Defensora Qeqchi

DONDE NO HAY ABOGADO

Versin Qeqchi - Castellano

Xkulubem Poyanam
Los Derechos Humanos

Julio de 2014
 AEPDI

Awabej re li molam ut aj kutbesihom chi ru li chaqrab:

PEM. Ral Tacaj Xol

Xjolomink re li molam:
Adelso Romel Reyes Reyes

Xjolomink re li kanjel:
Robin Macloni Sicajn Jacinto

Aj beresinel kanjel Livingston, Izabal:

Angela Maribel Caal Ajtul

Aj beresinel kanjel El Estor, Izabal:

Matilde Chocooj
Manuel Xo Cu

Aj beresinel kanjel La Tinta, Alta Verapaz:

Karina Azucena Vanegas Garca
Martin Coc

Aj kaakalehom re li ka ru re li molam:
Arnoldo Ucum Tzul

Aj Kulul ula:
Matilde Cuz Coc

Eetalil wan chi ru li tasal hu:

Defensora Qeqchi

Xkab Puktasink: 500 chi tasal hu

Aj yiibanel hu: CHOLSAMAJ

 RAJLIL XTUSULAL

Xyeebal li wank chi sa- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9

Roksinkil- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11

Xbeen Tasalil
kulubem poyanam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13
Ka ru li kulubem poyanam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13

Xchaalatqeb li kulubem poyanam- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15

Xtusulal ru kulubem poyanam- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17

Kuubahom chi rix xkulubem poyanam- - - - - - - - - - - - - - - - - - 19

Xkab Tasalil
Li xkulub poyanam ut li chaqrab- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 21
Li chaqrab- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 21

Kamain nakekauxlak junqaq chi rix li chaqrab- - - - - - - - - - - 25

Xnimal ruhil chaqrab- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 27

Li xnimal ruhil chaqrab ut eb li

xmolamil xkublal awabejilal- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 29

Xmolameb aj kuubanel chaqrab - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 29

Xmolameb li awabejilal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 29

Xmolameb aj raqol aatin- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 31

Xkanjeleb laj raqol aatin- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 33

Rox Tasalil
Eb laj jolominel- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 35
Ka ru li jolomink - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 35

Laj jolominel poopol - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 39

 Eb laj ilol tenamit - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 49

Aj jolomineleb kalebaal- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 53

Xka Tasalil
Xkulubeb li junjunq chi poyanam- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 59
Kulubej chi rix yuamej- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 61

Kulubej chi rix li juntaqeetilal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 61

Koqbalil poyanam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 65

Koqbilo chi xbaanunkil li naqakauxla - - - - - - - - - - - - - - - - - - 69

Koqbilo chi beek yalaq bar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 69

Maaka xmuxbal li junkabal- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 73

Li taql hu, eb li tasal hu ut li kiila

huheb inka xmuxbaleb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 73

Li xpoqlenkileb li poyanam ut li
beelebaal chiich- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 75

Kulubej chi rix li patzok- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 77

Chi xjunil li nabaanumank aan

kutan chi ru tenamit - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 79

Kulubej chi rix li mululij ib- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 81

Kulubej re ok sa junaq molam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 85

Xkeebal chi nawek li kauxlej - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 85

Koqbilo chi paabank - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 89

Koqbilo naq twanq qapuub malaj

chi xbeeresinkil- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 91

Li eechej re junesal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 91

Kulubem chi rix yoobtasiink - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 93

Kulubem chi rix li nayiibank - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 95

r Los Derechos Humanos

4
 Koqbilo re li sahil yiibank, kayink ut kanjelak- - - - - - - - - - - - - - 95

Li rajom li komonil aanaq li nim xwankil

chi ru li rajom jun aj wi- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 97

Kolba ib chi ru kawil taqlaak- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 99

Ro Tasalil
Kulubem re komonil- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 101
Kulubem re komonil- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 101

Kulubem re junkabal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 101

Kulubej chi rix baanuhem- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 105

Kulubem chi rix tzolok - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 107

Kulubej chi rix kawilal- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 109

Qakulub naq tooril li chaqrab- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 113

Kulubej chi rix naq tzaqalaq re ru qasutam- - - - - - - - - - - - - - - 113

Kulubej chi rix kanjelak- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 123

Xwaq Tasalil
Li tento xbaanunkil ut kulubej re tzaqonk- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 125
Kulubej re xaqabank ut xaqabaak- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 127

Kulubej re xaqabaak - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 127

Xwuq Tasalil
Kolbaib naxke li chaqrab- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 129
Kulubem re xkutbesinkil rib li poyanam - - - - - - - - - - - - - - - - - 129

Yiibank huhil kolba ib naq namuxmank li

naxye li xnimal ru chaqrab - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 137

Xchuutal nakolok xnimal ru chaqrab- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 139

Li xsalil naq nabehek li chaqrab- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 141

Xkulubem Poyanam t
5
Xkulubem Poyanam

Los Derechos Humanos

 PRESENTACIN

La Oficina de Derechos Humanos del Arzobispado de Guatemala

gustosamente aprob la idea de elaborar la serie Donde No Hay
Abogado. Nuestra experiencia nos ha demostrado que el derecho
en Guatemala, en lugar de ser un medio que apoye la igualdad en
la aplicacin de la justicia, slo favorece a las personas que tienen
cmo pagar tcnicos que conocen la materia, dejando fuera de
este derecho, a la mayora de la poblacin.

La Serie Donde No Hay Abogado intenta brindar al ciudadano que

nunca ha tenido la oportunidad de conocer los mecanismos legales
para la aplicacin de la justicia, un instrumento que, con palabras
sencillas, explique instituciones jurdicas difciles de entender.

Sabemos que con este modesto esfuerzo no se lograr recuperar,

de inmediato, un valor tan importante como lo es la justicia; sin
embargo, pensamos que s puede convertirse en un facilitador para
la construccin de una sociedad en donde el derecho a la igualdad
en la aplicacin de la justicia, sea comn para todos, tal como lo
dice nuestra Constitucin Poltica.

Popularizar el discurso jurdico no es tarea fcil, sin embargo, comenzar

por explicar la ley de una manera sencilla y con un lenguaje fcil de
comprender, nos parece un intento vlido.

Tambin estamos conscientes de que no es posible que un material

escrito llegue a todos los sectores de la poblacin guatemalteca,
no slo porque 54 de cada 100 guatemaltecos son analfabetas
sino porque existen 21 idiomas distintos al castellano. Por eso la Serie
Donde no hay Abogado se ha producido pensando en los lderes
comunitarios, en los catequistas, o en las personas que puedan
transmitir y traducir su contenido. Algo que no podemos perder de

i Los Derechos Humanos

8
 XYEEBAL LI WANK CHI SA

Li Rochochil li xkulub li poyanam re li Arzobispado re Watemaal chi

anchalil xchool kixsume xyiibankil junaq li kanjel barwi maaka
junaq aj nawonel chaqrab. Li bar wi xoonumje wi chaq ak xqake
reetal naq li kulub arin Watemaal sa xnaaj naq wan junaq chabil
kanjel sa junaq raqok aatin kaajwi nakanjelak choq reheb li
poyanam li wankeb xnawom malaj nekeru chi xtojbal li kanjel ain,
aban inka kolanbileb li xnaabalil li poyanam

Bar wi maaka junaq aj nawonel chaqrab aran naru nailmank

naq li poyanam maajunwa wanjenaq xnawom chi rix li chaqrab re
naq twanq raj junaq chaabil tojba maak, jun li nabaanumank aan
naq yal rikin wiib oxib chi aatin nekexye malaj nekexcholob ka
ru tzaqal naxye li chaqrab.

Naqanaw naq rikin ain maaka naru nayiibamank chi chaabil

kama junaq li raqok aatin, abanan naqakauxla naq ain
tkanjelaq chi us re naq twulaq sa xxikeb li komon ka ru tzaqal
naxye li chaqrab ut chan ru xtenebankil junaq li maak chan sa li
xchaqrabil li xna chaqrab.

Xkeebal chi nawek chan ru tzaqal li naxye li chaqrab moko chaaj

ta xbaan naq xcholobankil li chaqrab sa junaq aatinobaal
natawman ru aan moko chaaj ta ut wan tzaqal xtzaq aan.

Naqanaw chi us naq moko chaaj ta naq twulaq junaq xhuhul chi
tziibanbil sa chi xjunil li najej re Watemaal moko xban ta naq wan
kaalaju roxkaal li inka naxnaw tziibak ut ilok ru hu sa li jun rokaal
chi poyanam ut wan jun xkakaal chi aatin chi jalanjalanq chi ru li
kaxlanaatin. Jokan ut naq xekauxlaman bar wi maaka junaq
aj nawol chaqrab aban wankeb laj kamol be sa li kalebaal
maraj laj tzolol tij bar wi naru xjalbal ru sa raatinobaaleb li ka ru
wan arin.

Xkulubem Poyanam o
9
vista es que entre los diferentes grupos indgenas, la resolucin de
conflictos, muchas veces, se basa en las costumbres de sus culturas.

Creemos que es importante respetar esa manera de resolver

conflictos. Sin embargo, es necesario tambin no olvidar que en
nuestro pas existen leyes para la aplicacin de la justicia y que por lo
tanto urge que todos los sectores tengan la oportunidad de conocer
los aspectos generales e indispensables de la ley, para lograr construir
un verdadero estado de derecho.

Lic. Ronalth Ochaeta

Director Ejecutivo
-ODHAG

INTRODUCCIN

La Serie Donde No Hay Abogado es fundamentalmente una

herramienta de trabajo para educadores, promotores jurdicos,
lderes comunales y, en general, para todas aquellas personas
desconocedoras del derecho.

La Serie consta de cuatro libros

El primer libro habla sobre los Derechos fundamentales de las personas.
En esta parte se explica qu son los derechos humanos, qu es la ley,
qu es la Constitucin, cules y qu funciones tienen las autoridades
y los derechos de todos los guatemaltecos.

El segundo libro habla sobre el Derecho Laboral. En el derecho laboral

se tratan situaciones como los derechos de los trabajadores.

El tercer libro trata sobre el Derecho Civil. En la parte civil se pueden

encontrar respuestas a situaciones de la vida diaria, entre ellas: cmo

p Los Derechos Humanos

10
Wan jun li naleb li inka naru xtzeqbal aan naq li junjunq chi chuut
bar wi wankeb laj ralchoch nakexyiib xchaajkilaleb jo chan ru
sa xnalebaaleb.

Naqakuxla naq tento roxloqinkil a naleb aan jo chan ru nakextij

ribeb, aban inka aj wi naru nasach sa qachool naq wan
chaqrab tento roxloqinkil sa li raqba aatin, ut aajel ru ain naq
texnaw li toj maji nakenawok re, re naq tooruuq chi xyiibankil junaq
chaabil yuam.

Lic. Ronalth Ochaeta

Director Ejecutivo
-ODHAG

ROKSINKIL

Bar wi maaka junaq aj nawol chaqrab aajel ru xkeebal junaq

kanjelobaal choq reheb laj kutunel, laj tenqanel sa li chaqrab
xbeenil kalebaal ut malaj chi xjunileb li inka nakexnaw li
xkulubeb.

Wan kaahib chi tasal hu

Li xbeen tasal hu naaatinak chi rix li xchamal xkulubeb li poyanam
sa a raqal ain nacholobamank li xkulub li poyanam ka ru
li chaqrab ut ka ru li xnail chaqrab, bar wan ut chan ru naru
tekanjelaq eb laj kanjel sa li chaqrab ut ka ru li qakulub wan
chi qajunilo laj Watemaal.

Li xkab tasal hu naaatinak chirix li kulub sa li kanjel. sa li kulub

aan nacholobamank li xkulubeb laj kanjel.

Sa li roxil tasal hu naaatinak chirix li kulub sum wank. Sa a raqal

ain naru natawmank xsumenkil li qawanjik wulajwulaj sa li qayuam.

Xkulubem Poyanam Q
11
inscribir a los hijos, cmo se documenta una persona y conflictos de
tierras.

En el cuarto libro se explica qu es el Derecho Penal, por qu razones

se puede castigar con la crcel a una persona, en qu consisten las
multas, qu derechos tiene una persona cuando se le juzga y cmo
enfrentar esas situaciones.

La Serie Donde no hay abogado pretende llenar un vaco en la

educacin de derecho. No es una serie de educacin jurdica formal,
sino un instrumento de trabajo que lleva la intencin de facilitar a
toda la poblacin el difcil lenguaje jurdico.

CAPTULO I
LOS DERECHOS HUMANOS

QUE SON LOS DERECHOS HUMANOS

Los Derechos Humanos son los derechos que, por naturaleza tenemos
todas las personas, ya sea hombres, mujeres, nios, nias, jvenes,
ancianos, ancianas, blancos o morenos, ladinos o indgenas, pobres
o ricos, sanos o enfermos, etc., para poder vivir dignamente.

Los Derechos Humanos, se originan en la persona misma, an cuando

est dentro del vientre. Estos derechos nos pertenecen y nadie nos
los pueden quitar o negar.

Los Derechos Humanos son todas esas condiciones que nos permiten
llevar una vida digna. Es decir que los derechos humanos forman
parte de nuestra vida diaria, no estn solamente escritos en un papel.

W Los Derechos Humanos

12
Qayehaq chan ru xtziibankileb li alal kajolbej chan ru naq wanq
xhu junaq li poyanam ut naq wan junaq chaajkilal chi rix junaq
choch.

Sa li xka li tasal hu naxchololob ka ru li kulub tojba maak, ka

ut naq nataqlaman junaq li pooyanam sa li tzalam karu li xtojbal
rix malaj muult nayeemank re ka ru xkulub wan li naqaabaak chi
maakobk ut chan ru tixbaanu re xnumsinkil a chaajkilal aan.

Bar wi maaka junaq aj nawol chaqrab aran naru xtzapbal ru

junaq li yamyo sa li xkutbal li kulub. Moko aan ta junaq naleb re
chaqrab, aban re naq tkanjelaq li kanjel chi chaabil tento naq
twulaq sa xxikeb li tenamit li ka ru wan sa li chaqrab.

XBEEN TASALIL
KULUBEM POYANAM

KA RU LI KULUBEM POYANAM
Li Kulubem Poyanam, aan chi xjunil li kulubej wank choq re li
poyanam chalen sa xyolajik, a yaal naxye ma winq malaq ixq,
koka, ixqaal, saaj, cheekel poyanam, saqeb, qeqeb, aj kaxlan
winq malaq aj ralchoch, neba malaq bihom, kaweb malaq
yajeb, re naq sa t-uxmanq li wank.

Li Kulubem Poyaman, natikla rikin li poyanam, chalen naq toj wank

chaq rikin li xna. Li kulubej ain ak qe wi ut maaani naru tmaqoq
re ut tramoq chi qu.

Li Kulubem Poyanam aan chi xjunil li keebil qe re naq sa toowanq

sa xyaalalil sa li qayuam. Ain naraj xyeebal naq li Kulubem
Poyanam aan xchaal li qayuam, moko yal tziibanbil ta chi ru hu.

Xkulubem Poyanam E
13
 Los Derechos Humanos son la base para convivir en un
ambiente de libertad, justicia y paz.

CARACTERSTICAS DE LOS DERECHOS HUMANOS

Los derechos humanos tienen ciertas caractersticas rasgos que
debemos conocer:

jj Universales
jj Inviolables
jj Intransmisibles
jj No prescriben nunca
jj Irrenunciables
jj Interdependientes

Universales
Esto quiere decir que los derechos humanos nos pertenecen a todos,
hombres y mujeres (nios, jvenes y adultos), de todas partes del
mundo, no importando nuestras costumbres, cultura, color, posicin
social, etc.

