Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Amprenta Turco - Osmanlie Asupra Limbii Române
Amprenta Turco - Osmanlie Asupra Limbii Române
Savantul filolog Emil Suciu a publicat o lucrare fundamental despre asimilrile lingvistice,
lexicale gramaticale, onomastice turco osmane n limba romn ntre secolele XIV XX:
Influena turc asupra limbii romne, I: Studiu monografic, Editura Academiei Romne,
Bucureti, 2009, 726 p.; II: Dicionarul cuvintelor romneti de origine turc, Editura Academiei
Romne, Bucureti, 2010, 913 p. n aceast contribuie m voi ocupa de vol. I. Acesta cuprinde 6
pri cu diferite capitole, precedate de un Cuvnt nainte al autorului, Abrevieri bibliografice i
Abrevieri de cuvinte i semne grafice necesare utilizrii rapide i eficiente a volumului i
ncheiate cu un substanial rezumat n limba francez. Filologul bucuretean a motivat astfel
impresionantul su demers tiinific: Lucrarea de fa constituie o monografie a influenei pe
care limba turc (osmanlie) a exercitato asupra limbii romne timp de aproape cinci sute de ani,
lsnd urme importante n lexicul romnesc. Ea se adreseaz cu precdere specialitilor n limba
romn, turcologilor, cercettorilor din domeniile lingvisticii, istoriei i culturii romneti sau
sud-est europene, dar poate fi consultat cu folos de ctre oricine este interesat n privina
problemelor de etimologie i de istorie a limbii noastre naionale (p. 5).
n prima parte, Introducere, autorul a realizat Delimitarea mprumuturilor din limba turc (pp. 21
43), a prezentat Izvoare i lucrri de referin (pp. 44 49) n domeniul turcologiei lingvistico
lexicalo onomastice i a conturat Cadrul istoric al contactului lingvistic turco romn (pp. 50
57). E. Suciu a identificat mai multe categorii de mprumuturi turco osmane n limba romn:
prin filiera altor limbi (neogreaca, bulgara, srbo croata, sud slav multipl, sud dunrean
multipl, igneasc, limbi occidentale: francez, italian), ptrunse ntre secolele XIV XX;
turcisme reproduse n textele medievale i moderne romneti; turcismele din texte redactate n
alte limbi; turcisme originare din alte limbi. Toate aceste categorii de mprumuturi au fost
studiate interpretnd izvoare istorice documentare lingvistice, pe baza unei bibliografii
tematice devenit clasic. Analiznd cadrul istoric al contactului lingvistic turco romn, autorul
a identificat mai multe etape: 1. prima jumtate a sec. XIV; 2. a doua jumtate a aceluiai veac;
3. secolul XV; 4. secolul XVI; 5. secolul XVII; 6. secolul XVIII; 7. primele opt decenii ale
secolului XIX; 8. c. 1880 c.1950; 9. ultima ncepnd cu 1990.
Caracteristicile influenei lingvistice turceti (partea a II-a, pp. 58 210) s-au manifestat prin:
sursele mprumuturilor, originea etimoanelor, cile de ptrundere a mprumuturilor, nivele
stratificrii temporale, distribuia teritorial-stilistic, compartimentele limbii romne influenate
osmanistic. Sursele mprumuturilor au fost diverse: cuvinte cu etimologie multipl; termeni
balcanici; termeni internaionali; etimoane turceti arhaice, medii, moderne, populare, dialectale;
etimoane reconstituite; cuvinte turceti preluate din alte limbi: arabo-persan, neogreac, italian,
francez, ebraic. Cile de ptrundere a cuvintelor turco-osmane au fost diferite: mprumuturi
oficiale / culte; mprumuturi populare; mprumuturi datorate bilingvismului romno-otoman.
Frecvena mprumuturilor a fost i ea diferit: conjunctural, periodic, repetat. Stratificarea
temporal i periodizarea influenei turco-osmanlii au avut la baz diferite repere: cronologia
mprumuturilor, intensitatea influenei, viabilitatea mprumuturilor, sincronia mprumuturilor.
E. Suciu a identificat urmtoarele etape ale influenei limbii turco-osmanlii asupra limbii romne
(pp. 106-161): 1. mijlocul secolului XIV-secolul XV: 23 de mprumuturi lexicale; 2. secolul
XVI: aprox. 150 de mprumuturi (ctre 1600, aprox. 174-175 cuvinte mprumutate); 3. secolul
XVII: 503 noi mprumuturi (ctre 1700, aprox. 677-678 cuvinte mprumutate); 4. secolul XVIII:
aprox. 992-1.036 noi mprumuturi (ctre 1800, aprox. 1.714-1.715 cuvinte mprumutate); 5.
