B 9318 E

#218
TELE
satélite REVISTA GLOBAL DE TV DIGITAL IIIIIIIIII
IIIIIIIIII
08-09/2010

Informe de Compañía Informe de Compañía

Golden Media Global Invacom
Rose Chakir lidera un Ivan Horrocks cambia
nuevo distribuidor Europeo con recep- el futuro con los últimos
tores producidos en el Norte de África productos de Fibra Óptica

Informe de Compañía
AB IPBOX
Juraj Masaryk tiene como
objetivo minoristas y proveedores
con las cajas hechas en Europa

Informe de Compañía
Boxsam
Jeffrey Zhao nos revela Informe de DXer
un ambicioso plan para extenderse El Cazador de
globalmente Satélite Checo
Que no Mira la TV

Ultra HD
Satélite e IPTV en Una Caja Pequeña 08-09/2010
TELE
satellite
Oficina Editorial
TELE-satellite Magazine
PO Box 1234
85766 Munich-Ufg
ALEMANIA/EUROPA UNION
Editor
Alexander Wiese
alex@TELE-satellite.com
Publicado en 22 Idiomas por
TELE-satellite Medien GmbH
Aschheimer Weg 19
85774 Unterfoehring
ALEMANIA/EUROPA UNION
Grafica
Németi Barna Attila
Publicidad
www.TELE-satellite.com/ads/
Imprenta
Litografia Rosés
08850 Gavà
ESPAÑA/EUROPA UNION
Derechos de autor
© 2010 by TELE-satellite
ISSN 1435-7003
TELE-satélite fue fundada en 1981
y hoy es la revista comercial más
vieja, más grande y la leída por
la mayoría del mundo. TELE-
satélite es consultada por más de
350.000 profesionales de la TV
digital alrededor del mundo y está
disponible ambas formas impresa
y en línea. Cada edición de TELE-
satélite se publica en 22 idiomas.
www.TELE-satélite.es
Estimados Lectores,
En esta edición nosotros estamos introduciendo por primera vez un receptor que también
puede recibir IPTV. En el futuro estaremos viendo cada vez más tecnología de IPTV pero
no realizará demasiada presión en otras tecnologías. Nosotros nos acostumbraremos a
la idea de receptores que usan más de una tecnología de recepción. Hoy no es sólo que
los receptores tendrán que tener dos afinadores integrados (debido al PVR), sino que
estos sintonizadores tendrán que ocuparse de métodos de recepción diferentes (satélite,
terrestre o cable). Y también existen esas
cajas que no necesitarán ningún sintonizador,
los receptores llamados IPTV, entonces: ellos
necesitarán la recepción a través de Internet.
Estos receptores de combinación que usan
sintonizadores de tecnologías diferentes y que
se están haciendo disponibles en el mercado
eran inadecuados durante años, así como la
misma idea que el PC en casa estaba haciendo
al receptor bastante redundante, estaban
equivocados. El razonamiento era: un receptor
realmente no es nada más que un PC y un PC ya
puede encontrarse en casi cualquier casa, por lo
que ¿para que se necesita un receptor?
Sí, pero eso estaba equivocado en un punto. Las
computadoras realmente no pueden hacer todo
lo que un receptor hace, al contrario, el receptor
está recortando el camino rápidamente.
En primer lugar, no muchas personas tienen
realmente un PC en casa en el que simplemente se le podría instalar un tarjeta de recepción
de satélite o terrestre. Las computadoras portátiles se están haciendo más populares y la
situación es diferente aquí en lo que se refiere a los canales de TV. Es verdad, se pueden
encontrar computadoras portátiles que ya vienen con tarjetas de PC incorporadas para la TV
terrestre pero no para la recepción del satélite, no se encontrará ya ninguna computadora
portátil preparada para eso. Las computadoras portátiles se usan extensivamente para
reproducir sus DVDs favoritos pero no para la recepción de la TV.
El receptor es y continuará siendo el dispositivo mejor para usar con su TV de pantalla
plana pero hasta ahora se ha limitado al satélite, terrestre y cable. El rápido número
creciente de canales de la TV que se transmiten a través de Internet puede hacer que no
sólo se reciban con receptores completamente separados.
¡Pero no ya! Los receptores futuros incluirán también incorporada la capacidad cada vez
más para recibir IPTV y la ventaja más grande sería que todos los canales diferentes de la
TV pudieran organizarse fácilmente en sólo un lugar. El gran descubrimiento y realmente
la razón por qué los receptores existen hoy tendría que ser el telemando y la habilidad de
programar el receptor con los canales.
La vieja regla todavía es verdad: el usuario final no se cuida de cual es el camino por
donde un canal de TV consigue llegar a su pantalla de TV, él apenas quiere poder cambiar
fácilmente de un canal a otro. Éste es un trabajo que un receptor y su telemando estan
equipados para ocuparse mejor. Así, la mirada al futuro es así: los receptores que pueden
recibir señales de caminos diferentes junto con la capacidad de ordenar los canales.
Alexander Wiese
Jefe de Redacción TELE-satélite
PD: Mi estación de radio favorita del mes: la recepción portátil ya que por el momento
no hay ningún receptor disponible para reproducir radio en HiFi de Internet: Student
Radio “ Mt Scopus Radio “ de Jerusalén con mucha música internacional y pequeños
espacios hablados. http://msradio.huji.ac.il/wwwroot/listen.htm
 CONTENIDO

AZBOX ULTRA HD
HDTV Satellite and
IPTV Receiver .......................... 16

HORIZON
HD-TM USB PLUS
Terrestrial Signal
Meter .................. 24

OPENSAT 9900 HDPVR

Blindscan HDTV
Satellite PVR Receiver ............... 30

TECHNOMATE TM-1M & TM-3D

MONOBLOCK LNB
Universal LNB’s for
Ku-Band ............. 38

WIFI-OPTION FÜR
SPAROS 609
Signal Meter
with WiFi ............. 44

NETGEAR MCAB1001
Broadband
Adapter ............... 48

Feature: Company Report:

Ultimate Spectral Efficiency Receiver Manufacturer
DVB-C2 is around the corner .............10 AB IPBOX, Slovakia..........................82

AWARD Winning: Company Report:

Satellite Products of 21st Century ......52
Company Report:
Manufacturer and Distributor
Golden Media, Germany ..................64
Company Report:
Digital TV Receiver Manufacturer
BOXSAM, China ...............................72
Product News:
GlobalInvacom Expands
Product Palette ................................80
Internet Agency via Satellite Services
Schott, Germany .............................90
Company Overview:
Best Satellite Companies
of the World....................................96
DXer Report:
Czech Satellite Enthusiast ............... 102
Station Report:
Earth Station Usingen,
Germany ...................................... 108
DTT of the World ........................ 116
News:
HDTV Programmes ........................ 118
World Satellites .......................... 122
Satellite Information:
New Satellites ............................... 124
TELE-satellite Magazine
Worldwide .................................. 128

8DTEK ........................................43
ABC-BIZNIS ...............................47
AB IPBOX .............................. 14-15
ALUOSAT ....................................45
AZBOX ...................................... 131
AZURE SHINE ........................... 103
BOXSAM .....................................35
BYA ELECTRONIC...................... 120
CABSAT 2011 ............................ 119
CCBN 2011 ............................... 111
CEBIT EURASIA 2010 .................71
CES 2011 .................................. 107
CHANGHONG ............................... 2
CNBROADCASTING................... 115
CONVERGENCE INDIA 2011...... 127
DISHPOINTER ............................83
ANUNCIANTES
DOEBIS .................................... 8-9
EEBC 2010 ................................ 125
FULAN ELECTRONICS .................. 5
HORIZON ...................................69
INFOSAT................................... 101
GLOBAL INVACOM ......................21
IBC-2010 ....................................85
JIUZHOU .................................. 132
MFC ............................................77
MOTECK......................................77
NETUP ........................................95
PENTHOUSE ...............................13
SATBEAMS ................................ 115
SATCATCHER ..............................33
SATELLITE GUYS ...................... 113
SATELLITE SUPERSTORE ............49
SCAT INDIA 2010 ..................... 121
SEATEL .......................................93
SKYWORTH ................................. 7
SMARTWI ...................................75
SOWELL...................................... 41
SPAUN ........................................29
SVEC ..........................................19
TECHNOMATE .............................. 4
TEHNICB .................................. 103
TELEMANN .................................51
TELETEK .....................................95
TOPREAL ....................................67
TOOWAY ................................... 113
TRIMAX ......................................71
WEISS ........................................83
YINHE ........................................27

6 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

FEATURE DVB at its best

Ultimate
in the park. Yet, they succeeded! In the
worst case, DVB-C2 offers a 30% gain
in spectral efficiency over DVB-C. This
figure grows to 80% if you upgrade from

Spectral
DVB-C based on 64-QAM. But even a 30%
increase allows a provider to transmit 60
Mb/s through a 6 MHz channel (the maxi-
mum for 256-QAM in DVB-C is only 38.47

Efficiency
Mb/s).

As a reminder: one HD channel requires

about 20 Mb/s. The best quality SD chan-

DVB-C2 is
nels need 4-5 Mb/s while many of them
typically use only 2-3 Mb/s. Speaking of
channel bandwidths, there are 6 and 8
MHz channels in coaxial cable TV channel

around the
plans. However, DVB-C2 permits the cre-
ation of wider channels with much higher
bandwidths. Such a new wide channel
does not have to be necessarily a multiple
of 6 or 8 MHz. The bonus is that we do

corner
not waste bandwidth for channel separa-
tion and the spectral efficiency goes even
higher.

Jacek Pawlowski As you might expect, the technical

solutions of DVB-C2 have quite a bit in
common with DVB-S2 and DVB-T2. For-
ward error correction (FEC) is composed
The old DVB-C standard has been in use since 1994. The of Bose-Chaudhuri-Hocquenghem (BCH)
time for a second generation standard came in 2006 outer code and a Low Density Parity
Check (LDPC) inner code. The role of BCH
when European cable operators expressed their big is to eliminate the error floor which may
concerns about the limited bandwidth they have for the be produced by the LDPC decoder in the
receiver. It adds a mere 1% redundancy.
distribution of their services. The major goal was the more
LDPC is for correcting transmission errors
efficient use of the available bandwidth in cable networks. and has code rates ranging from 2/3 to
The DVB-C2 standard was developed by experts from 9/10.

20 different companies and scientists from various The modulation also had to change.
universities. Kabel Deutschland, one of Europe’s major Multi-carrier OFDM (known from terres-
trial transmission) rather than single car-
cable operators, provided the chairmanship for this effort.
riers QAM has been adopted for DVB-C2.
The standard was finalized last year and supplements the The particular carrier in OFDM is modu-
DVB-S2 and DVB-T2 standards developed earlier. lated with QAM: the choices range from
16-QAM up to 4096-QAM (4k-QAM). Some
The need for better utilization of coaxial well as the growing popularity of HD sources say that it may even be extended
cable bandwidth is understandable. While channels has forced cable operators to to 64k-QAM in future revisions. Not all
in satellite TV it’s enough to turn the dish take action. LDPC code rates are allowed for every
to another satellite and again have a fre- QAM constellation. Table 1 lists the pos-
quency spectrum of 1 or 2 GHz, this can’t DVB-C has extremely efficient modula- sible combinations.
be done with cable TV unless you install tion and error correction schemes – far
additional cables and nobody wants that. better than DVB-S and DVB-T. Improving The new error correction algorithms
The growing competition from IPTV as it significantly in DVB-C2 was not a walk ensure much better noise performance
over classical DVB-C. For example, math-
ematical simulations show that we can
expect an improvement of 7 dB in signal-
to-noise ratio after switching from DVB-C
to DVB-C2 (same QAM constellation and
FEC)! DVB-C2 is very close to the Shan-
■ Table 1. Possible combinations of LDPC coding rates and QAM constellations. non limit which means it transmits almost

10 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

as many bits per second in a given band-
width as is physically possible. Further
improvement in spectral efficiency is
practically impossible. So, if we ever hope
to see DVB-C3, the potential improve-
ment won’t be related to efficiency but
rather to something else.
It must be already obvious to our read-
ers that today’s DVB-C receiver will not
be able to receive the future DVB-C2
signal. DVB-C2 is not backward com-
patible with DVB-C. Of course a DVB-C2
receiver will be able to receive the new
and the old standard, similar to DVB-S/
S2 equipment.
A very interesting feature of DVB-C2
(identical to that of DVB-S2 and DVB-T2)
is its ability to carry not only DVB trans-
port streams with MPEG2/4 video but also
the so-called generic stream which was
developed specifically to transport Inter-
net IP data. IP data can be sent either on
its own or in combination with an MPEG
stream. The concept called Physical Layer
Pipe (PLP) was developed for this purpose
and because of this, DVB-C2 becomes a
■ Table 2. After upgrading from DVB-C 256-QAM to DVB-C2 1024-QAM it becomes possible to send roughly 20 Mbps more data in the same channel
while keeping the same C/N (no need to boost signal power). If we decide to switch to DVB-C2 4096-QAM and increase the C/N by 5 dB, we could then
send 30 Mbps more!
12 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com
transparent data link for all kinds of dig-
ital information
This extra flexibility is important
because when combined with DOCSIS
it enables the broadcaster to smoothly
switch to more interactive services
(unicasting, on-demand content, etc.).
DVB-C2 was late compared with DVB-S2
and DVB-T2. Implementation of “older
brothers” was often combined with the
introduction of HD and MPEG4. In such
cases it was easier to make a deci-
sion about the extra cost necessary for
the upgrade. Since HD and MPEG 4 are
already present in many cable headends
and end-user boxes, the operators might
wonder if the increase in efficiency alone
justifies the switch to DVB-C2.
Fortunately, DVB-C2 is similar to DVB-T2
so the chipset prices should be compa-
rable to existing solutions. Most likely T2
chips will simply be re-engineered for C2
compliance. Hopefully, at some point in
the near future, the same tuner would be
able to receive both DVB-C2 and DVB-T2,
but we are still waiting to see that. It took
four years for DVB-S2 to become com-
mercially available after the specification
was frozen so it may also take a few years
for the cable standard.
The future of DVB-C2 will look much
brighter when it is adopted as a physical
layer by the forthcoming new DOCSIS 4
standard; this is very likely to happen.
However, even now, many of the lead-
ing cable network operators in Europe
have declared their intention to imme-
diately introduce DVB-C2. Among them
are; YouSee (Denmark), Numericable
(France), Kabel Baden Württemberg, Uni-
tymedia, Kabel Deutschland (Germany),
Ziggo (The Netherlands), ZON (Portugal),
ONO (Spain) and Com Hem (Sweden).
They supply more than 35 million homes
which in turn translates to 35 million
DVB-C2 set-top-boxes. DVB-C2 is almost
certainly on the roadmaps of many IC and
equipment manufacturers worldwide.
For more information on DVB-C2 you
can check out the DVB organization at:
www.dvb.org, www.dvb-h.org, www.
mhp.org and www.dvbworld.org.
TEST REPORT Receptor de Satélite HDTV e IPTV

AZBox Ultra HD
Aquí en el centro de prue-
bas nos gusto mucho esta
disposición por dos razones:

Un Pequeño y Elegante
en primer lugar no habrá
ningún aumento excesivo
de calor dentro del receptor
AZBox Ultra HD y segundo,

Receptor de HDTV si la fuente de alimenta-

ción fallara alguna vez en su
vida, sería fácil reemplazarla.
AZBox continúa siendo un
pionero cuando se trata de
características así.
La serie de cajas de HDTV de AZBox tiene un nuevo
El AZBox Ultra HD es com-
componente en la familia: el pequeño AZBox Ultra HD que
pletamente negro y tiene
simplemente como su hermano grande, el AZBox Premium un diseño noble y digno. En
el panel delantero dispone
HD Plus (vea nuestro informe de prueba en la edición de de seis botones que pueden
TELE-satélite 04-05/2010), también se envía desde la fábrica usarse para controlar al
receptor en la ausencia del
en un paquete elegante. Al abrir el paquete, se encontrará telemando. Hay también dos
LEDs de estado para la ali-
que hay dos cajas separadas. Una de las cajas contiene al mentación y LAN.
receptor mientras la otra caja tiene la fuente de alimentación
No se encontrarán ranuras
externa y el mando a distancia. de CI aunque hay una ranura

0.45

16 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com


para tarjetas localizada en
el lado derecho del recep-
tor. Esta ranura de tarjetas
no estaba activa en nuestro
receptor de pruebas; esta
opción será activada en las
versiones de firmware futu-
ras.
El receptor está muy bien
equipado: viene con una
entrada para DVB-S2 , una
salida HDMI, conectores RCA,
un conector de 0/12V, un
conector RJ45 y un puerto
USB 2.0, tres conectores adi-
cionales RCA Component y
audio analógico, una salida de
audio digital óptica y el inte-
rruptor principal de potencia.
Todos estos conectores se
encuentran en el panel tra-
sero.
Entre sus datos técnicos,
como es un sistema opera-
tivo basado en Linux, dispone
de dos módulos de memoria
de 128 MB DDR (uno para el
receptor y el otro para el sis-
tema de video) y una CPU de
300 MHz que proporcionan
una impresión global muy
positiva.
El mando a distancia
incluido es algo pequeño, por
ejemplo, los botones de PVR
están colocados unos tan
cerca de otros que algunos
usuarios podrían tener alguna
dificultad con ellos. Por otra
parte la habilidad global del
mando a distancia es bas-
tante buena que es lo que
nosotros venimos esperando
de AZBox.
Ya que este receptor es
bastante nuevo, nuestra
caja de prueba no vino con
un manual de usuario; pero
estará disponible cuando
empiece la producción. Y si
Receptor HDTV de Satélite Totalmente
www.TELE-satellite.com — 08-09/2010 —
TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Download this report in other languages from the Internet:
Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ara/AZBox.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bid/AZBox.pdf
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bul/AZBox.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ces/AZBox.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/deu/AZBox.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/AZBox.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/esp/AZBox.pdf
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳ ﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/far/AZBox.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/fra/AZBox.pdf
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/heb/AZBox.pdf
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hel/AZBox.pdf
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hrv/AZBox.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ita/AZBox.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/mag/AZBox.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/man/AZBox.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ned/AZBox.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/pol/AZBox.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/por/AZBox.pdf
Romanian Română www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rom/AZBox.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rus/AZBox.pdf
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/sve/AZBox.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/tur/AZBox.pdf
Available online starting from 30 July 2010
el manual del usuario fuese der a Internet, no es sorpren-
como el del Premium o Élite dente encontrar una multitud
HD, entonces para el Ultra de ajustes diferentes.
HD será así de detallado y
valioso. Se empieza seleccionando
el idioma deseado y poner
En cuanto la caja se el reloj en la hora correcta.
enciende por primera vez, Además de inglés, francés y
aparece en el AZBox el menú alemán, el receptor puede
de ajustes. Como este recep- ajustarse también en por-
tor no sólo puede recibir tugués, holandés, checo,
señales de DVB-S2 sino que ruso, español, polaco, serbio,
también puede usarse como húngaro, griego, búlgaro,
una caja de IPTV para acce- eslovaco y turco. El audio y
el idioma para los subtítulos
puede seleccionarse directa-
mente en el menú de ajustes.
Como se esperaría con
cualquier receptor digital
decente, el AZBox puede
08-09/2010
ajustar el reloj interior auto-
AZBox Ultra HD
máticamente vía satélite.
Provisto e Internet
Gracias a la conexión a la
red, el receptor también
puede conseguir la señal
temporal vía Internet, ésta
es una nueva característica
para un receptor satélite.
Y ya que nosotros esta-
mos hablando de Internet,
para hacer este receptor
compatible con una red, hay
algunos ajustes adicionales
que necesitan ser tenidos
en cuenta naturalmente aun
cuando esto sólo signifique el
adquirir una IP válida direc-
tamente a través de DHCP.
Si la red no tiene un ser-
vidor de DHCP integrado,
entonces puede introducirse
a mano la dirección IP, la
máscara de red, la puerta de
enlace y el servidor DNS.
En el OSD se muestra
que no solo puede lograrse
TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 17
 una conexión a la red con
el conector RJ45 sino que
también con WLAN. Des-
graciadamente nosotros no
pudimos activar la opción de
WLAN durante nuestras prue-
bas pues las especificaciones
técnicas del hardware nece-
El Menú principal sario no estaban disponibles.
Como la recepción de IPTV
requiere de una conexión a
Internet rápida, el fabricante
incluyó una Prueba de Velo-
cidad en el AZBox para que
se pueda verificar y ver si su
conexión de Internet es bas-
tante buena para la IPTV y
otros contenidos multimedia.
El AZBox usa todos los
aspectos de una conexión de
red, por ejemplo, están dis-
La Búsqueda Ciega
ponibles un servidor de FTP
como servidor de archivos y
un servidor de Telnet; pueden
activarse y pueden configu-
rarse si se necesitan en el
menú de Ajustes.
El fabricante incluso pensó
en el uso de un servicio
de DNS dinámico para que
pueda accederse al recep-
tor desde cualquier parte
del mundo a través de una
dirección IP, sino que también
La Lista de canales a través de un nombre de
dominio fácil de recordar que
puede solicitar gratuitamente
en www.dyndns.org. Sobre
este asunto puede encon-
trar un ejemplo en la edición
06-07/2010 de TELE-satélite.
Simplemente como la
fuente de alimentación es
externa, el fabricante tam-
bién optó por el montaje de
una unidad de disco duro
externa. Haciendo verdadero
así el concepto de simplicidad
Barra de Información
Barra de Información extendida Ajustes de red
18 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com
de AZBox y dejando la opción
de utilizar un disco duro al
usuario final.
Para asegurarse de que el
cliente no tiene que abrir el
receptor para instalar o cam-
biar la unidad de disco duro,
el fabricante dejó una tapa en
la parte superior de la caja,
dónde con sólo unos tornillos
se puede acceder fácilmente
al receptor y puede instalarse
el disco duro. Así cualquiera
puede instalar o cambiar el
disco duro. A través del menú
de Ajustes, la unidad de disco
duro puede formatearse y
ajustar para que pueda utili-
zarse en el AZBox.
Gracias al sintonizador de
DVB-S2 integrado, el AZBox
es perfecto para la recepción
de contenidos de alta resolu-
ción. Naturalmente, la salida
de video en HDMI también
debe ser conectada y puede
ajustarse para 576i, 576p,
720p, 1080i y 1080p.
Si su TV no tiene una
entrada HDMI, la señal puede
recibirse a través de las sali-
das de vídeo RCA, Component
y S-video. A través de ellos,
hay varios modos disponibles
de mostrar la señal de 4:3 en
una TV de 16:9.
El AZBox tiene multitud de
opciones de ajustes de audio
que le permiten emparejar
digitalmente este receptor
con cualquier sistema esté-
reo compatible, como por
ejemplo Dolby Digital o DTS y
pueden presentarse las seña-
les en PCM o RAW.
Durante las pruebas, noso-
tros quedamos bastante
 contentos con la calidad de
imágen del AZBox así como
su calidad de audio. Los con-
tenidos de HD eran espe-
cialmente impresionantes
y gracias a la salida 1080p,
este receptor también está
listo para el próximo salto en
la tecnología de HD.
El corazón de todo esto
puede verse en el submenú
de ajustes “Canales de TV“
en el que puede ocuparse
de numerosos ajustes para
DVB-S2 e IPTV.
La lista de satélites prepro-
gramada incluye 173 satélites
de Europa, Asia y America e
incluye los datos de transpon-
Lista de canales con DVB-S2 y Canales de IPTV dedores relativamente actua-
lizados. Para cada entrada
individual pueden ajustarse
una variedad de parámetros
como LOF y 22 Khz.
Los ajustes de LOF ofrecen
numerosas opciones para
que se puedan usar LNBs con
frecuencias raras del oscila-
dor local. Gracias a la salida
de 0/12V integrada, algo que
no se encuentra a menudo
en los receptores modernos,
Barra de Información de un canal IPTV esta caja también puede
usarse con los sistemas de
Banda C/Ku más viejos.
También estan disponibles
los protocolos DiSEqC 1.0
para hasta cuatro satélites,
1.1 para hasta 16 satélites así
como 1.2 y 1.3 (USALS) para
las antenas motorizadas.
Para llenar la memoria
interior de canales, el AZBox
ofrece no sólo una búsqueda
automática de canales para
Navegador de Internet
Reproductor de YouTube Recepción de SCPC de „ Videolina „ con un SR de 1.824 Ms/s
20 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com
uno o más satélites, sino que
hay también una búsqueda
manual de transpondedores
y si se desea hay entrada
manual de PID incluso para
el DXer.
Por último pero no por ello
menos importante, hay tam-
bién una característica de
Blind Scan que le permite
colocar una frecuencia de
comienzo y final así como los
pasos de frecuencia desea-
dos y la polarización.
Naturalmente, pueden edi-
tarse las entradas de satélite
y de transpondedor, pueden
anularse o pueden agregarse.
También es práctico, conside-
rando la falta de una ranura
de CI, la habilidad de limitar
una búsqueda de canales de
TV y de radio encriptados o
libres.
Una búsqueda automática
de canales en el HOTBIRD
demostró que el AZBox no se
olvidó de nada aquí; encon-
tró 1314 canales de TV y 416
canales de radio en poco
más de seis minutos. Una
Búsqueda Ciega del mismo
satélite necesitó un poco más
de tiempo para completarse
pero encontró 1416 cana-
les de TV y 431 canales de
radio en casi 13 minutos y los
guardó en la memoria inte-
rior del receptor.
La recepción de SCPC fué
impresionante; el AZBox
pudo ocuparse de una señal
de 1.824 Ms/s en el EUTEL-
SAT W7 a 36º Este sin ningún
problema. Pruebas adiciona-
les con señales más débiles
demostraban las excelentes
capacidades del sintonizador
del receptor.
Además de la recepción de
la TV y de la radio vía saté-
lite, el AZBox también puede
ocuparse de la recepción de
IPTV. Nosotros conectamos
el receptor a nuestra red
Ethernet interior y después
de introducir los parámetros
necesarios (dirección IP y
puertos), nosotros pudimos
guardar todos los canales
disponibles individualmente
en la lista de canales. ¡El
tiempo necesario para cam-
biar de canal era bueno, y la
imagen excepcional!
Para los canales de IP, el
usuario puede introducir
directamente la dirección IP
así como el puerto y tipo de
flujo de IPTV deseado del
canal en el AZBox. También
se puede escoger si el recep-
tor debe entrar automática-
mente en el modo de DVB-S2
o no cuando esté encendido.
Para complementar todo,
el menú de Ajustes también
viene con una característica
de control que puede limi-
tar el acceso a secciones del
menú específicas o canales.
La conexión de Inter-
net no es sólo para la lista
de canales; también puede
usarse para descargarse
el nuevo software directa-
22 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com
mente al receptor. Y esto no
sólo garantiza que el propio
receptor pueda mantenerse
actualizado con el último
software, sino que también
reduce la posibilidad por
parte del usuario de instalar
incorrectamente el software,
y con ello la posibilidad de
dejar el receptor inutilizable.
Una vez se ha concluido con
todos los ajustes, se puede
dejar el menú. El AZBox
cambia entonces al menú
Principal que abarca todo.
Sus once submenús incluyen
TV, YouTube, Plugins, Pelícu-
las, Música, Fotografías, Ges-
tión de Datos, FTP, Noticias
de RSS, Navegador y Ajustes.
Si se selecciona TV, el
AZBox cambia al modo de
DVB-S2 y activa el sintoni-
zador integrado. Una Barra
de Información proporciona
datos sobre los programas
actuales y próximos así como
datos específicos del canal
como la encriptación, tele-
texto, subtítulos, HD, etc.
Como otros receptores
digitales, solo una pulsación
doble del botón de Informa-
ción proporciona la infor-
mación de la programación
extendida sobre el canal
actual, mientras que una
pulsación del botón de EPG
activa la guía de programa-
ción electrónica. Esto puede
presentar cualquier informa-
ción avanzada de hasta siete
canales o la información más
detallada en un solo canal.
Como nosotros estamos
hablando de un receptor de
PVR, las entradas del tem-
porizador pueden colocarse
por supuesto directamente
del EPG; incluso puede esco-
gerse aquí el soporte de gra-
bación deseado (la unidad de
disco duro interior o el dispo-
sitivo de USB externo).
Una pulsación del botón OK
abre la lista de canales que
muestra hasta un total de
16 canales por página. Esto
hace realmente divertido el
desplazarse a través de una
lista extensa de canales. La
lista puede ordenarse alfa-
béticamente, por frecuencia,
por satélite, por género, por
proveedor, por país o por
CAS/FTA. Los canales que
le gusta ver más a menudo
que otros pueden pasarse a
una de las listas de Favoritos.
Otras acciones como borrar o
renombrar canales también
pueden llevarse a cabo en
este menú.
Ya que el AZBox puede
desplegar los datos de EPG
de un canal guardado inme-
diatamente (si están disponi-
bles), es fácil encontrar una
buena película para ver por la
tarde entre todos los posibles
canales de TV que están dis-
ponibles.
Para disfrutar de YouTube,
el fabricante incluyó un
reproductor totalmente fun-
cional para el popular portal
de vídeos con numerosas
opciones ajustables. Esto
incluye no sólo la selección
de una región específica,
sino que también se pueden
seleccionar categorías y limi-
tar la fecha de búsqueda.
Además, no nos olvidamos de
que también dispone de una
función de búsqueda.
El AZBox tiene un inter-
faz de plugins que permite
a los utilizadores de todo el
mundo aumentar las capa-
cidades del receptor. Es
especialmente interesante
la habilidad de descargarse
directamente los plugins vía
Internet a través de esta
interfaz.
El usuario final ya no
necesita navegar a través
de la Internet para encon-
trar estas características
plugins; él puede escoger
el correspondiente plugin
directamente con el mando
a distancia y cargarlo en la
memoria del receptor con la
pulsación de un botón.
 Gracias en los avances
en el uso de Internet, se ha
vuelto normal la práctica de
transmitir no solo imágenes y
música, sino también vídeos.
No es malo en absoluto,
porque ¿quién quiere ver
siempre una película en su
PC? Aquí es donde el AZBox
entra en juego; gracias al
interfaz USB 2.0, el recep-
tor puede utilizar una unidad
BMP y formatos GIF. También
viene con un explorador de
ENERGY
DIAGRAM
archivos y tiene la capacidad
de recibir Noticias de RSS.
El camino entre un lector
de Noticias RSS y un Nave- Mode Apparent Active Factor
gador Web es muy corto, por Apparent Power
StandBy 21 W 8W 0.38
Reception 35 W 16 W 0.45
ello el fabricante también
ha incluido un Navegador de
Internet totalmente funcional
en el AZBox Ultra HD.
Active Power

