29870 Series

Contestador Digital con

Telfono
Gua del Usuario

Creamos cosas buenas para la vida.

INFORMACIN DEL REGISTRO A LA FCC
Su equipo telefnico de la ha sido registrado con la Com isin Federal de Com unicaciones (FCC) y est en acuerdo con las
Partes 15 y 68 de las Regulaciones y Reglas de la FCC.
1 Notificacin a la Compaa Telefnica Local
Al fondo de este equipo Ud. hallar un rtulo indicando, entre otra inform acin, el nm ero de la Registracin con la
FCC y el Nm ero del Equivalente Tim bre (REN) para este equipo. Ud. deber, a peticin, proveer esta inform acin a
su com paa telefnica.
El REN es til para determ inar el nm ero total de artefactos que Ud. puede conectar a su lnea telefnica, todava
asegurando que todos estos artefactos sonarn cuando se llam e su nm ero telefnico. En la m ayora de las reas
(pero no en todas), el total de los nm eros REN de todos los artefactos conectados a una lnea no debe exceder 5.
Para estar seguro del nm ero total de artefactos que Ud. pueda conectar a su lnea (determ inado por el REN), Ud.
deber ponerse en contacto con su com paa telefnica local.
NOTAS:
No se puede usar este equipo con un telfono de previo pago provedo por la com paa telefnica.
Las lneas com partidas son sujetas a las tarifas del estado, y por eso, es posible que Ud. no pueda usar su propio
equipo telefnico si Ud. estuviera com partiendo la m ism a lnea telefnica con otros abonados.
Se debe notificar la com paa telefnica cuando se desconecte perm anentem ente su telfono de la lnea.
2 Derechos de la Compaa Telefnica
Si su equipo causase algn problem a en su lnea que pudiera daar la red telefnica, la com paa telefnica siem pre
que sea posible le avisar de la posible interrupcin tem poral de su servicio. En caso que la com paa no pudiera
avisarle de antem ano y hubiera necesidad de tom ar tal accin, la com paa telefnica podr interrum pir su servicio
inm ediatem ente. En caso de tal interrupcin telefnica tem poral la com paa debe : (1) darle aviso al m om ento de tal
interrupcin tem poral de servico, (2) concederle a Ud. la oportunidad de corregir la situacin, (3) inform arle a Ud. de
sus derechos de presentar una questa a la Com isin de acuerdo con los procedim ientos dictados en la Subparte E de
la Parte 68 de las Regulaciones y Reglas de la FCC.
La compaa telefnica puede hacer los cambios en sus instalaciones de comunicacin, en equipos, en sus
funcionamientos o procedimientos que digne necesarios para el manejo de sus negocios y que no sean incompatibles con
las Reglas y Regulaciones de l a FCC. Si estos cambios pudieran alterar el uso o el funcionamiento de su equipo telefnico,
la compaa telefnica deber darle aviso adecuado en escrito para que Ud. goce de un servico ininterrumpido.

INFORMACIN DE INTERFERENCIAS
Este artefacto cum ple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. Su funcionam iento es sujeto a las dos condiciones
siguientes: (l) Este artefacto no puede causar interferencia daosa, y (2) Este artefacto debe aceptar cualquier interferencia
recibida, incluyendo interferencia que puede causar un funcionam iento no deseado.
Este equipo ha sido probado y cum ple con los lm ites para un artefacto digital de la Clase B, de conform idad con la Parte
15 de las Reglas de la FCC. Estos lm ites han sido diseados para proporcionar una proteccin razonable contra una
interferencia daosa que pueda existir en una instalacin dom stica.
Este equipo genera, usa y puede radiar la energa de frecuencia de una radio y, si no fuera instalado y usado de acuerdo
con las instrucciones, puede causar interferencia daosa a las transm isiones radiales. Sin em bargo, no hay garanta que la
interferencia no ocurrir en una instalacin en particular.
Si este equipo causa en efecto una interferencia daosa a la recepcin de la radio o de la televisin, lo cual puede ser
determ inado apagando y prendiendo el equipo, le anim am os a Ud. de tratar de corregir la interferencia por m edio de una
(o m s) de las sugerencias siguientes:
Cam bie la posicin o la ubicacin de la antena (quiere decir la antena de la radio o de la televisin que est
recibiendo la interferencia).
Cam bie la posicin o cam bie la ubicacin y aum ente la distancia entre el equipo de telecom unicaciones y la
antena receptora de la radio o de la televisin que est recibiendo la interferencia.
Conecte el equipo de telecom unicaciones a una tom a en un circuito diferente del circuito al cual la antena
receptora est conectada.
Consulte al com erciante o a un tcnico de radio/televisin experto para ayuda.
Si estas m edidas no elim inan la interferencia, favor de consultar a su distribuidor o a un tcnico de radio/televi
sin experto por otras sugerencias. Tam bin, la Com isin Federal de Com unicaciones (FCC) ha preparado un folleto m uy
til, How To Identify and Resolve Radio/TV Interference Problem s ( Com o Identificar y Resolver Problem as de
Interferencia de Radio/Televisin ). Este folleto se puede obtener del U.S. Goverm ent Printing Office, Washington, D.C.
20402. Favor de especificar el nm ero 004-000-00345-4 cuando haga su pedido.