Inviolables
Quiere decir que nadie, ni autoridad ni persona civil o particular,
pueden negar, quitar o destruir nuestros derechos humanos.

Intransferibles
Significa que no podemos dar nuestros derechos a otra persona, por
mucho que la queramos. Los derechos humanos pertenecen a cada
persona y no se puede dar a otra como se da una cosa.

Nunca prescriben o acaban

Es decir, que nunca dejamos de tener derechos humanos. As como
los tenemos desde que estamos en el vientre de nuestra madre, de
igual manera los tenemos al llegar a la ancianidad, porque en todo
momento somos seres humanos.

R Los Derechos Humanos

14
 Li kulubem poyanam aan xsokelal re naq toowanq sa
xyaalalil chi koqbilaqo, sa sahilwank ut sa tuqtuukilal.

XCHAALATQEB LI KULUBEM POYANAM

Li kulubem poyanam wank xchaalatqeb tento tenawmanq ru:

jj Re chi xjunil poyanam

jj Inka naru xmuxbal
jj Maajunwa tnumsimanq re jalan
jj Moko nakutmank ta
jj Maabar naru xkanabankil
jj Xchapihom rib

Re chi xjunil poyanam

Ain naraj xyeebal naq li kulubem poyanam reheb chi xjunileb,
winq ut ixq (kokal, saaj ut nimqi poyanam), re xsutam ruuchichoch,
maaka naajmank wi li qabaanuhom, qanalebaal, xbonol
qatibel, wchx.

Inka naru xmuxbal

Naraj xyeebal naq maaani, chi moko aj kanjel, chi moko junaq
poyanam, naru tramoq re, tmaqoq chi qu li qakulub jo poyanam.

Maajunwa tnumsimanq re jalan

Ain naraj xyeebal naq inka naru naqake li qakulub re jalan chik
li poyanam us ta kamaan t-ajmanq. Li kulubem poyanam ak reere
wi li junjunq chi poyanam moko naru ta xkeebal jo kama rikin
junaq ka atq re ru.

Moko nasachk ta ut maaka xraqik

Ain naraj xyeebal, naq maajunwa naru maakaaq qakulub jo
poyanam. Jo chan ru naq ak wank qakulub chalen sa qasiyajik,
aan aj wi li qakulub wank qe chalen naq tootixq, xbaan naq
poyanamo chalen.

Xkulubem Poyanam T
15
Irrenunciables
Nadie puede renunciar a sus derechos humanos, porque le
pertenecen por naturaleza. Nadie puede decir, yo no quiero vivir o
yo no quiero tener salud o buena alimentacin.

Interdependientes
Quiere decir que todos los derechos humanos se relacionan entre
s. Por ejemplo el derecho a la vida se relaciona con el derecho al
trabajo, a la alimentacin, a la salud y otros.

Nadie puede vivir sin trabajar, porque sin trabajar no puede

alimentarse, sin una buena alimentacin no puede tener buena
salud y sin salud, no puede vivir bien.

CLASIFICACIN DE LOS DERECHOS HUMANOS

Los derechos humanos pueden agruparse segn fueron evolucionando
o fueron siendo reconocidos. Por eso se dicen derechos de primera,
segunda y tercera generacin.

Derechos de Primera Generacin

Aqu se toman en cuenta los derechos civiles y polticos y se refiere
a los derechos humanos individuales y sociales que cada individuo
tiene. Entre estos estn:

jj Derecho a la vida
jj Derechos a la libertad
jj Derecho a la seguridad personal
jj Derecho a la justicia
jj Derecho al desarrollo integral de la persona.

Derechos de Segunda Generacin

Son los derechos de tipo social y cultural. Buscan la satisfaccin de
necesidades, a travs del cumplimiento de los compromisos del
Estado para con el pueblo. Tenemos por ejemplo:

Y Los Derechos Humanos

16
Maabar naru xkanabankil
Maaani naru xkanabankil li kulubem jo poyanam, xbaan naq ak
re wi chalen. Maaani naru chi yehok re, laain inka nawaj wank sa
xbeen li ruchichoch, inka nawaj inkawilal, maakaaq intzekemq..

Xchapihom rib
Naraj xyeebal naq chi xjunil li kulubem poyanam xkaamahom rib.
Qayehaq li choq qe naq yoyooqo tento tookanjelaq, jo wi re
wanq qatzekemq ut re naq kawaqo.

Maaani naru chi yolaak wi inka tkanjelaq, xbaan naq wi inka

tkanjelaq inka aj wi truhanq chi waak, ut chi kamain maakaaq
xkawilal, ut wi maaka li kawilal moko truhanq ta li wank chi chaabil.

XTUSULAL RU KULUBEM POYANAM

Li Kulubem Poyanam natusubamank ru a yaal naxye naq xok
chaq chi jalaak malaq naq chaq chi kehek xwankil. Jokan naq
nayeemank kulubem re xbeen, xkab ut rox tasalil.

Kulubem re Xbeen Tasalil

Arin naoksimank sa ajl li kulubem chi rix nalebank okenk ut xwanjik
li poyanam ut naaatinak chi rix li kulubem re junesal ut re komonil li
wank re li junjunq chi poyanam. Kamain naq wankeb:

jj Kulubem chi rix yuamej

jj Kulubem re xbeeresinkil li qayuam qajunes qib
jj Kulubem chi rix naq ilbilaq li poyanam
jj Kulubem re Sahilwank
jj Kulubem re xwaklesinkil xjunxaqalil li poyanam

Kulubem re Xkab Tasalil

Li kulubem ain junes chi rix komonilal ut nalebak naaatinak.
Naxsik xsahobresinkil li majelal naq li Xkublal tenamit naxbaanu li
xsumehom choq re li tenamit, qilaqeb reetalileb:

Xkulubem Poyanam U
17
 jj Derecho a la educacin
jj Derecho a la salud
jj Derecho a un salario justo
jj Derecho a participar en la vida cultural

Derechos de Tercera Generacin

A estos derechos tambin se le llaman Derechos de los Pueblos o
Derechos de Solidaridad.

En estos derechos estn, los derechos civiles y polticos, los econmicos

y los de cooperacin entre los grupos y pueblos que forman la
sociedad y entre las naciones. Por ejemplo:

jj Derecho a la paz

jj Derecho al desarrollo

jj Derecho al medio ambiente

Quiere decir que:

jj Los grupos tnicos tienen derecho al desarrollo econmico,
como toda la dems poblacin.

jj En nuestro pas tenemos derecho a elegir nuestra forma de

gobierno.

jj Como todos los dems pases tenemos derecho a beneficiarnos

del patrimonio comn de la humanidad (ambiente sano)

jj Tenemos derecho a que los dems pases nos respeten. No

nos perjudiquen.

DECLARACIN DE LOS DERECHOS HUMANOS

Tomando en cuenta que el proceso conocimiento, poca conciencia
o menosprecio que se ha tenido de los Derechos Humanos, ha
causado actos que daan a la humanidad, la Organizacin de las

I Los Derechos Humanos

18
 jj Kulubem chi rix tzolok
jj Kulubem chi rix kawilal
jj Kulubem chi rix chaabil tojleb
jj Kulubem chi rix tzaqonk sa xwaklesinkil li naleb.

Kulubem re Rox Tasalil

Li kulubem ain nakabaimank Xkulubeb li tenamit malaq
Kulubem re Sumwank sa Komonil.

Sa xyanqeb ain wankeb, kulubem chi rix xwanjik li poyanam ut

nalebankil okenk, chi rix tuminabk ut chi rix li sumwank sa komonil
sa xyanqeb li tenamit nakekuubank re jun nimla tenamit. Qayehaq
chi kamain:

jj Kulubem re wank sa Tuqtuukilal

jj Kulubem re waklesink ib
jj Kulubem chi rix chaabil sutamej

Naraj xyeebal chi jokanan:

jj Eb xtenamital aj ralchoch wank choq reheb tewaklesimanq
re tuminabk, jo naq nakewank kiila poyanam,

jj Sa qatenamital wank qakulub chi rix naq tqasik ru xjolominkil

qakomonil,

jj Jo chi xjunil li tenamit wank choq qe xyalbal xsahilal li ka ru

wank re li poyanam sa xsutam (chaabil sutamej),

jj Qakulub naq li jalanjalanq chi xnimqal tenamit tooheroxloqi.

Inka naru tohextawasi.

KUUBAHOM CHI RIX XKULUBEM POYANAM

Nakeemank reetal naq li babayil nawom, kachinqil choolej malaj
xkubsinkil xloqal xwankilal li Kulubem poyanam, ain ak naxbaanu
jun rahilal choq re li poyanam,

Xkulubem Poyanam O
19
Naciones Unidas (ONU), en la que estn representantes la mayora de
los pases del mundo, decidi declarar obligatorio el conocimiento,
respeto y vigencia de los Derechos Humanos, entre todos los pases
miembros.

Esto es lo que se conoce como DECLARACIN DE LOS DERECHOS

HUMANOS, y se realiz en Washington, el 10 de DICIEMBRE DE 1,948.

Esta DECLARACIN, los pases que participaron se comprometieron,

desde entonces, a velar porque todos los ciudadanos conozcan los
derechos humanos, los respeten, vivan y defiendan.

En nuestro pas los Derechos Humanos, ya no se encuentran

respaldados slo por la Declaracin de Derechos Humanos, sino que
tambin por nuestra CONSTITUCIN POLITICA DE LA REPBLICA DE
GUATEMALA que le da respaldo legal, para asegurar su cumplimiento.

CAPTULO II
LOS DERECHOS HUMANOS Y LA LEY

LA LEY
Las personas hemos venido siempre con otras personas. Para lograr
esta convivencia, o sea, para lograr mantener el orden y organizacin
de la sociedad, ha sido necesario crear la Ley y tambin los castigos
en caso de ser desobedecida sta.

La Ley es el Conjunto de reglas y normas que ordenan y organizan la

vida de una sociedad y busca el bien comn mediante aprobaciones
y prohibiciones. Es decir, que la Ley NOS DICE QU ES PERMITIDO
HACER Y QU NO.

q P Los Derechos Humanos

20
choq re li Xmolamil Ablil Tenamit (ONU), bar natawlimank ruuchileb
li junjunq chi xnimqal tenamit re chi xjunil li xsutam li ruuchichoch,
xexsumelan sa komonil naq chi oxloqimanq, chi nawmanq ut chi
keemanq xwankil li Kulubem Poyanam, sa xyanqeb li Kiila tenamit
xkomonatqeb rib.

Aan ut ain li nanawmank ru choq KUUBAHOM CHI RIX XKULUBEM

POYANAM ut xbaanumank aran Washington, chi ru li kutan 10 xbe li
po DICIEMBRE chi ru li chihab 1,948.

Li KUUBAHOM ain, chi xjunileb li tenamit xetzaqonk chi xyiibankil,

xexsumelan ut xeok chi xpaabankil chi xjunileb li xpoyanamil li
tenamit junjunq re naq teroxloqi, texyuami ut texkol rix.

Sa li qatenamital li XKULUBEM POYANAM, moko kaaj aj ta chik li

KUUBAHOM CHI RIX XKULUBEM POYANAM naaatinak chi rix, nawbil
ban chik xbaan li Xnimal Ru Chaqrab re Watemaal, li nakehok re
xwankilal re naq chi paabamanq.

XKAB TASALIL
LI XKULUB POYANAM UT LI CHAQRAB

LI CHAQRAB
Laao li poyanam nakoowank rikineb jalan chik li poyanam. Re naq
wanqo sa xyaalalil chi sahaq qachool, ut re naq chi cholcho ru
toowanq ut kubkuuq ru li qakomonil, naaajelo ru xkojobankil
Xchaqrabil jokan aj wi xkojobankil li tojba maak naq joqe
naqetmank li chaqrab.

Li Chaqrab aan chi xjunil li paabanbil aatin naxcholob ut

naxtusub ru li xwanjik junaq li komonil ut naxsik naq t-uxq li wank
chi chaabil choq re li komonil rikin naq tsumemanq ut xrambalatq

Xkulubem Poyanam q q
21
Para lograr mantener el orden y la organizacin de la sociedad, es
necesario que todos sus miembros, tanto, ciudadanos comunes, como
funcionarios, desde el Presidente, Ministros, Viceministros, Diputados,
Militares, Alcaldes y dems autoridades, respeten y cumplan la Ley.

As como un nio nace con ojos y manos que son de l y los tiene
por siempre, todos los seres humanos, por el solo hecho de existen,
tenemos que nadie nos pueda quitar o negar, que nunca terminan
y que estn amparados por las Leyes de nuestro pas y por leyes
internacionales.

Es decir, que desde que estamos en el vientre de la madre, ya tenemos

derechos, tal como lo manifiesta el Artculo 3o. de la Constitucin
Poltica de la Repblica de Guatemala:

El Estado garantiza y protege la vida humana desde su concepcin,

as como la integridad y la seguridad de la persona

Hay leyes internacionales que obligan a todos los Estados a respetar

los derechos humanos y se llaman Tratados Internacionales. Casi
todos los pases han firmado tratados internacionales, Guatemala
ha firmado algunos de estos tratados, por eso est obligada ante el
mundo a respetarlos.

El respeto al Derecho Internacional, es una manifestacin de Respeto

a los Derechos Humanos.

Ya dijimos que los Derechos Humanos tambin estn escritos en

nuestra Constitucin, la que reconoce todos los Derechos propios del
ser humano; y auque no estn escritos, los acepta como si estuvieran.
Por ejemplo, existe el Derecho Consuetudinario de los Pueblos
Indgenas.

q w Los Derechos Humanos

22
aj wi. Ain naraj xyeebal naq li chaqrab NAXYE QE KA RU LI US
XBAANUNKIL UT KA RU INKA.

Re naq twanq li cholchookil wank ut xkuubankil rib li komonil, aajel

ru naq chi xjunil li xkomonil, a yaal ani, ma junaq komon, ma aj kanjel
sa li chaqrab, chalen toj sa li Awabejilal, aj Tenq Awabejilal,
Xkabileb aj Tenq, Aj Yiibanel Chaqrab, aj Ilol Tenamit, Xbeenileb
Poopol ut jalanjalanq chik aj kanjel, texpab ut teroxloqi li Chaqrab.

Jo kama junaq kachin naq nayola rikin xnaq ru ut ruqm ak re

wi ut wank rikin junelik, us ta yal sa xkaba li qawanjik, wankeb
qakulub ut maaani naru tmaqoq chi qu tramoq chi qu, maaka
rosojik ut kolbil rix xbaan xchaqrabil li qatenamit ut xbaan ablil
chaqrab. Ain naraj xyeebal, naq toj wanko chaq rikin li qana
ak wank qakulub, kamaan naxye li roxil raqal re li Xnimal Ruhil
Xchaqrabil li Tenamit Watemaal:

Li Xkublal li Chaqrab naxke ut naxkol rix li xyuam li poyanam

chalen sa xsiyajik, jokan aj wi li xjunxaqalil ut li xsahil rilbal li poyanam

Wankeb ablil Chaqrab tento texpaab chi xjunileb li Xkublal

Chaqrab naq tento teroxloqi li Xkulubeb Poyanam ut ain
nakabaimank Xchaqrabil Najtileb Tenamit. Li xkihaleb li xnimqal
tenamit xjuchumeb li Xchaqrabil Ablil Tenamit, Watemaal xjuchum
chaq a Chaqrabeb ain, jokan naq tento tpaabeb chi ru chi xjunil
li ruuchichoch.

Li roxloqinkil li Ablil Kulubej, aan jun xkutbesinkil naq naoxloqimank

li Xkulubeb Poyanam. Ak xyeemank naq Xkulubeb Poyanam
tziibanbileb aj wi sa li Xnimal Ruhil Xchaqrabil Qatenamital,
naxke chi ru chi xjunil li Kulubej re li Poyanam; us ta inka tziibanbil
abanan naxsumelan. Qayehaq jo li Kulubej chi rix li Roksinkil
Xchaqrabeb laj Ralchoch.

