ARCHIVO HISTRICO PROVINCIAL DE LAVA

LA ESCRITURA
Y LO ESCRITO

COLABORA:
 www.mcu.es
www. 060.es

Textos:
Elosa Navajas Twose
Jos Antonio Sainz Varela

Diseo y maquetacin:
Sinbait S.C.

MINISTERIO DE CULTURA
Edita:
SECRETARA GENERAL TCNICA
Subdireccin General
de Publicaciones, Informacin y Documentacin
NIPO: 551-10-025-8
 MINISTERIO
DE CULTURA

ngeles Gonzlez-Sinde
Ministra de Cultura

Mercedes E. del Palacio Tascn

Subsecretaria de Cultura

Rogelio Blanco Martnez

Director General del Libro, Archivos y Bibliotecas
 NIHIL NOVUM SUB SOLE

El taller didctico La escritu-

ra y lo escrito te va a permi-
tir conocer cundo y por qu
naci la escritura y cmo ha
evolucionado este extraordi-
nario invento hasta nuestros
das. Comprenders la rela-
cin vital que existe entre el
desarrollo de la escritura y
la extensin de la cultura, y
cmo ha marcado a las ci-
vilizaciones a lo largo de la
historia, influenciando en su
organizacin social.

Pero no slo conocers la

historia de la escritura, sino
que realizars prcticas de
caligrafa con algunos de los
materiales que se utilizaban
para escribir hace siglos y
cuyo uso se fue abandonan-
do por otros mtodos ms
rpidos, ms cmodos o ms
baratos.

4 / LA ESCRITURA Y LO ESCRITO / ARCHIVO HISTRICO PROVINCIAL DE LAVA

 Los vestigios escritos del pa-
sado se guardan hoy en los
archivos para asegurarnos
que se conservarn perma-
nentemente y que se transmi-
tirn a las generaciones ve-
nideras. Los documentos de
archivo son la base para las
investigaciones histricas, lin-
gsticas, sociolgicas, etc.,
adems de para cimentar la
memoria colectiva de nuestra
comunidad.

Por ltimo, conocers cmo

los archiveros leen, conservan
y difunden los documentos,
cules son las tcnicas de
restauracin ms utilizadas y
cmo han influido las nuevas
tecnologas en los mtodos
de trabajo de los archivos.

LA ESCRITURA Y LO ESCRITO / ARCHIVO HISTRICO PROVINCIAL DE LAVA/ 5

 EL ARCHIVO HISTRICO
PROVINCIAL DE LAVA
El Archivo Histrico Provincial
de lava (AHPA) es un archi-
vo estatal gestionado direc-
tamente por el Ministerio de
Cultura. Aunque se cre con
un Decreto de 12 de noviem-
bre de 1931, no fue hasta
1946 que cont con unos lo-
cales propios en el instituto de
Segunda Enseanza Ramiro
de Maeztu, en el edificio que
hoy es sede del Parlamento
Vasco. Entre 1976 y 2004 el
Archivo estuvo ubicado en la
Casa de Cultura de Vitoria, en
el Paseo de la Florida, com-
partiendo edificio con la Bi-
6 / LA ESCRITURA Y LO ESCRITO / ARCHIVO HISTRICO PROVINCIAL DE LAVA
blioteca Pblica Provincial. En
2004 el Archivo se traslada a
su actual ubicacin en el Pa-
seo de la Zumaquera, un edi-
ficio especialmente diseado
para archivo, que cuenta con
veinticinco kilmetros lineales
de capacidad de depsitos,
taller de digitalizacin, labo-
ratorio de restauracin, saln
de actos, aula didctica y
otros equipamientos tcnicos
que lo convierten en una de
las instituciones culturales
ms importantes en su gne-
ro del Pas Vasco.
El AHPA, es a la vez archivo La principal funcin de AHPA
histrico y archivo interme- es, por tanto, la recogida y
dio. Qu quiere decir esto? preservacin del patrimonio
Cuando las instituciones y or- documental alavs as como
ganismos oficiales la Admi- su difusin libre y gratuita
nistracin ya no precisa de entre todos los ciudadanos.
determinados documentos, Para ello, el Archivo pone a
los enva al archivo para que disposicin de los usuarios
decida de forma intermedia en Internet sus bases de da-
si los conservar para siem- tos en el Portal de Archivos
pre por su valor histrico o Espaoles (http://pares.mcu.
se destruirn para evitar que es) para que sus miles de re-
se acumulen intilmente. El gistros e imgenes digitales
fondo documental ms im- puedan consultarse sin ne-
portante que se conserva en cesidad de acudir personal-
el Archivo es el de los proto- mente al Archivo.
colos notariales, que son los
libros en los que los notarios
de lava han escrito todos los
contratos que se han cele-
brado en el Territorio Histrico
como, por ejemplo, la venta
de una finca, la constitucin
de una dote para la mujer ca-
sadera, la creacin de una
empresa o el otorgamiento
de un testamento..., desde el
ao 1507 hasta hoy.

