NORMA TECNICA : 7 NTP 339.088 PERUANA 2006 Conisén de Reglnenos Tenens y Comers - NDECOPI Calle deLa Pra 38, San Bogie 1) Apres HS on Lima, er HORMIGON (CONCRETO). Agua de mezcla utilizada en la produccién de concreto de cemento Portland. Requisitos CONCRETE. Mixing water used in the production of Portland cement concrete. Requeriments 2006-02-16 2" Edicion R.0013-2006/INDECOPI-CRT. Publicada el 2006-03-06 Precio basado en 13 paginas ECS: 91.10.30 ESTA NORMA ES RECOMENDABLE Descriptores: Agua combinada, densidad, aditivos estabilizantes de hidratacién, agua de mezcla, agua recicladaINDICE Pagina INDICE, i PREFACIO. ii OBJETO 1 REFERENCIAS NORMATIVAS 1 CAMPO DE APLICACION 3 DEFINICIONES 3 REQUISITOS PARA EL USO 4 REQUISITOS Y ENSAYOS 5 ANTECEDENTE 8 ANEXOS ANEXO A 10 ANEXO B Il ANEXO C 12 ANEXO D 13PREFACIO A. RESENA HISTORICA La presente Norma Técnica Peruana ha sido elaborada por el Comité ico de Normalizacién de Agregados, Hormigén (Concreto), Hormigén Armado y Hormigén Pretensado, mediante el Sistema 2 u Ordinario, durante el mes de marzo del 2005, utilizando como antecedente la ASTM 1602/C 1602M-2004 Standard specification for mixing water used in the production of hydraulic cement conerete. A2 El Comité Técnico de Normalizacién de Agregados, Hormigén (Conereto), Hormigén Armado y Hormigén Pretensado, presenté a la Comisién de Reglamentos Técnicos y Comerciales — CRT -, con fecha 2005-10-26, el PNTP 339,088:2005, para su revisin y aprobacién, siendo sometido a la etapa de Discusion Pablica el 2005-12-12. No habiéndose presentado observaciones fue oficializado como Norma Técnica Peruana NTP 339.088:2006 HORMIGON (CONCRETO). Agua de mezcla utilizada en la produccién de concreto de cemento Portland. Requisitos, 2° Edicién, el 06 de marzo de 2006. A3 Esta Norma Técnica Peruana reemplaza a la NTP 339.088:1982 y tomé en su totalidad a la ASTM 1602/C 1602M-2004. Esta Norma Técnica Peruana presenta cambios editoriales referidos principalmente a terminologia empleada propia del idioma espafiol y ha sido estructurada de acuerdo a las Guias Peruanas GP 001:1995 y GP 002:1995. B. INSTITUCIONES QUE PARTICIPARON EN LA ELABORACION DE LA NORMA TECNICA PERUANA. Secretaria Asociacién de Productores de Cemento —ASOCEM Presidente Manuel Gonziles de la Cotera Schreimilller Secretaria Vanna Guffanti Parra ENTIDAD REPRESENTANTE Aceros Arequipa S.A. Victor GranadosCementos Pacasmayo S.A.A. Duracreto S.A Firth Industries Peri S.. Mixercon S.A. Premix S.A. Quimica Suiza S.A. Unicon Consultor Ministerio de Transportes y Comunicaciones Oficina de Apoyo Tecnolégico Ministerio de Vivienda, Construccién y Saneamiento - MVCS ARPL Tecnologia Industrial S.A. Asociaci6n de Productores de Cemento ASOCEM Colegio de Ingenieros del Pert - Capitulo de Civiles Pontificia Universidad Catdlica del Pert Universidad Nacional de Ingenieria Universidad Ricardo Palma Rosaura Vasquez Carlos Tapia Manuel Tami Puell Manuel Tami Olivares Violeta Noriega Juan Harman Canalle Eduardo Miyashiro Carlos Forero Milan Pejnovic Enrique Pasquel José Alvarez Juan Avalo Mario Gamarra Carlos Carbajal Wilfredo Quintana Manuel Gonziles de la Cotera Ana Biondi Julia Mendoza Ana Torre Rafael Cachay Enriqueta Pereyra Liliana Chavarria —0000000---NORMA TECNICA NTP 339.088 PERUANA. Ide 13 HORMIGON (CONCRETO). Agua de mezcla utilizada en la producci6n de concreto de cemento Portland. Requisitos 1 OBJETO sta Norma Técnica Peruana establece los requisitos de composicién y performance para el agua utilizada como agua de mezcla en la produecién del concreto de cemento Portland. Esta Norma Técnica Peruana define las fuentes de agua y estipula los requisitos y las frecuencias de ensayo para la calificacién de las fuentes de agua individuales 0 combinadas. En los casos donde los requisitos del comprador difieran de los sefialados en cesta especificacién, regira la especificacién del comprador bajo su responsabilidad. Esta Norma Técnica Peruana no tiene como