Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
en classe
de FLE
REMERCIEMENTS
Sommaire
INTRODUCTION ...................................................................................................................... 1
CHAPITRE 1
TAT DES LIEUX DU CINEMA EN CLASSE : QUELLES CONSIDERATIONS ? ............................. 3
CHAPITRE 2
METHODOLOGIE DE RECHERCHE ET DU RECUEIL DE DONNEES ........................................... 24
1. Dmarche ............................................................................................................................. 25
1.1. Question de dpart ................................................................................................................... 25
1.2. Les hypothses ........................................................................................................................ 26
1.3. Formulation de la problmatique ................................................................................................ 27
2. Le terrain denqute ............................................................................................................. 28
2.1. La naissance du projet .............................................................................................................. 28
2.2. Introduction du projet .............................................................................................................. 29
2.3. tude dun court-mtrage ......................................................................................................... 30
2.4. Les oraux rflexifs : le dbat ..................................................................................................... 32
2.5. Ralisation de production crites ............................................................................................... 34
2.6. La pdagogie du projet ............................................................................................................. 35
3. Techniques de recherche ..................................................................................................... 36
3.1. laboration dun journal de bord ................................................................................................ 37
3.2. Entretien individuel .................................................................................................................. 38
3.3. Analyse de contenu .................................................................................................................. 40
4. Conclusion partielle ............................................................................................................. 41
CHAPITRE 3
LA FORMATION DE LESPRIT CRITIQUE DES APPRENANTS PAR LTUDE DUN SUPPORT
CINMATOGRAPHIQUE ......................................................................................................... 42
CONCLUSION ........................................................................................................................ 65
BIBLIOGRAPHIE ................................................................................................................... 67
SITOGRAPHIE ....................................................................................................................... 70
ANNEXE 4 PAGE ANALYSEE DU MANUEL : LE NOUVEL EDITO : NIVEAU B2. (2010) P. 50. 83
1
CASETTI, Francesco. 2012. Les thories du cinma depuis 1945. Trad. Sophie SAFFI. Paris : Armand Colin. P.
6.
2
ZAMARON, Alain et LAVRILLEUX, Guy. 2014. Le 7 art et lcole . Cahiers Pdagogiques. N512, p. 10.
me
3
Le Cadre europen commun de rfrence pour les langues sera dornavant dsign par CECRL.
4
RMON, Josphine. 2012. Supports filmiques transversaux en pratique de la langue : document
authentique ou authentiquement intressant ? . Recherche et pratiques pdagogiques en langues de
spcialit - Cahiers de lAPLIUT. Volume XXXI n2, p. 91.
QUELLES CONSIDRATIONS ?
Ces trois termes dfinis prcdemment reprsentent les trois mots cls essentiels dans ce
mmoire. Le lien que lon peut tablir suite lexposition de ces trois dfinitions suscite un grand
nombre de questions. Plaons-nous sur le plan didactique. Il est intressant de constater si les
lments didactiques mis en place dans le milieu scolaire prennent en compte la cinmatographie
comme art de composer et de raliser des films cinmatographiques , une dfinition accepte dun
point de vue acadmique. Cette ide engendre aussi dautres interrogations sur la place de lart dans
lenseignement : de quelle manire peut-on intgrer le cinma en tant quart dans lenseignement ?
A-t-il vraiment sa place ?
5
CUQ, Jean-Pierre. 2003. Dictionnaire de didactique du franais langue trangre et seconde. Paris : CLE
International.
Les questions phares de ce travail sont bases sur la manire dutiliser notre outil aujourdhui
et les limites de lutilisation du cinma en tant quart dans lenseignement. Il existe un foss
considrable entre linstrumentalisation dun outil et le fait de le considrer comme art. Il parait donc
intressant de se demander aujourdhui si les reprsentations de notre outil ont volu et surtout de
quelle manire autant au sein de la classe que dans les institutions ducatives.
6
Centre national du cinma et de limage anime. 2010. 1989 2009 Gographie de lducation au
cinma . Paris : Direction de la communication.
7
http://www.enfants-de-cinema.com/2011/telecharger/enfants_2014.pdf
Cette diversit de qualit se justifie par ces chiffres puisque nous retrouvons des genres
cinmatographiques diverses ainsi que des uvres composes par plus de 200 ralisateurs.
Cependant, une nuance est aussi apporter. Les institutions concernant lutilisation du
support cinmatographique au sein de lcole, savoir dans la classe, ne sont pas encore totalement
satisfaisantes. En effet, Marie-Madeleine Bertucci et Pierre Silvan ont ralis en 2009 une interview
dOlivier Curchod8, professeur de lettres classiques en classes prparatoires littraires au lyce
Claude Monnet Paris, [qui] a largement contribu, dans les annes 90, la promotion de ltude du
cinma lagrgation interne de lettres classiques et dans les programmes de terminale littraire.
(2009a : 79). Dans une partie de cette interview, ces chercheurs se sont interrogs sur labsence
notoire de politique en la matire. Olivier Curchod (2009a : 88) lexplique de cette manire :
8
BERTUCCI, Marie-Madeleine et SIVAN, Pierre. 2009a. Cinma et enseignement du franais : histoire
d'une rencontre manque. Entretien avec Olivier Curchod . Le franais aujourdhui. N165, p. 79-90.
Nous pouvons ainsi observer par cette dclaration que les majorits au pouvoir ont un impact
sur lvolution des institutions ducatives. En ralit, les plans de relance concernant lducation
artistique et culturelle nont cess de se renouveler depuis 20 ans. Madame Marie-Odille Bouill,
dpute depuis 2007, nous explique dans un avis 9 sur un projet de loi, concernant la transmission des
savoirs et la dmocratisation de la culture, que depuis le premier plan de lancement de lducation
artistique et culturelle en 1982 par Jack Lang, alors ministre de la Culture, les initiatives de relances
de ce projet se succdent. Pour ne citer que les principaux : le plan Tasca-Lang de
dveloppement des arts et de la culture lcole en 2000, le plan de relance de lducation artistique
et culturelle de Franois Fillon et Renaud Donnedieu en 2005, le plan gouvernemental daction en
faveur de lducation artistique et culturelle en 2008. Cette trs brve prsentation montre que le
gouvernement considre lducation artistique et culturelle comme un vritable terrain de recherche
malgr la complexit de la mise en place de ces plans.
Aujourdhui en 2014, quen est-il du pouvoir de ces institutions et de ces dispositifs sur
lEducation ? Nous pouvons tout dabord constater un effort de la part du gouvernement actuel en
raison de la mise en place dun tarif obligatoire de 4 euros pour tous les enfants gs de moins de 14
ans dans le but de rendre lart cinmatographique plus accessible en dehors du contexte scolaire.
Cependant, malgr certains efforts des gouvernants, les dispositifs proposs ont-ils toujours
la mme crdibilit et la mme importance ? Il parait difficile mon chelle de rpondre cette
question. Seulement, suite la ralisation dun entretien avec Louis Mathieu, le prsident de
lassociation Cinma Parlant Angers le 7 fvrier 2014, certaines questions ont t souleves. Le
film Tomboy ralis par Cline Sciamma en 2009 est un film choisi par des membres de lEducation
nationale et lquipe pdagogique du dispositif Collge au cinma. En fvrier 2014, une association de
parents dlves dun collge a ralis une manifestation afin dinterdire la projection de ce film
traitant de thmes pouvant faire lobjet de polmiques dans notre conjoncture socitale actuelle.
Celle-ci a russi faire interdire cette projection aux lves de leur collge. Cet vnement survenu
quelques jours avant la ralisation de lentretien a fait soulever certaines questions concernant la
crdibilit de ces dispositifs. Louis Mathieu expliquait quinterdire la projection dun film propos par
9
BOUILL, Marie-Odile. 2010. AVIS : TOME II CULTURE CRATION ; TRANSMISSION DES SAVOIRS ET
DMOCRATISATION DE LA CULTURE. Paris.
<http://www.education.gouv.fr/archives/2012/refondonslecole/wp-
content/uploads/2012/07/2011_assemblee_nationale_avis_transmission_des_savoirs_et_democratisation
_de_la_culture.pdf
Afin de raliser un tat des lieux de lutilisation du cinma en classe, il mest apparu
ncessaire de tenir compte des reprsentations des enseignants. De manire pouvoir dresser cette
prsentation, nous analyserons des contenus douvrages et articles. Prcisons aussi que les
diffrentes tudes sur lesquelles est base cette partie concernent lutilisation de loutil cinma en
classe et non limpact sur le public cible. En effet, tous les cas tudis par diffrents chercheurs cits
dans ce chapitre correspondent un public Franais Langue Maternelle. Seulement, il me parait
pertinent dutiliser ces tudes pour la simple et bonne raison quelles sont bases sur la pertinence du
10
Entretien ralis le 07/02/2014 avec Louis Mathieu, prsident de lassociation Cinma Parlant .
Transcription de lentretien en annexe.
Seulement, daprs une enqute dirige par Philippe Bourdier auprs de plus de 200
enseignants de lacadmie dOrlans-Tours, certains enseignants ne considrent pas leurs tudiants
de cette manire. Cette enqute a t publie dans son ouvrage, Un grand cran pour les lettres 11.
Son analyse manifeste la manire avec laquelle les enseignants considrent le comportement des
lves. Pour justifier cela, Philippe Bourdier utilise le discours dun enseignant expliquant son opinion
quant aux attentes des lves : Le film pour eux nest pas apprcier, comprendre ou
connatre, mais voir, cest--dire frquenter dans un rapport dimposition des images aux
spectateurs (2008 : 82).
