Auto da

Compadecida*
Ariano
Suassuna
Era meu, mas acho que vale mais a pena v-lo apresentado num palco
do que guard-lo numa gaveta. Maria Irene Vicentini, 1/10/67.
Dedicatria que acompanhou o livro,
dado a este autor que dirigiu a pea para o Concurso de Teatro do 1
Festival universitrio de Londrina.

*A palavra auto, no sentido de teatro popular cuja ribalta a rua ou praa

pblica, pea popular de teatro,no precedida de artigo. Como em Cames
Auto de el-Rei Seleuco, Auto de Filodemo ou em Gil Vicente, Auto da
visitao, Auto da exortao da guerra, Auto de Mofina Mendes, Auto
da fama e outros.

Dados biogrficos e obra: Ariano Suassuna nasceu em Nossa Senhora das

Neves, capital da Paraba naquela poca (1927). Sua obra foi grandemente
influenciada por ter passado sua infncia no serto pernambucano, para
onde se mudara com a me aps o assassinato do pai por inimigos polticos.
Seu universo ficcional, seu mundo mtico, sua peas, poemas e romances
foram influenciados pelas estrias e os casos narrados e cantados em prosa
e verso e, mesmo, serviram de suporte s obras. Alm disso, as formas da
narrativa oral e da poesia sertaneja foram por ele aproveitadas. Ao
ingressar na Faculdade de Direito do Recife, Suassuna juntou-se a um
grupo de escritores e artistas e fundaram o Teatro do Estudante de
Pernambuco, para levar o teatro ao povo, apresentando-se onde desse,
instaurar uma conscincia da problemtica teatral com observao e
pesquisa das vrias modalidades de espetculos populares da regio, e,
finalmente, estimular a criao de uma literatura dramtica de razes
fincadas na realidade brasileira, e, particularmente, na nordestina. Sua
primeira pea foi Uma mulher vestida de sol, com a qual obteve o prmio
Carlos Magno. So obras do autor: de toror, Ode, Auto da
Compadecida, O casamento suspeitoso, Uma mulher vestida de sol, O
santo e a porca, A pena e a lei, Romance dA pedra do reino e o Prncipe
do Sangue do Vai-e-volta, Farsa da boa preguia, Seleta em prosa e
verso, Histria do Rei Degolado nas catingas do Serto.

Apreciao a respeito de Ariano Suassuna: Os elementos que marcaram o

comeo da carreira literria deste autor foram se depurando e
amadurecendo naturalmente com o correr dos anos, acabando por traar o
real rumo de sua obra. Uniram-se o compromisso entre a reelaborao do
material de origem popular e o refinamento dos recursos de que dispunham
o escritor dotado de cultura e com domnio de sua arte. Este fato por si s
o suficiente para assegurar o sucesso de comunicao com as platias do
mundo inteiro, de forma repentina, direta. Contribuem para isso a
simplicidade do enredo, o dilogo penetrante, a grande veia cmica inserida
nas situaes, a concepo do jogo cnico e a elaborao do texto como uma
abertura para o teatro antiilusionista, alm de uma viso religiosa da vida
que seu iderio pessoal embebe de humanismo cristo e de esperana.
Trechos a seu respeito na opinio de Hermilo Borba Filho: zombeteiro,
argumentador, desnorteante, irreverente, Vive, com a maior convico o
preceito de Unamuno de que o artista espalha contradies.. No vai a
reunies oficiais, jantares, coquetis, espetculos, mas amanhece o dia num
bate-papo ou ouvindo repentistas. Arte e a religio so por ele encaradas
de maneira fundamental. A crtica hoje reconhece Ariano Suassuna como
uma das mais altas expresses da moderna dramaturgia brasileira,
terminantemente consagrado atravs de sua comdia sacramental Auto da
Compadecida. Ariano Suassuna faz o aproveitamento nos dias de hoje do
auto sacramental de Gil Vicente e Caldern de la Barca, autores do teatro
medieval de razes religiosas e folclricas, e cantadores nordestinos com
motivos, situaes e lendas populares. O autor dotado de esprito
improvisador, graa e humor dos imprevistos, aproveitamento proposital do
primitivismo dos recursos dramticos e naturalidade dos dilogos.

