Terminologa El sistema de conceptos

2002-2003 Prof. Tatiana Lugo

El sistema de conceptos

Partamos del hecho de que todo campo del saber refleja una concepcin,
una forma de aprehender la realidad. Esto explica que coexistan diversas formas
de representacin de una misma, y nica, realidad.
La estructura nocional es una forma de representar el conocimiento que, a
su vez refleja una concepcin de la realidad. Dicha representacin se efecta en
forma de sistema de conceptos. Pero, qu es un sistema de conceptos?
Todo miembro de una comunidad lingstica dada llega a una idea de los
objetos de la realidad (material o inmaterial) que lo circunda mediante un proceso
de abstraccin. Esta idea, o representacin mental, conserva slo las
caractersticas ms relevantes de dicho objeto y sirve para generalizar todos los
objetos de la misma clase, pues se ha formado a partir de los rasgos comunes de
un gran nmero de objetos individuales. Es decir, el hablante, a partir de su idea
de mesa puede reconocer cualquier mesa. En otras palabras, el hablante
conserva el concepto o la nocin, de un determinado objeto de la realidad. Pero
esas nociones no se almacenan de manera aislada o anrquica en la mente del
sujeto, sino que, junto con otras nociones con las que comparten relaciones
(lgicas y ontolgicas), integran conjuntos ordenados. En nuestro ejemplo, mesa
forma parte del conjunto muebles.
Gracias al orden existente en los conceptos, todo hablante es capaz de
almacenar gran cantidad de datos y encontrarlos inmediatamente cuando le
son necesarios para expresarse (Cabr, 1993: 94).

Precisamente ese conjunto ordenado de conceptos constituye el sistema, de

conceptos tambin llamado sistema nocional, que grficamente puede
representarse en diversas formas, siendo el rbol nocional una de las ms
frecuentes (grficos 1, 2, 3).
Si se acepta que el conocimiento cientfico es sistemtico, es decir, que
constituye un sistema de ideas conectadas lgicamente entre s, en alguna medida
se est expresando la misin de la terminologa, pues uno de los objetivos de esta

Tatiana Lugo 2003

Terminologa El sistema de conceptos
2002-2003 Prof. Tatiana Lugo

disciplina es la organizacin conceptual de las reas del conocimiento en las cuales

trabaja para representarla mediante los trminos que designan esos conceptos.
Esta es una de las bases tericas de las cuales parte el terminlogo para
realizar su trabajo. Quiz sea la principal. A la vez, el sistema de conceptos
sustenta y explica el porqu del anlisis onomasiolgico (es decir, buscar la
denominacin a partir del concepto).
Para emprender un trabajo terminogrfico, el terminlogo debe elaborar un
sistema de conceptos lo ms completo y exhaustivo posible. Es recomendable que
incluya todas los conceptos (nociones) del rea objeto de estudio, y que evite
incluir los no pertinentes (vale decir, pertenecientes a reas conexas o
francamente diferentes), para de esta manera reflejar explcita y claramente las
relaciones existentes entre los conceptos que integran el campo de especialidad.
Para lograr una estructura nocional adecuada, el terminlogo debe trabajar
conjuntamente con los especialistas del rea.
El sistema de conceptos, o estructura nocional, debe ser la gua para toda la
investigacin porque fundamentalmente ayuda a:
Estructurar el rea del conocimiento
Delimitar el rea temtica del trabajo
Realizar un plan sistemtico de investigacin
Controlar la pertinencia de los trminos
Clasificar y ordenar las fichas terminogrficas
Definir las unidades terminolgicas del rea de manera lgica y sistemtica.
Algo importante que el terminlogo debe tener presente es que la
estructura nocional puede sufrir ajustes o modificaciones a lo largo del trabajo si
se detecta alguna falla.

Modelos de Sistemas de conceptos

Tatiana Lugo 2003

Terminologa El sistema de conceptos
2002-2003 Prof. Tatiana Lugo

1. ciencia econmica
1.1. leyes econmicas
1.2. objetos de la economa
1.3. teoras
1.4. sistemas econmicos
1.4.1. economa capitalista
1.4.2. economa socialista
1.4.3. economa comunista
1.4.4. economa libre
2. movimiento econmico
2.1. inversiones
2.2. desarrollo de la economa
2.2.1. factores del desarrollo econmico
2.2.2. grados del desarrollo econmico
3. economa matemtica
3.1. econometra
3.2. investigacin operativa en economa
4. historia de las teoras econmicas
4.1. escuelas clsicas
4.2. escuelas socialistas pre-marxistas
4.3. escuelas marxistas
4.4. doctrinas de derecho social

Estructuracin conceptual de la Labor de campo (CDU).