Ainsi, nous pouvons supposer de cette citation que certains enseignants assimilent llve
un spectateur passif. A mon sens, si lenseignant ne possde pas de connaissances suffisantes en
matire de grammaire cinmatographique afin dexploiter bon escient loutil comme une uvre
artistique potentielle, il aurait tendance positionner lapprenant comme spectateur passif en
proposant des activits ne linscrivant pas dans une perspective holistique. Lenseignant aurait donc
lui aussi sa part de responsabilit dans lattitude passive que peuvent adopter certains lves. Lauto-
formation que lon acquiert par sa propre exprience peut tre une solution, tout dpend finalement
de la considration que lon porte lgard du support cinmatographique cest--dire comprendre
quenseigner avec un tel outil, cest aussi enseigner cet outil. Jean-Philippe Bourissoux et Patrice
Pelpel nous lexpliquent dans leur ouvrage Enseigner avec laudiovisuel 12 (1992 : 60):
11
BOURDIER, Philippe. 2008. Un grand cran pour les lettres. Paris : LHarmattan
12
BOURRISSOUX, Jean-Loup et PELPEL, Patrice. 1992. Enseigner avec laudiovisuel. Paris : Les ditions
dorganisation
Cest pourquoi une formation au-del de lexprience mme de chaque enseignant peut tre
ncessaire afin de combler certaines lacunes, sil y a. Dans son article Les enseignants de franais
face au cinma : un problme de reprsentation ? 13, Philippe Bourdier utilise comme titre dune
partie : Les relations ambiges des enseignants avec le cinma . Voyons donc si son affirmation
est lie une formation des enseignants.
Lenqute ralise par Philippe Bourdier de 2001 2006 au sein de lacadmie Orlans-Tours,
est base sur certaines questions transversales avec lenseignement du FLE dans le sens o elles
sintressent la relation entre un enseignant et lutilisation de limage cinmatographique. Par
exemple, Selon vous, et pour vous, quelles sont les difficults poses par les pratiques
pdagogiques lies au cinma dans vos cours ? ou encore Quels intrts trouvez-vous la
prsence de pratiques denseignement portant sur le cinma et limage cinmatographique en classe
de franais ? . ces questions, les rponses sont transversales : elles sappliquent aussi
lenseignement du FLE. Lors de cette enqute, lauteur (2009 : 53) remarque de par les rponses
crites et orales des enseignants, un intrt pour la rflexion de la place de notre outil dans la classe.
Ces rponses, crites et orales, taient nombreuses, souvent argumentes et, plus encore,
trs diverses. Ce sont ces caractristiques qui dfinissent dabord, nos yeux, le noyau central
des reprsentations des enseignants de franais. On peut interprter le mode global de
traitement des questions comme le signe dune conscience assez vive de lintrt dune
rflexion sur la place, le rle et les obstacles une didactisation du cinma dans le cadre de la
classe de franais. Certains (10 %) ont mme soulign la raret dun tel domaine de rflexion
professionnelle.
13
BOURDIER, Philippe. 2009. Les enseignants de franais face au cinma : un problme de
reprsentation ? . Le franais aujourdhui. N165, p. 51-61.
En effet, si les uvres, les images cinmatographiques ne sont pas perues comme
illgitimes dans la classe de franais, en revanche la dfinition du type dinterprtation des
films, des extraits de films, des images cinmatographiques dvelopper en classe constitue
un obstacle certain.
Le manque de formation des enseignants se traduit donc par cette difficult analyser
limage en profondeur : comprendre la grammaire de limage, analyser le langage des images et les
plans squentiels, etc. Cette enqute (Bourdier, 2009 : 54) nous offre des rsultats en pourcentage
afin de mieux percevoir la proportion des enseignants nutilisant pas le cinma dans lensemble de
son potentiel au sein de leurs cours.
Pour une grande part dentre eux (74 %), cette dernire [limage cinmatographique]
procde de choix esthtiques; elle nait dune composition, possde une signification qui repose
sur des intentions dexpression artistique. Mais elle est aussi facile comprendre dans la
mesure o elle appartient dabord la sphre de limage, cest--dire une forme de langage
o la signification serait explicite. Rares sont ceux (15 %) qui procdent la distinction du
visible et du lisible de limage, prfrant dvelopper lide que le cinma autorise une lecture
plus immdiate que dautres formes de symbolisme.
Par cette citation, lhypothse du manque de formation des enseignants se retrouve ici
confirme. La difficult dinterprter limage anime et de considrer le cinma comme un langage
offrant un sens et faisant de ce dernier un vritable enjeu (Casetti, 2012), nest pas toujours acquise
auprs des enseignants puisque Bourdier indique que seulement 15% dentre eux distinguent le
visible et le lisible de limage.
Cependant, afin dacqurir plus daisance quant lanalyse de supports filmiques, des
projections et des aides lanalyse de films sont mises en place auprs des enseignants grce aux
dispositifs organiss par lEducation nationale Ecole et cinma, Collge au cinma et Lycens au
cinma. Le coordinateur dpartemental rattach au dispositif organise des formations proposes aux
enseignants, en collaboration avec le coordinateur cinma et les partenaires culturels de chaque
dpartement. Aussi, lassociation Enfants de cinma dite les petits cahiers verts, des documents
accompagnant lenseignant dans la cration de son projet pdagogique.
Concernant la formation dite pratique des enseignants, un article publi dans la revue
Cahiers Pdagogiques sortie en mars-avril 2014 nous fait part des manques de formation des
enseignants quant leur utilisation pratique de loutil cinmatographique. Cet article intitul Penser
par limage 14 transcrit une interview ralise par Cline Walkowiak et Francis Blanquart auprs de
Bernard Nauer, cinaste. Concernant la formation des enseignants, Bernard Nauer (2014 : 56)
observe :
14
NAUER, Bernard. 2014. Penser par limage . Cahiers pdagogiques. N512, p. 53-56.
Ce constat de ce cinaste reflte cette ide de manque de formation pratique des enseignants
lorsquil sagit deffectuer un projet de ralisation avec ses lves. Cette critique ne veut pas juger les
attitudes des enseignants, tous vraiment extrmement motivs , mais seulement constater un
manque daccs et/ou de mise en place de ce type de formation pratique.
15
BERTUCCI, Marie-Madeleine et SIVAN, Pierre. 2009b. Prsentation , Le franais aujourdhui. N 165, p.
3-5.
Lenseignement du FLE ne sinscrit pas dans un contexte part entire. Un enseignant de FLE
peut avoir pour mission denseigner le franais aux personnes migrantes en France dont aux enfants
nouvellement arrivs en France 16. Avant de constater lutilisation des arts au sein de loffre ditoriale
dans le milieu du FLE, il parait judicieux dexpliquer lintrt de considrer le cinma en tant quart
auprs du public ENA ayant des besoins amplement diffrents par rapport aux tudiants dchange
par exemple. Certains chercheurs ont effectu des recherches bases sur les apports de lutilisation
16
Les enfants nouvellement arrivs en France seront maintenant dsigns par ENA.
Nathalie Auger nous donne ces diffrents exemples dans le but dillustrer les diverses
possibilits dactivits artistiques favorisant autant lintgration que lestime de soi, de sa propre
culture. Raliser des activits interculturelles et artistiques encourage et dveloppe ce sentiment de
vivre-ensemble. Dans son article Ateliers littrature et arts pour entrer dans le Franais Langue
17
AUGER, Nathalie. 2008. Les arts du langage . Diversit : ville, cole, intgration. N 158, p. 161-165.
Le fait de raliser une telle pdagogie permet ainsi dinstaurer cette volont dinclure lENA de
manire implicite en ralisant un projet collectif et vivant. Sinscrire dans une dmarche de projet en
utilisant les arts du langage est donc essentiel puisquils sont aussi dfinis par Nathalie Auger comme
tant : des pratiques qui ne peuvent assimiles un savoir froid. Ils sont avant tout vivants : des
savoir-faire, des savoirs tre (2008 : 165). Tous les deux qualifis de vivants , la pdagogie de
projet et les arts du langage sont complmentaires et sunissent dans lide de co-construction : un
dveloppement des ides, de la pense de lapprenant grce aux interactions en classe. Ainsi, le
cinma peut tre un outil sinscrivant dans cette pdagogie du projet. En effet, Nathalie Auger nous
explique quil va permettre des interactions entre les apprenants et les enseignants lors de la
ralisation dun projet filmique. Nous pouvons dailleurs constater cette remarque dans le film
documentaire La cour de Babel sorti en 2013 et ralis par Julie Bertuccelli. Elle filme une classe
daccueil de collgiens sur une anne scolaire. Pendant cette anne, lenseignante inscrit sa classe la
comptition de films courts du festival Cin-Clap de Chartres. Les lves ont donc d penser,
laborer, construire ce projet filmique ensemble dans le but de pouvoir prsenter le projet final au
festival. Le documentaire suit toute la progression du projet : de la rflexion la ralisation et du
visionnage auprs des familles au rsultat du classement dans le cadre de la comptition. Ce projet
sest inscrit dans une vritable dmarche interculturelle puisque le film ralis traitait des expriences
de chacun, de leur langue maternelle et de la diversit culturelle au sein de la classe. Concernant
cette volont dinclure lENA, le projet a rempli son objectif de manire spectaculaire ds lors que
nous observons dans les comportements des apprenants le respect, lentre-aide, lcoute et la
compassion face aux expriences de vie de chacun.
Ainsi, utiliser le cinma en tant quart sous diverses formes comme la pdagogie de projet est
un moyen dinstaurer lhospitalit et linclusion dun apprenant. Il est primordial de favoriser cet acte
puisque nous ne nous inscrivons plus seulement dans une perspective intellectuelle et formatrice mais
aussi ducative et humaine. Il serait maintenant pertinent danalyser la prsence de lart dont le
cinma au sein de loffre ditoriale afin dy constater leur utilisation mais aussi lvolution de leur
considration depuis les annes 2000.
18
TERRADES, Olivier. 2007. Ateliers littrature et arts pour entrer dans le franais langue seconde . Ela.
tudes de linguistique applique. N 147, p. 339-348.
Nous nous intresserons dans un premier temps, sur un plan thorique, limportance des
documents utiliss dans les manuels. Dune part, parce que la socit dans laquelle nous vivons
aujourdhui volue de manire certaine et il est, mon sens, important de suivre les nouvelles
technologies, sources dintrts pour de nombreux publics, de nouveaut et defficacit didactique.
Dautre part, parce quil est primordial pour un enseignant de travailler avec un manuel afin de
pouvoir se baser sur son savoir et le savoir dit plus scientifique . Comme lexplique Philippe
Bourdier (2008 : 106) :
Les manuels de franais, parce quils souhaitent tenir compte de lvolution des
connaissances scientifiques, de lvolution des instructions officielles, de lvolution des lves,
de celles des caractristiques professionnelles des enseignants, mais aussi de celles des
moyens ddition, nous semblent constituer un bon corpus dtude des interactions entre
savoirs scientifiques et savoirs enseigns.