Xkulubem Poyanam q e
23
 Se llama Derecho Consuetudinario de los Pueblos Indgenas
a las costumbres y formas en que los indgenas resuelven
tradicionalmente los problemas en la comunidad.

Esto no est escrito en la Constitucin, pero como es un derecho de la

persona, se puede exigir su cumplimiento. Y auque la Constitucin sea
anulada por un golpe de estado, como pas en 1,982, los Derechos
Humanos no dejan de valer y siguen protegidos por los Tratados o
acuerdos internacionales.

LO QUE PIENSAN ALGUNOS DE LA LEY

Con respeto a las leyes de nuestro pas, hemos recogido la opinin
de algunas personas:

jj El problema, dice don Jos, de Santo Domingo Xenacoj, es que

la mayora sabemos que existen leyes pero no las conocemos
y no toda la gente las cumple.

jj Yo soy Juan, de San Pedro Carch y slo he odo que hay

una Constitucin, pero no se que trabajo tiene o eque forma
ayuda.

jj Mi nombre es Arturo soy Alcalde Auxiliar de una aldea de

Momostenango, yo no conozco ninguna ley. S que hay una
Constitucin pero a saber qu contiene. Yo digo que ninguno
de los alcaldes conocen la ley, solo sabemos que hay una ley
que dice que uno no puede hacer cualquier cosa, que no se
puede robar, que no se puede hacer tal otra cosa, que no se
puede hacer escndalo, pero todo eso, solo se entiende en
la mente.

Como vemos, es muy necesario conocer la ley y vamos a empezar

con la Constitucin.

q r Los Derechos Humanos

24
 Kamain nayeemank re chi xjunil li Xchaqrabeb nakeroksi
laj Ralchoch re xtuqubankileb ru xchaajkilaleb sa
xkalebaal.

Ain moko tziibanbil ta sa li Xnimal Ruhil Chaqrab, sa xkaba

naq aan jun xkulub li poyanam jokan naq naru xpatzbal naq chi
paabamanq. Us ta li Xnimal Ruhil Chaqrab tsachmanq xwankilal
xbaan junaq maqok awabejink, jo kikulmank chi ru li chihab
1982, li Xkulubeb Poyanam inka naru xsachbal xwankilal, kolbil
xbaaneb li sumenbil Ablil Chaqrab.

KAMAIN NAKEKAUXLAK JUNQAQ CHI RIX LI CHAQRAB

Kamain nakekauxla kiib oxib li poyanam chi rix li Xchaqrabil li
Qatenamital:

jj Naxye qawa Jos, aj Santo Domingo Xenacoj, naabimank

naq wankeb li chaqrab abanan li chaajkilal aan naq
nakenawmank ru ut chi kamaan moko nakexpaab ta li
qasqiitzin.

jj Laain qawa Juan, aj San Pedro Carch, kaaj wi ninnaw naq

wank jun Xnimal Ruhil Chaqrab, abanan inka ninnaw ka
ru xkanjel malaq ka ru tooxtenqa wi.

jj Linkaba aan aj Arturo, laain xbeenil sa li kalebaal

Momostenango, laain inka innawom ru eb li chaqrab.
Ninnaw naq wank jun li Xnimal Ruhil Chaqrab abanan inka
innawom ka ru wank chi sa. Laain ninye naq maajun reheb
li xbeenil kalebaal nakexnaw ru eb li chaqrab, kaaj wi li
naqanaw naq wank jun li chaqrab bar wi naxye naq inka
naru xbaanunkil yalaq ka ru, inka naru elqak, inka naru
choqink sa li be, abanan ain yal sa qajolom xaq wank.

Xkulubem Poyanam q t
25
LA CONSTITUCIN
En Guatemala la Constitucin es la Ley ms importante del pas. All nos
dice cuales son las obligaciones y los derechos de los guatemaltecos
y cules son las instituciones del estado . tambin nos dice como se
Organiza el Estado y la poblacin, es decir, que es un conjunto de
leyes bsicas para poder convivir tranquilamente.

En la Constitucin slo estn los principios ms importantes en forma

general, y las otras leyes se encargan de explicarlas y decir que hay
que hacer para que estos principios se cumplan.

Por ejemplo, el artculo 97 de Constitucin dice que el Estado,

Municipalidad y los habitantes tienen la obligacin de cuidar
el aire o el ambiente y proteger los ros, los bosques y los
animales, pero es la Ley Forestal, entre otras, la que dice como
cortar rboles de un bosque para no perjudicar el ambiente
o como proteger las fuentes de agua y cules son los castigos
para quienes no cumplan con estas leyes.

La Constitucin es para todos

Todos los que viven en Guatemala, tambin el Presidente, los
Comisionados Militares, los Alcaldes o los Diputados tienen que
respetar la Constitucin, y a todos ellos la ley tambin les dice
qu pueden hacer y qu no pueden hacer, como funcionarios o
autoridades.

Esto significa que nadie, aunque sea el Presidente, est encima

de la Ley y todos debemos cumplirla, y el que no la cumpla
tiene un castigo.

Es importante conocer la Constitucin para saber cules son nuestros

derechos fundamentales para exigir su respeto y saber cules son
nuestras obligaciones para cumplirlas.

q y Los Derechos Humanos

26
XNIMAL RUHIL CHAQRAB
Arin Watemaal li XNIMAL RUHIL CHAQRAB aan li Chaqrab jwal nim
xwankil sa xteepal li tenamit. Aran naxye bar wankeb li qataqlankil
ut li qakulub jo aj Watemaalo ut bar wankeb li junjunq chi molam
re li chaqrab, naxye aj wi chank ru naq wank li Xkublal Awabejilal
ut li xpoyanamil, naraj xyeebal aan jun chuut chi kiila chaqrab
aajeleb ru choq re naq toowanq sa xyaalalil.

Sa li XNIMAL RUHIL CHAQRAB wankeb li xkubelal naleb jwal

aajeleb ru abanan chi nimqi yeebil, ut eb li jalaneb chik chi
chaqrab aaneb chik nakecholobank ru ut nakeyehok re ka ru
tento xbaanunkil re naq chi paabamanq li xnimqal ru naleb.

Qayehaq sa li Raqal 97 re li XNIMAL RUHIL CHAQRAB

naxye naq li Xkublal Chaqrab, li Poopol ut li xpoyanamil
wank sa xbeeneb rilbal chi chaabil li iq malaj li sutamej
ut xkolbal rix li nima, li kiche ut eb li xul, abanan aan li
Xchaqrabil li Kolok Kiche nayehok re chank ru xbaanunkil
re naq tawasimanq li sutamej malaj xkolbal eb li yolebaal ha
ut bar wank xtojbal xmaak li ani naqetok re li chaqrab ain.

Li XNIMAL RUHIL CHAQRAB aan re chi xjunil

Chi xjunileb li wankeb arin Watemaal, jo aj wi li Awabej, laj
tenq reheb laj Kaakalenel Tenamit, li Xbeenileb Poopol malaj
laj Kuubanel Chaqrab tento naq teroxloqi li XNIMAL RUHIL
CHAQRAB, choq reheb chi xjunileb ain li chaqrab aj wi nayehok
re ka ru li tento texbaanu ut ka ru li inka texbaanu jo aj kanjel
chi tiibileb ru malaj jo aj Jolomineleb.

Ain naraj xyeebal naq maaani, us ta li Awabej wank sa xbeen li

Chaqrab chi qajunilo tento naq tqapaab ut wi wank ani naqetok
wank xtojbal xmaak.

Xkulubem Poyanam q u
27
LA CONSTITUCIN Y LOS ORGANISMOS DEL ESTADO
La Constitucin declara que Guatemala es un Estado Republicano
porque est organizado a travs de tres poderes u Organismos, cada
uno diferente e independiente entre s. Estos poderes son:

jj Poder Legislativo
jj Poder Ejecutivo
jj Poder Judicial

El poder del Estado est dividido en tres organismos,

para evitar que el poder se concrete en una sola persona u
organismo y para que los tres poderes se controlen entre s.

PODER LEGISLATIVO
Es el Organismo encargado de hacer las leyes, de cambiarlas y de
decir que ya no tienen valor cuando dejan de tenerlo.

El organismo Legislativo est compuesto por diputados, que se

eligen popularmente, cada cuatro aos y deben representar a los 22
departamentos de la Repblica.

En Guatemala, al Organismo Legislativo, se llama CONGRESO.

PODER EJECUTIVO
Este es el organismo encargado de ejecutar o realizar los programas
del gobierno, a travs de sus ministerios por ejemplo,

jj Ministerio de Educacin
jj Ministerio de Salud
jj Ministerio de Comunicacin y Obras Pblicas
jj Ministerio de Economa
jj Ministerio de Cultura y Deportes, etc.

Este organismo est integrado o compuesto por el Presidente,

vicepresidente, los ministros y Vice-Ministros.

q i Los Derechos Humanos

28
LI XNIMAL RUHIL CHAQRAB UT EB LI XMOLAMIL XKUBLAL
AWABEJILAL
Li XNIMAL RUHIL CHAQRAB naxcholob naq li Watemaal aan
yal xkuubahom rib sa oxib chi wankilal malaj molam, li junjunq
jalanjalanq ut xjunes naril rib li junjunq. Aineb xkaba:

Xmolameb aj Kuubanel Chaqrab Xmolameb li Awabejilal

Xmolameb aj Raqol Aatin.

Li xwankilal li Xkublal Chaqrab oxib chi molam naq

wankeb, re naq inka tbeeresiiq xbaan jun aj wi chi
poyanam, re naq teril rib xjuneseb rib.

XMOLAMEB AJ KUUBANEL CHAQRAB

Li xkanjel li molam ain aan xyiibankil li chaqrabeb, xjalbalatq ut
re xyeebal naq inka chi useb.

Li Xmolameb aj Kuubanel Chaqrab kuubanbil ru xbaaneb laj

Kuubanel chaqrab (Diputados), rajlal kaaka chihab sikbileb ru
xbaan li tenamit ut nakeruuchilan li 22 chi xsiiral kiila Poopol sa chi
xjunil li tenamit Watemaal. Arin Watemaal li Xmolameb aj Kuubanel
Chaqrab nayeemank re CONGRESO.

XMOLAMEB LI AWABEJILAL
Aan ain li molam nabaanunk re li xkiila kanjel li Awabejilal rikineb
xtenqeb li molameb ain:

jj Xmolamil aj Tenq chi rix Tzolok

jj Xmolamil aj Tenq chi rix banok
jj Xmolamil aj Tenq re puktasibaal esil ut aj baanunel kanjel
jj Xmolamil aj Tenq chi rix Tuminabk
jj Xmolamil aj Tenq re xwaklesinkil naleb ut batzunk ut wchx.

Xkulubem Poyanam q o
29
El Presidente es el Jefe de Estado y representa a la Nacin, tambin
es el jefe mximo del ejrcito.

Tanto el Presidente, como el Vicepresidente, son electos por votacin

popular, cada cuatro aos.

Los Ministros y Viceministros son nombrados y removidos o sacados

de su cargo, por el Presidente y se encargan de cuidar los asuntos de
cada ministerio.

El Organismo Legislativo puede controlar lo que hace el Gobierno,

especialmente, por medio de la interpelacin. Es decir, que el
Congreso puede llamar a un Ministro para que explique algunas
cosas relacionadas con su cargo, y si la explicacin no le parece
al Congreso, puede recomendarle al Presidente que lo quite del
puesto, y si el Congreso puede hacerlo.

PODER JUDICIAL
El poder u Organismo Judicial es el encargado de solucionar los
problemas o conflictos sociales que se le presentan. Es su deber,
aplicar las leyes, hacer justicia y obligar a las personas a que las
cumplan.

El Organismo Judicial slo debe actuar conforme lo indica la

Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala, Artculo 5757 de
la Constitucin.

Est formado por los Jueces y los Magistrados o los miembros

del tribunal de justicia, que estn distribuidos en los municipios y
departamentos de toda la Repblica.

q p Los Derechos Humanos

30
Sa li molam ain wank li Awabej, li Xkabil Awabej, laj Tenqeb re
xbaanunkil li kanjel.

Li Awabej aan li Xjolomil li Xkublal Awabejilal ut naruuchilanin

li qatenamital, aan aj wi Xjolomil eb laj Kaakalenel Tenamit. Li
Awabej, ut li Xkabil Awabejilal, sikbileb ru xbaan li tenamit sa
jun nimla xaqabank rajlal kaaka chihab.

Eb laj Tenq ut li xkabil aj Tenq re Awabejilal nakekehe ut nakeisiik

sa xkanjeleb xbaan li Awabejilal ut nakeril li kanjel sa li junjunq
chi molam aj tenq re Awabejilal.

Li Xmolamil aj Kuubanel chaqrab naru naril li naxbaanu

li Xmolamil Awabejilal, naq nawank xpechinkileb li
xkanjeleb. Ain naraj xyeebal naq nakeboqmank laj tenq re
awabejilal re naq tixcholob xyaalal li ka ru yo xbaanunkil,
wi ain inka xhulak chi ruheb laj kuubanel Chaqrab naru
nakexpatz chi ru li Awabejilak naq trisi sa li xkanjel ut
kamain naru nakulmank.

XMOLAMEB AJ RAQOL AATIN

Li Xmolameb aj Raqol Aatin aan li natuqubank ru eb li chaajkilal
malaj xchaajkilaleb li komon li nakexkul sa teepalileb. Wank sa
xbeen roksinkil li chaqrab, xsikbal li sahilwank ut xbaanunkil naq li
poyanam chexpaab li chaqrab.

Li Xmolamil Raqlebaal Aatin jo kama naxye li Xnimal Ruhil Chaqrab

re li Tenamit Watemaal, jo naxye sa li raqal 57 re li Xnimal Ruhil
Chaqrab.

Kuubanbil ru xbaaneb laj Raqoleb Aatin ut eb li Xnimqaleb ru aj

Kanjel malaj xbaan xkublal aj Raqol Aatin, jekinbileb sa li junjunq
chi xteepalil poopol ut xteepal kiila poopol sa chi xjunil li Watemaal.

Xkulubem Poyanam q Q
31
TRABAJO DE LOS JUECES
Cada Juez debe resolver los problemas que se presenten en el
territorio que se le ha asignado, por ejemplo, el Juez de Primera
Instancia de Chimaltenango debe resolver los conflictos de todo
el departamento de Chimaltenango, y el Juez de paz de Tecpn
(municipio de Chimaltenango), debe resolver solo los problemas de
ese municipio.

Tambin a cada Juez solo le toca resolver algunos asuntos y por eso
hay jueces de familia o jueces penales. El rgano mximo es la Corte
Suprema de Justicia, pero los jueces en su tarea de hacer justicia de
hacer justicia, no reciben rdenes de nadie, ni de la Corte, ni de los
Ministros, ni de la Polica, slo deben cumplir con la ley.

Pensemos, platiquemos, escribamos:

Platiquemos sobre este tema. Si no pueden responder alguna de las
preguntas, averigen con otras personas estas respuestas:

jj Qu piensa usted de las Leyes de nuestro Pas?

jj Si tiene alguna experiencia sobre la aplicacin de las leyes,

comprtala.

jj Sabe usted cmo ha sido el trabajo del juez del lugar?

jj Conoce quienes son los diputados que representan su

departamento en el Congreso? Qu han hecho por la
comunidad?

jj Cmo podemos ayudar a los organismos del Estado para

que cumplan con su trabajo?

q W Los Derechos Humanos

32
XKANJELEB LAJ RAQOL AATIN
Li junjunq chi aj Raqol Aatin tento tixtuqub ru li chaajkilal junjunq
naxkul sa xsiiral xaqabanbil sa xbeen, qayehaq jo li Xnimal aj
Raqol Aatin wank Chimaltenango wank sa xbeen xtuqubankil
ru xchaajkilal li xteepalil Chimaltenango, ut laj Raqol Aatin wank
Tecpan wank sa xbeen xtuqubankil ru xchaajkilal li xteepalil.