COMPATIBILIDAD CON AUDFONOS

Se juzga que este telfono es com patible con audfonos, en base a las norm as de la FCC.
El nm ero de la FCC est ubicado en el fondo de la base
2 El num ero REN esta ubicado en el fondo de la base
CONTENIDO
INFORM ACIN DEL REGISTRO A LA FCC ... 2 FUNCIONES DE LA M EM ORIA .................... 13
INFORM ACIN DE INTERFERENCIAS ........... 2 PARA ALM ACENAR UN N M ERO EN
COM PATIBILIDAD CON A UDFONOS ........... 2 M EM ORIA ..................................... 13
ANTES DE COM ENZAR ................................... 4 PARA INTRODUCIR UNA PAUSA EN LA
LISTA DE PARTES .......................................... 4 SECUENCIA DE DISCADO .................. 13
REQUISITOS DE ENCHUFE M ODULAR .................. 4 PARA CAM BIAR UN N M ERO
PARA INSTALAR LA BATERA ............................ 4 A LM ACENADO ................................ 13
INSTALACIN SOBRE SUPERFICIE PLANA ............ 5 PARA M ARCAR UN N M ERO DESDE LA
INSTALACIN SOBRE PARED ............................ 6 M EM ORIA ..................................... 14
INSTRUCCIONES IM PORTANTES PARA M OVER EL PARA M ARCAR LOS N M EROS DE
CONTESTADOR: ..................................... 7 DISCADO RPIDO ........................... 14
PROGRAM ACIN ........................................... 7 DISCADO EN CADENA DESDE LA
PARA GRABAR EL SALUDO ...................... 7 M EM ORIA ..................................... 15
PARA REVISAR LOS PROGRAM AS .............. 8 OPERACIN DE LA M QUINA CONTESTADORA .. 16
PARA CAM BIAR LOS PROGRAM AS ............. 8 CONTADOR DE M ENSAJES ........................ 16
PROGRAM ACIN DE LA HORA .................. 8 REPRODUCCIN DE M ENSAJES .............. 17
PARA PROGRAM AR LAS HORAS ............. 8 PARA BORRAR TODOS LOS M ENSAJES ... 17
PARA PROGRAM AR LOS M INUTOS .......... 8 PARA DEJAR UN RECADO .................... 18
PARA PROGRAM AR EL DA ................... 9 PARA GRABAR EN 2 SENTIDOS (2-W AY) 18
PARA PROGRAM AR LOS TIM BRES PARA PARA FILTRAR LLAM ADAS (FUNCIN DE
CONTESTAR ...................................... 9 A UTO DESCONECTAR) .................... 18
A HORRADOR DE CARGOS .................... 9 A CCESO REM OTO ................................... 19
PARA PROGRAM AR LA DURACIN DEL CUIDADO GENERAL DEL PRODUCTO ................. 20
M ENSAJE ENTRANTE .......................... 9 CMO OBTENER SERVICIOS DE MANTENIMIENTO ..... 20
PARA PROGRAM AR EL CDIGO DE DETECCIN DE AVERAS ............................... 21
SEGURIDAD .................................... 10 TELFONO ............................................. 21
VOLUM EN DEL M ENSAJE ..................... 11 CONTESTADOR ....................................... 22
VOLUM EN DEL TIM BRE ........................ 11 ........................................................... 22
VOLUM EN DEL A URICULAR ................... 11 NDICE ...................................................... 24
OPERACIN DEL TELFONO ........................... 12 GARANTA LIM ITADA .................................... 25
M ODALIDAD TEM PORARIA DE DISCADO POR TARJETA DE ACCESO REM OTO ....................... 27
TONO ............................................... 12
BOTN DE CENTELLEO (FLASH) .............. 12
BOTN DE REDISCADO (REDIAL) ............ 12 ATTENTION:
RIESGODESACUDIDA
ELCTRICA NOABRA
EL RELMPAGO Y LA CUIDADO: PARA REDUCIR EL SIGNO DE EX-
PUNTA DE FLECHA EL RIESGO DE UNA SACU- CLAMACIN DENTRO
DENTRO DEL TRIN- DIDA ELCTRICA, NO DEL TRINGULO ES
GULO ES UNA SEAL QUITE LA CUBIERTA UNA SEAL DE
DE ADVERTENCIA, (O PARTE POSTERIOR) NO A D V ERT EN CI A ,
ALERTNDOLE A USE PARTES DE REPUES- ALTERTNDOLE A
UD. DE QUE HAY TO DENTRO. CONSULTE A UD. DE QUE EL
ADVERTENCIA: PARA "VOLTAJE
GROSO" DENTRO
PELI- ALGUNA PERSONA CALIFI-
CADA DEL SERVICIO DE
PRODUCTO, TRAE
INCLUCIDO, IN
PREVENIR EL RIESGO DE UNFUEGO O DE DEL PRODUCTO. REPARACIONES. STRUCTIONES MUY
IMPORTANTES.
UNA SACUDIDA ELECTRICA, NO EXPONGA
ESTE APARATO A LA LLUVIA O A LA HUMEDAD. VEA ADVERTENCIA EN LA PARTE POSTERIOR/BASE DEL PRODUCTO.

3
ANTES DE COMENZAR
LISTA DE PARTES
Asegrese de que su em paque incluye los siguientes artculos:
1
2 6
3 7
4 8
5 9

SET

ERASE
+
VOLUME
_
ON/OFF
2 WAY/MEMO

ALL NEW

PREVIOUS PLAY / STOP NEXT

TAPELESS MESSAGE SYSTEM

MEM DIAL

1 ABC
2 DEF
3
STORE

GHI
4 JKL
5 MNO
6
FLASH

PQRS
7 TUV
8 WXYZ
9
TONE

* OPER

MIC
0 #
REDIAL

Cable de corriente Cables de

AC lnea
Auricular Base Cable espiral

REQUISITOS DE ENCHUFE MODULAR

Se requiere un jack m odular RJ11, que es el tipo de jack m s
com n y puede parecerse a la ilustracin aqu. Si Ud. no tiene
un jack m odular, llam e a su com paa telefnica local para
inform acin sobre la instalacin del jack requerido.
Puerta del compartimento de
PARA INSTALAR LA BATERA la batera
En caso de que haya un corte de corriente, una batera de 9
voltios (no includa) le perm ite al contestador retener los
m ensajes alm acenados en la m em oria. Para instalar la batera:
1. Quite la cubierta del com partim ento de la batera en la parte
de abajo del aparato, destornillando el tornillo con la ayuda
de un desarm ador Phillips. Levante la puerta.
2. Conecte una batera alcalina nueva de 9 voltios (no includa).
Los contactos de tam ao pequeo y grande en el gancho de
la batera y en la batera m ism a se enchufan entre s. Una vez Gancho para la batera
enchufados, coloque la batera dentro del com partim ento.
- +
3. Vuelva a colocar la tapa del com partim ento de la batera en
su lugar y apriete el tornillo.

Batera
- +
NOTA: Si la batera est baja, el aparato le an un cia baja
batera ( Low battery) al final de sus mensajes.

4
INSTALACIN SOBRE SUPERFICIE PLANA
1. Conecte el cable espiral en el auricular. Conecte el otro extrem o en el contacto al
costado de la base.
2. Coloque el auricular sobre la base.
3. Coloque el selector de Tono/Pulso ( TONE/PULSE ) en TONE para la modalidad de discado
de tono (touch-tone), o en PULSE para servicio de discado rotatorio. Si usted no sabe qu
tipo de modalidad tiene, verifique con su compaa telefnica.
4. Conecte el cable de lnea largo en el contacto m arcado LINE en la parte trasera del
telfono. Conecte el otro extrem o a un contacto de pared.
5. Conecte el extrem o corto del cable de corriente en el contacto m arcado POWER
9V AC en la parte trasera del contestador. Conecte el otro extrem o a un contacto
de corriente AC. El aparato cuenta, em ite 3 tonos, y est listo para ser program ado o para
contestar llam adas con el saludo y las program aciones pre-program adas de fbrica.
4

2
3

5
CUIDADO: Solamen te use el cable de corrien te
Th omson 5-2434A que fu empacado con este
aparato. El uso de otros cables de corrien te
puede resultar en dao al aparato.
INFORMACION PARA LA INSTALACION
Nunca instale el cableado para el
telfono durante una tormenta de
relmpagos.
Nunca toque cables telefnicos o
terminales no aisladas, a menos de que
la lnea haya sido desconectada en la
interfaz de la red de comunicacin.
Use precaucin cuando instale o
modifique lneas telefnicas.