propésito abarcar los métodos de almacenamiento, transporte, o mezela del agua; ni dirigir el desarrollo y mantenimiento de los programas de control de calidad propuestos o dirigidos por el productor. El texto de esta especificacién, referencias, notas y notas al pie de pagina proporcionan material explicatorio. Estas notas y notas al pie de pagina (excluyendo las de las tablas y figuras) no deberdn ser consideradas como requisitos de esta NTP. Esta NTP no tiene como propésito lo que concierne a la seguridad, asociada con su uso. Es responsabilidad del usuario de esta NTP establecer las medidas de seguridad y salud apropiadas y determinar la aplicabilidad de las limitaciones regulatorias previas a su uso. 2. REFERENCIAS NORMATIVAS Las siguientes normas contienen disposiciones que al ser citadas en este texto, constituyen requisitos de esta Norma Técnica Peruana. Las ediciones indicadas estaban en vigencia en el momento de esta publicacién. Como toda Norma esta sujeta a revision, se recomienda a aquellos que realicen acuerdos en base a ellas, que analicen la conveniencia de usar las ediciones recientes de las normas citadas seguidamente, El Organismo Peruano deNORMA TECNICA PERUANA Normalizacién posee la informacién de las Normas Técnicas Peruanas en vigeneia en todo momento, 2d Normas Técnicas Peruanas 21d NTP 339.033:1999 2.1.2 NTP 339.034:1999 213 NTP 339.082:2001 214 NTP 339.114:1999 2415 NTP 339.183:2003 2.1.6 NTP 339.074:1982 HORMIGON (CONCRETO). Método de ensayo para la elaboracién y curado de probetas cilindricas de conereto en obra HORMIGON (CONCRETO). Método de ensayo para el esfuerzo a la compresién de muestras cilindricas de conereto HORMIGON (CONCRETO). Método de ensayo para la determinacién del tiempo de fraguado de mezclas por medio de su resistencia a la penetracién HORMIGON (CONCRETO). Conereto premezclado HORMIGON (CONCRETO). _Préctica normalizada para la elaboracién y curado de especimenes de hormigén (conéreto) en el laboratorio HORMIGON (CONCRETO). Método de ensayo para determinar el contenido de sulfatos en las aguas usadas en la elaboracién de hormigones y morterosNORMA TECNICA NTP 339.088 PERUANA 3de 13 217 NTP 339.076:1982 HORMIGON (CONCRETO). Método de ensayo para determinar el contenido de cloruros en las aguas usadas en la elaboracién de hormigones y morteros 2.1.8 PNTP 339.047:2005 HORMIGON (CONCRETO). Definiciones y terminologia relativas al hormigén 2.2 Normas Técnicas de Asociaci 2.21 ASTM C 114:2005 Standard Test Methods for Chemical Analysis of Hydraulic Cement 2.22 ASTM C 1603:2005 Standard Test Method for Measurement of Solids in Water 23 Otros documentos ACI 318-2005 Building code requirements for structural concrete and commentary 3. CAMPO DE APLICACION Esta Norma Técnica Peruana se aplica al agua de mezcla utilizada en Ia produccién de conereto de cemento Portland, 4, DEFINICIONES Para los propésitos de esta Norma Técnica Peruana se aplican las siguientes definiciones, ademas de las contenidas en el PNTP 339.047.NORMA TECNICA NTP 339.088 PERUANA 4de 13 4d agua combinada: Mezcla de dos o més fuentes de agua combinadas a la yez, antes o durante su introduccién en la mezcla, para utilizarla como agua de mezcla en la produccién de conereto, 42 aditivos estabilizantes de ta hidratacién: Aditivos retardadores de fraguado prolongado que controlan la hidratacién del cemento en aplicaciones de concreto. 43 agua no potable: Fuentes de agua que no son aptas para el consumo humano, o si ésta contiene cantidades de substancias que la decoloran o hacen que huela 0 tenga un sabor objetable pero no contiene agua de las operaciones de produccién de conereto. 44 agua potable: Agua que es apta para el consumo humano. 