On entend ici par savoir scientifique , les nouvelles connaissances acquises et valides par
les scientifiques ; et par savoir enseign , les connaissances acquises par lenseignant quil
expliquera et transmettra dans la classe. Dans cette perspective, le manuel peut tre un outil
permettant lenseignant dinnover ses mthodes pdagogiques et didactiques.
Seulement, les manuels ont-ils un rle prpondrant dans la dcouverte artistique du vaste
milieu quest le cinma ? Etant un outil que nous pourrions caractriser comme audiovisuel , il
peut paraitre difficile premire vue de linstaurer au sein des manuels. Pourtant, Philippe Bourdier
nous explique (2008 : 131) dans son ouvrage : La connaissance mme des artistes, leur
reconnaissance dun point de vue biographique et physique peut tre privilgie par les manuels pour
faire accder les lves une conception du cinma en tant que processus de cration artistique. . Il
est essentiel et ncessaire dintroduire des lments relevant de la cinmatographie afin de
transmettre des comptences autant culturelles, langagires quartistiques chacun des apprenants.
Afin danalyser de plus prs la prsence voire lutilisation dun support cinmatographique
dans un manuel, nous procderons une analyse comparative. Lobjectif de cette tude est de
constater lvolution de la considration du support tudi, cest pourquoi nous analyserons le tableau
Lobjectif de cette analyse est donc de constater si, en examinant le tableau des contenus de
chacun des manuels, nous retrouvons la prsence de lArt et notamment le cinma. Sous la forme
dun tableau rcapitulatif, nous procderons une tude approfondie et dtaille en fonction de la
prsence des diffrents arts et des diffrentes tches autour du support cinmatographique.
NB : (CO = Comprhension Orale)
19
Les tableaux des contenus de chacun des manuels sont disponibles en annexes n2 (manuel de 2006) et
n3 (manuel de 2010).
20
Activit en annexe n4. BRILLANT, Corina, BAZOU, Virginie, RACINE, Romain, et SCHENKER, Jean-Charles.
2010. Le nouvel dito: mthode de franais : niveau B2. Paris : Didier. P. 50.
Aujourdhui en 2014, quelles sont les mentalits ducatives concernant lutilisation du support
cinmatographique en classe ? Nous avons pu voir prcdemment que lvolution de la considration
de cet outil a volu. Grce la nouvelle publication de la revue Cahiers Pdagogiques en mars-avril
2014, nous pouvons constater les nouvelles tendances ducatives autour de loutil cinma. Cette
revue se veut novatrice sur un plan pdagogique. Son slogan est dautant plus loquent : Changer
la socit pour changer lcole, changer lcole pour changer la socit. . Lide damliorer les
mthodes ducatives pour le bien tre des apprenants est omniprsente. Ainsi, quelles pistes propose
ce nouveau numro intitul Quel cinma ! aux enseignants?
En analysant simplement le sommaire des diffrents articles prsents au sein de cette revue,
nous retrouvons le champ lexical de la formation de lexpression et de la pense, la possibilit de
sexprimer et de penser par le cinma : Parler devant une camra , Aller l o ils pensent ,
duquer le regard , Penser par limage , Une porte ouverte sur le monde , teindre les
lumires pour clairer nos motions . Ces titres darticles slectionns et publis au sein de cette
revue montrent les influences des nouvelles tendances ducatives en lien avec le cinma : sexprimer
et penser grce au cinma. Lorsque lon parcourt cette revue, nous pouvons ressentir un esprit de
Nous avons parl prcdemment de labsence dans les manuels de propositions dactivits
bases sur une dmarche de projet de ralisation. Or, dans les Cahiers Pdagogiques, nous
retrouvons cette initiative de nombreuses reprises. Les nouvelles mthodes ducatives tendent vers
de telles dmarches afin de favoriser lveil et la construction intellectuelle de chacun. Dans son
article, Alain Zamaron nous parle (2014 : 50) de son exprience auprs dune classe de CE1. La
tendance quil veut promouvoir se penche sur la richesse de notre support permettant aux
apprenants de sexprimer :
Il ne sagit pas dobtenir un rsultat comparable ceux des professionnels, mais plutt de se
servir de cet outil pour le mettre la disposition de limagination des enfants. Ceux ou celles
qui ont fait crire des nouvelles leurs classes savent de quoi je parle. Le plus important est
de disparaitre, de se fondre dans un accompagnement vigilant pour laisser la place
lexpression des lves. Peu importe la qualit de la ralisation finale, pourvu quelle soit le
fruit dun travail rel de la classe.
Offrir un espace de libert dexpression aux apprenants dans lequel lenseignant reste discret,
presque effac, mais vigilent est une perspective ducative quAlain Zamaron semble vouloir
transmettre.
En outre, cette revue montre aussi limportance du cinma dans lveil de chaque apprenant.
Larticle dHugo Clmot intitul Aller l o ils pensent 22 est rvlateur de cette volont inscrite
dans les nouvelles tendances ducatives en lien avec le cinma. En effet, ce professeur de philosophie
nous explique que le cinma veille la rflexion philosophique. Il explique (2014 : 20) : Les images
animes ont un pouvoir hypnotique dont lcole aurait bien tort de se passer quand cela peut servir
mlanger les conditions dune instruction, cest--dire dun authentique veil intellectuel . Souligner
cette citation me parait important car nous retrouvons ici encore lide de sveiller intellectuellement
et donc de construire sa pense. Ainsi, nous pouvons constater un rel soutien et de vritables
encouragements de ces enseignants utiliser le cinma bon escient en classe cest--dire de
manire pertinente et non instrumentalise. Regardons maintenant du ct de linnovation des outils
nous permettant de travailler avec le cinma.
21
ZAMARON, Alain. 2014. Oser le cinma . Cahiers pdagogiques. N512, p. 50.
22
CLMOT, Hugo. 2014. Aller l o ils pensent . Cahiers pdagogiques. N512, p. 20-21.
Depuis quelques annes, certaines recherches crent et mettent en place certains outils afin
dutiliser le cinma bon escient en classe. Comme nous avons pu le voir prcdemment, le support
cinmatographique est le plus communment utilis des fins de comprhensions duvres
littraires. Nous avions donc conclu que le cinma tait instrumentalis et ntait pas utilis en
prenant en compte son potentiel artistique et culturel. De ce fait, certains chercheurs ont voulu crer
des outils afin de favoriser lutilisation du support cinmatographique en classe sa juste valeur. Afin
dillustrer ces propos, nous prendrons lexemple de la cration dun logiciel intitul Lignes de
temps . Nous retrouvons la prsentation de cet outil dans larticle de Xavier Grizon, Lignes de
temps : lanalyse filmique en classe de franais 23.
23
GRIZON, Xavier. 2009. Lignes de temps : lanalyse filmique en classe de franais . Le franais
aujourdhui. N165, p. 71-77.
7. Conclusion partielle
Ainsi, nous avons ralis tout au long de cette partie un tat des lieux du cinma en classe.
Malgr certaines innovations depuis quelques annes, lutilisation du support cinmatographique en
classe FLM ou FLE reste source dapprhension pour certains enseignants de par un manque de
formation.
Cest partir de ces observations et de cette rflexion que sont nes mes volonts de
recherches autour des possibilits dvolution dun apprenant tranger grce lutilisation dun
support cinmatographique. Nous prsenterons donc dans une deuxime partie la mthodologie
adopte pour mener bien mon travail de recherche.
MTHODOLOGIE DE RECHERCHE
ET DU RECCUEIL DE DONNES
24 me
QUIVY Raymond et VAN CAMPENHOUDT, Luc. 2006. Manuel de recherche en sciences sociales. 3
dition. Paris : Dunod.
25 me
DPELTEAU, Franois. 2010. La dmarche dune recherche en sciences humaines. 2 dition. Laval
(Qubec) : De Boeck.
Suite lexplicitation de ces trois hypothses, nous pouvons dduire un axe principal : la
construction de lesprit critique en langue cible. En effet, nous retrouvons cette ide de pouvoir
comprendre, rflchir, se positionner, argumenter et mme peut tre se construire de par une
utilisation pertinente du support cinmatographique en classe. Cest pourquoi la formulation dfinitive
de la problmatique de ce mmoire de recherche est la suivante :
Par le terme penser , nous exprimons cette volont de permettre un apprenant tranger
de pouvoir se positionner, affirmer ses opinions et ses valeurs dans une langue trangre.
26
LGAL, Jean-Baptiste. Quelques rappels concernant la mthodologie exprimentale. Universit Paris
Ouest-Nanterre. <http://j.b.legal.free.fr/Blog/share/Dynamiques/Methodo.pdf>
27
Par la suite, le Centre de langue franaise pour trangers dAngers sera dsign par CeLFE.
28
Par la suite, la matire Langue et Communication Orales sera dsigne par LCO.
29
Par la suite, la matire Langue et Communication crites sera dsigne par LCE.
Jai donc eu lopportunit et la chance de pouvoir mettre en place des activits concrtes dans
le but de vrifier mes hypothses. Cette mthode exprimentale est utilise par de nombreux
scientifiques et est parfois dfinie comme une mthode scientifique . Cependant, comme lexplique
Franois Dpelteau (2010 : 253), la mthode exprimentale est un mode dinvestigation parmi
dautres, qui comporte des forces et des faiblesses . Cest pourquoi, travaillant avec un public
tranger, il est difficile de tirer des conclusions puisque nous avons tous une identit et personnalit
diffrentes. Cest dailleurs pourquoi nous savons tous quen tant quenseignant quil est difficile de
prvoir parfaitement le droulement dun cours. En effet, les interactions offrent une valeur indite
dans chacune des activits ralises. Jai donc effectu cette recherche en ayant bien lesprit que
mes hypothses vrifier pourront avancer certaines thories mais ne seront cependant pas des
rgles scientifiques applicables tous publics, de tous niveaux, de tout ge et de toute nationalit.
