Volume viiii N 0 9

- Le journal indpendant de lUniversit dOttawa -

Un climat de condescendance

www.larotonde.ca LaRotonde @LaRotonde La RotondeVideo

 section

ditorial Mathieu Tovar-Poitras

redaction@larotonde.ca
Rdacteur en chef

Participez... mais pas trop

MATHIEU TOVAR-POITRAS
RDACTEUR EN CHEF
Vous savez, il y a des dossiers que vous lirez chaque anne
dans La Rotonde. On pense par exemple aux lections de
sphre de la politique tudiante, aux hausses des frais de sco-
larit (parce que oui, cest devenu une garantie) et la culture
du bilinguisme lUniversit dOttawa. Et bien, nous sommes
en novembre, alors oui, cest maintenant le temps des assem-
bles gnrales (AG).

Le 14 novembre, soit ce mardi, se tiendra la premire

Assemble gnrale de lanne 2017-2018 dans lAudito-
rium des anciens ds 18h30. Pourquoi est-ce important
de le prciser ? Parce que comme dhabitude, la cam-
pagne de communications et de publicit de lvnement
fait encore dfaut, au point o lexpression faire piti
semble trs adquate.

part lhabituel vnement Facebook o disent vouloir

participer un peu moins dune centaine de personnes, il
ny a rien. Pas daffiches. Il ny a aucune annonce sur la
page daccueil du site web de la Fdration tudiante de
lUniversit dOttawa (FUO). Le petit rappel du 3 no-
vembre crit avec un franais douteux ninclut aucune
mention de la possibilit dy prsenter des motions. Non, ILLUSTRATION: ANDREY GOSSE
on ninvite la population tudiante qu poser des ques-
tions aux excutifs de la FUO .
dpendra lefficacit de la rflexion du laser et laltration membres de la Fdration de voter directement sur des
Un jeu doptiques de la lumire transmise. motions est par lentremise de rfrendums.

Cest une occasion de timpliquer dans la gouvernance
de la Federation!
Tels sont les mots exacts que vous pouvez lire au bas de
la note invitant les membres de la FUO se prsenter
lAG. Oublions un instant labsence des accents pour
dabord remettre les points sur les i.
Poser des questions ne devrait pas tre la qute tant re-
cherche pour pouvoir dire quil y a une relle partici-
pation de la sphre tudiante au sein de ses institutions.
Poser des questions nest que la base. Avec le ton quelle
a adopt, la FUO prsente les assembles comme tant
un forum informatif sur les rouages de la FUO o lon
peut interroger ceux et celles qui sont au pouvoir.
Mais le caractre rel de cette instance nest pas dtre
une journe portes ouvertes. Cest une instance visant
donner une opportunit srieuse aux tudiant.e.s pour
responsabiliser lexcutif de la Fdration et de faire
valoir leurs vritables intrts. Malheureusement, il est
vident que ce caractre fondateur des AG a t compl-
tement mis de ct et remplac par une fausse assemble
participative.
Disons que la FUO est la surface rceptive de lasers.
Ces faisceaux lumineux sont mis sur une surface com-
pose de diffrents alliages mtalliques aux proprits et
paisseurs varies. Cest sur ce revtement optique dont
Dans le contexte uottavien et fuosien, le laser repr-
sente les intrts rels de la population tudiante. Cette
dernire souhaite les voir se concrtiser, mais pour ce
faire, aura passer par un intermdiaire, la FUO, qui
en thorie agira comme un cho la voix plus forte. Tou-
tefois, si cet intermdiaire, cette surface rceptive, est
compose dun revtement aux proprits qui dispersent
la rflexion du laser, qui en changent compltement la
nature, ou qui nest tout simplement pas reflt, les int-
rts de la population tudiante se perdront.
Ils ne seront pas transmis, ni mme couts, et ce parce
que llment sens agir comme un tremplin et un miroir
est compos de matriaux qui ne refltent pas les int-
rts des membres de la Fdration.
Une vraie fdration ?
Maintenant au tour dune autre lentille, celle de la d-
mocratie. Lan dernier, lencre quont fait couler les AG
a pong les pages de propos au sujet de la perte du sta-
tut de pouvoir dcisionnel de cette institution. Ce chan-
gement a cart le caractre vritable des AG, tout en
confiant au Conseil dadministration de la FUO le sta-
tut de plus haute instance dcisionnelle.
Certes, cette dcision controverse est venue retirer aux
tudiant.e.s leur pouvoir de participation active et directe
en leur Fdration. Dsormais, la seule manire pour les
Cet outil a une force contraignante selon larticle 4.3.5 de
la Constitution de la FUO, ce qui veut dire quelle est
lie et devra concrtiser la volont de ses membres en
fonction des rsultats.
Malgr tout, les questions rfrendaires sont tout de
mme gres par le joug du Conseil dadministration,
perptuant la tangente institutionnelle qui accorde
cette instance un monopole politique.
La dfaillance du fdralisme excutif fuosien, et en
une certaine mesure du fdralisme de concertation, ali-
mente aussi la non-participation concrte de la popula-
tion tudiante, mais cette fois par lentremise des corps
fdrs. Ce dficit hirarchique fait en sorte que lenti-
t centralise, soit la FUO, jouit du fait que les autres
membres de laccord fdral ne participent aux discus-
sions qu titre de membre du public, ne faisant quexpri-
mer leur opinion sur un sujet.
Sans cette participation des membres de la Fdration,
il devient clair que la conversation volue vers une ques-
tion beaucoup plus large que celle o lon ne sinterroge
que sur le caractre vritable des AG.
La question se poser maintenant, et dans le futur, est
de savoir si la FUO respecte encore son esprit fonda-
teur et, subsidiairement, de se poser la question si cette
institution est rellement, dans les faits, une fdration.