5
INSTALACIN SOBRE PARED
1. Gire el gancho del auricular 180 hasta que entre en 1
2
3
4
5 9
8
7
6

su sitio con un chasquido. Usted necesita hacer esto SET

ERASE
VOLUME
_
+

para que auricular no se caiga de la base. ON/OFF

2 WAY/MEMO

ALL NEW

PLAY / STOP

2. Conecte el cable espiral en el auricular. Conecte el

PREVIOUS NEXT

TAPELESS MESSAGE SYSTEM

MEM DIAL

1 ABC
2 DEF
3

otro extrem o en el contacto al costado de la base.

STORE

GHI
4 JKL
5 MNO
6
FLASH

PQRS
7 TUV
8 WXYZ
9
REDIAL

3. Coloque el auricular sobre la base. TONE

* OPER

MIC
0 #

4. Cuidadosamente voltee el telfono. Separe la placa

para montaje de la pared y los dos pares de
acanaladuras en la parte superior, oprimiendo las
lengetas hacia adentro. Jale la placa fuera del
telfono y grela para que se vea como se muestra en
el diagrama de abajo. Suavemente oprima la placa
hacia adentro de los pares de acanaladuras en la parte
inferior hasta que entre en su sitio con un chasquido.
5. Conecte el cable de lnea corto dentro del contacto
en la parte trasera del telfono.
6. Alimente el cable de lnea corto a travs de las ranuras
de manera que la base del telfono est plana y el
telfono est listo para ser montado sobre la pared.
7. Conecte el otro extrem o del cable de lnea en un
contacto de pared.
8. Coloque el selector de Tono/Pulso ( TONE/PULSE )
en TONE para la m odalidad de discado de tono
(touch-tone), o en PULSE para servicio de discado
rotatorio. Si usted no sabe qu tipo de m odalidad
tiene, verifique con su com paa telefnica.
9. Conecte el extrem o corto del cable de corriente en el CUIDADO: Solamente use el
contacto m arcado POWER 9V AC en la parte cable de corrien te Th omson
trasera del contestador. Conecte el otro extrem o a 5-2434A que fu empacado con
un contacto de corriente AC. El aparato em ite 3 este aparato. El uso de otros
tonos y est listo para program acin o para cables de corrien te puede
contestar llam adas con el saludo y la program acin resultar en da o al aparato.
de fbrica (default).
10. Deslice los agujeros para m ontaje de la base (en la parte de abajo del aparato) sobre los
postes para m ontaje y deslice la base hacia abajo hasta que el telfono est colocado
firm em ente en su sitio.

6
INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA MOVER EL CONTESTADOR:
Para m over el contestador a una localizacin diferente dentro de la casa, siga estas
instrucciones:
1. Desconecte la lnea telefnica.
2. Instale la batera, si no lo ha hecho todava. Esto asegurar que sus m ensajes no se
pierdan. Vea Para instalar la batera.
3. Vaya al enchufe de pared y desconecte el cable de corriente. NO DESCONECTE EL
ENCHUFE DE CORRIENTE CONECTADO AL APARATO. Si lo hace, toda la m em oria ser
borrada.
4. M ueva el aparato y el cable telefnico a la localizacin deseada.
5. Conecte el cable de corriente en un enchufe de pared.
6. El indicador de mensajes ( MESSAGES ) le indicar que los mensajes no han sido borrados.
7. Conecte la lnea telefnica.

PROGRAMACIN
PARA GRABAR EL SALUDO
Antes de usar su nuevo contestador, usted debe de grabar un saludo (el anuncio que la
persona que llam a escucha cuando su sistem a de contestador contesta una llam ada). Si
usted no graba un saludo, las personas que llam an escucharn el saludo por om isin (pre-
program ado de fbrica) que dice, After tone, record message (Despus del tono, grabe su mensaje).
Cuando grabe el saludo, usted debera estar com o a 6 pulgadas del aparato. Elim ine tanto
ruido de fondo com o le sea posible.
1. Prepare su saludo.
Ejemplo de un anuncio: Hola, habla (use su nombre aqu). No puedo contestarel telfono en este
momento, pero por favor deje su nombre, nmero de telfono y un mensaje breve despus del tono, y yo le
llamar ms tarde. Gracias.
2. Sostenga oprim ido el botn de saludo ( GREETING ). El aparato anuncia, Record greeting
after tone (grabe el saludo despus del tono), y m uestra o1. Grabe su saludo despus del
tono.
3. Suelte el botn de saludo ( GREETING ) una vez que haya term inado.
Para revisar el saludo, oprim a y suelte el botn GREETING.
Para regresar al saludo por om isin del contestador despus de que usted ha grabado un
saludo, oprim a el botn GREETING y sultelo cuando escuche el tono, u oprim a el botn
de borrar ( ERASE ) m ientras se reproduce el saludo.
7
PARA REVISAR LOS PROGRAMAS (Programacin por Omisin) o
Esta funcin le perm ite revisar la hora actual, el pre-programada de fbrica
nm ero de tim bres antes de que el contestador Hora 12 a.m. Sunday
conteste la llam ada, la duracin de los m ensajes
Trimbres para contestar 4
entrantes, y el cdigo de seguridad. Oprim a y suelte el
botn para program ar ( SET ), para revisar las Duracin del mensaje 2 minutos
program aciones actuales. Para revisar la siguiente Cdigo de seguridad 123
program acin o la previa, oprim a los botones NEXT
para siguiente o PREVIOUS para la previa. El
aparato anuncia la program acin actual. Botn para
Botn para Botn para
aceptar la todos los mensajes
NOTA: Para salir de la fun cin de revisar, oprima funcin mensajes nuevos
y suelte los botones ALL o NEW. SET ALL NEW
1
2 6
3 7
4 8

PARA CAMBIAR LOS PROGRAMAS

5 9

SET

ERASE
+
VOLUME
_

Oprim a y sostenga el botn SET para entrar en la ON/OFF

2 WAY/MEMO

funcin de cam bio. El aparato anuncia la hora y la ALL NEW

fecha actual. Para cam biar, oprim a NEXT o PREVIOUS PLAY / STOP
TAPELESS MESSAGE SYSTEM
NEXT