A propsito de Ariano Suassuna e do Auto da Compadecida (extrado da

orelha do livro homnimo, 4 edio, 1964 e do programa de
apresentao no Concurso de Teatro do 1 Festival Universitrio de
Londrina):
Com Ariano Suassuna comea a surgir um teatro do Nordeste,
assim como se constituiu e persiste um romance do Nordeste: com sua
fisionomia prpria, inconfundvel... Nunca um teatro de motivo brasileiro
encontrou com tanta nitidez os seus legtimos recursos expressivos quanto
em o Auto da Compadecida. (Eduardo Portella)
O tipo de Joo Grilo, amarelo nordestino, cujas proezas so
cantadas em abc, dentro da pea de Ariano Suassuna simboliza e representa
muito bem o engenho popular da nossa raa, gente intuitiva e telrica,
imaginosa e sofrida. (Paulo Dantas)
[...] Parece-nos que Ariano Suassuna teve um propsito ao escrev-la:
criar uma realidade mgica e festiva em que o povo se reconhea, mas...
transfigurado . E assim, na nsia de retratar a alma do povo, ele recorre a
caracteres populares e folclricos [...] A pea se compe de duas partes: 1)
antes da morte quando a vida nos parece uma farsa, sem sentido.; 2) aps
a morte quando ento a vida adquire densa gravidade [...] Consideramos o
Auto da Compadecida uma das peas mais vigorosas do moderno teatro
brasileiro. E o fato de resistir a leituras indefinidas, a encenaes tantas
vezes repetidas, a situa entre as obras primas da dramaturgia nacional.
(Edda Arzua)
este auto uma misturada muito grande, espetculo cheio de coisas,
como as pessoas tambm, mas no nada demais. At cachorro enterrado,
latindo... em latim [...] Para que se obtivesse um sentido srio, universal e
transcendental, o jeito foi apelar at para ministros de Deus, padres,
bispos... grandes administradores e polticos [...] que o atento leitor ir ouvir
durante a encenao, frases que refletem as situaes, as imoralidades e a
moral fina e final da estria da pea. Falando nelas, na moral e na estria,
aqui vai para terminar esta apresentao, mais um trecho prvio e bvio da
Compadecida: Espero que todos os presentes aproveitem os ensinamentos
desta pea e reformem a sua vida... e basta, se bem que seja pouco. (Elmar
Joenck)
[...] Sancta sancte tractanda sunt! [...] Respeito s coisas sagradas!
Foi o que me ocorreu, de imediato, quando dei incio leitura do Auto da
Compadecida do qual me pediram uma palavra de crtica religiosa... Pouco a
pouco, porm, as nuvens se diluem e a gente vai at o fim da leitura,
saborosa e amena, e, por que no diz-lo, convidativa e estimulante, crendo
que o autor nada mais fez do que expressar uma realidade vivida e repetida
por a afora em tantos casos curiosos e verdadeiros, cheios e
transbordantes da presena humana onde o dever topa, de freqente,
circunstncias de tempo e de lugar e de pessoas que no admitem rplica. E
que podem e devem ser aceitas sem melindres e sem constrangimentos e
sem arrepios... [...] o autor atingiu uma pura e alta teologia, trazendo com
simplicidade carinhosa a presena da virgem Maria no seu estupendo papel
de Medianeira o que a Igreja lhe atribui numa tradicional e constante lio
de princpios e de fatos. (Eduardo Afonso)