de disco duro externa o una

memoria USB para guardar
contenidos de vídeo.
El receptor realmente es
muy completo y puede acep-
tar casi todos los formatos de
video más populares como
XVID en SD y HD, DIVX,
MPEG1 y MPEG2, MPEG4.2,
WMV9 y H.264 en varias ver-
siones.
El AZBox también puede
reproducir música en gran
variedad de formatos como
pueden ser MP1, 2 y 3, así
Obviamente no podrá
ocupar el lugar del Navega-
dor de un PC normal debido a
la falta del ratón, pero si eso
es un inconveniente y usted
quiere, por ejemplo, consul-
tar la previsión meteorológica
para los próximos días, defi-
nitivamente él hará el trabajo
El AZBox Ultra HD es
un pequeño receptor con
muchas características que
lo harán merecedor de entrar
en su salón. Es perfecto para
Primero 15 minutos: Estado de espera
Segundos 15 Minutos: Proceso de reinicio del receptor seguido
por el funcionamiento activo con el cambio de canales, grabación,
reproducción, etc.
La Opinión del Experto
+
Integración Completa de Internet, incluida la
IPTV. La función Blind Scan es muy poderosa.
Interfaz de Disco Duro flexible. El aumento de
calor en el interior del receptor es limitado gracias
a la fuente de alimentación externa.
Thomas Haring
TELE-satellite

como AAC, M4A, WAV, WMA, aquellos que pueden disfrutar - Test Center
Austria

FLACC y OGG. El receptor
también puede visualizar
características de los MP3,
como por ejemplo mostrar
el título. Para ser honestos,
nosotros no esperamos nada
diferente de AZBox.
Por si fuera poco, este
receptor también permite
visualizar imágenes en JPEG,
sin la opción Twin Tuner pero El funcionamiento del Navegador de Inter-
que les gusta la idea de tener net es algo incómodo.
acceso a Internet y la posi-
bilidad de adentrarse en el
mundo de la IPTV. El firmware TECHNICAL
del receptor no nos dio ningún DATA
Manufacturer Opensat, Edificio OPENSAT, Lagoa
problema durante nuestras C.P 4950-283 Mazedo, MNÇ Portugal
pruebas; no experimenta-
Fax +351 251 652 966
mos ningún error de software
E-Mail info@AZBox.com
ni ningún otro problema en
absoluto. Model AZBox Ultra HD

Function Digital HDTV DVB-S/2 and IPTV receiver with

various Multimedia & Internet Features

Channel Memory 15000

Symbolrate 2-45 Ms/sec.

SCPC Compatible yes

DiSEqC 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3

USALS yes

HDMI Output yes

Scart Connector no

Audio/Video Outputs 6x RCA

Component Video Output yes

S-Video Output yes

UHF Modulator no

0/12 Volt Connector yes

Digital Audio Output yes

EPG yes

C/Ku-Band compatible yes

PVR-Function yes

USB 2.0 Connector yes

Ethernet yes

E-SATA no

www.TELE-satellite.com — 08-09/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 23

TEST REPORT Medidor de Señal Terrestre

Los Colores Unidos de Horizon:

HD-TM USB PLUS es Rojo
¿Después de probar un medidor amarillo (TELE-satélite
08-09/2010
10-11/2009), un medidor azul (TELE-satélite 06-07/2010) y un HOR IZON HD-TM USB
PLUS
medidor gris (TELE-satélite 12-01/2010), por qué para no echar Hor izPequeño Medidor
de señal terrestre,
económico y rápido
la mirada a uno rojo? El rojo es el color usado por Horizon para
sus instrumentos terrestres. La HD-TM USB PLUS es una versión con un estuche de nylon muy
mejorada de su modelo HDTM. El puerto USB no sólo le permite práctico, un alimentador de
poner al día el firmware o diseño de canales sino que también le CA para su carga, un carga-
permite descargar cualquier resultado de medidas a un PC para dor DC para coche, un cable
una futura referencia. El PLUS significa que también pueden USB, una tapa de lluvia para el
panel delantero, un adaptador
descubrirse señales de TV analógicos y que pueden medirse conector “ F “ macho-macho,
los parámetros más señalados (como el MER). El rango de un adaptador “ F “ de UHF y
frecuencias está extendido e incluso dispone ahora de un simple dos atenuadores de 10 dB.
analizador de espectro. La batería (NiMH 3300 mAh)
se instala dentro del medidor
y le permite operar la unidad
TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Download this report in other languages from the Internet:
El aspecto del HD-TM USB hasta 7 horas. Puede acce-
Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ara/horizon.pdf PLUS es muy similar a los derse abriendo una ala flexible
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bid/horizon.pdf colegas de satélite y de cable
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bul/horizon.pdf en el lado posterior de la caja.
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ces/horizon.pdf en la familia de productos de Así, si fuese necesario, se
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/deu/horizon.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/horizon.pdf Horizon. Salvo la designa- puede reemplazar la batería o
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/esp/horizon.pdf
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳ ﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/far/horizon.pdf
ción del modelo impresa en simplemente desconectarla si
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/fra/horizon.pdf el panel delantero, la única espera un periodo más largo
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/heb/horizon.pdf
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hel/horizon.pdf manera de distinguir entre de inactividad. Esto es muy
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hrv/horizon.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ita/horizon.pdf
los diferentes modelos es el práctico.
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/mag/horizon.pdf color del albergue plástico. El
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/man/horizon.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ned/horizon.pdf visor, el teclado y el conector El visor gráfico LCD de
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/pol/horizon.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/por/horizon.pdf están todos en exactamente 128x64 pixeles está localizado
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rom/horizon.pdf el mismo lugar. más o menos en el centro del
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rus/horizon.pdf
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/sve/horizon.pdf panel delantero. El conector
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/tur/horizon.pdf
Available online starting from 30 July 2010 El HD-TM USB PLUS viene “ F “ para instalar el adapta-

24 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

dor “ F “ macho-macho o el
adaptador de F-UHF está en
la izquierda y el teclado está
en el lado derecho del visor. El
término “ teclado “ podría ser
un poco exagerado; hay sólo
cuatro botones.

El medidor puede cargarse

conectando un lado del cable
de CA en la parte de atrás del
medidor y el otro extremo
simplemente a una toma de
corriente de la pared. El rango
de voltaje de CA que puede
usarse con el metro es sufi-
cientemente extenso para
que se pueda usar en casi
cualquier parte en el mundo.
No hay ninguna unidad de
suministro de alimentación
externa. Todo está oculto en
la caja del medidor. Cuando
se está en ruta, se puede
recargar la batería usando
el enchufe de 12 VDC en su
automóvil y el cable carga de
coche que viene con el HD-TM
USB PLUS.

La funda de transporte tiene

una correa que se puede usar
para colgar el medidor alre-
dedor de su cuello. La funda
de nylon tiene las aperturas
para los cables para que no
se tenga que sacar el medi-
dor para cargar la batería
interior. Adicionalmente, la
funda tiene un bolsillo en un
lado en que se puede guardar,
por ejemplo, los adaptadores
y atenuadores. Los atenuado-
res sólo se necesitan cuando
la señal es muy fuerte, mayor
que -20 dBm (>87 dBµV). Éste
podría ser el caso si el metro
se conecta cerca de una salida
de amplificador de antena.
Simplemente como los otros
modelos de Horizon, una guía
de ayuda rápida es visible en
la tapa de la funda de nylon
cuando se abre para usar el
medidor. Este medidor tiene
varias de estas pequeñas sor-
presas pero buenas.
Uso
El botón de flecha arriba
muestra el menú de Ajus-
tes que consiste en 8 artí-
culos: El brillo, Contraste,
Unidades de RF (dBm, dBmV,
dBµV), Squelch (nivel bajo en
el que se ignoran las seña-
les = nivel de ruido), Sleep
(tiempo de inactividad des-
pués de que el medidor se
apaga), Idioma (inglés, fran-
cés, alemán, italiano, espa-
ñol, holandés, polaco, sueco,
danés, noruego, croata, fin-
landés), Versión (firmware) y
Valores por defecto (devuelve
los ajustes de fábrica). Las
flechas de arriba/abajo se
usan para seleccionar el artí-
culo mientras que los botones
derecha/izquierda cambiarán
los ajustes actuales. Si se
aprieta y se sostiene la flecha
arriba durante un segundo
aproximadamente la unidad
se apagará. Por eso este botón
también está marcado OFF.
La flecha abajo vuelve a
encender el medidor para
el funcionamiento normal.
Después de la pantalla bien-
venida, aparece el Menú Prin-
cipal qué consiste en nueve
artículos: Elección del trans-
misor, búsqueda completa,
búsqueda corta, test Slope,
búsqueda manual, registro de
canal, registro de transmisión,
registro de todo, amplificación
de la Antena. Nosotros enfo-
caremos en tres de ellos: bús-
queda completa, búsqueda
corta y registro de todo.
Una búsqueda completa
hace lo que se esperaría hacer
exactamente. Empieza en la
frecuencia más baja y sube
desde allí. Se detiene cada
vez encuentra una portadora
analógica o un conjunto de
portadoras de señal COFDM
y muestra la primera panta-
lla de resultados de la medida
de señal. La flecha abajo hace
ciclos a través de las panta-
llas de resultados. Aunque no
pueden medirse cada paráme-
tro (por ejemplo: el medidor
no calcula el margen del ruido
para DVB-T y no muestra el
diagrama de constelación), los
parámetros más importantes
son moderados o calculados.
Así que, nosotros tenemos el
nivel de potencia y los pará-
metros de calidad de la señal
(C/N para el analógico y MER
para las señales digitales). EL
HD-TM USB PLUS descubre los
parámetros de DVB-T auto-
máticamente: orden QAM,
proporción de símbolo, FEC e

www.TELE-satellite.com — 08-09/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 25

 graph 1
graph 2
graph 3
graph 4
intervalo de guarda. Nosotros
igualmente vimos que en la
vista del pequeño analizador
de espectro incluso su funcio-
nalidad está limitada.
Cuando estamos en el
modo de búsqueda completa,
el metro muestra los ajus-
tes del país (en nuestro caso
26 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com
estábamos: “ Polska (Polo-
nia)”) que significa que están
instalados en el medidor los
ajustes específicos para una
región. Esto es aun más evi-
dente cuando se entra en la
búsqueda corta. Aquí el medi-
dor no sólo examina los cana-
les digitales que deben estar
disponible en su región. Para
seleccionar su región, vaya a
Escoger Transmisor del Menú
Principal, seleccione la región
de su país y las correctas fre-
cuencias digitales del transmi-
sor para asignarlas al modo
de búsqueda corta. ¡Muy, muy
conveniente!
Nosotros estamos muy
contentos que Horizon inclu-
yera la función Registrar
todo en el HD-TM USB PLUS.
Gracias a esta característica
se puede hacer una bús-
queda automática completa
del ancho de banda entero
y guarda los resultados de
cada señal identificada en
la memoria del medidor,
analógico y digital. Ésta es
una suma muy buena a las
ofertas de registro de canal
y del registro del transmi-
sor que juegan solo con las
señales. Después de trans-
mitir el software de Lector
de Registros para MS Win-
dows de la página web de
Horizon, se pueden ver los
resultados guardados en la
memoria interior del medidor
y puede descargarlos como
un archivo ASC. Este archivo
puede que se abra entonces
por cualquier hoja de cálculo
o editor del texto.
El HD-TM USB PLUS puede
proporcionar el voltaje de DC
para alimentar un amplifica-
dor de antena. Puede ser de 5
V o 12 V DC. Tiene una prueba
de cuesta que puede ser útil
para descubrir la atenuación
excesiva del cableado de la
antena.
¡Nuestra impresión general
cuando usamos este medidor
es que es bastante rápido y
muy fácil usar! Alinear una
antena terrestre con él es más
que divertido. También puede
ser muy útil para encontrar
cualquier fallo en las instala-
ciones de antena. ¡Efectiva-
mente, no es Rolls Royce entre
los analizadores de señal, pero
sorprendentemente ofrece
mucho para un precio tan
bajo!
Actuación
Una vez que nosotros nos
hicimos familiares operando el
HD-TM USB PLUS, era tiempo
para compararlo con medi-
dores diferentes de otras
marcas. Nosotros tomamos
los instrumentos más avanza-
dos para verificar si el medi-
dor que las lecturas estaban
en línea con ellos. La primera
prueba involucró las dimensio-
 nes de TV analógica. (Vea los
gráficos 1., 2.)
Los resultados de la medida
de nivel de video eran algo
más bajas que aquellas de
los competidores pero la
diferencia que no eran dra-
máticas. Entre los resultados
de C/N era bastante grande
pero había no sólo una gran
diferencia entre el HD-TM
USB PLUS sino que tam-
bién entre dos competidores
que nosotros usamos para
la referencia. Eso es porque
cada medidor tiene que esco-
ger la frecuencia dónde sólo
está presente el ruido para
establecer el nivel del ruido.
Y cada medidor puede usar
un punto diferente en el
espectro de frecuencias. Por
eso la llamada “ medida de
C/N automática “ puede ser
imprevisible. Nosotros no
debemos comparar el C/N si
las medidas se tomaron por
diferente modelos de medi-
dores. Así, ¿cuál es el punto?
Si nosotros movemos una
antena, nosotros siempre
observaremos una mejora en
el C/N si nosotros la movemos
en la dirección apropiada, no
importa que medidor usemos
nosotros. ¡Pero si nosotros
queremos comparar dos ins-
talaciones de antena, nosotros
necesitamos usar el mismo
medidor! Nosotros no debe-
mos medir una instalación con
un tipo de medidor y el otro
con otro tipo. ¡No compare
que el C/N de señales analó-
gicos medidos con medidores
diferentes!
28 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com
La situación es buena con mente. Emparejando los resul-
señales digitales. Aquí, en tados obtenidos de ambos
lugar de C/N, nosotros nor- competidores con los resulta-
malmente medimos el MER dos de la medida de la poten-
que también se relaciona cia de canal básicamente así
directamente para la calidad como sus resultados de MER.
de la señal. Ya que el medidor (Vea los gráficos 3., 4.)
no tiene que escoger el nivel
del ruido arbitrariamente sino En unos años, la TV ana-
en cambio la medida de los lógica desaparecerá com-
vectores de IQ, es una medida pletamente de las ondas
excelente y es mucho menos hertzianas. Evidentemente el
dependiente en el metro tipo o HD-TM USB PLUS está bas-
marca que se use. tante listo para ese momento.
Su exactitud en las dimensio-
¿Y cómo es para el HD-TM nes de la señal digital no deja
USB PLUS? No es malo, real- nada ser deseado.
La Opinión del Experto
+
Pequeño, de peso ligero, y muy fácil usar. Muy
rápido. La exacta medida de señal digital. Persona-
lizable para una región dada del mundo (país) sólo
descargándose los ajustes apropiados de la página
Web del fabricante. La unidad de suministro de
potencia incorporada. Económico. El puerto USB Jacek Pawlowski
le permite exportación de los datos de la medida.
TELE-satellite
Test Center
Un analizador del espectro simple incorporado. Poland
-
No es compatible con DVB-T2.
TECHNICAL
DATA
Manufacturer Horizon Global Electronics Ltd., England
Fax +44 (0) 1279 417 025
E-mail sales@horizonhge.com
Web page www.horizonhge.com
Model HD-TM USB PLUS
Function Digital and analog terrestrial TV meter with
spectrum analyzer and USB data output
Input frequency 49~861 MHz
Signal level -92.1dBm to -20 dBm
Masthead amplifier supply 5 or 12V, 100 mA max.
Power supply 100~240 V, 50/60 Hz, 0.31A max.
12 V DC, 0.8 A max.
Operational time when fully charged 7 hours typ.
Highlights 2010
www.spaun.com Quality made in Germany

The new -Class

• Excellent selection:
Terr./SAT > 40 dB and SAT/Terr. > 45 dB
• Energy saving switch-mode power supply
• High output levels between
102 and 108 dBµV

years
warranty

Optical Transmitter SPAROS 611 CA HD

• Frequency range of 47 ... 2200 MHz
• HD-Display (MPEG4 H.264)
• Laser output power: +6 dBm • Integrated Multidecryption CA-Module
Optical Receiver • Return path measurement
• 4-way / 1-way in a compact housing • Constellationdiagram for all
• Remote power through one coax output possible DVB standards

SPAUN electronic GmbH & Co. KG

Byk-Gulden-Str. 22 · 78224 Singen
Phone: +49 (0)7731 - 8673-0 · Fax: +49 (0)7731 - 8673-17
Email: contact@spaun.com · www.spaun.com
TEST REPORT PVR de Satélite HDTV

Opensat 9900 HDPVR 0.45

Un Receptor Muy Rápido
El sintonizador simple tiene
El receptor negro liso 9900 HDPVR de Opensat distribuido un salida a través para que
por el ABC Bizniz de Eslovaquia viene con todas las salidas pueda conectarse otro recep-
tor. Hay también una conexión
usuales esperadas de un receptor de la alta definición. de RS232 y un puerto de Ether-
Las salidas de HDMI y video por componente están net. El puerto USB se localiza
acompañados por dos Scarts, y también esta disponible en el lado del receptor, cerca
del frontal. Ésta es solución
el viejo conector de video compuesto. Audio se cubre por que está a mitad de camino
una salida de S/PDIF, apoyado con las salidas normales en entre la dificultad de alcanzar
conectores RCA normales de izquierda y derecha. La calidad el conector en la parte de atrás
cuando se esta reconectando
de imagen a través de la salida HDMI y de componente a menudo o un cable molesto
es tan excelente como se esperaría de la alta definición que sale desde el frente si se
tiene una unidad de disco duro
y cuando se escoge una transmisión en resolución de HD
permanentemente conectada.
normal son los escaladas hacia arriba.

30 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com


Un puerto al frente y otro en
el panel trasero hubiera sido
perfecto cubrir estos dos guio-
nes, pero esto agregaría por
supuesto costes de produc-
ción. Hay también dos ranuras
de interfaz común y uno para
una tarjeta inteligente.
Al encender el receptor da
la primera agradable sorpresa.
No hay que esperar en que
el software se inicie, no apa-
rece ningún logotipo bonito
para contemplar durante esos
segundos impacientes que son
interminables cuando se sabe
que el programa se quiere ver
ya está empezando. En cuanto
se aprieta el botón de alimenta-
ción, ya esta en marcha y esta
velocidad ha hecho eco de a lo
largo de la máquina entera. No
hay retraso entre apretar un
botón y la acción que pasa en
pantalla. Cambiando entre los
canales y la navegación por los
menús es bueno y rápido. Es
realmente un placer no tener
que esperar en absoluto.
Para complementar la veloci-
dad de los menús es su aspecto
y percepción moderno. Sus
colores plateado y amari-
llo forman un perfecto diseño
con el claro texto negro afi-
lado que es un mundo aparte
de los viejos días de los menús
lentos y por bloques que noso-
tros hemos visto demasiado
durante años. En su diseño
y facilidad de uso ha habido
mucho pensamiento por lo que
debe felicitarse a Opensat.
Que tiempos aquellos en que
un buen receptor se estropea
por un mal diseñó, a menudo
confuso o un retardo en su
interfaz. Este mantiene todo el
aspecto, simple y claro, marcas
de la casa.
El ajuste de la antena es tan
simple como puede ser gra-
cias a los protocolos DiSEqC
y USALS. Todo lo que noso-
tros esperaríamos de este tipo
de ajustes están disponibles,
desde la selección de puertos
www.TELE-satellite.com — 08-09/2010 —
TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Download this report in other languages from the Internet:
Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ara/opensat.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bid/opensat.pdf
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bul/opensat.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ces/opensat.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/deu/opensat.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/opensat.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/esp/opensat.pdf
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳ ﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/far/opensat.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/fra/opensat.pdf
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/heb/opensat.pdf
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hel/opensat.pdf
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hrv/opensat.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ita/opensat.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/mag/opensat.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/man/opensat.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ned/opensat.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/pol/opensat.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/por/opensat.pdf
Romanian Română www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rom/opensat.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rus/opensat.pdf
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/sve/opensat.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/tur/opensat.pdf
Available online starting from 30 July 2010
de DiSEqC para LNBs múltiples lite a múltiples receptores ali-
hasta un sistema totalmente mentándolos desde uno solo
motorizado con las posicio- utilizando el cable multi con-
nes calculadas de la latitud y mutadores inteligentes. Esto
longitud del usuario. Se cubre simplifica que el cableado para
casi cualquier otra posibilidad aquéllos que quieren mirar la
de ajuste. Está disponible un TV en múltiples habitaciones
organizador de opciones prefi- sea simplificado. Cómo ubiera
jadas para los tipos de LNB y deseado de disponer de esta
si no esta incluido el suyo de tecnología hace años cuando
algún modo, pueden agregarse yo realicé el cableado de mi
todas las frecuencias requeri- propio sistema.
das necesitadas a mano.
La búsqueda de los cana-
les siempre es la parte más
Lo más interesante es la tediosa de preparar en un
suma de una opción de SCR. receptor, nunca podrá evitarla.
Esta tecnología, desarrollada En Opensat han hecho un buen
por un consorcio encabezado trabajo sin embargo, y la clari-
por SES Astra, simplifica la dad del menú continúa en este
entrega de señales de saté- paso. Una vez están fijados los
08-09/2010
Opensat 9900 HDPVR
Un receptor sumamente rápido con menús
rápido que incluye búsqueda ciega.
TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 31
 Información del Programa
Los ajustes del motor
Lista de Grabaciones
satélites que nosotros quere-
mos examinar, la búsqueda de
Multisat investigará uno por
uno, o para todos los canales o
simplemente los canales libres.
Como siempre, los canales
encontrados en la búsqueda
multisat, o solo en la búsqueda
normal del satélite, depen-
32 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com
diendo del transpondedor que
se pre-programa en el recep-
tor, sin embargo se ha agre-
gado la opción de búsqueda a
mano o en red. Para el espec-
tador que necesita conseguir
todo, sin embargo, también
está disponible una búsqueda
ciega. Esto tiene algunas
opciones de bienvenida que a
Función de localización de un canal
EPG
veces se olvidan, como poder
poner el rango de frecuencias
a ser examinado así como la
polaridad deseada y el paso
de frecuencia. Ésto siempre
es apreciado por aquéllos de
nosotros que nos gusta perse-
guir alimentos que se agrupan
en áreas específicas del rango
de frecuencias de un satélite.
En la búsqueda ciega nosotros
tristemente no podemos esco-
ger en encontrar sólo canales
FTA. Una opción de búsqueda
rápida final existe para los
espectadores de los paquetes
Canal Digitaal, TW o TeleSAT
en Astra 1, dónde se exami-
nan sólo canales del proveedor
seleccionado.
Una vez están en la memo-
ria los canales, una sección de
la corrección comprensiva les
permite ser ordenado, renom-
brados, anulados, movidos o
agregados en una de las listas
de favoritos. La manipulación
de las listas de favoritos es
la más rápida que yo puedo
recordar haber usado en la
vida, es tan rápido que es casi
un placer en lugar de un que-
hacer, nunca pensé que llega-
ría ese día cuando yo me oiría
decir eso. Pueden agregarse
hasta 200 canales a cada una
de las ocho listas de favoritos
así como pueden renombrarse
si se desea.
Uso cotidiano
Navegar a través de este
gran número de canales en el
receptor después de la bús-
queda continúa siendo una
percepción rápida y lógica de
los menús de ajuste. Los boto-
nes principales de navegación
en el telemando son grandes
y bien espaciados. Una buena
opción es un botón de hallazgo
“ especializado “. ¿Dónde está
el canal de la CNN entre los
miles de canales en la lista? No
se preocupe en saltar a través
de página y página de cana-
les, sin embargo, puede ser