Le choix du court-mtrage tudier ncessite une profonde rflexion car il faut russir
envisager, par ltude de celui-ci, un panel dactivits permettant par la suite de vrifier mes
hypothses. Il sera projet, travaill et analys en LCO avec les deux classes de niveau B2. Il fallait
par consquent raliser une recherche efficace afin de trouver un court-mtrage pertinent. Pour cela,
nous avons d tablir des thmes, mots cls et objectifs reprsentatifs des lments centraux de mon
mmoire de recherche. Nous avons donc effectu la recherche dun court-mtrage singulier et
pertinent en pensant aux objectifs suivants : pouvoir comprendre, rflchir, se positionner et
argumenter en utilisant la langue franaise. En vue de mes diverses hypothses proposes, il
convenait de trouver un support cinmatographique parlant de thmes prsents dans la socit
franaise, mais qui sont aussi universels et qui peuvent prter faire lobjet de productions doraux et
dcrits rflexifs. Utiliser le franais pour penser est lexpression phare de ce mmoire. Raliser
des oraux et crits rflexifs sinscrit par ailleurs au sein de lhypothse mise et confirme par Jean-
Charles Chabanne et Dominique Bucheton dans leur ouvrage Parler et crire pour penser, apprendre
et se construire31 :
30
Par la suite, nous dsignerons cette premire production crite par PE1.
31
CHABANNE, Jean-Charles et BUCHETON, Dominique. 2002. Parler et crire pour penser, apprendre et se
construire. Paris : Presses universitaires de France.
Afin de raliser une premire approche de ce court-mtrage, jai ralis avec chacune des classes
une comprhension orale suite la projection de celui-ci. Prsente en annexe n1, elle a pour but de
mettre tous les apprenants galit quant la quantit dinformations comprises. Bien sr, il est
difficile darriver cet tat de base, mais la comprhension orale ralise individuellement puis
corrige en classe entire peut favoriser une comprhension globale de la classe. Les questions de cet
exercice ont t ralises en reprenant tous les lments cls du court-mtrage. Cette comprhension
32
STROHM, Jrmy. 2011. Rien dire (court-mtrage) : disponible en annexe n11 (sur cl USB).
Il me paraissait donc pertinent de mettre en pratique une activit sous forme de dbats afin
de pouvoir observer le comportement des apprenants face largumentation orale de leurs propres
opinions devant autrui. Je leur ai donc demand de constituer des groupes de 3 ou 4 personnes dans
lesquels jai distribu quatre questions de manire conscutive. Les questions poses devaient avoir
un lien avec le court-mtrage et devaient en mme temps pouvoir tre rattaches des expriences
personnelles afin dillustrer les arguments propres chacun dentre eux. Les quatre questions poses
taient les suivantes :
33 me
BRUNER, Jerome Seymour. 2011. Le dveloppement de lenfant : savoir faire, savoir dire. 8 dition.
Trad. Michel DELEAU. Paris : Presses universitaires de France.
Ces quatre questions ont donc t pour moi un outil intressant afin de pouvoir observer la
manire avec laquelle chaque apprenant organise son discours.
Les diffrentes questions mises en place dans ces dbats ntaient pourtant pas choisies au
hasard. En effet, afin de rendre ltude du court-mtrage plus attractive et concrte pour les
apprenants, je me suis permis de contacter Jrmy Strohm, le ralisateur du court-mtrage. Dans le
mail envoy un mois et demi avant le dbut de ces cours, je lui demandais de bien vouloir nous aider
dans lanalyse de son film et de se filmer en rpondant quatre questions. Le ralisateur a eu la
gentillesse de bien vouloir raliser cette vido-interview34. Elle sest rvle tre un support
authentique pertinent et enrichissant pour les apprenants. Les questions auxquelles il a rpondu
ressemblaient celles prsentes pendant les dbats. Il tait donc pertinent pour les apprenants de
pouvoir ensuite comparer certaines de leurs rponses avec lanalyse du ralisateur.
Cette vido a donn un tout autre sens mon cours. Elle ma permis de donner encore plus
dimportance chacune de ces activits et a jou un rle prpondrant dans la motivation des
tudiants : les tudiants se sont sentis concerns et leur investissement au sein du cours sest
dynamis.
Suite la projection de ce support vido, nous avons ralis une mise en commun en classe
entire afin de voir ce que chacun avait compris. Ensuite, tout en comparant leurs rponses avec
celles de Jrmy Strohm, nous avons dbattu en classe entire sur les questions suivantes en
essayant de favoriser des discussions bases sur linterculturalit:
34
Disponible en annexe n12.
Aprs avoir analys le court-mtrage grce une comprhension orale et lactivit de dbats
en LCO, il tait important de pouvoir prendre du recul face tout ce qui avait pu tre peru et
compris quant ce court-mtrage abordant des thmes varis et actuels dans nos socits.
Une semaine aprs avoir effectu la dernire activit de production orale avec le dernier
groupe B2, jai retrouv tous les tudiants en classe entire en LCE pour une dernire production
crite. Comme nous lavons expliqu prcdemment, javais demand de raliser une premire
production crite suite la visite du cinma Les 400 Coups. Javais demand aux tudiants de me
raconter et de mexpliquer leur visite du cinma et des cabines de projection ainsi que de me dire ce
quils en avaient pens. Lobjectif principal de cette PE1 tait donc de pouvoir observer lutilisation du
discours narratif voire descriptif et/ou explicatif, me permettant ainsi de maider vrifier une de mes
hypothses.
Cette PE1 qui sera analyse dans la troisime partie de ce mmoire sest rvle trs
intressante. Cependant, afin de noter une volution et de pouvoir constater les diffrentes capacits
rdactionnelles grce au support quest le cinma, je leur ai demand de rdiger une seconde
production crite 35, diffrente de celle demande au tout dbut du semestre.
Afin dutiliser le support vido du ralisateur dans son intgralit, jai dcid dextraire deux
citations de son discours et de faire rflchir les tudiants en argumentant et en illustrant leurs
propos avec des expriences personnelles. Chaque tudiant avait le choix entre les deux citations
suivantes :
35
Par la suite, nous dsignerons cette seconde production crite par PE2.
Le cycle exprimental touchant sa fin, il ma paru essentiel de clturer toutes les activits
de cette squence par un projet final. Lobjectif tait effectivement de permettre aux tudiants qui le
souhaitaient de raliser une activit visant un double intrt : me donner des lments de rponse
mon questionnement et permettre linvestissement de ces apprenants dans un projet mobilisateur.
Depuis 2002, lors de la cration du CECRL, la perspective actionnelle prend place dans la didactique
du FLE : permettre aux apprenants de raliser des tches en favorisant leur autonomie et en les
rendant acteur de leur propre apprentissage est une mthode qui va de pair avec la pdagogie de
projet. Jean-Pierre Boutinet la dfinie de cette manire :
Le projet pdagogique, centr sur des buts ngocis atteindre et sur les modalits
pour les atteindre, appelle son complmentaire, la pdagogie du projet qui met dans
le moment prsent les acteurs en situation de choisir, de dcider, dagir ; et cest en
agissant que ces acteurs se construisent ; le projet devient donc linstance mme
dapprentissage. 36
36 me
BOUTINET, Jean-Pierre. 2004. Psychologie des conduites projet. 4 dition. Paris : Presses
universitaires de France. P.48.
3. Techniques de recherche
37
Autorisation dutilisation de limage dune personne majeure (article 9 du code civil) disponible en annexe
n7.
38
BERT, Carine et ROUBAUD, Marie-Nolle. 2014. Parler devant une camra . Cahiers pdagogiques.
N512, p. 34-35.
Toute mthode de recherche se dfinit dabord par des procdures et des techniques dont la
finalit est dobtenir des rponses aux questions poses. () le choix pertinent dune mthode
fait partie intgrante dune stratgie de recherche, celle-ci devant obligatoirement
sajuster la question pose et aux hypothses formules
Mes connaissances sur le thme de mon mmoire avant toute la mise en place de la
recherche.
Pour chacune des activits mises en place, jexprimais mes commentaires
concernant les problmes rencontrs et les points positifs.
39
BOUTILLIER, Sophie, GOGUEL DALLONDANS, Alban, UZUNIDIS, Dimitri et LABRE, Nelly. 2014.
Mthodologie de la thse et du mmoire. Levallois-Perret : Studyrama.
40
M.SC. H.KHAMIS. Guide du Journal de Bord. UNIVERSIT DELLA SVIZZERA ITALIANA
<https://cours.etsmtl.ca/gpa789/pdf/public_guide_journal.pdf>
La suite du journal de bord a pris un autre sens. Cet outil ma servi de calendrier afin de
pouvoir morganiser en fonction des diffrents travaux de recueil, danalyse et dinterprtations de
mes donnes. Enfin, il sest avr tre utile pour la rdaction mme de ce mmoire. Selon moi, le
journal de bord est un outil simple dutilisation et pertinent afin dorganiser son travail de manire
cohrente, logique et approfondie.
Dans le cadre de mes recherches, jai dcid de raliser un entretien individuel afin de donner
une dimension actuelle et concrte mes recherches. En effet, jai jug utile de raliser un entretien
individuel car je voulais rencontrer un professionnel ayant dj derrire lui quelques annes
dexprience dans le milieu de lenseignement du cinma en classe, mais aussi avoir davantage
dinformations concernant les considrations de notre outil en classe. Il ma donc paru pertinent
dorganiser un entretien avec un enseignant spcialiste en cinma. Cette initiative me paraissait
indispensable puisque javais rellement besoin de lavis dun professionnel. Comme lexpliquent Alain
Blanchet et Anne Gotman dans leur ouvrage Lenqute et ses mthodes : Lentretien41, lentretien
() va la recherche des questions des acteurs eux-mmes, fait appel au point de vue de lacteur et
donne son exprience vcue, sa logique, sa rationalit, une place de premier plan (2007 : 20).
Cest pourquoi il savrait capital de raliser cet entretien : lexprience dun enseignant ayant
consacr toute sa vie professionnelle sa passion quest le cinma tait un recueil de donnes
essentiel.