Fragmentos

Diversas so as passagens em Joo Grilo se mostra ser um tipo que tem

usar e abusar de artimanhas para poder viver. Como j dito acima:
amarelo nordestino, cujas proezas so cantadas em abc, simboliza e
representa muito bem o engenho popular da nossa raa, gente intuitiva
e telrica, imaginosa e sofrida.
Neste fragmento, Joo Grilo consegue fazer com que padre Joo
concorde em benzer um cachorro do padeiro, seu patro.
PADRE - Que h? Que gritaria essa?
CHIC Mandaram avisar para o senhor no sair, porque vem uma pessoa
aqui trazer um cachorro que est se ultimando para o senhor benzer.
PADRE Para eu benzer?
CHIC Sim.
PADRE Um cachorro?
CHIC Sim.
PADRE Que maluquice! Que besteira! [...] No benzo de jeito nenhum
CHIC Mas, padre, eu no vejo mal nenhum em benzer o bichinho.
JOO GRILO No dia em que chegou o motor novo do major Antnio
Morais o senhor no benzeu?
PADRE Motor diferente. E coisa que todo mundo benze. Cachorro que
eu nunca ouvi falar.
CHIC Eu acho cachorro uma coisa muito melhor do que motor.
PADRE , mas quem vai ficar engraado sou eu, benzendo o cachorro.
Benzer motor fcil, todo mundo faz isso, mas benzer cachorro?
JOO GRILO , Chic, o padre tem razo. Quem vai ficar engraado ele
e uma coisa benzer o motor do major Antnio Morais e outra benzer o
cachorro do major Antnio Morais.
PADRE Como?
JOO GRILO Eu disse que uma coisa era o motor e outra o cachorro do
major Antnio Morais.
PADRE E o dono do cachorro de quem vocs esto falando Antnio
Morais.
JOO GRILO . Eu no queria vir, com medo de que o senhor se zangasse,
mas o major rico e poderoso e eu trabalho na mina dele. Com medo de
perder meu emprego, fui forado a obedecer, mas disse a Chic: o padre vai
se zangar.
PADRE Zangar nada, Joo! Quem um ministro de Deus para ter o direito
de se zangar? Falei por falar, mas tambm vocs no tinham dito de quem
era o cachorro!
JOO GRILO Quer dizer que benze, no ?
[...]
PADRE No vejo mal nenhum em se abenoar as criaturas de Deus.
JOO GRILO Ento fica tudo na paz do Senhor, com cachorro benzido e
todo mundo satisfeito.
PADRE Digam ao major que venha. Eu estou esperando. (ENTRA)
CHIC Que inveno foi essa de dizer que o cachorro era do major
Antnio Morais?
JOO GRILO Era o nico jeito do padre prometer que benzia. Tem medo
da riqueza do major que se pela. No viu a diferena? Antes era Que
maluquice, que besteira!, agora No vejo mal nenhum em se abenoar as
criaturas de Deus!
[...]