w w w. l a r o t o n d e .c a

Relations entre professeur.e.s et tudiant.e.s
Desrapports dconseills mais peu encadrs
YASMINE EL KAMEL
Co-fondateur de lcole de musique
de lUniversit dOttawa (U dO),
Francoys Bernier, dcd il y a plus
de 20 ans, a rcemment t accu-
s dagression sexuelle par sa nice.
Alors quune bourse dtudes porte ac-
tuellement son nom, ladministration
de lUniversit pense la renommer.
En parallle, au Qubec, un projet de
loi est actuellement dvelopp pour
encadrer les relations intimes entre
professeur.e.s et tudiant.e.s. Quen
est-il lU dO ? Comment lUniver-
sit uvre-t-elle pour se prmunir
de toutes formes de harclements et
dagressions en son sein ?
Il faut des politiques claires avec
des dfinitions
La gestionnaire de relations mdias
de lU dO, Nomie Duval, a confir-
m dans un premier temps que la
bourse portant actuellement le nom
du co-fondateur de lcole de mu-
sique sera renomme. Elle na par la
suite pas dsir dvelopper davan-
tage en ce qui concerne lencadrement
des relations entre professeur.e.s et
tudiant.e.s. Duval a en effet simple-
ment renvoy les questions lui tant
adresses ce sujet au rglement 67
de lUniversit.
Intitul harclement sexuel , ce-
lui-ci prvoit, entre autres, la com-
position du Comit du harclement
sexuel (CHS), ses attributions, la m-
thode de prsentation des plaintes et
les droits de la personne plaignante et
des intims. Mara Martin, directrice
gnrale de lAction ontarienne contre
la violence faite aux femmes (AOcVF),
explique que ce sujet est un peu tendu
lA ROTONDE EST LA RECHERCHE DE BNVOLES. eNVOYEZ
VOS CANDIDATURES BENEVOLAT@LAROTONDE.CA
ACTUALITS
dans quelques universits.
Elle ajoute que ces mmes universits
ne sont cependant pas dranges par
le fait de travailler sur les agressions
sexuelles commises entre tudiants.
Martin appelle alors ce que les po-
litiques contre les agressions carac-
tre sexuel et le harclement dans le
milieu acadmique soit vraiment
claires avec des dfinitions et des
procdures en cas dagression. il explique que comme dans le cas de
LU dO dsapprouve des relations
entre professeur.e.s et tudiant.e.s
Le rglement 67 de lU dO reconnait
toutefois lingalit de pouvoir que
peuvent avoir les relations carac-
tre amoureux ou sexuel entre des
membres du corps professoral et des
tudiants et tudiantes .
LUniversit sattend ainsi ce
w w w. l a r o t o n d e .c a
section
Nicolas Hubert
actualites@larotonde.ca
Chef de pupitre actualits
rapports invitables de pouvoir et
dautorit, entre lesprofesseur.eset
lestudiant.e.s. Daprs lui, mme
en labsence de rglement, lesprofes-
seur.esdevraient thiquement viter
de sengager dans des relations in-
times avec destudiant.e.s.
LOntario et lUniversit dOttawa
font preuve de leadership sur la
question de la violence sexuelle
Prvenir la violence sexuelle, cest
changer toute une culture. Les fmi-
nistes luttent depuis plus de 40 ans
contre la culture du viol, rappelle
Lapierre, tout en prcisant que lOn-
tario et lU dO font preuve de lea-
dership sur la question. LUniversita
en effet mis en uvre des initiatives,
ILLUSTRATION: ANDREY GOSSE telles que le programme de formation
et dducation (mobilisation des t-
queles membres de sa communau- moins) qui a t dploy travers le
t sabstiennent de telles relations. campus.
Simon Lapierre, professeur au d-
Par ailleurs, le gouvernement cana-
partement de Service social et ancien
dien labore actuellement un pro-
membre du Comit contre la violence
jet de loi portant sur le harclement
sexuelle de lUniversit, souligne ce-
sexuel en milieu de travail. Cette loi
pendant ne pas avoir connaissance pourrait exiger que les employeurs
dun rglement visant rguler les se dotent dune politique interne sp-
relations entre le personnel de lUni- cifique au harclement sexuel et que
versit et les tudiant.e.s. En souli- chaque cas rapport fasse lobjet dune
gnant lintrt dun tel encadrement, rsolution. Pour Lapierre, ce projet de
loi est intressant, car il ne remet pas
la loi qubcoise, il nest pas ques- uniquement aux survivantes la res-
tion dinterdire les relations intimes ponsabilit de dnoncer leurs agres-
entretudiant.esetprofesseur.es.
sions; lemployeur doit agir sil est au
Selon lui, un tel rglement pourrait courant dune situation.
peut-tre viter quune tudiante de-
meure dans une relation avec un pro- Plusieurs survivantes ne souhaitent
fesseur par crainte de rpercussions pas porter plainte la police (moins
ngatives sur ses rsultats scolaires. de 5% le font) et il est donc important
quil y ait dautres mcanismes pour
Lapierre estime nanmoins quil assurer leur scurit et leur bien-tre
pourrait tre plus appropri dinter- dans leur milieu de travail, rappelle-
dire ces relations, et ce en raison des t-il.
 4 actualits
Entrevue avec lAOcVF
Entre mythes et ralit, comprendre les agressions sexuelles
yasmine el kamel
La juge en chef de la Cour Suprme
du Canada, Beverly McLachlin, a r-
cemment dclar que les plaignantes
dagressions sexuelles devaient avoir
des attentes plus ralistes par rapport
un systme de justice qui doit prot-
ger de fausses condamnations.
En rponse ses propos, lAction on-
tarienne contre la violence faite aux
femmes (AOcVF) lui a adress une
lettre ouverte dans laquelle il est rap-
pel que les victimes ont galement
des droits quil faut respecter. Nous
revenons sur le sujet avec Maira Mar-
tin, directrice gnrale dAOcVF.
La Rotonde: Que voulez-vous
dire par le secteur de la justice
est imprgn par des mythes
dans votre lettre?
Maira Martin: Je pense que beau-
coup de gens ont en tte une victime
parfaite: une femme qui va porter
plainte immdiatement la police,
qui va pleurer, qui va tre bouleverse
suite lagression. On va aussi penser
un viol commis par un inconnu la nuit.
Dans la majorit des cas, lagresseur
nest pas un inconnu et les femmes ne
vont pas aller porter plainte. Certaines
chronique
Haute trahison sans condamnation
gabrielle lemire
En 50 avant Jsus-Christ, les Romains
occupent toute la Gaule. Toute? Non.
Il sy trouve un petit village qui rsiste
malgr tout, compltement entour de
camps romains. On appelle ses habi-
tants les Irrductibles. Grce leur
potion magique, mais surtout grce
leur colonne vertbrale, ils se tiennent
debout pour revendiquer leurs droits.
Un jour, pendant que les Irrductibles
sattlent leurs 12 travaux (sans ob-
tenir de points) en se battant pour les
services en franais; pendant quils
se regroupent en FESFO, REFO et en
AFO; pendant quils manifestent pour
une Universit franco-ontarienne;
pendant quils pansent leurs blessures
infliges par les Ah, tes un immigr du
Qubec! un groupe de tratres volue
au sein du village, prparant leur v-
nement pr-jeux de la communication.
Chers tratres, les Irrductibles vous
encouragent continuer de minimiser
la valeur dune culture avec laquelle
l laar ro ot to onnd de e
vont mme attendre trs longtemps
avant den parler.
LR: Daprs vous, quest-ce que
les professionnels du secteur
criminel pourraient faire pour
mieux comprendre la ralit des
agressions sexuelles?
MM: Ce quil faudrait, ce serait com-
prendre ce que cest une agression
sexuelle, comprendre la ralit et puis
surtout comprendre les impacts dune
agression sexuelle. Il faut comprendre
aussi tout le traumatisme qui est d
lagression, qui explique aussi pour-
vous avez ENFIN compris que per-
sonne ne voulait sassocier. Continuez
de trasherdes drapeaux et dencoura-
ger le sparatisme des communauts
de la francophonie canadienne coup
dhumour discutable et ce, au nom de
lUniversit dOttawa. Cest vrai que
duser doppression envers les ntres
constitue la meilleure technique pour
faire briller la culture francophone
dans nos institutions.
Merci de nous rassurer en exprimant
de faon sincre et sans rserve ,
nous dit le Dpartement de commu-
nication, que votre intention ne fut
jamais de porter atteinte aux droits
et lintgrit des Franco-Ontariens
. Cest vrai quavec votre vnement
100% qubcois, vous ne faites pas
doppression. Vous remplissiez de fa-
on exemplaire la mission de lUniver-
sit que vous reprsentez, soit de vous
engager envers la promotion de la
culture franaise en Ontario .
Cest loin, notre village. Mais de penser
que de publier de tels propos nattein-
w w w. l a r o t o n d e .c a
illustration: andrey gosse
quoi elles ne vont pas en parler. Vrai-
ment comprendre les impacts globaux
quil peut y avoir sur une victime et
comprendre aussi que les effets ne sont et surtout sur les mdias sociaux, des
pas identiques sur toutes les femmes.
LR: Pourquoi est-ce important
quune agression sexuelle ne soit
pas vue comme nimporte quelle
autre infraction?
MM: Cest une agression qui touche
trs fortement lintimit de la victime.
Il y a normment de honte, de culpa-
bilit, de stigmates qui lui sont asso-
cis. Cest extrmement difficile pour
drait pas les Irrductibles (les vrais,
ceux qui lvent les menhirs que des
gens comme vous laissent tomber sur
nous) montre un manque flagrant de
jugement. La prochaine fois que vous
oserez vous qualifier de dlgation
et de reprsenter une collectivit,
apprenez la connatre. Ce manque
dducation provient videmment
dune culture de discrimination pr-
existante que vous perptrez.
Tout de mme, bravo davoir su vous
dmarquer, sans toutefois avoir sur-
pass la dlgation de lautre rive de
lan pass... Au moins, aprs avoir sa-
vamment fourni en 2014 une plate-
forme publique qui normalise lemploi
du mot gay de manire pjorative mieux-tre de leurs semblables . En
et la ridiculisation des enfants triso-
miques et des Jeux paralympiques;
votre organisation ajoute une corde
son arc en 2017 avec le doigt dhonneur
mis en valeur sur cette mme plate-
forme ET la discrimination contre un
groupe minoritaire reconnu pour sa
potion booste la fiert identitaire.
l u nldei m1 3a rndoiv2e9m bmraer s2 021071 6
une femme daller soit dire quelle a t
agresse sexuellement auprs dun ami
ou de sa famille, ou mme daller voir
la police. Il ne faut pas se dire qualler
porter plainte contre une agression
sexuelle cest aussi facile qualler por-
ter plainte pour un vol de voiture ou
autre. Il faut comprendre tout ce que
a reprsente pour la victime. Surtout
quand cest quelquun quelle connais-
sait, en qui elle avait confiance.
LR: Vous pensez quil ny aurait
pas eu de rformes sur le traite-
ment des agressions sexuelles
dans le systme criminel cana-
dien ?
MM : Oui. Je pense dfinitivement
que le projet de loi 337 au niveau f-
dral est d au fait quon parle de plus
en plus, dans les mdias traditionnels
agressions sexuelles. Surtout le mouve-
ment #AgressionsNonDenoncees qui a
commenc aprs laffaire Gomeshi. On
voit vraiment que ce mouvement tait
en rponse au systme criminel et au
fait quil ne rpondait pas adquate-
ment aux besoins des victimes. Donc je
pense que cest clairement tout ce qui
se passe actuellement dans la socit,
tout le dbat qui est vraiment ouvert
sur les agressions sexuelles, qui a men
cette loi.
Non, je ne parle pas de vous, chers
tratres au sein de la dlgation qui
avez eu trop peur de vous manifester
pour empcher la publication de tels
propos. Trop tard, qui se tait consent.
Pour ceux dentre vous qui vous in-
terrogez sur cette potion, cette fiert
identitaire si caractristique des Ir-
rductibles, regardez autour de vous:
nous nous ferons le plaisir de vous ins-
truire sur nos druides, qui eux, ont la
dcence de reprsenter leur collectivit
en tant sensibles aux relations hu-
maines , en sintress[ant] de prs
aux phnomnes sociaux et culturels
et surtout en voulant contribuer au
attendant la maturation de votre co-
lonne vertbrale, pour faire partie de
la solution plutt que du problme,
mditez sur votre prochain move,
sur celui de lorganisation des Jeux
et celui du Dpartement que vous re-
prsentez. Un communiqu et cest
rgl? Le laxisme ne sera pas tolr.
 actualits la rotonde numro 9 5

Conseil dadmnistration de la FUO

La Fdration tudiante suscite la controverse

stphanie bacher
La Fdration tudiante a t plonge tion nest pas faite pour contrler les
dans la controverse lors de son der-
nier Conseil dadministration (CA),
tenu le 5 novembre, en raison de pro-
positions de changements son Ma-
nuel de Politiques pour soutenir le
mouvement BDS (Boycott, Dsinves-
tissement, Sanctions) et pour affir-
mer sa position pro-choix. Ces modi-
fications son rglement, et surtout
la premire modification, ont t au
coeur des dbats qui ont dur plu-
sieurs heures dans une salle comble
un dimanche aprs-midi Roger
Guindon.
Des positions politiques qui suscitent
de fortes ractions
Une rsolution propose par Leila
Moumouni-Tchouassi, vice-prsi-
dente aux affaires de lquit de la
FUO, pour prendre position sur plu-
sieurs enjeux politiques, a notamment
suscit une importante mobilisation
tudiante venue renverser le dernier
CA de la Fdration tudiante.
campus en lgitimant lantismitisme.
Moumouni-Tchouassi a prcis par
courriel La Rotonde que cette mo-
besoin et daider prvenir la discri-
tudiants .
Selon elle, il est important de discu-
ter de ces enjeux mme si elle affirme
avoir reu des menaces et messages
inappropris en lien avec cette mo-
tion.
La motion 47 amende
Au cours des dbats, plusieurs tu-
diant.e.s ont accus la FUO de
prendre une position unilatrale qui
reprsente seulement un ct dun
problme trs complexe leur avis. Un
tudiant en sciences a mme interpe-
l lexcutif de la FUO en suggrant
que la Fdration tudiante intercepte
lOrganisation Nations Unies (ONU)
sur cette question, ce quoi on lui a
rpondu que lONU avait dj une po-
sition trs claire ce sujet et condam-
nait loccupation isralienne dans les
territoires palestiniens. Un dbat qui
sest rpercut sur les rseaux sociaux,
o le CA tait diffus en direct.
la FUO ont toutefois montr leur
appui la motion qui permettrait de
mieux soutenir les personnes dans le
rum pour seulement la deuxime fois
mination lgard de ces personnes.
Le Conseil dadministration sest
conclu en dbut de soire aprs plu-
sieurs heures de dbat.
Malgr la fin de la runion, les membres
de la Fdration tudiante auront la
possiblit de faire entendre leur voix
lors de la premire Assemble gnrale
de la FUO de lanne 2017-2018.
La rencontre, prvue pour mardi le 14
novembre 18h30 lAuditorium des
anciens, cherchera atteindre le quo-
de son histoire.
Rappelons que lobjectif na t ralis
que lan dernier suite la prsenta-
tion de motions ayant suscits de vifs
dbats au sein de la communaut tu-
diante. Lune de ses motions consistait
retirer le pouvoir dcisionnel des as-
sembles gnrales.
Faites votre
demande
dadmission
pour janvier
2018 !