La prparation de lentretien
41
BLANCHET, Alain et GOTMAN, Anne. 2007. Lentretien. Paris : Armand Colin
Le droulement de lentretien
Transcrire un entretien nest pas chose facile puisque nous devons le rdiger en tant le plus
raliste possible : quelles limites entre objectivit et subjectivit lors de la transcription dun
entretien ? Comme nous expliquent Alain Blanchet et Anne Gotman (2007 : 105), le travail dcriture
dpend des choix de chacun : le modle scientifique ou le modle gnral. Les deux auteurs nous
dfinissent ces deux termes la page 105 de leur ouvrage :
- Modle scientifique : les tenants () qui privilgient lobjectivit en faisant disparatre le
sujet crivant, se placent dun point de vue panoptique et conoivent le rdaction comme une
simple opration de transposition des rsultats. . Ainsi, selon cette perspective, le
transcripteur se place en tant quobservateur et ne doit faire apparaitre aucune marque de
subjectivit.
- Modle gnral : les tenants () qui contestent la validit mme du modle scientifique,
rintroduisent la subjectivit de lauteur, font rapparatre son point de vue et, partant,
donnent lcriture un statut vritable faisant appel limaginaire. . Nous retrouvons ici une
ide de traduction de lentretien alors que dans le modle scientifique nous sommes
davantage dans une perspective de transparence des propos. Le modle gnral insiste ainsi
sur la transcription des diffrents points de vue des acteurs.
42
Convention de la transcription : annexe n5.
Transcription de lentretien : annexe n6
4. Conclusion partielle
Ainsi, lobjectif principal de cette partie tait dexpliquer les diffrentes mthodes adoptes afin
de pouvoir raliser ce travail de recherche. La dernire partie de ce mmoire sera consacre aux
analyses et interprtations des donnes recueillies. Elle tentera de rpondre notre problmatique et
ainsi de comprendre dans quelles mesures ltude dun support cinmatographique permet un
apprenant tranger de rflchir, se positionner et se construire.
Afin de rpondre cette question, nous expliquerons dans un premier temps limportance
dduquer le regard de lapprenant lors de ltude dun support cinmatographique. Ensuite, partir
de cet enseignement-apprentissage du regard, nous verrons comment nous avons pu enclencher un
processus de construction de lesprit critique chez lapprenant. Enfin, nous terminerons notre analyse
en tudiant la manire avec laquelle il/elle peut saffirmer et prendre position.
Aller au cinma dans le cadre scolaire peut tre peru comme une sortie rcrative pour de
nombreux lves. Lobjectif de cette partie est de montrer quel point il est important dintgrer le
cinma comme support dapprentissage autant dans les mentalits de lenseignant que dans celles de
lapprenant. Lier la formation de spectateur et plaisir est un objectif atteindre dans le but
doptimiser lapprentissage de chacun. Pour ce faire, il parait pertinent dexpliquer au sein de cette
partie limportance de lducation du regard de lapprenant ainsi que ce quoi nous devons lduquer.
1.1. Lapprenant
Favoriser lintrt de lapprenant est un lment cl pour dmarrer son apprentissage.
Ltude dun support indit comme le cinma peut susciter cet intrt et cette curiosit. Cest
pourquoi le comportement et les choix didactiques et pdagogiques de lenseignant sont
primordiaux : lapprenant doit se sentir concern et impliqu dans une squence organise autour de
ltude du support cinmatographique afin de rendre son analyse pertinente et formatrice.
Nous retrouvons dans certains ouvrages comme celui de Bourdier (2008), et articles, Daniel
(2014), une allusion faite par des enseignants, concernant des attitudes dtes passive ou
consommatrice de llve/apprenant face au visionnage dune uvre cinmatographique. Il est
donc primordial de combattre cette ide et de raliser une ducation du regard de lapprenant mais
Tout dabord, nous devons nous interroger sur la traduction du rel dans une uvre
cinmatographique. Avant dtre considr comme art, Francesco Casetti nous explique (2012 : 26)
dans son ouvrage, que le cinma tait peru comme un moyen de reproduire la socit :
En outre, le film, quil soit documentaire ou non, peut transmettre une ralit. Il rapporte
dans certaines uvres des faits concernant une personne, un groupe, une socit, etc. Nous pouvons
ainsi retrouver les films documentaires de Jean-Michel Carr, cinaste qui se ddie la ralisation de
films sur les personnes qui ont pu tre ou qui sont encore victimes de notre socit comme les
femmes, les enfants, les sans-abri, les prostitues, etc. Dans cette perspective, nous retrouvons
Visiblement je vous aime (1996), Alertez les bbs ! (1978), etc. Nous pouvons donc parler dune
critique sociale au cinma. Comme lexplique Franck Fischbach 43, la critique sociale commence avec
le fait de sapercevoir que quelque chose ne va pas, que quelque chose cloche dans nos rapports
sociaux, que, dans notre vie sociale, les choses ne vont effectivement pas comme elles devraient aller
. En dnonant des expriences vcues, le cinma devient une mmoire sociale apportant ainsi un
public tranger autant de connaissances culturelles quhistoriques de par le contexte quil est parfois
ncessaire dtudier en amont. Fischbach ajoute (2012 : 94) que le cinma exerce sa fonction de
critique sociale en faisant voir, en rendant visible ce quhabituellement lordre social ne montre pas et
ce quil prfre cacher. On montrera donc les bas-fonds, les bidonvilles, les banlieues, si possible de la
manire la plus crue et la plus raliste possible . Cette ide de dnoncer les ralits ingalitaires fait
contrebalancer certains strotypes et offrent une vision plus contraste un apprenant pouvant
ignorer certaines ralits sociales.
Dans le cadre de la mthode exprimentale ralise auprs dun public asiatique de niveau
B2, il me paraissait pertinent dutiliser une figure de la critique sociale. Le court mtrage Rien dire
(2011) sinscrit dans cette perspective puisque nous retrouvons un personnage principal que nous
pourrions caractriser de faible, dexclu voire de marginal. Ne communiquant pas comme tout le
monde, cet homme se retrouve exclu et incompris dans son milieu personnel et professionnel.
43
FISCHBACH, Franck. 2012. La critique sociale au cinma. Paris : Libraire Philosophique J. Vrin. P. 29.
Cet exemple montre ainsi la prsence du rel dans un film mais il faut aussi tenir compte de
la subjectivit du ralisateur et de sa manire de percevoir ces ralits. Leur objectif est de montrer
mais montrer travers leur regard et leur manire de voir la socit. Cest pourquoi il est aussi
important de nuancer cette ralit sociale prsente dans les films. Ainsi, lhypothse n1 de ce
mmoire : Ltude dun support cinmatographique permet aux apprenants de comprendre les
ralits dune socit. nest que partiellement confirme. Le rel existe au cinma. Notre support se
veut reprsentatif dune ralit et dnonce certaines ides, certains comportements, certaines
idologies mais il ne faut pas oublier quil est le fruit dune matrialit des lments mis en jeu : les
facteurs techniques, professionnels, conomiques, idologiques, qui commandent la cration dune
illusion de ralit. (Casetti, 2012 : 46). Nous nuanons donc la vrification de cette premire
hypothse par le fait que le cinma rvle des ralits dune socit sous la direction subjective de
lquipe de ralisation.
Comme nous venons de lexpliquer, lenseignant doit aussi savoir guider lapprenant vers
cette ducation limage. Apprendre analyser limage relve donc de choix pdagogiques et
didactiques qui permettraient ainsi de justifier la lgitimit de lutilisation de notre outil en classe.
Considrer limage comme un support pdagogique pertinent peut faciliter lenseignement et
lapprentissage. Jean-Loup Bourrissoux et Patrice Pelpel justifient (1992 : 62) cette affirmation de la
manire suivante :
En adoptant cette pdagogie, lenseignant peut dvelopper lintrt des apprenants tout en
rendant lapprentissage de la langue et lducation limage efficaces. Par ailleurs, le dveloppement
de cet intrt est aussi expliqu par les deux auteurs sur un plan psycho-pdagogique. Ce qui fait la
singularit de ce support cest aussi la modification quil apporte au fonctionnement dune classe :
les relations que le professeur entretient avec les lves se transforment, ainsi que celles que les
lves entretiennent entre eux et avec les contenus denseignement (1992 : 62). Ainsi, duquer le
regard de lapprenant passe aussi par la mise en place de choix pdagogiques encourageant lintrt
de llve. Par exemple, favoriser limpact affectif que peut produire limage. Comme lexpliquent
Bourrissoux et Pelpel (1992 : 62):
Limpact motionnel que peut provoquer limage va rendre lapprenant impliqu dans son
apprentissage. Cest pourquoi lduquer lanalyse de celle-ci va le rendre davantage acteur au sein
de la classe et de son apprentissage. Le fait de se sentir concern par ce quil voit va engendrer des
ractions lui permettant de produire en langue cible. Ce constat justifie ainsi la singularit du cinma
comme support pdagogique.
Nous commencerons cette prsentation sur une comparaison de limage et du mot. Dans son
article Lart du rcit cinmatographique , Jean-Pierre Daniel nous explique limportance de
lcriture et de la lecture dans lapprentissage de la lecture de limage. Il explique (2014 : 52) :
Si lon veut construire chez les lves une pense critique de ce qui nous arrive avec tous
ces crans, cest dabord en travaillant leur maitrise de lcriture et de la lecture de la langue
Ainsi, ce cinaste nous explique que cest en exerant lcriture et la lecture de la langue que
lon peut faciliter lanalyse de limage. Eduquer le regard de lapprenant tranger au langage des
images reviendrait donc travailler diffrentes comptences danalyses bases sur lcriture et la
lecture de textes en langue franaise.
Nous pouvons par ailleurs constater que ltude dun support cinmatographique engendre un
apprentissage de la lecture et de lcriture. Comme lexpliquent Jean-Loup Bourrissoux et Patrice
Pelpel (1992 : 72), nous pouvons compter trois niveaux dcriture des images. Ils prcisent quil est
ncessaire dcrire afin de prciser ses ides. Ainsi, concevoir limage, rsumer limage ou encore
analyser limage entrainent une criture tels que le scnario, le synopsis, la description des
squences, les diffrents types danalyse (smantique, smiologique, technique). Limage peut de
cette manire scrire et permet ainsi lapprenant dorganiser ces images, de sinterroger sur leur
sens et danalyser leur contenu.