Chega Antnio Morais que vem pedir ao padre para abenoar-lhe o filho
e d-se toda uma confuso, Joo Grilo safando-se numa boa e
prometendo ao padre resolver tudo. Joo Grilo volta ao caso da bno.
PADRE Pois arranje as coisas, Joo, que voc no se arrepende.
JOO GRILO Chama-se j est arranjado. Agora, eu queria um favorzinho
do senhor padre.
PADRE Eu j estava esperando por uma coisa dessas. Nessa minha
profisso a gente se acostuma de tal modo com isso de dar e tomar... O
prprio direito graa s se consegue cumprindo os mandamentos.
JOO GRILO O que eu vou pedir muito mais fcil que se cumprir os
mandamentos.
PADRE Diga ento o que !
JOO GRILO O cachorro do meu patro est muito mal e eu queria que o
senhor benzesse op bichinho.
[...]
PADRE E seu patro no Antnio Morais?
JOO GRILO No.
PADRE Mas voc ainda agora disse isso aqui, Joo. [...] E quem seu
patro?
JOO GRILO O padeiro.
PADRE E o cachorro dele tambm est doente?
JOO GRILO Est.
PADRE Tambm, oh terra para ter cachorro doente s essa!
JOO GRILO E a mania agora benzer, benzer tudo quando bicho.
(Ouve-se um alarido.) a velha, com o cachorro. Como , o senhor benze
ou no benze?
[...]
MULHER Ai, padre, pelo amor de Deus, meu cachorro est morrendo, o
filho que eu conheo neste mundo, padre. No deixe o cachorrinho morrer,
padre.
PADRE Pobre mulher! Pobre cachorro!
PADEIRO O senhor benze o cachorfro, Padre Joo?
JOO GRILO No pode ser... O bispo est a e o padre s benzia se fosse
o cachorro do major Antnio Morais, gente mais importante, porque seno o
homem pode reclamar.
PADEIRO Que histria essa? Ento Vossa Senhoria pode benzer o
cachorro do major Antnio Morais e o meu no?
[...]
PADRE No benzo, no benzo e acabou-se! No estou pronto para fazer
essas coisas assim de repente... Sem pensar, no.
MULHER Quer dizer, quando era o cachorro do major, j estava tudo
pensado, para benzer o meu essa complicao! Olha que meu marido
presidente e scio benfeitor da Irmandade das Almas! Vou pedir a demisso
dele.
PADEIRO Vai pedir minha demisso!
MULHER De hoje em diante no me sai l de casa nem um po para a
Irmandade!
PADEIRO Nem um po!
MULHER E olhe que as obas da igreja ele quem est custeando!
PADEIRO Sou eu que estou custeando!
[...]
PADRE Todos devem se resignar.
MULHER Se o senhor tivesse benzido o bichinho, a essas horas ele ainda
estava vivo.
PADRE Qual, qual, quem sou eu!
MULHER Mas tem uma coisa, agora o senhor enterra o cachorro.
PADRE Enterro o cachorro?
MULHER Enterra e tem que ser em latim. De outro jeito no serve, no ?
PADEIRO , em latim no serve.
MULHER Em latim que serve!
PADEIRO , em latim que serve!
PADRE Vocs esto loucos! No enterro de jeito nenhum.
MULHER Est cortando o rendimento da Irmandade.
PADRE No enterro!
PADEIRO Est cortado o rendimento da Irmandade!
PADRE No enterro.
MULHER Meu marido considera-se demitido da presidncia.
PADRE No enterro.
PADEIRO Considero-me demitido da presidncia!
PADRE No enterro.
[...]
MULHER Po para casa do vigrio s vem agora dormido e com o dinheiro
na frente. Enterra ou no enterra? [...] Decida-se, Padre Joo!
PADRE No me decido coisa nenhuma, no tenho mais idade para isso. Vou
me trancar na igreja e de l ningum me tira.
JOO GRILO Se me dessem carta branca, eu enterrava o cachorro.
PADEIRO Tem a carta.
JOO GRILO Posso gastar o que quiser?
PADEIRO - Pode.
MULHER Que que vocs esto combinando a?
JOO GRILO Estou aqui dizendo que se desse jeito, vai ser difcil
cumprir o testamento do cachorro, na parte do dinheiro que ele deixou para
o padre e para o sacristo.
SACRISTO Que isso? Que isso? Cachorro com testamento?
JOO GRILO Esse era um cachorro inteligente. Antes de morrer, olhava
para a torre da igreja toda vez que o sino batia. Nesses ltimos tempos, j
doente para morrer, botava uns olhos bem compridos para os lados daqui,
latindo na maior tristeza. At que meu patro entendeu, com a minha
patroa, claro que ele queria ser abenoado pelo padre e morrer como
cristo. Mas nem assim ele sossegou. Foi preciso que o patro prometesse
que vinha encomendar a beno e que no caso dele morrer, teria um enterro
em latim. Que em troca do enterro acrescentaria no testamento dele dez
contos de ris para o padre e trs para o sacristo.
SACRISTO Que animal inteligente! Que pensamento nobre! E o
testamento? Onde est? [...] Se assim, vamos ao enterro. Como se
chamava o cachorro?
MULHER Xaru.
SACRISTO Absolve, Domine, animas omnium fidelium defunctorum ab
omni vinculi delictorum.