LA ESCRITURA Y LO ESCRITO / ARCHIVO HISTRICO PROVINCIAL DE LAVA/ 7

01 EL NACIMIENTO DE
LA ESCRITURA

LATINO
CIRLICO
CHINO
ABGIDAS Y SILABARIOS
ARBIGO

8 / LA ESCRITURA Y LO ESCRITO / ARCHIVO HISTRICO PROVINCIAL DE LAVA

 Lenguaje y escritura no son
lo mismo. Hoy en da, existen
aproximadamente seis mil
lenguas o idiomas en el mun-
do y tan slo diecinueve sis-
temas de escritura. El sistema
de escritura ms extendido
es el basado en el alfabeto
latino.

La escritura es una invencin

del ser humano, una herra-
mienta para ayudarle en su
vida diaria, de la misma for-
ma que la rueda, el arado o la
espada. Los seres humanos
se comunicaban entre s por
medio de un lenguaje rudi-
mentario desde hace aproxi-
madamente 75.000 aos,
pero slo fueron capaces de
inventar una manera de re-
gistrar lo que hablaban hace
5.500 aos. Al menos, los
arquelogos todava no han
encontrado ningn objeto es-
crito anterior a esa fecha. Ese
momento marca el principio
de lo que llamamos Historia.

LA ESCRITURA Y LO ESCRITO / ARCHIVO HISTRICO PROVINCIAL DE LAVA/ 9

La evolucin de la escritura No han sido capaces de
es un fenmeno de ensayo y desarrollar una administra-
error que la humanidad expe- cin y una economa com-
rimenta desde hace miles de plejas.
aos. No es un avance senci-
llo y su dominio ha marcado Los primeros sistemas de
el ascenso de unas civiliza- escritura fueron de carcter
ciones sobre otras. logogrfico: son los llamados
pictogramas o ideogramas.
Existe una relacin clara entre Cada signo grfico trataba de
el desarrollo de la civilizacin representar un objeto o una
y el desarrollo cultural escrito. idea. Se trata de sistemas
Aquellas culturas que no han simples que nacen con una
podido desarrollar un sistema utilidad muy clara, por ejem-
de escritura han sufrido va- plo, inventariar mercancas.
rias consecuencias: Este sistema de escritura,
por sus grandes limitaciones,
No han podido transmitir no era capaz de plasmar un
eficazmente sus experien- pensamiento muy elaborado.
cias y pensamientos de
una generacin a otra. A partir de entonces se ir
produciendo un fenmeno
No han posedo un vehcu- llamado fonetizacin, que
lo de transmisin de ideas consiste en que los signos
rpido ms all de los mo- dejarn de representan a un
vimientos migratorios hu- objeto o a una idea y repre-
manos. sentarn directamente soni-
dos, dibujando cada sonido

10 / LA ESCRITURA Y LO ESCRITO / ARCHIVO HISTRICO PROVINCIAL DE LAVA

silbico de forma diferente:
son los llamados silabarios
como, por ejemplo, los signos
cuneiformes de Sumeria o los
jeroglficos de Egipto.

Este sistema todava se per-

feccionar ms cuando se
inventen signos distintos para Ejemplo de evolucin de signos
las consonantes y para las la A (alif-buey)
vocales, que puedan combi- la B (bait-casa).
narse entre ellos para crear
todos los fonemas posibles:
son los alfabetos.

El fenicio era un alfabeto que

slo tena consonantes y las
vocales se sealaban con
puntos y signos diacrticos
aadidos a las letras. El grie-
go tomar la base del fenicio
pero le aadir nuevas letras,
las vocales, creando el primer
alfabeto de la Historia.

