Para descargar el manual de instalacin completa y registrar su producto, visite

dsc.com/m/29009049 o escanear el cdigo QR a la derecha.

Guide d'installation de la centrale d'alarme v1.1

Configuracin rpida Teclados cableados: HS2LCDUL

HS2LCDPUL
HS2ICNPUL
HS2LEDUL
1 Planificar Planifique la instalacin incluyendo todos los HS2ICNUL
dispositivos de deteccin de alarmas, los expansores Teclado de pantalla tctil HS2TCHP
de zona, teclados y otros mdulos requeridos.
2 Monte Decida sobre una ubicacin para el panel de alarma y Nota: Para aplicaciones homologadas por la
ULC- s559 el teclado de pantalla tctil
asegrelo a la pared con los componentes de montaje
HS2TCHP es exclusivamente para uso
adecuados.
suplementario.
3 Cablear Termine todo el cableado incluyendo los mdulos, las Mdulo de integracin inalmbrico bidireccional: HSM2HOSTxUL
zonas, timbres/sirenas, conexiones de lneas
telefnicas y conexiones de tierra.Registre los Expansor de 8 zonas: HSM2108UL
nmeros de serie del mdulo en pgina 21.
Expansor de 8 salidas: HSM2208UL
4 Alimentacin Conecte la batera y alimente el sistema.La batera debe
estar conectada. Fuente de alimentacin: HSM2300UL
5 Asociar Cableado: Cablee el teclado al Corbus, alimente el
4 expansores de salida de alta corriente: HSM2204UL
primer panel de alarma y pulse cualquier botn en el
teclado teclado.Inalmbrico: Cablee el HSM2Host al Corbus Comunicador alterno: 3G2080UL TL2803GUL
y despus alimente el panel de alarma y un teclado 3G2080RUL TL2803GRUL
inalmbrico. Pulse cualquier botn en el teclado para TL280UL PCL-422UL
asociarlo.El HSM2Host se asocia al panel de TL280RUL
alarma.Alternativamente, asocie un teclado RF. Dispositivos cableados
6 Asociar [*][8][Cdigo de instalador][902] subseccin Detectores de humo de 2 hilos: FSA-210xUL FSA-210xRUL
mdulos [000].Pulse [*] para comenzar la asociacin y= A, B, o C FSA-210xTUL FSA-210xRTUL
automtica.Las ranuras de mdulos se asignan A: Modelos homologados por ULC FSA-210xSUL FSA-210xRSUL
automticamente.Utilice las teclas de desplazamiento B: Modelos homologados por UL FSA-210xSTUL FSA-210xRSTUL
para ver las ranuras.Cambie de ranura escribiendo un C: Modelos europeos y australianos FSA-210xLSTUL FSA-210xLRSTUL
nmero de 2 dgitos. Detectores de humo de 4 hilos: FSA-410xUL FSA-410xRUL
7 Asociar [*][8][Cdigo de instalador][804] subseccin FSA-410xTUL FSA-410xRTUL
dispositivos [000].Nota: Primero debe asociarse un HSM2HOST y= A, B, o C FSA-410xSUL FSA-410xRSUL
inalmbricos o un teclado RF. A: Modelos homologados por ULC FSA-410xSTUL FSA-410xRSTUL
B: Modelos homologados por UL FSA-410xLSTUL FSA-410xLRSTUL
8 Programa Programacin bsica: [*][8][cdigo del instalador]
C: Modelos europeos y australianos
[001]/[002]> Tipo de zona/Atributo de zona [005]>
[001] Temporizadores de particin 1: Retardo de Detectores de CO: CO-12/24UL FW-CO1224UL
12-24SIRUL CO1224UL
entrada 1 Retardo de entrada 2 Retardo de salida
FW-CO12UL
[301]>[001] Telfono #1 [310]>[000] Cdigo de
cuenta de sistema Dispositivos inalmbricos
9 Prueba Pruebe el panel totalmente para asegurarse de que Detectores de humo PG inalmbrico PGx926UL

todas las caractersticas y funciones operan segn lo Detector de humo y calor PG inalmbrico PGx916UL
programado. [901] Prueba de paso [904][000] Detector de CO PG inalmbrico: PGx916UL
Prueba de colocacin inalmbrica Detectores de movimiento PIR PG inalmbrico: PGx904(P) UL
PGx934(P) UL
Dispositivos compatibles Detector de movimiento PIR + cmara PG inalmbrico
Detector de movimiento de cortina PG inalmbrico PGx924UL
En este documento, x en el nmero de modelo representa la frecuencia Detector de movimiento PG dual tech inalmbrico PGx984(P)
de funcionamiento del dispositivo: 9 (912-919 MHz), 8 (868 MHz), 4
(433 MHz). Detector de movimiento de espejo PG inalmbrico PGx974(P) UL

Nota: Solamente los modelos que operan en la banda de 912-919 MHz Detector de movimiento de exteriores PG inalmbrico PGx994UL

son homologados por UL/ULC cuando se indica.Solo deben usarse Detector de rotura de cristal PG inalmbrico: PGx912
dispositivos aprobados por UL con sistemas homologados por Detector de choque PG inalmbrico: PGx935UL
UL/ULC. Detector de inundacin PG inalmbrico: PGx985UL
Detector de temperatura PG inalmbrico (uso en interiores): PGx905UL
Tabla 1-1 Dispositivos compatibles
Sonda de temperatura de exteriores (requiere PGx905) SONDA DE TEMP.
Mdulos PG
Teclados inalmbricos: HS2LCDWFxUL HS2LCDWFPVxUL
Llave PG inalmbrica: PGx939UL
HS2LCDWFPxUL
PGx929UL
Teclados cableados con mdulo de integracin HS2LCDRFxUL HS2ICNRFxUL
Llave de pnico PG inalmbrica PGx938UL
inalmbrico bidireccional: HS2LCDRFPxUL HS2ICNRFPxUL
Llave de 2 botones PG inalmbrica PGx949UL

AVERTISSEMENT: Le prsent manuel contient des informations relatives aux limitations concernant l'utilisation et
les fonctionnalits du produit ainsi que les limitations de la responsabilit du fabricant. Lisez attentivement le manuel
dans son intgralit.
 Guide d'installation PowerSeries Neo
Sirenas PG inalmbricas: PGx901UL
PGx911UL
Repetidor PG inalmbrico: PGx920UL
Contacto de puerta/ventana PG inalmbrico: PGx975UL
Contacto de puerta/ventana PG inalmbrico c/AUX PGx945UL
Receptores de la estacin central
Sistema SG I, II, III, IV
Gabinete
PC5003C, PC4050CR (Monitoreo contra fuego ULC), PC4050CAR (Robo comercial UL), CMC-1(Robo
comercial UL) Otros gabinetes estn disponibles para adaptarse a una variedad de configuraciones de
sistema.
Instrucciones de seguridad para el personal de
servicio
Advertencia: Al usar equipo conectado con la red de telfonos, siga siempre las
instrucciones de seguridad bsicas proporcionadas con este producto.Conserve estas
instrucciones para posterior referencia.Informe al usuario final sobre las medidas de
seguridad que deben observase al operar este equipo.
Antes de instalar el equipo
Asegrese de que su paquete incluya los elementos siguientes:
l Manuales de instalacin y del usuario, incluyendo las INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD.
LEA y CONSERVE estas instrucciones!
Siga TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES especificadas en este
documento y/o en el equipo.
l Controlador de alarma HS2016/HS-2016/2032/2064/2128
l Fuente de alimentacin, conexin directa
l Componentes de montaje
Seleccin de una ubicacin adecuada para el controlador de alarma
Utilice la lista siguiente como gua para encontrar una ubicacin adecuada
para instalar este equipo:
l Ubquelo cerca de una toma de telfono y de una toma de alimentacin.
l Seleccione una ubicacin libre de vibraciones e impactos.
l Coloque el controlador de alarma sobre una superficie plana, estable y siga las
instrucciones de instalacin.
NO ubique este producto donde las personas caminen sobre los cables
del circuito secundario.
NO conecte el controlador de alarma al mismo circuito elctrico que el
utilizado por artefactos grandes.
NO seleccione un lugar que exponga su controlador de alarma a luz
solar directa, calor excesivo, humedad, vapores, productos qumicos o
polvo.
NO instale este equipo cerca de agua.(por ejemplo, tina de bao,
fregadero de cocina/lavandera, stano hmedo, cerca de una piscina).
NO instale este equipo y sus accesorios en reas donde haya riesgo de
explosin.
NO conecte este equipo en tomas de corriente controladas por
interruptores de pared o temporizadores automticos.
EVITE fuentes de interferencia.
EVITE instalar el equipo cerca de calentadores, acondicionadores de aire,
ventiladores y refrigeradores.
EVITE ubicar el equipo cerca, o encima de objetos grandes de metal, (por ejemplo,
montantes de estructuras).
Vase "Colocacin de detectores y plan de escape" en la pgina 24 para obtener
informacin sobre la ubicacin de detectores de humo y CO.
Medidas de seguridad requeridas durante la instalacin
Nunca instale este equipo y/o el cableado del telfono durante una tormenta
l
elctrica.
l Nunca toque alambres o terminales sin aislar del telfono a menos que la lnea
telefnica se haya desconectado en la interfaz de red.
l Coloque los cables de modo que no puedan ocurrir accidentes.Los cables
conectados NO deben estar sujetos a demasiada tensin mecnica.
l Solamente utilice la fuente de alimentacin suministrada con este equipo.El
uso de fuentes de alimentacin no autorizadas puede daar el repetidor.
l Para las versiones directamente enchufables, utilice el transformador sumi-
nistrado con el dispositivo.
ADVERTENCIA: ESTE EQUIPO NO TIENE INTERRUPTOR DE CONEXIN O
DESCONEXIN CON LA RED.EL ENCHUFE DE LA FUENTE DE
ALIMENTACIN EST DISEADO PARA SERVIR COMO EL DISPOSITIVO DE
DESCONEXIN SI EL EQUIPO DEBE DESCONECTARSE RPIDAMENTE.ES
IMPRESCINDIBLE QUE EL ACCESO AL ENCHUFE Y A LA TOMA DE
CORRIENTE CORRESPONDIENTE JAMS EST OBSTRUIDO.
NOTA IMPORTANTE PARA NORTEAMRICA!
Este sistema de alarma se debe instalar y utilizar dentro de un ambiente que proporcione
el grado de contaminacin 2 como mximo y la categora de sobretensin II PARA
UBICACIONES NO PELIGROSAS, solamente para interiores.El equipo es
CONECTADO DIRECTAMENTE (transformador externo) y est diseado para ser
instalado y mantenido por personal de servicio tcnico solamente; (la persona de
servicio se define como la persona que tiene el entrenamiento tcnico y la experiencia
necesarios apropiados necesarios para comprender los peligros a los cuales esa persona
puede estar expuesta al realizar una tarea y tambin las medidas para reducir al mnimo
los riesgos para esa persona o para otras).Este equipo no tiene ningn interruptor de
encendido de conexin a la red. El enchufe de la fuente de alimentacin est diseado
para servir como el dispositivo de desconexin si el equipo debe desconectarse
rpidamente. Es imprescindible que el acceso al enchufe y a la toma de corriente
correspondiente jams est obstruido.No hay piezas reemplazables por el usuario final
dentro de este equipo.El cableado (cables) usado para la instalacin del sistema de
alarma y los accesorios debe estar aislado con PVC, TFE, PTFE, FEP, neopreno o
poliamida.
(a) El gabinete del equipo se debe asegurar a la estructura del edificio antes de la
operacin.
(b) El cableado interno debe ser trazado a fin de prevenir:
- Exceso de tensin o aflojamiento del alambre en las conexiones de las terminales;
- Dao al aislamiento del conductor
(c) El desecho de las bateras usadas debe realizarse de acuerdo con las reglamentaciones
de recuperacin y reciclaje.
(d) Antes de dar servicio, DESCONECTE la alimentacin y la conexin de telfono.
(e) NO tienda ningn cable por encima de la placa de circuitos.
(f) El instalador es responsable de asegurarse de que se incorpore un dispositivo de
desconexin fcilmente accesible en el edificio para instalaciones permanentemente
conectadas.
La fuente de alimentacin debe ser de clase II, A PRUEBA DE AVERAS con
aislamiento doble o reforzado entre el CIRCUITO PRIMARIO y SECUNDARIO y el
GABINETE y ser de un tipo aprobado aceptable para las autoridades locales.Deben
observarse todas las reglas nacionales de cableado.
Instalacin
Montaje del gabinete
Coloque el panel en un rea seca, preferiblemente cerca de una fuente de
alimentacin de CA no conmutada y de la lnea telefnica entrante.
Complete todo el cableado antes de aplicar CA o de conectar la batera.
Descripciones de terminal
Las terminales siguientes estn disponibles en el controlador de alarma
PowerSeries Neo.
Terminal Descripcin
BAT+, BAT- Terminales de la batera.selas para proporcionar alimentacin
de respaldo y corriente adicional cuando las demandas del
sistema exceden la salida de potencia del transformador, por
ejemplo como cuando el sistema est en alarma. No conecte la
batera hasta que el resto del cableado se haya completado.
CA Terminales de alimentacin. Conecte la batera antes de
conectar la CA.No conecte la batera o el transformador hasta
que el resto del cableado se haya completado.
AUX+, AUX- Terminales auxiliares.selas para alimentar mdulos de
potencia, detectores, rels, LED, etc.(700 mA MX.).Conecte
el lado positivo del dispositivo con AUX+, y el lado
negativo con AUX-.
SIRENA+, SIRENA- Alimentacin de timbre/sirena (700 mA MX.).Conecte el
lado positivo de cualquier dispositivo de advertencia de
alarma con SIRENA+, y el lado negativo con SIRENA-.
ROJ, NEG, AMR, VER Terminales Corbus.Proporcionan comunicacin entre el
controlador de alarma y los mdulos conectados.Cada mdulo
tiene cuatro terminales Corbus que se deben conectar con
Corbus.
PGM1 a PGM4 Terminales de salida programables.Activan dispositivos como
los LED.
(PGM1, PGM3 y PGM4: 50 mA; PGM2: 300 mA o pueden
configurarse como una entrada)
Z1 a Z8, COM Terminales de entrada de zona.De forma ideal, cada zona
debera tener un dispositivo de deteccin; sin embargo,
dispositivos de deteccin mltiples se pueden cablear a la
misma zona.
-2-
 Guide d'installation PowerSeries Neo

Terminal Descripcin Clculo de la corriente del controlador de la alarma

EGND Conexin de tierra. Clculo del panel

TIP, RING, T-1, R-1 Terminales de lnea telefnica. Mxima (en espera o en alarma)
PCLINK_1 DLS/SA Corbus (700 mA mx.incluyendo PGM 1-4)

PCLINK_2 DLS/SA, Comunicador alterno

Cableado Corbus
Las terminales Corbus ROJ y NEG se utilizan para proporcionar Corbus (700 mA mx.)***
alimentacin mientras que AMR y VER se usan para comunicaciones de
datos.Las 4 terminales Corbus del controlador de alarma se deben conectar
con las 4 terminales Corbus o con los alambres de cada mdulo.
Las condiciones siguientes se aplican:
l Corbus debe tenderse con cuatro hilos de calibre 22 como PCLink+ (Comun. alt.:125 mA)
mnimo, de preferencia con dos pares trenzados.
l Los mdulos pueden tenderse hasta el panel, conectarse en serie o
derivados en T.
l No utilice alambre blindado para el cableado de Corbus.
Nota: Cualquier mdulo se puede conectar en cualquier lugar en el
Corbus.No se requieren tendidos separados para teclados, expansores de
zona, etc. Total (no debe exceder 700 mA)
Nota: Ningn mdulo puede tener ms de 1000 pies/305 m (en longitud
del alambre) desde el panel.No utilice alambre blindado para el cableado de *** Vase "Tabla de clculo de corriente de Corbus" en la pgina 3.
Corbus. Para aplicaciones comerciales UL, ULC homologadas, la corriente total en
espera y de alarma no puede exceder 700 mA.
Tabla 1-3 Tabla de clculo de corriente de Corbus
Elemento Corriente x Cantidad Total
(mA) (mA)
85 X 1 85
HS2016/HS2032
/HS2064/HS2128
Figura 1-1 Cableado Corbus HS2LCD 105 x
El mdulo (A) est cableado correctamente porque est dentro de 1000 HS2ICN 105 x
pies/305 m desde el panel, en distancia de alambre.El mdulo (B) est
HS2LED 105 x
cableado correctamente porque est dentro de 1000 pies/305 m desde el
panel, en distancia de alambre.El mdulo (C) NO est cableado HS2LCDP 105 x
correctamente porque est a ms de 1000 pies/305 m desde el panel. HS2ICNP 105 x
Corrientes nominales HS2LCDRF 105 x
Para que el sistema funcione correctamente, la salida de potencia del HS2ICNRF 105 x
controlador de alarma y los mdulos de fuente de alimentacin no pueden
excederse. Utilice los datos siguientes para asegurarse de que la corriente HS2ICNRFP 105 x
disponible no se exceda. HS2TCHP 160 x
Tabla 1-2 Valores nominales de salida del sistema Corriente requerida para los dispositivos conectados =

Dispositivo Salida Valor nominal (12 VCC) HSM2108* 30 x

HS2016 AUX: 700 mA . Reste el valor nominal mencionado para cada Corriente de salida AUX de HSM2108
HS2032 teclado, mdulo de expansin y accesorio conectado con HSM2208* 40 x
HS2064 AUX o Corbus. Por lo menos debe reservarse 100 mA para
HS2128 el Corbus. Corriente de salida AUX de HSM2208

SIRENA: 700 mA. Operacin continua. 2.0A. Perodos cortos. HSM2300/2204* 35 x

Disponible solamente con la batera de modo de espera HSM2HOSTx 35 x
conectada. No para aplicaciones UL/ULC o EN certificadas.
HSM2955** x
HSM2208 AUX: 250mA. Operacin continua. Reste para cada dispositivo
conectado. Reste la carga total en esta terminal de la salida 3G208(R)/TL2803G(R)/TL280 125 (PCLINK) x
AUX/Corbus del panel de alarma. (R)

HSM2108 AUX: 100mA. Reste para cada dispositivo conectado. Reste la
carga total en esta terminal de la salida AUX/Corbus del
panel.
Panel de control de la alarma
AUX - 700 mA disponible para los dispositivos conectados con las
terminales AUX y PGM y los mdulos conectados con Corbus. Por lo
menos debe reservarse 100 mA para el Corbus.
Total corriente de Corbus =
*Estas unidades extraen corriente del Corbus para alimentar los
dispositivos externos al mdulo.Esta corriente se debe agregar a la
corriente total de Corbus.Vea las especificaciones del fabricante para el
consumo de corriente de cada dispositivo.
** Para el consumo de corriente del HSM2955 consulte el manual de
instalacin del HSM2955.
Lmites de capacitancia
Un aumento de capacitancia en el Corbus afecta la transmisin de datos y
hace que el sistema sea ms lento.La capacitancia aumenta por cada pie de

-3-
 Guide d'installation PowerSeries Neo
alambre agregado al Corbus.El grado de la capacitancia del cable usado Cableado de alimentacin de Aux.
determinar la longitud mxima del Corbus.
Estas terminales proporcionan 11,3-12,5 VCC/700 mA de corriente
Tabla 1-4 Capacitancia del alambre (compartida con las salidas PGM). Conecte el lado positivo de cualquier
Capacitancia del alambre por Longitud total del alambre de dispositivo con la terminal AUX+, y el lado negativo con GND. La salida
1000 pies (300 m) Corbus
AUX est protegida; si demasiado corriente se extrae de estas terminales
(cortocircuito del cableado) la salida se apaga temporalmente hasta que se
15 nF 5300 pies/1616 m corrija el problema.
20 nF 4000 pies/1220m Nota: Si utiliza una batera de 12 V y 14 Ah, la mxima capacidad de
25 nF 3200 pies/976m AUX para 24 horas en reserva es de 470 mA.
30 nF 2666 pies/810m Cableado de PGM
35 nF 2280 pies/693m Los voltajes de operacin mnimos/mximos para dispositivos, sensores y
40 nF 2000 pies/608m mdulos son 9,5 VCC - 14 VCC.
Las PGM cambian a tierra cuando se activan desde el controlador de
CA (instalaciones homologadas por UL) alarma.Conecte el lado positivo del dispositivo con la terminal AUX+, y el
lado negativo con la terminal PGM.
Primario: 120 VCA/60 Hz./0,33 A PGM 1, 3, 4 suministran hasta 50 mA; PGM 2 suministra hasta 300 mA.
Secundario: Transformador de 16,5 VCA/40 VA DSC PTD1640U, DSC Se necesita un rel para corrientes mayores de 50 mA o 300 mA.PGM2
PTC1640U clase 2. tambin puede usarse para detectores de humo de 2 hilos, alarma de
Nota: Use DSC PTD1640 para las instalaciones canadienses. entrada de robo 24 horas.
Advertencia: No conecte la batera o el transformador hasta que el Nota: Use resistencias SEOL solamente en zonas de fuego.
resto del cableado se haya completado.
Para aplicaciones ULC S559, deber emplear el transformador Standex
(Modelo FTC3716) para conexin directa.
Nota: Para instalaciones UL/ULC use solamente 60 Hz.
Bateras
No conecte la batera hasta que el resto del cableado se haya completado.
Nota: Se requiere una batera sellada, recargable, de plomo-cido o tipo
gel para cumplir los requisitos de UL para alimentar el tiempo en espera.
Conecte el cable ROJO de la batera a la terminal positiva de la batera y el
cable NEGRO de la batera a la terminal negativa de la batera.
Nota: Consulte "Carga Aux. y Seleccin de batera" en la pgina 22.
Cableado adicional
Figura 1-2 Salida LED con resistencia limitadora de corriente y
Cableado de la zona salida opcional de controlador de rel.
Apague el controlador de la alarma y complete todo el cableado de la zona. La ID de compatibilidad UL para la serie FSA-210B es: FS200
Las zonas se pueden cablear para supervisar dispositivos normalmente Nota: Para instalaciones homologadas por ULC, use las series FSA-210A
abiertos (como detectores de humo) o dispositivos normalmente cerrados y FSA-410A.
(como contactos de puerta).El panel de alarma tambin se puede programar
para resistencias de fin de lnea simples o de fin de lnea dobles. Resistencia de Fin de lnea simple (SEOL)
La programacin de la zona se realiza usando las siguientes secciones de
Cuando las resistencias SEOL se instalan al final de un bucle de zona, el
programacin:
l [001] selecciona la definicin de la zona panel de alarma detecta si el circuito est seguro, abierto, o en
l [013] Opcin [1] para normalmente cerrado o EOL; Opcin [2] cortocircuito.La resistencia SEOL debe instalarse al final del bucle para
para SEOL o DEOL una supervisin apropiada. Para habilitar la supervisin SEOL, programe
l [201 - 208] asignacin de particin. la seccin [013], opciones [1] y [2] a APAGADO.
Observe las pautas siguientes al cablear zonas: Nota: Esta opcin debe seleccionarse si se utilizan dispositivos de
l Para instalaciones homologadas por UL use solamente SEOL o deteccin o contactos normalmente cerrados o normalmente abiertos.
DEOL
l Alambre de calibre 22 AWG mnimo, 18 AWG mximo
l No utilice alambre blindado
l No exceda 100 de resistencia del alambre.Consulte la tabla
siguiente:

Tabla 1-5 Tabla de cableado de Zona de robo

Calibre del alambre Longitud mxima a resistencia EOL (pie-
s/metros)
22 3000 / 914
20 4900 / 1493
19 6200 / 1889
18 7800 / 2377
Las cifras se basan en una resistencia mxima de cableado de 100 .
Figura 1-3 Cableado de SEOL

-4-
 Guide d'installation PowerSeries Neo

Resistencias de Fin de lnea doble (DEOL) Cableado de tierra

Cuando las resistencias de fin de lnea doble (DEOL) se instalan al final de
un bucle de zona, la segunda resistencia habilita al panel para determinar si
la zona est abierta, cerrada, con sabotaje o con falla.
Nota: Cualquier zona programada para fuego o supervisin de 24 horas se
debe cablear con una resistencia SEOL sin importar el tipo de supervisin
del cableado de zona seleccionado para el panel.Si usted cambia las
opciones de supervisin de zona de DEOL a SEOL o de NC a DEOL,
apague el sistema por completo y despus encindalo otra vez para lograr
una operacin correcta.
Para habilitar la supervisin DEOL, programe la seccin [013], opciones
[1] a APAGADO y [2] a ENCENDIDO.