En effet, pour une rare fois, les tu-
diant.e.s se sont prsent.e.s en grand
nombre pour dbattre des sujets
lordre du jour.
Deux sujets ont monopolis presque
lentiret de la runion: la section
47 de la rsolution qui affirme que
la Fdration tudiante soutiendra le
mouvement BDS et prendra une po-
sition pro-Palestine ainsi que la sec-
tion 48 affirmant que la FUO est une
Fdration pro-choix et soutien ainsi
lavortement.
Un dbat centr sur la rsolution du
conflit isralo-palestinien
Interroge sur les origines de la po-
sition en faveur de la Palestine et du
mouvement BDS par la FUO, Mou-
mouni-Tchouassi a rpondu que
cette motion est venue aprs des
consultations avec des tudiants .
Bien que beaucoup dtudiant.e.s pr-
sent.e.s lors de la runion se soient
plaints que cette motion ne reprsen-
tait pas lopinion de lensemble des
tudiant.e.s, Moumouni-Tchouassi a
tenu souligner quelle en avait discu-
t avec de nombreux tudiants et que
plusieurs organisations tudiantes
universitaires avaient dj pris posi-
tion pour le mouvement BDS.
Durant les dbats, certaines personnes
dans la salle ont accus la FUO de
tenter de limiter leur libert dopinion
et de favoriser les actes haineux sur le
96 %
La motion a finalement t amende
pour affirmer que la FUO fera tout
en son pouvoir pour promouvoir la *
paix dans le conflit isralo-palesti-
nien. Amit Scheer, vice-prsident du
Israel Awareness Committee, salue
ainsi les membres du Bureau des
directeurs pour avoir vot pour expri-
mer leur soutien une rsolution pa-
cifique du conflit . TAUX DE SATISFACTION
Marisa Maslink, tudiante au pre- de nos tudiants !
mier cycle en science politique et en
histoire, a pour sa part regrett que
lexcutif de la Fdration se focalise DCOUVREZ NOS PROGRAMMES !
sur des enjeux politiques internatio-
naux sensibles alors que malheureu- Communications Leadership
sement, tout ce quon a vu [de la part sociales transformatif
de la FUO] ce sont des politiques qui thique publique Thologie
divisent et une mauvaise gestion fi-
nancire . tudes de conflits Droit canonique
Relations humaines Innovation
PORTES
OUVERTES
sociale
Counselling et
Une motion pro-choix adopte psychothrapie Soins palliatifs 18 novembre
10 h 14 h
Selon Moumouni-Tchouassi, la mo-
tion 48, affirmant la position pro-
* LEnqute nationale sur la participation tudiante 2017 (ENP) rvle
choix de la FUO, a t dpose la que 96 % des tudiants de dernire anne qualifient leur exprience
suite de la prsence de photos trau- lUniversit Saint-Paul dexcellente ou de bonne.
matisantes contre lavortement sur le
campus au courant des dernires se-
maines. Un membre de lorganisation
pro-vie,
Students for Life, sest cependant pro-
nonc contre la motion qui enlverait,
selon lui, la possibilit de sexprimer
librement sur le sujet. ustpaul.ca
Plusieurs reprsentants tudiants si- 223, rue Main, Ottawa ON 613-236-1393 | 1-800-637-6859
geant au Conseil dadministration de