Chega o bispo acompanhado pelo frade, o testamento sofre nova

diviso, e tudo fica a contento. Logo aps Joo Grilo demonstra mais
um pouco de critividade.
JOO GRILO Quem no tem co caa com gato e eu arranjei um gato que
uma beleza para a senhora.
MULHER Um gato?
JOO GRILO Um gato.
MULHER E bonito?
JOO GRILO Uma beleza.
MULHER Ai, Joo, traga para eu ver! Chega a me dar uma agonia. Traga,
Joo, j estou gostando do bichinho. Gente, no, povo que eu no tolero,
mas bicho d gosto.
JOO GRILO Pois ento vou busc-lo.
MULHER Espere. Sabe do que mais, Joo? No v buscar o gato que isso
s me traz aborrecimento e despesa. No viu o que aconteceu com o
cachorro. Terminei tendo que fazer o testamento.
JOO GRILO Ah, mas aquilo porque foi o cachorro. Com meu gato
diferente.
MULHER Diferente por qu?
JOO GRILO Porque, em vez de dar despesa, esse gato d lucro.
MULHER - Fora vaca, cavalo e criao, bicho que d lucro no existe.
[...]
JOO GRILO que o gato que eu lhe trouxe descome dinheiro.
MULHER Descome dinheiro? [...] Essa eu s acredito vendo.
JOO GRILO Pois vai ver. Chic!
MULHER Ah, e histria de Chic? Logo vi.
JOO GRILO Nada de histria de Chic, mas foi ele quem guardou o
bicho. Chic!
CHIC Tome seu gato. Eu no tenho nada com isso.
JOO GRILO Est a o gato.
MULHER E da?
JOO GRILO s tirar o dinheiro.
MULHER Pois tire.
[...]
JOO GRILO Ento tiro. (Passa a mo no traseiro do gato e tira um
prata de cinco tostes, que Chic havia enfiado anteriormente) Esto a
cinco tostes que o gato lhe d de presente.
MULHER Muito obrigada, mas se voc no se zanga eu quero ver de novo.
[...] (Depois de nova retirada) Nossa Senhora, mesmo. Joo, me arranje
esse gato pelo amor de Deus.
JOO GRILO Arranjar fcil, agora, pelo amor de Deus que no pode
ser, porque sai muito barato. Amor de Deus coisa que eu tenho, d ou no
lhe d o gato. [...] Deixe eu entrar no testamento do cachorro.
MULHER - Pois voc entra. Por quanto vende o gato?
JOO GRILO Um conto, est bem?
MULHER Est no, est caro. [...] S dou quinhentos e se voc no aceitar
ser demitido da padaria.
JOO GRILO Est certo, fica pelos quinhentos.