Reproducción de Xvid
EPG
tan rápido como… en un sólo
golpe del botón de hallazgo y
entrar los primeros caracteres
del nombre canal y la lista se
filtrará ante sus ojos. Es como
el autocompletado en una bús-
queda de Google. ¡Me gusta!.
Otros dos botones útiles
dan acceso rápido a funciones
importantes. “ AV+ “ plantea
un pequeño menú para cambiar
el modo de audio, la proporción
de aspecto y el modo de 16:9.
34 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com
El botón “ Opt “ sin embargo
da las opciones de cambiar la
huella audio, los subtítulos y el
volumen individualmente para
cada canal. Esto es muy útil
para saltar entre canales que
transmiten con volumen muy
bajo, y es así de útil cuando
se llega a esos molestos cana-
les en los que hay que reducir
el volumen pues transmiten
todo con un nivel de audio
que pudieran poner en peligro
de romper sus ventanas sólo
poniendo un punto inocente en
ellos.
También existen unos boto-
nes más innovadores, el
botón de HD nos da una lista
de canales de sólo HD, y esto
también puede usarse como
un botón de filtración cuando
dentro de la lista de canales.
El botón oscuramente nom-
brado es el de “ M-F “ que da
el acceso a los canales multi-
alimentados. Hay también
un botón de re-llamada, pero
no sólo es el botón de la re-
llamada usual,- ésta es la lla-
mada en de la memoria, pues
nos dá un menú con una lista
para escoger entre los 10 últi-
mos canales vistos.
Grabación y
desplazamiento
del tiempo
Aparte de la caja, este recep-
tor estaba en el peligro de
parecer un poco básico pero ya
se ha demostrado que no lo es
gracias a un sistema de menús
intuitivo y veloz. Pero recuerde
el “ PVR “ en el nombre del
modelo, con la adición de un
dispositivo de USB, se vuelve
también un buen PVR.
Yo había adquirido reciente-
mente una unidad de disco duro
externo de 1.5 terabytes (toda-
vía me quedo impresionado de
utilizar para almacenar tales
grandes cantidades de espa-
cio), lo conecté rápidamente al
receptor. La promesa de tener
días o semanas de espacio
me asombraba. Desgraciada-
mente, todo lo que yo conse-
guí fue un mensaje que decía:
¡Disco lleno! Créame, incluso
yo tengo problemas de llenar
tanto espacio. Quizás como yo,
mí receptor estaba perplejo de
qué hacer con tal cantidad de
espacio para trabajar. O quizá
el formato era incompatible de
alguna manera. Es duro saberlo
y probablemente no fallaba el
receptor.
Agradecidamente tenía un
viejo disco USB de 40GB que
trabajó perfectamente. De
hecho, incluso una memoria
USB hará el trabajo. Lo probé
con una memoria de 4GB coti-
diana, y funcionó con sólo
ocasionales saltos a la salida
de grabación o reproducción,
incluso con altas cantidades de
datos necesarias para la alta
definición. Para aquéllos que
no necesiten usar a menudo
las funciones de grabación, o
quizás quieran usar sólo las
funciones de desplazamiento
en el tiempo, una memoria
USB barata podría ser todo lo
que se necesite para utilizar
esta parte del receptor.
Las funciones de grabación
se acceden mejor vía el EPG.
Aquí de nuevo, se ha usado
algún buen diseño, la navega-
ción es fácil e intuitiva. Pueden
escogerse dos vistas, la reji-
lla tradicional, o una lista de
todos los programas de un solo
canal. Esto viene de lugares
como el ASTRA 1, dónde está
disponible un juego completo
de información de EPG. Es una
gracia que aun ahora en la
edad del PVR que otros tantos
canales todavía sólo transmi-
ten los datos para el programa
actual y posterior.
Apretando el botón de gra-
bación agrega la muestra en
el temporizador del receptor
que está pensado mejor de
como simplemente estar como
el temporizador encontrado en
un viejo VCR, ¿ los recuerda?
Éste es un lugar dónde noso-
tros encontramos algunas
limitaciones. Dispone tan sólo
de siete ranuras, y nosotros
sólo podemos grabar un canal
en un momento, aun cuando
nosotros escogemos dos cana-
les del mismo transpondedor,
aunque nos permite mirar
un canal diferente del mismo
transpondedor mientras una
grabación está en marcha.
Las entradas del tempori-
zador pueden revisarse para
garbar diariamente o sema-
nalmente que ayuda un poco,
pero simplemente tiene siete
ranuras disponibles de tem-
porización que absolutamente
inadecuadas para la vida en el
mundo multi canal de hoy en
día.
Si se puede vivir dentro de
estos límites, el sistema de
grabación trabaja bien. Cuando
una grabación está en marcha,
la lista de canales se ajusta a
sólo aquéllos que pueden verse
sin interrumpir la grabación; si
se intenta ver un canal o acce-
der a un menú no es posible si
está la grabación en marcha,
una caja discreta aparece en
la esquina de la pantalla para
recordarle de cuánto tiempo le
falta para que acabe la graba-
ción.
36 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com
A las grabaciones se accede
a través del botón de reproduc-
ción que está localizado entre
un grupo de 20 botones más
pequeños en la parte inferior
del telemando. Éstos son un
poco pequeños y toman algún
tiempo el acostumbrarse, sin
embargo es bastante fácil el
confundir entre la reproduc-
ción, la pausa, la grabación, el
avance hacia adelante, lento
y otros. Sin embargo, como
todos los mandos, se consigue
ser más fácil con la práctica.
Las grabaciones se guar-
dan con el nombre del pro-
grama y la hora, con la fecha
en la siguiente columna. Sólo
se necesita el botón OK para
identificar la grabación que
se quiere reproducir, pero yo
extraño el ser capaz apretar un
botón para conseguir la infor-
mación del programa que se
había transmitido con los datos
de EPG. Esto parece ser algo
pasado por alto por muchos
PVRs en estos días. ¿No es
posible guardar estos datos
con la grabación para que
puedan accederse después?
Además de grabar y repro-
ducir del satélite, el recep-
tor puede acceder archivos
de imágenes y de audio MP3
del dispositivo de USB. Éstos
siguen al resto del receptor
siendo fácil de navegar y de
usar. Pero ésto no es todo. La
innovación que más me gusta
es la aplicación excelente de
reproducción de archivos de
video en DivX, Xvid, AVI, MPG
y MP4.
No es sólo la protección de la
piratería de películas en Inter-
net, DivX y Xvid son buenas
herramientas para compri-
mir el video en archivos más
pequeños. Yo he construido
un archivo real de material
durante los últimos años, cui-
dadosamente transferidos pri-
mero desde su fuente hacia
DVD re-escribible, entonces
finalmente convertido en Xvid
y archivado permanentemente
hacia el disco. Siempre he que-
rido encontrar algo que pudiera
hacer este proceso más simple,
y evitar la pérdida de calidad al
tener que transportar el conte-
nido del disco de grabación a
la computadora. Sí, yo procesé
con una tarjeta receptor para
PC, pero realmente no salió
demasiado bien con ella, pero
éso es otra historia.
Un Truco Extra
A menudo, el PVR guardará
sus datos en algún formato
conocido que hace la conver-
sión fácil, difícil o incluso impo-
sible. Pero los 9900 guarda
sus archivos en un formato
normal, .trp. Esto no puede
verse en seguida con una
computadora en la mayoría de
los reproductores multimedia
mas populares, pero a través
de un programa de conversión
de archivos gratuito llamado
TSremux hace que un trans-
porte de flujo normal .ts lo
convierta en archivo normal.
Ahora puede revisarse con su
editor favorito, y convertirlo
en un AVI. Tendrá que tomar
mi palabra para ello, pero la
reproducción en compresión
Xvid de un programa de ZDF
Info de Alemania que se grabó
del ASTRA 1 en el 9900, rápi-
damente se convirtió en un
Xvid AVI y se reprodujo de
nuevo en el 9900 desde una
memoria USB. ¡Fantástico!!
No hay ninguna función de
conversión en el receptor, a
menos que se quiera pasar
por la ruta de la conversión en
una computadora que simple-
mente sería mucho más arduo
y recortar los anuncios o arre-
glar el comienzo y el final de
una grabación.
También está presente el
desplazamiento en el tiempo,
esto puede encenderse per-
manentemente en los menús
de ajuste, o accederse cuando
se necesite apretando el botón
de pausa. Una molestia menor,
de nuevo, algo que es extraña-
mente el presente en muchos
PVRs estos días, es que se
tiene que escoger o grabar
permanentemente o desplaza-
miento en el tiempo.
Una vez se está en el despla-
zamiento de tiempo y decide
que el programa es valioso
para guardarlo, no puede dar
al botón de grabación para
salvarlo permanentemente.
Si se prueba esto, detendrá
el desplazamiento del tiempo,
y desde ese punto comenzará
a grabar permanentemente.
cias son las mismas? ¡OK,
quizá simplemente a mi me ha ENERGY
DIAGRAM
pasado alguna vez! ¡Pero no se
preocupe, algún día también le
pasará a usted, y entonces se
recordará de esa copia! Apparent Power

Sería muy mejor si, ya que el

contenido de grabación del Conclusión
desplazamiento en el tiempo Este receptor es realmente
está en el disco, podría gra- una sorpresa. Los temores
barse y entonces continuar iniciales de tener un sólo sin- Active Power
desde allí. tonizador y no tener ninguna
Mode Apparent Active Factor
unidad de disco duro es equi- StandBy 30 W 14 W 0.46
Un toque útil adicional es que librada por la navegación fácil Reception 42 W 19 W 0.45

el software del receptor y los por los menús y la habilidad

datos de los canales pueden convertir y revisar las graba-
guardarse rápidamente y ciones en una computadora.
pueden restaurarse desde el
dispositivo USB. Simplemente
como una computadora, una
La suma de innovaciones
TECHNICAL
como la reproducción de AVI DATA
copia que puede salvarle de y soporte de SCR es genuina- Distributor ABC BIZNIS s.r.o., Krušovská 4646,
mucha tensión si una actualiza- mente útil para aquéllos que lo 955 01 Topoľčany, Slovakia
ción o una búsqueda de cana- usan. Hay limitaciones obvias Tel/Fax +421 38 5313508
les sale mal. Después de todo, como la simple disponibilidad www www.opensat.info
¿quién no ha examinado el de un solo sintonizador que Model 9900HDPVR
HOTBIRD alguna vez mientras si puede vivir dentro de estos
Satellites 70
estaba apuntando al ASTRA y límites, probablemente estaría
SCPC compatible Yes
acabar con una lista de cana- muy contento con este recep-
USALS Yes
les loca de dónde las frecuen- tor.
DiSEqC 1.0/1.1/1.2/1.3
La Opinión del Experto Scart connectors 2

+ Symbol rates DVB: 1000-45000

Menús claros, buenos, intuitivos y la repro- MPEG2 modes MPEG-2, MPEG-4, H.264
ducción de contenidos realizados en un formato Audio outputs 2 (left & right)
DivX / Xvid, asi como el soporte del protocolo Video outputs Composite, Component, HDMI
SCR
Resolutions 1080i, 720p, 480p/576p, 480/576i

- Andy Middleton
TELE-satellite UHF output No
Test Center
No dispone de una unidad de disco duro UK 0/12 volt output No
integrada, pero esto significa que se puede Digital audio output S/PDIF
escoger uno para satisfacer sus necesidades y presupuesto.
EPG Yes
Sólo un sintonizador. Sólo 7 entradas disponibles en el tem-
porizador. No dispone de herramientas de corrección de gra- C/Ku-band compatible Yes

baciones Power supply 100-240V AC

www.TELE-satellite.com — 08-09/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 37

TEST REPORT LNB Monobloque

LNBs Monobloque
Technomate TM-1M y TM-3D
¿Cuánta actuación se tiene que
sacrificar?
Los LNBs simple y múltiple que TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Technomate presentó en las anteriores Download this report in other languages from the Internet:
Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ara/technomate.pdf
ediciones de TELE-satélite han Indonesian
Bulgarian
Indonesia
Български
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bid/technomate.pdf
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bul/technomate.pdf
demostrado ser los dispositivos con Czech
German
Česky
Deutsch
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ces/technomate.pdf
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/deu/technomate.pdf
excepcionalmente buena actuación. English
Spanish
English
Español
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/technomate.pdf
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/esp/technomate.pdf

Nosotros decidimos probar sus Farsi

French
‫ﻓﺎﺭﺳ ﻲ‬
Français
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/far/technomate.pdf
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/fra/technomate.pdf

productos monobloque para ver si su

Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/heb/technomate.pdf
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hel/technomate.pdf
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hrv/technomate.pdf
actuación es similar a sus compañeros Italian
Hungarian
Italiano
Magyar
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ita/technomate.pdf
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/mag/technomate.pdf
más populares. Al usar un Mandarin
Dutch
中文
Nederlands
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/man/technomate.pdf
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ned/technomate.pdf
monobloque, por lo menos uno de los Polish
Portuguese
Polski
Português
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/pol/technomate.pdf
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/por/technomate.pdf
LNBs se posiciona fuera del punto Romanian
Russian
Românesc
Русский
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rom/technomate.pdf
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rus/technomate.pdf

focal de la antena que típicamente Swedish

Turkish
Svenska
Türkçe
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/sve/technomate.pdf
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/tur/technomate.pdf

produce algún deterioro de la Available online starting from 30 July 2010

fuerza y calidad de la señal.

Esto ocurre porque la señal no
alcanza perfectamente el LNB
descentrado comparado con
el LNB del punto focal. Hay
también un potencial de
interferencia en la señal
de los satélites vecinos.
¿Pero cuánto más malo
es la señal que está en
el LNB descentrado?
Nosotros dirigimos
una prueba para
encontrar la
respuesta.

08-09/2010
LNB MONOBLOQUE TECHNOM ATE
TM-1M & TM- 3D
LNBs de excelente actuación para la
recepción del Satélite Dual

38 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

 Nosotros seleccionamos dos
productos de Technomate para
nuestra prueba: el TM-1M - el
clásico monobloque de 6 grados
y el TM-3D - un LNB monobloque
de 3 grados menos popular. La
habilidad de ambos productos
es muy buena. El TM-1M está
diseñado para se emparejado
con el soporte del LNB normal
de 40 mm pero debido al espa-
cio pequeño entre los dos LNB,
el TM-3D requiere un soporte
específico con un diámetro de
60 mm. Ambos monobloques
pueden ser conmutados por las
órdenes de Posición “ A/B “ del
protocolo DiSEqC 1.0 y los dos
son LNBs universales de banda
Ku. Eso significa que tienen el
LOF normal: 9.75 y 10.6 GHz
que se seleccionan usando una
señal de 22 kHz; la polarización
se selecciona por el voltaje de la
alimentación (13V para vertical
y 18V para horizontal). Como
se puede ver, estos LNB mono-
bloque son compatibles con casi
www.TELE-satellite.com — 08-09/2010 —
todos los receptores de satélite
modernos disponibles hoy en
día.
Instalación
Instalando el TM-1M era un
juego de niños. Nosotros tan solo
reemplazamos el LNB simple de
una antena de desplazamiento
de 85 centímetros alineada para
el HOTBIRD. El LNB descentrado
debe estar automáticamente
listo para recibir ASTRA. Y de
hecho, nuestro medidor descu-
TELE-satellite — Global Digital TV Magazine
brió ambos satélites inmediata-
mente con una fuerza y calidad
de la señal muy buena y calidad
(vea las medidas en nuestras
capturas).
Nosotros sabíamos que sería
más divertido con el TM-3D.
Pues ninguno de nuestros platos
tenía un soporte conveniente,
nosotros teníamos que colocar
un montajes temporal. No era
muy el sólido pero nos permi-
tió que tomáramos las medidas.
Nosotros escogimos la pareja:
HOTBIRD 13E y EUTELSAT 16E.
Con este monobloque ambos
LNB se localizan descentrados.
Nosotros decidimos ajustar la
antena para el EUTELSAT 16E
pues sus señales eran más débi-
les en nuestra situación. Esto ha
demostrado ser una estrategia
buena y por un minuto nosotros
teníamos el EUTELSAT 16E y
HOTBIRD 13E listos para tomar
las medidas. De nuevo, nuestro
medidor nos mostró que todo
estaba trabajando perfecta-
mente.
Después nosotros verifica-
mos otra pareja: ASTRA19.2E y
ASTRA23.5E. Aunque nosotros
sabíamos que estaban a más de
3 grados de separación, noso-
tros quisimos comprobar cómo
de lejos podíamos “ estirar “
los monobloque de 3 grados.
Como se puede ver en otra
captura del medidor, era impo-
sible de conseguir dos resulta-
dos más “ verdes “. Uno de los
satélites estaba en el borde de
la recepción (en amarillo). Sin
embargo, si se tiene un plato
más pequeño, digamos de 70
centímetro en lugar del típico de
85 centímetro se compensa, los
monobloque de 3 grados se con-
vierten en algo como un mono-
bloque de 4.5 grados.
Actuación
El TM-1M fue el primero
en ser probado. Nosotros
medimos una LNB de
referencia que se montó
39
40 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com
1

de referencia se posicionó per- bloque de 6 grados, nosotros

fectamente en el punto focal de
la antena. Obviamente, el LNB
monobloque no podría ser tan
bueno como el de referencia.
Nosotros notamos de nuevo
un nivel de señal ligeramente
más bajo pero más interesante
eran los resultados de MER.
Los gráficos cuentan la historia
2 entera. Para la gran mayoría de
transpondedores, la disminución
en MER era de sólo 1 dB. Eso es
muy pequeño. Puede compa-
rarse a un ajuste con una antena
fija equipada con LNB no tan
bueno.
Después de lograr unos gran-
des resultados con los mono-
cambiamos al TM-3D. Los resul-
tados que nosotros logramos
eran muy similares a los resul-
tados del LNB descentrado en el
monobloque de 6 grados. La dis-
minución en el MER era de 0.5 a
1.5 dB para ambos satélites y el
monobloque tenía el ligeramente
más baja potencia de salida que
nuestra referencia. Eso ocurría
porque nuestro LNB de referen-
cia era un dispositivo excepcio-
nal en la actuación de C/N así
como en la potencia de salida.
Es muy difícil de encontrar algo
parecido. Para ahorrar el espa-
cio, nosotros publicamos simple-
mente un gráfico que muestra el
MER del TM-3D comparado con
el de referencia.

La Opinión del Experto

+
Los LNB monobloque TM-1M (6 grados) y TM-3D
(3 grados) son dos dispositivos de actuación muy
3
buenos. Incluso el LNB localizado descentrado
entrega unas señales de calidad muy buena. Su
diseño no deja nada ser deseado.
Jacek Pawlowski
TELE-satellite
- Test Center
Poland
Hay pequeños errores en los datos de Tech-
nomate que pueden confundir al cliente. Por ejemplo, el
montaje de la trompeta del alimento se especifican como 40
mm para ambos modelos mientras que el TM-3D requiere un
montaje no normal de 60 mm. La figura del ruido se especi-
fica como 0.2 dB en el folleto adjunto pero sin embargo en el
embalaje se indica 0.1 dB.

TECHNICAL
DATA
1. TM-1M colocado al HOTBIRD 13E (en el foco) y ASTRA 19.2E (despla- Manufacturer Technomate
zado). La fuerza y calidad de ambas señales son excelentes.
E-mail info@technomate.com
2. TM-3D colocado al HOTBIRD 13E y EUTELSAT 16E qué su órbita esta
Website www.technomate.com
exactamente separada 3 grados. A pesar del hecho que ambos LNBs estén
situados desplazados, la fuerza y calidad de la señal eran muy buenas. Function Universal multiple LNB’s for Ku-Band
Se pueden ver los resultados para 4 transpondedores del HOTBIRD 13E y
2 transpondedores del EUTELSAT 16E. Los otros 2 transpondedores del Models TM-1M 6-degree monoblock LNB
EUTELSAT estaban anticuados y por consiguiente nosotros los apagamos TM-3D 3-degree monoblock LNB
durante esta medida.
Input frequency 10.7~12.75 GHz
3. Nosotros intentamos coger 2 satélites que giran a 4.3 grados de separa- Output frequency 0.95~2.15 GHz
ción. Éstos eran dos ASTRAs: 19.2E y 23.5E. Como se puede ver, el TM-3D
no aseguraba unos resultados extraordinarios pero la recepción todavía LOF’s 9.75 and 10.6 GHz
era posible. Si se tiene un plato más pequeño de 70-75 centímetros, este LO temperature drift ±3 MHz (-40~+60° C)
monobloque deben ser una opción perfecta por el tal espacio de satélites.
LO Phase Noise -60 dBc/Hz @ 1kHz offset
primero en un plato alineado nosotros medimos primero el -80 dBc/Hz @ 10 kHz offset
para el HOTBIRD 13E. Entonces, MER (Proporción de Error de -100 dBc/Hz @ 100 kHz offset
nosotros instalamos el monoblo- Modulación) - para nuestro LNB Noise figure 0.2 dB
que y medimos el LNB localizado de referencia y luego para el LNB
Conversion Gain 56 dB typ.
en el punto focal de la antena. central del monobloque TM-1M.
Gain flatness characteristics 5 dB over entire band
Como se puede ver en los grá- ¡Los resultados eran excelentes!
ficos de potencia de canal, el El TM-1M era así de bueno como 1 dB output compression 0 dBm min.
LNB bajo la prueba entregó una nuestro LNB referencia. LO spurious -60 dBm max.
señal ligeramente más débil que Intermodulation (1.7 GHz) -60 dBm max.
nuestro muy buen LNB simple de Luego era la hora para medir
Image rejection 40 dB min.
referencia. Sin embargo la señal el LNB descentrado. Nosotros
Cross polarization isolation 20 dB min.
todavía estaba en la línea con comparamos los resultados con
la mayoría de los competidores el LNB simple de referencia en el Port-to-port isolation 20 dB min.
disponibles en el mercado. mismo plato y lo encuadramos Reflector type Offset
para Astra 19.2E. Por lo que el F/D ratio 0.6
¿Pero qué hay sobre la calidad LNB monobloque estaba des- Operating temperature -40~+60° C
de la señal? Para compararlo, centrado mientras que el LNB

42 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

TEST REPORT Medidor de satélite con WiFi

La Nueva Opción de WiFi para

el Analizador de Señal SPAROS
Un Poderoso Analizador que se
Hace Aun Más Funcional
El excelente medidor de satélite SPAROS 609 del fabricante de calidad superior SPAUN
ya fué presentado en la edición de TELE-satélite 08-09/2009. Es un analizador de señal
TV muy universal y poderoso conveniente para satélite, cable y señales terrestres.
Mide prácticamente todo lo que se podría querer medir en la vida. Mientras tanto,
SPAUN ha extendido el rango de los analizadores de señal SPAROS e incluso agregó
un modo de medida adicional para su serie SPAROS. Porque todo lo relacionado con
las transmisiones básicas de TV digital ya está cubierto por su dispositivo normal, ellos
le añadieron la banda de WiFi. Como la IPTV está ganando importancia, la señal WiFi
también juega en la vida real un papel muy
grande en la recepción de la TV
vía la Internet.

■ El receptor de
WiFi conectado
a un SPAROS
609

08-09/2010
SPAROS WIFI OPTION
lyzer to a
Converts the signal ana
universally usable tool

44 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

 Claro, WiFi no sólo se usa
para IPTV sino que normal-
mente es para el acceso regu-
lar a Internet. El analizador de
señal SPAROS con una exten-
sión de WiFi puede medir todos
los 14 canales WiFi yendo de
2412 MHz a 2484 MHz. Cada
canal tiene 22 MHz de ancho de
banda y los canales se solapan
entre si.
Cuando se está en el modo de
WiFi, nosotros podemos hacer
que los SPAROS realicen cual-
quier muestra o mapa (tabla)
con todos las redes WiFi des-
cubiertas, o hacerle medir sólo
la seleccionada. Salvo la fuerza
de señal, nosotros tenemos la
siguiente información: ID de la
red, número del canal, frecuen-
cia del centro de canal y pro-
porciones de error del canal.
Basándose en la lista tasas de
bit, se puede hacer la idea de
que versiones del protocolo
IEEE 802.11 son soportadas
por la red bajo prueba. En la
imagen al margen, éstos están:
802.11 un, b y g. Otras funcio-
nes de SPAROS que nosotros
conocemos de los modos de
la TV digital, como la vista de
espectro de frecuencia, están
inactivas en el modo de WiFi.
Cuando se agrega la exten-
sión WiFi a un analizador
de señal de SPAROS, la pri-
mera cosa que se debe hacer
es una actualización del fir-
mware de SPAROS. Esto es de
hecho muy simple. Se inserta
una memoria USB que lleva
el receptor WiFi al puerto de
USB en su SPAROS y la actua-
lización empieza automática-
mente. Dura simplemente un
minuto y se supone que se
debe quitar la memoria y rei-
niciar el metro después de eso.
Desde ese momento, se podrá
ver la opción de WiFi en la pan-
talla bienvenida del medidor y
el equipo estará listo para la
extensión.
El siguiente paso natural- Un analizador de señal SPAROS actualizado para ocuparse de la
medida de recepción WiFi de una manera simple
mente es conectar el propio
receptor WiFi. Para ponerlo
operacional nosotros tenemos
que ir al menú y seleccionar el
mapa que nosotros queremos
usar para las medidas WiFi.
Entonces nosotros lo cambia-
mos al modo de WiFi. Una sola
pulsación del botón de “medida
del mapa “ empezará a descu-
brir las WLAN de su situación.
El botón de medida cambia al
modo de red simple en el que
se muestran más datos sobre
una red. Después de reiniciar el analizador, la opción de WiFi se muestra activada
La extensión de WiFi para los
analizadores de señal SPAROS
es muy buena para este pode-
roso dispositivo. No sólo nos
muestra qué redes están dis-
ponibles en la banda de 2.5
GHz sino que también cuales
son los niveles de señal. De
esta manera nosotros pode-
mos decir inmediatamente
qué redes son utilizables en
una situación dada y tomar
una decisión más acertada si
el nivel de señal WIFI es sufi- Se han descubierto cinco señales WiFi. Salvo el trasmisor „ linksys „
ciente para IPTV móvil. El local, todas las otras señales vienen de otras casas del vecindario
medidor también es muy útil
en caso de instalar una red
de WiFi en un edificio. Pueden
determinarse las situaciones
para colocar las estaciones de
transmisión y pueden verifi-
carse con la extensión de WiFi
al SPAROS.

TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...

Download this report in other languages from the Internet:
Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ara/spaun.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bid/spaun.pdf
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bul/spaun.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ces/spaun.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/deu/spaun.pdf Sólo la red „ linksys „ es bastante buena para que nuestro ordenador
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/spaun.pdf portátil se pueda unir a ella
Spanish
Farsi
French
Español
‫ﻓﺎﺭﺳ ﻲ‬
Français
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/esp/spaun.pdf
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/far/spaun.pdf
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/fra/spaun.pdf
La Opinión del Experto
Hebrew
Greek
‫עברית‬
Ελληνικά
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/heb/spaun.pdf
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hel/spaun.pdf
+
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hrv/spaun.pdf Una instalación y uso muy simple. Sensibilidad
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ita/spaun.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/mag/spaun.pdf muy alta del receptor WiFi.
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/man/spaun.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ned/spaun.pdf
Polish
Portuguese
Polski
Português
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/pol/spaun.pdf
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/por/spaun.pdf
-
Romanian Română www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rom/spaun.pdf No se pueden guardar los resultados en Jacek Pawlowski
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rus/spaun.pdf TELE-satellite
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/sve/spaun.pdf
un log para la supervisión en periodos más Test Center
Poland
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/tur/spaun.pdf largos.
Available online starting from 30 July 2010

46 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

TEST REPORT Broadband Adapter

Netgear account that only few home

entertainment components
are WLAN compatible and that

Coax-Ethernet
longer distances over two or
more floors drastically reduce
WLAN transfer rates. For our

Adapter MCAB1001
purpose, WLAN might actually
create more problems than it
solves.