Jokan aj wi li junjunq chi aj Raqol Aatin kaaj wi naru naxtuqub ru

junqaqeb aj wi li chaajkilal jokan naq wank aj Raqol Aatin ak re
wi Junkabaleb malaj re tenebank maak. Ut li najolomink reheb
aan li Nimla Molamil re Raqleb Aatin, abanan eb laj Raqol Aatin
sa xbaanunkil li xkanjel maaani naru nataqlank reheb, chi moko
li Nimla Molam re Raqleb aatin, chi moko laj puub, kaaj wi tento
texpaab li naxye li chaqrab.

Kauxlaqo, aatinaqo, tziibaqo

Aatinaqo chi rix li naleb ain. Wi nakexruhank chi xsumenkil li patzom
junjunq, naru teepatz rikineb jalan chik poyanam li xsumenkil:

jj Ka ru nakakauxla chi rix li Xchaqrab li Qatenamit.

jj Wi wank junaq aanawom chi rix li roksinkil li chaqrab, naru

taaseeraqi.

jj Ma nakanaw chan ru yo chi beek xkanjel laj Raqol Aatin sa

laanaaj.

jj Ma nakanaweb ru laj Kuubanel chaqrab li nakeuuchinalink

chaq re xteepal kiila poopol sa li Congreso. Ka ru
xbaanuhomeb choq re li kalebaal.

jj Chank ru naru tootenqanq re naq li xmolameb li Xkublal

Awabejilal texbaanu chi chaabil li xkanjeleb.

Xkulubem Poyanam q E
33
 CAPTULO III
LAS AUTORIDADES

QU ES AUTORIDAD?
Es el derecho o poder de mandar o hacer obedecer. Con esto no
quiere decir que el Estado puede hacer lo que quiere con el pueblo,
por que nuestra Constitucin el el Artculo 152, dice que el poder
nace del pueblo y que su ejercicio esta bajo la Constitucin y la Ley.

Esto quiere decir que el pueblo es el dueo de este poder, pero

como no todos podemos dedicarnos a administrar el poder,
decidimos elegir a unos pocos para que nos representen y a
estas personas les prestamos el poder.

Entonces, el Estado, o sea, el Organismo Ejecutivo, el Organismo

Legislativo y el Organismo Judicial, tienen prestado el poder para
servir al pueblo.

Por eso ellos tienen la autoridad, pero estn bajo la ley y jams son
superiores a ella. Al prestarles el poder tambin les dimos el permiso
para mandarnos y por eso debemos obedecerlos, siempre y cuando
lo que ordenan es legal.

En Guatemala hay varios tipos de autoridades, por ejemplo:

jj Autoridades Municipales (Alcaldes)

jj Autoridades Departamentales (Gobernador)
jj Autoridades Nacionales (Presidente)

Lo que dicen algunas personas con respecto al poder:

q R Los Derechos Humanos

34
 ROX TASALIL
EB LAJ JOLOMINEL

KA RU LI JOLOMINK
Aan jun kulubej malaj wankilal re taqlank malaj xbaanunkil
li paabank. Rikin ain moko naraj ta xyeebal naq li Xkublal li
chaqrab yalaq ka ru naru tbaanu rikin li tenamit xbaan naq sa li
Xnimal Ruhil Chaqrab sa xraqalil 152, naxye naq wankilal nayolaak
chaq rikin li tenamit ut li xbaanunkil tento twanq rubelal xwankil li
Xnimal Ruhil Chaqrab.

Ain naraj xyeebal naq li tenamit aan aj eechal re li wankilal,

abanan sa xkaba naq moko chi qajunil ta tooruhanq chi
xjolominkil li wankilal, naqasikeb kiib oxibeb li komon re
naq texjolomi li wankilal ut toheruuchilanin chi chaabil.
Jokan naq, li Xkublal Awabejilal, malaj li Xmolamil
Awabejilal, Xmolamil aj Kuubanel Chaqrab ut Xmolamil
aj Raqol Aatin, aaneb nakexbaanu li kanjel.

Yal jokan naq aaneb wankeb xwankilal, abanan nakexbeeresi

ribeb jo naxye li Chaqrab, ut maajunwa nimqeb xwankil chi ru li
Chaqrab. Naq xeqaxtesimank li wankilal sa ruqbeb xkeemank
reheb naq aan tetaqlanq qe jokan naq tento xpaabankileb,
abanan tento naq twanq sa chaqrab li texbaanu.

Arin Watemaal naabal paayeb ru li nakejolomink, qayehaq:

jj Xjolomil Poopol (Alcaldes)

jj Ruuchil Awabejilal (Gobernador) Awabejilal (Presidente)
jj Kamain nakexye li poyanam chi rix li Jolomink

Xkulubem Poyanam q T
35
Con respecto al manejo del poder, don Jos, vecino de Santo
Domingo Xenacoj dijo:

Las autoridades de mi comunidad se eligen a travs de partidos

polticos y dice que los Alcaldes Auxiliares electos, algunas veces, se
comunican con el pueblo, pero la mayoria de veces no y hacen las
cosas a su antojo.

Don ventura, del municipio de Fray Bartolom de las Casas, dijo;

Sera bueno que estas cosas las conocieran las autoridades porque
algunas de ellas como que no saben o han olvidado que el poder
es del pueblo y en lugar de atender con respeto a la gente la tratan
mal, aprovechndose de ese poder.

Como se explicaba, las autoridades estn para ayudarnos a satisfacer

nuestras necesidades y para solucionar nuestros problemas, pero
ciertamente hay autoridades que se olvidan que el poder que tiene,
nosotros se los dimos y por eso abusan, pasando sobre la ley, y en
algunas ocasiones hasta parece que en lugar de ayudarnos quisieran
perjudicarnos.

En este captulo veremos los problemas que se pueden tener con las
autoridades y como resolverlos.

Lo que tenemos que saber es que las autoridades estn para

satisfacer las necesidades del pueblo.

Nombramiento de las Autoridades

Las autoridades se nombran de dos formas:

jj Por eleccin
jj Por nombramiento

Por eleccin se nombra al Presidente y a los Alcaldes municipales, es

decir, que todos votamos por ellos para que trabajen por un perodo
de tiempo que dice la ley.

q Y Los Derechos Humanos

36
Rikin xbeeresinkil li wankilal, li qawa Jos, aj Santo Domin- go
Xenacoj naxye:

Laj Jolominel re linkalebaal nakesikmank ru naq nawank li

xaqabank awabejilal ut nakexye naq laj Jolominel kalebaal
tiibileb ru, wan naq nakeaatinak rikineb li tenamit, abanan
naabal sut moko yaal ta ut nakexbaanu li ka ru teraj.

Qawa Ventura, aj Fray Bartolom de las Casas, xyehom; us raj naq ain
tento texnaw li nakejolomink qe naq wankeb maaka nakexnaw
malaj xesach sa xchooleb naq li wankilal aan re li tenamit, sa
xnaaj naq chaabil raj texbaanu xkanjel choq reheb tenamit
inka nakeraj cherabi, yal sa xkaba naq wankeb sa xwankilal.

Jo kama xcholobamank, eb laj Jolominel aaneb li tetenqanq

chi xsikbal xyaalal xchaabilobresinkil qachaajkilal, abanan
nakoosach sa xchooleb moko nakenaq ta sa xchooleb naq
laao xookehok li qawankilal reheb, rikin nakexnimobresi ribeb
ut nakexnima rib chi ru li chaqrab ut aran nakeemank reetal naq
qajotbal yookeb moko qatenqankil ta chik.

Sa a tasal ain teilmanq li kiila chaajkilal natawmank chi rixeb laj

Jolominel ut chan ru xtuqubankileb.

Laj Jolominel wankeb re xtuqubankil ru li xmajelaleb li tenamit.

Xkeebaleb xkanjel laj Jolominel.

Laj Jolomineleb nakekeemank xkanjel chi kiib paay ru:

jj Yal tiibileb ru
jj Yal keebileb xwankilal

Yal tiibileb ru kamain naq nakekeemank xkanjel li Awabejilal ut

eb li Xjolomil Poopol, naraj xyeebal naq chi qajunil naqake juchuk
chi rixeb re naq texbaanu li xkanjel jo naxye li chaqrab.

Xkulubem Poyanam q U
37
En San Pedro Carch, por ejemplo, las autoridades de la comunidad
son los Alcaldes Auxiliares y a ellos los elige toda la gente comunidad.
Se presentan tres candidatos,y la gente es la que dice a quien
prefieren.

Los requisitos para escoger a los candidatos son, por ejemplo, que no
chupe, que cumpla con su deber, que sea honrado. El trabajo que
tiene es guiar y colaborar con la gente y ver cualquier problema que
haya para avisar a la comunidad y as buscarle una solucin.

La otra forma es que una autoridad superior lo nombre.

Por ejemplo, los Ministros son nombrados por el presidente y el

Secretario Municipal es nombrado por el Alcalde.

Qu hacer cuando las autoridades nos citan?

Si la citacin es por escrito, est firmada y sellada por la autoridad y
dice para qu se nos cita, es mejor presentarse, para saber cul es el
problema que vamos a tratar.

Si la citacin no dice para que nos estan citando, no es obligatorio

presentarnos. Esto es para no permitir que nos engae cuando la cita
no est basada en la ley, segn el Artculo 32 de la Constitucin.

LAS AUTORIDADES MUNICIPALES

Los municipios son autnomos, es decir, que tienen libertad e
independencia del gobierno central y de cualquier otra institucin.
Por esto los vecinos de un Municipio eligen directa y popularmente a
sus autoridades municipales que se encargan de las cosas y el dinero
de la comunidad.

q I Los Derechos Humanos

38
Aran San Pedro Carch, qayehaq, laj jolominel kalebaal aaneb
li Xbeenil Kalebaal ut chi xjunil xpoyanamil li kalebaal naketihok
ru. Nakexaqabamank oxibeb ut li komon nakexti ru nakexke chi
jolomink.

Li nailmank chi rixeb li naketiimank ru aan naq inka tkalaaq,

tzaqal tbaanu xkanjel, tuqtu ru li xwanjik. Li kanjel tixbaanu aan
xkambal xbe li komon ut tenqank sa xyanqeb li komon ut rilbal li
chaajkilal natawmank re xyeebal re li komon ut chi kamain xsikbal
xyaalal.

Li jun paay chik aan naq junaq nim xwankil tke xkanjel junaq chik.

Qayehaq jokeb laj Tenqanel re Awabejilal, xaqabanbileb

xbaan li Awabejilal ut laj Tziib sa li Poopol keebil xkanjel xbaan
laj Jolominel Poopol.

Ka ru xbaanunkil naq tooxboq laj Jolominel

Wi li boqleb chi tziibanbil xkulunk, juchbil ut keebil xkaaxtul laj
jolominel chi ru ut naxcholob ka ru aj e li boqok, jwal us li hulak sa
li chutam, re xnawbal bar wank li chaajkilal tseeraqimanq rix.

Wi li boqleb inka naxcholob xyaalal li boqleb moko jwal aajel

ta ru naq toohulaq. Ain re naq inka tohexbalaqi joqe naq li
boqleb moko yeebil ta xbaan chaqrab, jo naxye li raqal 32 re li
Xnimal Ruhil Chaqrab.

LAJ JOLOMINEL POOPOL

Eb li tenamit xjuneseb nakeril rib, naraj naxye naq sa junesal
wankeb ut xkoqomeb rib rikin li Awabejilal ut rikin jalan chik li
molam. Jokan naq li xpoyanamil li jun teep chi tenamit nakexsik
sa komonil li ani tjolominq li Poopol re naq tbeeresi xtuminal li
xtenamiteb.

Xkulubem Poyanam q O
39
El gobierno municipal est formado por el Alcalde, los Sndicos, y
Consejales, que forman La Corporacin Municipal. Ellos tienen que
cuidar los intereses del municipio y administrar sus bienes (dinero,
cosas, lugares). Entre los principales deberes de la municipalidad
est la atencin de los servicios pblicos, como el control e higiene
del mercado, del agua potable, de la recoleccin de basura, del
cementerio, de las calles y otros.

La autonoma municipal es importante, porque gracias a ella el

Municipio puede actuar sin que otras autoridades digan qu hacer,
ni si quiera el presidente. La Corporacin municipal puede disponer
con independencia, en que invertir el dinero municipal y como usar
los recursos (agua, lea, tierra).

De la Corporacin Municipal, depende la Administracin de los

Ingresos Municipales.

Cmo obtiene el dinero la Municipalidad?

Pueden cobrar una cantidad de dinero llamada tasa municipal.
Esta tasa tiene que haber sido establecida y aprobada antes de ser
cobrada y se debe haber publicado en el diario oficial (Diario de
Centro Amrica), para que se pueda exigir su pago. Esto quiere decir
que las Municipalidades no pueden cobrar lo que quieran, sino slo
lo que est aprobado cobrar.

La Municipalidad recibe tambin diez quetzales de cada cien

quetzales del presupuesto nacional porque as lo ordena la
Constitucin. Tambin puede fijar arbitrarios para conseguir ingresos
econmicos, pero stos deben ser aprobados por el Congreso de la
Repblica.

jj Tasa: es una cantidad de dinero que se paga por un servicio

que nos da la Municipalidad, por ejemplo el servicio de agua
potable.

w P Los Derechos Humanos

40
Li Xkublal Xjolomil Poopol kubku ru xbaan li Xbeenil, eb laj tenq
re ut li xkomoneb, aineb nakekanjelak sa li Xchuutal Xjolomil
Poopol. Aaneb tento teiloq re li ka ru re li tenamit ut texjolomin
chi chaabil (xtuminal, ka atq re ru, li xnaaj). Jun li xnimal ru xkanjel
li Poopol aan rilbal naq sa wanqeb li tenamit, rilbal naq saqaq li
kayiil, li ha nakeruk, naq maakaaq li mul, rilbal li muqlebaal, li
behatq, ut wchx.

Li Xjunesal li Poopol aan jwal chaabil, sa xkaba aan naru naril rib
li tenamit ut moko aajel ta ru naq jalaneb chik aj kanjel techalq chi
taqlank sa xteepalil, chi moko li Awabej. Li Xmolamil Xjolomil Poopol
naru naxbaanu ka ru traj a yaal re xjunes, bar naru troksi li xtuminal
ut chan ru troksi li ha, li si ut li choch.

A yaal naxye chan ru naxbeeresi rib li Xmolamil Xjolomil Poopol

aanaq aj wi li Xjolominkil li xtuminal li poopol.

Chan ru naq naxtaw xtumin li Poopol

Naru nakepatzok jun siiraq tumin nakabaimank tojom sa Poopol.
Ain ak sumenbilaq ut ak kojobanbilaq chaq rubeetal naq okaq
re xpatzbal ut akaq xpuktasimank resilal sa xpuktasibaal esilal re
li Awabejilal, re naq truhanq xpatzbal. Ain naraj xyeebal naq li
Poopoleb inka tepatzoq toj a yaal a jo qe, kaaj wi ban li ak
sumenbil chi rubeetal.