A partir del griego aparece el

alfabeto latino, que es el que
nosotros utilizamos.

LA ESCRITURA Y LO ESCRITO / ARCHIVO HISTRICO PROVINCIAL DE LAVA/ 11

02 MESOPOTAMIA,
EGIPTO Y ROMA

En sentido estricto, la escritu-

Mar Negro ra ms antigua conocida es la
cuneiforme sumeria del 3200
a.C., aproximadamente, con-
servada en tablillas de arcilla.
Mar Caspio Cuando la arcilla an estaba
hmeda y blanda, se incida
sobre ella con una cua de
metal, marfil, hueso o made-
Mar Mediterrneo ra. Una vez grabadas, se se-
caban al sol o se cocan en
un horno.
Desierto Sirio
Su forma, generalmente lisa
por la parte en que se escri-
Golfo Prsico
ba y algo convexa por la cara
opuesta, facilitaba su almace-
naje en nichos y huecos de la
pared que constituyeron los
primeros archivos. Los cantos
de las tablillas llevaban con-
signados los datos indicativos
de su contenido: as pues,
Mar Rojo junto a la escritura, surgan
las primeras formas de clasi-
ficacin de los documentos.
Desierto Nubio
La funcin de las tablillas era
Ocano ndico
bsicamente contable y admi-
nistrativa. Sin embargo, este
material era pesado, de difcil
transporte y muy frgil, y no
facilitaba el desarrollo de la
escritura como instrumento de
expresin del pensamiento.

12 / LA ESCRITURA Y LO ESCRITO / ARCHIVO HISTRICO PROVINCIAL DE LAVA

 Junto a la arcilla, se utilizaron
los ostraka (fragmentos de
cermica) o vidrio, entre otros
materiales, que se grababan
antes de su coccin definitiva.

Egipto hace dos aportaciones

importantes al mundo de la
escritura: la introduccin del
papiro como soporte escrito-
rio y el empleo de la escritura
jeroglfica. El papiro es una
planta que crece en zonas h-
medas y calurosas del Medi-
terrneo. Para su preparacin
como soporte de escritura se
aprovechaba la parte central
del tallo, de seccin triangular,
que se cortaba en lminas co-
locadas despus superpues-
tas y entrecruzadas sobre una
tabla humedecida, formando
capas que constituan la tra-
ma caracterstica del papiro.
Despus se golpeaban, pren-
saban y secaban al sol; para
alisarlas, se pulimentaban con
un objeto de marfil o un capa-
razn de molusco. Las hojas
resultantes se unan entre s
con una pasta de pegamen-
to formada con agua, harina
y vinagre, superponiendo el
borde derecho de cada hoja
sobre la siguiente para facili-
tar el paso del clamo de una
a otra a la hora de escribir.

LA ESCRITURA Y LO ESCRITO / ARCHIVO HISTRICO PROVINCIAL DE LAVA/ 13

 El documento ms antiguo
conservado en papiro data
de la I dinasta egipcia, hacia
el 3000 a.C.

Los papiros se guardaban en-

rollados dentro de estuches
de madera o arcilla. De una
de las puntas del rollo colga-
ba una cartela o lmina en la
que se escriba el nombre del
autor y el ttulo de la obra.

Sobre el papiro se escriba

con una fina brocha o pincel,
o tambin con una caa de
punta afilada, el clamo.

El papiro propici la prolifera-

cin y difusin de la escritu-
ra ya que facilitaba la copia
y distribucin de ejemplares,
que empiezan a almacenarse
en archivos y bibliotecas. La
gran biblioteca de Alejandra
fue creada a comienzos del
siglo III a.C. y lleg a albergar
hasta setecientosmil volme-
nes. El uso del papiro se ex-
port a Grecia y Roma y fue
el soporte ms preciado para
escribir, a pesar de ser un ma-
terial escaso y carsimo. Aca-
bar siendo desplazado por
el pergamino, aunque su uso
persisti de forma residual
hasta la Alta Edad Media.