Figura 1-7 Instalacin de tierra

Nota: Usando un alambre verde aislado (mnimo 22AWG), conecte la
terminal EGND en el Corbus y el alambre de tierra de la instalacin
elctrica del edificio a cualquiera de los agujeros disponibles en la parte
posterior o lateral del gabinete de metal. Vase el diagrama fijado al
gabinete para la ubicacin del punto de TIERRA y las recomendaciones de
los componentes de fijacin.
Figura 1-4 Cableado de DEOL Nota: No se incluyen el alambre ni los componentes de la instalacin.
Cableado de terminales sirena
Asociacin
Estas terminales suministran 700 mA de corriente a 10,4-12,5 VCC para Todos los mdulos y dispositivos opcionales se deben asociar en el
instalaciones comerciales y residenciales.Para cumplir con los requisitos sistema. Durante la asociacin, el nmero de serie electrnico (ESN) de
del patrn temporal de tres pulsos de NFPA 72, la seccin [013] opcin cada dispositivo se identifica en el panel de control y se asignan las zonas.
[8] debe estar ENCENDIDA.Observe que tambin se soportan alarmas de Debe asociarse primero un transmisor-receptor inalmbrico HSM2HOST
pulsos constantes. o un teclado RF antes de que se asocien los dispositivos inalmbricos.
Asociacin de mdulos
Durante la asociacin automtica y manual, si se intenta asociar ms del
nmero mximo de mdulos, sonar un tono de error y se visualizar un
mensaje en los teclados LCD.
Tabla 1-6 Capacidad del mdulo
Mdulo HS2016 HS2032 HS2064 HS2128
Figura 1-5 Cableado de terminales sirena HSM2108 8 Expansor de zona 1 3 7 15
La salida de la Sirena est supervisada y limitada en potencia por un
HSM2208 8 Expansor de salida 2 4 8 16
termistor de 2 A.Si no se usa, conecte una resistencia de 1000 entre
Timbre+ y Timbre- para evitar que el panel visualice una avera. Teclado inalmbrico: HS2LCDRF (P) 4; 8 8 8 16
HS2ICNRF(P)4; HS2LCDWF(P)(V)4
Cableado de lnea telefnica HS2TCHP Teclado de pantalla tctil 8 8 8 16
Cablee las terminales de la conexin de telfono (TIP, Ring, T-1, R-1) a un HSM2300 Fuente de alimentacin 1 A 3 3 3 4
conector RJ-31x como se indica en el diagrama siguiente. Para la conexin HSM2204 4 Salida de alta corriente 1 1 3 4
de dispositivos mltiples a la lnea telefnica, cablee en la secuencia
indicada. Use un alambre 26 AWG como mnimo para cableado. Transmisor-receptor HSM2HOSTx 1 1 1 1
HSM2955 (no evaluado por UL) 1 1 1 1
Los mdulos se pueden asociar automtica o manualmente usando la
seccin [902] de la programacin del instalador.
Para confirmar que un mdulo se ha asociado con xito, utilice la seccin
de programacin del instalador [903].
Asociar dispositivos inalmbricos
Los dispositivos inalmbricos se asocian va el mdulo de transmisor-
receptor inalmbrico y la seccin de programacin del instalador [804]
[000].
Figura 1-6 Cableado de lnea telefnica
El formato del telfono se programa en la opcin [350]. Las direcciones de Asociacin automtica
llamadas telefnicas se programan en las opciones [311]-[318]. Para asociar un dispositivo inalmbrico con este mtodo, pulse y mantenga
pulsado el botn Asociar en el dispositivo durante 2 a 5 segundos hasta
que el LED se encienda y luego suelte el botn.El panel de alarma
reconoce automticamente el dispositivo y el teclado muestra un mensaje
de confirmacin.Se visualizan la ID del dispositivo y el siguiente nmero
disponible de zona.Pulse [*] para aceptar o desplcese a otro nmero
disponible de zona.El dispositivo inalmbrico debe tener instaladas las
bateras para asociarse.

-5-
 Guide d'installation PowerSeries Neo

Preasociacin Utilice esta seccin para establecer el idioma mostrado por los teclados
LCD. Para seleccionar un idioma:
La preasociacin es un proceso de dos etapas. El primer paso requiere 1. Ingrese al modo de Programacin de instalador [*][8][Cdigo del
ingresar el ID de cada dispositivo ([804][001]-[716]). Cada dispositivo instalador].
inalmbrico tiene una identificacin impresa en la etiqueta fijada al 2. Entre en la seccin [000]>[000] de la programacin.
dispositivo. El formato es XXX-YYYY, donde: 3. Ingrese el nmero de 2 dgitos que corresponde al idioma requerido.
l XXX identifica el tipo o modelo del dispositivo Vea a continuacin:
l YYYY es una identificacin cifrada corta usada por el sistema
para identificar el dispositivo especfico 01 = Ingls 11 = Sueco 22 = Blgaro
La preasociacin se puede hacer en una ubicacin remota y usando
02 = Espaol 12 = Noruego 23 = Letn
DLS/SA. El segundo paso es pulsar el botn de asociacin en el
dispositivo, lo que se hace generalmente en el lugar. No se tiene que 03 = Portugus 13 = Dans 24 = Lituano
ingresar la programacin del instalador en este paso. Ambos pasos se 04 = Francs 14 = Hebreo 25 = Ucraniano
deben realizar para terminar la asociacin. 05 = Italiano 15 = Griego 26 = Eslovaco
Mtodos de programacin 06 = Holands 16 = Turco 27 = Serbio
El sistema de alarma se puede programar mediante los mtodos siguientes: 07 = Polaco 18 = Croata 28 = Estonio
Tabla 1-7 Mtodos de programacin 08 = Checo 19 = Hngaro 29 = Esloveno
09 = Finlands 20 = Rumano
Mtodo Descripcin Procedimiento
10 = Alemn 21 = Ruso
Programacin Utilice las plantillas predefinidas Pulse [899] en la
de la plantilla para aplicar rpidamente la pantalla Ingrese Hora y fecha
programacin bsica y para seccin. Utilice esta seccin para programar el reloj del sistema de alarma.
configurar la descarga DLS. Vea los detalles en la Men: [*][6][Cdigo maestro] > Hora y fecha
Programacin de la Teclado: [*][6][Cdigo maestro] + 01
plantilla a Ingrese la hora y la fecha usando el formato siguiente: (HH:MM); (MM-
continuacin. DD-AA).Las entradas de tiempo vlido son 00-23 horas, 00-59
Programacin Descargue y aplique la Para DLS local, use minutos.Las entradas de tiempo vlido son 01-12 meses, 01-31 das.
DLS programacin usando DLS 5 v1.3 un cable PC-Link y Establecimiento de una particin
para paneles Neo v1.0 y DLS 5 una laptop con el
v1.4+ para productos Neo v1.0 y software DLS-5 Las particiones se agregan o retiran del sistema aplicando o retirando una
v1.1. instalado. mscara de particin mediante la seccin de programacin del instalador
Para DLS remoto, use [200]. El nmero de particiones disponibles depende del modelo del panel
una lnea telefnica, de alarma.
una red celular o Operacin de timbre/sirena
Internet. Cada particin debe tener una sirena. La sirena del sistema conectada con
Programacin Programe manualmente todas las Pulse [*][8][cdigo la salida del timbre del controlador de la alarma se puede montar en una
del instalador opciones del sistema y del del instalador] ubicacin central dentro del rango de audicin de todas las particiones.
dispositivo de alarma. mientras el sistema Cada particin puede tambin tener sirenas inalmbricas activadas
est desarmado. solamente en la particin asignada.

Visualizacin de la programacin Configuracin de la particin del teclado

Las secciones de programacin se pueden ver desde cualquier teclado del
sistema.El mtodo para visualizar y seleccionar opciones de programacin
con teclados LCD, LED y de ICONOS depende del tipo de teclado
utilizado.Vea a continuacin instrucciones especficas sobre la
programacin con cada tipo de teclado.
Generalmente, las opciones de programacin se acceden de la siguiente
manera:
1. Ingrese al modo de programacin del instalador ([*][8]).
2. Navegue a una seccin de programacin especfica.
3. Seleccione una opcin para ver o cambiar su programacin.
Todas las opciones de programacin se numeran y pueden accederse
navegando a travs del men (LCD) o ingresando el nmero de seccin
del programa.Para las opciones conmutables, se visualiza el nombre de la
opcin (LCD) o los LED 1-8 se iluminan (LED e ICONOS).
Utilice los nmeros del teclado para habilitar o deshabilitar las
opciones.Las secciones que requieren la entrada de datos, tales como
nmeros de telfono, visualizan todos los datos en campos de hasta 32
caracteres de largo (LCD).Para ingresar datos, utilice las teclas de
desplazamiento para seleccionar un carcter y despus presione el botn
del teclado que corresponde al nmero o letra requerido.Desplcese al
carcter siguiente y repita el procedimiento segn sea necesario.Presione la
tecla [#] para guardar los cambios y salir de la seccin del programa.
Programacin mnima requerida
Una vez que la instalacin bsica del panel de alarma est completa,
pueden establecerse las siguientes opciones de configuracin general.
[000] Seleccin de idioma
(solo para teclados LCD)
Los teclados se pueden configurar para controlar una particin individual o
todas las particiones.Por lo general, un teclado de la particin controla la
particin a la que est asignado.Un teclado global controla todas las
particiones.Debe colocarse teclados globales en las reas comunes de las
instalaciones, tales como puntos de entrada o reas de recepcin, donde se
requiere la capacidad de armar y desarmar ms de una particin al mismo
tiempo.
Los teclados de particin tambin se pueden prestar temporalmente a otras
particiones.
Para seleccionar un modo de funcionamiento del teclado:
1. Ingrese al modo de Programacin de instalador [*][8][Cdigo del
instalador].
2. Seleccione [861]-[876] para programar los teclados 1-16.
l Pulse [000] para la asignacin de la particin.
l Para la operacin global, ingrese 00.
l Para asignar un teclado a una particin, ingrese 01-08 para la par-
ticin 1-8.
3. Pulse [#] y repita el paso 2 para el siguiente teclado.Cuando termine de
programar todos los teclados, pulse la tecla [#] dos veces para salir de
la programacin.
Se asigna derechos de acceso a la particin a los usuarios mediante el
men [*][5].
Asigne sirenas a las particiones:
[804]>[000]>[551]-[556]>[000]
Configure los cdigos de cuenta de la particin:
[310]>[001]-[008]

-6-
 Guide d'installation PowerSeries Neo

Configure temporizadores de particin: Configuracin del Comunicador alterno

l Retardo de entrada/salida, establecer retardo [005]>[001]-[008] El comunicador alterno es un dispositivo de comunicaciones inalmbrico o
l Programa de arme/desarmado automtico [151]-[158]>[001]/ ethernet opcional que se puede utilizar como respaldo a la conexin PSTN
[002] o como medio principal de comunicacin entre el panel de alarma y la
l Programa de desarmado automtico en feriados [151]-[158]>
[003] estacin de monitoreo central. El comunicador alterno se comunica va 3G
l Armado sin actividad [151]-[158]>[006] (HSPA) o Ethernet. Se requieren los pasos siguientes para la
l Ajuste automtico de reloj [005]>[000], opcin 6 configuracin del comunicador alterno:
l Retardo entre intentos de marcado [377]>[012] l Instale el comunicador alterno y conctelo con el panel de alarma
(utilizar cabezal del PCLINK_2)
Asignacin de tipos de zona l Asocie el comunicador celular alterno con Connect 24
l Establezca el camino de comunicaciones: [300]
Un tipo de zona define cmo funciona una zona dentro del sistema y cmo l Habilitar el comunicador alterno: [382] opcin 5
responde cuando es activada. l Habilitar reporte de eventos: [307]/[308]
000 - Zona nula 040 - Gas 24 horas l Programe el temporizador de retardo de la comunicacin: [377]
001 - Retardo 1 041 - CO 24 horas l Programar acceso a DLS: [401] opcin 07
002 - Retardo 2 042 - Atraco 24 horas* Consulte ms detalles en el manual de instalacin 3G2080(R)/TL2803G
(R)/TL280(R).
003 - Instantneo 043 - Pnico 24 horas
004 - Interior 045 - Calor 24 horas [300] Caminos de comunicacin de panel/receptor
005 - Presente/Ausente interior 046 - Mdica 24 horas*
Esta seccin se utiliza para seleccionar el camino de comunicaciones entre
006 - Retardo presente/ausente 047 - Emergencia 24 horas el sistema de alarma y la estacin central.
007 - Fuego retardado 24 horas 048 - Sprinkler 24 horas* Para utilizar PSTN como el camino de comunicaciones, programe la
008 - Fuego estndar 24 horas 049 - Inundacin 24 horas seccin [300] opciones 001 hasta 004 como [01] PSTN 1.
009 - Presente/ausente 051 - Sabotaje con retencin 24 horas Para utilizar el comunicador alterno para establecer un camino de
instantneo comunicaciones, programe dos de los receptores (seccin [300] opciones
010 - Retardo interior 052 - 24 horas sin alarma 001, 002, 003 o 004) como [03] y [04] para Ethernet, y dos de los
011 - Zona de da 056 - 24 horas alta temperatura receptores como [05] y [06] para celular.
012 - Zona de noche 057 - Baja temperatura 24 horas
Prueba de sistema
016 - Ajuste final de puerta 060 - Sabotaje sin retencin 24 horas
017 - Robo 24 horas 066 - Armado momentneo de interr. de Prueba de paso del instalador
llave
018 - Sirena/zumbador de 24 067 - Armado sostenido de interr. de La prueba de paso permite al instalador probar la operacin de cada
horas llave detector mediante el disparo de zonas lo que causa una alarma real.Ingrese
la seccin [901] para iniciar una prueba de paso.Cuando se activa una
023 - Supervisin 24 horas 068 - Desarmado momentneo de
zona, todas las sirenas del sistema emiten un tono para indicar que la zona
interr. de llave
est trabajando correctamente.
024 - Zumbador de supervisin 069 - Desarmado sostenido de interr. de
Despus de 15 minutos sin actividad de la zona, la prueba de paso termina
24 horas llave
automticamente.Para salir manualmente del modo de prueba de paso,
025 - Fuego autoverificado 071 - Sirena de puerta ingrese [901] nuevamente.
027 - Supervisin de Fuego 072 - Presione para fijar
* No evaluado por UL Visualizacin de la Memoria de eventos

Asigne los atributos de zona: La memoria de eventos contiene registros de los eventos que han ocurrido
en el sistema de alarma, comenzando con el ms reciente.La capacidad de
[002]>[001]-[128]>Seleccione uno de los siguientes atributos de zona: la memoria de eventos es escalable y puede contener 500/1000 eventos
1 Sirena audible (segn el modelo del panel) antes de sustituirla.La memoria visualiza los
2 Sirena constante eventos segn su hora de registro, comenzando con el ms reciente.La
3 Funcin de timbre memoria de eventos puede ser cargada usando DLS.
4 Anular habilitado Cada evento visualiza la hora y la fecha, una descripcin del evento, la
5 Forzar armado etiqueta de la zona, el nmero del cdigo de acceso o cualquier otra
6 Exclusin de zona informacin pertinente.Para ver la memoria de eventos, pulse [*][6]
7 Retardo de transmisin [Cdigo maestro][*].
8 Verificacin de robo
9 EOL normalmente cerrado Solucin de problemas
10 EOL simple Teclado LCD con mensaje programable:
11 EOL doble l Pulse [*][2] seguido de un cdigo de acceso si es necesario para
12 Respuesta de bucle rpida/normal ver una condicin de problema
13 Activacin de audio de 2 vas de zona l La luz de problema destella y el LCD muestra la primera con-
14 Verificacin de asalto dicin de problema
l Use las teclas de flecha para desplazarse por todas las condiciones
Crear etiquetas: de problemas presentes en el sistema.
[000]>[001]-[821] 2 x 14 ASCII caracteres. Nota: Cuando hay informacin adicional disponible para una condicin de
problema especfico, se visualiza un [*].Pulse la tecla [*] para ver la
Agregar cdigos de acceso: informacin adicional.
Para programar un cdigo de acceso: [006] y despus uno de los Teclados LED y de ICONOS:
siguientes: l Pulse [*][2] para ver una condicin de problema
[001] Cdigo de Instalador l La luz de problema destella
[002] Cdigo maestro l Consulte la lista Resumen de problemas a continuacin para deter-
[003] Cdigo de mantenimiento minar las condiciones del problema existente en el sistema
Los cdigos de acceso son de 4 o 6 dgitos, dependiendo del ajuste de la [*][2] Resumen de problemas
seccin de programacin [041]. Los cdigos duplicados son invlidos.
La lista siguiente describe las indicaciones de problema visualizadas en los
teclados.

-7-

Problema
01 Servicio es Necesario
02 Baja batera de mdulo 01 Baja batera de panel
03 Voltaje de bus
04 Problema de CA
05 Fallas en dispositivo
06 Baja batera de 01 Zona 1-128
dispositivo
07 Sabotaje en dispositivo 01 Zona 1-128
02 Teclado 1-16
03 Sirena 1-16
08 Interferencia de RF
09 Supervisin de mdulo 01
10 Sabotaje de mdulo
11 Comunicaciones
12 Sin conexin de red
Guide d'installation PowerSeries Neo
Problema detallada
01 Circuito de sirena 04 Hora y fecha Avera [1] Servicio reque- Pulse [01] para determinar problema
02 Interferencia RF 05 Falla de salida 1 rido especfico
detectada Problema Solucin de problemas
03 Problema de fuente
[01] Circuito de timbre Desconecte los cables de Timbre- /+ y mida la
aux.
Timbre+, Timbre-...circuito resistencia:
05 HSM2204 1- 4 sin abierto. El circuito abierto indica la rotura en el
02 Panel sin batera batera cableado o sirena/timbre defectuoso.
04 HSM2204 1- 4 con 07 HSM2300 1-4 con
Puentee las terminales Timbre+/- con una resistencia
baja batera baja batera
de 1K (marrn, negro, rojo):
08 HSM2300 1- 4 sin
batera [02] Interferencia RF detectada Revise la memoria de eventos para determinar el
Receptor inalmbrico - ruido problema especfico.
01 Voltaje de 06 Voltaje de HSM2204
excesivo detectado. Si la memoria registra interferencia de RF, verifique
HSM2HOSTx 1-4
si existe interferencia RF.
02 Voltaje de teclado 1- 08 Voltaje de HSM2208
Deshabilitar interferencia RF: seccin [804]
16 1-4
subseccin [801].
04 Voltaje de HSM2108 09 Voltaje de HSM2955
1-15 1-4 [03] Fuente auxiliar Revise para saber si hay un cortocircuito entre
05 Voltaje de HSM2300 Existe un problema de la fuente Aux+ y Aux- o la tierra de otro sistema.
1-4 de alimentacin auxiliar. Asegrese de que el consumo de corriente no haya
excedido los lmites mencionados en la
01 CA de zona 1-128 05 CA de HSM2300 1-4
documentacin.
03 Sirena 1-16 CA 06 CA de HSM2204 1-4
04 Repetidor 1-8 CA 07 CA de Controlador de [04] Hora y fecha Para programar la hora y la fecha:
alarma El reloj interno del controlador Ingrese [*] [6][Cdigo maestro] y luego presione
de alarma no se ha establecido. [01].
01 Zona 001 - 128 03 Sirena 1-16
Ingrese la hora y la fecha (reloj de 24 horas) usando
02 Teclado 1-16 04 Repetidor 1-8
el formato siguiente: HH:MM MM/DD/AA
04 Repetidor 1-8 por ejemplo,Para 6:00 pm, 29 de junio, 2010:
02 Teclado 1-16 05 Usuario 1-32 Ingrese: [18] [00] [06] [29] [10]
03 Sirena 1-16
[05] Falla de salida 1 Si no se usa la salida #1: asegrese de que las
04 Repetidor 1-8 HSM2204 salida#1 circuito terminales O1, AUX estn en puente con una
05 Estacin de audio 01 abierto. resistencia de 1K (marrn, negro, rojo).
- 04 Si se usa la salida #1: desconecte los cables de las
01 Zona 1-128 03 Sirena 1-16 terminales O1, AUX y la mida la resistencia de los
02 Teclado 1-16 04 Repetidor 1-8 cables:
El circuito abierto indica una rotura en el cableado.
HSM2HOSTx 06 HSM2204
02 Teclado 1-16 08 HSM2208 1-4
04 HSM2108 1-15 09 HSM2955 Avera [2] Avera de Pulse [02] para determinar problema
05 HSM2300 1-4 batera de mdulo especfico
01 HSM2HOSTx 06 HSM2204 Problema Solucin de problemas
02 Teclado 1-16 08 HSM2208 1-4
04 HSM2108 1-15 09 HSM2955 [01] Baja batera de panel Verifique que el voltaje medido entre las terminales
05 HSM2300 1-4 El panel detecta que la batera de CA sea de 16- 18 VCA.Reemplace el
est por debajo del umbral de transformador si procede.
01 TLM 06 Receptor 1-4 ausente
batera baja (menos de 11,5 VCC). Desconecte los cables de la batera:
02 Receptor FTC 1-4 07 Supervisin de
NOTA: Esta condicin de Verifique que el voltaje de carga de la batera
03 Bloqueo de SIM receptor 1-4
problema no se eliminar hasta medida entre los cables de la batera sea igual
comun. alt. 09 Falla de comun. alt.
que el voltaje de la batera sea a 13,70 - 13,80 VCC.
04 Celular de comun. alt. 10 Avera FTC de
12,5 VCC como mnimo, bajo Conecte la batera, retire la alimentacin de CA.
05 Ethernet de comun. alt. comun. alt.
carga.NOTA: Si la batera es Verifique que el voltaje medido a travs de los
01 Zona 1-128 04 Repetidor 1-8 nueva, permita 1 hora para que terminales Aux sea de 12,5 VCC como mnimo.
02 Teclado 1-16 05 Usuario 1-32 cargue.
03 Sirena 1-16
[02] Panel sin batera Verifique que la batera est conectada.
El panel detecta que no hay Consulte los pasos de localizacin de averas para
batera presente o que la batera la batera baja del panel.
est en cortocircuito.
[04] 4 salida de alta corriente 1-4 Reemplace la batera si ya no puede soportar una
con batera baja (HSM2204) carga debido a su antigedad.
Batera de HSM2204 con menos
de 11,5 VCC.
NOTA: Esta condicin de
problema no se eliminar hasta
que el voltaje de la batera sea
12,5 VCC como mnimo, bajo
carga.Cargue la batera.Puede estar
baja debido a un largo periodo
sin CA.
[05] 4 salida de alta corriente 1-4 Verifique que la batera est conectada.
sin batera (HSM2204) Consulte los pasos de localizacin de averas para
Ingrese 05 para ver cul la batera baja del panel.
HSM2204 no tiene una batera
conectada.
-8-
 Guide d'installation PowerSeries Neo