Quentendons-nous par le contenu de limage ? Cest bien ce quoi doit tre duqu le regard
de lapprenant : la grammaire de limage principalement. Sur un plan davantage thorique expos par
ces mmes auteurs, nous pouvons distinguer diverses caractristiques permettant lanalyse de
limage telles que le cadre, lorganisation spatiale et temporelle, lquilibre esthtique, les diffrents
plans de la camra, les angles de prises de vue, Autant dlments qui traduisent la richesse de
limage et le travail vari quil est possible dlaborer avec des apprenants. Nous sommes ici dans de
lobservation de limage, le niveau de langue des apprenants ne va pas jouer sur la qualit de
lanalyse puisque nous ne demandons pas de comprendre la langue cible dans sa totalit mais plutt
de comprendre le message transmis par ces diverses caractristiques.
Par ailleurs, le mot et limage sont des lments similaires mais cette dernire apporte une
dimension suprieure : Les mots se calligraphient, simpriment, saffichent et se lisent, tant dis que
les images se regardent, scoutent et disparaissent vingt-quatre fois par seconde. (Daniel, 2014 :
52). Comme les mots, les images se lisent, sanalysent et nous en dcryptons un sens. Seulement,
limage scoute. Elle permet aux apprenants, mme les moins avancs, de pouvoir comprendre la
langue cible : des sons hors champs, des soupirs, des rires, etc. Ces lments permettent une
meilleure comprhension du support et cest ce qui fait sa singularit : limage et le son deviennent
complmentaires et favorisent la comprhension de la langue cible.
Un son est, en premier lieu, une sensation, cest--dire un tat de conscience. Mme si elle
est caractre subjectif, limage sonore est cause par un phnomne physique, une vibration
qui se propage dans un milieu lastique (lair) et qui atteint notre systme auditif : cest de
lacoustique. Limage sonore est polysmique : les sons sont identifis suivant le rpertoire,
troitement dpendant de la sensibilit, la culture et lhistoire de chaque individu. Les sons
familiers de la maison, par exemple sont identifis sans ambigut.
Le son se rvle tre une composante filmique dont on ne peut faire lconomie car elle
apporte une dimension motionnelle chez lapprenant lui permettant de susciter un intrt dans la
construction de son analyse. Reconnatre des sons, des musiques dans des situations particulires du
film provoquerait donc une/des motion(s) de lapprenant et par consquent, une production en
langue cible autour des diffrents souvenirs que cela rappelle.
Limage sonore se prsente ainsi comme tant un nouvel outil de comprhension. Dans son
article Une porte ouverte sur le monde 44, Patricia Grot nous prcise : La musique est un
lment important du cinma : tudier les diffrents genres de musiques utilises par les cinastes
pour amplifier les motions, crer des ambiances peut permettre ensuite dimaginer soi-mme des
scnarios partir dautres musiques . Nous pouvons ainsi comprendre que lutilisation du son dont la
musique au sein dun film permettrait aussi lapprenant dimaginer, de crer, dcrire et donc de
produire en langue cible en sinspirant dune image sonore.
44
GROT, Patricia. 2014. Une porte ouverte sur le monde . Cahiers pdagogiques. N512,
<http://www.cahiers-pedagogiques.com/Une-porte-ouverte-sur-le-monde>
45
Cadre europen commun de rfrence pour les langues. 2005. Trad. Simone LIEUTAUD. Paris : Didier.
P Prendre part Je peux communiquer avec un degr de spontanit et d'aisance qui rende
une possible une interaction normale avec un locuteur natif. Je peux participer
A conversation activement une conversation dans des situations familires, prsenter et
dfendre mes opinions.
R
Sexprimer Je peux m'exprimer de faon claire et dtaille sur une grande gamme de
L oralement en sujets relatifs mes centres d'intrt. Je peux dvelopper un point de
continu vue sur un sujet dactualit et expliquer les avantages et les inconvnients
E
de diffrentes possibilits.
crire Je peux crire des textes clairs et dtaills sur une grande gamme de sujets
relatifs mes intrts. Je peux crire un essai ou un rapport en
C transmettant une information ou en exposant des raisons pour ou
contre une opinion donne. Je peux crire des lettres qui mettent en
R
valeur le sens que jattribue personnellement aux vnements et aux
expriences.
I
Ainsi, les comptences vises concernant les productions crites et orale du niveau B2 sont
centres sur la prise de position face un discours expert, la justification de son point de vue et ses
opinions. Lapprentissage de largumentation crite et orale est donc au cur des comptences vises
au sein de ce niveau. Seulement, lobjectif de ce travail de recherche est de constater si, par ltude
dun support cinmatographique, lapprenant de niveau B2 peut construire ce processus
dapprentissage de largumentation en langue franaise. De nombreux facteurs doivent tre pris en
compte et cela passe prioritairement par lintrt de lapprenant pour ce quil tudie. mon sens,
entrer dans lapprentissage de largumentation est stimul par lintrt que ltudiant porte au support
de dpart (ici, le cinma). Nous avons pu voir prcdemment quil doit se sentir impliqu et concern
au sein des activits ralises, ce qui facilitera son apprentissage. Le cinma peut ainsi devenir un
outil cl encourageant le dveloppement de ses comptences. Lapprentissage de largumentation
peut se raliser de diffrentes manires. La premire production crite ralise avec les tudiants de
niveau B2 devait faire lobjet dun essai personnel dans lequel ils pouvaient utiliser le discours narratif
dj travaill auparavant, et le rcit davantage personnel avec une prise de position. Comme
46
THOMAS, Fabienne. 1999. Dispositifs narratif et argumentatif : Quel intrt pour la mdiation des
savoirs ? , Herms, La Revue. N25, p. 219-232.
47
ROMAIN, Christina. 2007. Lemploi des temps et des organisateurs textuels dans des textes narratifs
dlves de 9 14 ans issus de milieux socioculturels contrasts . Revue des sciences de lducation.
Volume 33, n1, p. 209-235. <http://www.erudit.org/revue/rse/2007/v33/n1/016195ar.pdf>
48
Corpus des PE1 disponible en annexe n8.
Total 1 Total 1
Dailleurs Tout dabord Pass compos
Etudiant 5 En tout cas Etudiant 12 Et puis Prsent
Enfin Imparfait
Aprs la visite
Premirement
Deuximement
Troisimement
Total 2 Total 7
Dailleurs Prsent Dans cette visite Pass compos
Etudiant 6 En tout cas Imparfait Etudiant 13 Aprs visiter le Prsent
Pass compos cinma
Futur
Total 2 Total 2
Aprs Pass compos
Etudiant 7 Premirement Prsent
Deuximement
Troisimement
Total 4
Nous pouvons tout dabord constater dans ces diffrentes productions crites leffort de
narrer une srie dvnements vcus. Nous retrouvons ainsi la caractristique principale du discours
narratif : raconter une exprience travers la description et lexplication. Ainsi, nous observons la
narration de diffrentes tapes prsentes et organises par la prsence des organisateurs textuels.
Les apprenants ont utilis en moyenne 2.8 organisateurs textuels exprimant la temporalit (dabord,
ensuite, enfin, etc) afin de montrer la construction du discours rflchi refltant les diffrentes tapes
de leur visite du cinma.
Jadore
Etudiant 6
Etudiant 13
Etudiant 7 Les cinmas en Jaime
Chine : froids
commerciaux
Programmation des A mon avis
films en Chine
Les cinmas IMAX en Selon moi
France
Ainsi, lobjectif des apprenants pour cette production crite, savoir de narrer leur visite tout
en donnant leur ressenti et impression, est rempli. Nous pouvons constater une prise de position
importante tout au long des rdactions puisque la plupart des tapes racontes sont associes une
prise de position : soit sur le fait davoir apprci, soit sur la comparaison avec leur socit. La prise
de position est fortement prsente par ces marqueurs identitaires : selon moi , mon avis ,
pour moi . Nous retrouvons par ailleurs des formules exprimant les gots et prfrences :
jaime , je prfre , je rvais de , je dteste , La prise de position est donc fortement
prsente.
En ce qui concerne les arguments de comparaison des deux systmes chinois et franais, cinq
tudiants sur treize ont pris linitiative de comparer le cinma franais et le cinma chinois. Nous
retrouvons ainsi sept lments de comparaison : la prsence (ou non) de cinmas indpendants en
Chine, le march des films en Chine, la programmation des films en Chine, les cinmas IMAX en
France (ils ont la particularit davoir des crans beaucoup plus consquents que les crans
conventionnels), lutilisation de la version originale, les spectateurs chinois et franais, les courts
mtrages en Chine. Ces constats ont alors pour fonction de comparer deux mondes, deux
fonctionnements de socits diffrents. On retrouve donc un rapport social cette visite du cinma.
Ces apprenants exposent une certaine ide dune socit de consommation en Chine, laissant de ct
le cinma dArt et Essai.
Cette prise de position et cette comparaison socitale nous permet de conclure sur la subjectivit
de ces narrateurs. La visite du cinma na pas t raconte de manire objective en dcrivant
simplement les endroits et acteurs. De par la consigne et les choix rdactionnels de chacun, les
apprenants ont su adopter diffrentes postures dcriture traduites par ces marques de subjectivit.
Cette observation de lautre par ltude dun support cinmatographique permet lapprenant
de souvrir sur de nouveaux horizons. Par cette dcouverte et dans une perspective de respect des
valeurs personnelles et culturelles dautrui, lapprenant peut ainsi apprendre vivre avec lautre ,
un individu nayant pas la mme culture, ce qui est le cas des personnes migrantes en France. Ainsi,
visionner un film, par ses ouvertures culturelles et artistiques, permettrait un apprenant de se
dfinir et de souvrir du fait dune identification des diffrences de lautre, et ainsi, de forger son
identit et de se construire une vision de lautre et du monde dans lequel il vit.
Citation n1 : Charles va trouver une autre manire de sexprimer qui, comme pour beaucoup de
gens, passe par dautres chemins que la voix ou le dialogue, qui est sexprimer par lArt.
Citation n2 : On dit toujours que la premire impression compte toujours, et l ce nest pas parce
que ce personnage ne parle pas quil na rien dire ou quil nest pas intressant.