Breathing
I, like so many, was facing
the same problem. My satel-
lite receiver in the living room
had to be connected to the PC

New Life in the home office upstairs. I

had been using WLAN but this
meant I also had to get used to

Into Old Cables

slow data transmission speeds
at times and to the odd trans-
mission breakdown every once
in a while. It really was high
time to start looking for alter-
natives.
Modern satellite receivers, media players, game consoles or
A new coax Ethernet adap-
DVD players have one thing in common: they feature a network
tor has been available in the
interface. In the past, manufacturers had experimented for US for a short time now and
some time with USB or FireWire interfaces and had equipped it sounded like a godsend to
me. When my house was last
their devices with these connection types, but in many cases refurbished some 20 years ago
the results could not meet users’ expectations. While USB or nobody thought about provid-
ing LAN cables to each room
FireWire is the connection of choice for hooking up external (in actual fact, this type of
storage media, digital cameras and similar devices, they are cable did not even exist at the
time), but a clever soul decided
less than perfect for data exchange, communication or remote back then to lead a coax cable
access. to every room for distribution
of terrestrial television signals.
In recent years Ethernet devices. TELE-satellite test However, now that most
has sprung to prominence as centers are long-standing wit- devices only wait to be con- I had been using this availa-
a worthwhile alternative and nesses of this trend and these nected to an Ethernet network ble infrastructure to set up my
now that major chip produc- days you’d be hard pressed to many of us are faced with a sit- personal small cable network
ers are able to provide high- find a PVR receiver that does uation that leaves them with- at home which carried the
capacity network chipsets not come with LAN connectiv- out adequate infrastructure in signal of two cameras as well
with high data throughputs ity. The situation today is even their own apartment or house. as the UHF output signal of the
at competitive prices, Ether- more striking considering that While WLAN might spring to living room satellite receiver.
net interfaces find their way Ethernet was hardly ever used mind as an appropriate solu- This allowed us to watch one
into more and more electronic only a few years back. tion we have to take into of the cameras or the selected
channel of the satellite receiver
all over the place.

Naturally, this type of cabling

is not suited for satellite recep-
tion as the cable is led in a
linear way from one wall outlet
to the next.

Then again, this is where the

Netgear MCAB1001 coax Eth-

48 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

ernet adapter comes into play,
which is designed specifically
for such a cable setup.
After opening the package of
the MCAP1001 I discovered two
Netgear coax Ethernet adapt-
ers, two corresponding power
packs as well as two short coax
cables with female connectors.
Added to that is a software CD
and an installation guide. Each
of the two adapters features a
terrestrial signal input, signal
output, Ethernet interface and
two switches on the back, one
of which can be used to turn
on/off LED illumination and the
other is required to enter con-
figuration mode.
As far as installation is con-
cerned Netgear requires the
coax Ethernet adaptor to be
looped into the coax network.
To achieve this the adaptor’s
signal input is hooked up to the
coax output of the wall outlet.
The adaptor’s signal output is
then connected to the device
(TV, etc.) that had previously
used the wall outlet. A network
cable now takes care of con-
necting the MCAB1001 to the
network and/or the devices
(PC, digital receiver, DVD
player, games console, etc.)
that need to be linked up.
Coming back to my per-
sonal setup at home, I simply
connected the coax Ethernet
adaptor in the home office to
the DSL modem of my Inter-
net provider, while in the living
room I created a direct link
between my satellite receiver
and the Netgear adapter.
To establish a connection
between the two adapters I
used the existing coax cabling
between rooms. It didn’t take
long to set everything up
and to supply the two Net-
gear boxes with power. After
another 10 seconds my digital
receiver had obtained its allo-
50 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com
cated IP address from the DSL
modem and established a con-
nection via this newly created
network.
I quickly checked whether
I could access the receiver
from the PC and whether the
receiver was able to go online,
and – as a matter of fact – both
worked, making the smile on
my face even broader. Could
it really be that simple? Who
would have thought it doesn’t
take a degree in IT science to
establish a network connection
between two rooms that are
some 50 m of cable apart?
However, the smile on my
face suddenly froze when I
tried to call up the video from
one of the connected cameras
on the living room TV. The
signals from these two cam-
eras also use the existing coax
cables to reach all corners of
my house but grey noise was
all my TV was able to produce.
Even though many of us con-
sider it a waste of time, there
are situations when a close
look at the operating manual of
a new gadget works wonders.
So I went to look for it, only to
find out that I had to download
it from the Internet first, using
a link provided on the included
CD.
Having at hand the manual a
short while later, I was able to
quickly identify the problem:
The Netgear coax Ethernet
adapter features two operat-
ing modes. One uses the full
frequency range of the coax
cable, which means that addi-
tional UHF/VHF transmissions
are not possible. The second
mode only uses the range
above 862 MHz, which allows
additional transmission of ter-
restrial signals in the UHF and
VHF ranges. By default, the
adapter comes set up for the
first mode, which explains
why I was not able to receive
camera signals on the TV.
What I now had to do is install
configuration software on my
Windows PC (only the Windows
operating system is supported)
and connect the first of my two
adapters to the PC using a net-
work cable. Pressing the con-
figuration button activates the
adapter’s built-in DHCP server
so that the PC is allocated an
IP address and the connection
between adapter and PC can
then re-established for direct
communication.
Netgear expressly states
that PC and adapter must be
directly connected to allow for
reliable IP address allocation.
In case a router or DSL modem
is in the way configuration may
not be possible. Thanks to the
provided configuration tool I
was able to quickly establish
a connection with the adapter
and to change the operating
mode to allow for terrestrial
TV reception. Of course the
same procedure is required
for the second adapter as well.
Once the initial setup was re-
created again, both Internet
access from the receiver and
receiver access from the PC
worked flawlessly again, with
video from my cameras on the
TV providing icing on the cake.
How does it work?
The Netgear MCAB1001
uses the MoCA (Multimedia
over Coax Adapter) standard.
MoCA is a non-profit organisa-
tion which is working towards
making existing coax cables
available for network use. With
the help of this standard end
users are able to access their
multimedia and home enter-
tainment components more
easily and conveniently and
access the Internet from all
these devices. To make this
work the network signal is
modulated in the 1 GHz band
using OFDM and is then trans-
mitted via coax cable. The
data throughput that can be
achieved using this technol-
ogy largely depends on the
selected operating mode and
may easily exceed 100 Mb/s.
In its specifications Netgear
states a maximum transmis-
sion speed of 270 Mb/s. Inci-
dentally, OFDM stands for
Orthogonal Frequency Division
Multiplex and consists of an
implementation of multicar-
rier modulation into a modula-
tion process that uses several
orthogonal carrier signals for
digital data transmission. This
is also why it is considered a
special type of FDM (Frequency
Division Multiplexing) in which
the orthogonality of carriers
to a large extent restricts the
overlapping of signals.
Transmission
speed
We performed several tests
with a laptop PC which was
either directly connected to
the DSL modem or to the net-
work interface of the Netgear
adapter. Surprisingly enough,
we could not detect any change
in transmission speeds.
Conclusion
Those of us with existing
coax cabling in the house or
apartment but without avail-
ability of LAN cables might well
go for the Netgear MCAB1001
coax Ethernet adapter. The
system is easy to set up,
worked flawlessly in our test
and is able to provide very
high transmission speeds. You
should take note, however,
that continued use of the UHF/
VHF ranges is only possible
with the respective operating
mode which has to be selected
during the configuration proc-
ess. Additional signals (such
as satellite signals) cannot be
transmitted via the same coax
cable since the required fre-
quency range is reserved for
the coax Ethernet adapter to
avoid interference.
52 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com
 Manufacturer Opensat
Website www.azbox.com
TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:
HDTV DVB-S2 and IPTV Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ara/azbox.pdf
Function receiver with various Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bid/azbox.pdf
Multimedia&Internet Features Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bul/azbox.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ces/azbox.pdf
DVB-S2/LAN ●/● German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/deu/azbox.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/azbox.pdf
Channel Memory 15000 Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/esp/azbox.pdf
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/far/azbox.pdf
DiSEqC 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3 French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/fra/azbox.pdf
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/heb/azbox.pdf
S-Video/HDMI ●/●
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hel/azbox.pdf
Scart/Digital Audio —/● Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hrv/azbox.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ita/azbox.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/mag/azbox.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/man/azbox.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ned/azbox.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/pol/azbox.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/por/azbox.pdf
08-09/2010 Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rom/azbox.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rus/azbox.pdf
A HD Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/sve/azbox.pdf
AZ BOX ULTR tellite Swedish
d Sa Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/tur/azbox.pdf
Fully Equippe r
Turkish
HDTV Receive
and Internet

0.45

Manufacturer ABC BIZNIS

Website www.opensat.info
TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:
Digital HD Receiver with PVR Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ara/opensat.pdf
Function
via USB Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bid/opensat.pdf
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bul/opensat.pdf
DVB-S2/LAN ●/● Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ces/opensat.pdf
Channel Memory 8000 German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/deu/opensat.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/opensat.pdf
DiSEqC 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3 Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/esp/opensat.pdf
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/far/opensat.pdf
S-Video/HDMI —/● French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/fra/opensat.pdf
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/heb/opensat.pdf
Scart/Digital Audio ●/● Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hel/opensat.pdf
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hrv/opensat.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ita/opensat.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/mag/opensat.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/man/opensat.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ned/opensat.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/pol/opensat.pdf
Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/por/opensat.pdf
08-09/2010 Portuguese
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rom/opensat.pdf
00 HDPV R Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rus/opensat.pdf
OPENSAT 99 speedy menue Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/sve/opensat.pdf
t with
Ex tremely fas Bli ndsc an Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/tur/opensat.pdf
- inc ludes

0.45

www.TELE-satellite.com — 08-09/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 53

AWARD WINNING Satellite Products of 21st Century

Manufacturer Jiuzhou

Website www.jiuzhou.com.cn
TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:
Function Digital PVR DVB-T Receiver Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ara/jiuzhou.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/bid/jiuzhou.pdf
DVB-T2/LAN —/— Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/bul/jiuzhou.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ces/jiuzhou.pdf
Channel Memory 1000 German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/deu/jiuzhou.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/eng/jiuzhou.pdf
PVR ● Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/esp/jiuzhou.pdf
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/far/jiuzhou.pdf
S-Video/HDMI —/● French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/fra/jiuzhou.pdf
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/heb/jiuzhou.pdf
Scart/Digital Audio ●/● Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/hel/jiuzhou.pdf
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/hrv/jiuzhou.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ita/jiuzhou.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/mag/jiuzhou.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/man/jiuzhou.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ned/jiuzhou.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/pol/jiuzhou.pdf
06-07/2010 Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/por/jiuzhou.pdf
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/rom/jiuzhou.pdf
T6720
JIUZHOU DT er Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/rus/jiuzhou.pdf
HDTV rec eiv
Future- proof es Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/sve/jiuzhou.pdf
tria l TV loa ded with featur Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/tur/jiuzhou.pdf
for ter res g picture quali
ty
and outstandin

0.58

Manufacturer Technomate
Website www.technomate.com
TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:
Function Triple Tuner HDTV Receiver Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ara/technomate.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bid/technomate.pdf
DVB-S2/LAN ●/● Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bul/technomate.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ces/technomate.pdf
Channel Memory 10000 German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/deu/technomate.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/eng/technomate.pdf
DiSEqC 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3 Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/esp/technomate.pdf
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/far/technomate.pdf
S-Video/HDMI —/● French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/fra/technomate.pdf
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/heb/technomate.pdf
Scart/Digital Audio ●/● Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hel/technomate.pdf
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hrv/technomate.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ita/technomate.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/mag/technomate.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/man/technomate.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ned/technomate.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/pol/technomate.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/por/technomate.pdf
Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rom/technomate.pdf
04-05/2010 Romanian
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rus/technomate.pdf
TM -7100 HD Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/sve/technomate.pdf
TECHNOMATE nnel
chine for multi cha Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/tur/technomate.pdf
The ultimate ma ital tv
rec ordings in dig

0.51

54 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

 Manufacturer Opensat
Website www.azbox.com
TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:
HDTV DVB-S2 receiver with Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ara/azbox.pdf
Function various Multimedia & Internet Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bid/azbox.pdf
Features Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bul/azbox.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ces/azbox.pdf
DVB-S2/LAN ●/● German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/deu/azbox.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/eng/azbox.pdf
Channel Memory 15000 Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/esp/azbox.pdf
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/far/azbox.pdf
DiSEqC 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3 French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/fra/azbox.pdf
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/heb/azbox.pdf
S-Video/HDMI —/●
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hel/azbox.pdf
Scart/Digital Audio ●/● Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hrv/azbox.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ita/azbox.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/mag/azbox.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/man/azbox.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ned/azbox.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/pol/azbox.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/por/azbox.pdf
04-05/2010 Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rom/azbox.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rus/azbox.pdf
IUM HD PLUS Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/sve/azbox.pdf
AZ BOX PREM eo quality Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/tur/azbox.pdf
Excellent vid Turkish
et ac cess
with full Intern

0.52

Manufacturer Skyworth
Website www.skyworthdigital.com
TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:
Miniature SCART Receiver Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ara/skyworth.pdf
Function Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bid/skyworth.pdf
with PVR Function Indonesian
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bul/skyworth.pdf
DVB-S2/LAN —/— Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ces/skyworth.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/deu/skyworth.pdf
Channel Memory 4000 English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/eng/skyworth.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/esp/skyworth.pdf
DiSEqC 1.0 / 1.2 / 1.3
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/far/skyworth.pdf
S-Video/HDMI —/— French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/fra/skyworth.pdf
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/heb/skyworth.pdf
Scart/Digital Audio ●/— Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hel/skyworth.pdf
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hrv/skyworth.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ita/skyworth.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/mag/skyworth.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/man/skyworth.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ned/skyworth.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/pol/skyworth.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/por/skyworth.pdf
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rom/skyworth.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rus/skyworth.pdf
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/sve/skyworth.pdf
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/tur/skyworth.pdf
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/

0.5

04-05/2010
0.41 SKYWORTH DVB-S & DVB-T
SCART-RECEIVER
Innovative Miniature Receiver
with Numerous Features

www.TELE-satellite.com — 08-09/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 55

AWARD WINNING Satellite Products of 21st Century

Manufacturer AB-COM

Website www.abipbox.com
TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:
Digital Linux-based HDTV Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ara/abcom.pdf
Function Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/bid/abcom.pdf
PVR Receiver
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/bul/abcom.pdf
DVB-S2/LAN ●/● Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ces/abcom.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/deu/abcom.pdf
Channel Memory 10000 English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/eng/abcom.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/esp/abcom.pdf
DiSEqC 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3 Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/far/abcom.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/fra/abcom.pdf
S-Video/HDMI —/● Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/hel/abcom.pdf
Scart/Digital Audio ●/● Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/hrv/abcom.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ita/abcom.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/mag/abcom.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/man/abcom.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ned/abcom.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/pol/abcom.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/por/abcom.pdf
Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/rom/abcom.pdf
08-09/2009 Romanian
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/rus/abcom.pdf
HD Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/sve/abcom.pdf
AB IPBOX 91 ers and Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/tur/abcom.pdf
e both for DX
A smar t choic usage
regular family

0.61

Manufacturer AB-COM

Website www.abipbox.com
TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:
Digital Linux-based HDTV Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/ara/abipbox.pdf
Function PVR receiver for DVB-S, Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/bid/abipbox.pdf
DVB-S2, DVB-C and DVB-T Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/bul/abipbox.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/ces/abipbox.pdf
DVB-S2/LAN ●/● German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/deu/abipbox.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/eng/abipbox.pdf
Channel Memory 10000 Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/esp/abipbox.pdf
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/far/abipbox.pdf
DiSEqC 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3 French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/fra/abipbox.pdf
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/hel/abipbox.pdf
S-Video/HDMI —/● Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/hrv/abipbox.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/ita/abipbox.pdf
Scart/Digital Audio ●/● Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/mag/abipbox.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/man/abipbox.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/ned/abipbox.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/pol/abipbox.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/por/abipbox.pdf
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/rom/abipbox.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/rus/abipbox.pdf
04-05/2009 Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/sve/abipbox.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/tur/abipbox.pdf
0HD
AB IPBOX 91 ne with its
ost ever yo
Satisfies alm and universality
total flexibilit y

0.64

56 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

 Manufacturer ABC BIZNIS
Website www.opensat.info
TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:
Function
Digital DVB-S CI-PVR Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/ara/opensat.pdf
Receiver Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/bid/opensat.pdf
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/bul/opensat.pdf
DVB-S2/LAN —/— Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/ces/opensat.pdf
Channel Memory 4000 German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/deu/opensat.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/eng/opensat.pdf
DiSEqC 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3 Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/esp/opensat.pdf
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/far/opensat.pdf
S-Video/HDMI —/— French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/fra/opensat.pdf
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/hel/opensat.pdf
Scart/Digital Audio ●/● Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/hrv/opensat.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/ita/opensat.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/mag/opensat.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/man/opensat.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/ned/opensat.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/pol/opensat.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/por/opensat.pdf
04-05/2009 Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/rom/opensat.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/rus/opensat.pdf
00CRCI PV R Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/sve/opensat.pdf
OPENSAT 30 eiver with excel- Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/tur/opensat.pdf
PV R rec
Fully-fledged ty that is easy
to use
lent build quali

0.53

Manufacturer Jiuzhou
Website www.jiuzhou.com.cn TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:
Digital PVR Satellite Receiver Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/ara/jiuzhou.pdf
Function
for SDTV/HDTV Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/bid/jiuzhou.pdf
DVB-S2/LAN ●/— Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/bul/jiuzhou.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/ces/jiuzhou.pdf
Channel Memory 5000 German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/deu/jiuzhou.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/eng/jiuzhou.pdf
DiSEqC 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3 Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/esp/jiuzhou.pdf
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/far/jiuzhou.pdf
S-Video/HDMI —/● French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/fra/jiuzhou.pdf
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/hel/jiuzhou.pdf
Scart/Digital Audio ●/● Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/hrv/jiuzhou.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/ita/jiuzhou.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/mag/jiuzhou.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/man/jiuzhou.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/ned/jiuzhou.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/pol/jiuzhou.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/por/jiuzhou.pdf
12-01/2009 Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/rom/jiuzhou.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/rus/jiuzhou.pdf
S6 60 0
JIUZHOU DT e Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/sve/jiuzhou.pdf
llia nt ble nd of ease of us Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/tur/jiuzhou.pdf
A bri ctions
and great fun

0.55

www.TELE-satellite.com — 08-09/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 57

AWARD WINNING Satellite Products of 21st Century

TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...

TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet: Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:
Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ara/spaun.pdf Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ara/horizon.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bid/spaun.pdf Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bid/horizon.pdf
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bul/spaun.pdf Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bul/horizon.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ces/spaun.pdf Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ces/horizon.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/deu/spaun.pdf German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/deu/horizon.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/spaun.pdf English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/horizon.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/esp/spaun.pdf Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/esp/horizon.pdf
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/far/spaun.pdf Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/far/horizon.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/fra/spaun.pdf French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/fra/horizon.pdf
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/heb/spaun.pdf Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/heb/horizon.pdf
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hel/spaun.pdf Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hel/horizon.pdf
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hrv/spaun.pdf Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hrv/horizon.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ita/spaun.pdf Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ita/horizon.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/mag/spaun.pdf Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/mag/horizon.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/man/spaun.pdf Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/man/horizon.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ned/spaun.pdf Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ned/horizon.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/pol/spaun.pdf Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/pol/horizon.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/por/spaun.pdf Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/por/horizon.pdf
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rom/spaun.pdf Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rom/horizon.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rus/spaun.pdf Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rus/horizon.pdf
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/sve/spaun.pdf Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/sve/horizon.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/tur/spaun.pdf Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/tur/horizon.pdf

Manufacturer SPAUN Electronic Manufacturer Horizon Global Electronics

Website www.spaun.de Website www.horizonhge.com
Function TV Signal Analyzer with WiFi Receiver Digital and analog terrestrial TV meter
Function
with spectrum analyzer and USB data output
Frequency Range 45~865 MHz (terrestrial) and 950~2150 MHz (satellite)
Frequency Range 49~861 MHz
Video Output RCA Composite
Video Output —
Built-in Monitor 7 inch 16:9 color LCD display
Built-in Monitor LCD display

08-09/2010 08-09/2010
SPAROS 609 WIFI OPTION HORIZON HD-TM USB PLUS
Converts the signal analyzer to a Small, economic and fast
universally usable tool terrestrial signal meter

58 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet: Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:
Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ara/satcatcher.pdf Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ara/horizon.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/bid/satcatcher.pdf Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/bid/horizon.pdf
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/bul/satcatcher.pdf Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/bul/horizon.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ces/satcatcher.pdf Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ces/horizon.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/deu/satcatcher.pdf German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/deu/horizon.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/eng/satcatcher.pdf English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/eng/horizon.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/esp/satcatcher.pdf Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/esp/horizon.pdf
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/far/satcatcher.pdf Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/far/horizon.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/fra/satcatcher.pdf French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/fra/horizon.pdf
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/heb/satcatcher.pdf Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/heb/horizon.pdf
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/hel/satcatcher.pdf Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/hel/horizon.pdf
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/hrv/satcatcher.pdf Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/hrv/horizon.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ita/satcatcher.pdf Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ita/horizon.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/mag/satcatcher.pdf Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/mag/horizon.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/man/satcatcher.pdf Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/man/horizon.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ned/satcatcher.pdf Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ned/horizon.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/pol/satcatcher.pdf Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/pol/horizon.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/por/satcatcher.pdf Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/por/horizon.pdf
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/rom/satcatcher.pdf Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/rom/horizon.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/rus/satcatcher.pdf Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/rus/horizon.pdf
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/sve/satcatcher.pdf Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/sve/horizon.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/tur/satcatcher.pdf Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/tur/horizon.pdf

Manufacturer SatCatcher Manufacturer Horizon Global Electronics

Website www.satcatcher.com Website www.horizonhge.com
Signal Meter for DVB-T, analogue TV, digital DAB radio, Function DVB-C and analog cable TV meter
Function
analogue FM radio
Frequency Range 51~858 MHz
Frequency Range 46~870 MHz
Video Output —
Video Output —
Built-in Monitor LCD display
Built-in Monitor 120x64 3.5“ LCD color display

06-07/2010 06-07/2010
SATCATCHER DIGIPRO T MAX HORIZON HD-CM CABLE METER
Easy to use signal meter that doesn’t stop Small, lightweight and easy to use
at DVB-T. Everything you want from a anywhere in the world
signal meter

www.TELE-satellite.com — 08-09/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 59

AWARD WINNING Satellite Products of 21st Century

TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...

TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet: Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:
Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ara/8dtek.pdf Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ara/trimax.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bid/8dtek.pdf Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bid/trimax.pdf
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bul/8dtek.pdf Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bul/trimax.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ces/8dtek.pdf Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ces/trimax.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/deu/8dtek.pdf German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/deu/trimax.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/eng/8dtek.pdf English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/trimax.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/esp/8dtek.pdf Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/esp/trimax.pdf
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/far/8dtek.pdf Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/far/trimax.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/fra/8dtek.pdf French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/fra/trimax.pdf
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/heb/8dtek.pdf Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/heb/trimax.pdf
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hel/8dtek.pdf Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hel/trimax.pdf
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hrv/8dtek.pdf Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hrv/trimax.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ita/8dtek.pdf Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ita/trimax.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/mag/8dtek.pdf Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/mag/trimax.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/man/8dtek.pdf Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/man/trimax.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ned/8dtek.pdf Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ned/trimax.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/pol/8dtek.pdf Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/pol/trimax.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/por/8dtek.pdf Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/por/trimax.pdf
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rom/8dtek.pdf Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rom/trimax.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rus/8dtek.pdf Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rus/trimax.pdf
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/sve/8dtek.pdf Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/sve/trimax.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/tur/8dtek.pdf Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/tur/trimax.pdf

Manufacturer 8dtek Technology Manufacturer Trimax Technology

Website www.8dtek.com Website www.trimaxtec.com
Function DVB Signal Meter with tv monitor for DVB-S and DVB-T Function Satellite Meter with TV and Spectrum
Frequency Range 950~2150 MHz (satellite) and UHF/VHF (terrestrial) Frequency Range 930~2150 MHz
Video In/Output RCA/RCA Video Output RCA Composite
Built-in Monitor 3.5“ LCD color display Built-in Monitor 3.5“ LCD color display

04-05/2010 0.6 02-03/2010

8DTEK TSM-8800 TRIMAX SM-3500
Easy menu operation and exceptionally A well-balanced digital meter with
simple to operate spectrum display and TV mode

60 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet: Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:
Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ara/nanosat.pdf Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ara/optiscan.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/bid/nanosat.pdf Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/bid/optiscan.pdf
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/bul/nanosat.pdf Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/bul/optiscan.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ces/nanosat.pdf Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ces/optiscan.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/deu/nanosat.pdf German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/deu/optiscan.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/eng/nanosat.pdf English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/eng/optiscan.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/esp/nanosat.pdf Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/esp/optiscan.pdf
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/far/nanosat.pdf Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/far/optiscan.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/fra/nanosat.pdf French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/fra/optiscan.pdf
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/heb/nanosat.pdf Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/heb/optiscan.pdf
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/hel/nanosat.pdf Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/hel/optiscan.pdf
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/hrv/nanosat.pdf Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/hrv/optiscan.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ita/nanosat.pdf Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ita/optiscan.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/mag/nanosat.pdf Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/mag/optiscan.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/man/nanosat.pdf Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/man/optiscan.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ned/nanosat.pdf Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ned/optiscan.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/pol/nanosat.pdf Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/pol/optiscan.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/por/nanosat.pdf Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/por/optiscan.pdf
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/rom/nanosat.pdf Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/rom/optiscan.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/rus/nanosat.pdf Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/rus/optiscan.pdf
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/sve/nanosat.pdf Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/sve/optiscan.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/tur/nanosat.pdf Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/tur/optiscan.pdf

Manufacturer Horizon Global Electronics Manufacturer Global Invacom

Website www.horizonhge.com Website www.globalinvacom.com
Function Handheld Satellite Meter for fast and easy Dish Alignment Function Signal Analyzer with an Optical Input
Frequency Range 950~2150 MHz Frequency Range 950(160)~2150 MHz
Video Output — Optical Range +10 to -25 dBm
Built-in Monitor 128x64 Pixel LCD Video Output —
Built-in Monitor Eight-digit LCD display

12-01/2010
HORIZON NANOSAT
12-01/2010
Ideal for the speedy alignment of GLOBAL INVACOM OPTISCAN
satellite antennas Future-proof satellite signal analyzer
for optical and coaxial LNBs

www.TELE-satellite.com — 08-09/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 61

AWARD WINNING Satellite Products of 21st Century

TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...

TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet: Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:
Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ara/satcatcher.pdf Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ara/horizon.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/bid/satcatcher.pdf Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/bid/horizon.pdf
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/bul/satcatcher.pdf Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/bul/horizon.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ces/satcatcher.pdf Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ces/horizon.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/deu/satcatcher.pdf German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/deu/horizon.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/eng/satcatcher.pdf English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/eng/horizon.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/esp/satcatcher.pdf Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/esp/horizon.pdf
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/far/satcatcher.pdf Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/far/horizon.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/fra/satcatcher.pdf French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/fra/horizon.pdf
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/heb/satcatcher.pdf Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/heb/horizon.pdf
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/hel/satcatcher.pdf Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/hel/horizon.pdf
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/hrv/satcatcher.pdf Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/hrv/horizon.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ita/satcatcher.pdf Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ita/horizon.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/mag/satcatcher.pdf Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/mag/horizon.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/man/satcatcher.pdf Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/man/horizon.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ned/satcatcher.pdf Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ned/horizon.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/pol/satcatcher.pdf Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/pol/horizon.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/por/satcatcher.pdf Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/por/horizon.pdf
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/rom/satcatcher.pdf Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/rom/horizon.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/rus/satcatcher.pdf Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/rus/horizon.pdf
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/sve/satcatcher.pdf Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/sve/horizon.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/tur/satcatcher.pdf Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/tur/horizon.pdf

Manufacturer SatCatcher Manufacturer Horizon Global Electronics

Website www.satcatcher.com Website www.horizonhge.com

Function Fully-fledged Signal Meter with TV display Function Satellite Meter optimized for Ka-Band

Frequency Range 930~2150 MHz Frequency Range 950~2150 MHz

Video Output RCA Composite Video Output —

Built-in Monitor 120x64 3.5“ LCD color display Built-in Monitor LCD display

10-11/2009 10-11/2009
SATCATCHER DIGIPRO EXCEL-TV MK3 HORIZON HD-TC8
Easy and self-explanatory – a device for Ideal multirange signal analyzer
laymen and pros alike for the Ka and Ku-bands, optimized for
Turbo Coded Data Transmissions

62 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet: Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:
Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ara/spaun.pdf Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/ara/promax.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/bid/spaun.pdf Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/bid/promax.pdf
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/bul/spaun.pdf Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/bul/promax.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ces/spaun.pdf Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/ces/promax.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/deu/spaun.pdf German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/deu/promax.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/eng/spaun.pdf English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/eng/promax.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/esp/spaun.pdf Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/esp/promax.pdf
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/far/spaun.pdf Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/far/promax.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/fra/spaun.pdf French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/fra/promax.pdf
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/hel/spaun.pdf Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/hel/promax.pdf
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/hrv/spaun.pdf Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/hrv/promax.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ita/spaun.pdf Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/ita/promax.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/mag/spaun.pdf Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/mag/promax.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/man/spaun.pdf Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/man/promax.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ned/spaun.pdf Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/ned/promax.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/pol/spaun.pdf Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/pol/promax.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/por/spaun.pdf Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/por/promax.pdf
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/rom/spaun.pdf Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/rom/promax.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/rus/spaun.pdf Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/rus/promax.pdf
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/sve/spaun.pdf Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/sve/promax.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/tur/spaun.pdf Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/tur/promax.pdf

Manufacturer SPAUN Electronic Manufacturer PROMAX Electronica

Website www.spaun.de Website www.promax.es
Function TV Signal Analyzer Function Universal Satellite Signal Meter and Analyzer
Frequency Range 45~865 MHz (terrestrial) and 950~2150 MHz (satellite) Frequency Range 5~1000 MHz (terrestrial) and 950~2150 MHz (satellite)
Video Output RCA Composite Video Output Scart connector
Built-in Monitor 7 inch 16:9 color LCD display Built-in Monitor Transflective TFT 6.5 “

08-09/2009 06-07/2008
SPAUN SPAROS 609 PROMAX TV EXPLORER II+
Extremely versatile and easy-to-use Promax at its best! A must for satellite
state of the art TV signal analyzer professionals; ergonomic and
universally usable with sun-proof display

www.TELE-satellite.com — 08-09/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 63

COMPANY REPORT Golden Media, Fabricante y Distribuidor, Alemania

Nuevo En El Mercado:
Golden Media

■ La oficina principal de Golden Media en Rudersberg cerca de Stuttgart, Alemania. 10 empleados trabajan aquí en un edificio de 500 metros cuadrados.
La Gerente General Rose Chakir vive en una casa sólo a la izquierda de la oficina.

Poco después que abra esta edición

de TELE-satélite, Golden Media una
compañía joven estará celebrando
su primer cumpleaños, esta situada en Rudersberg cerca de
Stuttgart en Alemania. Se fundó por primera vez en septiembre
del 2009 y ha tenido un crecimiento sorprendente desde
entonces. Nosotros quisimos averiguar el secreto de su rápido
éxito.

64 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com



En uno de los muchos pueblos peque-
ños que rodean Stuttgart, que tiene acti-
vos muchos pequeños pero muy difíciles
negocios, se encontrará tres platos de
satélite delante de un edificio de adminis-
tración que es la oficina principal de una
compañía del satélite. Esta compañía es
Golden Media.
Simplemente la apariencia del propio
edificio satisface el nombre de la compa-
ñía pero el término “ Gold “ recuerda los
Zocos Dorados en Oriente Medio. Real-
mente, esta asociación es precisamente
correcta; Golden Media desarrolló un
concepto dónde el fabricante y distribui-
Rudersberg
(Stuttgart)
dor puede tener el éxito incluso en tiem-
pos dónde el precio está haciéndose más
importante.
Quién mejor para explicar este con-
cepto de compañía que la Gerente General
Rose Chakir. Ella nos explica: “ Nosotros
trabajamos muy estrechamente con un
fabricante que produce sus productos en
la Zona Libre Tangier en Marruecos “.
Esta situación no solo explica realmente
el éxito de Golden Media; ella continúa: “
Marruecos tiene un arreglo especial con
la Unión europea en que pueden enviarse
productos manufacturados que salen de
www.TELE-satellite.com — 08-09/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine
la Zona Libre Tangier hacia Europa para
con unos aranceles normalmente muy
bajos. Ella agrega, “ ¡además el tiempo
de envío de Marruecos a Alemania es de
simplemente tres días! “.
Golden Media ha descubierto un nicho
muy interesante: una situación de pro-
ducción cerca de Europa pero con los
costes laborales de fuera de Europa.
Rose Chakir tiene algunas otras razones
para esta estrategia comercial: “ Noso-
tros no sólo operamos aquí con distan-
cias de transporte muy cortas sino que
nosotros también tenemos la flexibilidad
de modificar los contratos con un aviso
muy corto. Esto no sería posible si noso-
tros tuviéramos que enviar por mar, un
método que podría tomar varias semanas
“. Y hay otra razón incluso: “ Nosotros
podemos supervisar la calidad con nues-
tros propios ingenieros en el sitio desde
que el tiempo de viaje entre Alemania y
Marruecos es mínimo “.
Este concepto comercial es interesante
y el éxito que ellos han tenido desde la
fundación de la compañía demuestra
que la estrategia era correcta. Con sólo
10 empleados Golden Media tuvo unas
ventas de casi 100,000 receptores en
sólo su primer medio año.
Nosotros quisimos saber más detalles
sobre esto y fuimos a hablar con Daniel
Schaal. Él es el Gerente Técnico de la
compañía y por consiguiente sabe cómo
están provistos los receptores. Él nos
explicó qué tipos de receptores se vendie-
ron los primeros seis meses: “ el 60% de
todas nuestras ventas de receptores eran
de diseño HDTV y 10% eran modelos de
SD. El restante 30% eran cajas terrestres
de las que el 10% eran modelos MPEG2 y
el 20% eran modelos MPEG4 “.
Daniel Schaal también hizo hincapié
que, “ Nosotros estamos vendiendo igual-
mente modelos de MPEG4 en los países
dónde la señal terrestre todavía está en
MPEG2 porque más pronto o más tarde el
MPEG4 también llegará allí y los clientes
quieren los receptores ahora que se pon-
drán obsoletos cuando llegue ese día “.
Además de receptores de satélite,
terrestre y de cable, Golden Media tam-
bién proporciona los accesorios como
el cable coaxial, los platos de satélite y
los LNBs. Por lo que se refiere a LNBs,
Golden Media está muy bien abastecida.
“ Nosotros tenemos LNBs Combo incluso
para la banda C y Ku “, comenta Daniel
Schaal, “ otro hecho importante es nues-
tro LNB gemelo para la polarización cir-
cular “. Según Rose Chakir, “ nosotros
hemos vendido ya 250,000 LNBs en nues-
tros primeros seis meses “.
Los lectores asiduos reconocerán que
esos LNBs de polarización circular real-
65
 TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Download this report in other languages from the Internet:
Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ara/goldenmedia.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bid/goldenmedia.pdf
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bul/goldenmedia.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ces/goldenmedia.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/deu/goldenmedia.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/goldenmedia.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/esp/goldenmedia.pdf
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳ ﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/far/goldenmedia.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/fra/goldenmedia.pdf
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/heb/goldenmedia.pdf
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hel/goldenmedia.pdf ■ La factoría de GIM en la Zona Libre
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hrv/goldenmedia.pdf Tangier en Marruecos. Los receptores
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ita/goldenmedia.pdf de Golden Media se producen aquí. La
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/mag/goldenmedia.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/man/goldenmedia.pdf
capacidad de GIM permite la producción
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ned/goldenmedia.pdf para otros distribuidores bajo otras
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/pol/goldenmedia.pdf marcas de fábrica.
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/por/goldenmedia.pdf
Romanian Română www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rom/goldenmedia.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rus/goldenmedia.pdf
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/sve/goldenmedia.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/tur/goldenmedia.pdf
Available online starting from 30 July 2010

mente no se usan en Europa Occidental.

¿Así dónde está enviando todos estos
productos Golden Media?

La persona correcta para proponer

esta pregunta a Ilia Velitchko, Gerente de
Ventas. Él es responsable para la zona
Báltica y Europa Oriental y nos explica,
“ el 40% de nuestras ventas van a los
Países Bálticos y Europa Oriental, el 35%
a Europa Occidental y el 25% a África del
Norte “.

La compañía desde el principio era

un negocio internacional y de nos da la
razón final de por qué Golden Media tuvo
tanto derecho de éxito en sus comienzos:
los empleados de la compañía son pro-
fesionales muy experimentados en este
campo.

Rose Chakir ha estado vendiendo recep-

tores de satélite desde 1994. Su oficina
era su salón y su almacén era la caseta
de herramientas de su abuelo detrás de
la casa. Ella todavía vive hoy allí y los
edificios de Golden Media tan sólo están
a cuatro metros en la misma parcela de
tierra. ¡Ella ciertamente no tiene un largo
camino para ir a trabajar!

“ Pero nuestro almacén no es ni mucho

menos bastante grande “, ella lo explica,
“ nosotros hemos alquilado un almacén
profesional en un pueblo vecino “. De
■ Ilia Velitchko es responsable de las ventas de Golden Media en los Países Bálticos y Europa
allí se realizan los embarques que van a Oriental.

66 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com


■ El Gerente Técnico Daniel Schaal está muy
envuelto en definir los correctos parámetros
técnicos para sus productos de receptores.
Europa Oriental y Occidental. “ Los envíos
a África del Norte pasan naturalmente
por nuestra oficina en Marruecos. Noso-
tros estamos en un curso de expansión
y nos gustaría trabajar con distribuidores
en otros países “.
Golden Media está profundamente
envuelto con los distribuidores locales
en Marruecos. “ Nosotros estamos tra-
bajando en extender nuestro negocio
en Argelia y en otros países africanos “,
comenta Rose Chakir con respecto a la
estrategia de la compañía, “ pero noso-
68 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com
■ Rose Chakir nos muestra
los receptores de Golden
Media en la sala de muestras.
La compañía también vende
los accesorios como el cable,
LNBs y multi conmutadores.
tros también nos estamos extendiendo
en Europa y estamos negociando con los
distribuidores adicionales “.
Golden Media está claramente orien-
tada al crecimiento y están buscando
incluso más empleados: “ Nosotros nece-
sitamos personas para las posiciones de
ventas “.
Una mirada al futuro nos toma una vez
más al Gerente Técnico Daniel Schaal.
¿Qué tipo de cajas nosotros debemos
esperar de Golden Media?
■
“ Actualmente nosotros estamos tra-
yendo la serie Uni-Box al mercado “,
explica Daniel Schaal, “ La especialidad
aquí son los conectores del sintonizador,
se puede insertar el sintonizador que se
necesite, por ejemplo, uno de satélite y
otro terrestre o incluso dos sintonizado-
res de satélite “.
La cosa interesante sobre el con-
cepto de la Uni-Box es que para todas
las diferentes variantes sólo se necesita
una placa principal. “ Nosotros hicimos
el diseño esta idea junto con nuestros
compañeros de desarrollo “, dice Daniel
Schaal, “ y la de producción está ocupán-
dose GIM en Marruecos “.
Pero hay más: “ Nosotros estamos a
punto de sacar un receptor basado en
Linux con un solo sintonizador para DVB-
S/T/C; debe hacerse disponible hacia el
tercer trimestre “.
Daniel Schaal continúa, “ habrá tam-
bién pronto un receptor de DVB-T2 que
está desarrollándose principalmente
para el mercado británico pero también
estará disponible en Europa. En el primer
trimestre del 2011 habrá un receptor
combo para IPTV y HDTV y en el tercer
trimestre del 2011 nosotros tendremos
una caja 3D “. Obviamente, Golden Media
han planeado su futuro para a corto plazo
y ha se estado enfocando en los produc-
tos que necesita el mercado.
Nosotros regresamos con Rose Chakir:
¿en que se está enfocando ahora Golden
Media? “ Nosotros ofrecemos una exce-
lente calidad en el mercado de precio
económicos y con las próximas cajas de
Linux nosotros estamos extendiendo el
mercado hacia precios más altos “.
 ■ Aquí se ocupan de las formalidades de la
exportación. Nadja Chakir, en la parte de atrás, se
encarga del área de los Países Bálticos y Europa
Oriental mientras Claudia Hauger es responsable
para Europa Occidental y África del Norte.

■ Helga Pohl, en el primer plano, se cuida de los problemas ■ La parte más importante de un negocio:
administrativos y en el fondo está Brigitte Widmaier que se ocupa Hanan Wieland que se ocupa de las facturas y
de ventas de Europeas Occidental. pagos

Pero Rose Chakir también ve oportu-
nidades en el mercado de precios más
bajos, “ sobre todos en el mercado afri-
cano, pero no con receptores baratos,
más bien con modelos de HDTV a los pre-
cios baratos “. Esto es hecho posible por
su cooperación con el fabricante GIM. “
allí se emplean a 130 personas “, ella nos
dice y hace hincapié que el transporte
hacia los países de África del Nortes
incluso es menor que hacia Europa.
Otro aspecto importante son los varia-
dos acuerdos entre Marruecos y muchos
países africanos. Marruecos es una situa-
ción excelente para extenderse en estas
nuevas situaciones. “ Otros distribuidores
en estas áreas también pueden unirse a
nosotros “, explica Rose Chakir, “ cual-
quiera directamente a través de noso-
tros o en cooperación directa con GIM “.
GIM recibe todas las pautas técnicas sin
embargo de Golden Media.
Golden Media ha descubierto un nicho
interesante con la producción en África
del Norte que a su vez quiere decir costes
más bajos de transporte hacia Europa y
naturalmente también para África.
Para trabajar con nuevos distribuido-
res, ¡no hay realmente nada que detenga
a esta compañía de crecer con una
correcta selección de productos!

70 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

COMPANY REPORT Fabricante de Receptores de TV digital, BOXSAM, China

Receptores
hechos por
BOXSAM
BOXSAM puede ser considerado
como una compañía que ha crecido
fácilmente y que se fundó en el 2002
con un capital de inicio de 15 millones
de USD. Empezando con productos de
CATV, también en el 2004 BOXSAM
extendió su negocio para cubrir los ■ BOXSAM es una compañía privada con Xiaofeng Huang que es el principal
inversor y el Gerente General.
receptores del satélite y algunos otros
productos interesantes. Nosotros
hicimos una visita a esta compañía
para aprender sobre su manera de
hacer en el negocio.

■ El cuartel general de BOXSAM está en la

ciudad de Jinhua en la provincia china oriental
de Zhejiang. Con una población de alrededor
de un millón de personas es considerada una
ciudad pequeña por las normas chinas.

TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...

Download this report in other languages from the Internet:
Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ara/boxsam.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bid/boxsam.pdf
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bul/boxsam.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ces/boxsam.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/deu/boxsam.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/boxsam.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/esp/boxsam.pdf
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳ ﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/far/boxsam.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/fra/boxsam.pdf
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/heb/boxsam.pdf
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hel/boxsam.pdf
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hrv/boxsam.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ita/boxsam.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/mag/boxsam.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/man/boxsam.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ned/boxsam.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/pol/boxsam.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/por/boxsam.pdf
Romanian Română www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rom/boxsam.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rus/boxsam.pdf
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/sve/boxsam.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/tur/boxsam.pdf
Available online starting from 30 July 2010

72 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

 Jeffrey Zhao es el vicepresidente de
BOXSAM y su área principal de responsabi-
lidad es el Operador de Mercado que cubre
las ventas a proveedores de contenidos y
operadores de red. Él nos dice que la final
del 2004, el primer año de producción de
receptores, sólo se enviaron unos 100.000
receptores. “ Durante el 2009 esa figura
había aumentado a tres millones de recep-
tores de todos los tipos, y para el 2010 la
posición apunta a cinco millones de recep-
tores” , nos asegura Jeffrey Zhao.
No se ve ninguna fábrica de producción
cerca de la oficina principal, por lo que la
pregunta que se alza es donde realmente
fabrican. Jeffrey Zhao tiene la respuesta:
“ Nuestra factoría de fabricación está
localizada a 6 Km. de aquí “. Al principio
los edificios de administración y produc-
ción estaban en el mismo lugar, “ pero la
demanda nos superó pronto la capacidad
y es por lo que nosotros construimos una
nave industrial de 17,000 metros cuadra-
dos hace algún tiempo. Actualmente noso-
tros estamos en el proceso de preparar una
segunda nave industrial con unos 40,000
metros cuadrados que deben terminarse a
finales de 2010. En ese momento nosotros
trasladaremos también allí nuestra admi-
nistración y oficinas “.
Luego, un chófer de la compañía nos
desplazó a la fábrica de producción donde
un total de 700 empleados se mantienen
ocupado en cuatro plantas. “ Además,
nosotros empleamos a casi 100 ingenie-
ros en la ciudad de Xian que dispone de
una universidad técnica excelente “, nos
explica Jeffrey Zhao.
El orgullo y la alegría de BOXSAM son
las cuatro líneas de montaje SMT de las
placas de circuitos con una velocidad ver-
www.TELE-satellite.com — 08-09/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine
daderamente impresionante: “ Nosotros
operamos tres máquinas Samsung de
tecnología de montaje superficial y una
marca nueva de Panasonic “, nos dice
Jeffrey Zhao en una visita a través de la
factoría. Naturalmente, todas las líneas de
SMT se localizan en un cuarto limpio que
sólo puede accederse a través de puertas
herméticas en que todas las partículas del
polvo se chupan de la ropa. Artie Lee es el
Gerente de SMT y él explica en el cuarto
limpio que las cuatro líneas de SMT tienen
un rendimiento diario máximo combinado
de 28,000 placas de circuito. “ Pero esto
significaría que yendo al máximo de pro-
ducción, en medio día nosotros termina-
mos aproximadamente 20,000 placas “.
Un total de 92 empleados trabaja en la
sección de SMT para dirigir las máquinas
de inserción y para asegurar que está dis-
ponible un suministro constante de com-
ponentes requeridos.
 Jinhua Zhejiang
73
 ■ El vicepresidente de BOXSAM, Jeffrey Zhao, delante de una pared con un
expositor con una selección de los productos de la compañía

Finalmente, el vicepresidente Jeffrey
Zhao nos lleva al sitio donde se está cons-
truyendo la nueva nave de producción a la
derecha de las existentes. “ Aquí es donde
nuestro nuevo vestíbulo industrial está
tomando la forma. Nosotros también lo
usaremos para la producción de antenas y
de LNBs.
Esto nos hace que nos repiquen nuestras
orejas. ¿Cómo BOXSAM está planeando el
■
El taller de producción de BOXSAM con un área de suelo neto de 17,000
metros cuadrados. Los muchos platos delante de ella
nos da una indicación clara de qué está
pasando dentro.
desembarcar en la nueva tierra con una
nueva línea de productos completa? “ A
BOXSAM se le concedió por el gobierno
chino una de las muy pocas licencias para
la producción y la venta doméstica de ante-
nas del satélite y LNBs. Teniendo en cuenta
el hecho que BOXSAM también es uno de
los fabricantes oficiales para el sistema de
DTH chino, es por lo que nosotros identifi-
camos una gran oportunidad comercial y
estaremos ofreciendo platos y LNBs tam-
bién “. Mientras hay un número intermina-
ble de fabricantes de platos y de LNBs en
China, la mayoría de ellos sólo posee licen-
cias de exportación y les queda restringida
la venta de sus productos domésticamente
en China, por lo menos oficialmente.
Parece BOXSAM tiene los amigos en
muchos lugares, y no menos entre los
oficiales gubernamentales. Jeffrey Zhao
sonríe y nos cuenta una información en

74 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com


■ Aquí se preparan componentes del sintonizador para el mini receptor de DVB-T.
el fondo interesante: “ Nosotros somos
uno de los proveedores a un sindicato que
empuja desarrollo exterior de la TV digital
(DVB-T) en los países africanos “. ¡Ahora
nosotros lo entendemos todo! “ Nosotros
ya enviamos receptores MPEG-4 de DVB-T
con CONAX integrado y su chipset a Nige-
ria, Kenya, Burundi, República Africana
Central, Ruanda y Uganda”, Jeffrey Zhao
nos revela aún más detalles. “ Zambia,
Mauricio y Guinea seguirán brevemente “.
Esto será realmente como una sorpresa,
nosotros nunca habríamos pensado que
BOXSAM es una de las compañías que pro-
mueven el DTT en África!
Nosotros somos ahora aun más curiosos.
76 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com
¿Cual es el rango de productos de BOXSAM
con respecto a su producción? Jeffrey Zhao
nos muestra algunas gráficas en su com-
putadora portátil y sigue, “ en el 2009 el
50% de las ventas se logró con recepto-
res de DVB-S, el 40% con receptores de
DVB-T y restante siendo 10% con DVB-C.
La situación será un poco diferente en el
2010 con una producción compartida del
40% para DVB-S, el 35% para DVB-T y el
15% para DVB-C. El mercado de HDTV con
receptores de DVB-S2 aumentará al 10%.”
¿Qué regiones son los primeros mer-
cados para los productos de BOXSAM? “
Europa y el Medio Este se lleva cada uno
el 30% “, sigue Jeffrey Zhao, “ mientras
■ El lugar de la construcción de la nueva nave de
producción que cubrirá un total de 40,000 metros
cuadrados.
■ La vista del taller de producción con la línea de
montaje RoHS (sin plomo como un requisito para
productos despachados a Europa, por ejemplo).
que para el Sudeste de Asia y África será
del 15% cada uno, con el restante 10%
exportándose a América del Sur “. Aunque
pueden encontrarse dispositivos de
BOXSAM virtualmente por todo el mundo,
el nombre de BOXSAM nunca se publica en
todos estos países. Jeffrey Zhao explica
por qué. “ Nosotros actuamos como un
fabricante de OEM y sólo suministramos a
grandes socios comerciales y a proveedo-
res de contenidos “. Esto, sin embargo, va
a cambiar, Jeffrey Zhao nos revela algunas
de las estrategias de futuro de la compa-
ñía. “ En el 2010 nosotros entraremos en
el mercado con nuestra propia marca de
fábrica en la India, los países de CIS, el
Medio Este y África “.
Para llegar a ese extremo BOXSAM ha
inventado ya las campañas y ha abierto
oficinas de ventas regionales. Jeffrey Zhao
nos dice orgullosamente que “ en el 2008
nosotros abrimos una oficina en España,
seguido en 2009 en Dubai y a finales de
2010 BOXSAM tendrá dos oficinas, en

■ Meet Artie Lee, Gerente de las líneas de
■ Se examinan las faltas en un cuarto limpio
separado. Aquí es donde un empleado de
BOXSAM usa los Rayos X para descubrir
cualquier deficiencia.
Moscú y Sao Paolo “.
Éso es lo que nosotros bien y de verdad
podemos llamar una estrategia global y con
esta perspectiva viene como ahora la sor-
presa que BOXSAM también será un expo-
sitor regular en muchas ferias especiales y
exhibiciones. “ En el 2010 nosotros tendre-
mos exposición en el SET en Sao Paolo, el
IBC en Ámsterdam y el IFA en Berlín “, él
nos repasa la agenda de este año. “ Y en
el 2011 nosotros nos presentaremos en el
CSTB en Moscú, el CABSAT en Dubai, en
las ferias de Hong Kong y Cantón, así como
en el ANGA en Colonia “.
¿Así que qué productos innovadores
BOXSAM lanzarán en un futuro cercano?
“ El tercer trimestre verá la presentación
de un receptor combo DVB-S2/T, aparte
78 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com
La producción de una
fuente de alimentación para
un Receptor del Satélite
producción de SMT. Ellos, también, están
certificados RoHS.
de receptores MPEG-4 DVB-T y DVB-C
con CONAX incorporado y chipset parejo
“, Jeffrey Zhao declara y continúa “ los
proveedores de la TV de pago les podría
gustar también el hecho que nosotros
estamos totalmente certificados NDS “.
Aparte de los receptores de DVB, BOXSAM
fabrica también a receptores de ISDB-T
para América del Sur e incluso produc-
tos que no se podrían esperar realmente
de un fabricante de receptores, como
una radio de Worldspace, por ejemplo. “
Desgraciadamente, éste es sólo un pro-
ducto de nicho “, admite Jeffrey Zhao, “
y la demanda es bastante baja “. Es dife-
rente pero así como un producto sor-
prendente que vende notablemente bien
es un pequeño receptor de FM DAB. “ En 2
Gran Bretaña nosotros nos apretamos
para ajustarnos difícilmente a la demanda
“, él explica, “ mientras en otros países
apenas alguien lo pide “. La radio DAB
Digital cubre casi toda Gran Bretaña, pero
otros países son todavía son experimen-
tos en el descubrimiento del DAB. Cuando
esto pase, BOXSAM se posicionará per-
fectamente para proporcionar el hard-
ware requerido por los consumidores. Hay
todavía una cosa más de BOXSAM que ha
atraído nuestra atención: los receptores
de scart diminutos para DVB-T. “ Un ejem-
plar de un modelo con conector de scart
movible “, dice Jeffrey Zhao y explica, “
nosotros vendemos camiones enteros de
éstos en los países europeos del sur como
Portugal, España e Italia “.
3
Para finalizar, nosotros dejamos BOXSAM 1. Esto es una placa del circuito para cuatro
con una revelación sorprendente: Ésta es fuentes de alimentación antes de que se
una compañía que a su manera es la mejor introduzca en esta máquina.
en muchos campos y no esconde sus ambi-
2. Los componentes más grandes se agregan
ciones de hacerse un jugador global. ¡Las a mano en las placas circuito impreso de las
cajas de BOXSAM están listas conquistar fuentes de alimentación.
el mundo!
3. Del montaje a las pruebas: este empleado
verifica la actuación de una placa de
alimentación recién acabada.
Montaje
del Receptor
3 6
1. Montaje del panel frontal de un receptor.
2. Las placas de circuito se encajan en la caja
del receptor.
3. Después de que se complete el montaje,
se prueban los receptores en esta línea.
Cada receptor tiene que sufrir 15 pruebas
diferentes, empezando en esta línea con
la comprobación funcional de la fuente de
alimentación. Aparte de generar un video
seguro y las características técnicas del
circuito de audio, cada receptor se pone
a prueba incluso a una comprobación de
vibración manual. Un empleado especializado
está al cargo de cada estación de
comprobación.
4. Se van amontonando todos los receptores
que han pasado las pruebas aquí antes de que
lleven al almacén de la planta baja.
www.TELE-satellite.com — 08-09/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine
5. Caja sobre caja con un suministro
interminable virtual de componentes para
todas las máquinas de la inserción.
6. BOXSAM actúa como un fabricante de
OEM para muchas marcas y proveedores de
contenidos. Aquí se puede ver a Yimin Hong,
el vicepresidente de Industrialización, en un
cuarto con productos de muestra fabricados
para las diferentes marcas.
79
PRODUCT NEWS Productos de Fibra Óptica

Global Invacom La compañía británica

Global Invacom inventó

Expande la Paleta
el LNB óptico. El TELE-
satélite informó de esta
invención de futuro en sus

de Productos ediciones de 04-05/2008

y 08-09/2009. Mientras
tanto, Global Invacom ha
extendido su paleta de
productos LNB producto
de fibra óptica. El TELE-
satélite, en la edición
04-05/2010, introdujo las
versiones más nuevas,
un PFA LNB óptico, (hasta
entonces el LNBs óptico
sólo estaba disponible para
antenas de desplazamiento)
y una expansión del
sistema terrestre de
LNB óptico en que la
transmisión de satélite y
las señales terrestres se
unen en dos rangos de
frecuencia ópticos se lleva
por el mismo cable óptico.
Pero el progreso no ha sido una parada
para Global Invacom. Desde la edición de
TELE-satélite 04-05/2010, ha habido más
expansiones del sistema del LNB óptico.
Ivan Horrocks, Director de Ventas y Mar-
keting de Global Invacom, nos explica lo
último en sus cables ópticos, un cable
listo para enterrar.