Avera [2] Avera de Pulse [02] para determinar problema

batera de mdulo
[07] Fuente de alimentacin 1-4
batera baja (HSM2300)
Ingrese 07 para ver cul
HSM2300 tiene un voltaje de
batera menos de 11,5 V.
[08] Fuente de alimentacin 1-4 Verifique que la batera est conectada.
sin batera (HSM2300) Consulte los pasos de localizacin de averas para
Ingrese 08 para ver cul la batera baja del panel.
HSM2300 no tiene una batera
conectada.
Problema [3] Problema de Pulse [03] para determinar problema
voltaje del bus especfico
Problema
[01] Bajo voltaje de bus de
HSM2HOST
El mdulo de integracin
bidireccional inalmbrico ha
detectado un voltaje menor de
6,3V en su entrada auxiliar.
[02] Bajo voltaje de bus de
teclado 1-16
Ingrese 02 para ver los teclados
cableados con un voltaje de bus
menor de 6,9 V para modelos de
ICONOS/LCD que incluyen un
transmisor- receptor inalmbrico,
7,7 V para los modelos de
ICONOS/LCD/LED que no lo
incluyen.
[04] Bajo voltaje de bus de
HSM2108
Ingrese 04 para ver los
expansores de zona con un
voltaje de menos de 5,9 V.
[05] Bajo voltaje de bus de
HSM2300
Ingrese 05 para ver las fuentes de
alimentacin con un voltaje de
menos de 6,9V.
[06] Bajo voltaje de bus de
HSM2204
Ingrese 06 para ver los mdulos
de salida de alta corriente que han
detectado un voltaje de bus de
menos de 6,9 V.
[08] Bajo voltaje de bus de
HSM2208
El mdulo de salida de baja
corriente ha detectado un voltaje
menor de 5,9V en su entrada
auxiliar.
especfico
Cargue la batera.Puede estar baja debido a un largo
periodo sin CA.
Reemplace la batera si ya no puede soportar una
carga debido a su antigedad.
Solucin de problemas
Asegrese de que el voltaje en el mdulo sea ms
alto que los lmites indicados en la documentacin.
Asegrese de que el tendido del alambre no sea
demasiado largo.
Compruebe el voltaje de la batera del panel.
El problema debe desaparecer cuando se aplique
nuevamente CA y la batera haya tenido tiempo para
cargar.
Desconecte la CA y permita que el panel funcione
con alimentacin de la batera.Asegrese de que el
voltaje en el mdulo sea ms alto que los lmites
indicados en la documentacin.
Avera [05] Fallas de dis- Pulse [05] para determinar problema
positivo especfico
Problema Solucin de problemas
[01] Fallo de Zona 1-128 Asegrese de que las zonas de fuego tengan una
Zonas inalmbricas: resistencia de 5,6 K (verde, azul, rojo) conectada.
Ingrese [01] para ver las zonas Retire los cables de las terminales Z y COM y mida
con falla.Este problema es la resistencia de los cables:
generado por un problema de Verifique que no haya un cortocircuito en las
supervisin inalmbrico de la zonas de DEOL o una condicin de abierto en
zona. las zonas de fuego de SEOL.
Conecte una resistencia de 5,6 K entre las
terminales Z y COM.Verifique si la condicin del
problema desaparece.
Realice una prueba de colocacin a un dispositivo
inalmbrico y reubquelo si obtiene malos
resultados.
Zonas cableadas: Asegrese de que haya una resistencia de 2,2K EOL
Ingrese [01] para ver las zonas conectada (rojo, rojo, rojo).
con falla. Retire los cables de las terminales PGM2 y AUX+ y
Si hay un circuito abierto en mida la resistencia de los cables:
PGM2 que se est usando como Un circuito abierto indica una rotura en el
una entrada de detector de humo cableado o ninguna resistencia conectada.
de 2 hilos, se muestra Zona de Conecte una resistencia de 2,2K entre las terminales
fuego en el men [*][2]. PGM2 y AUX+.Verifique que el problema
Este problema se genera por un desaparece.
cortocircuito en las zonas
cableadas cuando se utiliza
DEOL.
[02] Fallo de Teclado 1-16 Realice una prueba de colocacin al teclado
Ingrese [02] para ver los teclados inalmbrico y reubquelo si es necesario.
con falla.Este problema es
causado por una falla de
supervisin inalmbrica si el
teclado es inalmbrico.
[03] Fallo de Sirena 1-16 Vea [02] fallas del teclado 1-16 anteriormente.
Este problema es causado por una
falla de supervisin inalmbrica
en una sirena inalmbrica.
[04] Fallo de Repetidor 1-8 Vea [02] fallas del teclado 1-16 anteriormente.
Este problema es causado por una
falla de supervisin inalmbrica
en un repetidor inalmbrico, o por
el apagado del repetidor debido a
una prdida de potencia de
CA/CC.
Condiciones adicionales de
problemas:
Fuego (Humo 2- W, PGX916,
PGX926)
Congelacin (PGX905)
Autoprueba (PGX984)
CO (PGX913)
Desconectada de la sonda
(PGX905)

[09] Bajo voltaje de bus de

HSM2255 Avera [6] Baja batera de Pulse [06] para alternar entre los dis-
El mdulo de audio ha detectado dispositivo positivos especficos con problema de
un voltaje menor de 9,65V en su batera baja
entrada auxiliar.
Problema Solucin de problemas

Avera [4] Falla de CA Pulse [04] para determinar problema

especfico
Problema Solucin de problemas
[01] CA de zona 1-128 Verifique que el voltaje medido entre las terminales
[03] Sirena 1-16 CA de CA sea de 16- 18 VCA.Reemplace el
[04] Repetidor 1-8 CA transformador si procede.
[05] CA de HSM2300 1-4
[06] CA HSM2204 1-4
[07] Alarma Cancelada
Se ha detectado un problema de
CA en un dispositivo o un
mdulo.

-9-
 Guide d'installation PowerSeries Neo

Avera [6] Baja batera de Pulse [06] para alternar entre los dis-
dispositivo positivos especficos con problema de Avera [10] Sabotaje de Pulse [10] para determinar problema
batera baja mdulo especfico
[01] Zonas 1-128 Verifique la operacin de la zona. Problema Solucin de problemas
[02] Teclado 1-16 Verifique que la condicin de sabotaje y baja [01] HSM2HOST Asegrese de que la terminal TAM en los mdulos
[03] Sirena 1-16 batera hayan desaparecido y se hayan informado. [02] Teclado 1-16 HSM2108, HSM2300, HSM2204 y HSM2208 est
[04] Repetidor 1-8 Vea cul dispositivo tiene baja batera mediante el [04] HSM2108 1-15 en corto a tierra si no se utiliza soporte para
[05] Usuario 1-32 men [*][2]. [05] HSM2300 1-4 sabotaje.
Uno o ms dispositivos [06] HSM2204 Compruebe que la cubierta del mdulo est
inalmbricos tienen baja batera. [08] HSM2208 1-4 asegurada.
NOTA: El evento no se registra [09] - HSM2955 Asegrese de que el mdulo est montado
en la memoria de eventos hasta Existe una condicin de sabotaje correctamente para la operacin de sabotaje de
que expire el tiempo de retardo de en uno o ms mdulos. pared.
batera baja del dispositivo Dispare y luego restablezca la proteccin contra
inalmbrico. sabotaje.Si persiste la condicin de sabotaje,
Seccin de programacin [377], reemplace el mdulo.
Opcin 002.

Avera [11] Comu- Pulse [11] para determinar problema

Avera [7] Sabotaje de dis- Pulse [07] para determinar problema
nicaciones especfico
positivo especfico
Problema Solucin de problemas
Problema Solucin de problemas
[01] Avera de lnea telefnica Mida el voltaje entre TIP y RING en el panel:
[01] Sabotaje en zona 1-128 Compruebe que el interruptor contra sabotaje est Voltaje de lnea de telfono en Ningn telfono descolgado 50 VCC
[02] Sabotaje en teclado 1-16 fijado firmemente a la pared. TIP, RING en panel principal es (aprox.).
[03] Sabotaje en sirena 1-16 Retire los cables de E/S y COM y mida la menos de 3 VCC. Cualquier telfono descolgado 5 VCC
[04] Sabotaje de repetidor 1-8 resistencia de los cables.
(aprox.).
[05] Sabotaje de estacin de Conecte una resistencia de 5,6 K (verde, azul, rojo)
Cablee la lnea entrante directamente a TIP y RING.
audio 1-4 entre las terminales de E/S y COM.
Si el problema desaparece, revise el cableado o el
Un circuito abierto est presente Verifique si la condicin del problema desaparece.
conector RJ-31.
en una o ms zonas con
resistencias DEOL habilitadas. [02] Receptor FTC 1-4 Asegrese de que existe un voltaje de lnea
El sistema no se pudo comunicar adecuado en Tip y Ring en el panel (colgado ~ 41
Existe una condicin de sabotaje Compruebe que la cubierta del dispositivo est
con un receptor usando uno de VCC, descolgado ~7 VCC).
en uno o ms dispositivos asegurada.
los nmeros de telfono Asegrese de que el nmero de telfono del panel
inalmbricos. Asegrese de que el dispositivo est montado
habilitados.Ingrese [02] para ver est programado correctamente al usarlo. Si usa IP o
correctamente para la operacin de sabotaje de
los nmeros de telfono con celular, asegrese de que el comunicador alterno
pared.
problemas de falla de tiene la direccin IP y la programacin correctas.
Dispare y luego restablezca la proteccin contra
comunicacin.
sabotaje.Si persiste la condicin de sabotaje,
reemplace el dispositivo inalmbrico. [03] Bloqueo de SIM de Consulte el manual de instalacin del comunicador
comunicador alterno para obtener ms detalles.
El bloqueo de SIM est
Avera [8] Interferencia de Pulse [08] para determinar problema habilitado y la unidad no tiene el
RF especfico PIN del SIM correcto.
Problema Solucin de problemas [04] Celular de comunicador Consulte el manual de instalacin del comunicador
alterno para obtener ms detalles.
[01] Fallo de Zona 1-128 Abra/cierre el dispositivo, pulse una tecla en el
El comunicador alterno ha
[02] Fallo de Teclado 1-16 teclado o manipule/restablezca.
detectado una falla de radio o
[03] Fallo de Sirena 1-16 Asegrese de que el dispositivo est fsicamente
SIM, una avera en la red celular,
[04] Fallo de Repetidor 1-8 presente.
o una potencia de seal
HSM2HOST no ha recibido una Verifique por fallas en el dispositivo (como baja
insuficiente.
seal de supervisin de un batera).
dispositivo inalmbrico por 20 Compruebe la potencia de la seal actual y durante [05] Ethernet de comunicador Consulte el manual de instalacin del comunicador
minutos. las 24 horas pasadas. alterno para obtener ms detalles.
Reemplazo de la batera. El comunicador alterno ha
Reemplace el dispositivo. detectado una condicin de red
ausente.
[06] Receptor 1-4 ausente Consulte el manual de instalacin del comunicador
Avera [9] Supervisin de Pulse [09] para determinar zonas espe-
Prdida o falla de la supervisin para obtener ms detalles.
mdulo cficas con un problema de sabotaje del comunicador alterno para
Problema Solucin de problemas inicializar un receptor.
[01] HSM2HOST Los mdulos se asocian y supervisan [07] Supervisin de receptor 1-4 Consulte el manual de instalacin del comunicador
[02] Teclado 1-16 inmediatamente.Si se quita un mdulo, o si se El sistema de alarma pierde para obtener ms detalles.
[04] HSM2108 1-15 cambia la ranura del teclado, se debe restablecer la comunicacin con un receptor
[05] HSM2300 1-4 supervisin del mdulo. Ethernet o celular en el sistema.
[06] HSM2204 Vea la memoria de eventos para identificar los [09] Falla de comunicador alterno Consulte el manual de instalacin del comunicador
[08] HSM2208 1-4 mdulos especficos en problemas. El comunicador alterno no ha para obtener ms detalles.
[09] - HSM2955 Para restablecer la supervisin del mdulo: respondido a ningn comando de
Ninguna respuesta de supervisin Entre en la seccin [902] de la programacin. sondeo.Se visualiza Falla de
del mdulo asociado. Seleccione asociacin automtica o manual. comunicador alterno en [*][2] y
Ingrese la seccin de programacin [903] para en la memoria de eventos.
identificar los mdulos conectados con Corbus.
[10] Falla de comunicador alterno Consulte el manual de instalacin del comunicador
FTC para obtener ms detalles.

- 10 -
 Guide d'installation PowerSeries Neo

Avera [12] Sin conexin Pulse [12] para desplazarse entre las Problema 03 Voltaje de bus:
de red averas [01] Bajo voltaje de bus de HSM2HOSTx: El mdulo HSM2HOSTx ha medido menos
de 6,3 V en su entrada Aux.
Problema Solucin de problemas [02] Bajo voltaje de bus de teclado 01 - 16: Un teclado cableado tiene un voltaje de
[01] Zonas 1-128 Asegrese de que el dispositivo est fsicamente bus de menos de 6,9 V para los modelos de ICONO/LCD (versin RF) y 7,7 V para
[02] Teclado 1-16 presente. modelos que no son RF.
[03] Sirena 1-16 Compruebe la potencia de la seal actual y durante [04] Bajo voltaje de bus de HSM2108 01 - 15: Un expansor de zona tiene un voltaje
[04] Repetidor 1-8 las 24 horas pasadas. de bus de menos de 5,9 V.
[05] Usuario 1-16 Reemplace la batera o presione el interruptor contra [05] Bajo voltaje de bus de HSM2300 01 - 04: Una fuente de alimentacin tiene un
Un dispositivo est fuera de sabotaje. voltaje de bus de menos de 6,9 V.
sincronismo con la red Asocie el dispositivo otra vez. [06] Bajo voltaje de bus de HSM2204 01 - 04: Un mdulo de salida de alta corriente
inalmbrica o no fue sincronizado tiene un voltaje de bus de menos de 6,9 V.
con la red despus de asociarlo. [08] Bajo voltaje de bus de HSM2208 01 - 16: El mdulo de salida de baja corriente
ha detectado un voltaje menor de 5,9 V en su entrada auxiliar.
IMPORTANTE! [09] Bajo voltaje de bus de HSM2955: El mdulo de audio ha detectado un voltaje
Asegrese de tener la informacin siguiente disponible antes de ponerse en menor de 9,65V en su entrada auxiliar.
contacto con Soporte al cliente: Problema 04 Problema de CA:
Tipo y versin del controlador de la alarma, (por ej., HSM2064 1.0). [01] Zona 001 - 128 Problema de CA: Se ha detectado un problema de CA en un
Nota: El nmero de versin puede obtenerse ingresando [*][Cdigo del PGX934 PIR + Cmara.
instalador][900] en cualquier teclado LCD.Esta informacin tambin se [03] Sirena 01 - 16 CA: Una sirena tiene un problema de CA.
encuentra en una etiqueta en la tarjeta de circuitos impresos. Lista de [04] Sabotaje de Repetidor 01 - 08: Un repetidor inalmbrico tiene un problema de CA.
mdulos conectados con el panel de control, (por ej., HSM2108, [05] CA HSM2300 01 - 04: Un HSM2300 tiene un problema de CA.
HSM2HOSTx, etc.). [06] CA HSM2204 01 - 04: Un HSM2204 tiene un problema de CA.
[07] CA de panel: El controlador de la alarma tiene una condicin de falla de CA.
[*][2] Visualizacin de problema
Problema 05 Fallas de dispositivo:
Esta caracterstica se utiliza para ver las averas del sistema.Si hay una [01] Zonas 001 - 128: Una zona est en avera.Informacin adicional visualizada en los
avera, el indicador de avera del teclado se ilumina y se emite una teclados LCD para las averas siguientes: Fuego (Humo 2 hilos, PGX916, PGX926),
indicacin audible (dos pitidos cortos cada 10 segundos, excepto mientras Congelacin (PGX905), Autoprueba (PGX984), CO (PGX913) y Sonda desconectada
(PGX905).Tambin generada por un cortocircuito en zonas cableadas cuando se usa
est en falla de CA).Silencie el indicador audible presionando [#].
DEOL o por una falla de supervisin inalmbrica.
Las averas pueden visualizarse mientras el sistema est armado o
[02] Teclado 01 - 16: Un teclado inalmbrico o cableado est en avera.
desarmado.El sistema se puede programar para mostrar todas las averas [03] Sirena 01 - 16: Una sirena est en avera.
mientras est armado o solamente los problemas de fuego. [04] Repetidor 01 - 08: Un repetidor inalmbrico est en avera (de supervisin o
El sistema se puede configurar para requerir un cdigo de usuario para ver prdida de CA/CC).
[*][2] averas del sistema.Vea la seccin [023] opcin 5.
Problema 06 Baja batera de dispositivo:
Para ver las condiciones de avera: [01] Zonas 001 - 128: La zona inalmbrica tiene una batera baja.
l Presione [*][2] para ingresar al men de Averas. [02] Teclado 01-16: El teclado tiene una batera baja.
l En un teclado LCD, desplcese hasta un tipo de avera y despus [03] Sirena 01 - 16: La sirena tiene una batera baja.
presione [*] para ver la avera especfica.El nombre de la zona y la [04] Repetidor 01 - 08: El repetidor tiene una batera baja.
condicin de la avera para cada avera se visualizan en la pantalla. [05] Usuario 01 - 95: La llave inalmbrica tiene una batera baja.
l En teclados LED/DE ICONOS, las luces del indicador de zona se
iluminan para identificar los tipos existentes de avera (por ejem- Problema 07 Sabotaje en dispositivo:
plo, Luz de la zona 1 representa Servicio requerido Tipo de ave- [01] Sabotaje de Zona 001 - 128: Una zona inalmbrica o cableada configurada para
ra).Presione la tecla del nmero correspondiente a una luz de zona operacin DEOL est en sabotaje.
para ver la avera especfica.Las luces 1-12 se iluminan para indi- [02] Sabotaje de Teclado 01 - 16: Un teclado cableado o inalmbrico est en sabotaje.
car la avera de la siguiente manera: [03] Sabotaje de Sirena 01 - 16: Una sirena inalmbrica est en sabotaje.
[04] Sabotaje de Repetidor 01 - 08: Un repetidor inalmbrico est en sabotaje.
Tabla 1-8 : Indicacin de problema
[05] Sabotaje de estacin de audio 01 - 04: Una estacin de audio conectada a un
Problema 01 Servicio requerido: HSM2955 est en sabotaje.
[01] Problema Circuito Sirena: El circuito de la sirena est abierto.
[02] Interferencia de RF: El HSM2HOSTx ha detectado una condicin de interferencia
Problema 08 Problema de Inactividad RF:
[01] Zona 001 - 128 Inactividad de RF: Sin respuesta de una zona inalmbrica por 13
de RF.
minutos.Esta problema evita el armado hasta que sea reconocida o borrada usando [*]
[03] Problema de fuente aux.: El controlador de alarma, HSM2204 o HSM2300 tiene
[2].
una condicin de sobrecorriente en Aux.
[02] Teclado 01 - 16 Inactividad de RF: Sin respuesta de un teclado inalmbrico por 13
[04] Prdida de reloj: La hora y la fecha del sistema requieren programacin.
minutos.
[05] Falla de salida 1: Un mdulo HSM2204 ha detectado una condicin abierta en la
[03] Sirena 01 - 16 Inactividad de RF: Sin respuesta de una sirena inalmbrica por 13
salida #1.
minutos.
Problema 02 Problema de batera: [04] Repetidor 01 - 16 Inactividad de RF: Sin respuesta de un repetidor inalmbrico
[01] Problema de baja batera de panel: El voltaje de la batera (bajo carga) est por por 13 minutos.
debajo de 11,5 V.Se restablece a 12,5 V.
[02] Panel sin batera: Ninguna batera conectada con el controlador de la alarma.
Problema 09 Problema de supervisin de mdulo:
[01] HSM2HOSTx no responde.
[04] HSM2204 01 - 04 Baja batera: Un HSM2204 tiene un voltaje de batera de menos
[02] Teclado 01 - 16 no responde.
de 11,5 V.
[04] HSM2108 01 - 15 no responde.
[05] HSM2204 01 - 04 Sin batera: Ninguna batera conectada con el HSM2204.
[05] HSM2300 01 - 04 no responde.
[07] HSM2300 01 - 04 Baja batera: Un HSM2300 tiene un voltaje de batera de menos
[06] HSM2204 01 - 04 no responde.
de 11,5 V
[08] HSM2208 01 - 16 no responde.
[08] HSM2300 01 - 04 Sin batera: Ninguna batera conectada con el HSM2300.
[09] HSM2955 no responde.
Avera 10 Sabotaje de mdulo:
[01] Sabotaje de HSM2HOSTx.
[02] Sabotaje de Teclado 01 - 16.
[04] Sabotaje de HSM2108 01 - 15.
[05] Sabotaje de HSM2300 01 - 04.
[06] Sabotaje de HSM2204 01 - 04.
[08] Sabotaje de HSM2208 01 - 16.
[09] Sabotaje de HSM2955

