limbii romne literare. I. De la origini pn la nceputul
secolului al XIX-lea, Bucureti, Editura tiinific, 1961.
[1] Fr. Kirly, Istoria limbii romne. Sinteze, Tipografia Universitii din Timioara, 1984, p.
210.
[2] Id., ibid., p. 210.
[3] Cf. Al. Rosetti, Boris Cazacu, Istoria limbii romne literare. I. De la origini pn la
nceputul secolului al XIX-lea, Bucureti, Editura tiinific, 1961, p. 333: Influena turceasc
asupra limbii romne face parte din influena numit oriental mai precis a limbilor unor
popoare altaice care s-a exercitat ntre secolele al IX-lea i al XIX-lea, n urma incursiunilor
repetate i a migrrii din rsrit (directe sau prin Peninsula Balcanic) i n urma aezrii
temporare a acestor popoare, n diferite perioade, pe teritoriul patriei noastre. Contactul cu
majoritatea popoarelor menionate, de exemplu, cu pecenegii i cumanii (secolul al IX-lea al
XIII-lea), cu hunii (secolul al XIII-lea), cu ttarii (secolul al XII-lea al XVIII-lea) , nu a lsat
ns urme prea adnci, numeroase i sigure, n limba romn.
[4] Vezi Sextil Pucariu, Limba romn. I. Privire general, Bucureti, Editura Minerva, 1976,
p. 315.
[5] Se pot observa multe antroponime de origine cuman terminate n particula ab(a/).
[6] Fr. Kirly, op. cit., p. 211.
[7] Vezi Sextil Pucariu, op. cit., p. 315.
[8] Id., ibid., p. 315.
[9] Vezi ***, Istoria limbii romne. Fonetic. Morfosintax. Lexic, coordonator: Florica
Dimitrescu, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, 1978, p. 109.

[10] Vezi Fr. Kirly, op. cit., p. 211.