14 / LA ESCRITURA Y LO ESCRITO / ARCHIVO HISTRICO PROVINCIAL DE LAVA

PARA CORTAR UNA CAA O PLUMA
1. Necesitamos una navaja o un cter
3. Rebajamos la mitad de ese corte hasta la
punta: debe quedarnos una superficie plana
en el extremo
5. Ahora hay que cortar los lados de la caa o
de la pluma adaptando la punta al ancho que
deseemos, segn queramos escribir grueso o
fino. El corte longitudinal del punto 3 debe que-
dar siempre al centro
LA ESCRITURA Y LO ESCRITO / ARCHIVO HISTRICO PROVINCIAL DE LAVA/ 15
2. Cortamos la caa o la pluma a lo largo, unos
tres centmetros hasta la punta
4. Colocamos la caa o la pluma sobre una
superficie dura y hacemos un corte longitudinal
de un centmetro y medio hasta la punta. Si no
fuese posible realizar este corte porque la su-
perficie es todava muy gruesa, lo rebajamos
como en el punto 3
6. Colocamos la caa o la pluma sobre una
superficie dura y hacemos un corte oblicuo a la
punta para acabar de afilarla.
 Roma recoge de cultu-
ras anteriores diferen-
tes tipos de soporte
de escritura como la
piedra (de mrmol,
granito, basalto)
y los metales (es-
pecialmente el co-
bre). El papiro tam-
bin se utiliza en
Roma, reservndose
para los documentos
ms solemnes, pero el
soporte de escritura ms
empleado tanto en el mbi-
to pblico como privado fue
la tablilla de cera (conocidas
ya en poca sumeria y egip-
cia), ms abundante y fcil de
elaborar y transportar y, so-
bre todo, mucho ms barata.

Se compone de una base de

madera recubierta de cera y,
sobre ella, se escribe con un
estilo, objeto punzante en uno
de sus extremos para escribir
y romo en forma de esptula
en el extremo opuesto para
el borrado. As, las posibili-
dades de reutilizacin de las
tablillas son innumerables.

Las tablillas de cera podan

unirse formando libros o col-
garse de un asa: as es como
se conservaban en los archi-
vos (los tabularium).

16 / LA ESCRITURA Y LO ESCRITO / ARCHIVO HISTRICO PROVINCIAL DE LAVA

03 EDAD MEDIA

El pergamino, utilizado desde

la antigedad, se va a gene-
ralizar ahora. El pergamino
es la piel de un animal (gene-
ralmente de ternera, cabra,
oveja o carnero) tratada para
poder usarlo como soporte
de escritura. Un pergamino
de muy buena calidad es la
vitela, obtenida a partir de la
piel del animal gestante.

Se dejaba la piel en remojo

y despus se le aada una
lechada de cal para eliminar
la epidermis, evitar que se
pudriera y facilitar la elimina-
cin del vello. Despus, se
raspaba el tejido subcutneo:
una vez reducida la piel a una
capa fina y limpia se estiraba
y tensaba sobre un bastidor
donde se goteaba y raspaba
con cuchillas de acero pa-
sando luego un trapo hmedo
con agua y polvo calizo. Esta
operacin se repeta varias
veces hasta que se produ-
ca un reordenamiento de las
fibras de colgeno, que dan
a la trama del pergamino su
aspecto caracterstico.

LA ESCRITURA Y LO ESCRITO / ARCHIVO HISTRICO PROVINCIAL DE LAVA/ 17

Una vez quitada la piel del
bastidor, se apoyaba sobre
un caballete y se rascaba
en seco con cuchillas curvas
para hacerla an ms fina y
sensible. Finalmente, se pula
con piedra pmez.
Frente al papiro, al que acaba
sustituyendo, el pergamino
presenta grandes ventajas:
Permite escribir por ambas
caras.
Por su resistencia, permite
su encuadernacin y, por
tanto, la aparicin del for-
mato de libro frente al for-
mato rollo del papiro.
El pergamino permiti un gran
avance en el arte de escribir
ya que su lisura y consisten-
cia van a facilitar el empleo
de la pluma de ave (preferen-
temente de oca, que es ms
flexible), cuya preparacin
para servir de instrumento
de escritura se asemeja a la
del clamo, que hemos visto
antes, y al que poco a poco
ir desplazando al ser mucho
ms manejable y gil que
ste. Este nuevo instrumento
de escritura facilita la apari-
cin de la letra gtica libraria
como evolucin de la escritu-
ra anterior.