MEM DIAL

PREVIOUS . Para aceptar, y m overse a la siguiente 1 ABC

2 DEF
3
STORE

funcin, oprim a SET. GHI

4 JKL
5 MNO
6
FLASH

PQRS
7 TUV
8 WXYZ
9
REDIAL

#
TONE

* OPER
0

NOTA: Para recorrer de una programacin a la

MIC

siguiente, oprima y suelte el botn SET. Para salir

de la lista de cambios, oprima ALL o NEW. Botn para previo Botn para
PREVIOUS siguiente NEXT

PROGRAMACIN DE LA H ORA

PARA PROGRAMAR LAS HORAS Rango de Programaciones

1. Oprim a y suelte el botn NEXT (siguiente) o
PREVIOUS (previo) hasta que el aparato anuncie Hora
y m uestre la hora correcta. Horas 12 a.m. - 11 p.m.
Min utos 0 - 59
2. Una vez que la hora est program ada, oprim a Da Domingo - Lunes
SET para m ostrar el m en de los m inutos. Timbres 2, 3, 4, 5, 6,7,8 ahorrador
para Contestar de cargos
PARA PROGRAMAR LOS MINUTOS Duracin 1, 2, 3, 4 min utos
del Mensaje
1. Oprim a y suelte el botn NEXT (siguiente) o Cdigo de 0 - 9, 0 - 9, 0 - 9
PREVIOUS (previo) hasta que el aparato anuncie Seguridad
y m uestre los m inutos correctos.

8
2. Una vez que los m inutos estn program ados, oprim a Botn para aceptar la
SET para m ostrar el m en de los das. funcin SET
PARA PROGRAMAR EL DA 1

1. Oprim a y suelte el botn NEXT (siguiente) o

2 6
3 7
4 8
5 9

PREVIOUS (previo) hasta que el aparato anuncie y SET

m uestre el da correcto. ERASE

VOLUME
_
+

ON/OFF

2. Una vez que el da est program ado, oprim a SET 2 WAY/MEMO

para m ostrar el m en de lostim bres para contestar. ALL NEW

PREVIOUS PLAY / STOP NEXT

TAPELESS MESSAGE SYSTEM

MEM DIAL

PARA PROGRAMAR LOS TIMBRES PARA CONTESTAR 1 ABC

2 DEF
3
STORE

4 5 6
El aparato anuncia los tim bres para contestar. Para GHI JKL MNO

FLASH

cam biar, oprim a NEXT o PREVIOUS . Para aceptar, y PQRS

7 TUV
8 WXYZ
9
REDIAL

m overse a la siguiente funcin, oprim a SET. TONE

* OPER
0 #
MIC

1. Oprim a y suelte el botn NEXT (siguiente) o

PREVIOUS (previo) hasta que el aparato anuncie y
m uestre el nm ero correcto de tim bres antes de que
el contestador levante la llam ada. Botn para Botn para
previo siguiente
2. Una vez que el nm ero de tim bres para que el PREVIOUS NEXT
contestador levante est program ado, oprim a SET
para m ostrar el m en de la duracin de m ensajes.

AHORRADOR DE CARGOS
El ahorrador de Cargos es la program acin final del m en de Tim bres para Contestar. Esta
funcin le perm ite saber si usted tiene m ensajes nuevos cuando usted llam a a su
contestador desde un telfono rem oto. Si usted tiene m ensajes nuevos, el aparato tim brar
dos veces antes de contestar. Si usted no tiene m ensajes, tim brar cuatro veces. Esto le
perm ite colgar antes de que la m quina conteste de m anera que usted no tendr que pagar
cargos por la llam ada.
NOTA: El contador de mensajes muestra 00 para el ahorrador de cargos.

PARA PROGRAMAR LA DURACIN DEL MENSAJE ENTRANTE

El aparato anuncia la duracin actual de los m ensajes. Para cam biar, oprim a NEXT o
PREVIOUS . Para aceptar, y m overse a la siguiente funcin, oprim a SET.
1. Oprim a y suelte el botn NEXT (siguiente) o PREVIOUS (previo) hasta que el
aparato anuncie y m uestre la duracin correcta de los m ensajes entrantes.
2. Una vez que la duracin del m ensaje entrante est program ada, oprim a SET para
m ostrar el m en del cdigo de seguridad.
9
PARA PROGRAMAR EL CDIGO DE SEGURIDAD Botn para todos los
El aparato anuncia el cdigo de seguridad actual. Para mensajes ALL
cam biar, oprim a NEXT o PREVIOUS . Para aceptar y
salir oprim a SET. Botn para
1. Oprim a y suelte el botn NEXT o PREVIOUS para Botn para mensajes nuevos
escoger el prim er dgito. El aparato anunciar los 3 aceptar la NEW
dgitos, pero unicam ente el dgito seleccionado que funcin
se m uestra cam biar. SET
2. Una vez que usted ha aceptado el prim er dgito 1
2
3 7
6

deseado, oprim a SET para aceptar y pase a la 4

5 9
8

seleccin del segundo dgito.

SET

ERASE
+
VOLUME
_

3. Oprim a y suelte el botn NEXT o PREVIOUS para ON/OFF

2 WAY/MEMO

escoger el segundo dgito. Solam ente el segundo ALL NEW

dgito que se m uestra cam biar. PREVIOUS PLAY / STOP NEXT

TAPELESS MESSAGE SYSTEM

MEM DIAL

4. Una vez que usted ha aceptado el segundo dgito 1 ABC

2 DEF
3
deseado, oprim a SET para aceptar y pase a la
STORE

GHI
4 JKL
5 MNO
6
seleccin del tercer dgito. FLASH

PQRS
7 TUV
8 WXYZ
9
5. Oprim a y suelte el botn NEXT o PREVIOUS para
REDIAL

#
TONE

* OPER
0
escoger el tercer dgito. Solam ente el tercer dgito MIC

que se m uestra cam biar.

6. Una vez que usted ha aceptado el tercer dgito
deseado, oprim a SET para aceptar. El contestador Botn para previo Botn para
repetir todas las program aciones. PREVIOUS siguiente
NEXT
NOTA: Para salir de cualquier men, oprima y
suelte los botones ALL o NEW. Tambin la
programacin ser cancelada si n in gn botn h a
sido oprimido durante 30 segun dos.

IMPORTANTE: Las funciones programadas no sern

borradas incluso despus de un corte de corriente.