Lobjectif de ce travail tait de raliser une production crite rflexive en illustrant ses
arguments avec des expriences personnelles, pouvant ainsi favoriser la construction identitaire de
chaque apprenant. En effet, raliser cet exercice permet lapprenant de pouvoir comparer ses ides
avec ce que dit le ralisateur mais aussi dillustrer avec ses expriences personnelles et donc prendre
du recul face ces expriences en les analysant. Nous appuyons la vise de ce travail argumentatif
avec un constat de Chabanne et Bucheton (2002 : 12) :
Enfin, la rflexivit telle que nous lentendons implique la construction du sujet par la
conqute dun point de vue singulier. Ce que renvoie le discours au sujet, cest dabord sa
propre existence, sa propre place dans lchange. Parler, et plus encore crire, cest projeter
une image de soi. Cest donc prendre le risque de se constituer en personne, do la mise en
danger que constitue toute prise de parole (la face voque par Caillier) ; mais cest aussi faire
exister, entre moi et les autres, une diffrence qui me construit.
49
COBBY, Franck. 2009. <http://www.analyse-du-discours.com/discours-et-argumentation>
50
DUPOUX, Batrice, HAVARD, Anne-Marie, MARTIAL, Maylis, et WEEGER, Mathieu. 2006. Russir le DELF
B2. vreux : Didier. P. 99.
51
Le corpus de la PE2 est disponible en annexe n9.
Nous pouvons observer par ce tableau une forte utilisation des pronoms personnels. Les
apprenants nont pas hsit utiliser les pronoms personnels je (36 fois utilis) et nous (39
fois utilis). Ils imposent leurs points de vue tout en les illustrant avec des expriences personnelles.
On observe ainsi une relle prise de position individuelle dans un discours construit et cohrent.
Les tournures impersonnelles nont t que trs peu utilises raison de 5 formulations au
total. Le pronom impersonnel on , quant lui, est fortement prsent au sein de ces essais. Nous
retrouvons 47 utilisations de ce pronom traduisant dune certaine manire une volont dutiliser une
formulation plus soutenue et avec plus de retenue dans certaines copies.
Cependant, les expressions dopinions restent nombreuses. En effet, 12 tudiants sur 13 ont
appuy leurs opinions et arguments avec des expressions dopinion telles que : je pense que ,
personnellement , daprs moi , je trouve que , etc. Nous observons ainsi une relle prise de
position face au discours du ralisateur. Les discours sont construits, cohrents et les arguments
illustrs par des expriences personnelles. Nous confirmons ainsi lhypothse n3 de ce mmoire :
tudier un support cinmatographique permet aux apprenants de FLE de travailler diffrents
discours : la narration et largumentation.
() proposer des jeunes des activits de ralisation, pour moi, a me parait vraiment
essentiel. Alors, cest des activits qui ne sont pas seulement langagires, il y a quand mme
une part de langage forcment puisquil y a forcment un moment dans lquipe, la
circulation de la parole et il y a forcment une criture avant de raliser parce que sil y a pas
dcriture on ralise nimporte quoi cest le film entre copains pour se dfouler mais a ce nest
pas bon. Et puis, il y a des choses comme lcriture des dialogues donc il y a toutes ces
comptences-l langagires qui sont bien insres mais il y a toute cette activit qui va de
mettre une camra sur un pied et alors l a parait tre technique et un peu basique mais
choisir lemplacement de la camra quoi. Voil. Cest quelque chose dextrmement important
de se dire quelle distance on va se mettre des personnages. On peut trs bien choisir de se
mettre distance pour que le spectateur ait envie de chercher le personnage ou au contraire
on se situe proximit du personnage, enfin bref.
Selon Louis Mathieu, laborer des activits de ralisation est une manire de pouvoir
impliquer les apprenants sur un projet commun : mettre la camra en place, dcider de la luminosit
des plans, dfinir les personnages/acteurs et le scnario, etc. Les apprenants se sentent ainsi
responsables et acteurs dans un projet collectif et constructif.
mon chelle et par faute de temps et de moyen, il mtait difficile de raliser un film. Le
projet vido mis en place a cependant rvl une vritable cohsion de groupe. Lorsque nous
observons le rsultat final de cette ralisation, nous sentons les apprenants intimids devant cette
situation inhabituelle. Ils ont pourtant russi sinvestir en coordonnant ensemble cette ralisation.
En tant quobservateur, jai rellement pu constater cet apprentissage du vivre ensemble : faire
des choix dans le positionnement de la camra, tablir un ordre de passage, voir ce que chacun veut
dire, etc. Chacun a su faire preuve de respect face aux confessions qui ont pu tre faites devant la
camra. Lorsque nous observons les propos de chacun, nous constatons quel point tudier ce court-
mtrage a pu faire acqurir aux apprenants autant de comptences langagires que non langagires.
Pour certains, tudier des thmes comme le respect de la diffrence ou le fait de sexprimer par lart,
leur a permis dintgrer certains lments dans leur propre vie. Comme nous lexplique une
tudiante :
Bonjour, jai une sur qui est comme Charles. Quand jtais jeune, jaimais parler
beaucoup donc jai essay de raconter avec ma sur mais elle na pas bien rpondu. Donc je pensais
quelle nest pas gentille et elle ne maimait pas. Mais aprs avoir regard ce court-mtrage, jai
commenc bien comprendre ma sur. Donc Rien dire me donne la mthode de bien comprendre
ma sur. Merci.
Ces deux citations montrent quel point les thmes abords dans un court-mtrage peuvent
avoir un impact dans la vie des apprenants. Pouvoir librer la parole et sexprimer de cette manire
devant une camra offre une toute autre dimension ltude de ce court-mtrage. Nous constatons
que le fait que le cinma offre une vision de la ralit travers laquelle les apprenants peuvent se
reconnaitre, permet un apprentissage qui va au-del de lacquisition de comptences langagires :
celle de la construction de soi, du bien-tre et de laffirmation de sa personnalit.
4. Conclusion partielle
Les productions des apprenants ont volu de manire considrable tout au long de cette
squence. Nous avons dmarr cette priode exprimentale avec une premire production crite
permettant de travailler le discours narratif tout en introduisant la prise de position. Ensuite, la
seconde production crite ralise la fin de ltude du court-mtrage a rvl un vritable
apprentissage du discours argumentatif de par la rdaction de paragraphes organiss et articuls en
fonction de diffrents arguments, eux-mmes illustrs de leurs expriences personnelles. Enfin, la
ralisation du projet vido final qui, quant lui, a permis aux apprenants de pouvoir prendre du recul
par rapport ltude du court-mtrage. Ils ont ainsi pu rinvestir des solutions abordes dans le
court-mtrage, au sein de leur propre vie. Cette tude du support cinmatographique a ainsi construit
un rel apprentissage concernant lacquisition de comptences langagires mais aussi et surtout sur
un tout autre plan que nous pourrions qualifier d humain : celui du dpassement de soi, de la
construction de sa personnalit et de son identit.
Nous pouvons ainsi clturer ce mmoire de recherche en mettant lhypothse quil existe
une relation entre la construction de la subjectivit et la formation civique et juridique de lapprenant.
Nous sommes ici dans la considration dune capacit du sujet rflchir sur lui-mme lui permettant
ainsi de se construire : une acquisition de comptences par ltude dun support cinmatographique
qui va au-del des ambitions de lcole dfinies par Olivier Curchod (2009a, 88):
FISCHBACH, Franck. 2012. La critique sociale au cinma. Paris : Libraire Philosophique J. Vrin.
BERT, Carine et ROUBAUD, Marie-Nolle. 2014. Parler devant une camra . Cahiers pdagogiques.
N512, p. 34-35.
BOURDIER, Philippe. 2008. Un grand cran pour les lettres. Paris : LHarmattan.
BOURRISSOUX, Jean-Loup et PELPEL, Patrice. 1992. Enseigner avec laudiovisuel. Paris : Les ditions
dorganisation
Centre national du cinma et de limage anime. 2010. 1989 2009 Gographie de lducation au
cinma . Paris : Direction de la communication.
CLMOT, Hugo. 2014. Aller l o ils pensent . Cahiers pdagogiques. N512, p. 20-21.
GRIZON, Xavier. 2009. Lignes de temps : lanalyse filmique en classe de franais . Le franais
aujourdhui. N165, p. 71-77.
NAUER, Bernard. 2014. Penser par limage . Cahiers pdagogiques. N512, p. 53-56.
TERRADES, Olivier. 2007. Ateliers littrature et arts pour entrer dans le franais langue seconde .
Ela. tudes de linguistique applique. N 147, p. 339-348.
ZAMARON, Alain et LAVRILLEUX, Guy. 2014. Le 7me art et lcole . Cahiers Pdagogiques. N512,
p. 10.
CHABANNE, Jean-Charles et BUCHETON, Dominique. 2002. Parler et crire pour penser, apprendre et
se construire. Paris : Presses universitaires de France.
DUPOUX, Batrice, HAVARD, Anne-Marie, MARTIAL, Maylis, et WEEGER, Mathieu. 2006. Russir le
DELF niveau B2 du Cadre europen commun de rfrence. vreux : Didier.
ROMAIN, Christina. 2007. Lemploi des temps et des organisateurs textuels dans des textes
narratifs dlves de 9 14 ans issus de milieux socioculturels contrasts . Revue des sciences de
THOMAS, Fabienne. 1999. Dispositifs narratif et argumentatif : Quel intrt pour la mdiation
des savoirs ? , Herms, La Revue. N25, p. 219-232.
BOUTILLIER, Sophie, GOGUEL DALLONDANS, Alban, UZUNIDIS, Dimitri et LABRE, Nelly. 2014.
Mthodologie de la thse et du mmoire. Levallois-Perret : Studyrama.
BOUTINET, Jean-Pierre. 2004. Psychologie des conduites projet. 4me dition. Paris : Presses
universitaires de France.
DPELTEAU, Franois. 2010. La dmarche dune recherche en sciences humaines. 2me dition. Laval
(Qubec) : De Boeck.
QUIVY Raymond et VAN CAMPENHOUDT, Luc. 2006. Manuel de recherche en sciences sociales. 3me
dition. Paris : Dunod.
DUPOUX, Batrice, HAVARD, Anne-Marie, MARTIAL, Maylis, et WEEGER, Mathieu. 2006. Russir le
DELF B2. vreux : Didier.
HEU, lodie, et MABILAT, Jean-Jacques. 2006. dito, mthode de franais, niveau B2 du CECR. Paris :
Didier.