w w w. l a r o t o n d e .c a
 6 actualits
Rapport sur les engagements de lU dO contre les changements climatiques
LUniversit optimiste sur ses progrs
stphanie bacher
Le 30 octobre, lors de la dernire r-
union du Bureau des Gouverneurs
(BdG), le recteur et vice-chancelier
de lUniversit dOttawa, Jacques
Frmont, a prsent le premier rap-
port annuel sur les mesures mises en
oeuvre par lUniversit dOttawa (U
dO) pour lutter contre le rchauf-
fement plantaire. La Rotonde fait
le point sur les progrs effectus et
le plan daction de lUniversit pour
lavenir.
LU dO veut se placer parmi les chefs
de file en dveloppement durable
Ce rapport de suivi vient faire suite au
prcdent rapport prsent lan der-
nier la suite des travaux du Comit
des finances et de la trsorerie du BdG
pour dcider si lUniversit devait ou
non dsinvestir des combustibles fos-
siles.
Dbat du chancelier
Les changements climatiques sous la prsidence Trump
charley dutil
Lundi 6 novembre, le dbat du chan-
celier de lUniversit dOttawa (U
dO) sest interrog sur les impacts
des politiques de ladministration de
Donald Trump sur le rchauffement
climatique. Cinq experts interna-
tionaux spcialiss dans diffrents
domaines relis au rchauffement
climatique se sont prononcs sur la
question et ont largi le dbat aux po-
litiques canadiennes mises en uvre
dans ce domaine ainsi que sur les r-
gulations pesant sur les entreprises
canadiennes.
Les politiques environnementales du
gouvernement Trudeau critiques
Pour le dbat, le chancelier de lU dO,
Calin Rovinescu, a accueilli cinq ac-
teurs engag.e.s sur la question: An-
nette Verschuren, ex-prsidente de
Home Dpt Canada et Asie, actuelle
prsidente de NRstor, une compagnie
de stockage dnergie verte, Tzeporah
Berman, professeur auxiliaire lUni-
versit York et activiste environne-
mental, Stewart Elgie, spcialiste en
droit environnemental et professeur
associ la Facult de droit de lU dO,
ainsi que Monica Gattingere, profes-
l laar ro ot to onnd de e
LUniversit souhaite augmenter
le nombre despaces verts, conti-
nuer rduire le nombre de d-
chets sur le campus et diminuer
sa consommation dnergie.
LUniversit avait alors dcid de ne
pas suivre la voie du dsinvestisse-
ment, quelle dcrit comme une me-
sure insuffisante avec une incidence
limite, afin de favoriser une approche
axe sur les investissements respon-
sables.
Dans un rapport dpos par Tessa
Hebb, directrice du Centre dinnova-
tion communautaire de lUniversit
Carleton, le dsinvestissement est
peru comme une politique brutale et
inefficace par la plupart des investis-
seurs responsables et des experts en
investissements responsables .
seur en tudes politiques de lU dO et
spcialiste dans les politiques nerg-
tiques.
Lors de leurs changes, ces expert.e.s
ont galement vivement critiqu les
politiques environnementales du gou-
vernement canadien et de son Premier
ministre, Justin Trudeau. Berman fut
la plus incisive ce sujet.
En rponse une question sur les ef-
forts mens par le Canada pour com-
battre les changement climatiques,
elle a affirm que le Canada na pas
de plan pour combattre les change-
w w w. l a r o t o n d e .c a
LU dO rcompense par le Prix minist-
riel dexcellence environnementale
Le rapport de progrs fait tat de plu-
sieurs progrs de lUniversit dans
la lutte contre le changement clima-
tique. LUniversit a par exemple reu
plusieurs cotes A pour la qualit de
ses investissements responsables.
Le ministre de lEnvironnement et de
laction en matire de changement cli-
matique de lOntario lui a galement
dcern en 2016 le Prix ministriel
dexcellence environnementale pour
la diminution des gaz effet de serre.
Il y a en ce moment 50 potagers com-
munautaires sur le campus, soit 30 de
plus quen 2014.
Rduire les dchets et crer plus utiliser les projets provenant de ses
despaces verts
Dans son plan daction pour les annes
venir, lUniversit souhaite gale-
ILLUSTRATION: ANDREY GOSSE
ments climatiques maintenant, en
ajoutant quil est donc vain dvoquer
un plan futur.
Elgie a pour sa part prsent trois po-
litiques que le gouvernement Trudeau
devrait mettre en place, soit une taxa-
tion sur le carbone, un investissement
massif de fonds publics dans un fonds
dinnovation pour des projets verts et
la fin des subventions gouvernemen-
tales accordes aux industries pol-
luantes.
Une rgulation rduisant la compti- plus rentables dans le futur vis--vis
tivit des industries canadiennes
l u nldei m1 3a rndoiv2e9m bmraer s2 021071 6
ment augmenter le nombre despaces
verts, continuer rduire le nombre
de dchets sur le campus et diminuer
sa consommation dnergie de 2 % par
an. Le rapport annonce galement que
lInstitut de lenvironnement, qui offre
actuellement une matrise interdisci-
plinaire en durabilit de lenvironne-
ment, va offrir un nouveau programme
de doctorat partir de lan prochain.
Le candidat au doctorat en science
politique Xavier Laberge admet que
comparativement plusieurs autres
institutions au Canada, lUniversit
dOttawa semble prendre les change-
ments climatiques srieusement .
Il note toutefois qu une universit
de lampleur de celle dOttawa devrait
chercheurs et chercheuses afin dat-
teindre des objectifs beaucoup plus
ambitieux .
Interroge par le public sur le fait que
les entreprises canadiennes doivent
suivre des rgulations environnemen-
tales plus strictes que leurs concur-
rentes amricaines, Verschuren a r-
pondu que cest aux distributeurs
de demander aux fournisseurs de leur
vendre des produits verts. Elle a
par exemple expliqu que lorsquelle
occupait ses fonctions Home Dpt
Canada, elle a implment une poli-
tique que tous les produits venant de
tierces parties devaient tre verts sils
voulaient continuer faire affaire avec
nous.
En tant que conseillre pour le Canada
dans les ngociations de lALNA, Ver-
schuren a alors affirm que llabora-
tion de normes environnementales
pour toutes les entreprises nord-am-
ricaines est un enjeu sur lequel nous
travaillons. Elle a cependant recon-
nu la difficult engendre par le fait
de ngocier avec un prsident am-
ricain qui ne croit pas au changement
climatique . Pour conclure, Berman a
pour sa part soulign que des rgula-
tions environnementales plus strictes
rendront les entreprises canadiennes
technologiquement plus avances et
leurs comptiteurs amricains.
 actualits
Stress acadmique
Comment dvelopper de saines habitudes et promouvoir une universit en sant?
LILIANE DIONNE
Professeure la Facult dducation,
Liliane Dionne nous partage cette
semaine quelques lments de com-
prhension du stress acadmique et
quelques rflexions issues de son ex-
prience comme professeure et pa-
rent.
Des sources de stress et leurs in-
fluences
Plusieurs sources de stress peuvent
influencer ltudiant.e universitaire
dans ses sphres mentale, sociale,
physique et au niveau de son bien-
tre. Elles peuvent venir de linsti-
tution acadmique, de la famille, de
lenvironnement social ou de soi-
mme. Au niveau institutionnel, les
demandes faites travers les cours
seraient considres comme les plus
grandes sources de stress.
La famille peut aussi engendrer une
pression scolaire. Il importe de lais-
ser le jeune dcider de son orientation
professionnelle, en fonction de ses
gots et de ses talents. Les encoura-
gements et le soutien familial se tra-
duiraient par un plus grand succs
chez ltudiant.e, en particulier chez
ceux qui prouvent des difficults
dapprentissage ou une fragilit. Au
niveau social, le jeune adulte qui vit
une transition en milieu universitaire
sy trouve stimul par la dcouverte de
ce nouvel environnement.
Les nouvelles relations que le jeune
veut se crer peuvent aussi lui cau-
ser du stress. Le dsir de sinsrer
socialement peut entrainer certains
jeunes vouloir abuser de substances
comme lalcool et les drogues. Parfois,
cest lindividu lui-mme qui devient
sa principale cause de stress. Des at-
tentes leves envers soi-mme, une
organisation ou une gestion de temps
dficiente en regard des tudes, le
dsir de plaire ses amis, une re-
lation intime peuvent nuire au vcu
la rotonde
PHOTO: COURTOISIE
acadmique. Ces sources de stress
peuvent causer des symptmes phy-
siques (maux de tte, fatigue, troubles
digestifs, douleur). Au niveau mo-
tionnel et mental, le stress pourrait
tre responsable de lanxit, dune
baisse destime de soi, dun manque
de concentration et du sentiment de
se sentir dsorganis.
Diffrentes stratgies dajustement
au stress pour ltudiant.e
Pour faire face au stress, diffrentes
stratgies peuvent tre mises en place
parla personne. Au niveau personnel,
de bonnes mthodes de travail comme
prendre des notes efficacement, d-
dier un lieu calme aux travaux sco-
laires, inscrire des priodes dtudes
son agenda et se tenir ce quon a pr-
vu constituent des mesures que tout
individu peut adopter pour saider.
w w w. l a r o t o n d e .c a
Trouver un.e collgue pour tudier
fait partie des stratgies pour mieux
se prparer aux valuations. Faire lire
son travail par une personne comp-
tente en langue avant de le remettre
peut rehausser considrablement la
qualit du texte produit. Prendre soin
de soi en adoptant des habitudes de vie
saine (nutrition, sommeil, exercice,
dtente) permettrait de mieux faire
face la pression. Je souscris person-
nellement des exercices de yoga et
de mditation, et des activits en
milieu naturel pour faire face aux
stress quamne la vie acadmique.
Il importe aussi pour ltudiant.e qui
prouve de srieuses difficults face
la pression daller chercher de laide
luniversit ou par le biais de services
psychologiques externes.
Une universit en sant pour pro-
mouvoir le bien-tre des tu-
diant.e.s
numro 9 7
Linstitution universitaire peut pro-
mouvoir un environnement qui aide
ltudiant.e utiliser des stratgies
dajustement pour faire face aux l-
ments stressants. Selon lOrganisa-
tion mondiale de la Sant, une univer-
sit en sant promeut le bien-tre des
individus pour leur permettre dat-
teindre leur plein potentiel. Un cam-
pus proactif prend en compte la sant
des tudiants et leur bien-tre.
Les modles socio-cologiques pour
promouvoir la sant et le bien-tre sur
les campus sembleraient tre les plus
performants. En faisant participer les
utilisateurs dans le processus mme
de cration dune universit en san-
t, les campus intgrent des services
et un environnement qui encouragent
les tudiants dployer leurs stra-
tgies dadaptation. Pareil campus
encouragerait ladoption de saines
habitudes de vie en fournissant des
services daide acadmique et psycho-
logique, des services alimentaires qui
font la promotion dune alimentation
saine et des espaces suffisants pour
lactivit physique et de la mditation.
Il veillerait procurer quantit des-
paces verts et de dtente, et des
moyens de faire des sorties en nature.
Cet environnement serait riche au ni-
veau socioculturel en proposant des
activits de loisir et de dpassement
de soi qui font la promotion de lart,
comme la musique, la danse, les arts
visuels, etc. La culture adoucit les
murs!
En rsum, ltudiant.e dtient les
cls pour rduire le stress acad-
mique, en adoptant pour soi-mme de
saines habitudes de vie et de travail et
en conservant un quilibre. Mais lins-
titution acadmique peut contribuer
ce que la communaut universitaire
puisse plus aisment utiliser ces cls,
en adoptant une approche socio-co-
logique et en devenant un modle
duniversit en sant.
8 actualits l laar ro ot to onnd de e l u nldei m1 3a rndoiv2e9m bmraer s2 021071 6

3 questions pour comprendre - la vague des voitures lectriques La Parenthse

REDA BOURGEOIS-MAAROUFI franaise
Ryan M. Katz-Rosene
Chaque semaine, La Rotonde inter-
roge un des 1200 professeurs de lU NICOLAS HUBERT
dO sur un sujet dactualit. Locca-
Professeur adjoint, tudes politiques sion pour vous den apprendre da-
Facult des sciences sociales vantage, et pourquoi pas, de briller
dans les soupers de famille et autres Cameroun Un militaire assas-
Universit dOttawa
lieux propices aux dbats. sin dans la rgion du Sud-Ouest,
dans la nuit du 9 au 10 novembre.
Cest le quatrime militaire tu

1
dans les rgions anglophones en
Bannir les voitures nergie fossile dici 2030-2040, est-ce un projet raliste ? moins dune semaine. Alors que les
Plusieurs de ces pays, ainsi que de nombreuses grandes villes autour du monde, ont promis dinterdire la vente (ou, dans le cas des villes, la conduite) soupons se portent sur le mouve-
de voitures essence et au diesel. Chaque juridiction a ses objectifs, et chaque juridiction a diffrents niveaux de vhicules lectriques (VEs) dans leur ment scessionniste Southern Ca-
march. La question de la ralisation dpend de la ville ou du pays. Nanmoins, lide dinterdire les vhicules essence dans les prochaines dcen-
nies semble gnralement de plus en plus raliste. En effet, les ventes de VEs connaissent une croissance incroyable; si elles continuent grandir au
meroons Ambazonia Consortium
rythme actuel, certaines projections suggrent quelles pourraient occuper plus de 35% de la flotte mondiale de vhicules dici 2040. United Front, les autorits came-
rounaises suspectent que certains
groupes sparatistes se servent du
Quels sont les avantages et dsavantages dune voiture lectrique ?

2
Nigria comme base arrire.
Les consquences sont multiples tant pour le bien-tre que pour la sant mentale. Certainement, on pense ici lanxit, divers degrs. La
plupart des vhicules lectriques sur le march aujourdhui font face linconvnient dune distance/plage minimale par charge de batterie
complte. Cest un gros dsavantage, car la plupart des chargeurs de vhicules lectriques prennent aujourdhui un certain nombre dheures
pour charger la batterie. Cependant, les nouvelles gnrations de VEs, et les nouvelles gnrations de chargeurs changent trs rapidement Vietnam Hano sinquite du re-
cette quation. Ces dernires peuvent souvent recharger une batterie en 30-45 minutes; ces nouveaux modles de VEs affichent des dis- trait amricain en Asie et redoute
tances impressionnantes (entre 250 et 500 km, selon la marque), ce qui les rend trs comptitifs face aux voitures essence ou au diesel. linfluence croissante de Pkin. Alors
que le prsident amricain, Donald
Est-ce que ce projet pourrait tre possible Ottawa; les comportements des Canadiens Trump, sest rendu au Vietnam le 10