10
VOLUMEN DEL MENSAJE Botones para volumen del mensaje
VOLUME
Use los botones VOLUM E para ajustar el volum en
cuando se reproducen los m ensajes grabados o cuando 1
2
3
4 8
7
6

se revisa o se cam bia la program acin. SET

5 9

ERASE
+

VOLUMEN DEL TIMBRE

VOLUME
_
ON/OFF
2 WAY/MEMO

Use los botones VOLUM E para ajustar el nivel de ALL NEW

volum en del tim bre cuando el auricular est en su sitio PREVIOUS PLAY / STOP
TAPELESS MESSAGE SYSTEM
NEXT

sobre la base. El telfono em ite un tim bre de prueba

MEM DIAL

1 ABC
2 DEF
3
m ientras se est ajustando. GHI
4 JKL
5 MNO
6
STORE

FLASH

VOLUMEN DEL AURICULAR PQRS

7 TUV
8 WXYZ

#
9
REDIAL

Use los botones VOLUM E para ajustar el volum en al

TONE

* OPER

MIC
0

que se escucha en el auricular cuando ste no est en

su sitio sobre la base.

11
O PERACIN DEL TELFONO
MODALIDAD TEMPORARIA DE
DISCADO POR TONO
Si usted tiene servicio de discado rotatorio (de pulso),
usted puede tem poralm ente cam biar de servicio
rotatorio a servicio por tono. Despus de m arcar el
nm ero telefnico, oprim a y suelte el botn de tono (* )
en el telfono. Esto le perm ite el acceso a servicios 1
2 6

telefnicos que requieren discado por tono, com o

3 7
4 8
5 9

operaciones bancarias y servicios de larga distancia. SET

+
Despus de que usted cuelga el auricular, el telfono ERASE
VOLUME
_

autom aticam ente regresa a la m odalidad de discado

ON/OFF
2 WAY/MEMO

rotatorio. ALL NEW

PREVIOUS PLAY / STOP NEXT

TAPELESS MESSAGE SYSTEM

MEM DIAL

BOTN DE CENTELLEO (FLASH) 1

GHI
4
ABC

JKL
5
2 DEF

MNO
3

6
STORE

Oprim a el botn de centelleo ( FLASH ) en lugar de PQRS

7 TUV
8 WXYZ
9
FLASH

usar el gancho para colgar, para activar los servicios REDIAL

#
especiales com o llam ada en espera o transferencia de
TONE

* OPER

MIC
0

llam adas, que son disponibles a travs de su com paa

telefnica local.

BOTN DE REDISCADO (REDIAL) Botn de Botn de Botn de

Vuelva a m arcar el ltim o nm ero al que llam , tono (*) centelleo rediscado
oprim iendo el botn de rediscado ( REDIAL ) despus (FLASH) (REDIAL)
de que escucha el tono de discado.

NOTA: La funcin de rediscado retien e en memoria el ltimo nmero que usted marc
( h asta 16 dgitos) . Si usted oprime cualquier otro nmero despus de marcar el nmero
telefnico ( por ejemplo, cuan do tien e acceso a un sistema de men de voz) , esos
n meros tambin son rediscados.

IMPORTANTE: En el even to de que h ubiera un corte de corrien te, su telfon o podr

continuar haciendo y recibien do llamadas. Duran te el corte de corrien te, el con testador
n o funcionar.

12
FUNCIONES DE LA MEMORIA
Alm acene hasta 12 nm eros en la m em oria para discado
fcil. Tres pueden ser alm acenados en localizaciones de
Discado Rpido, y nueve nm eros adicionales pueden
ser alm acenados en las teclas num ricas. Botones para discado
rpido (Quick Dial)
PARA ALMACENAR UN N MERO EN MEMORIA
1. Levante el auricular.
2. Oprim a el botn para alm acenar STORE . 1
2 6
3 7

3. M arque el nm ero que va a alm acenar (hasta 16

4 8
5 9

dgitos).
SET

ERASE
+
VOLUME
_

4. Oprim a STORE. ON/OFF

2 WAY/MEMO

5. Oprim a una localizacin de m em oria (una tecla ALL NEW

num rica 0-9 en el teclado), o el botn de Rediscado PREVIOUS PLAY / STOP

TAPELESS MESSAGE SYSTEM
NEXT

MEM DIAL

Rpido ( Quick Dial ). 1 ABC

2 DEF
3
STORE

6. Cuelgue el auricular. GHI

4 JKL
5 MNO
6
FLASH

PQRS
7 TUV
8 WXYZ
9
7. Anote el nm ero telefnico en el directorio de la REDIAL

#
m em oria. TONE

* OPER

MIC
0

PARA INTRODUCIR UNA PAUSA EN LA Botn de

discado de
SECUENCIA DE DISCADO memoria Botn de
Rediscado
Oprim a el botn REDIAL para introducir un retraso en (MEM Botn para
(REDIAL)
la secuencia de discado cuando se est alm acenando un DIAL) almacenar
nm ero, por ejem plo, cuando usted necesita m arcar el 9 (STORE)
para obtener lnea externa.
Oprim a REDIAL en el m om ento en que se necesita
una pausa durante la secuencia de discado. Cada pausa
cuenta para el lm ite de 16 dgitos.
Para Agregar una Pausa
PARA CAMBIAR UN N MERO ALMACENADO
Un nmero almacen ado
Repita el m ism o procedim iento para alm acenar. El
como: 9 < REDIAL >
nuevo nm ero reem plaza al nm ero antiguo en la
( rediscado) 555-1234
localizacin de m em oria.
marcar desde la memoria
como si fuera: 9 ( pausa)
555-1234.

13
PARA MARCAR UN N MERO DESDE LA
MEMORIA
Despus de que usted levanta el auricular y escucha el
tono de m arcar, oprim a el botn M EM DIAL , seguido
de la localizacin de m em oria (1-9) para el nm ero que
usted desea m arcar. Botones para discado rpido
(Quick Dial)
CUIDADO: Si usted hace llamadas de prueba a
n meros de emergen cia almacen ados en la
1

memoria, perman ezca en la ln ea y explique 2

3
4 8
7
6

brevemen te la razn de su llamada al operador.

5 9

SET

Tambin es una buena idea h acer esas llamadas ERASE

VOLUME
+
_
durante las horas menos ocupadas, como tempran o ON/OFF
2 WAY/MEMO

por la ma ana o tarde por la n och e. ALL NEW

PREVIOUS PLAY / STOP NEXT

TAPELESS MESSAGE SYSTEM

MEM DIAL

PARA MARCAR LOS N MEROS DE DISCADO 1 ABC

2 DEF
3
STORE

GHI
4 JKL
5 MNO
6
RPIDO PQRS
7 TUV
8 WXYZ
9
FLASH

Para m arcar uno de estos nm eros, sim plem ente

REDIAL

#
TONE

* OPER
0
oprim a el botn de ese nm ero despus de que escucha MIC

el tono de m arcar.

