Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
*'
OO
ACADEMIA
10 ROMN
$ i r t t t a )n
tt niKxrmw/' n n r m
LUIUVIVIL) \J 11'LLlL'i
BUCURETI 5 1 - L X - 2009 APAR
Calea 13 Septembrie nr. 13 ianuarie - iunie 2 NUMERE PE AN
SUMAR
MISCELLANEA
RECENZII
LILIANA HOINRESCU
Comunicare susinut la Cel de-al Vl-lea Colocviu al Catedrei de limba romn, Facultatea de
Litere, Universitatea din Bucureti, 29-30 noiembrie 2006.
2 n acest articol, sintagmele conector pragmatic/discursiv, marcator pragmatic/discursiv sau
operator pragmatic/discursiv vor fi considerate sinonime.
raporturilor dintre teorie i practic, dintre concepia ideal, abstract asupra limbii,
degajat de instrumentele normative, i realitatea lingvistic concret.
2.1. O prim funcie a conectorului deci este cea conclusiv, acesta
introducnd formularea prii finale a unui raionament sau a unei demonstraii. n
teoria argumentrii, deci este considerat un indicator argumentativ de for, care
marcheaz opinia - asemenea lui aadar, prin urmare -, atunci cnd apare n
poziie secundar, mai precis cnd punctul de vedere este prezentat drept o
concluzie la care se ajunge pomindu-se de la anumite premise furnizate de argument
(Lo Cascio 2002: 209). Este, de altfel, valoarea care i se atribuie prin tradiie i,
uneori, exclusiv conectorului deci. DEX-ul, de pild, consemneaz numai aceast
valoare semantic i gramatical, definindu-1 prin sinonimele (operatorii
argumentativi) prin urmare, n consecin, drept care, aa fiind. Aceeai decizie
interpretativ o adopt i MDA, care opteaz ns pentru o definiie analitic.
Despre ct de restrictiv este acest punct de vedere normativ i ct de eronat este
percepia pe care o induce vom discuta dup evidenierea celorlalte funcii
pragmatice.
A), deci conclusiv
(1) (<Studeni n pauz - interaciune direct liber)
A: ce-ati fcut n /uichend/f <@ ati vorbit la mobilj, un cent pe m inut>
G: ((rd))
B: am fcut plaj pe blo:c
A: eu la bec.
B: dac se mai nclzete! fac plaj:
A: eu la bec am fcut.
B: blocu meu e cu apte etaje! deci.
A: eu stau la cas. deci n-am nici o treab, (p. 77)
A: de CE a fost rea.
B: pentru c nu mi-a plcut, era o sala[t care avea
C: [salat cu castravete! [lmie :
+ B: [iaurt!
+ C: smntn!
A: deci era foarte sntoas, if (p. 71)
3 Pentru analiza acestui conector conclusiv, vezi Ariadna tefanescu, O analiza pragmatic a
conectorului conclusiv aa c, n Liliana Ionescu-Ruxndoiu (coord.), Interaciunea verbal (IVII) -
Aspecte teoretice i aplicative. Corpus, Bucureti, Ed. Universitii din Bucureti, 2007, p. 45-73.
48 Liliana Hoinrescu 4
4 Pentru distincia scris-vorbit, integrat ntr-un discurs al filosofiei culturii, vezi, de pild,
Henri Joly, Le renversement platonicien, cap. Scriere i vorbire, reprodus n Platon, Opere IV,
Bucureti, Ed. tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1983, p. 394-415.
5 Definiia textual din DLR, urmat de contexte ilustrative, este: DECI conj., adv. I. Conj. 1.
(nvechit i popular; exprim raportarea sub aspect continuativ sau consecutiv a unei aciuni la alt
aciune). [...] (nvechit, reluat la nceputul fiecrei aciuni, marcheaz continuitatea aspectelor narative
ale unei expuneri unitare)
50 Liliana Hoinrescu 6
D). deci iniial (start marker) - semnal metadiscursiv: (a) asumarea emfatic a
rolului de E (marc de autoritate)
(9) (La secia de poliie - interaciune direct controlat, A 28 de ani, plutonier)
D: la nceput [am spus
A: [deci a:vnd n vedere faptiu. < R c aa fceam i cu cei cu pmntu> au apucat
deja s-i pun p pmnturile lor| < R DAR au czut la_nelegere_ntre ei < IM da
domle avnd n vedere c deja ti-ai p u s_ [a cu m a
D: [da
M
A: [deci eu tiu da| m ascultaii eu tiu c e proprietatea_dumneavoastr
B: < P ei nu:>
A: deci m ascultai un p ic | eu v eu v spun c STA este conflictul de fapt.