- Site des dispositifs cole au cinma, Collge au cinma, Lycens et apprentis au cinma
Disponible sur : <http://www.cnc.fr/web/fr/education-a-l-image>.
[Consult le 7 mai 2014]
*Ses amis :
..............................................................................................................................................
............................................................................................................................. .................
........
5- Comment Charles se dplace-t-il pour aller son travail ? Cochez la ou les bonne(s) rponse(s).
En moto
En mtro
En bus
En vlo
En voiture
Justification : ............................................................................................................
............................................................................................................................. .................
.........
Justification :
............................................................................................................................ ...............
............................................................................................................................. .................
.........
Justification :
............................................................................................................................ ...............
..............................................................................................................................................
.........
Justification :
...........................................................................................................................................
C'est comme a, il y a des gens qui parlent et d'autres qui ne parlent pas. Moi, je suis plus
dans l'coute.
...........................................................................................................................................
............................................................................................................................. .................
.........
10- Quels sont, selon Charles, les sujets sur lesquels il n'a rien dire ? Donnez deux exemples.
............................................................................................................................. .....
..................................................................................................................................
..........
............................................................................................................................. .....
..................................................................................................................................
..........
2. LM : non je suis la retraite l hein depuis un an + donc je suis cinma parlant et donc l
bien sr ce titre l je moccupe de vraiment beaucoup de choses hein je sais pas si il faut
dtailler + des choses comme la programmation ++ je fais des animations directes autour
des films par exemple aux 400 Coups mais a peut tre aussi auprs des dtenus dans les
maisons darrts euh bon + auprs de jeunes fin bon des publics extrmement divers et euh
bon chaque fois lide cest de pas en rester une projection mais essayer de faire que +
bon limpact quun film peut avoir sur soi soit prolong par une rflexion par une pense /
donc a : / je suis aussi membre de la commission pdagogique du festival Premiers Plans /
et ce titre l on se mobilise sur une rtrospective plus particulirement destine aux publics
scolaires
4. LM : ah bah bien sr bien sr + cest toute la discussion que lon a en ce moment / vous tes
au courant de laffaire Tomboy 52 ? je sais pas si vous avez vu mais sur les rseaux sociaux +
sur les articles de presse + il y a des centaines de commentaires / et euh moi ce qui
minquite beaucoup cest de voir remis en cause le film bien sr + mais derrire le dispositif
Collge au cinma cest--dire la prsence du cinma lcole au collge au lyce / et
euh bon une phrase comme a cest que bon euh il serait prfrable que les enfants jouent
dans la cour hein + cest ce que nous on faisait quand nous tions enfants plutt que daller
52
Mardi 04 fvrier 2014 : Une projection du film Tomboy (Cline Sciamma, 2009) organise par le dispositif
Collge au cinma fut interdite par lassociation des parents dlves dun lyce angevin.
5. FH : Oui je vois + daccord / et quelles activits vous pouvez mettre en place pour arriver
lenseignement de comptences non langagires ? avez-vous des activits efficaces et
intressantes ?
6. LM : alors l moi ce que je trouve et cest ce qui est assez extraordinaire + et ce serait
valable pour dautres arts aussi / je ne veux absolument pas hirarchiser par rapport aux
formes dart qui peuvent exister/ mais + cest toutes les activits de ralisation cest--dire
que nous on dit toujours quil y a le voir et le faire hein voil a veut dire
queffectivement il faut permettre aux gens de voir des films on pense trs franchement quil
peut y avoir un impact normment bnfique en voyant des films / je pense toute la
gnration qui nous a prcd hein + dans les Godard + Truffaut etc qui passaient leur vie au
cinma et qui ont appris vivre par le cinma cest--dire que je pense quon peut apprendre
je pense toujours Truffaut qui dit que cest en regardant tel film que jai appris beurrer les
biscottes quoi / cest un dtail + mais voil une comptence non langagire + voil cest
apprendre vivre + apprendre par exemple comment sduire puisque bon voil pour Truffaut
ctait un lment important comment sduire une jeune fille cest le cinma qui ma appris
a + et ma appris + bon euh ++ voir que peut tre on a pas besoin dtre un cowboy
muscl sentant bon le sable chaud pour pouvoir plaire une jeune fille mais que on peut trs
bien aussi tre maladroit : + timide + bon euh + gauche et euh quand mme arriver
rendre heureuse une fille quoi / donc a forcment on est pas dans le langagier dans tout a
hein / donc le voir a cest trs important mais il y a le faire aussi / et donc euh l proposer
des jeunes des activits de ralisation, pour moi, a me parait vraiment essentiel / alors
euh cest des activits qui ne sont pas seulement langagires / il y a quand mme une part
de langage forcment puisquil y a forcment un moment dans lquipe la circulation de la
parole + il y a forcment une criture avant de raliser parce que sil y a pas dcriture on
ralise nimporte quoi cest le film entre copains pour se dfouler mais a cest pas bon voil /
et puis il y a des choses comme lcriture des dialogues donc il y a toutes ces comptences-l
langagires qui sont bien insres mais il y a toute cette activit + euh + qui va de mettre
une camra sur un pied ET alors l a parait tre technique et un peu basique mais CHOISIR
lemplacement de la camra quoi / voil + cest quelque chose dextrmement important de
se dire quelle distance on va se mettre des personnages / on peut trs bien choisir de se
mettre distance pour que le spectateur ait envie de chercher le personnage ou au contraire
on se situe proximit du personnage + enfin bref =
10. LM : alors euh pas Une journe particulire mais des activits de ralisation a a t mon
quotidien en tant que prof Renoir / alors il y a autre chose qui est important dans tout a
cest que nous sommes dans des dmarches de PROJET / je ne vais peut-tre pas autant
dvelopp mais partir du moment o nous sommes dans une dmarche de projet ++ dun
projet vraiment construit par les lves + dans ce quappellent les mouvements
pdagogiques auto socio construction quoi + donc on est l dans des dmarches dans
lesquelles ils sont investis au maximum de ce quils peuvent tre hein voil ++ a prend
mme quelquefois trop de place et les autres profs et parents sen plaignent un petit peu quoi
on a toutes ces ractions-l grer aprs mais euh cest LEUR projet et on sait quils ne
labandonneront pas tant que ce projet ne sera pas achev et quil naura pas atteint le
niveau de satisfaction ou de russite
11. FH : oui, a les responsabilise aussi dun ct =
13. FH : Daccord je vois / dans une autre hypothse je parle de la rflexion critique que peuvent
acqurir les apprenants trangers notamment par le cinma engag / jaimerais revenir sur
une citation dAntoine Bonfanti + chef oprateur son + qui dit que le cinma relve dun
combat et je trouve a intressant dtudier la bande sonore en classe parce quelle peut
susciter limaginaire + lveil de certaines motions euh + et je trouve pertinent de lutiliser
en classe de FLE car elle peut tre tudie avec + euh + nimporte quel niveau puisque nous
ne sommes plus dans de la comprhension orale mais plutt dans de linterprtation + de
lanalyse + en fonction de ce que chacun ressent + en fonction dun contexte / donc quest-ce
qui semble possible pour vous en fait ? est-ce que a ne va pas trop loin en classe ? tudier
diffrents lments filmiques du cinma engag ne vont-elles pas susciter des dbats sur les
idologies politiques ? ou des dbats actuels qui font polmiques ? + on la encore vu
rcemment avec le film Tomboy par exemple / donc cest a ma question + quest-ce que
vous en pensez ?
14. LM : alors moi a me fait penser une rflexion quon a eu rcemment + euh + cest la
maison darrts + o bon on se disait + euh / on a intitul dailleurs notre opration
Cinvasion + donc euh jai eu peur que a ne passe pas parce que bon un directeur de
prison a seule obsession cest quils ne svadent pas <rires> donc bon javais peur que a
ne passe pas enfin bref et donc on sest dit il fallait leur donner une vasion imaginaire / et
puis la dernire fois on a pass Largo Winch donc voil film daventures, un James Bond la
franaise, et euh bon + certains suite la projection ont dit que bon oui cest bien cest
divertissant tout a + mais dautres qui disaient / ouais mais nous ce quon aimerait cest des
films qui fassent un peu rflchir + des films engags + la socit cest pas a + on aimerait
que a se passe autrement et voil / et on sest dit mais finalement en fait ils sont
demandeurs de cinma engag / et l est le problme avec le cinma engag + il faut
attendre quil y ait une demande + il faut attendre que les apprenants soient demandeurs /
alors attendre ne veut pas dire quil faut attendre en se croisant les bras hein + on peut
susciter cette attente ++ mais en tous cas je crois quil faut se garder + euh + comment dire
+ dessayer dOrienter sans quil y est au pralable une prise de conscience que ce sont de
vrais problmes / je pense aussi + des expriences quon a pu avoir + par exemple + tel
collgue qui se lamentait sur le fait quelle tait trs engage dans les causes fministes et
que les lves lui manifestaient leur indiffrence quoi / donc je crois quil y a quelque chose
quil faut arriver grer + cest--dire que quand il y a une parole + quand il y a une coute
Seconde partie :
15. FH : pensez-vous que ltude dun support cinmatographique peut poser lapprenant en tant
que citoyen ?
16. LM : alors + on en a dj un peu parl prcdemment + mais je peux rajouter quil faut
penser au bien agir en tant que citoyen mais au bien tre aussi hein / la question de
la place de nos apparences + aussi trs importante / et cest un thme trs
17. FH : = et je trouve a encore plus pertinent avec un public tranger qui pourra comprendre la
ralit complexe de notre socit
18. LM : voil + exactement / aussi + une ralit qui peut pas tre assimile + bon on sait bien
tous les clichs + bon sur les peuples trangers aussi hein tout ce qui peut se dire sur le
caractre des anglais des allemands des franais etc / ce sont bien sr des absurdits hein +
euh + des gnralits compltement dmenties par la ralit particulire de chacun et donc
+ euh + cest quand mme important darriver cette approche beaucoup plus raliste de la
structure du monde / et le cinma peut jouer ce rle-l ++ / ce qui est important quand on
keywords : teaching ; French as a foreign language ; cinema ; short film ; critical mind ;
argumentation ; education
ENGAGEMENT
DE NON PLAGIAT