Joo Grilo tambm engabela O CANGACEIRO Severino do Aracaju,

depois que este invade a cidade com seu bando. Trata-se de um
artifcio j combinado com Chic.
SEVERINO Cega ento agora a vez de Sua Desgracncia, o senhor Joo
Grilo, o amarelo mais amarelo que j tive a honra de matar. Pode ir, a casa
sua.
JOO GRILO Um momento. Antes de morrer, quero lhe fazer um grande
favor.
SEVERINO Qual ?
JOO GRILO - Dar-lhe esta gaita de presente.
SEVERINO Uma gaita? Para que eu quero uma gaita?
JOO GRILO Para nunca mais morrer dos ferimentos que a polcia lhe
fizer.
SEVERINO Que conversa essa? J ouvi falar de chocalho bento que
cura mordida de cobra, mas de gaita que cura ferimento de bala, a
primeira vez.
JOO GRILO Mas cura. Essa gaita foi benzida por Padre Ccero, pouco
antes de morrer.
SEVERINO Eu s acredito vendo.
JOO GRILO Pois no. Queira Vossa Excelncia me ceder seu punhal. [...]
Agora vou dar um punhalada na barriga de Chic.
CHIC Na minha, no.
JOO GRILO Deixe de moleza, Chic. Depois eu toco na gaita e voc fica
vivo de novo! (Murmurando) A bexiga, a bexiga! [...] Homem, quer sabre do
que mais? Vamos deixar de conversa. Tome l! Morra, desgraado! (D uma
punhalada na bexiga, Chic cai ao cho, finge-se de morto) Est vendo
o sangue?
SEVERINO Estou. Vi voc dar a facada, disso nunca duvidei. Agora, quero
ver voc curar o homem. (Joo comea a tocar a gaita e Chic comea
a se mover) Nossa Senhora! S tendo sido abenoada por meu padrinho
Padre Ccero. Voc no est sentindo nada?
CHIC Nadinha!
SEVERINO E antes?
CHIC Antes como?
SEVERINO Antes de Joo tocar na gaita.
CHIC Ah, eu estava morto.
SEVERINO Morto?
CHIC Completamente morto. Vi nossa Senhora e Padre Ccero no cu.
SEVERINO Mas em to pouco tempo? Como foi isso?
CHIC No sei, s sei que foi assim.
SEVERINO E que foi que Padre Ccero lhe disse?
CHIC Disse: Essa a gatinha que eu abenoei antes de morrer. Vocs
devem d-la a Severino que precisa dela mais do que vocs.
SEVERINO Ah, meu Deus, s podia ser meu padrinho Padre Ccero mesmo.
Joo, me d essa gatinha!
JOO GRILO Ento me solte e solte Chic.

Numa segunda parte, acontece o julgamento de todas as personagens,

menos Chic e o Frade, que ficaram. Mesmo em presena do Cristo e
de Nossa Senhora, a Compadecida, Joo Grilo quer expor sua
esperteza.
MANUEL E agora? Que que voc tem a dizer em sua defesa? Sei que
voc astuto, mas no pode negar o fato de que foi acusado.
JOO GRILO O senhor vai me desculpar, mas eu no fui acusado de coisa
nenhuma.
MANUEL No?
ENCOURADO Foi mesmo no. Comeou com uma confusao to grande que
eu me esqueci de acus-lo. Vou comear.
JOO GRILO Voc no vai comear coisa nenhuma, porque a hora de
acusar j passou.
MANUEL Deixe de chicana, Joo, voc pensa que isso aqui o palcio da
justia? Pode acusar.
ENCOURADO Agora, voc me paga, amarelo. O sacristo, o padre e o
bisco fizeram o enterro do cachorro, mas a histria foi toda tramada por
ele. E vendeu um gato mulher do padeiro dizendo que ele botava dinheiro.
JOO GRILO Mentira, Nosso Senhor.
MANUEL Verdade, Joo Grilo.