D: da.
A: deci c cu ce e-n legtur_cu cu pmntu_la. c pmntu e_al dumneavoastr^
asta-i clar.
E: < Ppi [da.>
A: [<Rdnii n-au nici o pretenie asupra pmntu[lui> [...]
A: [deci acum avnd n vedere bunurile.
D: [da
A: [deci oriunde-L i dac eu m duc ntr-o cldire i am investit ceva n e a |
proprietarul poate fi obligai < Rdeci chiar dac e propri[etar>=
D: = [<P s-l despgubeti cu ceva>
A: e obligat s-l despgubeti pe cellalt.# o: mic partej avnd n vedere ct a
invest[it
B: [daj, dac am fost de acord cnd a venit s investeasc! da dac n-am fost [s-a
bgat
A: [nu exist de acord pentru c_L<R deci cnd apar din cauza erorilor astea: [de::
msurtori>[...]
A: deci v-a stabilit domnu primar.
D: a:cuma s-a stabilit (p. 105-106)
B: doctoria c***
A: a: aaf
B: s zic c reuete salariul dnsei [i pe cel al asistentei
A: [deci nu.
B: dar era aa cam [pe jumtate
A: [nu. deci
[-]
+B: [ar trebui da. a ntrebat cineva ieri
A: deci CARE este aceast sum. semn de ntrebare, nici eu nu tiuj pentru c
aceast ntrebare trebuie s o pun la cas sau
B: exact doamna doctor (p. 111-112)
D). deci iniial (start marker) - semnal metadiscursiv: (b) disputa pentru
accesul la cuvnt (apel la conciliere)
2.4.3. Funciile metadiscursive ale marcatorului deci sunt cu att mai greu de
decelat, cu ct gradul de complexitate al interaciunii este mai nalt - de exemplu, n
disputele mediatizate, cnd competiia pentru accesul la cuvnt este decisiv pentru
imaginea interlocutorilor. In interaciunea Conflict verbal, recursul la deci poate fi
interpretat att ca expresie a atitudinii conciliante i echilibrate a lui B (indicnd un
autocontrol mai bun, adic polul de unde se exercit controlul real al schimbului
verbal, n ciuda agresivitii celuilalt), ct i ca un mod eficace de mascare a
ezitrii, de vreme ce B, dei deine poziia ierarhic superioar, se afl totui n
defensiv.
D). deci iniial (start marker) - semnal metadiscursiv: (c) (fals) marc de
autoritate / autocontrol
n exemplul de mai sus, relaia dintre consilieri i jurnaliti este una ncordat,
ambele pri ncercnd s-i apere poziia instituional: consilierii dau rspunsuri
evazive, care s-i absolve de responsabilitate, jurnalitii au obligaia profesional s
insiste asupra clarificrii unor aspecte de interes public. Din aceste premise
situaionale decurge i utilizarea sensibil diferit a lui deci n cadrul mai larg al
retoricii ezitrii. n replicile consilierului MC, substiturea lui pi prin deci, ca
semnal verbal al unei reacii spontane (surpriz, nemulumire), indic un grad ridicat
de autocontrol lingvistic: pi este o marc consacrat a ezitrii, n timp ce
conectorul deci, prin aparena sa de raionalitate, nu afecteaz, ci confirm
(consolideaz) autoritatea consilierului, chiar pe fondul unei atitudini clar nesigure i
neconvingtoare. n schimb, jurnalitii recurg la deci pentru a atenua valoarea
performativelor i a ntrebrilor directe (iniiate prin deci, acestea par a decurge din
anumite premise discursive, fapt care le diminueaz coninutul agresiv); este vorba
aici de o ezitare strategic, n acord cu politeea negativ.