Jokan aj wi li Poopol, keebil re lajeeb ketzal sa li okaal ketzal

sa li xsachomq li tenamit xbaan naq jokan naxye li Xnimal Ruhil
Chaqrab. Naruhank aj wi naxxaqab li kok toj re naq twankoq
xtumin, ut ain sumenbilaq xbaaneb laj Yiibanel Chaqrab.

jj Tojom: aan jun tumin natojmank sa li poopol sa xkaba naq

naxbaanu jun li kanjel chi qu, qayehaq jo li kambil ha sa
ochochnaal.

Xkulubem Poyanam w q
41
 jj Arbitrio: es una cantidad que se paga a la Municipalidad para
que sta construya alguna obra con el dinero recogido, por
ejemplo el Boleto de Ornato.

Experiencias de algunas personas con el servicio de las

municipalidades.

Muchas veces las Municipalidades no hacen lo que dice la ley. Con

respecto a esto, don Venancio nos cuenta lo siguiente:

En Momostenango, los que vendemos nuestras cositas en el mercado,

tenemos problemas con la municipalidad porque nos ponen los
impuestos que ellos quieren. Por ejemplo piden 50 centavos ya sea
si llevamos un pollito chiquito o un chompipe y al vender pollitos no
gana uno igual, y lo que es peor an, nos cobran cincuenta centavos,
pero nos dan un boleto de veinticinco centavos, o sea que pagamos
el doble.

Don Bartolo interrumpi para agregar: Y tambin nos cobran

cuando compramos, por ejemplo, un cochito en el mercado, o sea,
que cobran al que lo vende despus nos cobran a nosotros cuando
lo sacamos del mercado, es decir, que el cochito paga dos veces
impuesto. Ahora los coches son como los carros porque pagan
peaje.

Lo que pueden y no pueden hacer los Alcaldes

Puede el Alcalde intervenir para que le bajen el precio al agua?

El alcalde puede intervenir para que se baje el precio del agua, si es

que la institucin esta cobrando mucho por que est es un servicio
pblico. Con respecto a esto un vecino expres lo siguiente:

w w Los Derechos Humanos

42
 jj Sutqil tojom: aan jun tumin natojman re li Poopol re naq
tixbaanu jun li kanjel chi ru li tumin ain, qayehaq jo li xtojbal
li Boleto de Ornato.

Junqaq naleb kulbil xbaaneb poyanam rikin li kanjel naxbaanu

li Poopol.

Naabal sut naq eb li Poopol moko nakexbaanu ta jo li naxye li

chaqrab. Chi rix ain kamain naxye qawa Venancio:

Arin Momostenango, li jarubo nakookayink sa kayiil wank

qachaajkilal rikin li Poopol xbaan naq nakexke qatojom a yaal
jonimal jo nakeraj li nakejolomink aran. Qayehaq nakexpatz
qe 50 sentaaw yal sa xkaba naq naqakayi junaq china kaxlan
malaq china akach, ut sa xkayinkil li china kaxlan maaka naqara
chi rix, ut wank chik jun li naqil aan naq nakootojok 50 sentaaw ut
li xhuhul nakexke yal 25 sentaaw wank chi ru, naraj xyeebal naq
kasut nakootojok".

Qawa Bartolo kixtoq li aatinak re xyeebal chik ain: nakootojok aj

wi naq ak xooloqok, qayehaq naq xqaloq junaq china aaq laj
kay re tento naq naxterqusi li xtzaq li raaq ut naqatoj wi chik naq
naqisi chaq sa li kayiil, naraj xyeebal kasut natojok li china aaq,
anaqwan eb li aaq chanchankeb li beelebaal chiich xbaan
naq nakextoj xhilaaleb".

Li naru nakexbaanu ut li inka naru texbaanu laj Jolominel Poopol

Ma naru naq laj Jolominel Poopol tkubsi xtzaq li ha.

Laj Jolominel Poopol naru naxkubsi xtzaq li ha, abanan wi jwal terto
yookeb xtojbal li komon xbaan naq ain nakanjelak chi ru li tenamit
ut tenebanbil sa xbeen li Poopol xkeebal re li komon. Abanan chi
rix ain jun li komon kixye chi kamain:

Xkulubem Poyanam w e
43
Eso es bueno saberlo porque en la Aldea tenemos un problema y es
que hay una cooperativa de agua potable que le subi al pago de
agua y nosotros le pedimos al Alcalde que le exija a la cooperativa le
baje el precio al agua, pero segn el Alcalde, ellos no pueden exigirle
eso a la institucin.

En este caso la Municipalidad le dio a la Cooperativa la concesin o

autorizacin para que prestara el servicio del agua pero, antes debi
establecer, cunto se poda cobrar por el servicio, para proteger de
esto que pas y de otras situaciones al vecindario.

El Alcaldes puede resolver problemas de tierra?

No. La labor del Alcalde est limitada a acciones como en los
siguientes casos:

Segn he escuchado, en San Lucas, San Bartolom y Santiago

Sacatepquez, solo van a medir terrenos cuando hay problemas de
mojones, y ese es trabajo de los Sndicos y solo lo hacen si las dos
partes o los dos colindantes estn de acuerdo, por que si no estn de
acuerdo pasan el problema al juzgado

En Purulh y San Pedro Carch, all por Baja y Alta Verapaz, cuando
los problemas son de mojones y linderos, y cuando los problemas no
logran resolverlos las personas interesadas llegan a un acuerdo, no se
levanta acta y slo se sealan los mojones.

Adems, los Sndicos son los que tienen que ver con las medidas para
las construcciones particulares y juicios de titulacin supletoria (Para
saber qu quiere decir esto busque el significado en el listado de
palabras que est al final del folleto).

El Alcalde nos puede dar Permiso para Cortar rboles?

S. Segn el artculo No. 53 de la Ley Forestal, las Municipalidades
pueden extender licencia para la tala de rboles dentro de su
permetro urbano y solo para volmenes menores de 25 metros

w r Los Derechos Humanos

44
Ain aajel ru xnawbal xbaan naq sa li qakalebaal wank
qachaajkilal sa xkaba jun li Molam nakehok re li qaha ut
kixterqusi xtzaq, ut laao tqapatz re laj Jolominel Poopol naq tixpatz
chi ru li Molam naq tixkubsi xtzaq li ha, abanan naxye laj Jolominel
Poopol naq inka naru texpatz re li Poopol ain.

Ut li naleb ain aan aj wi laj Jolominel Poopol kiqaxtesink re li

Molam ain re naq tixjeki xhaeb li komon, abanan chi rubeetal
raj xexxaqab jonimal tetojoq li komon re xkolbaleb rib chi ru li
kikulman ut jalanatq chik li tkulmanjeq moqon.

Ma naru xyiibankil xchaajkilal li choch laj Jolominel Poopol.

Inka. Li xkanjel laj Jolominel Poopol kaajeb wi ain naru naxbaanu

Bayaq nawabi resilal, aran San Lucas, San Bartolom y Santiago

Sacatepquez, naru nakexbis li choch naq wank xchaajkilal
xmooqonil li naajej, ut aaneb li Sndicos nakebaanunk re, ut ain
nakexbaanu naq ak wankeb sa aatin li teraj xbisbal xxukeb
xnaaj, wi inka nakexke rib sa aatin nanumsimank li chaajkilal
ain sa li raqleb aatin.

Aran Purulh ut San Pedro Carch, sa xteepal Baja ut Alta Verapaz,

naq junaq chaajkilal yal chi rix xxukatq naajej ut naq joqe inka
nakeruhank chi xtuqubankil ru, eb li poyanam nakexke rib sa
aatin, inka nawaklesiman li acta, kaaj wi nakana reetalil eb li
mooqon.

Jokan aj wi eb laj Sndicos aaneb li tento teiloq re li xbiisal junaq

li ochochnaal okeb xyiibankil ut teril li xhuhil chi chaabil (titulacin
supletoria; re xnawbal ka ru naraj xyeebal li aatin naru xsikbal toj
sa xraqik li hu ain).

Ma naru laj Jolominel Poopol xsumenkil naq tyokmanq li che.

Heehe. Jo kama naxye li raqal 53 re Xchaqrabil li Kiche, eb
laj Jolominel Poopol naru nakexsumelan naq ttanmanq li che sa

Xkulubem Poyanam w t
45
cbicos por ao, para volmenes mayores la licencia ser otorgada
por INAB, con respecto a esto algunos vecinos cuentan su experiencia:

Pues segn mi compadre, en San Lucas, slo dan permiso para cortar
25 metros cbicos por ao y siempre que los rboles estn dentro del
rea urbana. En Santiago slo pueden cortar para consumo familiar
y para eso hay que presentar una solicitud por escrito y el Alcalde
slo da permiso si se comprueba que lo necesita mucho.

Si uno quiere cortar ms rboles, tiene que ir a las oficinas de INAB,

en las cabeceras departamentales, porque es la autoridad que tiene
que ver con los bosques y rboles.

Qu es INAB?
INAB, quiere decir Instituto Nacional de reas Boscosas y es la oficina del
Gobierno encargada de velar por el buen uso, cuidado y proteccin
de los bosques, y suelos propios para la agricultura y bosques. Tiene
oficina de varios departamentos del pas. El funcionamiento del INAB
se explicar ms adelante.

Los Agentes Municipales

El Artculo 68 del Cdigo Municipal dice que en cada municipio
habr policas Municipales o agentes si se considera conveniente.

Las tareas de esta Polica las pone la municipalidad pero siempre

deben actuar conforme a las leyes de nuestro pas.

Segn un vecino en San Lucas y San Bartolom Milpas Altas, los

agentes o policas Municipales son los encargados de cuidar de
da y de noche el edificio municipal, llevan y traen mensajes, hacen
citaciones y comisiones, ven el orden municipal en los mercados y
velan por el ornato del municipio.

w y Los Derechos Humanos

46
xsutam li Poopol, abanan moko jwal xiikilaq ta xkihal chi ru li junq
chihab, naq xiikilaq xkihal li che t-isimanq li nasumelank re aan li
INAB, chi rix ain kiib oxib li poyanam kamain nakexye:

Jokain naxye linkompaal, arin San Lucas, nakexsumelan naq

tyokmanq ut t-isimanq kaaj wi 25 metros cbicos chi ru jun chihab
ut ain tento naq sa xsutam li poopol wanq. Aran Santiago kaaj wi
naru nakexyok re teroksi sa xjunkabaleb ut choq re ain tento
xpatzbal re laj Jolominel Poopol, naxsumelan bian wi tzaqal
naaajelo ru li xmajelal".

Naq junaq naraj xyokbal xche, aajel ru naq t-uxq xik sa xopisiin li
INAB, sa xjolomil kiila Poopol, xbaan naq aran wank li najolomink re
li kiche ut li tzuul taqa.

Ka ru li INAB
INAB, naraj xyeebal Molam re Chaqrab nailok re Xsutam Kiche, ut
aan li opisiin re li Awabejilal nailok re naq chi oksimanq, chi ilmanq
ut chi kolmanq eb li kiche, ut naril aj wi li xchoch re li awk.

Eb laj Ilol xteepal tenamit Poopol.

Sa li raqal 68, re Xchaqrabil Poopol naxye naq sa li junjunq
chi xtenamital Poopol tewanq laj Ilol tenamit wi naajmank ru.
Li xkanjeleb laj ilol tenamiteb ain a li Poopol naxaqabank re
abanan tewanq aj wi rubel xwankilal li Xchaqrabil qatenamital.

Kamaan naxye jun poyanam aj San Lucas ut aj San Bartolom Milpas

Altas, eb laj ilol tenamit aaneb tekaakalenq re li Poopol Kabl,
taqleb aj kamol esileb, nakexboqeb, nakekanabank chaq
xhuhul boqok, nakextusub li qasqiitzin sa eb li kayibaal ut nakeril
naq tustuuq xsa xbehil li tenamit.

Xkulubem Poyanam w u
47
El Juez de Paz
El Juez de Paz es una persona que conoce las leyes y que trabaja para
el Organismo Judicial, haciendo justicia en uno o ms municipios.

Se encarga de juzgar las faltas y los delitos que se cometan en el

municipio o municipios que le tocan, debe tomar medidas para que
no se pierdan las pruebas y que las personas que cometieron los
hechos no se den a la fuga.

La principal funcin que tienen los jueces de paz es resolver, con

soluciones sencillas y justas, los problemas legales que se le presenten.

En caso de delitos el Juez de Paz debe recibir las denuncias, ir al lugar

donde pasaron los problemas para ver qu fue lo que pas y si qued
algn rastro; tambin debe escuchar a los testigos y establecer quin
es el posible responsable.

El Juez de Paz tambin puede conocer problemas de familia y

problemas civiles, pero con algunos lmites que se explicaran ms
adelante.

Por ejemplo, en Momostenango, la gente llega a los juzgados porque

tienen problemas familiares, por que no se comprenden las parejas
y a veces llegan por problemas de lindero o por mojn, por que
los vecinos no se comprenden y tienen problemas; por escndalos
cuando estn bolos y muchos van por deudas ya sea por que les
deben y no quieren pagarles o porque ellos tienen deuda y son
citados.

POLICIA NACIONAL CIVIL

La anterior Polica Nacional, fue sustituida por la Polica Nacional
Civil, como respuesta al compromiso contrado en el Acuerdo de
Paz Fortalecimiento del Poder Civil y Funcin del Ejrcito en una
Sociedad Democrtica

w i Los Derechos Humanos

48
Laj Raqol Aatin
Laj Raqol Aatin aan jun li poyanam aj nawonel re li chaqrab ut
nakanjelak sa Xmolamil aj Raqol Aatin, naxsik li sahilwank sa
junaq tenamit. Li xkanjel aan xtzilbal rix li qetok ut li chaajkilal li
nauxmank sa xteepalil li tenamit bar wi yo chi kanjelak, tento naq
tke reetal re naq chi kamaan ttus rix li qetok ut chi kamaan tnaw
aniheb xeqetok li chaqrab ut inka teeeleliq.

Li xnimal ru xkanjel laj raqol aatin sa li tenamit aan xtuqubankil ru,

chi cholcho ru ut jo xkulub li chaajkilal li nakekulmanje.

Naq li qetok aan jwal nim ru laj raqol aatin naxik sa li naajej bar
wi xkulmank li chaajkilal re rilbal ka ru li xkulman, ma xkana
bayaq reetalil, jokan narabi chaq raatin li xeilok re ut xnawbal ani
li kibaanunk re.

Laj Raqol aatin naru aj wi naxtuqub xchaajkilal junaq junkabal ut

xchaajkilal poyanam, abanan moko chi xjunil ta naru xbaanunkil.

Qayehaq aran Momostenango, li poyanam nakehulak sa li

Raqlebaal Aatin xbaan naq wankeb xchaajkilal sa li rochocheb,
xbaan naq inka nakexke rib sa aatin li jun sumal chi poyanam
ut wan naq nakexik yal xbaan xmooqonil naajej, wank naq inka
nakexke rib sa aatin eb li poyanam, wank naq xmaak kalaak
nakeok chi choqink sa li be, wank chik naq xmaak li kas ut inka
nakeraj xkeebal reeqaj ut boqbileb.

EB LAJ ILOL TENAMIT

Junxil kewank jun siireb aj ilok tenamit abanan kejale ru xbaaneb
li wankeb anaqwan (Polica Nacional Civil), sa xkaba naq
kamaan kisumemank xbaanunkil sa li sumkuubank kiwank chi rix
li Tuqtuukilal Usilal jo naxye sa xhuhul kiyiibamank Xkawresinkil li
Xwankilal li tenamit jo aj wi li Xkanjel laj Kaakalenel Tenamit sa li
Komonil wank

Xkulubem Poyanam w o
49
En este Acuerdo, literal B, numeral 21 justifica la necesidad de una
mejor estructuracin de la polica para responder a la demanda de:

jj seguridad ciudadana,
jj mantenimiento del orden pblico,
jj prevencin e investigacin del delito,
jj una pronta y transparente administracin de justicia.