- 11 -
 Guide d'installation PowerSeries Neo

Problema 11 Comunicaciones: l El dispositivo de advertencia suena las alarmas con la prioridad

[01] TLM: Lnea telefnica desconectada del panel de control. siguiente: fuego, CO, robo
[02] Problema en receptor 01-04 FTC: No es posible la comunicacin usando las rutas Memoria
de receptor programadas. l Memoria CMOS EEPROM
[03] Bloqueo SIM de comunicador alterno: La tarjeta SIM tiene un PIN incorrecto o no l Conserva la programacin y el estado del sistema ante falla de CA
reconocido. o de la batera por 20 aos como mnimo.(no verificado por UL)
[04] Celular de comunicador alterno: Falla de la radio o de la tarjeta SIM, se detect
Fuente de alimentacin - Norteamrica
baja potencia de la seal o falla de la red celular.
[05] Ethernet de comunicador alterno: Conexin Ethernet no disponible.No hay una
Transformador: DSC PTD1640U, PTD1640
direccin IP vlida programada o el mdulo no pudo obtener una IP con DHCP. Primario: 120 V, 60 Hz clase II
[06] Receptor 01-04 ausente: El comunicador alterno no puede inicializar un receptor. Secundario:16,5 V CA, 40 V A mximo
[07] Supervisin de receptor 01-04: El comunicador alterno no puede comunicarse con Fuente de alimentacin - Internacional
un receptor. l Calificaciones de entrada: 220 V-240 V CA, 50/60 Hz, 200 mA
[09] Falla de comunicador alterno: El comunicador alterno ha dejado de responder. l Transformador requerido, montado en el mismo gabinete,
[10] Problema FTC de com. alterno: El comunicador alterno no pudo comunicar un conectado permanentemente
evento interno no generado por el panel. l Potencia nominal de secundario de transformador: 16,5 V ca, 40
Problema 12 Problemas sin conexin a red: V A mn.
[01] Problema sin conexin a red en Zona 001-128: Generada cuando una zona est Nota: Para las instalaciones que utilicen el transformador montado dentro
fuera de sincronismo con la red inalmbrica o si no fue sincronizada con la red despus del gabinete, reemplace el fusible solamente con otro del mismo tipo (20
de asociarla. mm) y para 250 V/315 mA.
[02] Problema sin conexin a red en Teclado 01-16: Generada cuando un teclado est
fuera de sincronismo con la red inalmbrica o si no fue sincronizado con la red despus Fuente de alimentacin regulada:
de asociarlo. l 1,7 A regulada, supervisada e integral a la unidad de control
[03] Problema sin conexin a red en Sirena 01-16: Generada cuando una sirena est l Tipo A de acuerdo con la norma EN50131-6
fuera de sincronismo con la red inalmbrica o si no fue sincronizada con la red despus l Fuente auxiliar de 700 mA, 12 V CC
de asociarla.
l Coeficiente de temperatura positivo (PTC) para terminales Timbre,
[04] Problema sin conexin a red en Repetidor 01-08: Generada cuando un repetidor
Aux+ y Batera
est fuera de sincronismo con la red inalmbrica o si no fue sincronizado con la red
l Deteccin/proteccin contra batera inversa
l Supervisin para alimentacin de CA y baja batera
despus de asociarlo. l Opciones de carga de batera normal y de alta corriente
[05] Problema sin conexin a red de usuario 01- 95: Generada cuando una llave l Circuito de carga de batera supervisado
inalmbrica est fuera de sincronismo con la red inalmbrica o si no fue sincronizada Consumo de corriente (panel):
con la red despus de asociarla. l 85 mA (nominal) 2A (mximo)
Salida de timbre:
IMPORTANTE! l 12 V, 700 mA supervisados (1k Ohm) de salida de timbre
Asegrese de tener la informacin siguiente disponible antes de ponerse en (corriente limitada a 2 amperios)
l Cadencias de alarma constante, pulsada, temporal de 3 pulsos de
contacto con Soporte al cliente: fuego, temporal 4 CO
l Tipo y versin del controlador de la alarma, (por ej., HSM2064 l Deteccin de cortocircuito en timbre (software + hardware)
1.0): Aux+:
Nota: El nmero de versin puede obtenerse ingresando [*][Cdigo del l Rango de voltaje = 9,6 V - 13,8 V CC
instalador][900] en cualquier teclado LCD.Esta informacin tambin se l Corriente = 700 mA (compartida con Corbus R8ed))
encuentra en una etiqueta en la tarjeta de circuitos impresos. l Salida voltaje de rizo: 270 mVp-p mx.
l Salidas programables en la placa:
l Lista de mdulos conectados con el panel de control, (por ej., l Salida programable conmutada PGM 1 - 50 mA
HSM2108, HSM2HOSTx, etc.). l Salida programable conmutada con corriente limitada
PGM 2 - 300 mA.Este PGM soporta detectores de humo
Especificaciones de 2 hilos (90 mA de corriente limitada)
Configuracin de zona l Salida programable conmutada PGM 3 - 50 mA
l Compatible con 16, 32, 64 o 128 zonas inalmbricas y hasta 8 l Salida programable conmutada PGM 4 - 50 mA
l Proteccin de sobrecorriente para PGM
zonas cableadas disponibles en el controlador
l 40 tipos de zona y 14 atributos programables de zona Batera
l Configuraciones de zona disponibles: normalmente cerrada, EOL l Plomo cido sellada de 12 V, recargable
simple y DEOL supervisada l Capacidad de batera:
l Expansin de zona cableada (supervisada completamente) dis- l 4 horas (Robo comercial/robo residencial UL),
ponible usando el modelo HSM2108 (mdulo expansor de ocho l 12 horas (EN50131),
zonas) l 24 horas (Fuego residencial UL/ULC, robo comercial
l Expansin de zona inalmbrica (supervisada completamente) dis- ULC, monitoreo de fuego comercial ULC - no se permite
ponible usando el mdulo de integracin inalmbrico bidireccional carga de sirena); INCERT [Blgica])
HSM2Host (operando a 915 MHz (Norteamrica), 433 MHz Nota: Para cumplimiento T 014 (certificacin INCERT), slo se
(Europa) y 868 MHz (internacional)) probaron bateras 14 Ah (2x7 Ah) y se aceptan para sistemas
Cdigos de acceso certificados INCERT.
l Hasta 97 cdigos de acceso: 94 (nivel 2-EN), un cdigo maestro
del sistema (nivel 3-EN), un cdigo del instalador (nivel 3-EN), y l Tiempo de espera mximo: 24 horas (con batera de 14 Ah y
un cdigo de mantenimiento corriente auxiliar limitada a 470 mA)
l Atributos programables para cada cdigo de usuario (vase "Atri- l Tiempo de recarga hasta el 80% 72 horas
l Velocidad de recarga: 240 mA (12 horas mx.), 480 mA (res-
butos de cdigo de acceso" en la pgina 1) paldo de 24 horas)
l Al usar cdigos de acceso de 6 dgitos, el nmero mnimo de varia- l Tiempo de respaldo: 24 horas (UL)
ciones de los cdigos de acceso es 10526 para HS2128/HS2064, l Vida til de la batera: 3-5 aos
13888 para HS2032 y 20833 para HS2016 l Umbral de Indicadores de problema de batera baja 11,5 V CC
Salida del dispositivo de advertencia l Voltaje de reiniciar batera 12,5 V
l Dispositivo sonoro integral de 85 dB @ 3 m, autoalimentado tipo l Consumo de corriente de tarjeta principal (solo batera):
Z l HS2016/32/64/128 (sin comunicador alterno) en espera
l 2 dispositivos de advertencia remotos inalmbricos de inte- 85 mA CC
riores/exteriores: modelos PGX901 (interiores), PGX911 (exte-
riores) (X=4, 8 o 9) l HS2016/32/64/128, (incluyendo comunicador alterno) en
l Programable como salida constante, pulsada o temporal de tres pul- espera 190 mA CC
sos (segn ISO8201) y temporal de cuatro pulsos (alarma CO)

- 12 -
 Guide d'installation PowerSeries Neo
l Transmisin (mdulo de comunicador alterno) 195 mA
CC
l Fusibles reajustables (PTC) en placa de circuitos
l Supervisin para prdida de fuente de alimentacin principal (falla
de CA), falla de batera o bajo voltaje de batera (avera de batera)
con indicacin proporcionada en el teclado.
l Reloj interno fijado a la frecuencia de la alimentacin de CA
Condiciones ambientales de operacin
l Rango de temperatura: UL= 0C a +49C (32F a 120F),
l Humedad relativa: <93% sin condensacin
Especificacin del Equipo transmisor de la alarma (ATE)
l Marcador digital integral a la tarjeta de control principal
l Soporta SIA y ID de contacto
l Cumple con los requisitos de equipos de telecomunicaciones
TS203 021-1, -2, -3 y con EN50136-1-1, EN50136-2-1,
EN50136-2-3 ATS 2
l Puede instalarse comunicadores duales IP/celular opcionales
(3G2080(R)/TL2803G(R)/TL280(R)) en el mismo alojamiento y
configurarse como primario o reserva, con encriptacin AES de
128-bits
l Cumple con los requisitos de EN50136-1-1, EN50136-2-1 ATS2
Funciones de supervisin del sistema
PowerSeries NeoMonitorea continuamente una cantidad de condiciones
posibles de avera y proporciona indicacin audible y visual en el
teclado.Las condiciones de avera incluyen:
l Falla de alimentacin de CA
l Problema de la zona
l Problema de Fuego
l Problema de lnea telefnica
l Problema de comunicador
l Condicin de baja batera
l Interferencia de RF
l Falla de fuente de alimentacin AUX
l Falla de comunicacin
l Falla de mdulo (de supervisin o sabotaje)
Funciones adicionales
l Compatible con dispositivo inalmbrico bidireccional
l Verificacin visual (imgenes + audio)*
l Compatible con tag di prossimit
l Programacin de PGM
l Armado rpido
l Etiquetas de usuario, particin, mdulo, zona y sistema
l Prueba de observacin*
l Respuesta de bucle de sistema programable
l Versiones del teclado y del software del panel directamente visi-
bles mediante el teclado
l Tipo de zona de sirena de puerta
l Baja batera tipo PGM
*Funcin no evaluada por UL/ULC.

- 13 -

Esta seccin proporciona una lista de todas las opciones de programacin disponibles por orden numrico.Para programar, acceda al modo de
Programacin del instalador ingresando [*][8][Cdigo del instalador].Use las teclas de desplazamiento para navegar a travs de los mens o salte
directamente a una seccin especfica ingresando un nmero de seccin y pulsando [*].La programacin consiste en activar o desactivar opciones en
cada seccin o llenar campos de datos.Pulse [*] para seleccionar opciones y [#] para salir al men anterior.Para las descripciones de todas las opciones y
las hojas de trabajo de programacin, consulte el manual de referencia de PowerSeries Neo.= Predefinido
Programacin de etiquetas
Programacin de etiquetas 000
000 Seleccin de idioma (01)
001 Etiquetas de zona
001-128 Etiquetas de zona
1-128
051 Etiqueta de sabotaje de zona
052 Etiqueta de fallo de zona
064 Mensaje de alarma de CO
065 Mensaje de alarma de fuego
066 Mensaje de evento de fallo
de armar
067 Alarma ante mensaje de
evento de armado
100 Etiqueta del sistema
101-108 Etiquetas de particin 1-
8 025 Autoverificar fuego
201- 208 Etiquetas de salida de
comando de particin 1-8
001-004 Etiquetas de salida
de comando 1-4
601-604 Etiquetas de programa
1- 4
801 Etiquetas de teclado
001-016 Etiquetas de teclado
1-16
802 Etiquetas de expansor de
zona
001-015 Etiquetas de
expansor de zona 1-15
803 Etiquetas de expansor de
salida
001 Etiqueta de expansor de
salida 1
806 Etiqueta HSM2HOST
808 Etiqueta HSM2955
809 Etiqueta de fuente de
alimentacin
001-004 Etiqueta de fuente de
alimentacin 1-4
810 Etiqueta de fuente de salida
de alta corriente
001-004 Etiqueta de fuente de
alimentacin 1-4
815 Etiqueta de comunicador
alterno
820 Etiqueta de sirena
001-016 Etiqueta de sirena 1-
16
821 Etiqueta del repetidor
001-008 Etiqueta de repetidor
1-8
999 Etiquetas con configuracin
de fbrica
Tipo de zona
001 Tipo de zona
001-128 Tipos de zona (000)
000 Zona nula
001 Retardo 1
002 Retardo 2
003 Instantneo
004 Interior
005 Presente/Ausente
interior
006 Retardo
presente/ausente
Directorio de programacin
007 Fuego retardado 24
horas
008 Fuego estndar 24 horas
009 Presente/ausente
instantneo
010 Retardo interior
011 Zona de da
012 Zona de noche
016 Ajuste final de puerta
017 Robo 24 horas
018 Sirena/zumbador 24
horas
023 Supervisin 24 horas
024 Zumbador de
supervisin 24 horas
027 Supervisin de Fuego
040 Gas 24 horas
041 CO 24 horas
042 Atraco 24 horas
043 Pnico 24 horas
045 Calor 24 horas
046 Mdica 24 horas*
047 Emergencia 24 horas
048 Sprinkler 24 horas
049 Inundacin 24 horas
051 Sabotaje con retencin
24 horas
052 24 horas sin alarma
056 Alta temperatura 24
horas
057 Baja temperatura 24
horas
060 Sabotaje sin retencin
24 horas
066 Armado momentneo de
interr. de llave
067 Armado sostenido de
interr. de llave
068 Desarmado momentneo
de interr. de llave
069 Desarmado sostenido de
interr. de llave
071 Zona de sirena de
puerta
072 Presione para fijar
002 Atributos de zona
001-0128 (consulte los valores de
fbrica en el manual de referencia
de PowerSeries Neo)
1 Sirena audible
2 Sirena constante
3 Timbre de puerta
4 Anular habilitado
5 Forzar armado
6 Exclusin de zona
7 Retardo de transmisin
8 Verificacin de robo
9 EOL normalmente
cerrado
10 EOL simple
11 EOL doble
12 Respuesta de bucle
rpida/normal
13 Activacin de audio de 2
vas de zona
- 14 -
14 Verificacin de atraco
Tiempos del sistema
005 Tiempos del sistema
000 rea de Sistema
Corte de sirena (004 mn.)
Tiempo de retardo de sirena
(000 mn.)
Temporizador de verificacin
de robo (060 seg.)
Temporizador de verificacin
de atraco (008 seg.)
Respuesta de bucle de zona
(250 ms)
Ajuste automtico de reloj
(060 seg.)
001 008 Tiempos del sistema-
Particin 1-8
Retardo de entrada 1 (030
seg.)
Retardo de entrada 2 (045
seg.) (CP-01 030 seg.)
Retardo de salida (120 seg.)
(CP-01 060 seg.)
Retardo de reinicio (010 seg.)
(CP-01 000 seg.)
900 Mscara de la particin de
retardo de sirena
(S,S,S,S,S,S,S,S)
901 Inicio del horario de verano:
Mes (003)
Semana (002)
Da (000)
Hora (002)
Incremento (001)
902 Fin del horario de verano
Mes (011)
Semana (001)
Da (000)
Hora (002)
Decremento (001)
Cdigos de acceso
006 Cdigos de acceso definidos por
el instalador
(decimal de 4 dgitos)
001 Cdigo del instalador
(555555)
002 Cdigo maestro (123456)
003 Cdigo de mantenimiento
(AAAA00)
Programacin de PGM
007 Programacin de PGM
000 Asignacin de particin de
sirena principal
1 Particin 1
2 Particin 2
3 Particin 3
4 Particin 4
5 Particin 5
6 Particin 6
7 Particin 7
8 Particin 8
001-164 Asignacin de particin
PGM 1-164 (predefinido: particin
1)
1-8 Particin 1-8
008 Programacin de temporizador
de PGM
000 Temporizador de PGM -
minutos o segundos (segundos)
001-164 Temporizador PGM 1-
164 (005)
009 Tipos de PGM
001-164 Tipos PGM 1-164
Asignacin (predefinido:
PGM1=121, PGM2=156, 3-
164=101)
100 PGM nulo
101 Seguidor de sirena de
robo y fuego
102 Fuego y robo retrasado
103 Reinicio de sensor [*]
[7][2]
104 Humo bidireccional
109 Pulso de cortesa
111 Seguidor de zumbador
de teclado
114 Listo para armar
115 Estado Armado del
sistema
116 Estado Armado ausente
117 Estado Armado presente
120 Armado ausente sin
zona con Estado de Anular
121 Salida de comando 1
122 Salida de comando 2
123 Salida de comando 3
124 Salida de comando 4
129 Memoria de alarma de
estado de particin
132 Salida de atraco
134 Entrada silenciosa 24
horas
135 Entrada audible 24
horas
146 TLM y alarma
147 Tono de respuesta
148 Arranque por tierra
149 Comunicador alterno
155 Avera del sistema
156 Evento de sistema
retenido
157 Sabotaje del sistema
161 Problema CC
165 Prox. usado
175 Estado de sirena y
salida de acceso de
programacin
176 Operacin remota
184 Abrir despus de alarma
200 Seguidor de zona
201 Seguidor-Zonas 1-8
202 Seguidor-Zonas 9-16
203 Seguidor-Zonas 17-24
204 Seguidor-Zonas 25-32
205 Seguidor-Zonas 33-40
206 Seguidor-Zonas 41-48
207 Seguidor-Zonas 49-56
208 Seguidor-Zonas 57-64
209 Seguidor-Zonas 65-72
210 Seguidor-Zonas 73-80
211 Seguidor-Zonas 81-88
= Predefinido

212 Seguidor-Zonas 89-96
213 Seguidor-Zonas 97-104
214 Seguidor-Zonas 105-112
215 Seguidor-Zonas 113-120
216 Seguidor-Zonas 120-128
010 Atributos PGM
000 Mscara de sirena principal
Alarma de Fuego
Alarma CO
Alarma de Robo
Alrm inundac 24 horas
Graznidos de sirena
001-164 Atributos de PGM 1-164
100 PGM nulo
101 Fuego y robo
01 Salida verdadera
03 Cdigo requerido
102 Fuego y robo retardados
01 Salida verdadera
103 Reinicio de sensor [*][7][2]
03 Cdigo requerido
109 Pulso de cortesa
01 Salida verdadera
111 Seguidor de zumbador de
teclado
01 Salida verdadera
02 Salida sincronizada
09 Retardo de entrada
10 Retardo de salida
11 Timbre de puerta
12 Zona de zumbador de
teclado
13 Fallo de salida audible
14 Pre-alerta de armado
automtico
114 Listo para armar
01 Salida verdadera
115 Estado armado
01 Salida verdadera
116 Modo Armado ausente
01 Salida verdadera
117 Modo Armado presente
01 Salida verdadera
121-124 Salida de Comando 1-4
01 Salida verdadera
02 Salida sincronizada
03 Cdigo requerido
(NZapagado)
129 Memoria de alarma de
estado de particin
01 Salida verdadera
132 Salida de atraco
01 Salida verdadera
02 Salida sincronizada
146 TLM y alarma
01 Salida verdadera
147 Salida de tono de respuesta
01 Salida verdadera
148 Arranque por tierra 011 Opciones de configuracin de
01 Salida verdadera PGM
149 Comunicador alterno
01 Salida verdadera
02 Salida sincronizada
04 Alarma de Fuego
05 Alarma de Pnico
06 Alarma de Robo
07 Abrir/Cerrar 012 Bloqueo de sistema (intentos/min.)
08 Zona con anular
automtico
09 Alarma Mdica
Gua de Instalacin de PowerSeries Neo
10 Robo Verificado
11 Abrir despus de alarma
12 Alarma de Emergencia
13 Alarma de Coaccin
14 Atraco verificado
155 Avera del sistema
01 Salida verdadera
02 Salida sincronizada
04 Servicio es Necesario
05 Prdida de reloj
06 Falla de CA
07 Falla de CC
08 TLM
09 FTC
10 Ethernet
11 Fallo de Zona
12 Sabotaje de Zona
13 Zona con batera baja
156 Evento de sistema retenido
01 Salida verdadera
02 Salida sincronizada
04 Alarma de Fuego
05 Alarma de Pnico
06 Alarma de Robo
07 Alarma Mdica
08 Supervisin
09 Evento de prioridad
10 Atraco
11 Coaccin
12 Emergencia
13 Supervisin de Fuego
14 Problema de Fuego
15 Alarma CO
157 Sabotaje del sistema
01 Salida verdadera
02 Salida sincronizada
09 Sabotaje de mdulo
10 Sabotaje de zona
161 Problema CC
01 Salida verdadera
02 Salida sincronizada
09 Batera baja
10 Batera ausente
165 Prox. usado
01 Salida verdadera
175 Acceso de prog. de sirena
01 Salida verdadera
176 Operacin remota
01 Salida verdadera
184 Abrir despus de alarma
01 Salida verdadera
02 Temporizador de PGM
201-216 Seguidor de zona - Zonas
1-128
01 Salida verdadera
02 Salida sincronizada
09-016 Terminales de zona
1-16
001-164 Configuracin de PGM
1-164
Seguidor de zona por zona
Tarjeta de proximidad usada
Programas de salida de
comando
Intentos de bloqueo de teclado
(000)
- 15 -
Duracin de bloqueo de
teclado (000)
Intentos de bloqueo remoto
(006)
Duracin de bloqueo remoto
(060)
Opciones de sistema
013 Opciones de sistema 1
1 Bucle NC/EOL
2 DEOL/SEOL
3 Mostrar todos los problemas
cuando est armado
4 Sabotaje/Fallos no se muestran
como abierto
5 Programa de armado
automtico en [*][6]
6 Fallo de salida audible
7 Memoria de eventos sigue
exclusin
8 Sealizacin de fuego temporal
de tres
014 Opciones de sistema 2
1 Graznido de sirena
2 Graznido de sirena de armado
automtico
3 Graznido de sirena al salir
4 Graznido de sirena al entrar
5 Graznido de sirena ante
problema
6 No utilizado
7 Terminacin de retardo de
salida
8 Sirena de fuego continua
015 Opciones de sistema 3
1 Tecla [F]
2 Anuncio de tecla [P]
3 Salida rpida
4 Armado rpido/Tecla de
funcin
5 No utilizado
6 Cdigo maestro no modificable
por el usuario
7 Monitor de lnea telefnica
habilitado
8 TLM audible ante armado
016 Opciones de sistema 4
1 Visualizacin de problema de
CA
2 Luz de Problema de CA
destella
3 Teclado en blanco
4 Teclado en blanco requiere
cdigo
5 Luz posterior de teclado
encendindose
6 Modo de ahorro de energa
7 Visualizacin de anular ante
armado
8 Sabotaje de teclado habilitada
017 Opciones de sistema 5
1 Timbre al abrir
2 Timbre al cerrar
3 Interferencia de RF audible
4 Mltiple deteccin positiva
5 Tarde p/ cerrar
6 Hora de horario de verano
7 No utilizado
8 Graznido de sirena ante
Armado/Desarmado Ausente
solamente
018 Opciones de sistema 6
1 Excepcin de transmisin de
prueba
2 Reporte de Anular en tiempo
real
3 No utilizado
4 No utilizado
5 Alarma de zumbador de
teclado
6 No utilizado
7 Reinicio de retardo de salida
(CP-01 )
8 Pitidos de problema por fallo
de CA
019 Opciones de sistema 7
1 Fallo de zona inalmbrica
audible
2 Problemas con retencin
3 No utilizado
4 Botn R
5 Falla de bus audible
6 Cdigos de emergencia
7 Temperatura en Celsius
8 Reinicio despus de activacin
de zona
020 Opciones de sistema 8
1 Entrada de cdigo de acceso
durante retardo de entrada
2 Procedimiento de entrada en
UE
3 [*][8] Acceso mientras armado
4 Reinicio remoto
5 Restauracin del ingeniero
6 Desarmado de interr. de llave
durante retardo de entrada
7 Acceso de instalador y DLS
8 Averas inhiben armado
021 Opciones de sistema 9
1 Visualizacin de avera
2 Teclado en blanco mientras
armado
3 Anular armado automtico
4 Mostrar Listo
5 Teclado de PGM en blanco
6 Mostrar armado
7 Abrir Cancela Armado
8 Retardo de salida audible
para Armado Presente
022 Opciones de sistema 10
1 Opcin de tecla [F]
2 No utilizado
3 No utilizado
4 Contador de transmisin de
prueba en horas
5 Alternar Ausente a Presente
6 Duracin completa
bidireccional
7 Pitidos de problema son
silenciosos
8 Interruptor de llave arma en
modo Ausente
023 Opciones de sistema 11
1 LED Listo destella para
Forzar armado
2 No utilizado
3 Deteccin de sabotaje/falla
4 Cdigo de acceso requerido
para [*][1]
5 Cdigo de acceso requerido
para [*][2]
6 Cdigo de acceso requerido
para [*][3]
= Predefinido
 Gua de Instalacin de PowerSeries Neo