secolul XIX: 1.044 noi mprumuturi (ctre 1900, aprox. 2.758 cuvinte mprumutate); 6. secolul
XX nceputul secolului XXI: 2 noi mprumuturi (ctre 2000, aprox. 2.760 cuvinte
mprumutate). n concluzie, la nceputul secolului XXI fondul lexical romnesc mprumutat de-
a lungul timpului din limba turc se ridic la 2.760 de termeni (p. 158). Repartizarea teritorial
zonal a mprumuturilor turco-osmanlii a fost urmtoarea: n Dobrogea, teritoriu otoman ntre
1420-1877, au fost preluate ntre 190-340 cuvinte turceti; n Banat, teritoriu otoman ntre 1552-
1718, au fost preluate aprox. 25 cuvinte turceti; n Transilvania, principat autonom sub protecie
otoman ntre 1541-1688, nu au fost preluai termeni direct din turco-osmanlie, ci au fost
nregistrate doar etimoane propagate din turco-osmana utilizat la sud i la est de Carpai; n
Muntenia-Oltenia i Moldova, provincii tributare-protejate de otomani n secolele XV-XIX, au
fost preluate peste 2.500 de mprumuturi turco-osmane, cu o intensitate divers, pe scara
valoric, a influenei lexicale otomane (pp. 162-190).
Influena limbii turce s-a exercitat exclusiv pe plan lexical, de aceea ea nu a putut contribui la
configuraia stilistic a limbii romne dect la nivelul vocabularului (p. 191). n consecin,
mprumuturile turco-osmanlii au fost repartizate stilistic, n diferite procente, n limbajele:
colocvial, oficial, narativ, liric, dramatic, tiinific, profesionale, familiar, vulgar, argotic (pp.
191-208). Amprenta turco-otoman s-a imprimat, cu o intensitate descresctoare, asupra unor
domenii ale limbii romne: lexicul, onomastica, frazeologia, fonetica-morfologia, sintaxa,
formarea cuvintelor (pp. 208-210).
In Lexicul comun (partea a III-a, pp. 211-485) al limbii romne, E. Suciu a identificat
urmtoarele categorii de mprumuturi turco-osmanlii: 2.508 substantive (91 % din totalul celor
2.760 de preluri), 175 de adjective (6, 3 %), 37 de interjecii (1, 3 %), 32 de adverbe (1, 2 %), 6
verbe (0, 2 %), 2 conjuncii (0,07 %), 0 numerale (0,00 %). Structura fonetic a limbii romne nu
a fost influenat direct de contactele cu limba turco-osmanlie: nici un sunet specific otoman nu a
fost mprumutat n romnete. Au existat ns unele consecine indirecte ale influenei lexicale
turco-osmanlii: unele adaptri fonetice, ale vocalelor otomane --, --, a consoanei --, a
grupurilor --, -, --, -j-; reducerea vocalelor lungi i a vocalelor duble; reducerea
consoanelor geminate; modificri induse de normele sistemului fonetic romnesc i de cele
dialectale; accidente fonetice. n domeniul Morfologiei, s-au produs diverse adaptri morfologice
sub influen otoman; n Sintactic, adaptrile produse s-au manifestat sub forma sintagmelor
otomane cu topic normal / invers, prin condensare lexico-semantic, prin false interpretri
sintagmatice (aglutinaii, deglutinaii, contracii).
n sfera Semantismului, mprumuturile din turco-osman pot fi grupate n mai multe grupuri
terminologice, cu diverse orizonturi specifice: A. Omul (Corpul; vrsta i sexul; starea psiho-
moral; starea fizico-sanitaro-exterioar; statutul social; mbrcminte-nclminte-podoabe;
alimentaia; fumatul; locuina); B. Natura (Timpul i diviziunile sale; fenomene naturale;
Pmntul; lumea vegetal; substane chimice, materii minerale, vegetale, animale); C. Exteriorul
i percepia uman (Dimensiunea, cantitatea; aspectul i forma exterioar; culoarea; alte
caracteristici externe; modalitatea; reaciile omului la stimulii externi; raporturi de coordonare-
subordonare; substituiri); D. Aciunea omului asupra naturii. Domeniile muncii (Agricultura;
prelucrarea produselor agricole-animaliere, morrit, brutrie; creterea animalelor; creterea,
ngrijirea, mpodobirea i strunirea cailor; transportul terestru; transportul pe ap; vntoarea i
pescuitul-prelucrarea petelui; meteuguri: estoria, croitoria, boiangeria, pielria, cojocria,
cizmria; alte meteuguri: lemnria, construciile, dogria; metalurgia: exploatarea, prelucrarea-
valorificarea mineralelor-metalelor; medicina; alte domenii ale muncii); E. Raporturile
interumane (Relaii familiale; relaii afective-de camaraderie-de serviciu; relaii de subordonare-
de supunere; relaii de dumnie); F. Societatea (Organizarea politic, social, administrativ;
armata; activitatea comercial-de servicii; activitatea financiar; activitatea juridic; viaa
religioas, mitologia, credine, superstiii; apartenena local, etnonimia); G. Cultura (Muzic-
folclor; nvmnt, literatur, filozofie, tiine fundamentale; distracii-socializare); H. Noiuni
abstracte (Noiuni: pozitive; negative; neutre; ambivalente; obscure). Cele mai cunoscute evoluii
semantice ulterioare mprumuturilor lexicale au fost: concretizarea; abstractizarea; generalizarea;
restricia; extensia; specializarea; nnobilarea; deprecierea; analogia; metaforizarea; polarizarea;
autohtonizarea; calculi semantice.