De est manera se crea la Polica Nacional Civil. Hay compromiso

que esta Polica, recibir toda la informacin posible a manera que
sea profesional y estar bajo la responsabilidad del Ministerio de
Gobernacin. Siempre en este mismo acuerdo, solo que el numeral
23 se habla de las reformas constitucionales necesarias para la
confrontacin de la nueva Polica Nacional Civil.

La Polica Nacional Civil es una institucin profesional y jerarquizada.

Es el nico cuerpo policial armado con competencia nacional cuya
funcin es proteger y garantizar el ejercicio de los derechos y las
libertades de las personas, prevenir, investigar y combatir el delito
y mantener el orden pblico y la seguridad interna. Conduce sus
acciones con escrito apego al respeto de los derechos.

Pensemos, platiquemos y escribamos:

1. Qu piensa usted, como ciudadano, de las elecciones?
Queda conforme con los resultados?

2. Cmo le parece a usted que ha sido el trabajo del Alcalde?

3. investigue para que da el gobierno el 10% a las municipalidades

y en que le ha beneficiado a su comunidad.

4. Qu piensa de la manera en que trabaja el juez de paz de su

municipio? Acta segn lo que dice este libro?

w p Los Derechos Humanos

50
Sa li hu xyeemank naxye sa li tziib B re li rajlil 21, naxcholob xyaalal
naq aajel ru xtusubankil chi chaabil laj Ilol tenamit re naq tbaanu
xkanjel jo naajmank:

jj Sahil wank choq re tenamit

jj Xtusubankil chi chaabil li tenamit
jj Xjultikankil ut xtzilbal rix li qetok nauxk
jj Xbaanunkil li raqok aatin chi cholcho ru

Jokain naq kitiklaak laj ilol tenamit toj akeb. Wank ka ru tenebanbil
sa xbeeneb, xkulbal li esilal chi chaabil ut chi cholcho ru ut rubel
xwankilal li Xmolamil Ruuchileb Awabej tewanq. Chi sa aj wi li hu
ak xyeemank, sa li raqal 23 naxye sa xraqalil xjalbal xsa li Xnimal Ru
Chaqrab naq naaajelo rakobresinkileb laj Ilol Tenamit.

Laj Ilol Tenamit aan jun li molam wank xtzolbal ut kubku ru.
Kaaj wi aineb laj ilol tenamit wankeb xpuub re li Watemaal, ut li
xkanjeleb aan xkolbal ut rilbal naq chi paabamanq li xkulubeb
ut xbaanuhomeb li poyanam, xkanabankil xbaanunkil, xtzilbal rix
ut rilbal li qetok ut xtusubankil xsa li tenamit ut chaabil chiuxq li
wank. Li jokihal naxbaanu tento naq keebilaq re chi tziibanbil re
naq troxloqi li kulubej.

Kauxlaqo, aatinaqo, tziibaqo

1. Ka ru nakakauxla chi rix, jo ramaqil tenamit li sikok ru aj
Jolominel tenamit nawank.
Ma kojko aachol rikin rabinkil ani xketok re.

2. Ma kojko aachool rikin xkanjel laj Jolominel tenamit.

3. Tzil rix ka ru aj e naq naxke chaq li 10% re li Poopol li Awabejilal,

ut ka ru naxchaabilobresi wi li kalebaal.

4. Ka ru nakakauxla chi rix xkanjel laj Raqol Aatin wank sa li

tenamit. Ma naxbaanu jo naxye li hu ain

Xkulubem Poyanam w Q
51
5. Qu opina de la nueva Polica Nacional Civil? Acta segn lo
establecido en el Acuerdo Fortalecimiento de la Sociedad Civil
y Funcin del Ejrcito en una Sociedad Democrtica?

AUTORIDADES DE LA COMUNIDAD
En cada aldea, casero o cantn hay representantes del gobierno
municipal llamados Alcaldes y Auxiliares, estos son nombrados por el
Alcalde Municipal y no les pagan por su cargo.

Estos son puestos que se cumplen por obligacin, ya que todos

estamos obligados a servir a nuestras comunidades.

Uno de sus principales trabajos es ver que en las comunidades la

vida se desarrolle tranquilamente y si hay un problema que no puede
solucionar debe hacrselo saber al juez, en caso sea algn delito: o
Alcalde, si, por ejemplo, se est cayendo un puente en la aldea.

Por ser la autoridad de la aldea, el Alcalde Auxiliar representa a la

comunidad y es quien debe mantener la comunicacin con otras
autoridades para tratar asuntos de la comunidad.

El Alcalde Auxiliar tiene personas que lo ayudan en su trabajo. Estos

son los comisarios o ministriles, y juntos tambin hacen el trabajo de
ser los auxiliares del juez, ya que buscan y citan a las personas cuando
el juez se los pide.

Adems, los Alcaldes Auxiliares tambin forman grupos de trabajo o

comits para hacer trabajos comunitarios como la introduccin del
agua.

Tambin organizan el trabajo comunitario entre todos los vecinos,

quienes deben colaborar.

w W Los Derechos Humanos

52
5. Ka ru nakakauxla chi rixeb laj Ilol Tenamit. Ma nakexbaanu
xkanjel jo naxye li hu Xkawresinkil li Xwankilal li tenamit jo aj wi
li Xkanjel laj Kaakalenel Tenamit sa li Komonil wank

AJ JOLOMINELEB KALEBAAL
Sa li junjunq chi kalebaal, xteepalil ochochnaal wan ruuchileb li
nakejolomink tenamit nakeyeemank re Xbeenil kalebaal ut aj
tenqeb re, aineb xxaqabanbileb xbaan laj Jolominel Poopol
ut moko tojbileb ta chi xbaanunkil li kanjel ain. Li wankilal ain
tento xbaanunkil xbaan naq chi qajunilo tookanjelaq sa xkaba
qakalebaal.

Jun li xnimal ru xkanjel aan rilbal naq sa li kalebaal sa xyaalal chi

wanq li xpoyanamil, wi wank junaq chaajkilal inka naru xtuqubankil
us xkeebal chi xnaw laj Raqol aatin, wi qaxal nim li maak, malaj chi
ru aj Jolominel Tenamit, qayehaq naq yo chi tanek junaq li qa sa li
kalebaal.

Sa xkaba naq aj kanjel sa li kalebaal, li xbeeni kalebaal aan

nauuchilanink re li kalebaal ut aan li tkamoq re li esilalatq sa li
kalebaal rikineb jalaneb chik aj kanjel re naq t-aatinaq chaq
rixeb li kalebaal, rikin ruuchil Awabejilal. Aan nakamok li esilal sa
li Poopol kabl naq xkam junaq li poyanam malaq naxye resilal naq
xyola junaq kuulaal sa li kalebaal re naq textziiba li xkaba sa
li Poopol.

Li xbeenil kalebaal wankeb aniheb naketenqank re sa li xkanjel.

Eb laj tenqanel ain nakexkam aj wi esilal sa li junjunq chi ochoch,
naq tento aatinak rikineb laj eechal ochoch.

Jokan aj wi laj Jolomineleb kalebaal nakexkuub xchuutaleb aj

tenq re naq teruhanq chi kanjelak sa kalebaal qayehaq re roksinkil
li ha sa li kalebaal. Nakexkuub aj wi li kanjel sa li kalebaal sa
xyanqeb li komon, re naq chi xjunileb tetenqanq.

Xkulubem Poyanam w E
53
Qu dicen los Alcaldes Auxiliares sobre su trabajo?
a) Yo soy Alcalde Auxiliar de una aldea de San Lucas Scatepeques
y lo que hago es informar al Alcalde Municipal sobre todos los
problemas que hay en la comunidad, pero es difcil cumplir con
nuestro trabajo, segn lo dice el artculo 65 del Cdigo Municipal,
por que es un trabajo que hacemos gratis, sin que nos paguen y
hay aldeas que estn muy retiradas y no podemos venir seguido
a San Lucas a informar al Alcalde, y solo en caso de que haya
algn proyecto que urja informar mandamos un emisario.

b) Pues lo mismo pasa en Santiago, as como dice don Jos,

tenemos inters en velar por nuestra aldea, pero los 150 Alcaldes
Auxiliares que hay en todo el municipio trabajamos sin que nos
paguen.

c) Aqu en la Aldea El Rejn, mandamos a llamar a la gente para

hacer trabajos en comunidad, por ejemplo, ahora tenemos
un proyecto de hacer un pozo para ver si encontramos agua,
nos estamos reuniendo para ver que hacemos, pero para eso
tenemos que pagar energa elctrica, y como no ganamos nada
con el trabajo que hacemos, ese dinero tiene que salir de nuestras
bolsas

El salario del Alcalde Auxiliar

Como ya se dijo todos tenemos la obligacin de prestar servicios
a nuestra comunidad y la ley dice que estos servicios deben ser
gratuitos, o sea, sin ganar nada. Pero si hacemos gastos en beneficio
de la comunidad, la Alcalda debe responderlos.

w R Los Derechos Humanos

54
Li xbeenil kalebaal aan li nailok re chi wanq chi kubku ru li
kalebaal.

Ka ru nakexye laj Jolominel kalebaal chi rixeb li xkanjel.

a) laain laj Jolominel tenamit sa jun kalebaal re li tenamit San
Lucas Scatepeques ut li ninbaanu aan xyeebal re laj Jolominel
tenamit resilaleb li kiila chaajkilal natawmank sa li kalebaal,
chaaj bayaq xpaabankil li qakanjel, jo naxye li raqal 65 re
Xchaqrabil Poopol, sa xkaba naq aan jun kanjel maajun
xtojbal, ut wankeb kalebaal jwal najt wankeb moko naru ta
chalk chi kokaj sa aran San Lucas chi xkanabankil li esilal re laj
Jolominel tenamit, wi jwal aajel ru resilal junaq kanjel nataqlamank
chaq junaq aj kanabanel esilal.

b) Kamaan aj wi nakulamank aran Santiago, jo kama naxye

qawa Jos, wank qachool chi kanjelak sa li qakalebaal,
abanan chi xjunileb li 150 chi xbeenilal kalebaal wankeb sa
xteepalil li tenamit nakookanjelak chi maajunaq qatojbal.

c) Arin sa li kalebaal El Rejn, naqaboqeb li poyanam chi

kanjelak sa li kalebaal, qayehaq, anaqwan wank jun li kanjel
aan re xyiibankil jun li xjulel li ha, yooko sa chutma re rilbal
ka ru tqabaanu, abanan choq re ain tento tqatoj li kaxlan
xaml, abanan sa xkaba naq maaka qatojbal rikin li kanjel
naqabaanu ut a tumin aan tento naq sa qaboox tqisi chaq.

Li xtojbal laj Jolominel kalebaal

Kama kiyeeman chi qajunil naru naq tookanjelaq choq re li
qakalebaal ut li chaqrab naxye naq chi xjunil li kanjel ain yal chi
maatan tbaanumanq, naraj naxye maajunaq xtojbal. Abanan
nakoosachok yal re xchaabilobresinkil qakalebaal, ut li xjolomil
tenamit tento naq tsumelan li tenqank.

Xkulubem Poyanam w T
55
Es ms el Alcalde Auxiliar puede ganar un salario en caso justificado,
segn acuerdo de la Corporacin Municipal y segn el Artculo 65 del
Cdigo Municipal.

Lo que piensa la gente sobre las funciones o el trabajo que hacen los
Alcaldes Auxiliares.

a) En Momostenango, dice doa Josefa, cuando algn hombre

est bolo y est haciendo escndalo o le esta pegando a su
mujer, las mujeres nos vamos a quejar con los auxiliares y ellos
les llaman la atencin y si no les hacen caso, los ayudantes del
Alcalde los agarran y los llevan ante el Juez.

b) En las aldeas de Fray Bartolom, Alta Verapaz, los Alcaldes

Auxiliares ayudan a la comunidad a arreglar el camino, el puente
o ven los problemas de agua. No se como se eligen porque eso
solo lo hacen entre los hombres y las mujeres no nos enteramos.

c) En Xequemey, Momostenango, las mximas autoridades son

los Alcaldes Auxiliares, pero tambin tenemos otras autoridades
propias de la comunidad que son los principales, o sea, las
personas que ya fueron Alcaldes Auxiliares, que ya presentaron
su servicio a la comunidad y se quedan como ayudantes.

Pensemos, platiquemos y escribamos:

jj Cmo podemos ayudar a que nuestras autoridades civiles
sean cada vez ms fuertes y cumplan su trabajo?

jj Sabe usted cmo se forman los comits para participar en las

elecciones municipales? Si no lo sabe, puede averiguarlo?

jj Si lo ha hecho Qu experiencia ha tenido?

w Y Los Derechos Humanos

56
Qaxal chik naq laj Jolominel Tenamit naxkul xtojbal rajlal po, jo
kama sumenbil xbaan li Xkublal Xjolomil Poopol, jo naxye li raqall
65 re Xchaqrabil Poopol.

Li nakexkauxla li poyanam chi rix li kanjel nakexbaanu laj Jolominel

kalebaal.

a) Aran Momostenango, kama naxye qana Josefa, naq junaq

winq tkalaaq ut yo chi choqink sa be malaj yo xsakbal li rixaqil,
laao li ixq nakooxik chi jitok rikineb laj Jolominel kalebaal ut eb
ain nakexqus, wi inka naabin chi ruheb, li naketenqank laj
jolominel kalebaal nakexchap ut nakexkam chi ru laj Raqol
aatin..

b) Sa xkalebaaleb li tenamit Fray Bartolom, sa xteepal Alta

Verapaz, eb laj Jolominel kalebaal naketenqank chi xyiibankil
li be, li qa malaj nakeril li xhael li kalebaal. Inka ninnaw
chan ru nakesike ruheb xbaan naq kaaj wi sa xyanqeb
nakexbaanu moko naqanaw ta chik aan..

c) Aran Xequemey re Momostenango, eb laj Jolominel kalebaal

aaneb li xbeenil kalebaal, abanan wankeb jalaneb chik aj
jolominel kalebaal aaneb tzaqal li yaaleb re sa li kalebaal,
aineb ak xewank chi xjolominkil li kalebaal junxilaj chaq ut
nakekana jo aj tenqeb.

Kauxlaqo, aatinaqo, tziibaqo

jj Chan ru naq tqatenqaheb re naq li nakejolomink qe
kawaqeb rib ut chaabil texbaanu xkanjeleb.

jj Ma nakaanaw chan ru naq nakexkuub ribeb li Molam

naketzaqonk chi xyalbaleb ru re xjolominkil li tenamit. Wi
inka nakanaw, naru taapatzi re jalan chik.

jj Wi ak aabaanuhom, ka ru nakanaw chi rix.

Xkulubem Poyanam w U
57
 CAPTULO IV
DERECHOS INDIVIDUALES

Estos derechos protegen la vida, la libertad, la igualdad, la seguridad,

la dignidad, las ideas y la integridad fsica o el cuerpo de las personas.
Estos son los derechos mnimos con los que se pueden vivir en
sociedad.

Puede perderse en algn momento estos derechos individuales?

Solo en casos muy especiales como invasin del territorio, o sea,
cuando personas de otros pases entran a la fuerza en el de uno, en
caso de amenaza grave de guerra, calamidad o desgracia pblica
o actividades contra la seguridad del estado.

El presidente en consejo de Ministros puede ordenar o decretar

que se suspendan algunos derechos, esa orden debe ser
ratificada o confirmada por el Congreso de la Repblica y se
puede aplicar en toda Guatemala o nada ms en una regin o
en una parte del pas.