2.6. Dac valorile metadiscursive (comunicative, aadar pur pragmatice) ale lui
deci au fost mai puin sau deloc evideniate n absena corpusurilor de limb
vorbit, n schimb componenta lui metalingvistic (explicativ), orientat strict
asupra coninutului propoziional al enunului, este atestat foarte timpuriu n textele
vechi romneti (DLR nregistreaz un citat din Evangheliarul lui Coresi, secolul al
XVI-lea). Ambele aspecte, pe care le-am difereniat terminologic din pure raiuni
metodologice, se refer la funcia metacomunicativ6 a acestui conector, extrem de
nuanat i diversificat contextual.
Ipostazele metalingvistice ale lui deci, extrase din Corpus, confirm extrema
mobilitate a mrcii pragmatice de care ne ocupm: enunul introdus prin deci poate
dubla i ntri sensul un enun precedent (exemplele 15 i 16), poate dezambiguiza
o expresie anterioar (17) sau preciza intenia comunicativ a unui act verbal
indirect (18). Uzul metalingvistic al conectorului deci este att de frecvent n
varianta oral a limbii, nct acesta poate s fie considerat, fr nicio reinere, unul
dintre marcatorii discursivi de reformulare, alturi de particulele consacrate precum
adic, anume, va s zic, cu alte cuvinte, n ali termeni . a. Se tie c aceast
clas de mrci pragmatice capt i un uz conclusiv (cf. tefanescu 2007: 47). Aa
cum am afirmat mai sus (vezi supra sub 2.1.), valorile conclusive ale lui deci n
limba romn rareori pot fi disociate strict de componenta metalingvistic, explicativ.
3. CONCLUZII
BIBLIOGRAFIE
Bazzanella, Caria (1990), Phatic connectives as interactional cues in contemporaiy spoken Italian, in
Journal o f Pragmatics, 14, p. 629-647.
Bazzanella, Caria, Miecznikowski, Johanna, Gili Fivela, Barbara, Words in context. Agreeing and
disagreeing with allora, comunicare susinut la Colocviul Asociaiei Internaionale pentru
Analiza Dialogului Word Meaning in Argumentative Dialogue, Milano, 15-17 mai 2008.
Borillo, A., (1985), Discours ou metadiscours?, DRLAV, Revue de Linguistique, 32, p. 47-61.
* * * Dicionarul explicativ al limbii romne {DEX) (1996), ediia a Il-a, Bucureti, Editura Univers
Enciclopedic.
* * * Dicionarul limbii romne (DLR) (2006), Serie nou, Tomul I, Partea a 3-a, Litera D,
D-DEINMULIT, Bucureti, Editura Academiei Romne.
* * * Gramatica limbii romne (GALR) II (2005), Bucureti, Editura Academiei Romne.
Ionescu-Ruxndoiu, Liliana (1999), Conversaia: structuri i strategii. Sugestii pentru o pragmatic a
romnei vorbite, Bucureti, Editura ALL, ediia a Il-a (revzut).
Ionescu-Ruxndoiu, Liliana (coord.) (2002), Interaciunea verbal n limba romn actual. Corpus
(selectiv). Schi de tipologie [IVLRA], Bucureti, Editura Universitii din Bucureti.
Ionescu-Ruxndoiu, Liliana (2003a), Limbaj i comunicare. Elemente de pragmatic lingvistic,
Bucureti, Editura AII Educaional.
Ionescu-Ruxndoiu, Liliana (2003b), Funcii discursive ale secvenelor metacomunicative, n Laurenia
Dasclu Jinga, Liana Pop (coord.), Dialogul n romna vorbit, Bucureti, Editura Oscar Prin,
143-148.
Ionescu-Ruxndoiu, Liliana (coord.) (2007), Interaciunea verbal (IV II) - Aspecte teoretice i
aplicative. Corpus, Bucureti, Editura Universitii din Bucureti.
Joly, Henri (1983), Le renversementplatonicien, cap. Scriere i vorbire, reprodus n Platon, Opere IV,
Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic, p. 394-415.
Lo Cascio, Vincenzo (2002), Gramatica argumentrii. Strategii i structuri, Bucureti, Editura
Meteora Press.
Matei-Floarea, Irina (2003), Secvene metalingvistice n romna vorbit, n Laurenia Dasclu Jinga,
Liana Pop (coord.), Dialogul n romna vorbit, Bucureti, Editura Oscar Prin, p. 194-202.