Botn de Botn
discado de para
memoria almacenar
(MEM (STORE)
DIAL)

14
DISCADO EN CADENA DESDE LA MEMORIA
Use esta funcin para hacer llam adas que requieren una secuencia de nm eros com o el usar
una tarjeta para llam ar por telfono o un nm ero de larga distancia llam ado frecuentem ente.
Basicam ente, usted m arca cada parte de la secuencia desde la m em oria. El siguiente
ejem plo le m uestra cm o puede usted utilizar el discado en cadena para hacer una llam ada
a travs de un servicio de larga distancia:

El Nm ero para Localizacin en la M em oria

Nm ero de Acceso de Larga Distancia 7
Cdigo de Autorizacin 8
Nm ero de larga distancia llam ado frecuentem ente 9

1. Levante el auricular.
2. Oprim a el botn M EM DIAL y despus oprim a 7.
3. Cuando usted escuche el tono de acceso, oprim a M EM DIAL y despus oprim a el 8.
4. Al siguiente tono de acceso, oprim a M EM DIAL y despus oprim a 9.

Botones para discado rpido (Quick Dial)

1
2 6
3 7
4 8
5 9

SET

ERASE
+
VOLUME
_
ON/OFF
2 WAY/MEMO

ALL NEW

PREVIOUS PLAY / STOP NEXT

Botn de discado de
TAPELESS MESSAGE SYSTEM
MEM DIAL memoria (MEM DIAL)
1 ABC
2 DEF
3
STORE

GHI
4 JKL
5 MNO
6
FLASH

PQRS
7 TUV
8 WXYZ
9
REDIAL
Botn para almacenar
TONE

* OPER

MIC
0 # (STORE)

15
O PERACIN DE LA MQUINA CONTESTADORA
CONTADOR DE MENSAJES
El contador de m ensajes le m uestra con un nm ero cuantos m ensajes tiene usted.
El Contador de M ensajes muestra un nmero (no parpadeando)- No hay m ensajes
nuevos. M uestra el total de m ensajes viejos.
El Contador de M ensajes muestra un nmero parpadeando- Hay m ensajes nuevos.
M uestra el total de m ensajes nuevos y viejos.
El Contador de M ensajes muestra unaF parpadeando- La m em oria est llena.
El Contador de M ensajes est en blanco- El contestador est apagado; contestar
llam adas despus de 10 tim bres, pero no reproduce el saludo. El contestador no
tom a m ensajes cuando est apagado.

NOTA: Usted puede reproducir men sajes, revisar/ cambiar programacion es, y revisar/
cambiar el saludo, incluso si el con testador est apagado.

NOTA: Mientras un mensaje es reproducido, el Contador de Mensajes ( MESSAGE)

muestra el n mero del men saje que se est reproducien do.

Contador de Mensajes
(MESSAGES)

1
2 6
3 7
4 8
5 9

SET

ERASE
+
VOLUME
_
ON/OFF
2 WAY/MEMO

ALL NEW

PREVIOUS PLAY / STOP NEXT

TAPELESS MESSAGE SYSTEM

MEM DIAL

1 ABC
2 DEF
3
STORE

GHI
4 JKL
5 MNO
6
FLASH

PQRS
7 TUV
8 WXYZ
9
REDIAL

#
TONE

* OPER

MIC
0

16
REPRODUCCIN DE MENSAJES
Se puede reproducir ya sea m ensajes viejos o nuevos. Botn para
Para escuchar todos los m ensajes, incluyendo los borrar
nuevos, oprim a y suelte el botn ALL. Para escuchar (ERASE) Botn para
unicam ente los m ensajes nuevos, oprim a y suelte el escuchar los
botn NEW. Botn para mensajes
escuchar todos nuevos
Para reproducir m ensajes, oprim a y suelte el botn
los mensajes (NEW)
ALL o NEW.
(ALL)
Para suspender la reproduccin, oprim a y suelte
nuevam ente el botn ALL o NEW. 1
2 6
3 7
4 8

Para volver a comenzar el mensaje que se est SET

5 9

reproduciendo, oprima y sostenga el botn PREVIOUS. ERASE

VOLUME
+
_

Para regresar al principio de un m ensaje previo, ON/OFF

2 WAY/MEMO

oprim a y suelte el botn PREVIOUS. ALL NEW

PREVIOUS PLAY / STOP NEXT

Para saltar hasta el principio del siguiente m ensaje, TAPELESS MESSAGE SYSTEM
MEM DIAL

oprim a y suelte el botn NEXT. 1 ABC

2 DEF
3
STORE

GHI
4 JKL
5 MNO
6
Para acelerar la reproduccin dentro de un m ensaje, FLASH

oprim a y sostenga el botn NEXT. PQRS

7 TUV
8 WXYZ
9
REDIAL

#
Para borrar un m ensaje m ientras se est
TONE

* OPER

MIC
0

reproduciendo, oprim a y suelte el botn ERASE. El

contestador le indica Message Erased para confirm ar
que el m ensaje ha sido borrado.
Botn para Botn para
escuchar el escuchar el
PARA BORRAR TODOS LOS MENSAJES mensaje previo siguiente
Cuando el contestador no est reproduciendo o (PREVIOUS) mensaje
grabando m ensajes, oprim a y sostenga el botn (NEXT)
ERASE hasta que el aparato m uestre ES y usted
escuche el anuncio de Message erased (m ensaje borrado).
Si usted no tiene m ensajes, el aparato anunciar Zero messages (Cero m ensajes), cuando el
botn ERASE es oprim ido y sostenido. El contestador unicam ente borrar los m ensajes
viejos. Si usted no tiene m ensajes nuevos, el aparato anunciar Zero messages erased (Cero
m ensajes borrados).

NOTA: Los mensajes nuevos tien en que ser escuch ados completamen te, in cluyen do la
impresin oral de la hora / fech a an tes de que puedan ser borrados.

17
PARA DEJAR UN RECADO
Oprim a y sostenga el botn M EM O. El visor m uestra
Lc Deje su recado despus del anuncio y del tono.
Suelte el botn M EM O cuando haya usted term inado
de hablar. El aparato trata el recado igual que si fuera
m ensaje, com o m uestra el indicador de m ensajes Contador de
( M ESSAGES ). Mensajes
Botn de 2 sentidos o
recado (2-WAY/
NOTA: La duracin en tiempo para grabar un MEMO)
recado depende de cuntos men sajes estn
actualmente almacenados en el con testador.
1
2 6
3 7
4 8
5 9

SET

ERASE
+
VOLUME

PARA GRABAR EN 2 SENTIDOS (2-WAY) ON/OFF

2 WAY/MEMO
_

Para grabar una conversacin telefnica, oprima y suelte ALL NEW

el botn MEMO. El visor m uestra Ln Oprima PREVIOUS PLAY / STOP

TAPELESS MESSAGE SYSTEM
NEXT

nuevamente el botn MEMO o los botones ALL o

MEM DIAL

1 ABC
2 DEF
3
NEW cuando haya terminado. El telfono debe estar GHI
4 JKL
5 MNO
6
STORE

descolgado para grabar. El aparato trata la conversacin FLASH

7 8 9
en dos sentidos como un mensaje, y as lo muestra el
PQRS TUV WXYZ

REDIAL

indicador de mensajes. TONE

* OPER

MIC
0 #

NOTA: La duracin en tiempo para grabar un a

conversacin depende de cun tos men sajes estn Botn para Botn para
actualmente almacenados en el con testador. escuchar todos escuchar
los mensajes mensajes nuevos
(ALL) (NEW)
PARA FILTRAR LLAMADAS (FUNCIN DE AUTO
DESCONECTAR)
Usted puede filtrar llam adas entrantes m ientras escucha
a la persona que llam a dejar su m ensaje. Si usted quiere
hablar con la persona que llam a, levante una extensin
del telfono.