Esos derechos no se pueden suspender por ms de treinta das, y si

al terminar los treinta das siguen los problemas que le dieron origen,
el plazo se puede alargar otros 30. Por ejemplo, con el terremoto
que hubo en 1,976, el gobierno pudo haber ordenado estado
de Calamidad Pblica en algunos departamentos, y prohibir la
libre entrada de personas al lugar para evitar que se transmitieran
enfermedades, y ordenar que las personas que vivan en zonas de
peligro se fueran de sus casas para que no murieran con los temblores.

w I Los Derechos Humanos

58
 XKA TASALIL
XKULUBEB LI JUNJUNQ CHI POYANAM

Li kulubej ain naxkol li yuamej, koqbilatq, li juntaqeetilal, li

sahilwank, li oxloqilal, li nalebak ut li xjunxaqalileb li poyanam.
Aineb li kulubej wanq qe re naq tooruhanq chi wank sa junaq li
komonil.

Ma naru nasachmank li xkulubeb li poyanam

Naru nasachmank kaaj wi naq ani chik junaq li poyanam nakulunk
chi maqok naajej sa junaq li teepalil rikin yalok, junaq nimla rahilal
malaj butirk xkulumeb sa xteepalil li tenamit, malaj kanjel naxjot
xsahilwanjik li Xkublal li chaqrab.

Li Awabejilal rikineb li naketenqank re naru nakexxaqab

junaq chaqrab re xsachbal xwankilal junqaq li kulubej,
abanan ain sumenbilaq xbaan li Xmolamil aj Yiibanel
chaqrab ut ain naru roksinkil sa chi xjunil li Watemaal
malaq sa jun teepal chi naajej re li tenamit.

A kulubeb ain moko naru ta xsachbal chi ru 30 kutan, wi nahulak li 30

kutan ain wi toj yo li chaajkilal li kitikibank chaq re xsachbal xwankil
li kulubej ain, naru naoksimank wi chik 30 kutan li xchanabankil li
kulubej ain.

Qayehaq, jo rikin li hiik kiwank chi ru li chihab 1976, li Awabejilal

kixkojob raj hilaal ut rahilal choq re chi xjunil li tenamit sa jun siiraq
li teep, ut xrambaleb chi ru li poyanam rokikeb sa li naajej re naq
inka tetaweq xbaan yajel, ut xyeebaleb re li poyanam aj araneb
naq texjal xnaajeb re naq inka tekamq xbaan li hiik.

Xkulubem Poyanam w O
59
DERECHO A LA VIDA
Este derecho es el ms importante y es la raz de todos los derechos
de la persona humana y por esto el Estado de Guatemala debe
proteger la vida de todos los seres humanos, desde la concepcin.

Al hablar del derecho a la vida, tambin se est hablando de la

proteccin a la integridad y la seguridad de las personas.

Es decir que el Estado debe cuidar que nadie le haga dao

fsico a otro, y en caso de que lo haga, el Estado, por medio
del Organismo Judicial, deber juzgarlo y si es culpable,
castigarlo.

EL DERECHO A LA IGUALDAD
El derecho a la igualdad quiere decir que en Guatemala todos
somos iguales en derechos, ya sean mujeres, hombres, adultos, nios,
blancos, morenos, indgenas, ladinos, pobres, ricos. Ninguno es ms
ni menos que el otro.

As como la ley reconoce que todos somos iguales, as tambin nos

protege contra toda forma de opresin y discriminacin y obliga a
que los tribunales nos traten igual a todos. No existe una ley para el
pobre y otra para el rico, o una ley para los ladinos y otra para los
indgenas.

Ante la ley todos somos iguales en dignidad y derechos, esto lo

manda la Constitucin en el artculo 4.

Lamentablemente una cosa es la ley y otra la realidad porque no

todos tenemos la oportunidad de gozar de buena salud y educacin
por eso es importante saber que la igualdad es uno de nuestros
derechos y debemos exigirlo y lucha porque se cumpla.

e P Los Derechos Humanos

60
KULUBEJ CHI RIX YUAMEJ
A kulubej ain jwal nim xloqalil ut aan li xxeil li kulubej reheb li
poyanam ut jokan naq li Xkublal li Awabejilal re Watemaal tento
naq tixkoleb li xyuameb li poyanam chalen toj sa xsiyajik.

Naq nauxk aatinak chi rix li xkolbal li yuamej, yooko chi aatinak
chi rix xkolbal xjunxaqalil li poyanam ut li sahilwank choq reheb li
qasqiitzin.

Naraj xyeebal naq li Xkublal li Chaqrab tento naq trileb

naq inka tawasinbilaq xyuam li junjunq, wi wank ani junaq
tawasinbilaq, li Xkublal Chaqrab, sa xkaba li Xmolamil
aj Raqol Aaton, tento naq traq aatin chi rix, wi natawman
xmaak li ani xbaanun re tento xkeebal xtojba maak.

KULUBEJ CHI RIX LI JUNTAQEETILAL

Li kulubej chi rix li juntaqeetilal, ain arin Watemaal naraj xyeebal
naq chi qajunil juntaqeeto rikin li qakulubeb, ayaal naxye ma ixq,
winq, nimqi poyanam, kokal, saqeb, aj qeqeb, aj ralchoch, aj
kaxlan, nebaeb, bihomeb. Maajun nim chi ru li jun.

Jokan aj wi li chaqrab naxjultika naq juntaqeeto, jokan aj wi

nakooxkol chi ru naq inka tawasinbilaqo ut tzeqtaananbilaqo ut
naxke xkanjeleb li raqlebaal aatin naq juntaqeet naq tooril. Maaka
junaq chaqrab kaaj wi re neba ut jalan wi re li bihom malaj junaq
chaqrab kaaj wi re aj kaxlan aatin ut jun wi re aj ralchoch.

Chi ru li chaqrab juntaqeeto, kamaan naxye li Xnimal ru li

Chaqrab sa li 4 raqal.

Ra bayaq xnawbal naq jalan wi li Chaqrab ut li xyaalalil qayuam

xbaan naq moko juntaqeet ta li nakehe qe rikin li banek ut li
tzolok, jokan naq aajelaq ru li juntaqeetilal xbaan naq aan jun
qakulub ut tento naq t-oxloqiiq ut chi paabamanq.

Xkulubem Poyanam e q
61
Lo que piensan algunos guatemaltecos sobre la igualdad de la ley
Doa Fermina de El Quich dice que las leyes son buenas, pero
que las autoridades no las respetan. Tambin cree que las leyes son
discriminatorias porque, en primer lugar, no las conocen.

Eso es importante tenerlo claro porque en una aldea de Sumpango,

el lder comunal orientaba a la gente sobre sus derechos, utilizando
la Constitucin de la Repblica en Kaqchiquel, pero el comisionado
militar lo maltrataba que solo la gente leda y de dinero tena derecho
a tener la Constitucin.

Un lder comunal de Momostenango dice:

Yo digo que no es la misma ley pues a los ladinos se les facilita un poco
porque las leyes estn a favor de ellos, para nosotros los indgenas, si
cometemos una falta, auque sea sencilla, nos meten de una vez al
bote, nos cobran una buena multa o nos castigan exagerando. Para
los ladinos no es as

cundo he visto yo que un ladino este encerrado en la crcel por

una falta sencilla? Tal vez hay, pero por grandes delitos, pero por
delitos sencillos como los de nosotros, no.

La ley es una sola para todos, porque todos tenemos la misma

dignidad de seres humanos y todos tenemos los mismos derechos.

El tratamiento que da la Constitucin a los grupos tnicos o a los

indgenas va en contra del principio de igualdad?
No. Cuando la Constitucin reconoce que Guatemala est formada
por varios grupos tnicos, como por ejemplo Quichs, Mames, Ixiles,
Garifunas, Xincas, etc., y que es deber del Estado respetar y proveer
sus formas de vida, costumbres, tradiciones, formas de organizacin
social, el uso de sus idiomas y trajes, esto significa que se reconoce el
derecho a la diferencia.

e w Los Derechos Humanos

62
Li nakexkauxla li poyanam chi rix li juntaqeetilal.
Qana Fermina aj Quich naxye naq li chaqrab chaabileb,
abanan laj kanjeleb sa li chaqrab moko nakeroxloqi ta. Jokan
aj wi naxye naq li chaqrab jwal natzeqtaanank sa xkaba naq
inka naxnaweb ru.

Ain jwal aajel ru xnawbal xyaalal xbaan naq sa xkalebaal El Estor,

wank jun aj kamolbe sa kalebaal naxtzoleb li komon chi rix li
xkulubeb ut aran naq naroksi li Xnimal ru li Chaqrab re Watemaal
sa Kaqchikel, abanan li Comisionado xiikil naq naxhob ut naxye naq
kaaj wi li nakexnaw ilok ru ru ut li wankeb li xtumin naru nakenawok
ru li Chaqrab aan.

Laj Kamolbe aran Sepom naxye:

laain ninye naq li chaqrab naxkoleb rix laj kaxlan winq ut naaatinak
chi rixeb, ut choq qe laao, wi xqataw junaq qachaajkilal sa junpaat
nakooxik sa tzalam, us ta moko jwal nim ta li chaajkilal xqabaanu,
naqatoj qamuult ut jwal ra li xtojbal rix qamaak nakexke. Choq
reheb laj kaxlan moko kamaan ta.

Jun aj wi li chaqrab choq re chi xjunil, xbaan naq juntaqeet li

qaloqalil jo Poyanam ut juntaqeet li qakulub.

Sa li Xnimal ru li Chaqrab naaatinak chi rixeb laj Ralchoch ma

naxket rib rikin li juntaqeetilal li naleb wank chi sa.
Inka. Naq li Xnimal ru Chaqrab naxke chi ru naq sa li Watemaal
wankeb naabal paayeb ru laj ralchoch qayehaq jo laj Kiche,
Mam, Ixil, Garfunas, Xincas, wchx, ut tenebanbil sa xbeen roxloqinkil
ut xwaklesinkil li xyuameb, li xnajteril wanjikeb, li xkuubankileb
rib, li roksinkil raatinobaaleb, arin nakutun naq cholcho chi ru li
chaqrab naq jalanjalanqo.

Li Xkublal Chaqrab tento naq tkol rix naq twanq li choch jo

baanunbil chaq junxil xbaaneb laj ralchoch, jokan aj wi li

Xkulubem Poyanam e e
63
El Estado debe proteger la forma de tenencia de tierra que desde
tiempos antiguos acostumbraban las comunidades indgenas,
as como sus bienes o patrimonio familiar y cultural y garantizar su
posesin y desarrollo. Dice, adems, que el Estado dar tierras a las
comunidades indgenas que las necesiten y dara crditos y asesora
tcnica para ayudar a mejorar las condicionaes de vida de las
comunidades (Artculo 68 de la Constitucin).

En Guatemala, es la primera vez que una Constitucin habla sobre

Derechos Indgenas, esto est fortalecido por el Convenio 169.

Este Convenio fue hecho por la Organizacin Internacional del

Trabajo(OIT), y habla de los Derechos de los Pueblos Indgenas y
Tribales (relativo a las tribus), en Pases Independientes. Este es un
acuerdo o convenio internacional que contiene derechos legtimos,
negados por mucho tiempo a los pueblos indgenas.

Como todos los tratados internacionales, el Convenio 169, est

respaldado por el Artculo 46 de la Constitucin de la Repblica.

LIBERTAD PERSONAL
La constitucin dice en el Artculo 4. Que en Guatemala todos somos
libres. Esto quiere decir que cada uno puede hacer con su vida lo que
quiera, con el nico lmite de respetar el derecho de la otra persona,
y de la sociedad.

Con respecto a esto, una seora de la colonia Tierra nueva cont lo

siguiente:Aqu en la Colonia tenemos problemas de vecinos porque
muchos jvenes, hacen lo que quieran, sin tomar en cuenta el respeto
a los derechos de los dems. Una vez que estaba en mi casa, ellos
la agarraron a pedradas. Sal y les dije de buena manera: por favor
mucha, dejen de estar molestando, pero ellos no me hicieron caso,
agarr una piedra y la tir para la casa de uno de ellos.

e r Los Derechos Humanos

64
ka ru reheb li xbihomaleb sa xjunkabaleb ut xkojobankil naq
rehaqeb ut twaklesimanq. Naxye aj wi naq li Xkublal li Chaqrab
tke xchocheb li kalebaaleb li wanqeb sa majelal ut tke xtoeb
re xyoobankil ribeb ut tenqanbilaqeb re xchaabilobresinkil li
xyuameb li kalebaal (raqal 68 re li Xnimal ru Chaqrab).

Arin Watemaal toja xbeen sut li Xnimal ru Chaqrab naaatinak chi

rix Xkulub Poyanam re aj Ralchoch, ut ain naxkawubres rib rikin
li Convenio 169.

Li Convenio kiyiibaak xbaan li Nimla Ablil Molam Kanjelak (OIT),

ut naaatinak chi rix xkulubeb laj Ralchoch ut kok chuutatq
wankatqeb sa li Nimqi tenamit ak koqbileb. Ain jun sumenbil
chaqrab re Ablil Tenamit, chi sa wan li kulubej muxbil chaq mayer
qe kutan choq reheb laj Ralchoch.

Kama chi xjunil li chaqrab sumenbil xbaan ablil tenamit, li

Convenio 169, kuutunbil rix sa li raqal 46 re li Xnimal ru Chaqrab.

KOQBALIL POYANAM
Sa li Xnimal ru Chaqrab sa li raqal 4 naxye. Naq arin Watemaal
chi qajunilo koqbilo. Ain naraj xyeebal naq li junjunq chi poyanam
naru naxbaanu rikin li xyuam li ka ru traj, kaaj ban wi naq tento
troxloqi li rechpoyanamil ut li komonil wan wi.

Chi rix li naleb ain jun qanachin aj Colonia Tierra Nueva naxye
chi kamain: Arin sa li Colonia, wank qachaajkilal rikineb li
qechkabal, xbaan naq jwal nakejotok li saaj poyanam, yalaq ka
ru nakexbaanu, maaka chik roxloqinkil li junjunq. Jun sut wankin sa
li wochoch ut xekutukje chi sa. Xinelk ut xebinye re sa xyaalalil:
baanumaq usilal ex saajilal kanabomaq jotok, abanan inka
xeabink chi wu, kinchap jun li pek ut xinkutuk sa rochoch jun reheb.

Xkulubem Poyanam e t
65
Entonces sali la mam muy enojada, gritando:Quin est tirando
piedras? Ya vieron, les dije a los muchachos. Y a la seora le dije:
disculpe seora eso que usted siente, siento yo, pues su hijo y estos
otros muchachos estn apedrando mi casa. Luego les dije a los
jvenes: ustedes tienen libertad para hacer cualquier cosa, siempre y
cuando no perjudiquen el derecho de lso dems. Cuando hacemos
lo que nos da la gana sin tomar en cuenta el respeto al derecho de
los dems, estamos actuando fuera de la ley.

En Guatemala est prohibida la esclavitud.

La constitucin calaramente dice en el artculo 4. Que ninguna
persona puede ser sometida a servidumbre o esclavitud ni a otra
condicin que afecte su dignidad.

Ser sometido a servidumbre significa que a una persona no se le d

un pago justo por su trabajo, se le den malos tratos, no se le permita
escoger cual es el trabajo que quiere hacer, o que otra persona le
diga lo que debe y no debe hacer.

La falta de oportunidades, tambin es una forma de esclavitud.

No se es esclavo nicamente por estar en la crcel o sometido a

servidumbre, tambin se es esclavo por la falta de desarrollo y
superacin.