* * * Micul dicionar academic {MDA) (2002), Bucureti, Editura Univers Enciclopedic.
Raymond, Geoffrey (2004), Prompting Action: The Stand-Alone So in Ordinary Conversation, in
Research on Language and Social Interaction, 37 (2), p. 185-218.
Schiffrin, Deborah (1987), Discourse markers, Cambridge, New York, Cambridge University Press.
Anex
- une istorii spun la apa Dunrii, asupra schitilor vdznd c are oaste mai pun, avea fric i s
mira ce va face. Deci fiind ntr-atta zhial la suflet, i s-au artat ntr-amiadzzi pre ceriu chipul
svintei cruci fcut de steale i din pregiur cu sloave iari de steale scriind aea rmleneate: adec
Constantine, (...), adec Constantine, cu acesta smn s biruieti. Cetit-am i n ltineti, iar n cel
elinesc aea dzce: Constantin (...) acesta smn au vdzut i dzua i l-au vdzut i noaptea. i n vis
nc au avut rspuns, deci la dzu au chemat preu de i-au ntrebat i ndat au (17v) gtat o cruce
mare de aur n chipul ceii din ceriu de-au pus s marg naintea otii i n steaguri au nvat de-au
cusut smnul svintei cruci. (i-ndat cugetnd ce-a face, noaptea sos i, dormind, Hristos i s-au ivit cu
smnul ce vdzus n ceriu i-l nv s fie a ei nchipuiciune ca s-i fie agiutoriu la rzboi.) Deci
s-au mpreunat de s-au lovit cu Maxentie la Rm i acela Maxentie gtas pod viclean, nnat slab,
pre apa Rmului ce s chiam Tiverul, s-l pripasc, s dea pre pod s piaie cu oastea- marele Costantin.
(DOSOFTE1, Vieile sfinilor, septembrie, 17',y)
II tefan-Vod cel Bun multe rzboai au btut. i ae s aude din oameni vechi i btrni, c,
cte rzboai au btut, atte mnstiri cu biserici au fcut. III tefan-Vod cel Bun, cnd s-au apucat s
fac mnstirea Putna, au tras cu arcul tefan-Vod dintr-un vrvu de munte ce este lng mnstire.i
unde au agiunsu sgeata, acolo au fcut prestolul n oltariu. i este mult locu de unde au tras pn n
mnstire. Pus-au i pe trii boierenai de au tras, pre vtavul de copii i pre doi copii din cas. Deci
unde au cdzut sgeata vtavului de copii au fcut poarta, iar unde au cdzut sgeata unui copil din
cas au fcut clopotnia. Iar un copil din cas dzicu s fie ntrecut pe tefan-Vod i s-i fie cdzut
sgeata ntr-un deluel ce s cheam Sion, ce este lng mnstire. i este smnu un stlpu de piatr. i
dzic s-i fie tiat capul acolo. [...] i la vremea lui Constantin Cantemir-Vod, fiind rscoale, au vinit
nite czaci cu Iei, cu moldoveni joimiri, vrnd ca s jecuiasc ce ari gsi n mnstire. Deci fiind un
tumu cu bun trie, nu pute s jecuiasc. Deci au dzis clugrilor s de tumul, c nu vor lua a
mnstirii nemic. Iar clugrii, necredzind, nu vre s de turnul. Iar acei czaci cu Iei i cu moldoveni
ndat au aprinsu mnstirea, iar clugrii, vdzind c aprind mnstirea, ndat au dat tumul. Atunce,
ndat, avnd puci de ap, acei czaci, Iei i moldoveni au stnsu focul. Deci atunce au jecuit tot din
turnu ce a fost a boieri i a neguitori, iar a mnstirii n-au luat nemic, fr numai arcul lui tefan-
Vod. Iar pharul au fost pn la a triia domnie a lui Mihai Racovi-vod. i scoindu-1 din tumu un
egumen, pre anume Misail Chisili, i vrnd s s fleasc, au but la mas cu acel phar a lui tefan-
Vod, cu nite slugi boiereti, ce era zlotai. i bnd mult cu acel phar, s-au mbtat i, bei fiind, au
stricat un lucru scumpu domnescu i de minune ca acela. IV tefan-vod cel Bun, btndu-1 turcii la
Rzboieni, au mrsu s ntre n Cetatea Neamului. i fiind mum-sa n cetate, nu l-au lsat s ntre i
i-au dzis c pasirea n cuibul su nu piere. Ce s s duc n sus, s strng oaste, c izbnda va fi a lui.