7 Cdigo de acceso requerido
para [*][4]
8 [*][6] Accesibilidad
024 Opciones de sistema 12
1 50Hz CA/60 Hz CA (ARG )
2 Base de tiempo a cristal
3 CA/CC inhibe armado
4 Sabotaje inhibe armado
5 Opcin de reloj en tiempo real
6 No utilizado
7 No utilizado
8 DLS desconectado
025 Opciones de sistema 13
1 Marcado europeo(ARG )
2 Forzar marcado
3 Contador de transmisin de
prueba en minutos
4 No utilizado
5 Tono de ID
6 Tono generado-2100 Hz
7 Ventana DLS de 1 hora
8 Sirena audible FTC
040 Autenticacin de usuario
01 Cdigo de usuario o Tag di
prossimit
02 Cdigo de usuario y Tag di
prossimit
041 Dgitos de cdigo de acceso
00 Cdigos de acceso de 4 dgitos
01 Cdigos de acceso de 6 dgitos
042 Verificacin de evento
01 Contador de robo verificado
(002)
02 Contador de atracos (002)
03 Seleccin de verificacin de
robo
001 Cdigo de polica
002 Cruce de zona
003 Deteccin secuencial en
UE
151-158 Armado/Desarmado
automtico en particin 1-8
001 Tiempos de armado
automtico (9999)
24 horas
Domingo
Lunes
Martes
Mircoles
Jueves
Viernes
Sbado
002 Horas de desarmado
automtico (9999)
24 horas
Domingo
Lunes
Martes
Mircoles
Jueves
Viernes
Sbado
003 Programa de feriado de
desarmado automtico
Feriado 1
Feriado 2
Feriado 3
Feriado 4
004 Pre-alerta de armado
automtico (004)
005 Temporizador de posposicin 03 Alarma de cierre 301 Eventos de panel 1
de armado automtico (000) reciente
006 Temporizador de armado sin 04 Alarma superv expansor
actividad (000) zona
007 Temporizador de pre-alerta 05 Rest. alarma de
de armado sin actividad (001) supervisin de expansor de
200 Mscara de particin zona
001 Habilitar mscara Particin 06 Robo Verificado
1a8 07 Alarma de robo no
1 Particin 1 verificada
2 Particin 2 08 Alarma cancelada
3 Particin 3 002 Alarma miscelnea 2
4 Particin 4 01 Alarma de atraco
5 Particin 5 verificada
6 Particin 6 011 Alarmas de prioridad
7 Particin 7 01 Alarma de Fuego de
8 Particin 8 teclado-Tecla F
201-208 Asignacin de zona de 02 Restaurar fuego de
particin 1-8 teclado
001 Zona 1-8 03 Alarma Mdica de
002 Zn 9-16 teclado-Tecla M
003 Zn 17-24 04 Restaurar mdica de
004 Zn 25-32 teclado
005 Zn 33-40 05 Alarma de Pnico de
006 Zn 41-48 teclado (P)
007 Zn 49-56 06 Restaurar Pnico de
008 Zn 57-64 teclado
009 Zn 65-72 07 Alarma de entrada
010 Zn 73-80 auxiliar
011 Zn 81-88 08 Restaurar alarma de
012 Zn 89-96 entrada auxiliar
013 Zn 97-104 021 Alarma 1 de Fuego
014 Zn 105-112 03 Alarma de 2 hilos de
015 Zn 113-120 PGM 2
016 Zn 121-128 04 Restaurar 2 hilos de
300 Camino de comunicacin del PGM 2
panel/receptor 101 Eventos de sabotaje
001 004 Receptor 1-4 03 Sabotaje de mdulo
01 Lnea de telfono 04 Restaurar Sabotaje de
02 Enrutamiento automtico mdulo
de comun. alterno 05 Bloqueo de Teclado
03 Rec. de comun. alterno 07 Bloqueo remoto
1- Ethernet 201 Eventos de abrir/cerrar 1
04 Rec. de comun. alterno 01 Usuario cerrando
2- Ethernet 02 Usuario abriendo
05 Rec. de comun. alterno 03 Uso futuro
3- Celular 04 Uso futuro
06 Rec. de comun. alterno 05 Cierre especial
4- Celular 06 Abertura especial
301 Programacin de nmero de 07 Abertura de interruptor
telfono de llave
001 004 Programacin de nmero 08 Cierre de interruptor de
de telfono 1-4 (DFFF...32 dgitos) llave
304 Cadena cancelacin llamada en 202 Eventos de abrir/cerrar 2
espera (DB70EF) 01 Cierre automtico
Reporte de eventos 02 Desarmado automtico
307 Reporte de zona
001-128 Reporte de zona para 03 Cancelar/aplazar armado
zonas 1-128 automtico
01 Alarma 211 Eventos de abrir/cerrar
02 Reinic alarma miscelneos
03 Sabotaje 01 Tarde p/ cerrar
04 Rest. Sabotaje 02 Tiempo Para Desarmar
05 Fallo Finalizado
06 Rest. Fallo 05 Fallo de Salida
308 Reporte de eventos 221 Eventos de anular
001 Alarma miscelnea 1 01 Anular zona
01 Alarma de Coaccin automticamente
02 Abrir despus de alarma 02 Desanular zona
automticamente
03 Cierre parcial
01 Problema por falla de
CA de panel
02 Restaurar falla de CA de
panel
03 Baja batera de panel
04 Restaurar baja batera de
panel
05 Batera de panel ausente
06 Rest. problema de batera
ausente de panel
302 Eventos de panel 2
01 Problema Circuito Sirena
02 Rest. Problema Circuito
Sirena
03 Problema de lnea
telefnica
04 Restaurar Problema de
Lnea Telfono
05 Problema auxiliar
06 Restaurar Problema
auxiliar
305 Eventos de panel 5
03 Problema de 2 hilos de
PGM 2
04 Restaurar 2 hilos de
PGM 2
311 Eventos de mantenimiento 1
01 Problema de
interferencia de RF
02 Reinicio problema de
interferencia de RF
03 Problema de Fuego
04 Rest. Problema Fuego
05 Activ fro
06 Inactividad
07 Problema de autoprueba
08 Reinicio problema
autoprueba
312 Eventos de mantenimiento 2
01 Cable instalador de
ENTRADA
02 Cable instalador de
SALIDA
03 Cable DLS ENTRADA
04 Cable DLS SALIDA
05 Cable SA ENTRADA
06 Cable SA SALIDA
07 Memoria de eventos 75%
llena
313 Eventos de mantenimiento 3
01 Inicio actualiz firmware
02 Firmware actualiz con
xito
03 Falla al actualiz firmware
314 Eventos de mantenimiento 4
01 Problema de gas
02 Restaurar Problema de
gas
03 Problema de calor
04 Restaurar problema de
calor
05 Problema de congelacin

= Predefinido
- 16 -

06 Restaurar problema de
congelacin
07 Sonda desconectada
08 Restaurar sonda
desconectada
321 Eventos de receptor
02 Reinicio receptor 1 FTC
04 Reinicio receptor 2 FTC
06 Reinicio receptor 3 FTC
08 Reinicio receptor 4 FTC
331 Eventos de mdulo 1
01 Problema CA de mdulo
02 Reinic problema CA de
mdulo
03 Problema de batera de
mdulo
04 Restaurar problema de
batera de mdulo
05 Batera de mdulo
ausente
06 Restaurar Batera de
mdulo ausente
332 Eventos de mdulo 2
01 Bajo voltaje del mdulo
02 Reiniciar bajo voltaje de
mdulo
03 Supervisin de mdulo
04 Reinicio supervisin de
mdulo
05 Problema aux. de mdulo
06 Reinic problema mdulo
Aux.
335 Eventos de mdulo 5
01 Falla de salida 1
02 Restaurar falla de salida
1 04 Reinicio Baja batera
351 Comunicador alterno 1
01 Problema de
comunicacin con Mdulo
comun. alt.
02 Reinicio de falla de
comun. con Mdulo comun.
alt.
07 Problema de radio com.
alt./SIM
08 Reinicio de falla de radio
com. alt./SIM
352 Comunicador alterno 2
01 Falla de red de comun.
alterno
02 Rest. falla de red de
comun. alt.
05 Ethernet de comun. alt.
06 Rest. Problema ethernet
de comun. alt.
354 Comunicador alterno 4
01 Receptor comun. alt. 1
02 Reinicio Receptor
comun. alt. 1
03 Receptor comun. alt. 2
Gua de Instalacin de PowerSeries Neo
04 Reinicio Receptor
comun. alt. 2
05 Receptor comun. alt. 3
06 Reinicio Receptor
comun. alt. 3
07 Receptor comun. alt. 4
08 Reinicio Receptor
comun. alt. 4
355 Comunicador alterno 5
01 Falla de supervisin de
receptor de comunicador
alterno 1
02 Restaurar falla de
supervisin de receptor de
comunicador alterno 1
03 Falla de supervisin de
receptor de comunicador
alterno 2
04 Restaurar falla de
supervisin de receptor de
comunicador alterno 2
05 Falla de supervisin de
receptor de comunicador
alterno 3
06 Restaurar falla de
supervisin de receptor de
comunicador alterno 3
07 Falla de supervisin de
receptor de comunicador
alterno 4
08 Restaurar falla de
supervisin de receptor de
comunicador alterno 4
361 Eventos de dispositivo
inalmbrico
01 Falla de CA de
dispositivo
02 Restaurar CA de
dispositivo
03 Baja batera de
dispositivo
Dispositivo
05 Fallas en dispositivo
06 Restaurar falla de
dispositivo
401 Eventos de prueba de sistema
01 Inicio de prueba de paso
02 Fin Prueba de Paso
03 Transmisin de Prueba
de Diagnstico
04 Transmisin de prueba
peridica con problema
05 Prueba del sistema
Comunicaciones
309 Direccin de llamada del sistema
001 Eventos de mantenimiento
1 Receptor 1
2 Receptor 2
3 Receptor 3
4 Receptor 4
002 Eventos de transmisin de
prueba
1 Receptor 1
2 Receptor 2
3 Receptor 3
4 Receptor 4
310 Cdigos de Cuenta
- 17 -
000 Cdigo de cuenta del sistema
(FFFF)
001-008 Cdigo de cuenta de
Particin 1-8 (FFFF)
311-318 Direccin de llamada de
Particin 1-8
001 Alarma de robo de
particin/Restaurar direccin de
llamada
1 Receptor 1
2 Receptor 2
3 Receptor 3
4 Receptor 4
002 Manipular
Particin/Restaurar direccin de
llamada
1 Receptor 1
2 Receptor 2
3 Receptor 3
4 Receptor 4
003 Abertura de Particin/Cerrar
direccin de llamada
1 Receptor 1
2 Receptor 2
3 Receptor 3
4 Receptor 4
350 Formatos del comunicador (04 -
SIA)
001 Formato de comunicador -
Receptor 1
002 Formato de comunicador -
Receptor 2
003 Formato de comunicador -
Receptor 3
004 Formato de comunicador -
Receptor 4
377 Variables de comunicacin
001 Intentos de exclusin de zona
Alarmas y Restaurar (003)
(CP-01 002 seg.)
Sabotaje y Restaurar (003)
Mantenimiento y Restaurar
(003)
002 Retardos de comunicacin
Retardo de zona (000 seg.)
(CP-01 030 seg.)
Retardo de comunicacin de
fallo CA (030 mn./horas)
Retardo por avera de TLM
(010 seg.x 3)
Retardo de transmisin por
baja batera en zona
inalmbrica (007 das)
Retardo de transmisin de
inactividad (030 horas/das)
Ventana de cancelacin de
comunicaciones (000 min.)
(CP-01 005 seg.)
003 Ciclo de Transmisin de
Prueba de Diagnstico (030
das/horas):
004 Hora del da de transmisin
de prueba peridica (9999)
011 Mximo de intentos de
marcado (005)
012 Retardo PSTN (003 seg.)
013 Retardo entre intentos
forzados (020 seg.)
014 Post marcado espera por
protocolo de intercambio (040
seg.)
015 T-Link espera por
reconocim. (060 seg.)
016 Temporizador de
verificacin de fallo de IP/celular
(010 seg.)
380 Opcin 1 del comunicador
1 Comunicaciones habilitadas
2 Reinicio en tiempo de espera
de sirena
3 Marcacin de pulso
4 Marcar pulso despus de 5.
intento
5 Comunicaciones en paralelo
6 Marcado alterno
7 Intentos de marcado reducidos
8 Inactividad de actividad
381 Opcin 2 del comunicador
1 Retorno de llamada de teclado
2 Retorno de llamada de sirena
4 Confirmacin de cierre
8 Prioridad de comunicaciones
382 Opcin 3 del comunicador
2 Comunicaciones de la prueba
de paso
4 Cancelacin de llamada en
espera
5 Comunicador alterno habilitado
6 TX de falla de CA en horas
8 Lmite de sabotaje
383 Opcin 4 del comunicador
1 Cdigo de cuenta de nmero de
telfono
2 Cdigo de cuenta de 6 dgitos
5 Comunicar eventos FTC
384 Opciones de respaldo del
comunicador
2 Opciones de respaldo -
Receptor 2
3 Opciones de respaldo -
Receptor 3
4 Opciones de respaldo -
Receptor 4
385 Mscara de mdulo de audio
Hablar/Escuchar
1 Hablar/Escuchar en Nmero
de telfono 1
2 Hablar/Escuchar en Nmero
de telfono 2
3 Hablar/Escuchar en Nmero
de telfono 3
4 Hablar/Escuchar en Nmero
de telfono 4
Programacin DLS
401 Opciones de DLS/SA
1 Doble llamada
2 El usuario habilita DLS
3 Rellamada DLS
4 Llamada de usuario
6 Llamada de panel y velocidad
en baudios
7 DLS comun. alt.
402 Programacin de nmero de
telfono DLS (decimal de 31 dgitos)
403 Cdigo de acceso DLS (valores
de fbrica se basan en el modelo)
HS2128 modelos (212800)
HS2064 modelos (206400)
HS2032 modelos (203200)
HS2016 modelos (201600)
404 ID de panel DLS/SA (valores de
fbrica se basan en el modelo)
= Predefinido
 Gua de Instalacin de PowerSeries Neo

HS2128 modelos (2128000000) 301 Intervalo 3 Hora de inicio 605 Opciones de grabacin Consulte las instrucciones de
HS2064 modelos (2064000000) (0000) 01 Captura de audio instalacin proporcionadas con el
HS2032 modelos (2032000000) 302 Intervalo 3 Hora de final habilitada comunicador alterno para obtener
HS2016 modelos (2016000000) (0000) 02 Borrar en FTC ms detalles.
405 Temporizador de doble llamada 303 Intervalo 3 Asignacin de 606 Control de grabacin de Programacin del teclado
PSTN (060 seg.) das estacin de audio Opcin 1 860 Nmero de ranura de teclado
406 Cantidad de timbres PSTN para 01 Domingo 01 Grabacin de Estacin de 861-876 Programacin del teclado
responder (000) 02 Lunes audio 1 000 Mscara de particin de
407 Cdigo de acceso SA (FFFFFF) 03 Martes 02 Grabacin de Estacin de teclado
410 Opciones de DLS automtico 04 Mircoles audio 2 00 Teclado global
001 Opciones conmutables 05 Jueves 03 Grabacin de Estacin de 01 Particin 1
automticas de DLS 06 Viernes audio 3 02 Particin 2
1 DLS peridico 07 Sbado 04 Grabacin de Estacin de 03 Particin 3
3 DLS en memoria de 304 Intervalo 3 Asignacin de audio 4 04 Particin 4
eventos 75% llena feriado 610 Duracin de ventana de 05 Particin 5
5 SA en memoria de eventos 09 Feriado 1 recuperacin de rellamada (05) 06 Particin 6
75% llena 10 Feriado 2 611 Cdigo de reconocimiento de 07 Particin 7
8 o DLS en cambio de 11 Feriado 3 rellamada (9999) 08 Particin 8
programacin 12 Feriado 4 201 Intervalo 612 Anular mquina contestadora 001 Tecla de funcin 1 (03)
002 Das DLS peridicas (000 2 Hora de inicio (0000) (00) 002 Tecla de funcin 2 (04)
das) 402 Intervalo 4 Hora de final 613 Temporizador de doble 003 Tecla de funcin 3 (06)
003 Hora DLS peridica (0000) (0000) llamada (030) 004 Tecla de funcin 4 (22)
007 Ventana de llamada de 403 Intervalo 4 Asignacin de 614 Cantidad de timbres para 005 Tecla de funcin 5 (16)
retardo das responder (00) 00 Tecla nula
Inicio de ventana de llamada 01 Domingo 615 Duracin de audio (90 seg.) 02 Armar para presencia
de retardo (0000) 02 Lunes 616 Tiempo de grabacin (105 instantnea
Fin de ventana de llamada 03 Martes seg.) 03 - Armado Presente
de retardo (0000) 04 Mircoles 617 Tiempo de borrado: (15 04 Armado Ausente
560 Entrada virtual (000) 05 Jueves mn.) 05 Armado sin entrada
001 - 032 Entrada virtual 1-32 06 Viernes 606 Sabotaje de estacin de 06 Timbre
Programacin del programa 07 Sbado audio Opcin 1 Encendido/Apagado
601-604 Programacin del programa 404 Intervalo 4 Asignacin de 01 Sabotaje de estacin de 07 Prueba del sistema
1-4 feriado audio 1 09 Armado Noche
101 Intervalo 1 Hora de inicio 09 Feriado 1 02 Sabotaje de estacin de 12 Armar para presencia
(0000) 10 Feriado 2 audio 2 global
102 Intervalo 1 Hora de final 11 Feriado 3 03 Sabotaje de estacin de 13 Armar para ausencia
(0000) 12 Feriado 4 audio 3 global
103 Intervalo 1 Asignacin de 711-714 Grupo de feriados 1-4 04 Sabotaje de estacin de 14 Desarmado global
das 001 099 Grupo de feriados 1-4 audio 4 16 Salida rpida
01 Domingo Programacin inalmbrica
Fecha 1-99 (000000, MMDDAA) 17 Armar interior
02 Lunes Programacin del estacin de 804 Programacin inalmbrica 21-24 Salida de Comando 1-
03 Martes audio 000 Asignacin de dispositivo 4
04 Mircoles 802 Asignacin del estacin de audio WLS 29 Recordar grupo de anular
05 Jueves 001 - 128 Asignacin de estacin Zonas (decimal de 3 dgitos) 31 Activar PGM local
06 Viernes 1 - 128 (00) Tipo de zona (decimal de 2 32 Modo Anular
07 Sbado 600 Activar audio bidireccional dgitos) 33 Recordar anular
104 Intervalo 1 Asignacin de Opcin 1 Asignacin de la particin 34 Programacin de usuario
feriado 01 Sabotaje Etiqueta de zona (solo LCD) 35 Funciones de usuario
09 Feriado 1 03 [A] Alarma de tecla Teclas WLS 37 Programacin de
10 Feriado 2 04 [P] Alarma de tecla Asignacin de la particin hora/fecha
11 Feriado 3 05 Alarma de Coaccin Asignacin de usuario 39 Visualizacin de
12 Feriado 4 06 Abrir despus de alarma Sirenas problema
201 Intervalo 2 Hora de inicio Asignacin de la particin 40 Alarmas en Memoria
(0000) 07 Uso futuro Etiqueta de sirena (solo LCD) 61-68 Seleccionar Particin
202 Intervalo 2 Hora de final 08 Alarma de supervisin de Teclados 1-8
(0000) zona Asignacin de teclado 011 E/S de teclado (000)
203 Intervalo 2 Asignacin de 603 Control de audio Etiqueta de teclado (solo 012 Temporizador de salida de
das bidireccional Opcin 1 LCD) PGM local
01 Domingo 01 Uso futuro Repetidores Tiempo de pulso (00 minutos)
02 Lunes 02 Escucha a todas las Etiqueta de repetidor (solo Tiempo de pulso (05 seg.)
03 Martes zonas/Escucha a las zonas en LCD) 021 Opcin de teclado 1
04 Mircoles alarma 001-128 Configurar zonas 1 Tecla [F] habilitada
05 Jueves 03 Uso futuro inalmbricas 2 Tecla [M] habilitada
06 Viernes 04 Sirena activa durante Consulte las instrucciones de 3 Tecla [P] habilitada
07 Sbado audio bidireccional instalacin proporcionadas con el 4 Visualizar cdigo o varias X
204 Intervalo 2 Asignacin de 05 Deteccin automtica de HSM2Host para ms opciones de
feriado colgado programacin inalmbricas. 022 Opcin de teclado 2
09 Feriado 1 06 Llamada del usuario 850 Potencia de seal celular 1 Visualizar reloj local
10 Feriado 2 07 Uso futuro 851 Programacin del comunicador 2 Visualizar reloj local 24 horas
11 Feriado 3 08 Audio bidireccional alterno 3 Desplazamiento de alarma
12 Feriado 4 iniciado por CS automtico