18
ACCESO REMOTO
Usted puede tener acceso a su m quina contestadora
desde cualquier telfono que sea com patible con la
m odalidad de discado de tono, sim plem ente
inscribiendo el cdigo de seguridad de 3 dgitos (el
cdigo de seguridad program ado de fbrica es 123,
pero usted lo puede cam biar). Tenga en cuenta que las
funciones rem otas no sirven con m odalidad de discado
rotatorio o de pulso. Usted puede cortar la tarjeta de
funciones rem otas tam ao cartera que se encuentra
cerca del reverso de la Gua del Usuario, para que
usted pueda saber los com andos de tono cuando usted
est recogiendo sus m ensajes desde otra localizacin.
Para tener acceso a su contestador
1. Llam e a su nm ero telefnico.
2. Despus de que usted escuche el tono que sigue al
saludo, inscriba su cdigo de seguridad de 3 dgitos.
Para saltarse el saludo, usted puede inscribir su
cdigo de 3 dgitos en cualquier m om ento m ientras
el saludo se reproduce.
3. El aparato reproduce el men de control remoto despus
de que el cdigo de seguridad correcto ha sido inscrito.
Las selecciones del men pueden llevarse a cabo
mientras el men se est reproduciendo.

NOTA: El aparato contesta al dcimo timbre

cuando est apagado o cuando la memoria est
llena. Para ten er acceso al contestador, inscriba el
cdigo de seguridad de 3 dgitos, despus del ton o.
Si la memoria est llena, reproduzca los mensajes y
borre algunos de ellos para recuperar memoria. Si
el contestador est apagado, oprima el 2 para
encenderlo.

NOTA: Despus de que el aparato reproduce el men

de control remoto, esperar 20 segundos para recibir
un comando, y despus se desconectar.

19
CUIDADO GENERAL DEL PRODUCTO
Para m antener su contestador funcionando bien y con buena apariencia, observe las
siguientes pautas:
Evite poner el telfono cerca de calentadores (calefactores) de am biente y dispositivos
que generen interferencia elctrica ejem plo, m otores o lm paras fluorescentes).
No lo exponga a la luz solar directa o a la hum edad.
No deje caer la extensin m vil y no m altrate el contestador.
Lim pie el telfono con un trapo suave.
Nunca use un agente de lim pieza fuerte ni un polvo abrasivo, ya que esto daar el
acabado.
Retenga el em paque original en caso de que necesite em barcar el contestador en el
futuro.

CMO OBTENER SERVICIOS DE MANTENIMIENTO

La FCC requiere que este producto sea som etido a servicios de m antenim iento solam ente
por el fabricante o por sus agentes de servicio autorizados. De acuerdo con los
requerim ientos de la FCC, los cam bios o las m odificaciones que no hayan sido
expresam ente aprobadas por Thom son Consum er Electronics podran anular la autoridad
que tiene el usuario de operar este producto. Para recibir instrucciones sobre cm o obtener
servicios de m antenim iento, por favor consulte la garanta incluida en esta Gua, o llam e a
Inform acin para el Usuario, 1-800-448-0329.
Adjunte su recibo al folleto, para futura referencia, o anote la fecha en la que se com pr o
recibi este producto com o regalo. Esta inform acin ser valiosa si se llegase a requerir
durante el perodo de garanta.

Fecha de com pra _________________ Nom bre de la tienda ___________________________