Por ejemplo, este cable puede usarse

para unir entre si dos lugares donde la
primera situación dispone de una antena
del satélite que está quizás encima de una
montaña y la segunda situación podría
estar en un valle. El cable simplemente
se enterraría subterráneo entre las dos
situaciones y sería completamente invi-
sible. Se diseña para ser enterrado bajo
tierra para grandes distancias específica-
mente.

No sólo es este cable especialmente

resistente a los agentes químicos que
podrían encontrarse bajo tierra, sino

■ El técnico de soporte de Global Invacom,

Richard Brooke, nos muestra un nuevo paquete
de 50m de su nuevo cable de tierra óptico
diseñado para ser enterrado subterráneo. Si se
desea, se puede como de costumbre hacerse a
medida (con o sin los conectores colocados).

80 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

 TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Download this report in other languages from the Internet:
Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ara/globalinvacom.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bid/globalinvacom.pdf
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bul/globalinvacom.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ces/globalinvacom.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/deu/globalinvacom.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/globalinvacom.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/esp/globalinvacom.pdf
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳ ﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/far/globalinvacom.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/fra/globalinvacom.pdf
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/heb/globalinvacom.pdf
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hel/globalinvacom.pdf
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hrv/globalinvacom.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ita/globalinvacom.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/mag/globalinvacom.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/man/globalinvacom.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ned/globalinvacom.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/pol/globalinvacom.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/por/globalinvacom.pdf
Romanian Română www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rom/globalinvacom.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rus/globalinvacom.pdf
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/sve/globalinvacom.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/tur/globalinvacom.pdf
■ Nuevo en Global Invacom: un albergue con cuatro componentes de ODU32 Available online starting from 30 July 2010
apilados que proporcionan hasta conexiones ópticas idénticas, capaz de
alimentar hasta 256 puntos.

que además Global Invacom colorea de de otros países asiáticos a avisar Ivan para actualizar instalaciones aun más
naranja el cable para que fuera fácil loca- Horrocks en la oficina principal de Global sofisticadas.
lizar en un momento más tarde el trabajo Invacom en Gran Bretaña.
subterráneo que se realizó y dónde fue De esta manera el excelente sistema
enterrado el cable. Global Invacom constantemente está de recepción óptico de Global Invacom
extendiendo sus variaciones de produc- puede encontrar siempre nuevos clientes
„ Nosotros hemos puesto al día nuestro tos para que siempre se posicione bien y usuarios.
conmutador con conectores empotrados
„, explica Ivan Horrocks mientras nos
muestra los profundos conectores negros
disponibles en las versiones de 2, 3, 4 y
8 salidas. „ El instalador tan solo nece-
sita conectar los cables fabricados de
antemano „, dice Ivan Horrocks cuando
él señala los conectores ópticos. Las ver-
siones con las salidas más viejas eran
buenas para cables con conectores fijos.
Esta nueva versión mantiene una mayor
flexibilidad a los instaladores haciéndoles
más fácil el emparejar las longitudes del
cable a cada aplicación específica.

Global Invacom también ha propuesto

una nueva idea con su tecnología de
distribución. „ Nosotros apilamos hasta
cuatro componentes ODU32 y los conec-
tamos juntos en un solo armario „, explica
Ivan Horrocks cuando él nos muestra una
unidad de la muestra. „ Esto proporciona
ocho salidas ópticas idénticos que llevan
más allá la extensión de las capacidades
de nuestro sistema „.

Esta variación está mejor preparada

donde la distribución no se hace consecu-
tivamente, esto quiere decir una conexión
después de otra, sino desde una situación
central hacia direcciones diferentes. En
un caso así se querrían tantas fuentes de
señal idénticas como conexiones ópticas
posibles.

Para cubrirlo todo, Ivan Horrocks nos

reveló que Global Invacom está en el pro-
ceso de extender su red de distribuidores.
„ Hasta ahora nosotros éramos principal-
mente activos en Europa y el Medio Este
„, él nos explica, „ pero ahora nosotros
estamos trabajando en extender el nego-
cio en Asia „.

Global Invacom ya tiene un distribui- ■ Global Invacom modificó los conectores ópticos del conmutador: los cables de conexión
dor en Malasia; se invita a distribuidores ópticos pueden conectarse ahora directamente en el conmutador.

www.TELE-satellite.com — 08-09/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 81

COMPANY REPORT AB IPBox, Fabricante de Receptores en Eslovaquia

AB IPBox
Nuevo Fabricante en Europa Central
AB IPBox está establecida desde enero
del 2010, lo que le puede hacer pensar
que tardaría algún tiempo en conseguir
una posición establecida en un mercado
muy competitivo. Al contrario, AB
 Slovakia

IPBox cuenta con la especialización y

la habilidad técnica de sus dueños y
empleados. Nosotros quisimos averiguar
más sobre este nuevo proveedor y
visitamos la compañía en el pequeño
pueblo eslovaco de Topolcany. Después de
todo, no pasa todos los días que un nuevo
fabricante entre de lleno en el mercado de
receptores.

■ Hace unos meses el recientemente fundado fabricante

de receptores AB IPBox pasó a este nuevo edificio en
Topolcany, Eslovaquia. El mismo edificio también aloja el
distribuidor mayorista AB-COM.

82 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

■ Juraj Masaryk (a la derecha), el director gerente de
AB IPBox presenta el nuevo receptor AB IPBox 9900HD
al jefe de redacción de TELE-satélite Alex Wiese. Este
modelo en particular viene con varios diseños de tablero
frontal diferentes que pueden verse en el estante del
expositor.

Nosotros fuimos saludados por caras
familiares en la enteramente nueva oficina
y la fábrica industrial de AB IPBox: El direc-
tor gerente es Juraj Masaryk que defen-
día la misma posición en el distribuidor
mayorista AB-COM. A propósito, AB-COM
se localiza en el mismo edificio y por lo
que no es ninguna sorpresa cuando Juraj
Masaryk nos informa que AB-COM actúa
como distribuidor mayorista exclusivo
para AB-IPBox en las Repúblicas Checas
y Eslovacas. “ Nosotros, sin embargo,
también cooperamos con distribuidores
exclusivos adicionales “, nos agrega Juraj
Masaryk, “ en Alemania, Rusia, Ucrania,
Suiza y sobre todo Italia “. Eso es una
sorpresa inesperada: Una compañía que
se fundó hace sólo unos meses ya tiene
en marcha la distribución exclusiva en
muchos de los países de Europa Central y
Oriental. “ Además, nosotros trabajamos
con distribuidores en otros países como
los Estados Bálticos, Polonia y los Estados
Balcánicos así como Austria, por supuesto
“, Juraj Masaryk está en marcha.
Si se mira un mapa de Europa, es obvio
que Eslovaquia está en una situación inte-
ligente para servir a todos los países de
Europa Central y Oriental. Las rutas de
transporte son cortas por lo que puedan
enviarse los receptores con una eficacia
muy alta.
Esto nos lleva a una gran pregunta:
¿Que es tan especial en AB IPBox que hace
que este nuevo fabricante tenga tanto
éxito en todos estos países? Juraj Masaryk
regresa a los elementos esenciales y
resalta una de las mayores reglas de cual-
quier hombre de negocios exitoso: “ Noso-
tros nunca confiamos en una sola solución
pero siempre seguimos una estrategia
coexistente “. No sólo tiene Juraj Masaryk
un plan B a su manga cuando quiera,
sino que él incluso trabaja en los planes
A así como en el B al mismo tiempo. “ La
experiencia nos ha mostrado que nunca
se puede gobernar completamente fuera
■ El modelo de alta gama de AB IPBox: Los
9900HD alardean dos sintonizadores de DVB-
S2, dos ranuras de CI, dos lectores de tarjetas
inteligentes, dos euroconectores y por supuesto
PVR. Un informe de prueba de esta caja está
fijado para uno de las próximas ediciones de
TELE-satélite.

84 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

los problemas inesperados. Pero cuando
ocurren, nunca deben detener los proce-
sos operacionales “. Juraj Masaryk usa el
ejemplo siguiente para explicar lo que él
quiere decir con eso. “ Una vez nosotros
descubrimos un problema del software
en una de nuestras líneas de receptores
que causan que la imagen en la pantalla
de la TV se pueda congelar después de un
tiempo dado. Este problema sólo podría
resolverse re-arrancando el receptor “.

Lo que esto significó era que los produc-

tos no pudieran enviarse para la venta. “
En aquel momento nosotros teníamos ya
en reserva un segundo receptor con un
software totalmente diferente, que por
otra parte nosotros habríamos tenido que
dejar de proporcionar nuestros productos
al mercado “. Sin un plan B un problema
mayor como un error del software tiene
el potencial de estropear una compañía. “
Esto nos ha enseñado en la vida a nunca
confíar solo en una sola solución, “ Juraj
Masaryk acentúa el credo de la compañía
y se refiere a AB-COM como el distribui-
dor mayorista que comparte el mismo
edificio. “ Gracias a la cooperación íntima
con AB-COM nuestros procesos de dis-
tribución están basados en dos pilares y
no tienen que confiar en un solo grupo de
productos “.
¿Así el rango de productos que está en
la oferta de esta compañía que delibera-
damente decide ofrecer mucho más que
un solo grupo de productos? Juraj Masaryk
tiene una respuesta convincente: “ En
general, nosotros tenemos dos líneas de
productos. Por una parte nosotros ofrece-
mos los receptores basados en Linux que
se desarrollan y fabrican por nosotros. Por
otro lado nosotros ofrecemos SKD (kits
semi desarrollados), productos de provee-
■ Esto es lo que parecía en agosto de 2009...
dores asiáticos que los producen según
nuestras propias especificaciones y que el
último ensamble toma el lugar en nues-
tra planta industrial en Europa “. El último
montaje en Europa tiene dos ventajas
importantes: Todas las cajas se someten
a las pruebas severas y reúnen todos los
requisitos europeos. Lo que es más, están
clasificados como los productos locales
y obtienen la etiqueta de “ Probados en
Europa “.
Nosotros en TELE-satélite tenemos
claro más interés en la línea de receptores
basados en Linux. “ Un equipo de cuatro
ingenieros de software está trabajando
actualmente en esa línea, particularmente
en los controladores para esos receptores
“, nos explica Juraj Masaryk. Tres modelos
están actualmente disponibles, con todos
ellos dirigidos hacia el extremo más alto
del mercado. “ El AB IPBox 9900HD Plus
con dos sintonizadores de DVB-S2, dos
ranuras de CI, dos lectores de tarjetas
inteligentes, dos euroconectores y por
supuesto un receptor que es PVR de lo
alto de la gama “. Con las dos interfaces
USB que también son una característica
normal, esta caja puede convertirse en
una genuina máquina del milagro. “ Por
ejemplo, se puede querer colocar un sin-
tonizador USB de DVB-T “, Juraj Masaryk
sugiere y nos muestra un dispositivo USB
que se conecta en el panel trasero y una
segundo USB detrás de una ala flexible
en el panel delantero. “ De esta manera
se tiene un receptor triple, o si se desea,
incluso un receptor cuádruple “.
AB IPBox 99HD y 55HD son las nombres
de los dos otros receptores de Linux de AB
IPBox. Juraj sigue revelando otro pequeño

■ El reino de los gerentes de ventas de AB IPBox.

86 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

■ ... y de nuevo en el 2010. Puede verse el edificio de administración delante, con el almacén, la expedición y el soporte técnico de reparación en la parte
de atrás.

secreto: “ ¡Nosotros haremos disponible
brevemente el SDK (Software de Diseño del
Kit) para esta serie! “, cuando lea esta edi-
ción de TELE-satélite, ya debe estar dispo-
nible para descargársela desde el sitio web
de AB IPBox en www.abipbox.com. “ Con
el SDK todo el código fuente del software
está libre para buscar nuevas soluciones
del software y crear nuevas características
“, dice Juraj Masaryk y agrega que un com-
pleto rango de componentes adicionales
del software ya estarán disponibles del sitio
web de AB IPBox para aquéllos que quieren
obtener más características para su caja.
La radio por Internet, YouTube, boletines
meteorológicos o reproductores de imáge-
nes son sólo alguno de los componentes
que pueden instalarse. “ Si cualquiera de
sus lectores cree que ellos han propuesto
una aplicación que valga la pena, son libres
ponerse en contacto con nosotros y noso-
tros podríamos decidir agregarlo incluso a
nuestro rango de complementos existente
“, dice Juraj Masaryk. Es refrescante ver
que AB IPBox está abierto a las ideas de los
diseñadores de software independientes.
Mientras que la nueva serie de HD100 es
basada en el sistema operativo Linux que
es no obstante así de interesante. “ Esta
serie se caracteriza por el valor del dinero
y se piensa para el uso como segundo
o tercer receptor “, nos explica Juraj
Masaryk. La idea es que para el salón se
escoja uno de los receptores de satélite
más completos, mientras la marca y las
características juegan un papel pequeño o
nulo cuando usó en una habitación secun-
daria, como la habitación de los niños o
la cocina. “ No se necesita presumir de un
receptor en los cuartos secundarios, todo
lo que se necesita es una caja que tra-
baje y puede esconderse detrás de la TV, “
declara Juraj y al mismo tiempo nos lanza
una indirecta sobre el reducido tamaño
de los receptores de la serie HD100. “
Están disponibles para todas las normas
de transmisión de DVB-S2 hasta DVB-T o
DVB-C y todos los modos de IPTV “. Si jus-
tificó por la demanda, AB IPBox también
ofrecerá esta serie de receptores para
ATSC e ISDB-T.
Lo que nos lleva derechos a la siguiente
pregunta: ¿Cuál es el objetivo de seg-
mento de clientes para AB IPBox? “ Está
sobre todo con la serie de cajas HD100
que nosotros enfocamos claramente en
el mercado del proveedor, “ dice Juraj. “
Los nuevos y los próximos proveedores de
IPTV están interesados en particular en
receptores económicos “, Juraj Masaryk
continúa también en el estado de los clien-

■ Una vista del almacén que se usa

conjuntamente por el fabricante de
receptores AB IPBox y el mayorista
de distribución AB-COM.

www.TELE-satellite.com — 08-09/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 87

 TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Download this report in other languages from the Internet:
Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ara/abipbox.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bid/abipbox.pdf
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bul/abipbox.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ces/abipbox.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/deu/abipbox.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/abipbox.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/esp/abipbox.pdf
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳ ﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/far/abipbox.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/fra/abipbox.pdf
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/heb/abipbox.pdf
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hel/abipbox.pdf
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hrv/abipbox.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ita/abipbox.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/mag/abipbox.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/man/abipbox.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ned/abipbox.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/pol/abipbox.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/por/abipbox.pdf
Romanian Română www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rom/abipbox.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rus/abipbox.pdf
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/sve/abipbox.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/tur/abipbox.pdf
Available online starting from 30 July 2010

■ Una vista del taller de reparación. En el caso

de que un receptor muestre un funcionamiento
defectuoso, AB IPBox hace que todas las
reparaciones se reparen aquí.

tes de IPTV que en la mayoría de los casos

usan otros receptores. “ El tamaño es una
cosa importante, sólo que aquí lo más
pequeño es más bueno, y esto es exacta-
mente uno de los rasgos más importantes
de la serie HD100 “.

Podría ser una sorpresa que AB IPBox

es una compañía muy pequeña, a pesar
de su comprensivo rango de productos. “
Tenemos un total de 24 personas emplea-
das “, Juraj Masaryk tiene los números:
“ 16 que trabajan fabricando receptores,
cuatro son responsables de las ventas y
otros cuatro se cuidan del soporte técnico
“. Si se está interesado en encontrarse
con esos responsables de AB IPBox per-
sonalmente y mirar sus productos, los
puede visitar este año en el EEBC en Kiev/
Ucrania o en el ANGA en Colonia/Alemania
el próximo año. “ Nosotros, por supuesto,
■ El área de recepción de AB IPBox: Las ventas nacionales están en la planta baja mientras que la
organización de las ventas para la exportación están en el primer piso, junto con la sección comercial y
también usamos ferias locales y exhibi- la dirección.
ciones como las plataformas para nuestra 1 2 3
compañía, como el INVEX en la República
Checa y HI END en Eslovaquia. Los dos
tendrán lugar en noviembre, “ asegura
Juraj Masaryk.

Resulta que toda esta charla de diver-

sificación no se está comercializando con
una simple charla. En primer lugar, AB
IPBox está basado en dos sistemas ope-
rativos diferentes para tener una flexibi-
lidad agregada. Y los productos por ellos
mismos tienen segmentos del mercado
diferentes claramente designados. Incluso
con estas facetas de estrategia AB IPBox
tiene la intención de mantener los pre-
cios bajos y permanecer competitivo que
parece ser simplemente la receta correcta
para el éxito.

88 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

7 8

Los Empleados AB IPBox

1. Radovan Cifra, Encargado de Ventas
2. Ing. Michal Grežo, Encargado de Marketing
3. Svetlana Masaryková, Contable
4. Martin Durisnký, Ingeniero de Servicio
5. Michala Kovácová, Contable
6. Juraj Halo, Encargado de Ventas
7. Juraj Bobula, Encargado de Ventas
8. Peter Valo, Encargado de Ventas

Como nace
un receptor
de AB IPBox:

1 2
5
1. Los componentes SDK del receptor
son montados por AB IPBox para crear
el receptor.

2. Una miembro del personal hace

alguna soldadura en la placa principal
del receptor.

3. Los receptores acabados esperan la

última inspección.

4. Listo para la expedición: Todo

lo que todavía falta es el manual
del usuario que se agrega con los
idiomas requeridos para los diferentes
mercados.

3
4

www.TELE-satellite.com — 08-09/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 89

COMPANY REPORT Internet via Satellite Services

Schott Internet Agency -

Nothing but Data. Big Time

■ The Schott Internet agency is

located in this nicely sized family home.
The Schott family lives upstairs, while the ground
floor houses company headquarters. The VSAT antennas in
the front yard point towards ATLANTIC BIRD at 12.5° West, two more
dishes pick up signals in parallel from EUROBIRD 3 at 33° East. Another dish is
aligned to EUROBIRD 9 at 9° East and the small antenna right in front is a Ka band
dish for HOTBIRD at 13° East.

90 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

The Schott Internet agency has been in existence
since 1999 and had Internet-via-satellite in its
product portfolio right from the very beginning,
even though that was a very new approach
 Viereth-Trunstadt
(Bamberg)
to Internet access at the time. It all began
with 1-way technology which means that
user requests (uplinks) were transmitted via
conventional telephone landlines and only
data downlinks were provided via satellite.
While Beate Schott is the official founder of
the company, her husband Stephan Schott is
the mastermind behind the Schott
Internet agency. Now in its
eleventh year of operation
the company is still domiciled
in the large Schott family
residence in Viereth-
Trunstadt near Bamberg
in northern Bavaria (Germany).
■ Interesting attention to detail: Ka band
reception of HOTBIRD at 13° East is
complemented with a second Ku band
LNB directed to ASTRA at 19.2° East for
TV reception. What was originally a round
reflector later received a slightly modified
shape with the help of an oval plate, so
that both orbital positions can be received
with this antenna in large parts of Europe –
provided the horizontal beam of the Ka band
is available at the respective location.

“Two additional external members of

staff work full-time from their home
office,” Stephan Schott continues.

It is no surprise then that the Schott

Driving down the road the joint
family/company home is easy to spot
with its range of satellite antennas right
in front of the building. Inside, Stephan
Schott has reserved the basement
for the company. “We have 85 square
metres at our disposal,” he explains
and shows us a total of four rooms
equipped with desks for a staff of nine.
Internet agency is currently looking for
new premises. “We’re planning to hire
one or two additional employees in the
course of this year and there simply isn’t
enough space available here.” While it’s
not certain yet where his business will
operate from in future Stephen Schott
reveals that “we will probably build our
own company building.”
That sounds like a major investment
so it would be interesting to find out
how much turnover a company like the
Schott Internet agency with its eleven

www.TELE-satellite.com — 08-09/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 91

 ■ Stephan Schott,
creative mind and
driving force of the
Schott Internet agency.
Seen here in front of a
picture of his very first
VSAT dish which brings
back memories of the
company’s humble
beginnings.
employees is able to generate. Stephan
Schott walks down memory lane: “In our
first year of business we achieved a turno-
ver of half a million euro, but we have grown
considerably ever since. After ten years we
reached five million in 2009 and for 2010
we expect our turnover to increase to 5.5
million euro.” What kind of services do the
Schotts cover to achieve such remarkable
success?
Stephan Schott explains that “first and
foremost we don’t act as a re-seller who
only distributes existing technology. For one
thing, we independently procured all our
satellite capacity. Even more importantly,
we also developed the technology ourselves
and created our own ‘Satspeed’ product.”
With in-house servers, company-specific
compression processes and dedicated tech-
nology the Schott Internet agency is able
to provide genuine 2-way Internet, which
means that both uplink and downlink are
transmitted via the user’s satellite dish.
“We mainly use the EUTELSAT fleet of
satellites, in particular ATLANTIC BIRD at
12.5 West, EUROBIRD 3 at 33° East, EURO-
92 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com
BIRD 9 at 9° East and of course HOTBIRD
at 13° East.”
This implies that all data sent via the ‘Sat-
speed’ service pass through the EUTELSAT
uplink station in Turin, Italy. “However, we
route all data through our own processing
centre in Nuremberg in Germany,” Stephan
Schott hastens to add. “Our processing
centre is linked directly to the Turin uplink
station by way of fibre-optic lines. Our in-
house technicians also use remote access
for PC and server maintenance in Nurem-
berg.”
Why are the servers located in Nurem-
berg rather than on site? The reason is that
the Nuremberg location is perfectly hooked
up to the Internet backbone network.
“However, this solution also offers an added
benefit: Anybody using our ‘Satspeed’ serv-
ice automatically receives a German IP
address.”
Many competing service providers also
fall back on the EUTELSAT infrastructure
but assign Italian IP addresses because
of the Turin uplink station. As more and
more companies use geo-location on their
websites – which means they categorise
website visitors based on IP addresses –
it makes sense to use the IP address of a
given country or region.
Is the ‘Satspeed’ service also available
beyond Germany? Managing Director Daniel
Steinlein has the answer. “In Spain, Greece
and Croatia we cooperate with resellers
who offer our service under the ‘Satspeed’
brand.”
In other countries such as Great Britain
and Ireland the Schott Internet agency has
licensed its technical know-how to local
providers. “In these countries the serv-
ice carries the brand name of the respec-
tive provider,” explains Daniel Steinlein and
adds that “at the moment we’re negotiating
with potential licensees in Poland, Turkey
and France.”
This is clear proof that the Schott Inter-
net agency is busily pursuing its Euro-
pean expansion plans. What started out
as a grossly underestimated niche product
only a few years back has developed into a
market segment in its own right that wit-
nesses continuous growth.
 ■ Customer service at Schott:
customer advisers assist clients
with setting up their Internet
service accounts.

■ Sales and
administration staff. In
the background Daniel
Steinlein, Managing
Director of the Schott
Internet agency.

94 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

COMPANY OVERVIEW Best Satellite Companies of the World

 SMARTWI
HORIZON  DISHPOINTER 
GLOBAL INVACOM 
DOEBIS 

BEST SATELLITE
 SCHOTT
GOLDEN MEDIA  AB IPBOX
SPAUN   ABC BIZNIS

COMPANIES in
EUROPE

ABC BIZNIS DISHPOINTER

Satellite Receiver Manufacturer, Slovakia Satellite Dish Alignment Software, Germany

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/abcbiznis.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/eng/dishpointer.pdf

AB IPBOX DOEBIS
Satellite Receiver Manufacturer, Slovakia Satellite Wholesaler, Germany

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0711/eng/doebis.pdf

96 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com Note: Replace eng with corresponding language code - see page 126
GLOBAL INVACOM SCHOTT
LNB and Accessory Manufacturer, UK Internet Agency via Satellite Services, Germany

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/eng/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/schott.pdf

GOLDEN MEDIA SMARTWI

Manufacturer and Wholesaler, Germany Wireless Card Reader Producer, Denmark

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/goldenmedia.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/eng/smartwi.pdf

HORIZON SPAUN
Manufacturer of Measuring Instruments, UK High Quality Accessory Manufacturer, Germany

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/eng/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/eng/spaun.pdf

Note: Replace eng with corresponding language code - see page 126 www.TELE-satellite.com — 08-09/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 97
COMPANY OVERVIEW Best Satellite Companies of the World

CHANGHONG 
SVEC   YINHE
BOXSAM 
SKYWORTH 
ALUO-SAT 
 AZURE SHINE
JIUZHOU 
 MOTECK

BEST SATELLITE INFOSAT 

COMPANIES in
ASIA

ALUO SAT BOXSAM

Satellite Consultant, China Digital TV Receiver Manufacturer, China

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/eng/aluosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/boxsam.pdf

AZURE SHINE CHANGHONG

Satellite Dish Manufacturer, Taiwan Receiver and TV Manufacturer, China

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/eng/azureshine.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/changhong.pdf

98 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com Note: Replace eng with corresponding language code - see page 126
INFOSAT SKYWORTH
Satellite Dish Manufacturer, Thailand Receiver Manufacturer, China

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/eng/infosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/skyworth.pdf

JIUZHOU SVEC
Satellite Receiver Manufacturer, China Professional Dish Manufacturer, China

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/svec.pdf

MOTECK YINHE
Antenna Motor Manufacturer, Taiwan High Volume Receiver Manufacturer, China

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/eng/moteck.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/eng/yinhe.pdf

Note: Replace eng with corresponding language code - see page 126 www.TELE-satellite.com — 08-09/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 99
COMPANY OVERVIEW Best Satellite Companies of the World

 MFC
SADOUN 

SEATEL 
SONICVIEW 

BEST SATELLITE
COMPANIES in
AMERICA

MFC SEA TEL

Satellite Filter Manufacturer, USA Maritime 3-Axis Dish Manufacturer, USA

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/mfc.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/eng/seatel.pdf

SADOUN SONICVIEW
Satellite Dealer, USA Satellite Receiver Manufacturer, USA

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/eng/sadoun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/sonicview.pdf

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com Note: Replace eng with corresponding language code - see page 126
DXer REPORT El Entusiasta del Satélite Checo

Jiri, Jiri Vanek vive en Jablonec

nad Nisou, un pueblo

el Piloto
Checo con una población
de 50,000 habitantes. En
los años más jóvenes él
era piloto de carreras, “ yo
llegué una vez en tercer
lugar con mi Skoda 130RS
en un rally, “ nos recuerda
Jiri orgullosamente. Ser
mecánico de automóviles
es una profesión ideal
para un piloto, y eso es
realmente lo que Jiri ha
hecho para vivir. Él se
pasaba largas horas al
torno y con este fondo
técnico es sólo era
pequeño paso el volverse
un entusiasta del satélite
con un gusto especial para
las soluciones bastante
innovadoras. En la casa
de Jiri en Jablonec nad
Nisou (a propósito, el
palabra “jablon” en Checo
significa el árbol del
manzano) puede localizarse
fácilmente gracias a los
muchos platos montados.