45 agua de las operaciones de produccién de concreto: Agua recuperada de los procesos de produccién de concreto de cemento Portland que incluye el agua de lavado del camién mezclador (mixer) 0 la que fue parte de una mezela de conereto; agua de Iluvia colectada en un recipiente en una planta de produccién de concreto; © agua que contiene cantidades de los ingredientes del conereto. REQUISITOS PARA EL USO SA El agua de mezela consistira de: SAL Agua de la tanda (agua pesada o medida en la planta de dos 5.12 Hielo, 5.13 ‘Agua adicionada por el operador del camién mezclador, S14 Humedad libre de los agregados, yNORMA TECNICA NTP 339.088 PERUANA. Sde 13 Agua introducida con los aditivos cuando esta agua incrementa la relacién les cementosos por mas de 0,01 52 Se permitira el uso de agua potable como agua de mezela en el concreto sin ensayarla para evaluar su conformidad con los requisitos de esta NTP. 53 Se permitira que el agua de mezcla que est compuesta total o parcialmente de fuentes de agua que no son potables o son provenientes de las operaciones de produccién de conereto, sea utilizada en algunas proporciones para aleanzar los limites calificados y cumplir los requisitos de la Tabla 1. A opcién del comprador y cuando sea apropiado para la construccién, seran especificados algunos de los limites opcionales encontrados en la Tabla 2, al momento de solicitar el concreto en conformidad con la NTP 339,114, 53.1 Las fuentes de agua no potable serén calificadas para su uso en conformidad con el apartado 6.1. Cuando la fuente de agua no potable es mezclada con una fuente potable, la calificacién del agua de mezcla deberd ser al mis alto porcentaje de la fuente no potable en el agua de mezela combinada prevista durante la produccién $3.2 El agua combinada mezclada de dos o mas fuentes, donde una de las fuentes incluye la que proviene de la produccién de conereto, sera calificada para su uso en conformidad con el apartado 6.2. El agua combinada serd calificada al mas alto contenido de sélidos en el agua de mezcla total prevista durante la produccién. Se permitiré que el agua de mezcla contenga igual o menos sélidos totales que el nivel calificado por el ensayo. 6. REQUISITOS Y ENSAYOS 6.1 Para fuentes de agua de mezcla no potable (como esta definido en el apartado 4.3) propuestas para su uso como agua de mezela total o en el agua de mezcla combinada (como esta definido en el apartado 4.1), se aplicara lo siguiente al agua de mezela combinada total: 6.1.1 El agua ser ensayada en conformidad con la Tabla 1 antes del primer uso y a partir de entonces cada tres meses 0 con mayor frecuencia cuando haya razén para creerNORMA TECNICA NTP 339.088 PERUANA 6de 13 resultados de que ha ocurrido un cambio en las caracterfsticas de la fuente. Cuando lo: cuatro ensayos consecutivos indican conformidad con la Tabla 1, se permit una frecuencia menor, pero no menor que anualmente. 6.12 El productor mantendré evidencia documentada de que las caracteristicas del agua de mezcla combinada estén en conformidad con la Tabla 2, Estos ensayos deberén ser llevados a cabo antes del primer uso y a partir de entonces cada seis meses 6 con mayor frecuencia cuando haya razén para creer que ha ocurrido un cambio en las caracteristicas de la fuente. Estos registros seran proporeionados a solicitud del comprador. 62 Para fuentes de agua de las operaciones de produccién de conereto (como est definido en el apartado 4.3) propuestas para su uso como agua de mezcla total o en el agua de mezcla combinada (como esta definido en el apartado 4.1), se aplicard lo siguiente al agua de mezela combinada total: 62.1 La densidad de la fuente de agua del concreto premezclado sera ensayada por lo menos diariamente en conformidad con la norma ASTM C 1603 0 monitoreada con un hidrémetro que ha sido verificado en conformidad con la norma ASTM C 1603. Los productores que utilicen dispositivos automatizados deberén mantener en la planta de produccién la documentacién de los procedimientos y la calibracién de los sistemas, segi sea necesario (Véase Nota 1), NOTA I: Para alcanzar un contenido de s6lidos especifico, las proporciones de mezcla de las fuentes de agua pueden ser determinadas en conformidad con el Anexo de la norma ASTM C 1603. 