Por outro lado, tambm so diversas as passagens em que Chic se

mostra um grande mentiroso, ou melhor, personagem tambm dotada de
muita criatividade.
CHIC [...] Eu mesmo j tive um cavalo bento.
JOO GRILO Que isso, Chic. J estou por aqui com suas histrias.
sempre uma coisa toda esquisita. Quando se pede uma explicao, vem
sempre com no sei, s sei que foi assim.
CHIC Mas se eu tive mesmo o cavalo, meu filho, o que que eu vou
fazer? Vou mentir, dizer que no tive?
JOO GRILO Voc vem com uma histria dessas e depois se queixa
porque o povo diz que voc sem confiana;
CHIC Eu, sem confiana? Antnio Martinho est ai pra dar as provas do
que eu digo.
JOO GRILO Antnio Martinho? Faz trs anos que ele morreu.
CHIC Mas era vivo quando eu tive o bicho.
JOO GRILO Quando voc teve o bicho? E foi voc quem pariu o cavalo,
Chic?
CHIC Eu no. Mas do jeito que as coisas vo, no me admiro mais de
nada. No ms passado uma mulher teve um, na serra do Araripe, para os
lados do Cear.
JOO GRILO Isso coisa de seca. Acaba nisso, essa fome: ningum pode
ter menino e haja cavalo no mundo. A comida mais barata e coisa que se
pode vender. Mas seu cavalo, como foi?
CHIC Foi uma velha que me vendeu barato, porque ia se mudar, mas
recomendou todo cuidado, porque o cavalo era bento. E s podia ser mesmo,
porque cavalo bom como aquele eu nunca tinha visto. Uma vez corremos
atrs de uma garrota, das seis da manh at as seis da tarde, sem parar
nenhum momento, eu a cavalo e ele a p. Fui derrubar a novilha j de
noitinha, mas quando acabei o servio e enchocalhei a rs, olhei ao redor e
no conhecia o lugar em que estvamos. Tomei uma vereda que havia assim e
sa tangendo o boi...
JOO GRILO O boi? No era uma garrota?
CHIC Uma garrota e um boi.
JOO GRILO E voc corria atrs dos dois de uma vez?
CHIC Corria, proibido?
JOO GRILO No, mas eu admiro eles correrem tanto tempo juntos,
sem se apartarem. Como foi isso?
CHIC No sei, s sei que foi assim. Sa tangendo os bois e de repente
avistei uma cidade. uma histria que eu no gosto de contar.
JOO GRILO Conte, conte sempre, voc est em casa.
CHIC Voc sabe que eu comecei a correr da ribeira do Tapero, na
Paraba. Pois bem, na entrada da rua perguntei a um homem onde estava e
ele me disse que era Propi, de Sergipe.
JOO GRILO Sergipe, Chic?
CHIC Sergipe, Joo. Eu tinha corrido at no meu cavalo. S sendo bento
mesmo.
JOO GRILO Mas Chic, e o rio So Francisco?
CHIC L vem voc com sua mania de pergunta, Joo.
JOO GRILO Claro, tenho que saber. Como foi que voc passou?
CHIC No sei, s sei que foi assim. S podia estar seco nesse tempo,
porque eu no me lembro quando passei... E nesse tempo todo o cavalo ali
comigo, sem reclamar nada!
JOO GRILO Eu me admirava era se ele reclamasse.
[...]
CHIC Foi no dia em que meu pirarucu morreu.
JOO GRILO Seu pirarucu?
CHIC Meu, um modo de dizer, porque, para falar a verdade, acho que
eu que era dele. Nunca lhe contei isso no?
JOO GRILO No, j ouvi falar de homem que tem peixe, mas de peixe
que tem homem, a primeira vez.
CHIC Foi quando eu estive no Amazonas. Eu tinha amarrado a corda do
arpo em redor do corpo, de modo que eu estava com os braos sem
movimento. Quando ferrei o bicho, ele deu um puxavante maior e eu ca no
rio.
JOO GRILO O bicho pescou voc!...
CHIC Exatamente, Joo, o bicho me pescou. Para encurtar a histria, o
pirarucu me arrastou rio acima trs dias e trs noites.
JOO GRILO Trs dias e trs noites? E voc no sentia fome no, Chic?
CHIC Fome no, mas era uma vontade de fumar danada. E o engraado
foi que ele deixou para morrer bem na entrada de uma vila, de modo que eu
pudesse escapar. O enterro foi no outro dia e nunca mais esqueci o que o
padre disse, na beira da cova..
JOO GRILO E como o avistaram da vila?
CHIC Ah, eu levantei um brao e acenei, acenei, at que uma lavadeira
me avistou e vieram me soltar.
JOO GRILO E voc no estava com os braos amarrados, Chic?
CHIC Joo, na hora do aperto, d-se um jeito a tudo.
JOO GRILO Mas que jeito voc deu?
CHIC No sei, s sei que foi assim.
[..]
PADEIRO Pode ser que se enterre, mas em assombrao de cachorro eu
nunca ouvi falar.
CHIC Mas existe. Eu mesmo j encontrei uma.
PADEIRO Quando? Onde?
CHIC Na passagem do riacho de Cosme Pinto.
PADEIRO Tinham me dito que o lugar era assombrado, mas nunca pensei
que se tratasse de assombrao de cachorro.
CHIC Se o lugar assombrado, no sei. O que eu sei que eu ia
atravessando o sangrador do aude e me caiu do bolso ngua uma prata de
dez tostes. Eu ia com meu cachorro e j estava dando a prata por perdida,
quando vi que ele estava assim como quem est cochichando com outro. De
repente o cachorro mergulhou, e trouxe o dinheiro, mas quando eu fui
verificar, s encontrei dois cruzados.
PADEIRO Oi! E essas almas de l tm dinheiro trocado?
CHIC No sei, s sei que foi assim.