20
DETECCIN DE AVERAS
TELFONO
Problem a
No hay tono de marcar.
No marca hacia afuera.
El telfono no timbra.
Volumen del auricular o
altavoz muy bajo.
La luz y el tono palpitan cuando est
marcando en modalidad de pulso.
La otra persona no le escucha.
Discado de Memoria.
Explicacin/ Solucin
Cheque el gancho para colgar para asegurarse
de que se levanta.
Asegrese de que el selector de modalidad de
discado (TONO/PULSO) est colocado en la
posicin correcta.
Cheque el nivel del volumen del timbre
( RINGER VOLUME ).
Podra tener demasiados telfonos en una lnea.
Cheque las programaciones de volumen.
Esto es normal porque la corriente flucta
cuando el disco est marcando.
Asegrese de que el cable telefnico est
conectado adecuadamente.
Asegrese de que usted inscribi los nmeros
adecuadamente (Vea Discado de Memoria ).
21
CONTESTADOR
Problem a
No contesta, o contesta al dcimo timbre.
Los mensajes entrantes estn incompletos.
No responde a los comandos
de tono remotos.
El contestador no funciona.
No se oyen los mensajes, tono, etc.
El aparato le anuncia que la batera
est baja (Battery Low).
22
Explicacin/ Solucin
Asegrese de que el contestador est
encendido.
La memoria est llena, borre algunos mensajes.
Cheque las conecciones de corriente y de las
lneas telefnicas.
Alguna extensin del telfono fu levantada?
La persona que llam dej un mensaje que fu
ms largo que la duracin de mensajes
entrantes que usted program.
La memoria est llena.
Debe usar un telfono con modalidad de
discado (touch-tone).
Debe inscribir el cdigo de seguridad correcto.
El aparato colg? Si usted no lleva a cabo
ninguna accin durante un perodo de tiempo,
el aparato cuelga automaticamente.
Desconecte el cable de corriente del contacto
elctrico y vuelva a conectarlo para re-programar
el contestador.
NOTA: Si la bateria no est instalada, este siguiente
paso borrar todos sus mensajes y regresar el
aparato a las programaciones de fbrica.
Si eso no funciona, desconecte el cable de la parte
trasera del aparato y conctelo nuevamente. Esto
constituye una re-programacin completa.
Ajuste el volumen de la bocina.
Instale una batera alclaina de 9 voltios nueva.
Problem a
No puede volver a comenzar el mensaje.
El indicador de mensajes parpadea
rapidamente.
La batera est buena, pero los mensajes
se perdieron.
El saludo contina reproducindose
incluso despus de que una extensin
del telfono se levanta.
Explicacin/ Solucin
Usted tiene que reproducir el mansaje por lo
menos durante 5 segundos antes de oprimir el
botn para revisar ( REVIEW ).
La memoria est llena. Borre mensajes.
Estaba el cable de corriente desconectado de
la parte trasera del aparato?
Esta es la operacin normal. El desconecta
automaticamente con un retraso de 1
segundos despus de que contesta una
llamada. Si usted est cerca del aparato, oprima
ALL o NEW para suspender el saludo.
23
NDICE
A I
Acceso Rem oto 19 Inform acin de
Ahorrador de Cargos 9 Interferencias 2
Antes de Com enzar 4 Inform acin de la
Registracin de
B la FCC 2
Instalacin sobre Pared 6
Botn de Centelleo Instalacin sobre Superficie
(FLASH) 12 Plana 5
Botn de Rediscado Instrucciones im portantes
(REDIAL) 12 para m over el
contestado 7
C
Cm o obtener servicios de
M Para program ar la duracin
m antenim iento 20
M essage volum e 11
Com patibilidad con M essages counter 16
Audfonos 2
M odalidad Tem poraria de
Contestador 22 Discado por Tono 12
Cuidado general del
producto 20
O para contestar 9
D Operacin de la M quina
Contestadora 16
Deteccin de Averas 21 Operacin del Telfono 12 Program acin 7
Discado en Cadena desde la
M em oria 15 P
F Para alm acenar un Nm ero
en M em oria 13
Funciones de la Para Borrar Todos los
M em oria 13 M ensajes 17
Para cam biar los
H T
program as 8
Handset volum e 11 Para Cam biar un Nm ero
Alm acenado 13
Para Dejar un Recado 18
Para Filtrar Llam adas
(Funcin de Auto
Desconectar 18
24
Para grabar el saludo 7
Para Grabar en 2 Sentidos
(2-Way) 18
Para instalar la batera 4
Para Introducir una Pausa
en la Secuencia de
Disca 13
Para M arcar los Nm eros
de Discado Rpido 14
Para program ar el cdigo
de seguridad 10
Para program ar el Da 9
del m ensaje
entrante 9
Para program ar las horas 8
Para program ar los
m inutos 8
Para program ar los tim bres
Para revisar los
program as 8
Program acin de la Hora 8
R
Requisitos de enchufe
m odular 4
Ringer volum e 11
Tarjeta de accesso
rem oto 27
Telfono 21
GARANTA LIMITADA
Lo que cubre su garanta:
Cualquier defecto en m aterial o m ano de obra.
Por cunto tiempo despus de la compra:
Un ao.
(El periodo de garanta para unidades arrendadas se inicia con la prim era renta o 45 das de la fecha
del em barque a la firm a de arrendam iento, lo que ocurra prim ero).
Lo que haremos:
Proporcionarle una unidad nueva o, a nuestra opcin, una reacondicionada.
La unidad de intercam bio quedar bajo garanta por el resto del periodo de garanta del producto
original.
Cmo hacer un reclamo de garanta:
Em paque bien la unidad, incluyendo todos los cables, etc., que originalm ente venan con el producto.
Se recom ienda usar el cartn y m ateriales de em paque originales.
Incluya evidencia de la fecha de compra, como el recibo de pago. Tambin escriba claramente su nombre,
direccin y la descripcin del defecto. Mande va UPS o un servicio de paquetera equivalente a:
Thomson Consumer Electronics, Inc.
11721 B Alameda Ave.
Socorro, Texas 79927
Pague cualquier cargo que le facture el Centro de Intercam bio por servicio que no est cubierto por
garanta.
Asegure su paquete contra prdida o daos. Thom son no acepta responsabilidad en caso de daos o
prdida durante el trayecto a Thom son.
Un aparato nuevo o uno rem ozado se le enviar con los cargos pagados.
Lo que no cubre la garanta:
Instrucciones al cliente. (Su m anual de propietario le proporciona la inform acin con respecto a las
instrucciones de operacin y los controles del usuario. Para inform acin adicional, pregunte a su
distribuidor).
Ajustes de instalacin y de preparacin del servicio.
Bateras.
Dao por m al uso o negligencia.
Productos que han sido m odificados o incorporados a otros productos.
Productos com prados o que han recibido servicio fuera de los Estados Unidos.
Desastres naturales, por ejem plo y sin lim itarse a ellos, daos por relm pagos.
Registro del Producto:
Por favor llene y enve por correo la Tarjeta de Registro del Producto que se em barc con su producto.
Har m s fcil que hagam os contacto con usted si fuera necesario. No se requiere la devolucin de la
tarjeta para tener la cobertura de la garanta.
Cmo se Relaciona la Ley Estatal a esta Garanta:
Esta garanta le da a usted derechos legales especficos y podr tener otros derechos que varan de
estado a estado.
Si compr su producto fuera de los Estados Unidos:
Esta garanta no se aplica. Vea a su distribuidor para inform acin sobre la garanta.

25
26
 dgitos aqu.
Escriba su cdigo de seguridad de 3

Cuelgue. 4.
Tone).
m odalidad de Tono (Touch-
Inscriba el com ando para 3.
despus del tono.
de 3 dgitos durante el saludo o
Inscriba su cdigo de seguridad 2.
Recorte esta tarjeta de acceso remoto del contestador.
para que usted pueda llevarla con
M arque el nm ero telefnico 1.
usted para ayudarle a utilizar las
funciones de acceso remoto.
Digital
2-9870 Series Contestador
FOLD

Para: Oprima:
Reproducir M ensajes ....................... 1
Reproducir M ensaje Previo ............. 7
(Durante la reproduccin del m ensaje)
Salte al siguiente M ensaje ........... 9
(Durante la reproduccin del m ensaje)
Borrar M ensaje .............................. 0
(Durante la reproduccin del m ensaje)
Encender el Contestador ................. 2
Apagar el Contestador ..................... 3
Para dejar un Recado ...................... 4
(oprim a 6 cuando haya term inado)
Grabe Saludo .................................... 5
(oprim a 6 cuando haya term inado)
Suspenda reproduccin ................... 6
(Durante la reproduccin del m ensaje)
Para Program ar el Cdigo de
seguridad ........................................... 7
Para Reproducir Saludo ................... 8 27
Borrar M ensaje ................................. 0
M odelo 29870 Series P.O. Box 1976, Indianapolis, IN 46206
15419610 (Rev. 1 E/S) 1999 Thom son Consum er Electronics, Inc.
99-18 Tradem ark(s) Registered
Im preso en China M arca(s) Registrada(s)