Tomado de Cabr, M.T., 1993: 301

ciencia econmica

Tatiana Lugo 2003

Terminologa El sistema de conceptos
2002-2003 Prof. Tatiana Lugo

teora econmica economa internacional

macroeconoma microeconoma comercio

finanzas
internacional
internacionales

La presente clasificacin est basada en la teora

desarrollada por Miltiades Chacholiades (1992), segn la cual la
teora econmica se ocupa de los problemas de una economa
cerrada, es una primera etapa de toda la teora econmica,
mientras que la economa internacional sera, por una parte, el
comercio internacional, es decir la teora del intercambio esttico
de largo plazo, en la cual se supone que ha sido completado el
proceso de ajuste monetario de corto plazo, en el dinero en su
papel clsico de veto. El enfoque de la teora del comercio
internacional, por naturaleza es bsicamente microeconmico. Por
su parte la teora de las finanzas internacionales se centra en los
aspectos monetarios de las relaciones internacionales. Por su
naturaleza es principalmente macroeconmico. (p.3).

Tomado de Lugo, 1995: grfico 1

Tatiana Lugo 2003

Terminologa El sistema de conceptos
2002-2003 Prof. Tatiana Lugo

Clasificacin histolgica de los tumores de la mama

1. tumores epiteliales
1.1. benignos
1.1.1. papiloma intracanalicular
1.1.2. adenoma del pezn
1.1.3. adenoma
1.1.3.1. tubular
1.1.3.2. lactante

1.2. malignos
1.2.1. no invasores
1.2.1.1. carcinoma intracanalicular
1.2.1.2. carcinoma lobulillar in situ
1.2.2. invasores
1.2.2.1. carcinoma canalicular invasor
1.2.2.2. carcinoma lobulillar invasor
1.2.2.3. carcinoma mucinoso
1.2.2.4. carcinoma medular
1.2.2.5. carcinoma papilar
1.2.2.6. carcinoma tubular
1.2.2.7. carcinoma adenoide qustico
1.2.2.8. carcinoma secretor (juvenil)
1.2.2.9. carcinoma apocrino
1.2.2.10. carcinoma con metaplasia
1.2.2.11. enfermedad de Paget del pezn

2. tumores mixtos de tejido conjuntivo

2.1. fibroadenoma
2.2. tumor filoides

Tatiana Lugo 2003

Terminologa El sistema de conceptos
2002-2003 Prof. Tatiana Lugo

2.3. carcinosarcoma
3. tumores varios
3.1. tumores de los tejidos blandos
3.2. tumores de los tejidos hematopoyticos y linfoides
4. condicin fibroqustica
5. lesiones seudotumorales
5.1. ectasia canalicular
5.2. seudotumores inflamatorios
5.3. hamartoma
5.4. ginecomastia

Tomado de De La Rosa y Rodrguez, 1998: 12

Bibliografa

Tatiana Lugo 2003

Terminologa El sistema de conceptos
2002-2003 Prof. Tatiana Lugo

Arntz, R. y Picht, H. (1995). Introduccin a la terminologa. Trad. castellana Amelia

de Irazazbal [et al.]. Madrid: Fundacin Germn Snchez
Ruiprez. Madrid, Espaa: Pirmide.

Cabr, M.T. (1993). Terminologa. Teora, metodologa, aplicaciones. Trad.

castellana: Carles Teb. Barcelona, Espaa: Empuries.

Cabr, M.T. (1996). Curso internacional para terminlogos. Materiales no

publicados. La Habana, Cuba: Autor.

Cabr, M.T. (1999). La terminologa: representacin y comunicacin . Barcelona.

Espaa: Universitat Pompeu Fabra.

De La Rosa, M. y Rodrguez, E. (1998). Glosario de enfermedades tumorales de la

mama. Tesis de grado, no publicada. Universidad Central de
Venezuela. Caracas.

Lugo, T. (1995). Neologismos rusos en el campo econmico . Trabajo de ascenso

no publicado. Universidad Central de Venezuela, Caracas.

Lugo, T. (2000). Cmo se hace un trabajo de grado en terminologa . Trabajo de

ascenso no publicado. Caracas. UCV.

Sager, J. C. (1993). Curso prctico sobre el procesamiento de la terminologa.

Traduccin del ingls, Laura Chumilla Moya. Madrid: Fundacin
Germn Snchez Ruiprez. Madrid, Espaa: Pirmide.

Wster, E. (1998). Introduccin a la teora general de la terminologa y a la

lexicografa terminolgica .Trad. espaola: Anne Cecile
Nokerman. Barcelona, Espaa: IULA Universitat Pompeu
Fabra.

Tatiana Lugo 2003