■ El entusiasta de
satélite Jiri Vanek y
su plato de 2.6m.

TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...

 Jablonce nad Nisou
Download this report in other languages from the Internet:
Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ara/jiri.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bid/jiri.pdf
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bul/jiri.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ces/jiri.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/deu/jiri.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/jiri.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/esp/jiri.pdf
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳ ﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/far/jiri.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/fra/jiri.pdf
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/heb/jiri.pdf
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hel/jiri.pdf
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hrv/jiri.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ita/jiri.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/mag/jiri.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/man/jiri.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ned/jiri.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/pol/jiri.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/por/jiri.pdf
Romanian Română www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rom/jiri.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rus/jiri.pdf
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/sve/jiri.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/tur/jiri.pdf
Available online starting from 30 July 2010

102 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

 ■ Jiri Vanek en el ático de su casa: La
diferencia entre todos esos brillantes
receptores de satélite (“ Actualmente
yo tengo 20 de ellos” , nos cuenta
sumándolos) y además unas
Televisiones de CRT obsoletas que
no podrían ser más llamativas. Jiri se
enfoca en los aspectos técnicos de la
recepción y se preocupa menos en lo
que está en la TV.

■ ¿Se ha preguntado alguna vez en como es la casa de un

verdadero entusiasta del satélite? Aquí nosotros estamos
en la casa de Jiri, cubierta por todos lados con platos del
satélite y no le molesta lo que su familia o los vecinos
piensen. En la izquierda (en el jardín, espera el montaje) un
plato de 2.5m, uno de 1.8m para banda Ku en la pared, y un
plato de 1.3m de desplazamiento más pequeño por debajo
que también es para la recepción de la banda Ku. La gran
antena en el centro es el plato principal de Jiri y tiene un
diámetro de 2.6m. y se ha usado en un ambiente profesional
antes y por consiguiente incluso viene con un sistema de
calefacción. Esta antena se usa para la recepción de la
banda C. A la derecha hay un plato de 2.4m montado en un
mástil de 7m. A propósito, todos los platos están provistos
con actuadores y así pueden moverse, los dos grandes
platos ofrecen además motores para elevación y acimut.
De esta manera estos platos pueden rodarse en todas las
direcciones. “ Yo uso un CHAPARRAL Monterey para el
mando del motor “, nos explica Jiri, es una unidad que ha
estado fuera de producción durante algún tiempo.

104 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

 El ático de la casa de Jiri está lleno de
receptores de todas clases. Mientras miraba
un canal chileno emitido en el INTELSAT
805, él nos cuenta cómo su afición se con-
virtió gradualmente en una pasión. “ En el
año 1986 yo monté mi primera antena de
satélite”. En ese momento Europa vio su
primer canal de satélite en primavera y a Jiri
le fascinó tanto esta tecnología de transmi-
sión que precisamente estaba comenzando.
No paso mucho tiempo antes de que él
agregara una segunda antena de saté-
lite (esta vez con un diámetro de 1.4 m) y
en 1996 él instaló sus primeros platos de
banda C. “ Ese año yo pasé mis vacaciones
en América del Sur y me asombré por todas
las grandes antenas de banda C que esta-
ban montadas por allí, “ Jiri nos recuerda.
Por lo que a su vuelta a casa, por supuesto,
la primera cosa que él hizo fue conseguir
una gran antena de banda C.
Cuando le preguntamos por sus canales
favoritos, resultó que no le gusta mirar la
TV demasiado. Esto suena raro al principio
■ La parte de atrás del gran plato de
2.6m puede verse al parecer desde
de una ventana. Note la manera
que Jiri resolvió el problema del
montaje del mástil: Él usó bidones
vacíos que él sólo llenó una vez
estuvo completamente terminada la
construcción.
pues parece ser un rasgo común de muchos
entusiastas del satélite: Lo importante no
es lo que está en la TV, sino cómo dominar
los desafíos técnicos y las soluciones para
solucionar los problemas de la recepción. El
viaje es mucho mas divertido que el des-
tino, por así decirlo.
Claro que con su fondo técnico y las habi-
lidades trabajo en el metal, Jiri está en una
posición excelente para superar los pro-
blemas. “ Yo igual me he construido varios
polarizadores, “ él declara con orgullo y nos
enseña sus LNB motorizados.
Su taller es un genuino tesoro para todos
los tipos de LNBs y polarizadores y prueba
impresionante de su compromiso duradero
con la recepción del satélite. Su pasión
incluso llega hasta ofrecer a otros DXers de
satélite ayuda y apoyo en su tiempo libre
para que sus instalaciones puedan entregar
los mismos resultados que tiene Jiri.
“ Recientemente yo monté un club de ■ Jiri delante de su PC, poniendo al día el sitio
especializado en DXer que actualmente Web de su club de DXer.
www.TELE-satellite.com — 08-09/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 105
tiene 27 miembros en la República Checa y
tres en Eslovaquia “, Jiri continúa. El nombre
del club “ Vanspeed Sat DX Klub “, encaja ■ Haciendo lo que él hace
perfectamente cuando nosotros tenemos en el mejor: Jiri en su torno
en el garaje dónde él
cuenta que Jiri también usó el nombre Vans- fabrica los componentes
peed cuando él era un mecánico de coches por mecánicos siempre que
cuenta propia. “ Se pueden ver muchas foto- sean necesarios.
grafías de diferentes instalaciones de antenas
de satélite en nuestro sitio Web http://vans-
peed.myspace.cz “, Jiri sigue y agrega que las
reuniones del club tienen lugar dos a tres veces
al año para intercambiar opiniones e ideas. “
Nosotros siempre estamos contentos en dar la
bienvenida cualquier DXer a nuestras reunio-
nes, no importa de donde vengan ellos, “ Jiri
extiende una invitación a los lectores intere-
sados.

Cuando le preguntamos por sus planes para

el futuro, Jiri tiene una sorpresa en reserva. Él
está planeando montar en breve un plato de
6m. “ Yo ya he pedido todos los componentes y
estoy trabajando actualmente en la construc-
ción del mástil “.

Jiri espera poder recibir el CHINASAT 9 a

92.2° Este con esta antena monstruosa, pero
eso es algo que espera a ser vista. “ La eleva-
ción es sumamente baja, pero quizás es posi-
ble no obstante “, Jiri expresa sus esperanzas.
Su casa está situada encima de las colinas del
pueblo, por lo que la oportunidad de recibir las
señales del CHINASAT le harán que realmente
sea posible recibirlo desde la casa de Jiri - por
lo menos en teoría. Una cosa es segura, sin
embargo: Nosotros mantendremos nuestros
dedos cruzados.

■ Orgullosamente hecho por Jiri:

Dos muestras de su trabajo - los
polarizadores que hacen girar
completamente el LNB. Todos los
componentes mecánicos vistos
aquí son como de costumbre
hechos por Jiri Vanek. El modelo
superior es para la recepción de
la banda Ku, y el modelo de abajo
modelo es para la banda C.

106 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

 Build GloB
GloBal Networks
aNd BusiN
BusiNess.

26,000 key decision makers. 20,000 new products. More than 130 countries. Four days.
Make the deals that propel your business in the right direction. Register with priority
code M2 by September 30 to save the $100 registration fee.
Exhibitors: Reach an international audience in one trip. Reserve space at Exhibit@CESweb.org.
Register Now at CESweb.org | January 6–9, 201 1 | Las Vegas, Nevada
STATION REPORT Estación de tierra en Usingen, Alemania

30 años de Recepción y
Transmisión del Satélite en
Usingen cerca de Frankfurt
En una época en la vida en que los tamaños de antena son cada vez más
pequeños y sólo muy pocos DXers de satélite usan grandes platos es una
ocasión bienvenida para explorar en primer plano antenas muy grandes.
Éstas sólo pueden encontrarse en montajes profesionales, por supuesto,
y en particular donde los canales de TV se emiten hacia un satélite: en las
estaciones de tierra de satélite. Uno de las 5 estaciones más importantes
de Europa está localizada cerca del pequeño pueblo de Usingen, no lejos de
Frankfurt en Alemania.

■ Vista de una sección de la estación de tierra de Usingen

que alardea de poseer un total de 110 antenas.

 Usingen
(Frankfurt)

108 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

■ El gerente de la estación Lothar
Stöckmann (a la izquierda) nos
explica los detalles técnicos de la
estación de tierra de Usingen, a su
lado Luo Shigang (a la derecha), que
es el editor técnico especializado de
la revista China “ TV de Satélite &
Internet IP “ en la sala de reuniones
de la estación.

TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...

Download this report in other languages from the Internet:
Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ara/mediabroadcast.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bid/mediabroadcast.pdf
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bul/mediabroadcast.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ces/mediabroadcast.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/deu/mediabroadcast.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/mediabroadcast.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/esp/mediabroadcast.pdf
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳ ﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/far/mediabroadcast.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/fra/mediabroadcast.pdf
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/heb/mediabroadcast.pdf
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hel/mediabroadcast.pdf
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hrv/mediabroadcast.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ita/mediabroadcast.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/mag/mediabroadcast.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/man/mediabroadcast.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ned/mediabroadcast.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/pol/mediabroadcast.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/por/mediabroadcast.pdf
Romanian Română www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rom/mediabroadcast.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rus/mediabroadcast.pdf
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/sve/mediabroadcast.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/tur/mediabroadcast.pdf
Available online starting from 30 July 2010

www.TELE-satellite.com — 08-09/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 109

 ¡Un total de 110 antenas del satélite
en un área de 1.2 millones de metros
cuadrados es el puro deleite de cualquier
DXer! Todo este equipo se usa comer-
cialmente, sin embargo, cada plato se le
asigna una sola tarea específica. Lothar
Stöckmann es el gerente de la estación
de tierra de Usingen y nos dice de cómo
empezó todo. “ hace 80 años esta área
se usándose como una pista de aterri-
zaje. La razón era que las montañas cir-
cundantes detenían las nubes de lluvia y
las ráfagas del viento con el efecto que
la media de lluvia es mucho más baja
aquí que en Frankfurt, por ejemplo, “
Lothar Stöckmann resalta las peculiari-
dades de esa parte del mundo.

Además toda la comunicación electró-

nica entre Alemania y el resto del mundo
se enrutaba a través de Frankfurt y
cuando las cargas de datos se volvie-
ron cada vez más exigentes, fue cuando
se vino a la mente que en 1955 se pla-

■ La antena núm. 2 con un

diámetro de 19 metros. El
gerente de la estación de
tierra Lothar Stöckmann
esta colocado delante neaba montar una estación de onda
del plato con sus brazos corta en la región de Usingen con sus
extendió para demostrar condiciones de tiempo favorables. Poco
el tamaño sorprendente después, la pista de aterrizaje anterior
de esta antena.
se convirtió en una estación de trans-
misiones, porque menos lluvia invaria-
blemente significa menos interferencias
en la onda corta y en las transmisiones
del satélite.

Sin embargo, en aquel momento,

nadie habló sobre los satélites. “ Sólo
fue el 1 de febrero del 1979 cuando
se puso operacional nuestra primera

110 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

 antena de satélite de 18.3 metros “,
recuerda Lothar Stöckmann. En ese día
y edad ésta era una historia sensacio-
nal, considerando que “en toda Europa
sólo había un pequeño número de platos
similares operativos. Al principio noso-
tros sólo realizamos las pruebas para
OTS. Téngase en la Mente, sin embargo,
que nosotros no somos una TV del saté-
lite sino que nuestros esfuerzos esta-
ban en transmitir datos digitales para
la comunicación de voz “. Después más
de dos años, el 14 de julio de 1981, se
colocó la primera antena para la TV de
satélite. “ Se usó para el INTELSAT V “,
declara Lothar Stöckmann y sólo agrega
“ en parte nuestra transmisión trata con
la televisión, la capacidad restante se
usa para datos de voz “.

Las cosas realmente consiguieron

■ El interior de las grandes antenas: se usan los conductores huecos para guiar y conmutar las empezar en 1984, cuando en la primera
señales de satélite. estación de TV comercial de Alemania
se emitió el primer satélite sólo para
Televisión. Empezando el 1 de enero
del 2000 las primeras señales de DVB-S
digitales se transmitieron a los satélites
desde Usingen.

Fue la compañía de correos alemana

que inicialmente fundó la estación de
tierra de Usingen. Durante los años
las corporaciones públicas en Alema-
nia se iban convirtiendo en privadas y
había llegado también la hora para la
estación de tierra de Usingen de dejar
atrás la propiedad estatal. Ahora, Media
Broadcast, una división de la principal
compañía de transmisiones europea y
proveedor de medios de comunicación
TDF, dirige la estación de tierra. TDF
tiene un total de más de 5000 emplea-
dos de los que unos 1150 trabajan para
la compañía alemana Media Broadcast.

Media Broadcast se cuida de las

transmisiones técnicas de más de 850
■ Una presentación con una lista de satélites a los que pueden transmitirse o recibirse las señales proveedores de programas alemanes.
desde Usingen

■ La estación de tierra de Usingen

funciona de forma profesional por lo
que deben estar preparados ante un
corte de corriente de la red pública.
Aquí vemos uno de dos generadores
diesel que son capaces de abastecer
la potencia a todos los componentes
de transmisión. Realmente hay un
corte de potencia aproximadamente
una vez por año (si una línea de
tensión debe ser cortada durante
unos trabajos de mantenimiento, por
ejemplo) en tal caso se conectan
automáticamente. “ Unas dos veces
al año nosotros realizamos cortes de
tensión fijados que son necesarios
para el mantenimiento o reparación
de la red, por ejemplo, “ nos explica
el técnico responsable. “ Aparte de
eso, nosotros ponemos en marcha
los generadores del diesel a toda
su capacidad por un cierto periodo
de tiempo cada tres meses para
asegurarse que los equipos están
operacionales en todo momento
“. Siempre que hacemos esto toda
la potencia de exceso incluso se
devuelve a la red pública. “ Nosotros
tenemos bastante combustible diesel
disponible para tener en marcha
nuestros generadores seguidos
durante cuatro semanas “, el técnico
hace hincapié en que la estación de
tierra de Usingen es autosuficiente
por periodos prolongados.
112 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com
Además de eso hay 110 proveedores del
extranjero, como la TV de las Fuerzas
Armadas Americanas que la mantiene a
Media Broadcast como su socio tecno-
■ El cuarto de las baterías: Toda la electricidad
de la red pública se pasa a través de estas
baterías todo el tiempo. Esto significa a su vez
que las baterías pueden dar el suministro de
potencia de inmediato en caso de una súbita
caída de la tensión. Piense en una computadora
portátil: siempre que se desenchufe el cable
de alimentación, la batería interior toma y
proporciona la alimentación sin ninguna
interrupción. Aquí vemos a Holger Crump,
funcionario de prensa de Media Broadcast, al
lado de las filas de 200 baterías cada una. Con
un voltaje de 2 V por cada batería esta gran
cantidad de células en cada fila proporciona que
la estación de tierra de Usingen puede funcionar
durante dos horas sin ningún suministro
de alimentación externo a 400 V. Se podría
preguntar por qué se necesita todo este equipo
si se supone sin embargo que los generadores
del diesel se ponen en marcha inmediatamente
en caso de un fallo de la tensión de red. La
razón es no solo evitar que se pierda un solo
segundo de contenidos de transmisión, sino
para asegurarse que todos los servidores se
mantienen en funcionamiento. “ Después de
un minuto sin corriente todos los servidores
se apagan “, nos explica Lothar Stöckmann. “
Y subsecuentemente como virtualmente todo
esta basado en servidores piense que el coste
en tiempo que se tarda en reiniciar cientos o
incluso miles de servidores deja atrás el coste
de todas estas baterías “.
114 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com
lógico de transmisiones. Para la compa-
ñía de la red de la Televisión Checa CR
se realizan todos los Uplinks de HDTV.
Media Broadcast también mantiene las
transmisiones de la tecnología de red de
TV interna de un principal fabricante de
coches.
Uno de los aspectos más peculiares
de la compañía es el hecho que tam-
bién opera una red DVB-H en Austria
desde su situación de Usingen. Lothar
Stöckmann nos permite saber cómo
se hace esto: “ Los canales comercia-
les de TV se reciben aquí en Usingen, y
además nosotros recibimos los canales
adicionales de Austria vía un cable de
fibra-óptica. Nosotros unimos entonces
todos los canales en un solo múltiplex,
reduciendo los datos a tasas de DVB-H
normal y enviamos el paquete com-
pleto de nuevo a Austria vía un cable de
fibra-óptica. En Austria estos canales se
transmiten a través de todo el país a los
subscriptores del servicio DVB-H “.
Esto demuestra claramente que la
estación de tierra de Usingen no sólo
es activa en las transmisiones del saté-
lite sino que también esta en la cima
cuando se tienen que realizar nuevas
tecnologías. “ Nuestro completo centro
de control de IPTV también es ofrecido
a la compañía alemana Deutche Tele-
kom “, continúa Lothar Stöckmann. “
Aquí se escogen casi 200 canales de TV,
en parte directamente vía el satélite y
también vía las líneas de los datos dedi-
cadas. Nosotros usamos estas señales
para crear una señal de IPTV que está
entonces disponible a través de Alema-
nia “.
La estación de tierra de Usingen es
una precursora en lo que se refiere a
las innovaciones técnicas, pero la tecno-
logía igual que es clasificada como una
cosa del pasado se convierte en silencio
en propósitos muy utiles. Lothar Stock-
mann nos da un informe de un próximo
proyecto: “ Nosotros instalaremos este
año otra antena de 11 metros para la
banda C “. Esto hace que la estación
de tierra de Usingen sea un paraíso
de la tecnología del satélite probado y
a prueba de las últimas innovaciones
digitales. ¡Una vez se está aquí nunca
querrá salir de nuevo!
NEWS HDTV Programmes
Edited by
Branislav Pekic
EUROPE
EUROPE
SES ASTRA LAUNCHES 3D DEMO CHANNEL
SES Astra has launched Europe’s first 3D demo
channel which is available free-to-air via the 23.5
degrees East orbital position. It will initially target
retailers and installers featuring high quality 3D
content including sports, music and entertainment.
FOOD NETWORK HD LAUNCHES
ACROSS EUROPE
Food Network has launched an HD service across
the EMEA region. It has also partnered with Orbit
Showtime Network (OSN) on the new HD service in
the Middle East and North Africa. Food Network's
HD service follows on the heels of a standard
definition version of the network, which launched to
around 10 million EMEA households in February.
FRANCE
TRACE PREPARES FOR
LAUNCH OF HD CHANNEL
French broadcaster Trace TV has part-
nered with UK sports production company
IMG Sports Media Production to provide HD
content for its new sport and lifestyle chan-
nel Trace Sports HD. The deal includes up to
250 hours of premium original HD content.
ITALY
SONY RECEIVES DGTVI
CERTIFICATION FOR HDTV SETS
Sony has signed an agreement with Italy’s DGTVi
for HD certification, enabling customers to access
the pay-TV services of major Italian broadcast-
ers. All Bravia LCD TV models include the Slot
Common Interface Plus (CI +) to access pay-TV
channels on DTT in HD. The Silver label indi-
cates the TV sets that integrate the HD tuner and
the slot for CI CAM + capable of receiving the
HD channels both free-to-air and pay-TV. The
Gold label means the TV set also permits the
reception of numerous interactive services.
ITALIANS TO WATCH WORLD CUP IN 3D
The South Africa World Cup will be the first
in Italy to be available in 3D, with selected
games screening on 20 movie screens belong-
ing to Space Cinema. The company will air
about a dozen key matches starting in the final
days of the second round, including all of the
games from that point and onward featuring
Italy. Tickets will cost between €10 and €15.
MALTA
MELITA LAUNCHES HDTV SERVICE
Melita has launched a HD service and a new netbox
HD, which features an innovative EPG and media
centre and includes a 320 GB hard disk and USB
inputs. Besides sports content, including live World
Cup matches, Melita's HD content includes 10
new HD channels which will be added for free to
the XL channel line-up. Melita is waiving the €10
monthly rental fee of the set-top box until October 1.
Customers who are currently subscribed to Melita's
digital television may keep their digital set-top
box on another TV for free until December 31.
118 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com
NORWAY
VIASAT DISTRIBUTES TV2 HD CHANNELS
Viasat Broadcasting will distribute on its DTH
satellite pay-TV platform the three premier league
HD channels of TV 2. The channels TV 2 Premier
League HD, TV 2 Premier League HD 2 and TV 2
Premier League HD 3, will be available for Viasat’s
subscribers from of the start of the 2010/11 season
in August 2010 until the end of the 2012/13 season.
POLAND
BBC HD LAUNCHES IN POLAND
BBC HD has launched in Poland, initially being
available on satellite platform N and cable provider
UPC Polska. BBC Worldwide Channels said the
network's launch is the first step in a new partner-
ship between the channel distributor and N.
SERBIA
TOTALTV LAUNCHES HYBRID TV SERVICE
TotalTV has announced the launch of new
hybrid services, enabling the reception of both
DVB-T and DVB-S signals via a hybrid HD/
DVB-T box. The software for the TotalTV receiver
was created in cooperation with NDS Group.
UNITED KINGDOM
HD HELP INCREASE PROFITS FOR BSKYB
BSkyB has reported its pre-tax profit almost dou-
bled in the nine months to the end of March, driven
by a 76% jump in take-up of its HDTV service. The
broadcaster says there were 428.000 net additions
to its HD service in the period. The launch of Sky
3D, Europe's first 3D television channel, has gotten
off to a good start, with more than 1000 venues
signed up, while plans call for the launch of the
service to residential customers later in 2010.
SCOTTISH TV LAUNCHES HD SERVICE
On occasion of the World Cup, Scottish TV (STV)
launched its first High Definition service, STVHD. It
is a completely separate channel on DTT/Freeview
and on Virgin Media. STV is currently working with
Sky, Freesat and ITV Network with a view to making
STVHD available via satellite as soon as possible.
NORTH AMERICA
UNITED STATES
ECHOSTAR VIP-TV DELIVERS IP VIDEO
SERVICE TO DUNCAN CABLE TV
EchoStar Satellite Services is delivering its
ViP-TVservice to Duncan Cable TV in Vermont.
With a ViP-TV-connected head-end, Duncan
Cable will be able to deliver more than 45 popular
HDTV channels. Duncan Cable provides video
services to more than 2,800 residents and
businesses in Southern Vermont and sought a
platform that would enable it to offer competitive
HD video services using its existing IP network.
HDTV PENETRATION REACHES 65%
According to a report from the Consumer Elec-
tronics Association, 65% of U.S. homes now
owning at least one HDTV set, up 13% from a
year ago. Consumers are also buying HDTVs
as secondary sets. The average household now
has 1.8 HD televisions, up from 1.5% a year
ago. The study also says 23% of Americans
plan to buy an HDTV in the next 12 months.
DISH NETWORK OFFERS 200 HD CHANNELS
Dish Network now offers 200 national HD chan-
nels, which include the addition of EPIX HD, G4
HD, Turner Classic Movies HD, Headline News
HD, History International HD, Nat Geo Wild HD,
ShortsHD, and Style HD. Dish Network recently
became the first and only company to launch
all three Univision networks in HD - Univi-
sion HD, TeleFutura HD and Galavision HD.
OUTDOOR CHANNEL GOES HD
Outdoor Channel became 100 per cent native
HD in June, marking a major milestone in the
network's growth. It has also led to over 250 HD
system launches in 2010 alone, making the chan-
nel currently available in over 4 million homes.
Approximately 75 distributors carry the network's
HD service. Likewise, Outdoor Channel HD has
already entered 98 U.S. broadcast markets in
2010, including 18 out of the top 25 markets.
DIRECTV BEGINS LOCAL HD
ROLLOUT IN 16 NEW MARKETS
DirecTV has begun expanding its local HD
broadcast coverage to an additional 16 mar-
kets. By the end of 2010, the operator expects
to provide local channels' access to more than
97% of U.S. households. When the rollout is
complete, it said it will be offering local broadcast
outlets in 172 markets (all but 17 with local HD).
DIRECTV FIRST TO CARRY GOLTV HD
DirecTV has become the first multi-channel video
provider to sign-up to carry GolTV’s newest
network, GolTV HD. The service will launch on
DIRECTV in August after the World Cup and
be available to all DirecTV HDTV customers. It
will feature the full programming lineup in 1080i
HD, with sound in state-of-the-art Dolby AC3.
LATIN AMERICA
MGM HD CONTINUES LATIN
AMERICAN ROLLOUT
MGM is continuing to roll out its channel MGM
HD in Latin America, launching in two more
countries. MGM Worldwide Networks has
signed deals to place the Spanish-language
network on Cablevision in Argentina and
Mexico, and on Sky in Mexico. A Portuguese-
language version launched in Brazil last year.
BRAZIL
NET EXPANDS WITH 3D, HDTV
Net has announced investments of BRL 200 million
this year alone to expand its digital network and
pave the way for expansion of the 3D technol-
ogy. Subscribers that are equipped with the Net
HD or HD Max boxes are already prepared to
receive 3D images. The operator is also plan-
ning to increase the number of HD channels in
order to effectively compete with Sky Brasil.
SKY BRASIL TARGETS 400.000
HD SUBSCRIBERS
One year after launching the bundled HD
packages, Sky Brasil already has 200.000 HD
subscribers. The operator expects to reach
400.000 users of the HD service later this year.
The current HD offer, which includes 29 free and
pay-TV channels, is likely to be expanded with
another six new channels by the end of 2010
TVA OFFERS 20 HDTV CHANNELS
TVA is now offering a total of 20 HD channels,
including six free-to-air TV channels. Among
the new HD channels are Telecine HD, Telecine
Popcorn HD, PFC HD, Globosat HD, Multishow
HD, TNT HD, Space HD, Nat Geo Wild HD, Fox/
NatGeo HD, Discovery Theater HD, TLC HD,
HBO HD and Rush HD. The prices of the HD
packages range from BLR 119 to BRL 204.
NEWS HDTV Programmes
ASIA & PACIFIC
AUSTRALIA
NINE FIRST TERRESTRIAL
BROADCASTER TO AIR IN 3D
Nine Network claims it has become the first terres-
trial broadcaster in the world to offer 3D program-
ming. By broadcasting the annual National Rugby
League State Of Origin series to viewers in 3D, Nine
was ahead of other broadcasters worldwide who
offered matches from the FIFA World Cup in 3D.
CHINA
CHINESE REGULATOR GREENLIGHTS
3D BROADCASTS
China's state broadcasting authority has said that
it will start rolling out trial 3D TV shows during
2010 in some cities. Du Baichuan, a deputy
chief engineer of the State Administration of
Radio, Film and Television, told the Guangzhou
Daily the regulator was preparing a standard
for the country's 3D TV industry chains.
MIDDLE EAST
SAMSUNG AND ORBIT IN
HDTV PARTNERSHIP
Samsung Electronics has signed a sponsorship
agreement with Orbit Showtime Network (OSN)
to support the network's HD decoder roll out and
channel line-up. The agreement will span OSN's
complete Middle East footprint from May 1, 2010 to
120 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com
September 30, 2011, offering viewers 75 premium
channels including eight HD channels - such as
OSN Movies, Show Sports 1 HD, Nat Geo Wild
HD, and Food Network HD among others.
ETISALAT AND DU LAUNCH 3D SERVICES
Etisalat and du have launched 3D TV services in
the UAE but will not impose any extra charge for
the new service in the country. E-Vision, Etisalat’s
cable TV unit, is providing 3D TV to all its triple play
eLife customers and to E-Vision customers without
any additional fee at this stage. It competitor du
is providing all of its TV customers can watch 3D
TV on channel 699 under the basic TV package.
INDIA
BIG TV LAUNCHES HD DVR SERVICE
Reliance Big TV has rolled out India’s first HD set-
top box with Digital Live TV Recording capabilities
across top 100 cities. The competitive advantage of
Reliance Big TV HD DVR is its capability to record
up to 200 hours of programming. In the non-south
market, Reliance Big TV is launching the entry offer
at Rs. 7990/- bundled with three months of Dia-
mond Pack. In the southern market the entry offer
is priced at Rs. 7,790/- bundled with five months of
value pack with a full bouquet of sports channels.
DISH TV LAUNCHES HD SET-TOP BOX
Dish TV has launched HD set-top boxes in
June, becoming the third DTH operator to have
rolled out HDTV after Sun Direct and Reli-
ance Big TV. The Dish Tru HD bouquet has
five channels -- Zee TV HD, Zee Cinema HD,
Discovery World HD, National Geographic HD
and ESPN Sports HD. Zee Studio and Zee Café
in HD will also be introduced at a later date.
ISRAEL
PENTHOUSE BECOMES FIRST
HD ADULT CHANNEL
Penthouse has become Israel's first HD adult enter-
tainment channel after launching on the Hot cable
platform. Penthouse HD will join an HD line-up that
already includes a number of Hot's own channels,
plus others such as Eurosport, Nat Geo and MGM.
JAPAN
BS CHANNELS TO BECOME HDTV
NHK is set to merge its newer Broadcast Satel-
lite High Vision channel into its longer-running
BS1 and BS2 channels, which will both become
HD. BS1 will continue to be mostly a news and
current affairs channel, while BS2 will feature
cultural and entertainment programming.
SOUTH KOREA
DISNEY CHANNELS IN HD IN SOUTH KOREA
SK Telecom Co. and the Walt Disney Company
(DIS) have formed a joint venture to launch
Korean-language versions of the Disney Chan-
nel and Playhouse Disney Channel. They will
be available in HD multiplex as well as SD
format over cable, direct-to-home and IPTV
platforms and related on-demand digital media
services in South Korea from spring 2011.
 INTELSAT 10-02 - Europe, Middle East, North India ◄ 359.2 East (000.8 West)
C-Band: INTELSAT 10-02 - Europe, Africa, South East Asia ◄ 359.2 East (000.8 West)
THOR 3, 5,6 - Europe ◄ 359.2 East (000.8 West)
AMOS 2, 3 - Europe, Middle East ◄ 356.0 East (004.0 West)
ATLANTIC BIRD 3 - Europe ◄ 355.0 East (005.0 West)
C-Band: ATLANTIC BIRD 3 - Africa, Europe, Middle America ◄ 355.0 East (005.0 West)
NILESAT 101, 102, ATLANTIC BIRD 4A - Middle East ◄ 353.0 East (007.0 West)
TELECOM 2D - France ◄ 352.0 East (008.0 West)
ATLANTIC BIRD 2 - Europe, America, Middle East ◄ 352.0 East (008.0 West)
EXPRESS AM44 - Middle East ◄ 349.0 East (011.0 West)
C-Band: EXPRESS AM44 - Europe, North Africa, Middle East ◄ 349.0 East (011.0 West)
ATLANTIC BIRD 1 - Europe, America ◄ 347.5 East (012.5 West)
TELSTAR 12 - Europe, South Africa, Am. ◄ 345.0 East (015.0 West)
INTELSAT 901 - Europe, Middle East ◄ 342.0 East (018.0 West)
C-Band: INTELSAT 901 - Europe, Africa, Atlantic Ocean Region ◄ 342.0 East (018.0 West)
C-Band: NSS 5 - Africa ◄ 340.0 East (020.0 West)
NSS 7 - Europe, MIddle East, Africa, America ◄ 338.0 East (022.0 West)
C-Band: NSS 7 - Europe, Africa, America ◄ 338.0 East (022.0 West)
INTELSAT 905 - Europe ◄ 335.5 East (024.5 West)
C-Band: INTELSAT 905 - Europe, Africa, America ◄ 335.5 East (024.5 West)
INTELSAT 907 - Europe ◄ 332.5 East (027.5 West)
C-Band: INTELSAT 907 - Europe, Africa, America ◄ 332.5 East (027.5 West)
HISPASAT 1C, 1D - Europe, America ◄ 330.0 East (030.0 West)
INTELSAT 903 - Europe ◄ 325.5 East (034.5 West)
C-Band: INTELSAT 903 - Europe ◄ 325.5 East (034.5 West)
TELSTAR 11N - Europe, Africa ◄ 322.5 East (037.5 West)
C-Band: NSS 10 - Europe, Africa, America ◄ 322.5 East (037.5 West)
NSS 806 - Europe ◄ 319.5 East (040.5 West)