3
novembre loccasion du sommet
ont-ils dj commenc changer ? de lorganisme de Coopration co-
Ce type dinterdiction est tout fait possible Ottawa, si la ville dOttawa fait preuve de leadership dans la construction de nomique Asie-Pacifique (APEC),
linfrastructure requise pour accommoder les VEs. Les Canadiensveulentdes voitures lectriques et ilsveulentlutter contre le
changement climatique. Les vrais obstacles sont lis aux limites de linfrastructure : par exemple, lun des plus grands dfis est la
lchec des ngociations autour du
mise niveau ncessaire de linfrastructure lectrique pour permettre la recharge des VEs. La plupart des btiments rsidentiels Partenariat Transpacifique (TPP),
doivent tre rnovs pour accueillir des chargeurs haute tension. Un autre dfi est que les constructeurs de vhicules nont pas dont les tats-Unis ont annonc
t en mesure de rpondre la demande de VEs aussi rapidement que prvu. leur retrait, pourrait tre contreba-
lanc par linitiative du Canada qui
Revue de presse par Mathieu Tovar-Poitras a confirm le 11 novembre la relance
dun nouveau partenariat tabli sans
Washington.
Un professeur voit ses propos tre condamns par diverses associations
The Varsity, Universit de Toronto Sahel La force conjointe du
G5 Sahel a achev sa premire
Des membres de la Facult dtudes des femmes et genres et de lAssociation des facults de lUniversit de Toronto ont opration le 11 novembre sur la
condamn des propos tenus par le controvers professeur de psychologie Jordan Peterson. Ce dernier avait propos de
zone frontalire sparant le Mali,
crer un site web permettant aux utilisateurs de mettre en ligne des descriptions de cours et de professeurs afin didentifier
le Niger et le Burkina Faso. Plus
ceux ayant une approche post-moderne . Le professeur identifie certains programmes, tels ceux de droit et dducation,
comme tant corrompus . de 700 militaires africains ont t
mobiliss dans cette zone pour
mettre un terme aux agissements
des groupes arms dstabilisant la
Rencontre tendue entre un collectif de femmes et BUSL rgion et ont spcifiquement vis
The Quill, Universit de Brandon le groupe Ansarul Islam, bas au
Mali et agissant dans le nord du
Lors dune rencontre duBrandon University Students for Life(BUSL), des membres dun collectif de femmes de lUniversit Burkina Faso.
Brandon sy sont prsents afin dinstaller une table visant partager du matriel informatif sur le choix lavortement. Les
discussions entre les deux groupes taient tendues , mais un dialogue clair a pu tre tenu entre les reprsentant.e.s, ce que
chaque organisme a voulu souligner par la suite. LAssociation tudiante de lUniversit de Brandon a par la suite annonc Togo Les manifestations se
quelle valuera le statut de club de lorganisme pro-vie. poursuivent et stendent tout le
pays, tandis que le prsident togo-
lais, Faure Gnassingb, a accus le
10 novembre lopposition politique
Acadia devient officiellement un campus pour le commerce quitable dtre responsable des violences
The Athenaeum, Universit Acadia qui endeuillent le pays depuis sep-
tembre. Au moins 16 personnes ont
LUniversit Acadia est devenue, la fin du mois de septembre dernier, la premire universit des Maritimes recevoir la
trouv la mort depuis lmergence
dsignation officielle en faveur du commerce quitable. Un comit sera ensuite form pour assurer le respect des condi-
tions de la continuit du programme et pour dvelopper ces premires initiatives afin de les faire voluer. Rappelons que des mobilisations qui appellent la
lan dernier, Acadia avait, en partenariat avec Just Us!, cr un caf quitable et on labor un concept graphique pour ce dmission du prsident Gnassing-
produit par lentremise dun concours populaire. b.

w w w. l a r o t o n d e .c a

Arts et culture
Le Sympo art jeunesse, une premire en Ontario
Les jeunes ont aussi leur mot dire!
YASMINE EL KAMEL
Le Sympo art jeunesse est un vnement
de trois jours, conjointement organis
par la Galerie dart dOttawa (GAO), le
Dpartement darts visuels de lUniver-
sit dOttawa, et 4 galeries publiques
en Ontario: le Muse des beaux-arts de
lOntario Toronto, le Museum London,
London en Ontario, le Workers Art &
Heritage centre Hamilton, et enfin, la
Thunder Bay Art Gallery.
Le symposium est fait pour les jeunes
de 15 25 ans et leur permet de sex-
primer sur lart, sur ce quils aiment et
sur ce quils entreprennent. Il comporte
un programme de trois jours riches en
activits telles que le visionnement de
court-mtrages faits par des jeunes, des
djeuners et dners et de nombreux ate-
liers artistiques. Surtout, le symposium
se concentrait sur des discussions, no-
tamment sur laccessibilit de lart pour
notre gnration. Les activits se drou-
laient au 12eme tage du btiment Des-
marais (DMS) de lUniversit dOttawa,
au Centre national des Arts (CNA) mais
aussi la GAO.
La Rotonde tait prsente le vendredi 10
novembre Desmarais. Sy trouvaient
des groupes de jeunes venant dun peu
partout au Canada, quelques organi-
sateurs ainsi que lartiste en rsidence
Naomi Tessler. Cette dernire accueillait
le public en lencourageant participer
aux ateliers dart qui se faisaient lar-
rire de la salle. Le symposium dbu-
tait avec les mots de bienvenue dAlexis
Boyle, coordinatrice des programmes de
jeunesse et ducation de la GAO, et ceux
de Candide Uyanze, membre du Conseil
de jeunesse de la GAO. Le programme
enchanait sur un discours de la cinaste
Morgana McKenzie, puis sur toutes les
prsentations des conseils de jeunesse,
animes par lartiste Mique Michelle.
On fait croire aux jeunes que lart nest
pas une carrire durable
McKenzie est une cinaste de 18 ans.
Dans son discours, elle aborde le stro-
type ngatif des jeunes adultes de 18 ans,
souvent jugs paresseux et qui manquent
de motivation. Pourquoi est-ce quune
personne de 18 ans ne pourrait pas pro-
duire une publicit, ou un documen-
taire? se questionne-t-elle. Daprs
McKenzie, lge ne dfinit pas qui tu es
ni ce que tu peux faire.
La cinaste a commenc sintresser
aux arts visuels un ge trs jeune. Cest
lge de 13 ans quelle a fait son pre-
mier court-mtrage Yet Another Zombie
w w w. l a r o t o n d e .c a
section
PHOTO: AYOUB BEN SASSI
Film, quelle trouve aujourdhui ridi-
cule. La jeune cinaste na jamais arrt
de filmer, mme si ses court-mtrages
ntaient pas trs bons. Cest lors-
quun de ses court-mtrages sest fait re-
fuser par un festival de film que McKen-
zie a ralis quil y avait un norme
dcalage entre les gots du crateur, ce
quil juge beau, et les normes du cinma.
Cest ainsi quelle a appris reconnatre
cet cart et sy faire, comprendre la
pression de la norme qui domine
lindustrie des arts. Lart cinmatogra-
phique ne pardonne pas, ce nest pas
un travail confortable, et il faut vri-
tablement le vouloir pour arriver per-
cer dans ce domaine, nous dit-elle dans
son discours.
Les conseils de jeunes, une manire pour
les adolescents de sengager dans la
communaut
Lors du symposium, toutes les discus-
sions sont menes par les communauts
de jeunesse travers lOntario.
Cinq prsentations de conseils de jeunes
Gabrielle Lemire
culture@larotonde.ca
Cheffe de pupitre
ont eu lieu le vendredi. Le Conseil de jeu-
nesse de la GAOa abord la manire dont
les adultes ne prennent pas au srieux
les jeunes, travers une prsentation
des diffrentes phrases quont tendance
prononcer les adultes leurs enfants,
tel que cest cause de ton tlphone.
Tous les conseils mnent des activits
qui permettent de crer des liens entre
les jeunes de la communaut, mais aussi
davoir un rle jouer et de se faire en-
tendre au sein de leur communaut. Lors
de leur prsentation, chacun des conseils
de jeunes a fait un expos des activits
quils entreprennent et des diffrents
succs quils ont eu. Le slogan du conseil
de jeunesse venant de Thunder Bay, par
exemple, est Habiliter la jeunesse pour
crer un changement social, et celui de
la GAO a pour objectif de garantirlaccs
lart pour les jeunes.
Uyanze nous confie que cest vraiment
important pour elle de participer la
premire dition du symposium. Lv-
nement est inspir du Teen Convening
aux tats-Unis, qui a permis la jeu-
nesse de sexprimer sur le dveloppe-
ment de lducation de lart des jeunes,
dans une perspective nationale. Elle af-
firme que dans le contexte canadien, ce
genre de confrence na jamais exist et
cest en a quelle qualifie le symposium
dunique.
 10 A R T S e t C U LT U R E
Festival de films de lUnion europenne
Cinphiles, tous au Muse!
GABRIELLE LEMIRE
Cette anne, lInstitut canadien du Film pr-
sentera du 17 novembre au 5 dcembre la
32e dition du Festival du film de lUnion eu-
ropenne au Muse des beaux-arts du Ca-
nada. Au programme, lEstonie, qui prside
cette dition du Festival, prsente 26 longs
mtrages provenant de 26 pays membres
de lUnion. Parmi ceux-ci se trouvent deux
films en franais: Les Ogres en provenance
de la France et Baden Baden de la Belgique.
Les Ogres
Ce long-mtrage de 142 minutes a t
ralis en France en 2015 par La Feh-
ner, nomme pour de nombreux prix
notamment le Prix du public au Fes-
tival du film de Cabourg de 2016 et
Meilleur.e ralisateur.trice en 2017 aux
Lumires de la presse trangre. Cette
Festival LGBT Inside Out
Les court-mtrages LGBTQ+ canadiens lhonneur
STPHANIE BACHER
Du 10 au 12 novembre dernier, le Muse
des beaux-arts du Canada a accueilli le
Festival LGBT dOttawa qui en tait sa
11me anne dexistence. La Rotonde y
a fait un tour et vous fait part des films
LGBTQ+ dcouvrir.
Des films engags qui clbrent la
diversit des personnes LGBTQ+
Lorganisation Inside Out, qui orga-
nise le festival de films chaque anne,
existe pour remettre en question les at-
titudes et changer les vies par la promo-
tion, production et exposition de films
et vidos produits par les personnes
lesbiennes, gay, bisexuelles et trans de
tout ge, race et capacit . Le Festival
de films Inside Out a commenc To-
ronto il y a plus de 20 ans auprs dune
petite communaut qui tait intresse
voir des films crs par et pour les per-
sonnes LGBTQ+. Cest maintenant de-
venu le plus grand vnement du genre
qui dure 11 jours et attire prs de 35 000
personnes par anne. En faisant ses
premiers pas Ottawa en 2007, il en est
maintenant sa 11e anne dexistence et
offre cette anne un mlange de films et
court-mtrages avec une fte le samedi
soir et un brunch avec les producteurs
dimanche avant-midi.
l a lrao troont do en d e
ralisatrice, elle-mme un peu bohme,
a dcid dlaborer un scnario mettant
en vedette une troupe de thtre ambu-
lant. Au coeur de lintrigue: les liens fa-
miliaux entre les membres de la troupe,
qui ne sont pas du tout lis par le sang
en fin de compte.
Les parents de Fehner, Marion Bouva-
rel et Franois Fehner, se prtent mme
au jeu en incarnant des membres de la
troupe dans le film. Ctait mettre en
danger des relations qui sont vivantes
et fragiles. Ctait mettre mon pre dans
la position dtre dirig par sa fille ,
explique la ralisatrice. Les person-
nages tous plus saugrenus les uns que
les autres tofferont assurment ce
long-mtrage qui ne manquera pas de
rebondissements. Ce nest quun deu-
xime long-mtrage pour la ralisatrice
La Fehner, qui sera prsente lors de la
projection du film au Muse des beaux-
Cette anne comme son habitude, le
Festival compte plusieurs films int-
ressants, dont le film Signature Move,
une comdie romantique qui na rien de
banal et qui raconte lhistoire dune ren-
contre entre une Pakistanaise musul-
mane queer et une Mexicaine, dans un
bar. Gods Own Country est galement
au programme du festival, un film qui a
remport le Prix Bill-Sherwood pour le
meilleur premier long mtrage au Fes-
tival international du cinma LGBT de
w w w. l a r o t o n d e .c a
arts pour prsenter son film et en discu-
ter avec le public le 21 novembre.
Baden Baden
Baden Baden est un film franco-belge
de 2016 ralis par Rachel Lang. Le
long-mtrage met en scne Ana, 26
ans, qui en gros, ne fait que rnover la
baignoire de sa grand-mre. Camp
Strasbourg, la ville natale dAna, le film
passe de langlais, au flamand, puis au
franais. Pas de panique, il y a aura des
sous-titres lors de la prsentation.
Malgr sa base en philosophie et en
production, Lang se dcrit comme une
ralisatrice intuitive et trs peu tho- : Elle ne se rend jamais Baden Ba-
ricienne: Je ne suis pas un dmiurge
tyrannique qui impose une forme la
vie. Cest la vie qui doit prendre et ga-
gner lintrieur de ce cadre, par cette
forme. Cette approche ponctue le film,
PHOTO: ANDREY GOSSE
Toronto plus tt cette anne. Celui-ci a ans LGBTQ+ dans le court-mtrage,
galement remport des prix aux festi-
vals Sundance (tats-Unis) et Berlinale
(Allemagne).
Des court-mtrages en tout genre
Les meilleurs court-mtrages LGBTQ+
de lanne au Canada ont t lhon-
neur du programme du samedi et il faut
le dire, ce ne fut pas un aprs-midi en-
L u n d li e1 3m na or vd ei m2 9b rmea2r0s1 27 0 1 6
qui vise plus faire ressortir des sensa-
tions au public que de lui prsenter un
fil conducteur, une histoire.
La ralisatrice, qui a choisi dexposer
la neutralit des genres chez un per-
sonnage qui aurait pu tre jou par une
femme comme par un homme, sex-
prime sur les diffrences genres :
Pour moi, la frontire na pas lieu
dtre. Elle est trop restrictive. On est
beaucoup plus complexes que ce qui
nous est impos par un genre . Cette
mentalit est mise de lavant chez le
personnage dAna. Agns Ruffat, lana-
lyste diplomatique de lambassade du
Royaume de Belgique, dvoile en riant
den . Ce sont les expriences quaura
vcues Ana qui construisent lintrigue.
Rendez-vous au Muse des beaux-arts
du 17 novembre au 5 dcembre!
nuyant. En tout, sept courts-mtrages
de tous genres, du film danimation au
documentaire en passant par le drame,
ont t projets, dont le film typique-
ment qubcois Tapette qui raconte
lhistoire dun adolescent qui hsite
faire son coming out auprs de ses co-
quipiers de hockey.
Le coup de coeur dans les court-m-
trages: le documentaire Older Than
What de la ralisatrice Steen Star, qui
nous dit quelle a toujours voulu dans
[s]a vie adresser les strotypes et la
discrimination . Le documentaire, qui
porte sur la vie des ans LGBTQ+, na
pas cess de faire rire la salle presque
comble tout en lui faisant part de pro-
blmes rels. Comme le souligne un des
lgisme est aussi solide que du roc et
que lhomophobie dj vcue .
Jo-Ann Chiam, membre du Conseil
dadministration de lorganisation In-
side Out, rsume bien le Festival en
concluant: On a trouv une place o
on peut raconter nos histoires, o on
peut partager nos histoires .
 A R T S e t C U LT U R E la rotonde numro 9 11