= Predefinido
- 18 -

5 Opcin de LED de
alimentacin
6 CA de LED de alimentacin
presente
7 Alarmas visualizadas si
armado
8 Desplazamiento automtico
zonas abiertas
023 Opcin de teclado 3
1 LED armado ahorro de
energa*
2 Teclado muestra modo de
armado *
3 5ta terminal es salida/zona
PGM
7 Visualizacin local de Temp.
8 Advertencia de baja
temperatura
030 Mensaje LCD (16 x 2 hex)
031 Duracin de mensaje LCD
descargado (000)
041 Entrada de zona a temperatura
de interiores (000)
042 Entrada de zona a temperatura
de exteriores (000)
101-228 Sonido timbre de puerta-
Zona 1-128
00 Deshabilitado
01 6 pitidos
02 Sonido Bing-Bong
03 Sonido Ding-Dong
04 Tono de alarma
05 Nombre de zona
899 Programacin de plantilla
Cdigo de plantilla de 5 dgitos
(decimal de 5 dgitos)
Nmero de telfono de estacin
central (decimal de 32 dgitos)
Cdigo de cuenta de estacin
central (decimal de 4/6 dgitos)
Cdigo de cuenta de particin
(decimal de 4 dgitos)
Cdigo de acceso de DLS
(decimal de 6 dgitos)
Retardo de entrada de Particin
(000-255 seg.)
Retardo de salida de Particin
(000-255 seg.)
Cdigo de Instalador
Informacin y prueba del
sistema
900 Informacin del sistema
000 Versin del panel de control
001-016 Info. de versin de
teclado 1-16
101-116 Info. de versin de 8-
HSM2108 1-16
201-216 Info. de versin de
HSM2208
460 Comunicador alterno
461 Info. de versin de
HSM2HOST
481 Info. de versin de
HSM2955
501 504 Info. de versin de
HSM2300 1-4
521 524 Info. de versin de
HSM2204 1-4
901 Prueba de paso del instalador
Programacin del mdulo
902 Agregar/Quitar mdulos
Gua de Instalacin de PowerSeries Neo
000 Asociar automticamente 998 HSM2955 de fbrica
todos los mdulos 999 Sistema de fbrica
001 Asociacin de mdulos * Solo teclados inalmbricos
002 Asignacin de ranura
003 Editar Asignacin de ranura
de mdulo
101 Eliminar teclados
102 Eliminar HSM2108
103 Eliminar HSM2208
106 Eliminar HSM2HOST
108 Eliminar HSM2955
109 Eliminar HSM2300
110 Eliminar HSM2204
903 Confirmar mdulos
000 Ver todos los mdulos
101 Teclados
102 HSM2108
103 HSM2208
106 HSM2HOST
108 Confirmar HMS2955
109 HSM2300
110 HSM2204
904 Prueba de colocacin
inalmbrica
001-128 Prueba de colocacin de
zonas 1-128
521-528 Prueba de colocacin de
repetidores 1-28
551-566 Prueba de colocacin de
sirenas 1-16
601-632 Prueba de colocacin de
llaves inalmbricas 1-32
701-716 Prueba de colocacin de
teclados inalmbricos 1-16
912 Prueba de observacin
000 Duracin de prueba de
observacin de zona Predefinido:
014):
001-128 Prueba de observacin
de zona - Zonas 1-128
Configuracin de la batera
982 Configuracin de la batera
000 Configuracin de batera de
panel
01 Corriente de carga alta de
panel
010 Configuracin de batera de
HSM2204
01 1 Corriente de carga alta
de HSM2204
02 2 Corriente de carga alta
de HSM2204
03 3 Corriente de carga alta
de HSM2204
04 4 Corriente de carga alta
de HSM2204
020 Configuracin de batera de
HSM2300
01 HSM2300 1 Cargo
02 HSM2300 2 Cargo
03 HSM2300 3 Cargo
04 HSM2300 4 Cargo
Predefinido
989 Cdigo maestro de fbrica
990 Habilitar/deshabilitar bloqueo de
instalador
991 Teclados de fbrica
901-916 Teclado de fbrica 1-16
999 Todos los teclados de fbrica
993 Comun. alterno de fbrica
996 HSM2HOST de fbrica
= Predefinido
- 19 -
 Gua de Instalacin de PowerSeries Neo

Registro de zona
Zona Etiqueta Ubicacin Tipo Atributo Zona Etiqueta Ubicacin Tipo Atributo
001 002
003 004
005 006
007 008
009 010
011 012
013 014
015 016
017 018
019 020
021 022
023 024
025 026
027 028
029 030
031 032
033 034
035 036
037 038
039 040
041 042
043 044
045 046
047 048
049 050
051 052
053 054
055 056
057 058
059 060
061 062
063 064
065 066
067 068
069 070
071 072
073 074
075 076
077 078
079 080
081 082
083 084
085 086
087 088
089 090
091 092
093 094
095 096
097 098
099 100
101 102
103 104
105 106
107 108
109 110
111 112

- 20 -
 Gua de Instalacin de PowerSeries Neo

Zona Etiqueta Ubicacin Tipo Atributo Zona Etiqueta Ubicacin Tipo Atributo
113 114
115 116
117 118
119 120
121 122
123 124
125 126
127 128

Registro de mdulo
Tipo de mdulo Ranura Nmero de serie Tipo de mdulo Ranura Nmero de serie

Registro de dispositivo inalmbrico

Tipo de dispositivo Zona Nmero de serie Tipo de dispositivo Zona Nmero de serie

Cdigos de acceso definidos por el instalador

001 Cdigo de Instalador:

002 Cdigo maestro:

003 Cdigo de
mantenimiento:

- 21 -
 Gua de Instalacin de PowerSeries Neo

Cdigo de cuenta del sistema

Carga Aux. y Seleccin de batera

HS2128/HS2064/ Resi Robo UL Contra robo, Resi Fuego UL Monitoreo Fuego ULC EN50131
HS2032/HS2016 Resi Robo ULC comercial UL Cuidado mdico en Grado 2/Clase II
Consumo de corriente del el hogar UL
tablero 85 mA Resi Fuego ULC
Com Robo ULC
Mx. corriente de carga AUX 0,7A 0,7A 0,5A 0,5A 0,5 A
(NSC)
Mx. corriente de carga SIRENA 0,7A 0,7A 0,7A 0,7 A (sin notificacin de alarma 0,7A
(Alarma) local permitida, solamente
transmisin remota a SRC)
Alojamientos homologados por PC500C CMC-1 PC5003C PC5003C PC5003C
UL/ULC PC5003C PC4050CAR PC4050CR (rojo/transformador Alimentacin UC1
montado adentro)
Requisitos del transformador 16,5 V/40 VA (tipo FTC1637 (homologado por 16,5 V/40 VA (tipo
enchufable) cUL) cableado, montado dentro
PTC1640U (USA) 16,5 V/37 VA (tipo cableado, del gabinete)
PTC1640CG (CAN) montado dentro del gabinete o
en el exterior usando caja
elctrica)
Requisitos de capacidad de batera 7 Ah 7 Ah 14 Ah (2 x 7 Ah en 14 Ah (2 x 7 Ah en paralelo) 7 Ah
paralelo)
Tiempo en espera 4 horas 4 horas 24 horas 24 horas 12 horas
Tiempo de alarma 4 minutos 15 minutos 4 min. (Resi Fuego UL) 5 minutos (solo transmisin de N/D
5 min. (Cuidado Medi alarma)
Hogar y Resi Fuego
ULC)
Ajuste de corriente de recarga 400 mA, 700 mA 400 mA, 700 mA 400 mA, 700 mA 400 mA, 700 mA 400 mA, 700 mA

- 22 -
 Guide d'installation PowerSeries Neo
Instalaciones UL/ULC
Este producto se ha probado y se ha encontrado que cumple con los estndares
siguientes:
l UL1610 Unidades de alarma de robo de Estacin central
l UL365 Unidades y sistemas de alarma de robo conectados con la estacin de
polica
l UL1023 Unidades de sistema de alarma de robo en el hogar
l UL985 Unidades de sistema de advertencia de fuego en el hogar
l UL1635 Unidades de sistema del comunicador de alarma digital
l UL1637 Equipo de sealizacin de cuidado mdico en el hogar
l ULC-S304-06Centro de recepcin de seal y Unidades de control de alarma de
robo en las instalaciones
l ULC-S559-04Equipo para Centros y sistemas receptores de seal de fuego
l ULC-S545-02 Unidades de control residenciales de sistema de advertencia de
fuego
l ORD-C1023-1974 Unidades de sistema de alarma de robo en el hogar
Este producto tambin se ha probado y se ha encontrado que cumple con la norma de
paneles de control ANSI/SIA CP-01-2010 Funciones para la reduccin de falsas
alarmas.
Este producto est homologado por UL/ULC en las categoras siguientes:
l AMCX/AMCXCUnidades de alarma de estaciones centrales
l APAWUnidades de alarma conectadas con la estacin de polica
l DAYRCUnidades de sistema de alarma de fuego de estacin central
l UTOU/UTOUC Unidades de control y accesorios, Tipo de sistema de hogar
l NBSX/NBSXC Unidades de sistema de alarma de robo en el hogar
l Paneles de control AMTB, Reduccin de falsa alarma SIA
El producto se etiqueta con las marcas UL y ULC junto con la declaracin de
conformidad de SIA CP-01 (tambin clasificado de acuerdo con la norma SIA-CP-01)
como prueba de cumplimiento con las normas antes mencionadas.Para ms informacin
sobre los listados de este producto, consulte tambin las guas de listados oficiales
publicadas en el sitio web de UL (www.ul.com) debajo de la seccin Online Directions.
Instalaciones residenciales de fuego y robo UL/ULC:
Para instalaciones de ULC, consulte la norma para la instalacin de sistemas
residenciales de alerta de fuego, CAN/ULC-S540.
l Todas las zonas de tipo robo debern configurarse como SEOL o DEOL.Usar
el modelo EOLR-2.
l (consulte la seccin [002], el bit 10 o 11 deber estar ENCENDIDO)
l Utilice por lo menos un detector de humo PG9926 o PG9916 para ins-
talaciones de fuego (seccin [001], la zona de fuego ser programada como
tipo 025)
l El retardo de la entrada no exceder 45 segundos (vea la seccin [005])
l El retardo de la salida no exceder 60 segundos (vea la seccin [005])
l El tiempo de espera mnimo de la sirena es 4 minutos (consulte la seccin
[005])
Nota: Para instalaciones residenciales de fuego ULC el tiempo de espera mnimo de la
sirena es 5 minutos
Para instalaciones de cuidado mdico en el hogar UL el tiempo de espera mnimo de la
sirena es 5 minutos.
Para instalaciones comerciales contra robo UL el tiempo de espera mnimo de la sirena es
15 minutos.
l Deber habilitarse sealiz. de fuego temporal de tres (seccin [013], opcin 8
ENCENDIDO)
l Deber habilitarse armado/desarmado al usar llave inalmbrica PG4939,
PG4929, PG4949 (seccin [014], la opcin 1 deber estar ENCENDIDO)
l Un cdigo ser necesario para anular (seccin [023], la opcin 4 estar
ENCENDIDO)
l Deber habilitarse pitidos de avera (seccin [022], la opcin 7 deber estar
ENCENDIDO)
l Deber habilitarse LED de indicacin de avera CA (Programacin de teclado,
seccin [022], las opciones 5 y 6 debern estar ENCENDIDO)
l Deber habilitarse comunicador DACT para monitoreo de estacin de super-
visin (seccin [380], la opcin 1 deber estar ENCENDIDO)
Nota: El comunicador DACT para este producto no tiene seguridad de lnea.
l Deber habilitarse el Monitoreo de Lnea Telefnica (TLM) (seccin [015], la
opcin 7 deber estar ENCENDIDO)
Nota: Este producto ser programado para realizar de 5 (mnimo) a 10 (mximo) intentos
para la comunicacin de un evento a la estacin supervisora.Si no puede hacerlo, se
genera una avera de Fallo de Comunicacin (FTC).
l El ciclo de transmisin de prueba ser fijado para la transmisin mensual (con-
sulte la seccin [351])
Nota: Para instalaciones residenciales/comerciales ULC configure transmisin diaria de
prueba
l La ventana de supervisin inalmbrica deber estar fijada a 4 horas para ins-
talaciones de fuego (Programacin inalmbrica, la seccin [804]>[802] deber
estar programada con el valor 16)
l La ventana de supervisin inalmbrica deber estar fijada a 4 horas para ins-
talaciones de robo solamente (Programacin inalmbrica, la seccin [804]>
[802] deber estar programada con el valor 96)
l Deber habilitarse la deteccin de interferencia RF (consulte la Programacin
inalmbrica (seccin [804][801], la opcin 00 deber estar APAGADO)
l Las nuevas alarmas desconectarn el audio bidireccional (seccin [022], opcin
6 APAGADO)
La Estacin central UL y la Polica se conectan con el servicio de
seguridad de lnea estndar o cifrada
l La instalacin debe utilizar los modelos TL2803G(R) interfaz IP/3G, 3G2080
(R) interfaz 3G o TL280(R) interfaz IP, que se comunican a travs de una red
de datos celulares o por una red Ethernet 10/100BaseT al receptor compatible
Sur-Gard System I/II/III/IV.
l El tiempo de sondeo ser 200 segundos y el tiempo de deteccin com-
prometido ser 6 minutos.
l Para aplicaciones de seguridad de lnea cifrada, los modelos TL2803G(R) inter-
faz IP/3G, 3G2080(R) interfaz 3G o TL280(R) interfaz IP debern tener habi-
litada la llave de cifrado (el algoritmo de cifrado AES 128-bit es validado
segn NIST Certificado No. 2645).
l Deber habilitarse la ventana de supervisin inalmbrica (consulte la Pro-
gramacin inalmbrica, secciones [804]>[802])
Mercantil local UL, la Estacin central y la Polica se conectan sin
servicio de seguridad de lnea.
l La instalacin utilizar una sirena homologada por UL para las alarmas locales
mercantiles.Un ejemplo de una sirena homologada por UL que se puede uti-
lizar es la sirena Amseco modelo MBL10B con alojamiento de sirena modelo
AB-12.Las conexiones desde la unidad de control a la sirena sern hechas en
conductos.(Opcional para la estacin central)
l El tiempo de espera de la sirena ser programado para 15 minutos como
mnimo
l Por lo menos deber emplearse un teclado remoto del sistema con interruptor
contra sabotaje.
l Deber habilitarse el DACT integral y estar programado para proporcionar una
transmisin de batera baja
l El panel de control deber estar en un gabinete resistente a ataques.Deber
emplearse el gabinete CMC-1 o el PC4050CA resistente a los ataques homo-
logados por separado
l El tiempo de retardo mximo de entrada no exceder 45s como resultado de la
prueba de ataque.El tiempo de retardo mximo de salida no exceder 60 segun-
dos.
l Deber usarse un interruptor contra sabotaje para proteger la cubierta del gabi-
nete de la unidad de control.Tambin deber usarse un interruptor contra sabo-
taje en el teclado posterior para detectar el retiro de la pared.
l Deber habilitarse la verificacin de 24 h en la transmisin
l Confirmacin de abierto/cerrado habilitada. (No Estacin de polica)
l La instalacin utilizar el marcador interno (DACT) solo o junto con los mode-
los TL2803G(R) IP/interfaz 3G, 3G2080(R) interfaz 3G o TL280(R) interfaz
IP, que se comunican a travs de una red de datos celulares o por una red Ether-
net 10/100BaseT con el receptor compatible Sur-Gard System I/II/III/IV.
Equipo de sealizacin de cuidado mdico en el hogar UL
l Debe haber por lo menos dos teclados, y uno de ellos debe ser de los modelos
compatibles de teclados HS2LED, HS2LCD(P), HS2ICN(P), HS2LCDRF(P)9,
HS2ICNRF(P)9 y HS2TCHP
l Cada sistema ser programado para activar una seal de avera audible dentro
de 90 segundos de la prdida de la memoria del microprocesador
l El HS2TCHP deber ser usado junto con otro modelo compatible de teclado a
fin de ofrecer supervisin audible para instalaciones de cuidado de la salud
domstico o mdicas.
Instalaciones de monitoreo de fuego y robo de Estacin Central ULC
l Para requisitos de la instalacin, niveles de seguridad, mdulos de comu-
nicacin y configuraciones (consulte la Hoja de informacin de instalacin
ULC, DSC #29002157)
l Use un transformador CSA/cUL aprobado (conexiones cableadas requeridas
para monitoreo de fuego)
l Todos los circuitos de sabotaje se pueden conectar con la misma zona
l El teclado con pantalla tctil HS2TCHP es para uso suplementario con el
Monitoreo de fuego comercial homologado por ULC
Programacin
Debern estar implementadas las notas en las secciones de programacin del Manual de
referencia neo de PowerSeries Neo que describen las configuraciones del sistema para
instalaciones homologadas por UL/ULC.
Control de las instalaciones protegidas
Para tener un sistema certificado por UL, el rea protegida debe estar bajo la
responsabilidad de un propietario y una administracin (es decir, una empresa bajo un
nombre).Este puede ser un grupo de edificios adyacentes o independientes con
direcciones diferentes pero bajo la responsabilidad de alguien que tiene un inters
mutuo.La persona de inters mutuo no es la compaa de instalacin de la alarma.
- 23 -
 Guide d'installation PowerSeries Neo
Nota: Esto no se aplica a centros comerciales abiertos donde cada negocio independiente l En EE.UU., los detectores de humo deberan instalarse de acuerdo
debe tener su propio sistema de alarma separado. con el Captulo 11 de NFPA 72, el Cdigo Nacional de Alarmas
de Incendios: 11.5.1.1.
ejemplo 1: un sistema comercial particionado que tiene una oficina y un rea de almacn
Donde las leyes, cdigos o normas aplicables lo requieran para un tipo
en un edificio donde cada rea puede ser armada o desarmada independientemente.
especfico de ocupacin, se debern instalar alarmas de deteccin de humo
ejemplo 2: un sistema residencial particionado para armar el rea de la cochera por
de estacin sencilla o mltiple de la siguiente manera:
separado de la casa.
1. En todos los dormitorios y las habitaciones de huspedes.
Cada uno de los ejemplos antedichos est bajo la nica responsabilidad de un solo
2. Afuera de cada rea de dormir de una unidad de vivienda separada,
propietario.La sirena y la fuente de alimentacin de DACT deben estar en un rea
dentro de 6,4 m (21 pies) de cualquier puerta de un dormitorio, con la
protegida incluyendo los sistemas particionados.La sirena y la fuente de alimentacin de
distancia medida a lo largo de una ruta de desplazamiento.
DACT deben estar ubicadas donde puedan ser odas por la persona o las personas
3. En cada nivel de una unidad de vivienda, incluyendo los stanos.
responsables de mantener el sistema de seguridad durante el ciclo de armado diario.
4. En cada nivel de un establecimiento residencial de hospedaje y cuidado
Localizacin de la sirena (instalacin pequea), incluyendo los stanos y sin considerar los
El dispositivo de sonido de la alarma (sirena) estar ubicado donde pueda ser odo por espacios de techo muy bajo y los ticos no acabados.
la persona que opera el sistema de seguridad durante el ciclo diario de armado y 5. En las zonas de estar de una habitacin de husped.
desarmado. 6. En las zonas de estar de un establecimiento residencial de hospedaje y
Proteccin de la unidad de control cuidado (instalacin pequea).
l La unidad de control local y la fuente de alimentacin local se deben proteger
en una de las maneras siguientes:
l La unidad de control y el dispositivo de alarma audible deben estar en un rea
protegida armada 24 horas del da.
l Cada particin debe armar el rea que protege a la unidad de control y la
fuente de alimentacin del dispositivo de alarma audible.Esto puede requerir
proteccin duplicado armada por cada particin.El acceso a esta rea protegida,
sin causar una alarma, requerir que todas las particiones estn desarmadas.
l En todos los casos descritos anteriormente, el rea protegida para la unidad de
control se debe programar como no anulable.
Usuarios ocasionales
El instalador debe advertir a los usuarios no dar informacin del sistema (como cdigos,
mtodos de anulacin, etc.) a usuarios ocasionales (nieras o personal de
servicio).Solamente se darn cdigos de uso por una sola vez a los usuarios ocasionales.
Informacin de usuario
El instalador debe aconsejar a los usuarios y anotar en el manual del usuario:
Figura 1 Figura 2
l El nombre de la empresa de servicio y el nmero de telfono
l La hora de salida programada
l La hora de entrada programada
l Probar el sistema semanalmente
l El cdigo del instalador no puede armar o desarmar el sistema
Colocacin de detectores y plan de escape
La siguiente informacin es solo para orientacin general y se recomienda
consultar los cdigos y reglamentos contra fuegos locales al momento de
colocar e instalar alarmas de deteccin de humo y CO.
Detectores de Humo
Las investigaciones han demostrado que los fuegos hostiles en hogares
generan humo en mayor o menor grado. Los experimentos en fuegos
tpicos en hogares indican que las cantidades detectables de humo preceden
a los niveles detectables de calor en la mayora de los casos. Por estas
razones, las alarmas de deteccin de humo debern ser instaladas fuera de
cada dormitorio y en cada piso de la casa.
Figura 3
La siguiente informacin es solo para orientacin general y se recomienda
consultar los cdigos y reglamentos contra fuegos locales al momento de
colocar e instalar alarmas de deteccin de humo.
Se recomienda que se instalen alarmas de deteccin de humo adicionales a
las requeridas para proteccin mnima. Las reas adicionales que debern
ser protegidas incluyen: el stano, las habitaciones, en particular aquellas
donde duermen fumadores; comedores; cuartos de calderas y de servicio; y
todo pasillo no protegido por las unidades requeridas. En techos lisos, los
detectores pueden ser espaciados 9,1 m (30 pies) como gua. Puede que se
requiera otro espaciado dependiendo de la altura del techo, el movimiento
de aire, la presencia de vigas, techos no aislados, etc. Consulte el Cdigo
nacional de alarmas contra fuegos NFPA 72, CAN/ULC-S553-02 u otras
normas nacionales apropiadas para las recomendaciones de instalacin.
l No coloque los detectores de humo en la parte superior de techos
en cspide o de dos aguas; las bolsas de aire en estas ubicaciones
pueden evitar que la unidad detecte humo.
l Evite reas con flujo de aire turbulento, tales como cerca de puer- Figura 3a
tas, ventiladores o ventanas. El movimiento rpido de aire alre-
dedor del detector puede evitar que el humo entre en la unidad.
l No coloque los detectores en reas con mucha humedad.
l No coloque los detectores en reas donde la temperatura aumente
por encima de los 38C (100F) o caiga por debajo de los 5C
(41F).

