Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ALMAH Y BETULAH
2. La Biblia misma nos muestra cmo podemos saber cuando una almah es
una virgen. Rivkah (Rebeca) es llamada una almah en Bereshit (Gnesis
24:43, pero puede deducirse de 24:16 (a la que varn no haba conocido)
que era virgen. De la misma manera, sabemos que la almah Miryam era una
virgen a partir de Lucas 1:34, donde ella le pregunta al ngel cmo ella
poda quedar encinta, puesto que no conozco varn?
4. Una posible razn por la cual Yesayahu (Isaas) utiliz la palabra `almah
en vez de btulah es que en el hebreo bblico (en contraposicin al posterior),
btulah no siempre significa sin ambigedades virgen, como podemos verlo
en Yoel (Joel) 1:8 Llora t como btulah (joven) vestida de cilicio por el
marido de su juventud. Debarim (Deuteronomio) 22:19 habla de una mujer
despus de su noche de bodas como de una btulah.
2. En pasajes tales como Gen. 24:43 (compare Gen 24:43 con 24:15 donde
aparece BETULAH) y Cantares 1:3; 6:8 ALMAH claramente se refiere a vrgenes
en efecto la Hebrew Publishing Company Traslation de 1916 traduce ALMAH
como virgen en Gen 24:43 y en Cantares 1:3; 6:8.
4. Entonces por qu Isaas prefiri usar ALMAH ms que BETULAH? Porque una
BETULAH puede ser una mujer joven casada que no es una virgen, pero que es
pura porque est casada (como en Joel 1:8).
6. Ahora para entender cmo este pasaje fue entendido en la antigedad podemos
mirar otras versiones antiguas del libro de Isaas. El tanaj arameo Peshita tiene:
1
Almah en Isaas 7:14; Gordon, Cyrus H.; JBR 21:106)
3
(Is. 7:14)
As ambas tanto la versin antigua aramea como la antigua griega de Isaas 7:14
entienden ALMAH aqu como referentes a una virgen.
Alvarez
0. Otra objecin que utilizan algunos rabinos no creyentes contra esta profeca es
que el verso de Yeshayahu dice ALMAH que en hebreo significa mujer joven. He
aqu que ALMAH ( una mujer) concebir y dar a luz un hijo. No dice: BETULAH
que quiere decir virgen.
7. En la traduccin de las Escrituras al idioma griego, llamada LXX (70), hecha dos
siglos antes de que naciera Yahosha, la palabra Almah fue traducida como
Parzenos (Virgen).
6. La traduccin de las Escrituras al idioma arameo, llamada Peshitta, tradujo la
palabra Almah como Betult (Virgen).
11. Yahosha se auto-titul el ser humano hijo de la betulh (ben adam ben
habetulah ?????? ?? ??? ??) en el EPISODIO 34.
12. En fin, si la Almah de Yeshayahu (Isaas) 7:14 no fuese una Virgen, qu
clase de seal es que una joven conciba y de a luz?
...........................................................
11. Es curioso que en un evangelio en idioma hebreo, tan antiguo como el Mateo de
Shem Tov, Mateo ponga al Mesas llamndose a s mismo "el hijo de la virgen", y
emplea la palabra hebrea betulah en lugar de almah.
14. Hay otra interpretacin que se ha dado y es el concepto de virgen segn la ley
juda.
ALMAH BETULAH
15. En Ys. 7:14 He aqu, una ALMAH concebir y dar a luz un hijo. Cuando lo
sabios hebreos de la Septuaginta tienen que traducir alma al griego, lo traducen
como Prtenos que en griego significa virgen, pero en el concepto de que no ha
tenido relacin sexual, y no en el concepto hebraico de que no ha tenido su
primera menstruacin.
0. Primero, que una muchacha que aun no ha conocido varn, y que no puede
casarse todava porque no puede concebir hijo.
4. Segundo, que una muchacha que ya ha tenido su primera ovulacin y que por
ende ya puede dar a luz, cuando se casa y tiene su primera relacin nunca sale
embarazada, segn la ley juda. En la ley juda se cree que cuando una virgen
tiene relacin sexual la primera vez nunca sale embarazada, y si sale embarazada
es porque ya haba tenido una relacin sexual previa.