Entrevue avec Iskw

Une voix porteuse de son et de sens
ait de plus en plus de conversations sur dautres pays. Je crois quil est important Iskw: Le produire ntait pas un dfi.
GABRIELLE LEMIRE
les choses qui ont un impact sur ma com- de se regarder soi-mme et de se deman- Les conversations abordes dans lal-
munaut. Me rappeler que je peux gran- der quest-ce quon fait pour que chaque bum sont toutes importantes pour moi.
Aprs deux ans de tourne, Iskw, la chan-
teuse crie-dene, lanait son album,The Fight dir travers les gens avec qui jinteragis personne dans le pays ait lexprience Chaque chanson me parlait personnelle-

Within, le 3 novembre dernier. Ses paroles sur grce la musique. Jai eu la chance de dun mme niveau de soins, dengage- ment et je voulais en parler. Je crois que

les enjeux qui affectent les Premires Nations
la placent comme porte-voix de la culture au-
tochtone: Je voulais contrer les strotypes
[et] redonner aux gens qui me tiennent coeur:
nos nouvelles gnrations. Cet album est pour
eux . La Rotonde a eu la chance de linterro-
ger en vue de son concert au Centre national
des arts le jeudi 23 novembre prochain.
La Rotonde: Quels sont les trois ob-
jectifs principaux que vous tentez
datteindre avec votre musique?
Iskw: Je veux faire partie du change-
ment que je veux voir arriver. Je veux
faire partie de limpact sur les jeunes. Jai
une vision o je veux rejoindre les gens,
o je peux tendre ma porte pour quon
rencontrer de nouveaux gens autant dans
les arts quau-del du monde des arts. Je
crois quil est important de porter atten-
tion chacun de ces moments et de conti-
nuer apprendre, grandir et tre une
meilleure personne.
LR: Quel est limpact de la cam-
pagne Canada 150 sur vous?
Iskw: Plein de choses formidables font
du Canada un endroit unique o vivre.
Par exemple, notre ouverture soutenir
les nouveaux arrivants, plus particulire-
ment ceux en provenance de pays dchi-
rs par la guerre. Mais en mme temps,
je crois quil existe plusieurs moments o
les Canadien.ne.s aiment pointer du doigt
ment et de comprhension auquel nous
nous attendons dun autre pays.
Ce nest pas une fte, ni une clbration
de nos 150 ans de confdration ou de co-
lonialisme. Cest une rflexion sur les sec-
teurs dans lesquels on peut samliorer.
Sans vouloir freiner le party, mais dtre
raliste et de raliser que ce nest pas tout
le monde qui vit ces clbrations, donc on
doit tre capable de reconnatre et dho-
norer a.
LR: Quels sont les dfis que vous
avez rencontr durant la produc-
tion de lalbum The Fight Within ?
le seul dfi tait de trouver le courage de
sortir lalbum. Quand on parle denjeux
politiques et de choses qui incluent lac-
tivisme, ce nest pas toujours facile. Je
devais me dire que ctait correct, que les
gens que jallais atteindre taient ceux
que je pouvais atteindre, sans plus. Je me
suis dit quau lieu de contrler la porte et
le succs de lalbum, je vais le sortir et le
laisser agir de lui-mme.
Prsentement tudiante temps partiel
en sciences politiques avec mineure en
tudes autochtones, Iskw participera
une rsidence musicale au Banff Center
for Arts and Creativity. Elle sera en spec-
tacle au Centre national des arts le jeudi
23 novembre prochain.