6.22 1 agua combinada seré ensayada en conformidad con los requisitos de la Tabla 1 al mas alto contenido de sélidos previsto para ser utilizada durante la produccién en conformidad con las siguientes frecuencias de ensayo: 6221 Cuando la densidad del agua combinada es menor que 1,01 g/mL, el agua deberd ser ensayada antes del primer uso y a partir de entonces cada seis meses. Se permitiré reducir la frecuencia de ensayo una vez cada doce meses cuando los resultados de dos ensayos consecutivas indican conformidad con los requisitos de la Tabla 1 (Véase Nota 2). NOTA 2: Esta condicién tiene la intencidn de abarcar el uso de agua de lavado clarificada que ha sido pasada a través de un sistema de pozas de decantacién,NORMA TECNICA NTP 339.088 PERUANA Tde 13 6.2.2.2 Cuando la densidad del agua combinada esta entre 1,01 y 1,03, el agua sera ensayada antes del primer uso y a partir de entonces mensualmente. Se permitird que la frecuencia de ensayo sea reducida una vez cada tres meses cuando los resultados de cuatro ensayos consecutivos indican conformidad con los requisitos de la Tabla I (Véase Nota 3). NOTA 3: La densidad del agua de aproximadamente 1,03 representa un contenido de sélidos totales de 50 000 ppm. 62.23 Cuando la densidad del agua combinada excede a 1,03, el agua sera ensayada semanalmente 0 con mayor frecuencia cuando haya razén para creer que ha ocurrido un cambio en las caracteristicas del agua para su conformidad con los requisitos de la Tabla 1. Se permitiré que la frecuencia de ensayo sea reducida una vez cada mes cuando los resultados de dos meses de ensayos consecutivos indican conformidad con los requisitos de la Tabla I. 6.2.2.4 Los ensayos para el agua con densidad mayor a 1,05 deberdn ser los mismos. a los indicados en el apartado 6.2. de hidratacién (Véase Nota 4). , sea que el agua incluya o no aditivos estabilizadores NOTA 4: La densidad det agua que excede aproximadamente a 1,05, donde los sélidos estin esencialmente compuestos de materiales cementosos, podria requerir el uso de aditivos estabilizadores de hidratacién para mantener su conformidad con los requisites de la Tabla 1. El productor deberia tener un proceso documentado en el lugar para verificar la efectividad de los aditivos y las dosis cempleadas 623 El productor mantendré documentacién de las caracteristicas del agua en conformidad con los requisitos de la Tabla 2, ademds del requisito de sdlidos totales. Estos requisitos se aplicaran al agua combinada al mas alto contenido de s6lidos previstos para su. uso. Estos ensayos deberén ser realizados antes del primer uso y desde entonces cada seis meses. Estos registros serdn proporcionados a solicitud del comprador (Véase Nota 5), 63 Los ensayos del concreto para verificar su conformidad con los requisitos de la Tabla 1 seran realizados en muestras de concreto obtenidas de las tandas de produccién © en tandas de laboratorio en conformidad con la NTP 339.183 (Véase Nota 5). NOTA 5: El muestreo det agua combinada total en su forma final, tanto de la planta de dosificacién o de le unidad de transporte, es poco viable. Por lo tanto, para el propésito de ensayo para su conformidad con los requisitos de la Tabla 1 y Tabla 2, es aceptable muestrear, proporcionar yNORMA TECNICA, NTP 339.088 PERUANA 8de 13 combinar las fuentes individuales de agua para obtener una muestra de ensayo que sea representativa del agua de mezela combinada real utilizada en la produccién. 