Moiss Chavez:
7. Siglos despus el libro de Isaas fue traducido al griego por un selecto equipo
de traductores judos que produjeron la Septuaginta la Biblia en griego, para
la biblioteca real de Alejandra, que fuera considerada como una de las Siete
Maravillas del mundo antiguo. Entonces, los traductores escogieron, para traducir
la palabra hebrea almh, "joven", la palabra griega parthnos, cuyo significado
bsico es "virgen". Pero debo decirte, George, que Mateo no estaba entre los
traductores, pues la Septuaginta tena 250 aos de existencia cuando Mateo la
utiliz en su Evangelio, si es que no lo escribi originalmente en hebreo, y en ese
caso las cosas podran tomar otro rumbo en el debate hermenutico.
Obvio!
12. pues el testimonio de los Evangelios dice unnimemente que aquella chica
juda que concibi del Espritu Santo, era realmente virgen.
4- [4]
Serios estudios lingsticos demuestran que lo mismo ha ocurrido con la palabra hebrea betulh, "virgen", cuyo uso en
la literatura no se refiere a virginidad, sino a la belleza de la juventud, salvo que se especifique lo contrario.
Geza Vermes
2
G. Delling, TDNT V (1967), p.827 (citado por Geza Vermes).
3
R. J. Leon, The Jews of Ancient Roma (Jewish Publication Society, Philadelphia, 1960), pp. 130,
232, 274-5 (n.o 81), 299 (n. 242), 311 (n. 319) (citado por Geza Vermes).
8
15. Sin embargo, otro uso bien establecido de betulah no asocia virginidad con
ausencia de experiencia sexual sino con incapacidad para concebir: virgen es la
muchacha que no ha alcanzado an la pubertad. Este tipo de virginidad no
termina con la relacin sexual, sino con la menstruacin. Preguntando quin es
virgen? los dos cdigos rabnicos ms antiguos, la Mishnah y la Tosefta,
responden:
La Tosefta, reflejando la doctrina del rabino Eliezer ben Hircano, de finales del
siglo primero d.C., aade:
2.
4
Ver Gnesis 24:16: Y la doncella ( r'[N] h: w; )(vehanaara) (en griego parthenos parqe,noj) era de
aspecto muy hermoso, virgen ( hl'WtB
)(betulah) (en griego parthenos parqe,noj) , a la que varn no
haba conocido; la cual descendi a la fuente, y llen su cntaro, y se volva,
Gnesis 24:43: he aqu yo estoy junto a la fuente de agua; sea, pues, que la doncella (haalmah
hm'l[. h; en griego aparecen dos palabras thigateres y parthenos qugate,rej parqe,noj) que saliere
por agua, a la cual dijere: Dame de beber, te ruego, un poco de agua de tu cntaro.
En el resto de la Biblia, la Versin de los Setenta traduce betulah por parthenos.
5
16. Algunos sostienen que almah es una naar que todava no ha menstruado, mientras que
betulah es la naar que todava no ha conocido varn.
6
Gnesis 24:16; Tosefta Shebiit. 2:15.
7
Mishnah Nidah. 1:4. He aqu la cita entera: Qu se entiende por virgen? Aquella que jams ha
sufrido una mestruacin, a pesar de que est casada. Qu se entiende por embarazada? Aquella
en la que es perceptible ya la presencia del feto. Qu se entiende por mujer que da de pecho?
Aquella (que amamanta a su hijo) hasta el momento en que lo desteta. Si ha dado el hijo a una
nodriza (para que lo amamante) o le ha quitado el pecho o ha muerto (el hijo), segn R.Meir,
propaga impureza desde las veinticuatro horas, con efecto retroactivo.
8
tNid. 1:6. dar cita completa
9
Enciclopedia Judaica
Que la mujer que es llamada as no necesita necesariamente ser una virgo intacta
se muestra por el recuento grfico en un mito ugartico de las relaciones sexuales
de Baal con la diosa Anat, que lleva el epteto honorfico de btlt (vase Pritchard,
textos, 142). Por otra parte, en un texto de conjuro arameo de Nippur, hay una
referencia a una betulta ( )que est "embarazada pero no puede dar a luz"
(Montgomery, en bibl. 13: 9, p. 178).
9
JNid. 49a.
10
, az tismaj betulah bemajol ubajurim, entonces se alegrara en la
danza la virgen y los jvenes
11
baiom hahu titalafenah habetulot haiafot
vehabejurim matzam, En aquel tiempo las doncellas hermosas y los jvenes desmayarn de sed.
12
El kibetulah agurat-saq al-baal neureiah, Llora t como joven
vestida de cilicio por el marido de su juventud.
13
vehanaar tobat mareh meod betulah veish lo iedaah,
Y la doncella era de aspecto muy hermoso, virgen, a la que varn no haba conocido;
14
haalmah la doncella
10
15
arb meod naarah betulah asher lo iadah ish,
cuatrocientas muchachas jvenes que no conocan varn