Le calendrier culturel
Du 13 au 19 novembre 2017

Lundi Mardi Mercredi Jeudi vendredi Samedi Dimanche

Exposition Vicky F. Table ronde Beneath the Culture Fest Soire Cinma Naughty 90s Timber Timbre, Boyhood John Muirhead et Mos-
Boudreault et Femmes Tame cow Apartment
cosmonautes 17h30 20h
midi 21h
19h 14h
16h
Centre universitaire de Lisgar OperationSmile Centre Bronson
Galerie 101
1848
Tonik Carleton The Record Center

Exposition Advocatus Rococode Festival de films daven- Jeudis cratifs Motherland et Dreaded Tall Pines Thrift vnement multi-foi
Diaboli ture dOttawa Rebels
20h 18h 11h 14h30
10h midi 20h
House of TARG Muse des Beaux-Arts Bar Robo Htel de ville dOttawa
Bouquinart Librairie Mayfair Theatre Caf Nostalgica

Lancement de
Tarot 101 Jam de Femmes Soire Cinma The Frankenstein Sound Healing Concert The Elephant Girls They Grieve

18h30 19h 17h30 17h30 19h30 19h30 19h

Singing Pebble Books Triple Seven Lisgar OperationSmile Rama Lotus Yoga Center Arts Court Pressed
Orange Art Gallery

Lgende:
festivals cinma thatre arts visuels musique ateliers divers

w w w. l a r o t o n d e .c a

sports et bien-tre
hockey masculin
Un autre coup dur pour les Gee-Gees
DANIEL BIRRU
Vendredi soir dernier, cest devant une
salle comble de plus dune centaine de
spectateurs que les Gee-Gees ont renou
leur rivalit avec les Ravens de Carleton
larna du complexe sportif Minto. Les deux
quipes, qui saffrontaient pour la deuxime
fois de la saison, ont livr tout un duel avec
beaucoup dintensit, de rudesse et de ba-
garres lhonneur.
Une partie riche en motions
Les Ravens ont connu un excellent d-
but de rencontre, marquant deux fois
en lespace de dix-huit secondes dans
les trois premires minutes. Les joueurs
se sont ensuite buts deux gardiens
trs solides au cours de la deuxime,
Graham Hunt chez les Gee-Gees et
Franois Brassard du ct des Ravens.
Ce nest quen fin de priode, avec deux
minutes jouer, que les Ravens ont
russi tripler leur avance en marquant
leur troisime but de la priode. Les
Gee-Gees ne sont pas pour autant ren-
trs au vestiaire avec un retard de trois
buts; lattaquant Cody Drover a russi
faire dvier le tir de Mathieu Newcomb,
ce qui a tromp la vigilance du gardien
Brassard pour inscrire Ottawa au poin-
tage.
Les deuxime et troisime priodes au-
ront toutefois t bien moins charges
que la premire. Seules deux rondelles
ont trouv le fond du filet lors des qua-
rante dernires minutes de jeu. Car-
leton a rinstaur son avance de trois
buts aprs seulement onze secondes
de jeu, en deuxime. Cest aprs ce mo-
ment quon a vraiment pu percevoir
de linsistance par lquipe locale au-
tour du filet des Ravens. Malgr tous
leurs tirs, leurs avantages numriques
et leurs nombreuses chances de mar-
quer, un seul de leurs tirs sest retrou-
v derrire Brassard, un peu plus dune
minute aprs le dbut de la troisime.
Par ailleurs, Ottawa a opt pour ne pas
confier le filet au gardien Hunt pour le
troisime vingt : lquipe a plutt fait
confiance Anthony Brodeur. Fina-
lement, le match sest termin par la
marque de 4 2 en faveur des Ravens,
qui sont maintenant deux victoires
en autant de matchs face leurs rivaux
dOttawa cette saison.
Un jeu trs rude
Les partisans ont assist de nom-
section
breuses altercations entre les joueurs ;
plusieurs coups durs, bagarres et tensions
ont piment le match tout au long de la
soire. Lattaquant Kevin Domingue a
t victime dun violent coup la tte
en milieu de deuxime priode, jeu sur
w w w. l a r o t o n d e .c a
PHOTO: AYOUB BEN SASSI
PHOTO: AYOUB BEN SASSI
lequel il a perdu une dent et a crach du
sang sur la glace. Il a brivement quitt
la rencontre quelques minutes, mais est
rapidement revenu sur le banc des siens.
Les choses se sont vraiment intensifies
en fin de match, alors quune mle a
Slim Essid
sports@larotonde.ca
Chef de pupitre
clat sur la glace deux reprises au
cours de la dernire minute, durant la-
quelle les arbitres ont svi trois fois lors
des onze dernires secondes.
En entrevue avec La Rotonde, lentra-
neur-chef de lquipe, Patrick Grand-
matre, sest attard sur le dbut de
match que son quipe a connu. Jai ce-
pendant bien aim le restant du match.
On a frapp fort chez les Ravens, on a
eu autant de chance queux, on na pas
lch. Je pense quon aurait pu revenir
dans le match, mais le dbut de la ren-
contre a t vraiment atroce, et jen suis
certainement du .
Grosse foule des deux cts
Tant les Gee-Gees que les Ravens ont
eu droit de gros encouragements de la
part de la foule, qui sest vraiment fait
sentir tout au long du match. Le Doc-
teur Stephen Shannahan, qui en faisait
partie, a laiss savoir quil apprciait
grandement lambiance des partisans.
Les Gee-Gees ont connu un dur d-
part, et certainement la foule na pas
apprci. Ce soir, les adversaires sont
de la ville, ils ont des partisans ici, alors
on ressent au moins un peu de vie dans
larna. Par contre, cest du mauvais
ct ! Les partisans des Gee-Gees
nont quand mme pas cess de faire du
bruit pendant toute la dure du match.
Les Gee-Gees ont subi un troisime re-
vers de suite, tous par un seul but, et
ce, domicile. Ils affichent maintenant
quatre victoires, cinq dfaites et une en
bris dgalit, bon pour la sixime posi-
tion de la division Est du championnat
des Sports universitaires de lOntario
(SUO).
Les deux rivaux de la capitale nationale
se rencontreront une fois de plus ds
ce vendredi la Place TD, domicile des
67s dOttawa, prochain match pour les
deux quipes loccasion de la classique
du Colonel By. Les billets sont en vente
dans le complexe sportif Minto.
 Sports et Bien-tre la rotonde numro 9 13

Entrevue

Dvouement dun technicien expriment

DANIEL BIRRU ET SLIM ESSID
Entraneur-chef de lquipe fminine de soc-
cer depuis 1994, Steve Johnson entame sa
premire saison temps plein. Vainqueur
de huit championnats SUO (Sports univer-
sitaires de lOntario) et ayant dj remport
un titre national, il est le deuxime entra-
neurle plus ancien du campus. Son exp-
rience et sa soif du dfi tmoignes par sa
carrire en font une rfrence dans lunivers
des sports universitaires. Cette semaine,
lentraneur-chef est revenu sur son pass
et son avenir.
La Rotonde : Quest-ce qui vous a
amen cette carrire ?
Steve Johnson : Jai commenc
menrler dans lentranement du soc-
cer fminin ds ma premire anne
duniversit. Il faut remonter jusquen
1980! Jtais alors assistant-entraneur.
Ce nest que lorsque je suis all luni-
versit de Moncton que je suis deve-
nu entraneur-chef du programme de
soccer fminin. Je me suis par la suite
retrouv Ottawa, o nous tions un
simple club de 1990 1993, et cest en
1994 que nous sommes officiellement
devenus une quipe universitaire (Var-
sity Program). Mon titre actuel est donc
le responsable grant du programme de
soccer fminin lUniversit dOttawa.
LR : Vous tes le deuxime en-
traneur avec le plus dexprience
au niveau universitaire. Pen-
siez-vous rester aussi longtemps
aux commandes des Gee-Gees ?
SJ : Jai toujours aim tre entraneur.
Cest quelque chose que jai toujours
fait depuis que je suis adolescent. Par
contre, ce na pas t ma seule car-
rire jai aussi t enseignant dans
une cole secondaire. Ce fut donc une
norme responsabilit pour moi, dal-
terner entre mon travail de coach et ce-
lui denseignant.
LR : Si vous deviez choisir votre
meilleure saison la tte de
lquipe, laquelle serait-ce?
SJ : Certainement lanne du cham-
pionnat, en 1996. Jen tais ma troi-
sime anne avec lquipe. Nous avons
connu une merveilleuse saison sans d-
faite, et je lai faite avec un de mes meil-
leurs amis duniversit, qui lui venait du
Nouveau-Brunswick. Il y a eu quelques
changements apports lquipe, dont
une de mes meilleures joueuses qui a
t oblige dabandonner pour retour-
ner lcole, mais tout de mme, ce fut
une anne magique, mmorable!
LR : Selon vous, quelles sont les
grandes diffrences entre entra-
nerdans une quipe universitaire
et une quipe nationale ?
SJ : Dans une quipe universitaire, on
travaille avec nos athltes pour un mi-
nimum de huit mois par anne alors
quils sont lcole. Lorsquon met au
point un groupe de joueurs, de joueuses
qui sentranent pour rivaliser sur la
scne internationale, on est en charge
dorganiser une srie de camps den-
tranement, de priodes dvaluations
et ensuite on se met ensemble pour un
temps trs serr, mais intense. Cest
tout un dfi.
LR : Quels points communs trou-
vez-vous entre le fait denseigner
et entraner?
SJ : La patience. Il sagit dune norme
qualit en tant que coach et en tant
quenseignant. Il faut aussi avoir la ca-
pacit de sentendre avec les gens de
notre entourage, que ce soient des col-
lgues, patrons ou lves.
LR : Comment avez-vous russi
faire les deux la fois ?
SJ : Ctait tout ce que je faisais. Au-
jourdhui, je nenseigne plus. Je suis
entraneur temps plein, et durant la
saison, je travaille aux alentours de
onze heures par jour. Chaque jour,
je me plains de ne pas avoir assez de
temps pour finir toutes les tches que
jai au programme. ce moment-l, je
suis oblig de les finir le jour suivant, ce
qui me met en retard dans mes autres
tches! Cest comme une roue qui
tourne sans fin. Je me retrouve donc
me demander : Comment ai-je russi
en faire bien plus alors que javais un
autre emploi ? . Il faut adorer ce tra-
vail, il faut pouvoir faire des sacrifices,
on ne sen tirera pas autrement.
LR : Avez-vous un systme tac-
tique prfr ou prfrez-vous
vous adapter aux joueuses votre
disposition ?
SJ : En quipe, nous essayons de faire
correspondre le systme tactique aux
joueuses que nous avons. Cest une
question dadaptation pour tout le
monde. On ne contrle pas le type de
personnes qui entrent dans notre pro-
gramme, il faut donc tre flexible au
niveau de la mise en scne de lquipe.
Je pense quon nest pas gagnants en
forant les joueuses sadapter un
certain niveau tactique qui ne leur
convient pas vraiment. On a donc fait
des changements tous les ans au cours
des quatre dernires annes dans notre
style de jeu.
LR : Un mot sur la dernire limi-
nation en quart de finale des SUO,
face aux Gaels de Queens, aux tirs
au but des Gee-Gees dimanche
dernier?
SJ : On accepte la dfaite, mais cest
dommage davoir vu refuser deux
buts alors quils taient valides. Toute
lquipe sait quon a marqu trois buts
dans le match. a fait mal de sortir
comme a, aux tirs au but qui relvent
de la chance. Lan prochain, le tournoi
se passera Ottawa et je pense quon
sera redoutable!