7. ANTECEDENTE ASTM C 1602/C 1602M-2004 Standard specification for mixing water used in the production of hydraulic cement concreteNORMA TECNICA NTP 339.088 PERUANA 9de 13 ANEXO A (NORMATIVO) TABLA 1 - Requisitos de performance del concreto para el agua de mezcla Ensayo Limites “Métodos de Ensayo Resistencia a compresién, minimo, % a NTP 339.033 del control a7 dias * NTP 339.034 Tiempo de fraguado, desviacién De 1:00 més temprano a respecto al control, horas: minutos ® | 1:30 més tarde NTP 339.082 * Las comparaciones estarin basadas en proporciones fijas para un disefio de mezela de conereto representativo con abastecimiento de agua cuestionable y una mezcla de control utilizando agua 100 % potable o agua destilada (Véase Anexo C).NORMA TECNICA PERUANA ANEXO B (NORMATIVO) NTP 339.088 10 de 13, TABLA 2 - Limites quimicos opcionales para el agua de mezcla combinada Limite Métodos de — ensayo Concentracién maxima en el agua de mezela combinada, ppm “ A. Cloruro como CI, ppm 1. En conereto pretensado, tableros de puentes, 0 B ny designados de otra manera. sod NTP 339.076 2. Otros concretos reforzados en ambientes htimedos 0 que contengan aluminio embebido o B 3 metales diversos 0 con formas metilicas ay cea galvanizadas permanentes B. Sulfatos como SOs, ppm. 3000 NTP 339.074 C. Alcalis como (NaxO + 0,658 K20), ppm: 600 ASTM C 114 D. Sélidos totales por masa, ppm 50 000 ASTM C 1603 ‘ ppm es la abreviacidn de partes por millén. Cuando el productor pueda demostrar que estos limites para el agua de mezcla pueden ser excedidos, Jos requerimientos para el concreto del Cdigo ACI 318 regirdn. Para condiciones que permiten utilizar cloruro de calcio (CaCI,) como aditivo acelerador, se permitiré que el comprador pueda prescingir de la limitacién del eloruro.NORMA TECNICA, NTP 339.088 PERUANA. LU de 13 ANEXO C (NORMATIVO) dos mezelas de conereto necesaria para la lad con la Tabla L C.1 Guia para la comparacién ent confor: Introduccién Para cumplir con los requisitos de performance de la Tabla 1, se requiere de la comparacién entre dos mezclas de conereto: una como tanda de control utilizando una fuente de agua potable, y una segunda como tanda de ensayo utilizando la(s) fuente(s) de agua propuesta(s) para su uso. Debers aplicarse lo siguiente: cL ‘Agua para la tanda de ensayo como esta definido en el capitulo 4 con una densidad mayor que 1,01 g/mL, o similar en aproximacién a la densidad como es utilizada durante la produccién real C12 El agua para la tanda de ensayo como esté definido en el capitulo 4 sera tan préxima como sea posible a la edad actual del agua utilizada durante la produccién real. c13 Los aditivos incorporadores de aire y reductores de agua son permitidos en las tandas de ensayo y de control. El aditivo incorporador de aire sera ajustado para producir el contenido de aire especifico con una tolerancia de + 1,5 %. La dosis del aditivo reductor de agua serd la misma en ambas tandas, c14 Aditivos estabilizadores de hidratacién estan permitidos para usarlos en el agua de mezcla para la tanda de ensayo. No estén permitidos otros aditivos controladores de fraguado. c1s El contenido de agua de mezcla en la tanda de ensayo no seré menor que el contenido de agua de mezela en la tanda de control. C16 proporciones de mezcla estarin disponibles bajo pedido.NORMA TECNICA NTP 339.088 PERUANA. 12 de 13, CL7 Para propésitos de comparacién del concreto y determinar su conformidad con ta Tabla 1, cada tanda estard dentro de + 1 °C al momento de la mezcla y estard acondicionada para la duracién del ensayo.NORMA TECNICA PERUANA NTP 339.088 13 de 13 ANEXO D (INFORMATIVO) D1. Guia para la frecuencia de ensayo con relacidn a Ia fuente de agua utilizada en el agua de mezela Frecuencia de ensayo Densidad del Fuentes de agua ‘Agua combinada ~ Densidad, (g/mL) ASTM C TABLA | TABLA 2 1603 Potable N/A NA N/A NA No Potable “ NIA N/A Cada 3 meses; después de 4 ensayos anualmente (6.1.1) <1,01 —Diariamente Cada 6 meses; después de 2 62.1) ensayos anualmente (6.2.2.1) Dela . produccién de 011,03 Diariamente Mensualmente; después de 4 6 meses ‘Concreto” (6.2.1) ensayos cada 3 meses (6.2.2.2) (6.2.3) >1,03 Diariamente Semanalmente; después de 8 6 meses (6.2.1) ensayos mensualmente (6.2.2.3) (6.2.3) ® La frecuencia de ensayo se aplica al agua de mezcla combinada cuando esta total o parcialmente compuesta de las fuentes listadas como esti definido en el Capitulo 4. NIA: No aplicable