i ae, pe cuvntul mne-sa, s-au dus n sus i au strnsu oaste. Iar mpratul turcescu au vinit cu toat
puterea lui la Cetatea Neamului.i au suit pucile deasupra unui munte pre despre Moldova. i au
nceput a bate Cetatea Neamului foarte tare. Iar pre acee vreme era un neamu nchis n cetate. i
vdzind c bat cetatea, au dzis pzitorilor s spuie mumei lui tefan-vod s-l sloboad de la
nchisoare, din temni, pre dnsul, c el va mntui cetatea de acel greu. Deci, slobodzindu-1 pre acel
neamu de la nchisoare, s-au i apucat acel neamu de au ndreptat pucile din cetate asupra turcilor,
unde sta acolo n munte, de ave nevoie cetatea. i au i lovit n gura unii puci turceti, de au sfarmat-
o. i au nceput a bate n corturile turcilor, ct i boldul de la cortul mpratului l-au sfarmat. Deci
n-au mai putut sta turcii ntru acel vrvu de munte, de unde ave cetatea nevoie, ce numai le-au cutat a
s da n laturi de la acel locu. Iar tefan-Vod, mergnd de la Cetatea Neamului n sus pre
Moldova, au mrsu pe la Vorone, unde trie un printe sihastru, pre anume Daniil. i btnd tefan-
Vod n ua sihastrului, s-i descuie, au rspunsu sihastrul s atepte tefan-Vod afar pn -a
istrovi ruga. i dup ce -au istrovit sihastrul ruga, l-au chemat n chilie pre tefan-vod. i s-au
ispovedit tefan-vod la dnsul. i au ntrebat tefan-vod pre sihastru ce va mai face, c nu poate s
s mai bat cu turcii: nchina-va ara la turci, au ba? Iar sihastrul au dzis s nu o nchine, c rzboiul
este a lui, numai, dup ce va izbndi, s fac o mnstire acolo, n numele Sfntului Gheorghie, s fie
hramul bisericii. Deci au i purces tefan-vod n sus pe la Cernui i pre la Hotin i au strnsu oaste,
feliuri de feliuri de oameni. i au purces n gios. Iar turcii, nlegnd c va s vie tefan-Vod cu
oaste n gios, au lsat i ei Cetatea Neamului de a o mai bate i au nceput a fugi spre Dunre. Iar
tefan-Vod au nceput a-i goni din urm i a-i bate, pn i-au trecut de Dunre. i ntorcndu-s-napoi
tefan-vod, s-au apucat de au fcut mnstirea Voroneul. i au pus hramul bisericii Sfntul
Gheorghie. [...] Iar mpratul au rspunsu c-i giurat, pn nu va trece cu calul preste dnsul, s nu-1
62 Liliana Hoinrescu 18
ls. Deci viziriul au dzis c-i: pre lesne a plini mria ta giurmntul. i l-au scos la cmpu i l-au
culcat la pmnt, nvlit ntr-un harariu, i l-au srit mpratul de trii ori cu calul. Iar alii dzicu c au
edzut supt un pod, i mpratul au trecut de trii ori peste pod. Deci l-au mbrcat cu caftan, s fie
iari domnu n Moldova. Deci cum au slujit mai pre urm turcilor, scrie letopisul. [NECULCE,
O sam de cuvinte, p. 8-14.]
Surse
Diaconul CORES1, Carte cu nvtur (1581), publicat de sextil Pucariu i Alexie Procopovici,
Voi. 1. Textul, Bucureti, Atelierele grafice Socec et Comp., 1914.
Mitropolitul DOSOFTE1, Viaa i petreacerea svinilor, Iai, 1682.
NECULCE, Ion, Letopiseul rii Moldovei i O sam de cuvinte. Text stabilit, glosar, indice i studiu
introductiv de Iorgu Iordan. Ediia a Il-a revzut, Bucureti, 1959, Editura de Stat pentru
Literatur i Art.
NOUL TESTAMENT 1648, reeditare, Alba lulia, Editura Episcopiei Ortodoxe Romne a Alba Iuliei,
1998.