- 24 -
 Guide d'installation PowerSeries Neo

Figura 4
Figura 5
Planificacin del escape de fuego
Deteccin de monxido de carbono
Con frecuencia hay muy poco tiempo entre la deteccin de un fuego y el El monxido de carbono es incoloro, inodoro, sin sabor y muy txico,
tiempo en que se convierte en mortal. Es muy importante desarrollar y adems se mueve libremente en el aire. Los detectores de CO pueden
ensayar un plan de escape familiar. medir la concentracin y hacen sonar una alarma estridente antes de que se
1. Todos los miembros de la familia deben participar en el desarrollo del alcance un nivel potencialmente daino. El cuerpo humano es ms
plan de escape. vulnerable a los efectos del gas de CO durante las horas de sueo; por lo
Estudie las rutas de escape posibles desde cada ubicacin dentro de la casa. tanto, los detectores de CO debern colocarse en o tan cerca como sea
Puesto que muchos fuegos ocurren en la noche, preste especial atencin a posible de los dormitorios de la casa. Para mxima proteccin, una alarma
las rutas de escape desde los dormitorios. CO deber colocarse fuera de los dormitorios principales o en cada nivel
El escape de una recmara debe ser posible sin abrir la puerta interior. de su casa. La Figura 5 indica las ubicaciones sugeridas en la casa.
Considere lo siguiente cuando elabore su plan de escape: NO coloque la alarma CO en las siguientes reas:
l Asegrese de que todas las puertas y ventanas exteriores puedan l Donde la temperatura puede caer por debajo de los -10C o exce-
abrirse fcilmente. Asegrese de que no se hayan pintado cerradas der los 40C
y de que los mecanismos de bloqueo operen sin problemas. l Cerca de humos de diluyente de pintura
l Si es muy difcil abrir o usar la salida para los nios, personas l Dentro de un radio de 5 pies (1,5m) de aparatos de flama abierta
mayores o discapacitados, debe desarrollarse planes para su res- tales como hornos, estufas y chimeneas
cate. Esto incluye asegurarse de que quienes deben realizar el res- l En corrientes de escape de motores a gas, conductos de aire, con-
cate puedan or inmediatamente la seal de alarma de fuego. ductos de humos o chimeneas
l Si la salida est sobre el nivel del suelo, debe proporcionarse una l No lo coloque en la cercana de tubos de escape de automviles;
escalera de fuego aprobada o una cuerda, as como entrenamiento esto daara al detector
en su uso. CONSULTE EL INSTRUCTIVO DE INSTALACIN Y OPERACIN
l Las salidas al nivel del suelo deben mantenerse despejadas. Ase-
grese de retirar la nieve de las puertas de patios exteriores en el DEL DETECTOR DE CO PARA INSTRUCCIONES DE
invierno y que los muebles o equipo exteriores no bloqueen las SEGURIDAD E INFORMACIN DE EMERGENCIA.
salidas.
l Cada persona deber conocer el punto de reunin predeterminado
donde todos se pueden concentrar (p. ej., al otro lado de la calle o
en la casa del vecino). Una vez que todos estn fuera de la casa,
llame al Departamento de bomberos.
l Un buen plan pone el nfasis en un escape rpido. No investigue
o intente combatir el fuego, y no rena sus pertenencias ya que
esto pude representar la prdida de tiempo valioso. Una vez
afuera, no vuelva a entrar a la casa. Espere a que los bomberos arri-
ben al lugar.
l Redacte el plan de escape en caso de fuego y haga simulacros con
frecuencia para que, en caso de emergencia, todos sepan que
hacer. Revise el plan segn cambien las condiciones, tales como el
nmero de personas en la casa, o si hay cambios en la cons-
truccin del edificio.
l Asegrese de que su sistema de alarma de fuego funcione correc-
tamente mediante pruebas semanales. Si no est seguro sobre la
operacin del sistema, pngase en contacto con su instalador.
Le recomendamos que se ponga en contacto con su departamento de
bomberos local y que solicite informacin adicional sobre seguridad contra
fuegos y planificacin de escape. Si es posible, solicite que su oficial local
de prevencin de fuegos lleve a cabo una inspeccin de seguridad contra
fuego en su hogar.

- 25 -
 Guide d'installation PowerSeries Neo
Garanta Limitada
Digital Security Controls garantiza al comprador original que por un periodo de doce
meses desde la fecha de compra, el producto est libre de defectos en materiales y
hechura en uso normal. Durante el periodo de la garanta, Digital Security Controls,
decide s o no, reparar o reemplazar cualquier producto defectuoso devolviendo el
producto a su fbrica, sin costo por labor y materiales. Cualquier repuesto o pieza
reparada est garantizada por: el resto de la garanta original o noventa (90) das,
cualquiera de las dos opciones de mayor tiempo. El propietario original debe notificar
puntualmente a Digital Security Controls por escrito que hay un defecto en material o
hechura, tal aviso escrito debe ser recibido en todo evento antes de la expiracin del
periodo de la garanta. No hay absolutamente ningn tipo de garanta sobre software y
todos los productos de software son vendidos como una licencia de usuario bajo los
trminos del contrato de licencia del software incluido con el producto. El comprador
asume toda responsabilidad por la apropiada seleccin, instalacin, operacin y
mantenimiento de cualquier producto comprado a DSC. La garanta de los productos
hechos a medida alcanzan solamente a aquellos productos que no funcionen al momento
de la entrega. En tales casos, DSC puede reemplazarlos o acreditarlos, a opcin de DSC.
Garanta Internacional
La garanta para los clientes internacionales es la misma que para cualquier cliente de
Canad y los Estados Unidos, con la excepcin que Digital Security Controls no ser
responsable por cualquier costo aduanero, impuestos o VAT que puedan ser aplicados.
Procedimiento de la Garanta
Para obtener el servicio con esta garanta, por favor devuelva el(los) artculo(s) en
cuestin, al punto de compra. Todos los distribuidores autorizados tienen un programa
de garanta. Cualquiera que est regresando los productos a Digital Security Controls,
debe primero obtener un nmero de autorizacin. Digital Security Controls, no aceptar
ningn cargamento sin un nmero de autorizacin primero.
Condiciones para Cancelar la Garanta
Esta garanta se aplica solamente a defectos en partes y en hechura concerniente al uso
normal. Esta no cubre:
l daos incurridos en el manejo de envo o cargamento
l daos causados por desastres tales como incendio, inundacin, vientos, terre-
motos o rayos elctricos.
l daos debido a causas ms all del control de Digital Security Controls, tales
como excesivo voltaje, choque mecnico o dao por agua.
l daos causados por acoplamientos no autorizados, alteraciones, modificaciones
u objetos extraos.
l daos causados por perifricos (al menos que los perifricos fueron sumi-
nistrados por Digital Security Controls);
l defectos causados por falla en al suministro un ambiente apropiado para la ins-
talacin de los productos;
l daos causados por el uso de productos, para propsitos diferentes, para los
cuales fueron designados;
l dao por mantenimiento no apropiado;
l dao ocasionado por otros abusos, mal manejo o una aplicacin no apropiada
de los productos.
Items no cubiertos por la Garanta
Adems de los tems que cancelan la Garanta, los siguientes tems no sern cubiertos
por la Garanta: (i) costo de flete hasta el centro de reparacin; (ii) los productos que no
sean identificados con la etiqueta de producto de DSC y su nmero de lote o nmero de
serie; (iii) los productos que hayan sido desensamblados o reparados de manera tal que
afecten adversamente el funcionamiento o no permitan la adecuada inspeccin o pruebas
para verificar cualquier reclamo de garanta. Las tarjetas o etiquetas de acceso devueltas
para su reemplazo bajo la garanta, sern acreditadas o reemplazadas a opcin de DSC.
Los productos no cubiertos por la presente garanta, o de otra manera fuera de la garanta
debido al transcurso del tiempo, mal uso o dao, sern evaluados y se proveer una
estimacin para la reparacin. No se realizar ningn trabajo de reparacin hasta que una
orden de compra vlida enviada por el Cliente sea recibida y un nmero de Autorizacin
de Mercadera Devuelta (RMA) sea emitido por el Servicio al Cliente de DSC.
La responsabilidad de Digital Security Controls, en la falla para reparar el producto bajo
esta garanta despus de un nmero razonable de intentos ser limitada a un reemplazo
del producto, como el remedio exclusivo para el rompimiento de la garanta. Bajo
ninguna circunstancias Digital Security Controls, debe ser responsable por cualquier
dao especial, incidental o consiguiente basado en el rompimiento de la garanta,
rompimiento de contrato, negligencia, responsabilidad estricta o cualquier otra teora
legal. Tales daos deben incluir, pero no ser limitados a, perdida de ganancias, perdida
de productos o cualquier equipo asociado, costo de capital, costo de substitutos o
reemplazo de equipo, facilidades o servicios, tiempo de inactividad, tiempo del
comprador, los reclamos de terceras partes, incluyendo clientes, y perjuicio a la
propiedad. Las leyes de algunas jurisdicciones limitan o no permiten la renuncia de
daos consecuentes. Si las leyes de dicha jurisdiccin son aplicables sobre cualquier
reclamo por o en contra de DSC, las limitaciones y renuncias aqu contenidas sern las
de mayor alcance permitidas por la ley. Algunos estados no permiten la exclusin o
limitacin de daos incidentales o consecuentes, en tal caso lo arriba mencionado puede
no ser aplicable a Ud.
Renuncia de Garantas
Esta garanta contiene la garanta total y debe prevalecer sobre cualquiera otra garanta y
todas las otras garantas, ya sea expresada o implicada (incluyendo todas las garantas
implicadas en la mercanca o fijada para un propsito en particular) Y todas las otras
obligaciones o responsabilidades por parte de Digital Security Controls. Digital Security
Controls no asume o autoriza a cualquier otra persona para que actu en su
representacin, para modificar o cambiar esta garanta, ni para asumir cualquier otra
garanta o responsabilidad concerniente a este producto. Esta renuncia de garanta y
garanta limitada son regidas por el gobierno y las leyes de la provincia de Ontario,
Canad.
ADVERTENCIA: Digital Security Controls, recomienda que todo el sistema sea
completamente probado en forma regular. Sin embargo, a pesar de las pruebas frecuentes,
y debido a, pero no limitado a, sabotaje criminal o interrupcin elctrica, es posible que
este producto falle en trabajar como es esperado.
Reparaciones Fuera de la Garanta
Digital Security Controls, en su opcin reemplazar o reparar los productos por fuera de
la garanta que sean devueltos a su fbrica de acuerdo a las siguientes condiciones.
Cualquiera que est regresando los productos a Digital Security Controls, debe primero
obtener un nmero de autorizacin. Digital Security Controls, no aceptar ningn
cargamento sin un nmero de autorizacin primero.
Los productos que Digital Security Controls, determine que son reparables sern
reparados y regresados. Un cargo fijo que Digital Security Controls, ha predeterminado y
el cual ser revisado de tiempo en tiempo, se exige por cada unidad reparada.
Los productos que Digital Security Controls, determine que no son reparables sern
reemplazados por el producto ms equivalente disponible en ese momento. El precio
actual en el mercado del producto de reemplazo se cobrar por cada unidad que se
reemplace.
ADVERTENCIA - LEA CUIDADOSAMENTE
Nota para los Instaladores
Esta advertencia contiene informacin vital. Para el nico individuo en contacto con el
sistema del usuario, es su responsabilidad tratar a cada artculo en esta advertencia para
la atencin a los usuarios de este sistema.
Fallas del Sistema
El sistema ha sido cuidadosamente diseado para ser tan efectivo como sea posible. Hay
circunstancias, sin embargo, incluyendo incendio, robo u otro tipo de emergencias donde
no podr proveer proteccin. Cualquier sistema de alarma de cualquier tipo puede ser
comprometido deliberadamente o puede fallar al operar como se espera por una cantidad
de razones. Algunas pero no todas pueden ser:
Instalacin Inadecuada
Un sistema de seguridad debe ser instalado correctamente en orden para proporcionar una
adecuada proteccin. Cada instalacin debe ser evaluada por un profesional de seguridad,
para asegurar que todos los puntos y las reas de acceso estn cubiertas. Cerraduras y
enganches en ventanas y puertas deben estar seguras y operar como est diseado.
Ventanas, puertas, paredes, cielo rasos y otros materiales del local deben poseer
suficiente fuerza y construccin para proporcionar el nivel de proteccin esperado. Una
reevaluacin se debe realizar durante y despus de cualquier actividad de construccin.
Una evaluacin por el departamento de polica o bomberos es muy recomendable si este
servicio est disponible.
Conocimiento Criminal
Este sistema contiene caractersticas de seguridad las cuales fueron conocidas para ser
efectivas en el momento de la fabricacin. Es posible que personas con intenciones
criminales desarrollen tcnicas las cuales reducen la efectividad de estas caractersticas.
Es muy importante que el sistema de seguridad se revise peridicamente, para asegurar
que sus caractersticas permanezcan efectivas y que sean actualizadas o reemplazadas si
se ha encontrado que no proporcionan la proteccin esperada.
Acceso por Intrusos
Los intrusos pueden entrar a travs de un punto de acceso no protegido, burlar un
dispositivo de sensor, evadir deteccin movindose a travs de un rea de cubrimiento
insuficiente, desconectar un dispositivo de advertencia, o interferir o evitar la operacin
correcta del sistema.
Falla de Energa
Las unidades de control, los detectores de intrusin, detectores de humo y muchos otros
dispositivos de seguridad requieren un suministro de energa adecuada para una correcta
operacin. Si un dispositivo opera por bateras, es posible que las bateras fallen. An si
las bateras no han fallado, estas deben ser cargadas, en buena condicin e instaladas
correctamente. Si un dispositivo opera por corriente CA, cualquier interrupcin, an
lenta, har que el dispositivo no funcione mientras no tiene energa. Las interrupciones
de energa de cualquier duracin son a menudo acompaadas por fluctuaciones en el
voltaje lo cual puede daar equipos electrnicos tales como sistemas de seguridad.
Despus de que ocurre una interrupcin de energa, inmediatamente conduzca una prueba
completa del sistema para asegurarse que el sistema est funcionando como es debido.
Falla en Bateras Reemplazables
Los transmisores inalmbricos de este sistema han sido diseados para proporcionar
aos de duracin de la batera bajo condiciones normales. La esperada vida de duracin
de la batera, es una funcin del ambiente, el uso y el tipo del dispositivo. Las
condiciones ambientales tales como la exagerada humedad, altas o bajas temperaturas, o
cantidades de oscilaciones de temperaturas pueden reducir la duracin de la batera.
Mientras que cada dispositivo de transmisin tenga un monitor de batera bajo el cual
identifica cuando la batera necesita ser reemplazada, este monitor puede fallar al operar
como es debido. Pruebas y mantenimiento regulares mantendrn el sistema en buenas
condiciones de funcionamiento.
Compromiso de los Dispositivos de Frecuencia de Radio (Inalmbricos)
Las seales no podrn alcanzar el receptor bajo todas las circunstancias las cuales
incluyen objetos metlicos colocados en o cerca del camino del radio o interferencia
deliberada y otra interferencia de seal de radio inadvertida.
Usuarios del Sistema
Un usuario no podr operar un interruptor de pnico o emergencias posiblemente debido
a una inhabilidad fsica permanente o temporal, incapaz de alcanzar el dispositivo a
tiempo, o no est familiarizado con la correcta operacin. Es muy importante que todos
los usuarios del sistema sean entrenados en la correcta operacin del sistema de alarma y
que ellos sepan cmo responder cuando el sistema indica una alarma.
- 26 -
 Guide d'installation PowerSeries Neo
Detectores de Humo
Los detectores de humo, que son una parte del sistema, pueden no alertar correctamente a
los ocupantes de un incendio por un nmero de razones, algunas son las siguientes. Los
detectores de humo pueden haber sido instalados o ubicados incorrectamente . El humo
no puede ser capaz de alcanzar los detectores de humo, como cuando el fuego es en la
chimenea, paredes o techos, o en el otro lado de las puertas cerradas. Los detectores de
humo no pueden detectar humo de incendios en otros niveles de la residencia o edificio.
Cada incendio es diferente en la cantidad de humo producida y la velocidad del
incendio. Los detectores de humo no pueden detectar igualmente bien todos los tipos de
incendio. Los detectores de humo no pueden proporcionar una advertencia rpidamente
de incendios causados por descuido o falta de seguridad como el fumar en cama,
explosiones violentas, escape de gas, el incorrecto almacenamiento de materiales de
combustin, circuitos elctricos sobrecargados, el juego con fsforos por parte de los
nios o un incendio provocado.
An si el detector de humo funciona como est diseado, pueden haber circunstancias
donde hay insuficiente tiempo de advertencia para permitir a los ocupantes escapar a
tiempo para evitar heridas o muerte.
Detectores de Movimiento
Los detectores de movimiento solamente pueden detectar movimiento dentro de las reas
designadas como se muestra en las respectivas instrucciones de instalacin. Los
detectores de movimiento no pueden discriminar entre intrusos y los que habitan el local
o residencia. Los detectores de movimiento no proporcionan un rea de proteccin
volumtrica. Estos poseen mltiples rayos de deteccin y el movimiento solamente
puede ser detectado en reas no obstruidas que estn cubiertas por estos rayos. Ellos no
pueden detectar movimiento que ocurre detrs de las paredes, cielo rasos, pisos, puertas
cerradas, separaciones de vidrio, puertas o ventanas de vidrio. Cualquier clase de sabotaje
ya sea intencional o sin intencin tales como encubrimiento, pintando o regando
cualquier tipo de material en los lentes, espejos, ventanas o cualquier otra parte del
sistema de deteccin perjudicar su correcta operacin. Los detectores de movimiento
pasivos infrarrojos operan detectando cambios en la temperatura. Sin embargo su
efectividad puede ser reducida cuando la temperatura del ambiente aumenta o disminuye
de la temperatura del cuerpo o si hay orgenes intencionales o sin intencin de calor en
o cerca del rea de deteccin. Algunos de los orgenes de calor pueden ser calentadores,
radiadores, estufas, asadores, chimeneas, luz solar, ventiladores de vapor, alumbrado y as
sucesivamente.
Dispositivos de Advertencia
Los dispositivos de advertencia, tales como sirenas, campanas, bocina, o estroboscpicos
no podrn alertar o despertar a alguien durmiendo si hay una puerta o pared intermedio.
Si los dispositivos de advertencia estn localizados en un nivel diferente de la residencia
o premisas, por lo tanto es menos posible que los ocupantes puedan ser advertidos o
despertados. Los dispositivos de advertencia audible pueden ser interferidos por otros
orgenes de ruidos como equipos de sonido, radios, televisin, acondicionadores de aire
u otros electrodomsticos, o el trfico. Los dispositivos de advertencia audible, inclusive
de ruido fuerte, pueden no ser escuchados por personas con problemas del odo.
Lneas Telefnicas
Si las lneas telefnicas son usadas para transmitir alarmas, ellas puedan estar fuera de
servicio u ocupadas por cierto tiempo. Tambin un intruso puede cortar la lnea o
sabotear su operacin por medios ms sofisticados lo cual sera de muy difcil la
deteccin.
Tiempo Insuficiente
Pueden existir circunstancias cuando el sistema funcione como est diseado, y an los
ocupantes no sern protegidos de emergencias debido a su inhabilidad de responder a las
advertencias en cuestin de tiempo. Si el sistema es supervisado, la respuesta puede no
ocurrir a tiempo para proteger a los ocupantes o sus pertenencias.
Falla de un Componente
A pesar que todos los esfuerzos que se han realizado para hacer que el sistema sea lo
ms confiable, el sistema puede fallar en su funcin como se ha diseado debido a la
falla de un componente.
Prueba Incorrecta
La mayora de los problemas que evitan que un sistema de alarma falle en operar como
es debido puede ser encontrada por medio de pruebas y mantenimiento regular. Todo el
sistema debe ser probado semanalmente e inmediatamente despus de una intrusin, un
intento de intrusin, incendio, tormenta, terremoto, accidente o cualquier clase de
actividad de construccin dentro o fuera de la premisa. La prueba debe incluir todos los
dispositivos de sensor, teclados, consolas, dispositivos para indicar alarmas y otros
dispositivos operacionales que sean parte del sistema.
Seguridad y Seguro
A pesar de sus capacidades, un sistema de alarma no es un sustituto de un seguro de
propiedad o vida. Un sistema de alarma tampoco es un substituto para los dueos de la
propiedad, inquilinos, u otros ocupantes para actuar prudentemente a prevenir o
minimizar los efectos dainos de una situacin de emergencia.
IMPORTANTE LEA ATENTAMENTE:
el Software DSC comprado con o sin Productos y Componentes tiene
marca registrada y es adquirido bajo los siguientes trminos de licencia:
l Este Acuerdo de Licencia de Usuario Final (End-User License
Agreement EULA) es un acuerdo legal entre Usted (la com-
paa, individuo o entidad que ha adquirido el Software y cual-
quier Hardware relacionado) y Digital Security Controls, una
divisin de Tyco Safety Products Canada Ltd. (DSC), el fabri-
cante de los sistemas de seguridad integrados y programador del
software y de todos los productos o componentes relacionados
(HARDWARE) que usted ha adquirido.
l Si el producto de software DSC (PRODUCTO DE
SOFTWARE o SOFTWARE) necesita estar acompaado de
HARDWARE y NO est acompaado de nuevo HARDWARE,
usted no puede usar, copiar o instalar el PRODUCTO DE
SOFTWARE. El PRODUCTO DE SOFTWARE incluye
software y puede incluir medios asociados, materiales impresos y
documentacin en lnea o electrnica.
l Cualquier software provisto con el PRODUCTO DE SOFTWARE que est aso-
ciado a un acuerdo de licencia de usuario final separado es licenciado a Usted
bajo los trminos de ese acuerdo de licencia.
l Al instalar, copiar, realizar la descarga, almacenar, acceder o, de otro modo, usar
el PRODUCTO DE SOFTWARE, Usted se somete incondicionalmente a los
lmites de los trminos de este EULA, incluso si este EULA es una modi-
ficacin de cualquier acuerdo o contrato previo. Si no est de acuerdo con los
trminos de este EULA, DSC no podr licenciarle el PRODUCTO DE
SOFTWARE y Usted no tendr el derecho de usarlo.
LICENCIA DE PRODUCTO DE SOFTWARE
El PRODUCTO DE SOFTWARE est protegido por leyes de derecho de autor y
acuerdos de derecho de autor, as como otros tratados y leyes de propiedad intelectual.
El PRODUCTO DE SOFTWARE es licenciado, no vendido.
1. CONCESIN DE LICENCIA. Este EULA le concede los siguientes
derechos:
(a) Instalacin y uso del software Para cada licencia que Usted adquiere, Usted puede
instalar tan slo una copia del PRODUCTO DE SOFTWARE.
(b) Almacenamiento/Uso en red El PRODUCTO DE SOFTWARE no puede ser
instalado, accedido, mostrado, ejecutado, compartido o usado al mismo tiempo desde
diferentes ordenadores, incluyendo una estacin de trabajo, terminal u otro dispositivo
electrnico ("Dispositivo"). En otras palabras, si Usted tiene varias estaciones de trabajo,
Usted tendr que adquirir una licencia para cada estacin de trabajo donde usar el
SOFTWARE.
(c) Copia de seguridad Usted puede tener copias de seguridad del PRODUCTO DE
SOFTWARE, pero slo puede tener una copia por licencia instalada en un momento
determinado. Usted puede usar la copia de seguridad solamente para propsitos de
archivo. Excepto del modo en que est expresamente previsto en este EULA, Usted no
puede hacer copias del PRODUCTO DE SOFTWARE de otro modo, incluyendo los
materiales impresos que acompaan al SOFTWARE.
2. DESCRIPCIN DE OTROS DERECHOS Y LIMITACIONES
(a) Limitaciones en Ingeniera Reversa, Descompilacin y Desmontado Usted no puede
realizar ingeniera reversa, descompilar o desmontar el PRODUCTO DE SOFTWARE,
excepto y solamente en la medida en que dicha actividad est expresamente permitida
por la ley aplicable, no obstante esta limitacin. Usted no puede realizar cambios ni
modificaciones al Software, sin el permiso escrito de un oficial de DSC. Usted no puede
eliminar avisos de propiedad, marcas o etiquetas del Producto de Software. Usted debera
instituir medidas razonables que aseguren el cumplimiento de los trminos y
condiciones de este EULA.
(b) Separacin de los Componentes El PRODUCTO DE SOFTWARE se licencia como
un producto nico. Sus partes componentes no pueden ser separadas para el uso en ms
de una unidad de HARDWARE.
(c) Producto NICO INTEGRADO Si usted adquiri este SOFTWARE con
HARDWARE, entonces el PRODUCTO DE SOFTWARE est licenciado con el
HARDWARE como un producto nico integrado. En este caso, el PRODUCTO DE
SOFTWARE puede ser usado solamente con el HARDWARE, tal y como se establece
ms adelante en este EULA.
(d) Alquiler Usted no puede alquilar, prestar o arrendar el PRODUCTO DE
SOFTWARE. No puede disponibilizarlo a terceros ni colgarlo en un servidor o una
pgina web.
(e) Transferencia de Producto de Software Usted puede transferir todos sus derechos
bajo este EULA slo como parte de una venta permanente o transferencia del
HARDWARE, desde que Usted no retenga copias y transfiera todo el PRODUCTO DE
SOFTWARE (incluyendo todas las partes componentes, los materiales impresos y
mediticos y cualquier actualizacin y este EULA) y desde que el receptor est conforme
con los trminos de este EULA. Si el PRODUCTO DE SOFTWARE es una
actualizacin, cualquier transferencia debe incluir tambin todas las versiones previas del
PRODUCTO DE SOFTWARE.
(f) Trmino Sin prejuicio de cualesquiera otros derechos, DSC puede terminar este
EULA si Usted negligencia el cumplimiento de los trminos y condiciones de este
EULA. En tal caso, usted debe destruir todas las copias del PRODUCTO DE
SOFTWARE y todas sus partes componentes.
(g) Marcas registradas Este EULA no le concede ningn derecho conectado con
ninguna de las marcas registradas de DSC o de sus proveedores.
3. DERECHOS DE AUTOR Todos los derechos de ttulo y propiedad intelectual en
este y relativos a este PRODUCTO DE SOFTWARE (incluyendo, pero no limitndose a
todas las imgenes, fotografas y textos incorporados al PRODUCTO DE SOFTWARE),
los materiales impresos que acompaan, y todas las copias del PRODUCTO DE
SOFTWARE, son propiedad de DSC o de sus proveedores. Usted no puede copiar los
materiales impresos que acompaan al PRODUCTO DE SOFTWARE. Todos los ttulos
y derechos de propiedad intelectual en y relativos al contenido que pueden ser accedidos
a travs del uso del PRODUCTO DE SOFTWARE son de propiedad de su respectivo
propietario de contenido y pueden estar protegidos por derechos de autor u otros
tratados y leyes de propiedad intelectual. Este EULA no le concede ningn derecho de
usar tal contenido. Todos los derechos no expresamente concedidos por este EULA
estn reservados a DSC y sus proveedores.
- 27 -
 Guide d'installation PowerSeries Neo
4. RESTRICCIONES DE EXPORTACIN Usted se compromete a no
exportar o reexportar el PRODUCTO DE SOFTWARE a ningn pas, persona o entidad
sujeta a las restricciones de exportacin de Canad.
5. ELECCIN DE LEY
Este Acuerdo de Acuerdo de Licencia de Software se rige por las leyes de la Provincia
de Ontario, Canad.
6. ARBITRAJE
Todas las disputas que surjan con relacin a este Acuerdo estarn determinadas por
medio del arbitraje final y vinculante, de acuerdo con el Arbitration Act, y las partes
acuerdan someterse a la decisin del rbitro. El lugar de arbitraje ser Toronto, Canad, y
la lengua de arbitraje ser el ingls.
7. GARANTA LIMITADA
(a) SIN GARANTA DSC PROVEE EL SOFTWARE "TAL COMO ES", SIN
GARANTA. DSC NO GARANTIZA QUE EL SOFTWARE SATISFAR SUS
NECESIDADES O QUE TAL OPERACIN DEL SOFTWARE SER
ININTERRUMPA O LIBRE DE ERRORES.
(b) CAMBIOS EN EL ENTORNO OPERATIVO DSC no se responsabilizar de
problemas causados por cambios en las caractersticas operativas del HARDWARE, o de
problemas en la interaccin del PRODUCTO DE SOFTWARE con SOFTWARE que no
sea de DSC o con PRODUCTOS DE HARDWARE.
(c) LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD, CUOTA DE RIESGO DE LA GARANTA
EN CUALQUIER CASO, SI ALGUNA LEY IMPLICA GARANTAS O
CONDICIONES NO ESTABLECIDAS EN ESTE ACUERDO DE LICENCIA, TODA
LA RESPONSABILIDAD DE DSC BAJO CUALQUIER DISPOSICIN DE ESTE
ACUERDO DE LICENCIA SE LIMITAR A LA MAYOR CANTIDAD YA PAGADA
POR USTED PARA LICENCIAR EL PRODUCTO DE SOFTWARE Y CINCO
DLARES CANADIENSES (CAD$5,00). DEBIDO A QUE ALGUNAS
JURISDICCIONES NO ACEPTAN LA EXCLUSIN O LIMITACIN DE LA
RESPONSABILIDAD PARA DAOS CONSECUENTES O INCIDENTALES, LAS
LIMITACIONES CITADAS PUEDEN NO APLICARSE A USTED.
(d) EXENCIN DE LAS GARANTAS ESTA GARANTA CONTIENE LA
GARANTA COMPLETA Y ES VLIDA, EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA
GARANTA, YA EXPRESA O IMPLCITA (INCLUYENDO TODAS LAS
GARANTAS IMPLCITAS DE MERCANTIBILIDAD O APTITUD PARA UN
PROPSITO DETERMINADO) Y DE TODAS LAS OBLIGACIONES O
RESPONSABILIDADES POR PARTE DE DSC. DSC NO CONCEDE OTRAS
GARANTAS. DSC TAMPOCO ASUME NI AUTORIZA A NINGUNA OTRA
PERSONA QUE PRETENDA ACTUAR EN SU NOMBRE PARA MODIFICAR O
CAMBIAR ESTA GARANTA NI PARA ASUMIR PARA ELLA NINGUNA OTRA
GARANTA O RESPONSABILIDAD RELATIVA A ESTE PRODUCTO DE
SOFTWARE.
(e) REPARACIN EXCLUSIVA Y LIMITACIN DE GARANTA BAJO NINGUNA
CIRCUNSTANCIA DSC SER RESPONSABLE DE CUALQUIER DAO ESPECIAL,
IMPREVISTO O CONSECUENTE O DAOS INDIRECTOS BASADOS EN
INFRACCIN DE LA GARANTA, INFRACCIN DEL CONTRATO, NEGLIGENCIA,
RESPONSABILIDAD ESTRICTA O CUALQUIER OTRA TEORA LEGAL. TALES
DAOS INCLUYEN, PERO NO SE LIMITAN, A PRDIDAS DE BENEFICIOS,
PRDIDA DEL PRODUCTO DE SOFTWARE O CUALQUIER EQUIPO ASOCIADO,
COSTE DE CAPITAL, COSTE DE SUSTITUCIN O REEMPLAZO DE EQUIPO,
INSTALACIONES O SERVICIOS, DOWN TIME, TIEMPO DEL COMPRADOR,
REIVINDICACIONES DE TERCEROS, INCLUYENDO CLIENTES, Y DAOS A LA
PROPIEDAD.
ADVERTENCIA: DSC recomienda que se pruebe todo el sistema completamente de
modo regular. Sin embargo, a pesar de las pruebas frecuentes, y debido a ellas, pero no
limitado a las mismas, intento criminal de forzarlo o interrupcin elctrica, es posible
que este Producto de Software falle con relacin al desempeo esperado.