Puede rasparse, permitien-

do as el borrado hacer las
correcciones necesarias
e, incluso, permitiendo el
borrado total reutilizar de
nuevo el pergamino, que
era un soporte muy cos-
toso: se ha calculado que,
para escribir un libro de
cuatrocientos hojas, se ne-
cesitaban matar cien reses.

Los manuscritos escritos (en

papiro o en pergamino) sobre
otro texto anterior que ha sido
borrado o raspado se cono-
cen como palimpsestos y en
ellos el texto borrado puede
leerse al trasluz o con la ayu-
da de lmparas especiales.

18 / LA ESCRITURA Y LO ESCRITO / ARCHIVO HISTRICO PROVINCIAL DE LAVA

LETRA GTICA LIBRARIA

Prueba a escribir con tu clamo:

LA ESCRITURA Y LO ESCRITO / ARCHIVO HISTRICO PROVINCIAL DE LAVA/ 19

 La tinta ms antigua se re-
monta al 2600 a.C. y procede
de China. Se elabora a base
de negro de humo o carbn
mezclada con aglutinante
de agua y goma: son tintas
muy estables y difciles de
degradar. Las tintas de color
se obtienen generalmente de
pigmentos minerales: la roja,
para decorar iniciales, del
minio (del xido de plomo) o
del cinabrio o bermelln (del
mercurio); el azul del lapisl-
zuli; el verde de la malaquita
y el amarillo del oropimente.
Desde el XIV, empiezan a em-
plearse tintas metalocidas,
que incorporan un metal a su
composicin (generalmente
Glosas de San Milln y documen-
hierro) unido a un cido que
tos del Archivo Histrico Provincial
de lava.
acta de fijador: son tintas f-
cilmente oxidables resultando
muy corrosivas para el papel,
al que perforan.

20 / LA ESCRITURA Y LO ESCRITO / ARCHIVO HISTRICO PROVINCIAL DE LAVA

 EDAD MODERNA
04

Los chinos inventaron el pa- Frente al pergamino, al que costosa, facilita la escritura al
pel en el siglo II d.C. a partir acaba desplazando como so- hacerla ms gil y rpida y, al
de trapos y telas reutilizadas. porte masivo de escritura, el igual que el pergamino, per-
Los rabes lo trajeron al con- papel presenta grandes ven- mite escribir por ambas caras
tinente europeo en el siglo tajas: su fabricacin es menos y facilita el formato de libro.
X mejorando su fabricacin
(ms blanco y resistente). En
Espaa, la primera fbrica de
papel conocida se cre en J-
tiva (Alicante) en el ao 1150.
Para elaborar el papel, los
trapos se dejaban fermentar
en agua y se golpeaban para
conseguir una pasta fina. La
pasta resultante se colaba en
un tamiz o formadora de hilos
entrecruzados. La fina pel-
cula depositada se extenda
luego sobre un fieltro para se-
carse. Estas hojas se prensa-
ban para alisarlas y despus
se encolaban de una en una.

LA ESCRITURA Y LO ESCRITO / ARCHIVO HISTRICO PROVINCIAL DE LAVA/ 21

El camino de introduccin del papel en Europa

La introduccin de la imprenta
en el siglo XV en Europa va a
determinar la aceptacin uni-
versal del papel, ya que es el
soporte que presenta mejores
aptitudes para la impresin.
El pergamino perdura como
soporte para la elaboracin
de documentos importantes
y ediciones lujosas de libros.

A partir del siglo XVIII, la es-

casez de trapos para fabricar
papel obliga al uso de otras
materias primas, como la
madera, pero que produce
un papel de peor calidad,
muy oxidable y frgil.

22 / LA ESCRITURA Y LO ESCRITO / ARCHIVO HISTRICO PROVINCIAL DE LAVA

Las hojas de papel solan lle-
var una marca del fabricante
denominada filigrana, que
puede verse observando el
papel al trasluz.
Respecto al material emplea-
do para la escritura, se gene-
raliza ahora la pluma de ave
que desplaza definitivamente
al clamo. Se consigue as
una escritura ms elegante y
redondeada, que pierde sus
aristas y formas angulosas:
es la letra gtica procesal,
que domina la Edad Moderna
desde sus inicios hasta la in-
troduccin de la letra bastar-
da, ya en el siglo XVII.
Sin embargo, en el siglo XVIII
aparece tambin el plumn de
acero (o palillero) cuya pun-
ta imita a la anterior, de ave,
incorporando un pequeo
depsito que permite almace-
nar una gota de tinta al intro-
ducirla en el tintero; y el lpiz
tal y como lo conocemos hoy
(interior de grafito recubierto
de madera), instrumento es-
pecialmente apto para el di-
bujo y el diseo.
LA ESCRITURA Y LO ESCRITO / ARCHIVO HISTRICO PROVINCIAL DE LAVA/ 23
LETRA GTICA PROCESAL