Satellites
C-Band: NSS 806 - America, Europe ◄ 319.5 East (040.5 West)
C-Band: INTELSAT 3R - Europe, North America ◄ 317.0 East (043.0 West)
INTELSAT 11 - Brazil ◄ 317.0 East (043.0 West)
C-Band: INTELSAT 11 - Brazil ◄ 315.0 East (043.0 West)
INTELSAT 14 - Europe, North Africa, South America ◄ 315.0 East (045.0 West)
C-Band: INTELSAT 14 - America ◄ 315.0 East (045.0 West)
INTELSAT 1R - America ◄ 315.0 East (050.0 West)
C-Band: INTELSAT 1R - America ◄ 315.0 East (045.0 West)

World
INTELSAT 707 - America ◄ 307.0 East (053.0 West)
C-Band: INTELSAT 707 - America, Africa ◄ 307.0 East (053.0 West)
C-Band: INTELSAT 805 - America ◄ 304.5 East (055.5 West)
INTELSAT 9 - Mexico, Brazil, Europe ◄ 302.0 East (058.0 West)

of the
C-Band: INTELSAT 9 - America ◄ 302.0 East (058.0 West)
C-Band: INTELSAT 16 - America ◄ 302.0 East (058.0 West)
AMAZONAS 1 - Brazil, South America ◄ 299.0 East (061.0 West)
C-Band: AMAZONAS 1 - America ◄ 299.0 East (061.0 West)
ECHOSTAR 3, 12 - Conus ◄ 298.5 East (061.5 West)
TELSTAR 14 - Brazil, Mercosul ◄ 297.0 East (063.0 West)
STARONE C1 - Brazil ◄ 295.0 East (065.0 West)
C-Band: STARONE C1 - South America ◄ 295.0 East (065.0 West)
STARONE C2 - Brazil ◄ 290.0 East (070.0 West)
C-Band: STARONE C2 - South America ◄ 290.0 East (070.0 West)
NAHUEL 1 - America ◄ 288.0 East (072.0 West)
AMC 6 - North America ◄ 288.0 East (072.0 West)
C-Band: AMC 6 - North America ◄ 288.0 East (072.0 West)
DIRECTV 1R, NIMIQ 5 - Conus ◄ 287.5 East (072.5 West)
HORIZONS 2 - North America ◄ 286.0 East (074.0 West)
C-Band: BRASILSAT B3 - Brazil ◄ 285.0 East (075.0 West)
ECHOSTAR 4, 8 - America, Mexico ◄ 283.0 East (077.0 West)
SIMON BOLIVAR - South America ◄ 282.0 East (078.0 West)
C-Band: SIMON BOLIVAR - South America ◄ 282.0 East (078.0 West)
AMC 5 - North America ◄ 281.0 East (079.0 West)
NIMIQ 4 - Canada ◄ 278.0 East (082.0 West)
AMC 9 - North America ◄ 277.0 East (083.0 West)
C-Band: BRASILSAT B4 - Brazil ◄ 276.0 East (084.0 West)
AMC 16 - North America ◄ 275.0 East (085.0 West)
AMC 3 - North America ◄ 273.0 East (087.0 West)
C-Band: AMC 3 - North America ◄ 273.0 East (087.0 West)
GALAXY 28 - America ◄ 271.0 East (089.0 West)
C-Band: GALAXY 28 - America ◄ 271.0 East (089.0 West)
NIMIQ 1 - Canada ◄ 269.0 East (091.0 West)
GALAXY 17 - North America ◄ 269.0 East (091.0 West)
C-Band: GALAXY 17 - North America ◄ 269.0 East (091.0 West)
GALAXY 25 - North America ◄ 266.9 East (093.1 West)
GALAXY 3C - North America ◄ 265.0 East (095.0 West)
C-Band: GALAXY 3C - North America ◄ 265.0 East (095.0 West)
GALAXY 19 - North America ◄ 263.0 East (097.0 West)
C-Band: GALAXY 19 - North America ◄ 263.0 East (097.0 West)
GALAXY 16 - North America ◄ 261.0 East (099.0 West)
C-Band: GALAXY 16 - North America ◄ 261.0 East (099.0 West)
DIRECTV 11 - America ◄ 260.8 East (99.2 West)
AMC 4 - North And Central America ◄ 259.0 East (101.0 West)
C-Band: AMC 4 - North America ◄ 259.0 East (101.0 West)
C-Band: AMC 2 - North America ◄ 259.0 East (101.0 West)
DIRECTV 4S, 8 - America ◄ 259.0 East (101.0 West)
AMC 1 - North America ◄ 257.0 East (103.0 West)
C-Band: AMC 1 - North America ◄ 257.0 East (103.0 West)
AMC 15 - North America ◄ 255.0 East (105.0 West)
C-Band: AMC 18 - North America ◄ 255.0 East (105.0 West)
ANIK F1R - North America ◄ 252.7 East (107.3 West)
C-Band: ANIK F1R - North America ◄ 252.7 East (107.3 West)
C-Band: ANIK F1 - South America ◄ 252.7 East (107.3 West)
ECHOSTAR 10, 11 - America ◄ 250.0 East (110.0 West)
ANIK F2 - North America ◄ 248.9 East (111.1 West)
C-Band: ANIK F2 - North America ◄ 248.9 East (111.1 West)
SATMEX 6 - America ◄ 247.0 East (113.0 West)
C-Band: SATMEX 6 - America ◄ 247.0 East (113.0 West)
SATMEX 5 - America ◄ 243.2 East (116.8 West)
C-Band: SATMEX 5 - America ◄ 243.2 East (116.8 West)
ANIK F3 - Conus ◄ 241.0 East (119.0 West)
C-Band: ANIK F3 - America ◄ 241.0 East (119.0 West)
ECHOSTAR 7 - Conus ◄ 241.0 East (119.0 West)
DIRECTV 7S - Conus ◄ 241.0 East (119.0 West)
ECHOSTAR 9, GALAXY 23 - North America ◄ 239.0 East (121.0 West)
C-Band: ECHOSTAR 9, GALAXY 23 - North America ◄ 239.0 East (121.0 West)
GALAXY 18 - North America ◄ 237.0 East (123.0 West)
C-Band: GALAXY 18 - North America ◄ 237.0 East (123.0 West)
C-Band: GALAXY 14 - North America ◄ 235.0 East (125.0 West)
AMC 21 - North America ◄ 235.0 East (125.0 West)
GALAXY 13, HORIZONS 1 - North America ◄ 233.0 East (127.0 West)
C-Band: GALAXY 13, HORIZONS 1 - North America ◄ 233.0 East (127.0 West)
CIEL 2 - America ◄ 231.0 East (129.0 West)
GALAXY 27 - North America ◄ 231.0 East (129.0 West)
C-Band: AMC 11 - North America ◄ 229.0 East (131.0 West)

TELE GLOBAL C-Band: GALAXY 15 - North America ◄ 227.0 East (133.0 West)
C-Band: AMC 10 - North America ◄ 225.0 East (135.0 West)
DIGITAL TV
satellite MAGAZINE
C-Band: AMC 7 - North America ◄ 223.0 East (137.0 West)
C-Band: AMC 8 - North America ◄ 221.0 East (139.0 West)
C-Band: NSS 9 - America ◄ 183.0 East (177.0 West)
002.0 East ► ASTRA 1C - Europe
002.8 East ► C-Band: Rascom 1 - Africa
004.0 East ► EUROBIRD 4A - Europe, Asia
004.8 East ► SIRIUS 4 - Europe, South Africa
007.0 East ► EUTELSAT W3A - Europe, Africa
009.0 East ► EUROBIRD 9A - Europe
010.0 East ► EUTELSAT W2A - Europe
010.0 East ► C-Band: EUTELSAT W2A - Global
013.0 East ► HOTBIRD 6,8,9 - Europe, Middle East
015.8 East ► EUTELSAT W2M - Europe, Madagascar
015.8 East ► EUROBIRD 16 - Europe, Madagascar
015.8 East ► EUTELSAT SESAT 1 - Europe
017.0 East ► C-Band: Amos 5I - Africa, Middle East
019.2 East ► ASTRA 1H,1KR,1L,1M - Europe
021.6 East ► EUTELSAT W6 - Europe, Asia, West Africa
023.5 East ► ASTRA 1E,1G,3A - Europe
025.5 East ► EUROBIRD 2 - Europe, Asia
026.0 East ► BADR 4,6 - North Africa, Middle East
028.2 East ► EUROBIRD 1 - Europe
028.2 East ► ASTRA 2B - Europe, Nigeria
028.2 East ► ASTRA 2A,2D - Europe
030.5 East ► ARABSAT 2B - Middle East
030.5 East ► C-Band: ARABSAT 2B - Asia,Middle East
031.0 East ► TURKSAT 1C - Europe, Asia
031.5 East ► ASTRA 2C - Europe
033.0 East ► EUROBIRD 3- Europe
033.0 East ► INTELSAT 802- Africa
033.0 East ► C-Band: INTELSAT 802- Europe
036.0 East ► EUTELSAT W7 - Europe , South Africa, Asia, Russia
036.0 East ► EUTELSAT W4 - Russia, Nigeria, Africa
038.0 East ► PAKSAT 1 - Pakistan, North India
038.0 East ► C-Band: PAKSAT 1 - Pakistan, India, Middle East, Africa
039.0 East ► HELLAS SAT 2 - Europe, Middle East, Asia
040.0 East ► EXPRESS AM1 - Europe, Russia
040.0 East ► C-Band: EXPRESS AM1 - Europe, Russia
042.0 East ► TURKSAT 2A - Europe, Russia
042.0 East ► TURKSAT 3A - Europe, Russia, North India
045.0 East ► INTELSAT 12 - India, South Africa, Middle East, Europe
049.0 East ► C-Band: YAMAL 202 - Global
050.8 East ► GALAXY 26 - Europe, Middle East, North India
051.0 East ► ASTRA 1F -
053.0 East ► EXPRESS AM22 -Europe, Middle East, North India
055.0 East ► C-Band: INSAT 3E - India
056.0 East ► BONUM 1 - East Russia
057.0 East ► NSS 12 - Europe, Russia, Africa, India
060.0 East ► INTELSAT 904 - Europe
060.0 East ► C-Band: INTELSAT 904 - Europe, Africa, Global
062.0 East ► INTELSAT 902 - Europe, Middle East
062.0 East ► C-Band: INTELSAT 902 - Europe, China, Australia, South Africa, Global
064.2 East ► C-Band: INTELSAT 906 - Europe, Africa, South India, Global
066.0 East ► INTELSAT 702 -Europe,Russia
068.5 East ► INTELSAT 7 - South Africa
068.5 East ► C-Band: INTELSAT 7 - Europe,Asia,Africa
068.5 East ► INTELSAT 10 - Africa, Europe, Middle East
068.5 East ► C-Band: INTELSAT 10 - Global
070.5 East ► EUTELSAT W5 - Europe,Middle East, India
074.0 East ► EDUSAT, INSAT 4CR - India
074.0 East ► C-Band: INSAT 3C - India
075.0 East ► ABS-1 - Europe, Asia, Middle East
075.0 East ► C-Band: ABS-1 - Global
075.0 East ► EUTELSAT W75 - Middle East, North India, China
076.5 East ► APSTAR 2R - North East Asia
076.5 East ► C-Band: APSTAR 2R - Global
078.5 East ► C-Band: THAICOM 2 - Thailand ,East Asia
078.5 East ► THAICOM 5 - Thailand
078.5 East ► C-Band: THAICOM 5 - India,China,Thailand, Global
080.0 East ► EXPRESS AM2 - Russia, Europe
080.0 East ► C-Band: EXPRESS MD1 - Russia, North India
083.0 East ► INSAT 4A - India
083.0 East ► C-Band: INSAT 4A - India, Middle East
083.0 East ► INSAT 3B - India
083.0 East ► C-Band: INSAT 2E - Asia, Middle East, Europe
085.2 East ► INTELSAT 15 - Middle East
087.5 East ► C-Band: CHINASTAR 1 - China, India, Midle East
088.0 East ► ST 1 - India, Malaysia
088.0 East ► C-Band: ST 1 - India, Thailand
090.0 East ► YAMAL 201 - Russia, North India
090.0 East ► C-Band: YAMAL 201 - Russia, North India
091.5 East ► MEASAT 3 - Malaysia, South Asia
091.5 East ► C-Band: MEASAT 3 -Global, Thailand, Australia, East Asia
091.5 East ► C-Band: MEASAT 3A -Global
092.2 East ► CHINASAT 9 - China
093.5 East ► INSAT 3A,4B - India
093.5 East ► C-Band: INSAT 3A,4B - India, Middle East
095.0 East ► NSS 6 - India, Middle East, South Africa, North East & East Asia, Australia
096.5 East ► C-Band: EXPRESS AM 33 - Asia, Russia,China
100.5 East ► ASIASAT 5 - East Asia, India, Middle East, Thailand
100.5 East ► C-Band: ASIASAT 5 - Global
103.0 East ► C-Band: EXPRESS A2 - Russia, China
105.5 East ► ASIASAT 3S - East Asia, South Asia, Australia
105.5 East ► C-Band: ASIASAT 3S - Global
108.0 East ► NSS 11 - South Asia, North East Asia, China
108.0 East ► C-Band: TELKOM 1 - Indonesia
110.0 East ► BSAT 1A,2A,3A, N-SAT 110 - Japan
110.5 East ► C-Band: SINOSAT 1 - China, Asia Pacific
113.0 East ► KOREASAT 5 - South Korea, North East Asia
113.0 East ► C-Band: PALAPA D - Asia, Australia
115.5 East ► C-Band: CHINASAT 6B - Global
116.0 East ► KOREASAT 3 - South Korea
118.0 East ► C-Band: TELKOM 2 - India, Thailand, Malaysia
122.0 East ► ASIASAT 4 - East Asia, Australia
122.0 East ► C-Band: ASIASAT 4 - Global
124.0 East ► JCSAT 4A - Japan
125.0 East ► C-Band: SINOSAT 3 - China
128.0 East ► JCSAT 3A - Japan
128.0 East ► C-Band: JCSAT 3A - Asia
132.0 East ► VINASAT 1 - Vietnam
132.0 East ► C-Band:VINASAT 1 - Asia, Australia
132.0 East ► JCSAT 5A - Japan
134.0 East ► APSTAR 6 - China
134.0 East ► C-Band: APSTAR 6 - Asia, Australia
138.0 East ► TELSTAR 18 - India, China
138.0 East ► C-Band: TELSTAR 18 - Asia, Australia
140.0 East ► EXPRESS AM3 - Russia, China
140.0 East ► C-Band: EXPRESS AM3 - Russia, China
144.0 East ► SUPERBIRD C2 - Japan
146.0 East ► AGILA 2 - Myanamar
146.0 East ► C-Band: AGILA 2 - India, China
150.0 East ► JCSAT 1B - Asia
152.0 East ► OPTUS D2 - Australia, Newzealand
154.0 East ► JCSAT 2A - Japan
154.0 East ► C-Band: JCSAT 2A - Asia&Oceania&Hawaii
156.0 East ► OPTUS C1,D3 - Australia, Newzealand
160.0 East ► OPTUS D1 - Australia, Newzealand
162.0 East ► SUPERBIRD B2 - Japan
166.0 East ► INTELSAT 8 - Australia, Newzealand, North East Asia
166.0 East ► C-Band: INTELSAT 8 - Pacific
169.0 East ► C-Band: INTELSAT 2,5 - Pacific
172.0 East ► GE 23 - South Pacific, South East Pacific
172.0 East ► C-Band: GE 23 - Pacific Copyright 2010 by TELE-satellite Magazine
180.0 East ► INTELSAT 701 - Australia, Pacific
180.0 East ► C-Band: INTELSAT 701 - Pacific www.TELE-satellite.com
SATELLITE INFORMATION New Satellites

New Satellites
to be launched soon
Edited by
Aleksandar Medic

INTELSAT 18 YAHSAT 1A & 1B

This satellite, intended primarily for Asia-Pacific region,
has 24 C-band (16 x 72 MHz and 8 x 36 MHz) and 12
Ku-band (72 MHz) transponders. It has been built by
Orbital Sciences Corporation using its Star-2 platform.
The satellite will provide 4.9 kW of power and has a lifetime
of 15 years. Its C-band transponders will cover north and
south hemispheres. Ku-band signals from INTELSAT
18 will cover western parts of USA, French Polynesia,
Australia, New Caledonia and other Pacific Islands. After
its launch on Zenit 3 vehicle from Baikonur Cosmodrome
in Kazakhstan, the satellite will be positioned on 180°
East where it will replace INTELSAT 701.
YAHSAT 1A is the first of two satellites that the Al-Yah Satellite Company (Yahsat), a subsidiary
of a state-owned Mubadala Development Company from UAE ordered in 2007 from a consortium
made up of EADS Astrium and Thales Alenia Space. The second satellite, YAHSAT 1B will be
launched several months after YAHSAT 1A. Both satellites will be located at 52.5° East and
they are Eurostar E3000 spacecrafts with a launch mass of 6 tonnes and an electrical power of
12 kW. The mission life of the satellites is 15 years and they will serve military and commercial
purposes. Yahsat will use these satellites to offer broadcasting, broadband Internet and
telecommunications services including telephony in the Middle East, Africa, Europe and
South West Asia. YAHSAT 1A will have 21 Ka-band, 23 Ku-band and 14 C-band transponders
(8 with 36 MHz and 6 with 54 MHz bandwidth). Yahsat 1B will only feature Ka-band payload.
YAHSAT 1A will be launched into orbit aboard an Ariane 5 rocket, while YAHSAT 1B will be put
into orbit on a Proton vehicle.

124 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

 INTERNATIONAL TELE-satellite Magazine

s e d t e ?
Mis -satelli
T E L E

Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
www.TELE-satellite.com/ara/

Indonesian Bahasa Indonesia

www.TELE-satellite.com/bid/

Bulgarian Български
www.TELE-satellite.com/bul/

TELE-satellite Czech
www.TELE-satellite.com/ces/
Česky

is available in German
www.TELE-satellite.com/deu/
Deutsch

22 language English

versions www.TELE-satellite.com/eng/

Spanish Español
www.TELE-satellite.com/esp/

Farsi ‫ﻓﺎرﺳﻲ‬
www.TELE-satellite.com/far/

French Français
www.TELE-satellite.com/fra/

Hebrew ‫עברית‬
www.TELE-satellite.com/heb/

Greek Ελληνικά
www.TELE-satellite.com/hel/

Croatian Hrvatski
www.TELE-satellite.com/hrv/

Italian Italiano
www.TELE-satellite.com/ita/

Hungarian Magyar
www.TELE-satellite.com/mag/

Chinese 中文
www.TELE-satellite.com/man/

Dutch Nederlands
www.TELE-satellite.com/ned/

Polish Polski
www.TELE-satellite.com/pol/

Portuguese Português

Read Previous
www.TELE-satellite.com/por/

Romanian Română

Issues www.TELE-satellite.com/rom/

ONLINE
Russian Русский
www.TELE-satellite.com/rus/

Swedish Svenska
www.TELE-satellite.com/sve/

Turkish Türkçe
www.TELE-satellite.com/tur/
TELE-satellite Deadlines & Exhibitions
Number Issue Deadline Hardcopies Available Online

1011 10-11/2010 6 August 2010 17 September 2010 1 October 2010

TELE-satellite Magazine will be present at this exhibition:
21 - 23 October 2010
SCaT India 2010
South Asia’s Largest Tradeshow
Of The Indian Cable & Satellite Television Industry
World Trade Centre, Cuffe Parade, Mumbai, India
www.scatmag.com/scatindia

1101 12-01/2011 8 October 2010 19 November 2010 3 December 2010

TELE-satellite Magazine will be present at this exhibition:
6 - 9 January 2011
2011 International Consumer Electronics Show (CES)
The Global Stage for Innovation
Las Vegas Convention Center, Las Vegas, USA
www.cesweb.org

1103 02-03/2011 3 December 2010 14 January 2011 28 January 2011

TELE-satellite Magazine will be present at these exhibitions:
8 - 10 February 2011
CABSAT Middle East North Africa MENA 2011
The Leading International Digital Media Event
for Middle East, Africa & South Asia
Sheikh Saeed Halls, Dubai International Convention
and Exhibition Centre, Dubai, UAE
www.cabsat.com

23 - 25 March 2011
CCBN 2011
Asia-Pacific’s Largest Broadcasting Show
China International Exhibition Center, Beijing, China
www.ccbn.tv

1105 04-05/2011 4 February 2011 18 March 2011 1 April 2011

TELE-satellite Magazine will be present at this exhibition:
3 - 5 May 2011
ANGA Cable 2011
Trade Fair for Cable, Broadband and Satellite
Exhibitions & Congress Center, Cologne, Germany
www.angacable.com