Aproximando-se o final da pea, Nossa Senhora mostra porque ela

tambm chamada de a Compadecida.
JOO GRILO - E ento? Voc ainda pergunta? Maria vai nos defender.
Padre Joo, puxe a uma Ave-Maria!
PADRE Ave-Maria, cheia de graa, o senhor convosco, bendita sois vs
entre as mulheres, bendito o fruto de vosso ventre, Jesus.
JOO GRILO Um momento, um momento. Antes de respondermos,
lembrem-se de dizer, em vez de agora e na hora de nossa morte, agora na
hora de nossa morte, porque do jeito que ns estamos, est tudo
misturado.
TODOS Santa Maria, Me de Deus, rogai por ns, pecadores, agora na
hora da nossa morte. Amm.
A COMPADECIDA No precisava fazer a modificao, Joo. Eu
entenderia.
JOO GRILO , as senhora eu acredito que entendesse, mas aquele
sujeito ali, com muito menos do que isso, faz uma confuso.
A COMPADECIDA Est bem, vou ver o que posso fazer.
JOO GRILO (Ao Encourado) Est vendo? Isso a gente e gente boa,
no filha de chocadeira no! Gente como eu, filha de Joaquim e Ana,
casada com um carpinteiro, tudo gente boa.
MANUEL E eu, Joo? Estou esquecido neste meio?
JOO GRILO No o que eu digo, Senhor? A distncia entre ns e o
senhor muito grande. No por nada, no, mas sua me gente como eu,
s que gente muito boa, enquanto que eu no valho nada.
[...]
A COMPADECIDA Intercedo por esses que no tm ningum por eles, meu
filho. No os condene. [...] A verdade que no eram dos melhores mas voc
precisa levar em conta a lngua do mundo e o modo de acusar do diabo. O
bispo trabalhava muito e por isso era chamado de poltido e de mero
administrador. J com estes dois a acusao pelo outro lado. verdade
que eles praticaram atos vergonhosos, mas preciso levar em conta a pobre
e triste condio do homem. A carne implica todas essas coisas turvas e
mesquinhas. Quase tudo o que eles faziam era por medo. Eu conheo isso,
porque convivi com os homens: comeam com medo, coitados, e terminam por
fazer o que no presta, quase sem querer. medo. [...] Eu entendo tudo isso
mais do que voc pensa. Sei o que as mulheres passam no mundo, se bem que
no tenha do que me queixar, porque meu marido era o que se pode chamar
um santo.
[...]

Ao final do Auto da Compadecida apresentado um verso com que

acaba o ABC, o romance popular em que ela se baseia, dito pelo palhao
que quem apresenta a pea, se intromete a momentos e a finaliza.
Meu verso acabou-se agora,/ Minha histria verdadeira,/ Toda vez que eu
canto ele,/
Vem dez mil ris pra a algibeira./ Hoje estou dando por cinco,/ Talvez no
ache quem queira.