Lil sur la semaine

Dimanche 5 novembre 2017:
En ralit, la semaine commence le dimanche. Impossible de ne pas mentionner ce que les Gee-Gees ont accompli au Rugby fminin. Elles ont inscrit lhistoire de leur empreinte en devenant la premire
quipe des RSEQ simposer dans les U Sports. La finale historique tait face au Rouge et Or de lUniversit de Laval, eux aussi faisant partie des RSEQ et passant tout prt de lexploit, et sest solde
par un rsultat final de 20-10.

Mardi 7 novembre :
limine en quart de final des SUO, lUniversit dOttawa peut au moins sourire, car comme en chaque fin de saison, les SUO ont prsent leur quipe toile compose des meilleurs joueurs de lanne,
et comme son habitude, les Gee-Gees sont fortement reprsents. Cette fois, ce sont trois joueurs qui figurent dans la liste tant convoite : lailier dfensif Alain Pae, de retour en tant que titulaire cette
saison, le quart arrire Alex Lavric et le joueur de ligne offensive Tanner Bishop.

Vendredi 10 novembre :
Basket-Ball masculin : Les Gee-Gees se sont inclins vendredi soir face aux Golden Hawks de Laurier. Ces derniers ont livr un match poustouflant, ne laissant aucune chance nos Gris et Grenats. Le
rsultat final rvle une partie serre, mais o les Gee-Gees nont jamais vraiment donn limpression de pouvoir galer la force de leur adversaire du soir.

Basket-Ball fminin : Mme sort rserv du ct fminin. Les joueuses de Andy Sparks ont d elles aussi savouer vaincues contre leurs htes, les Golden Hawks de Laurier. Le rsultat final a donn lim-
pression dune photocopie de lautre match masculin : 87-83. Malgr le retour en force de Kelly Forland, la dfenseuse, les Gee-Gees nont pas pu concrtiser leur remonte de la deuxime partie du match.

Samedi 11 novembre :
Basket-Ball masculin : Ce fut un match jou jusquau dernier souffle pour les Gee-Gees et les Warriors de Waterloo. Finalement, ce sont nos gris et grenats qui ont remport le match 79-73. Ils prennent
un peu doxygne au classement et se mettent dans un bon tat desprit avant le grand match face Carleton mardi prochain.

w w w. l a r o t o n d e .c a
 14 A RSTpSo re t sC eU tLTBUi Re En - t r e
Chronique
Rviser ses notes... et ses choix!
SLIM ESSID
Le temps passe vite. Alors que le semestre est
peine commenc dans la tte de certains,enta-
mons en ralit sa dernire phase. Les examens
de mi-session touchent leur fin et les tudiants
commencent se prparer pour les projets et
examens finaux. Comme dhabitude, les cafs,
les Red Bull, Monster et autres stimulants seront
de la partie pour maintenir les tudiant.e.s en
alerte et supporter le rythme effrn des rvisions.
Rflexion
La question quon doit tous se poser est la
suivante : Est-ce que russir mes examens
doit empiter sur ma sant? Il faut savoir
que ces substances ne crent pas de lner-
gie. Elles ne vous donnent pas de lnergie
, comme ce que disent souvent les gens.
Cela ne reflte en rien la ralit du processus.
Les hormones la rescousse
Le mcanisme est simple: ces substances
viennent stimuler votre lobe frontal, la par-
tie du cerveau relie aux capacits cognitives
telles que la mmoire, la concentration et la
matrise des motions. Ceci enclenche une
libration de diffrentes hormones telles
que :
La dopamine : lhormone de la motivation,
qui nous donne la volont dagir et nous rend
concentrs sur lobjectif. Celle-ci reprsente
le systme de rcompense de ltre humain,
o, lorsque lon se fixe un objectif, la dopa-
mine est relche par le cerveau pour nous
aider agir. La concentration augmenxfte et
la mmoire aussi, ce qui va nous aider at-
teindre notre but. Une fois le tout accompli,
le sentiment de satisfaction que lon ressent
est la phase finale de cette scrtion de do-
pamine.
Le cortisol : lhormone de stress, diabolise
vu lpoque dans laquelle nous vivons. En
effet, le stress chronique est lpidmie du
21me sicle, selon ce qua conclu lOrgani-
sation mondiale de la sant. Toutefois, nous
avons besoin de cette hormone, surtout lors
de leffort physique, car cest elle qui va per-
mettre au corps dtre en tat dalerte. Elle
est un lment important lensemble du
mcanisme de dfense ncessaire la survie.
Le cortisol et une autre hormone, ladrna-
l al laraortroootntodonenddee L u n d li le1u3mn dnaior1vd3ei m2n9bo rvmeam2rb0sr1 2e7 021061 7
line, sont fortement secrtes lors de leffort
et ensuite diminuent afin que le systme cor-
porel dstresse, se calme et se repose. Cela
explique pourquoi on se sent plus relax
aprs une sance de sport. Aprs la rcup-
ration, le corps se reconstruit et devient da-
vantage adapt au stress. Par consquent, si
lon veut se renforcer, leffort physique est un
stimulus stressant primordial.
Bon stress contre mauvais stress
Le bon stress est celui qui est reli au mou-
vement et qui ne peut que nous rendre plus
fort mentalement et physiquement. Cela
peut mme nous protger des maladies
vu que le systme immunitaire est positi-
vement influenc par leffort physique. Le
problme qui se pose, vous laurez srement
compris, est que les stimulants enclenchent
de lexcitation sans activit physique. Le cor-
tisol et ladrnaline restent anormalement
levs, ce qui stresse trop le corps, amenant
des ravages physiologiques et psycholo-
giques. Comment vous sentez-vous aprs
quelques heures de stimulation intense?
Gnralement pas trs bien, avec beaucoup
de fatigue. Vos organes et votre cerveau sont
compltement puiss.
Sacrifice au nom du court terme
Cette fatigue sexplique aussi par le fait que
vous ne recevez pas davantage dnergie
lorsque vous buvez un Red Bull (comme
indiqu plus haut), mais vos rserves dner-
gies sont vides. En dautres mots, votre
stock qui allait tre utilis dans les jours
suivants est sacrifi au nom du court terme.
Vous vous enlevez de lnergie de demain,
pour en avoir plus aujourdhui. Sur le long
terme, cela va tout bonnement vous drainer
et vous dclencherez une sorte de dpen-
dance au stimulant. Effectivement, ceci cre
un cercle vicieux o vous devenez dpendant
de ces substances pour fonctionner puisque
vous serez toujours fatigu.e! Maintenant,
si lon veut trouver une voie du milieu, qui
nous permettrait de faire un petit effort tous
les jours, sans pour autant se stresser un
point o le corps aurait besoin dun ou deux
jours de repos entre les sances, la solution
est simple : le jogging de 10-15-20 minutes,
le minutage dpendra bien sr de votre
condition physique
ILLUSTRATION: ANDREY GOSSE
w w w. l a r o t o n d e .c a
La bande-dessine
Par Andrey Gosse Rdacteur en chef Correcteur
Mathieu Tovar-Poitras Nonibeault Gagnon-Thibeault
redaction@larotonde.ca texte@larotonde.ca

Actualits Direction gnrale

Nicolas Hubert Ghassen Athmni
actualites@larotonde.ca direction@larotonde.ca

Arts et culture Directeur artistique

Gabrielle Lemire Andrey Gosse
culture@larotonde.ca direction.artistique@larotonde.ca

sports Directeur de production

Slim Essid Maxime Jolicoeur
sports@larotonde.ca production@larotonde.ca

journalistes Vidaste
Ismael Sy
videaste@larotonde.ca
Charley Dutil
informations@larotonde.ca
WEB
Yasmine El-Kamel Maria Princene Dagba
reportage@larotonde.ca web@larotonde.ca

Stphanie Bacher Photographe

nouvelles@larotonde.ca
Secrtaire de rdaction
Molly de Barros
correction@larotonde.ca
la recherche!
emploi@larotonde.ca
Coordinnatrice des bnvoles
Charlotte Ct
benevolat@larotonde.ca

La Rotonde est le journal tudiant de lUniversit dOttawa, publi

chaque lundi par Les Publications de La Rotonde Inc., et distribu
2 000 copies dans la rgion dOttawa. Il est financ en partie par les
membres de la FUO et ceux de lAssociation des tudiants diplms.
La Rotonde nest pas responsable de lemploi des fins diffamatoires de

O VAIS-JE
ses articles ou lments graphiques, en totalit ou en partie.

ACHETER
MON BILLET?
MON BILLET? Universit dOttawa | University of Ottawa

valuez
vos cours!
Cest facile, votre
your
rapide et OPINIO
compte N
DISTRIBUTRICES DE BILLETS
DISTRIBUTRICES DE BILLETS en ligne! matters
Des distributrices de billets faciles
Des
utiliserdistributrices de billets
dans les stations faciles
de lO-Train vous
utiliser dans les stations de lO-Train
permettront dacheter des billets et des vous
permettront
laissez-passerdacheter des billets
ou de charger votreetcarte
des
laissez-passer ou de charger votre
Presto. Une liaison audio et tlvisuelle carte
Presto. Une des
directe avec
directe
liaison audio et tlvisuelle
reprsentants du service Du 13 au 24 novembre 2017
la clientle sera galementduassure.
avec des reprsentants service
la
procurer
procurer
clientle
des titres
des
sera

titres de
galement
Bien entendu, vous pourrez toujours vous
Bien entendu, vousdepourrez
transport
transport
assure.
toujours
en ligne
en
vous
ligne
ou
ou
Evaluaction.uOttawa.ca
dans divers points de vente en ville.
dans divers points de vente en ville.

www.laRotonde.ca
OCTRANSPO.COM/PRETPOURLOTRAIN