http://www.religionenlibertad.com/de-los-dias-de-la-semana-y-los-dioses-paganos-22428.

htm

De los das de la semana y los dioses paganos

lunes, primer da de la semana, pues el lunes es el da de la Luna,

el dies Lunae latino, lo que se ve perfectamente en el Monday ingls
(de moon=luna y day=daLuna.es la diosa latina
correspondiente a la griega Selene

Martes es el da de Marte, el dies Marti latino

Mircoles es el da
de Mercurio, el dies
Mercurii latino
 Jueves es el da de JpiterEn las lenguas germnicas el
jueves es el da de Thor, -dando, por ejemplo, Thursday en ingls-,
otro conocido dios de la mitologa nrdica, dios principal

Viernes es el da
de Venus, el dies
veneris latinoVenus es, como se
sabe, la diosa del amorde la
fertilidad que, en este caso, se
corresponde bien con Freyja, la
diosa del amor de la mitologa
Jpiter y Cupido.
nrdicay que da, [como resultado]
Rafaello Sanzio (1517)
el Friday [en idioma] ingls

Venus. Leon Gerome (1890). El sbado es harina de otro costal. Originariamente debera
ser el da de Saturno, el dies saturnii latino, cosa que es muy
evidente en algunas lenguas germnicas, donde da por ejemplo el Saturday ingls (curiosamente el
nico da del idioma ingls dedicado a un dios latino, pues los dems, como hemos visto, se dedican
a dioses provenientes de la mitologa nrdica). Y hasta parece darlo en las lenguas latinas, donde el
espaol sbado o el italiano sabato podran sugerir cierta a relacin con la palabra Saturno. Y
sin embargo, como se sabe bien, el sbado no se corresponde con el dies Saturnii latino, sino con
el Sabbat ( ) hebreo, proveniente del verbo shbath, cesar, descansar.

Guardars el da del sbado para santificarlo [...] No

hars ningn trabajo, ni t, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu
buey, ni tu asno, ni ninguna de tus bestias, ni el forastero que
vive en tus ciudades (Dt. 5, 12-14).

Ms difcil an es reconocer el origen en francs, donde

sbado se dice samdie, o en alemn, donde se dice Samstag, pero
en ambos casos mantiene la misma relacin con el Sabbat judo, Jess cura en sbado.
Bartolom Esteban Murillo.
aunque sea a travs no propiamente del hebreo, sino ms bien del bajo latn, dies sambati, da del
sbado.

El domingo no es otra cosa que el dies dominicus latino, el

da del Seor, y debe su nombre a que en da tal se produjo la
resurreccin del Seor (del Seor=dominis en latn). Un da, este
domingo de las lenguas latinas, que en el Nuevo Testamento, sin
embargo, recibe un nombre bien diferente, como se puede leer en
cualquiera de los cuatro evangelios:

Al alborear el primer da de la semana [el que luego ser

el domingo], Mara Magdalena y la otra Mara fueron a ver el
El da del Seor. sepulcro [] Un ngel del Seor baj del cielo y [] se dirigi a
Pedro Pablo Rubens (1611). las mujeres y les dijo: Vosotras no temis, pues s que buscis a
Jess, el Crucificado; no est aqu, ha resucitado, como lo haba
dicho. Venid, ved el lugar donde estaba (Mt. 28, 1-6).

Y es que al ser el sbado el da que cierra la semana juda, aqul en el que Dios descans al
terminar la creacin (ver Gn. 2, 1-3), el domingo es, sencillamente, "el primer da de la semana".
Un da que, sin embargo, es referido ya como tal da del Seor en uno de los ltimos libros de ese
mismo Nuevo Testamento, el Apocalipsis (escrito en los ltimos aos del s. I), en el que podemos
leer:

Ca en xtasis el da del Seor [el dies Domini, el domingo] (Ap. 1, 10).

En las lenguas germnicas, sin embargo, el domingo no se corresponde con el Seor, sino
con el Sol, que adems de astro rey, es tambin la principal deidad en la religin pagana en tiempos
del Emperador Aureliano, el que implant, precisamente, el culto del Sol en el Imperio. Algo que
es muy evidente en el ingls Sunday (sun=sol, day=da), o en el alemn Sonntag (sonne=sol,
tag=da).
 No sera justo terminar este artculo sin hacer una referencia a la lengua portuguesa,
altamente singular por lo que al tema que aqu tratamos se refiere, pues el portugus es el nico
idioma en el que hallar xito el intento cristiano de despaganizar los das de la semana sustituyendo
sus nombres paganos por otros que no hicieran referencia a los dioses imperiales. De ah que en
portugus, el lunes sea segunda feira (segundo da), el martes tera feira, el mircoles quarta feira, el
jueves quinta feira, y el viernes sexta feira. El sbado es sabado, como en espaol y de manera
similar al resto de lenguas romance. Y el domingo es domingo, una vez ms como en espaol y al
modo y manera de las dems lenguas romance. Observe el lector que el lunes es segunda feira y
no prima feira, como podra haberse esperado, y es que condicin tal de primer da de la semana
le correspondera, como hemos tenido ocasin de sealar poco ms arriba, no al lunes sino al
domingo, da en el que tuvo lugar la resurreccin de Jess segn expresan unnimemente los cuatro
evangelios.

(1) La luz en realidad no se crea el primer da de la creacin sino el segundo. Pero es que
tampoco el lunes es el primer da de la semana sino el segundo, como se aclara ms adelante en el
artculo y no aqu, para no complicarlo ms.