Prueba a escribir con tu pluma de ave:

24 / LA ESCRITURA Y LO ESCRITO / ARCHIVO HISTRICO PROVINCIAL DE LAVA

LETRA BASTARDA

Prueba a escribir con tu pluma de ave:

LA ESCRITURA Y LO ESCRITO / ARCHIVO HISTRICO PROVINCIAL DE LAVA/ 25

05 EDAD
CONTEMPORNEA
Se caracteriza por la mecani-
zacin en la elaboracin del
papel y la bsqueda de nue-
vas materias y procedimien-
tos que permitan abaratar y
aumentar su produccin ante
la creciente demanda y el
agotamiento de las materias
primas.
Desde mediados del XIX se
va a emplear el papel recu-
perado (elaborado con los
restos sobrantes de papeles
blancos) y el papel recicla-
do (papeles usados que se
limpian para ser reutilizados)
ambos de baja calidad por el
empleo de lejas y otros clora-
dos para su limpieza, lo que
determina su debilidad y, en
consecuencia, su corto pero-
do de conservacin.
26 / LA ESCRITURA Y LO ESCRITO / ARCHIVO HISTRICO PROVINCIAL DE LAVA
S se producen, sin embar-
go, grandes mejoras en los
instrumentos de escritura: la
pluma de acero incorpora un
depsito de tinta (es la nueva
estilogrfica), permitiendo
prescindir del tintero y evitar
los borrones, con lo cual la
escritura gana mucho en lim-
pieza.
El siglo XX es el de la apari-
cin del bolgrafo, al colocar
en la punta de la pluma una
bolita que se carga de tinta
desplazndose por el papel y
que permite escribir sin nece-
sidad de recargar el depsi-
to (es ms cmodo, rpido y
econmico que la pluma); y el
rotulador, con una punta fina
de fibra acrlica que transmi-
te la tinta por capilaridad. Las
tintas empleadas (acrlicas)
con pigmentos sintticos y
resinas son muy estables y
apenas sufren deterioros.
LETRA INGLESA

Prueba a escribir con tu pluma de ave:

LA ESCRITURA Y LO ESCRITO / ARCHIVO HISTRICO PROVINCIAL DE LAVA/ 27

06 LA RESTAURACIN

Los enemigos del papel pue-

den ser de dos tipos:

Unos forman parte de la

propia composicin del pa-
pel: por ejemplo, la lignina
de la madera que oxida el
papel o un alto contenido
en celulosa que atrae in-
sectos y microorganismos.

Otros proceden del exte-

rior: principalmente, los
roedores, los insectos y los
hongos.

Los dos tipos pueden ade-

ms, verse agravados si las
condiciones de conservacin
del papel no son las adecua-
das: normalmente esto ocurre
con temperaturas y grados de
humedad muy elevados.

28 / LA ESCRITURA Y LO ESCRITO / ARCHIVO HISTRICO PROVINCIAL DE LAVA

Para solucionar estos proble-
mas existe en los Archivos el
taller de restauracin, que se
encarga de curar y arreglar
los documentos para que no
terminen destruyndose por
completo.

Algunas de las tcnicas em-

pleadas son:

Limpiezas mecnicas y
qumicas de manchas y
borrones.

Reintegracin e injertos de
soportes en aqullos do-
cumentos que han perdido
algunas partes o fragmen-
tos.

Laminacin para devolver

al soporte su consistencia
y hacerlo menos vulnera-
ble al manejo.

Cosidos y nuevas encua-

dernaciones para recupe-
rar su estructura y compo-
sicin original.

LA ESCRITURA Y LO ESCRITO / ARCHIVO HISTRICO PROVINCIAL DE LAVA/ 29

GOBIERNO MINISTERIO
DE ESPAA DE CULTURA