- 28 -
 Guide d'installation PowerSeries Neo
Regulatory Approvals
FCC COMPLIANCE STATEMENT
CAUTION: Changes or modifications not expressly approved by Digital Security Controls could void
your authority to use this equipment.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to
Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can
be deter- mined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
l Re-orient the receiving antenna.
l Increase the separation between the equipment and receiver.
l Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected.
l Consult the dealer or an experienced radio/television technician for help.
The user may find the following booklet prepared by the FCC useful: "How to Identify and Resolve
Radio/Television Interference Problems". This booklet is available from the U.S. Government Printing
Office, Washington D.C. 20402, Stock # 004-000-00345-4.
IMPORTANT INFORMATION
This equipment complies with Part 68 of the FCC Rules. On the side of this equipment is a label that
contains, among other information, the FCC registration number and ringer equivalence number (REN)
for this equipment. If requested, this number must be provided to the Telephone Company.
HS2128 Product Identifier US: F53AL01BHS2128; REN: 0.1B; USOC Jack: RJ-31X
Telephone Connection Requirements
A plug and jack used to connect this equipment to the premises wiring and telephone network must comply
with the applicable FCC Part 68 rules and requirements adopted by the ACTA. A compliant telephone
cord and modular plug is provided with this product. It is designed to be connected to a compatible modular
jack that is also compliant. See installation instructions for details.
Ringer Equivalence Number (REN)
The REN is used to determine the number of devices that may be connected to a telephone line. Excessive
RENs on a telephone line may result in the devices not ringing in response to an incoming call. In most but
not all areas, the sum of RENs should not exceed five (5.0). To be certain of the number of devices that
may be connected to a line, as determined by the total RENs, contact the local Telephone Company. For
products approved after July 23, 2001, the REN for this product is part of the product identifier that has the
format. US: AAAEQ##TXXXX. The digits represented by ## are the REN without a decimal point (e.g.,
03 is a REN of 0.3). For earlier products, the REN is separately shown on the label.
Incidence of Harm
If this equipment HS2016/HS2032/HS2064/HAS2128 causes harm to the telephone network, the telephone
company will notify you in advance that temporary discontinuance of service may be required. But if
advance notice is not practical, the Telephone Company will notify the customer as soon as possible. Also,
you will be advised of your right to file a complaint with the FCC if you believe it is necessary.
Changes in Telephone Company Equipment or Facilities
The Telephone Company may make changes in its facilities, equipment, operations or procedures that
could affect the operation of the equipment. If this happens the Telephone Company will provide advance
notice in order for you to make necessary modifications to maintain uninterrupted service.
Equipment Maintenance Facility
If trouble is experienced with this equipment HS2016/HS2032/HS2064/HAS21284 for repair or warranty
information, please contact the facility indicated below. If the equipment is causing harm to the telephone
network, the Telephone Company may request that you disconnect the equipment until the problem is
solved. This equipment is of a type that is not intended to be repaired by the end user. DSC c/o APL
Logistics, 757 Douglas Hill Rd., Lithia Springs, GA 30122
Additional Information
Connection to party line service is subject to state tariffs. Contact the state public utility commission, public
service commission or corporation commission for information.
Alarm dialling equipment must be able to seize the telephone line and place a call in an emergency
situation. It must be able to do this even if other equipment (telephone, answering system, computer
modem, etc.) already has the telephone line in use. To do so, alarm dialling equipment must be connected
to a properly installed RJ-31X jack that is electrically in series with and ahead of all other equipment
attached to the same telephone line. Proper installation is depicted in the figure below. If you have any
questions concerning these instructions, you should consult your telephone company or a qualified installer
about installing the RJ-31X jack and alarm dialling equipment for you.
- 29 -
Instalaciones de reduccin de falsas alarmas SIA: Referencia rpida
El sistema mnimo requerido consiste en un modelo de la unidad de control
HS2128 o HS2064 o HS2032 o HS2016 y cualquiera de los teclados
compatibles listados: HS2LCDRF9, HS2LCDRFP9, HS2ICNRF9,
HS2ICNRFP9, HS2LCD, HS2LCDP, HS2ICN, HS2ICNP, HS2LED
HS2TCHP.
Las siguientes llaves inalmbricas tambin se pueden utilizar en
instalaciones compatibles con SIA: PG9929, PG9939,PG9949.
Nota: Para los modelos PG9929 y PG9939, la tecla de pnico/emergencia
deber estar deshabilitada para instalaciones que cumplan con SIA.
Para una lista de los valores de fbrica programados cuando la unidad se
enva de fbrica, y para cualquier otra informacin programada, consulte la
tabla siguiente. Los mdulos de subconjunto opcionales siguientes tambin
llevan la clasificacin SIA CP-01-2010 y pueden utilizarse si lo desea:
Expansor de zona HSM2108, mdulo de salida HSM2208 PGM, fuente
de alimentacin auxiliar HSM2300, mdulo de salida HSM2204,
transmisor-receptor inalmbrico bidireccional HSM2HOST9, sirena de
interiores PG9901, sirena de exteriores PG9911, y celular y mdulo de
comunicacin PSDN 3G2080(R)/TL2803G(R)/TL280(R).
Precaucin
l Para instalaciones SIA FAR solo use mdulos/dispositivos listados
en esta pgina.
l La funcin Verificacin de alarma de fuego (Fuego autoverificado
Tipo de zona [025]) no est soportada en las zonas con detectores
de humo de 2 hilos, modelos FSA-210B(T)(S)(ST)(LST)(R)(RT)
(RD)(RST)(LRST).Esta funcin se puede habilitar solamente para
detectores de humo de 4 hilos (FSA-410B(T)(S)(ST)(LST)(R)(RT)
(RST)(LRST) y para detectores inalmbricos PG9916/PG9926).El
retardo la alarma de fuego es 60 s.
l La funcin Cancelacin de llamada en espera (Seccin [382],
Opcin 4) en una lnea sin llamada en espera evitar la correcta
comunicacin con la estacin de supervisin.
l Todos los detectores de humo en el sistema deben probarse anual-
mente mediante la prueba de paso del instalador.Antes de salir del
modo de prueba de paso, debe realizarse un reinicio del sensor en
el sistema, [*][7][2], para restablecer todos los detectores de humo
de 4 hilos con retencin.Consulte las instrucciones de instalacin
proporcionadas con el detector para obtener ms detalles.
Notas
l La programacin en la instalacin puede estar subordinada a otros
requisitos de UL para la aplicacin prevista.
l Los cruces de zona tienen la capacidad de proteger indi-
vidualmente el rea prevista (por ej., detectores de movimiento que
se traslapan).
l No se recomienda el cruce de zona para instalaciones de seguridad
de lnea ni ser implementada en zonas de salida/entrada.
l Este panel de control tiene un retardo de comunicacin de 30
segundos.Puede ser eliminado o aumentado hasta a 45 segundos
por el usuario final en consulta con el instalador.
l El sistema de seguridad deber estar instalado con el dispositivo
de sonido activado y el comunicador habilitado para la transmisin
usando el formato SIA o CID.
l Las instalaciones comerciales de robo ULC requieren resistencias
DEOL.
 Gua de Instalacin de PowerSeries Neo

Seccin de programacin Comentarios Rango/Predefinido Requisito

de la funcin SIA
Tiempo de salida Acceso a retardos de entrada y salida y tiempo de espera de la sirena para el sistema. Rango: 45 - 255 Requerido
[005]>[001], opcin 3 segundos (programable)
Predefinido: 60 seg.
Reinicio del retardo de salida Abrir una puerta de una zona de retardo despus de que se haya abierto y cerrado durante un retardo de Predefinido: Requerido
[018], opcin 7 salida reinicia el temporizador del retardo de salida. Habilitado
Armado Presente automtico en Tecla de funcin: Fuerza el sistema a armarse en modo de ausencia si el ocupante no sale de las Si no sale despus de Requerido
instalaciones no desocupadas instalaciones despus de presionar la tecla de funcin Ausente. armado completo
[001]>[001]-[128] Tipo de zona Predefinido:
05, 06, 09 Habilitado
Tiempo de salida y Los tiempos de sistema y los pitidos de salida audibles pueden deshabilitarse al usar la llave inalmbrica Predefinido: Permitido
Anuncio/Deshabilitacin de para Armado Presente del sistema.Cuando se Arma Ausente, los pitidos de salida audibles no pueden Habilitado
progreso o Armado remoto deshabilitarse.
[861]>[001]-[005], opcin 4
Retardo(s) de entrada Acceso a retardos de entrada y salida y tiempo de espera de la sirena para el sistema Rango: 30 seg.a 4 Requerido
[005]>[001]-[008], opciones 1 y Nota: El retardo de entrada combinado con el retardo de las comunicaciones (ventana de interrupcin) no minutos (programable)
2 deber exceder 60 segundos. Predefinido: 30 seg.
Ventana de interrupcin para Acceso a atributos de zona, es decir, exclusin de zona, retardo de transmisin y cruce de zona.Puede Predefinido: Requerido
zonas que no son de fuego deshabilitarse por zona o tipo de zona. Habilitado
[002] > [001] - [128], opcin 7
ENCENDIDO
Tiempo de ventana de Acceso al retardo programable antes de comunicar las alarmas Rango: 00 a 45 seg. Requerido
interrupcin para zonas que no Nota: El retardo de entrada combinado con el retardo de las comunicaciones (ventana de interrupcin) no Predefinido: 30 (programable)
son de fuego deber exceder 60 segundos. segundos
[377]>[002], opcin 1
Interrumpir anuncio Se genera un tono audible cuando una alarma se interrumpe durante la ventana de interrupcin. Asignacin manual Requerido
ENCENDIDA
Funcin Coaccin Cuando se habilita esta funcin, los cdigos de usuario seleccionados envan un cdigo de reporte de Predefinido: N Requerido
[*] [5] >cdigo maestro>usuario coaccin a la estacin central cuando se utilizan para realizar cualquier funcin en el sistema.Debe estar
2-95>5>2 habilitada la seccin [019], opcin [6].
Ventana de cancelacin Acceso a la ventana de cancelacin de comunicaciones.La duracin mnima debe ser 5 minutos. Rango: 005-255
[377]>[002], opcin 6 Predefinido: 005
Anuncio de cancelacin Acceso al cdigo de reporte para la alarma cancelada. Se transmiti una Requerido
[308]>[001], opcin 8 cancelacin
Predefinido:
Habilitado
Cruce de zona Habilita el cruce de zona para todo el sistema.Las zonas se pueden habilitar para cruce de zona mediante el Programacin Requerido
[042]>Seleccin 3, opcin 002 atributo de zona opcin 8 en las secciones [002][101]-[128]. requerida
Predefinido:
Deshabilitado
Temporizador de verificacin de Acceso al Temporizador programable de cruce de zona. Rango: 000-255 seg. Permitido
robo Predefinido: 60
[005]>[000], opcin 3 segundos
Exclusin de zona para alarmas Acceso al lmite de exclusin de zona para alarmas de zona Predefinido: 2 Requerido
[377]>[001], opcin 1 Para todas las zonas que no son de fuego, apagar en 1 a 6 disparos. disparos (programable)
Exclusin de zona habilitada Atributos de acceso a exclusin de zona, retardo de transmisin y cruce de zona.Atributo de zona opcin 6 Zonas de respuesta o Permitido
[002] > [001] - [128], opcin 6 (Exclusin de zona habilitada) est ENCENDIDO. policial
ENCENDIDO Predefinido:
Habilitado
24 hr.Fuego autoverificado Acceso a 24 horas.Fuego autoverificado Debe elegir el tipo de Requerido
[001]>[001]-[128], Tipo de zona Se activa si no es restaurado dentro del tiempo especificado. zona para la aplicacin
025 ENCENDIDO
Cancelacin de llamada en Acceso a la secuencia de marcado usada para cancelar la llamada en espera.La cadena de llamada en espera Depende de la lnea de Requerido
espera puede programarse en [304] telfono del usuario
[382], opcin 4 APAGADO Predefinido:
Deshabilitado
Prueba del sistema: El sistema activa todos los dispositivos sonoros de teclado, timbres o sirenas durante 2 segundos y todas
[*][6] Cdigo maestro, opcin las luces del teclado se encienden.Consulte el manual del usuario (parte n.29008365).
04
Modo de Prueba de paso: Este modo se utiliza para probar la funcionalidad apropiada de cada zona en el sistema.
[*] [8] [Cdigo de Instalador]
[901]
Comunicaciones de la prueba de Permite la comunicacin de las alarmas de zona mientras la prueba de paso est activa. Predefinido:
paso Deshabilitado
[382], opcin 2
Cdigos de reporte de inicio/fin Acceso a Cdigos de reporte para horas de inicio y fin de prueba de paso.
de la prueba de paso
[308][401], opciones 1 y 2

- 30 -
Las marcas registradas, logotipos y las marcas de servicio mostradas en este documento estn registradas en los Estados Unidos [u otros
pases].Cualquier uso indebido de las marcas registradas est estrictamente prohibido y Tyco har cumplir rigurosamente sus derechos de propiedad
intelectual hasta el mximo grado permitido por la ley, incluyendo el inicio de acciones penales dondequiera que sean necesarias.Todas las marcas
registradas no pertenecientes a Tyco son propiedad de sus respectivos propietarios, y se utilizan con permiso o segn lo permitido por la legislacin
vigente. Los productos ofrecidos y sus especificaciones estn sujetos a modificaciones sin previo aviso.Los productos reales pueden diferir de las
fotos.No todos los productos incluyen todas las funciones.La disponibilidad vara segn la regin; contacte con su representante de ventas.

2015 Tyco Security Products

Todos los derechos reservados.
Soporte tcnico: 1-800-387-3630 (Canad y Estados Unidos) 29009045R002
o 905-760-3000
www.dsc.com