Pensemos, paltiquemos y escribamos:

jj Qu es libertad y qu es libertinaje?

jj Qu se necesita para que cada persona pueda ser ver

daderamente libre?

e y Los Derechos Humanos

66
Kichal li xna kijosqo chaq, kixchaj chaq re chi xyeebal: ani yo chaq
chi kutuk. Ma xeeril chankineb re li saaj al. Ut kinye re li qanachin: kuy
inmaak qana li ka ru yookat chi reekankil aan aj wi li naweeka
laain, laakachin ut eb li xkomoneb

yookeb chi kutuk sa li wochoch. Chi rix aan kinye reheb li saaj:
laaex koqbilex chi xbaanunkil li ka ru teeraj, abanan maaani raj
teechile.

Naq naqabaanu li ka ru naqaj naq inka naqoxloqi eb li komon,

yooko chi kilok chi rix jo naxye li chaqrab.

Arin Watemaal moko sumenbil ta li majewank.

Li Xnimal ru Chaqrab cholcho ru naxye sa raqal 4. Maajun junaq
majewanbilaq, minbilaq ru chi xbaanunkil junaq kanjel li tmuxuq re
li xloqalil.

Li majewaak aan naq minbilaq ru junaq chi xbaanunkil junaq

kanjel ut chi maajunaq xtojbal, tzeqtaananbilaq, inka tsik ru li
kanjel tbaanu malaj junaq qas qiitzin tyehoq re li ka ru tixbaanu.

Naq maabar natawmank li naajmank, aan aj wi

xmajewankil li poyanam.

Moko majewaak ta naq tzaptzooq junaq sa tzalam, abanan naq

maaka li usaak wakliik aan aj wi majewaak.

Kauxlaqo, aatinaqo, tziibaqo

jj Ka ru li kolbalil ut li baanunk rahilal

jj Ka ru naajmank re naq li poyanam junjunq koqbilaq chi

cholcho ru.

Xkulubem Poyanam e u
67
LA LIBERTAD DE ACCIN
Segn el Artculo 5. de la Constitucin, los guatemaltecos podemos
hacer todo lo que queramos siempre que no exista una ley que diga
claramente qu no se puede hacer.

Por ejemplo, el Cdigo Penal dice que est prohibido matar a otra
persona, por lo tanto nadie tiene derecho de quitarle la vida a nadie.

El artculo 5 Tambin dice que las personas no estn obligadas

a cumplir rdenes que no estn basadas en la ley. Por ejemplo:
obligar a alguien que forme parte de un comit o de cualquier otra
agrupacin, en contra de su voluntad.

LA LIBERTAD DE LOCOMOCIN
Esta libertad es el derecho que tiene toda persona a viajar, transitar o
caminar en cualquier parte del territorio de Guatemala o fuera de l,
y a elegir libremente dnde quiere vivir. (Artculo 26 de la Constitucin)

Pero este derecho s se puede limitar por una orden de Juez, en el

caso que alguien esta siendo procesado y se le arraiga, es decir, no
se le permite salir del pas del pas porque tiene algo pendiente con
la justicia o se le detiene y se le manda preso; pero estas limitaciones
siempre deben estar basadas en la ley y con una orden escrita.

Tambin se puede limitar este derecho cuando en un lugar existe una

epidemia, por ejemplo, con la enfermedad del clera, el gobierno
puede hacer que no podamos entrar o salir del lugar infectado para
evitar que otras personas se enfermen.

La Constitucin tambin dice que a ningn guatemalteco se le

puede expatriar, esto quiere decir que no se le puede ordenar que
salga del pas si el no quiere, ni se le puede prohibir que vuelva a
entrar cuando el quiera. Y para entrar al pas los guatemaltecos no
necesitan autorizacin o visa.

e i Los Derechos Humanos

68
KOQBILO CHI XBAANUNKIL LI NAQAKAUXLA
Jo naxye li raqal 5 Re li Xnimal ru Chaqrab, laao naru naqabaanu
li ka ru naqaj aban toj wanq junaq xchaqrabil tyehoq re naq inka
naru tqabaanu li ka ru yooko:

Qayehaq, li Xchaqrabil re Tojbamaak naxye naq inka naru

xkamsinkil junaq poyanam, ain naraj xyeebal naq maaani naru chi
isink re xyuam junaq chik poyanam.

Sa li raqal 5 Naxye aj wi naq eb li poyanam moko minbileb ta

ru chi xbaanunkil junaq naleb wi inka chaqrab rix. Qayehaq:
xminbal ru junaq re naq t-okenq chi tzaqonk sa junaq molam chi
inka thulaq chi ru, moko naruhank ta.

KOQBILO CHI BEEK YALAQ BAR

Li kulubej ain tento naq wanq re chi xjunil li poyanam re txik yalaq
bar, tbeheq chaq a yaal bar sa xsutam li Watemaal malaj najt
rikin li tenamit ain, chi xsikbal junaq naajej bar wi tento twanq sa
xyaalalil. (raqal 26 re li Xnimal ru Chaqrab).

Kaaj wi choq re li kulubej ain naru rambilaq xbaan junaq aj Raqol

Aatin, naq ani junaq yooq resilal xchapbal ut trameq chi ru, ain naraj
xyeebal naq inka naru t-elq sa jalan chik tenamit, xbaan naq wan
xmaak chi ru li chaqrab ut ttaqlanbilaq sa tzalam; abanan ain
chaqrab aj wi tento tyehoq re ut tziibanbilaq reetalil.

Jokan aj wi naru xrambal li kulubej ain naq sa junaq naajej

wank reetalill jun siiraq li yajel, qayehaq jo li clera, li Awabejilal naru
naxram chi qu re naq inka toook sa li naajej re naq chi kamaan
maaani ttaweq xbaan li yajel.

Li Xnimal ru Chaqrab naxye aj wi naq maaani junaq naru xpatzbal

xqajik chaq sa xnaaj, ain naraj xyeebal risinkil sa li naajej bar wi
yo chi wank wi inka naraj xik, chi moko naru ta xrambal chi ru wi

Xkulubem Poyanam e o
69
Por ejemplo, en Mxico se encuentra alrededor de 45,000
guatemaltecos que tuvieran que huir a causa de la violencia y ahora
estn volviendo al pas.

Puede el Gobierno negarse a darnos un documento de identificacin

personal?
El Gobierno no puede negarse a darnos un pasaporte u otro
documento de identificacin como una cdula o partida de
nacimiento. En Guatemala hay muchas personas que no tienen
documentos de identificacin y esto les da muchos problemas que no
tienen documentos de identificacin y seto les da muchos problemas.
En la tercera parte del Manual explicaremos detenidamente que
pueden hacer estas personas para identificarse.

Podemos entrar libremente a los juzgados y otras oficinas del Estado?

Si, toda persona entrar libremente a los juzgados y oficinas del Estado
para realizar sus trmites y hacer valer sus derechos, y ninguna
autoridad puede negar ese derecho. Este derecho tiene que ver, no
solo, con que podamos entrar y salir de las oficinas, sino que tambin
con que los empleados de estos lugares nos atiendan con respeto y
consideracin y nos orienten para solucionar los problemas que les
presentemos, sin importar si somos indgenas o ladinos, ricos o pobres;
ya que esa es una de sus obligaciones.

Pensemos, platiquemos y escribamos

jj Qu diferencias hay entre la libertad de accin y la de
locomocin?

jj Se violan o se respetan estas libertades en su comunidad?

e p Los Derechos Humanos

70
tqajq chaq. Re naq tat-ok chaq sa li qatenamital moko toj kiila hu
ta naraj.

Qayehaq aran Mxico wankeb tana 45,000 aj Watemaaleb

keeelelik xbaan li rahilal kiwank ut anaqwan yookeb chaq chi qajk
sa xtenamit.

Ma naru naq li Awabejilal inka tke xhuheb li poyanam.

Li Awabejilal inka naru naq tram xkeebal li xhuheb poyanam
qayehaq jo li pasapoort malaq xhuhul yolaak malaq xhuhul
winqilok. Arin Watemaal, xiikileb li poyanam maakaeb li xhu ut jwal
naxchaajki rib chi ruheb naq maakaeb xhuheb. Sa rox tasal re li
hu ain tqacholob bayaq ka ru tento texbaanu li poyanam ain.

Ma naru nakoook sa li raqlebaal aatin ut baraq chik chi opisiin re

li chaqrab.
Heehe, naru nakeok yalaq ani sa li raqlebaal aatin ut sa xopisiin
li Chaqrab re xyiibankil li hu ut re xkeebal xwankil li kulubej, ut
maaani junaq aj kanjel naru nanatok re li kulubej ain. Li kulubej
ain moko kaaj ta wi re naq sa toook tooelq sa li opisiin, kaaj wi, re
ban aj wi eb laj kanjel nakekanjelak aran chi kamaan tohexkul
chi oxloqinbilaqo ta xaq ut kulbilaqo chi chaabil, texkut chi qu
xyiibankil qachaajkilal, a yaal naxye ma laao aj ralchoch malaq
aj kaxlan winq, bihom malaq neba, xbaan naq ak xkanjel wi.

Kauxlaqo, aatinaqo, tziibaqo

jj Ka ru najalano wi naq kolbilaqo chi xbaanunkil li ka ru
naqaj rikin naq kolbilo chi xik a yaal li bar.

jj Ma namuxmank malaq naoxloqimank li kolbalil ain sa li

kalebaal.

Xkulubem Poyanam e Q
71
LA VIVIENDA ES INVIOLABLE
Significa que nadie, ni el Presidente de la Repblica, ni el Ejercito, ni la
Polica, ni un vecino, puede entrar a nuestra casa sin permiso, auque
la casa sea grande o de block o una simple cueva en un cerro,
porque lo que la ley protege es el lugar donde viven las personas, no
importando si son los dueos de la casa o slo alquilan (Artculo 23 de
la Constitucin)

Para poder entrar en una casa se necesita el permiso de quien vive

all, o la orden escrita de un Juez, firmada y sellada por l, donde se
explica por que se debe entrar. A esta orden se le llama Orden de
Allanamiento o Cateo, y solo se puede cumplir despus de las seis de
la maana y antes de las seis de la tarde, y siempre que este presente
el jefe de la casa. Por ejemplo, si llegan con esa orden de cateo y los
mayores se fueron a trabajar y solo quedaron los nios en la casa no
pueden entrar.

Si se intenta cumplir la orden entre las seis de la tarde y las seis de la

maana no tiene porque obedecerse, auque haya orden de juez,
porque la ley dice que solo durante el da se puede hacer.

LA CORRESPONDENCIA, LOS LIBROS Y LOS DOCUMENTOS SON

INVIOLABLES
El Estado o las personas no pueden registrar nuestras cosas, leer
nuestras cartas, or nuestras conversaciones telefnicas o quitarnos
nuestros libros, slo podrn revisarse o quitarse por orden de Juez
(Artculo 24 de la Constitucin)

e W Los Derechos Humanos

72
MAAKA XMUXBAL LI JUNKABAL
Naraj xyeebal naq maajun, chi moko li Awabej, chi moko laj
Kaakalenel tenamit, chi moko laj ilol tenamit, chi moko li echkabalej,
naru chi ok sa li ochochnaal naq moko sumenbilaq ta li rokik us ta
polem li ochochnaal, xbaan naq li chaqrab naxkol rix a li naajej
nakewank wi li poyanam, maaka naajmank wi us ta aj eechal re
malaq yal aj toeb (raqal 23 re li Xnimal ru li Chaqrab).

Re naq truhanq ok sa junaq li ochochnaal naajmank naq sumenbilaq

xbaan laj eechal ochoch, malaq yeebilaq xbaan jun aj Raqol Aatin,
naxcholob ka ut naq t-uxmanq li ok aran.

Li taql ain nayeemank re taqlil re poqlenk malaq re sikok, ut kaaj wi

naru xbaanunkil naq ak xnume waqib honal re qela ut majiaq li
waqib honal re ewu, ut wanq laj eechal ochoch naq tbaanumanq
li poqlenk. Qayehaq, wi wank raj li taqlil poqlenk rikineb laj kanjel ut
junes kokaleb xetawmank sa li ochoch moko naru ta xbaanunkil
li poqlenk.

Wi nabaanumank li poqlenk sa waqib honal re qela malaj sa

waqib honal re ewu moko naru ta xpaabankil us ta yeebil chaq
xbaan aj raqol aatin, xbaan naq naxye li chaqrab naq kaaj wi chi
kutan naru xbaanunkil.

LI TAQL HU, EB LI TASAL HU UT LI kIILA HUHEB INKA

XMUXBALEB
Li Xkublal Awabejilal malaq eb li poyanam moko naru ta tesikoq
sa li kaaq re ru qe, xyaabasinkil xsa li qahu, rabinkil li ka ru naqaye
malaq xmaqbal chi qu li qahu, wi wan junaq ani naru t-iloq re xsa toj
yeebilaq xbaan aj raqol aatin. (raqal 24 re li Xnimal ru Chaqrab)

Xkulubem Poyanam e E
73
Este derecho nos garantiza que la nica persona que puede abrir y
leer las cartas que vienen en un sobre cerrado y los telegramas, es
el destinatario o persona a quien van dirigidos y si la otra persona lo
hace, comete un delito y debe ser castigada.

Pensemos, platiquemos y escribamos:

jj Ser que se cumple el derecho de locomocin en nues tro
pas?

jj Qu derechos le han sido violados en la comunidad?

REGISTRO DE PERSONAS Y VEHICULOS

La Constitucin permite el registro de personas y vehculos en su
Artculo 25, pero para registrar a las personas debe de haber causa
justificada,, es decir, tener una necesidad justa, como por ejemplo,
cuando la persona es detenida por delito flagrante o cuando el juez
lo ordena para buscar armas, drogas, o evitar robos y asaltos.

Para hacer el registro, la Polica, la Guardia de Hacienda o el Ejrcito

deben de estar uniformados. Si el registro se hace a una mujer, la
autoridad que la registre deber tambin ser mujer, y si el registrado
es un hombre la autoridad que lo registre deber ser tambin un
hombre.

Mientras se hace el registro de personas y vehculos no se debe

maltratar o golpear a los registrados, porque la ley dice que se debe
respetar la dignidad e intimidad de las personas.

Pensemos, platiquemos y escribamos:

jj Cmo se ha aplicado esta ley en Guatemala?

e R Los Derechos Humanos

74
Li kulubej ain naxkojob xyaalal naq kaaj wi li poyanam naru chi
ilok xsa li hu taqlanbil chaq aan laj eechal re a li wan xkaba
chi rix, wi wan junaq naxpej li hu, naxqet li chaqrab ut us xkeebal
xtojbal xmaak.

Kauxlaqo, aatinaqo, tziibaqo

jj Ma napaabamank li kulubej chi rix li xik yalaq bar sa li
qatenamit.

jj Bar wankeb li kulubej muxbileb sa li qakalebaal.

LI XPOQLENKILEB LI POYANAM UT LI BEELEBAAL CHIICH

Li Xnimal ru Chaqrab naxye naq poqlenbilaqeb li poyanam ut eb li
beelebaal chiich. Sa li Raqal 25 naxye chi kamain, re xpoqlenkileb
li poyanam tento naq cholobanbilaq, ain naraj xyeebal naq
aajelaq ru, qayehaq, naq li poyanam chapbilaq xbaan junaq nimla
qetok malaq naq laj raqol aatin tixye re xsikbal li puub, poqs, malaj
xjebal li elqak ut li maqok sa josqil.

Re xbaanunkil li poqlenk, laj ilol poyanam malaq laj kaakalenel

tenamit tento naq junaqikaqeb li raq. Wi li poqlenk t-uxq aan rikin
junaq qanachin tento naq ixqaq aj wi li tbaanunq re li kanjel, wi
li tpoqleeq aan jun winq tento naq winq aj wi tbaanunq re. Naq
yooq xpoqlenkil li poyanam ut li beleebaal chiich moko naru ta
xtawasinkileb li yookeb chi poqleek, xbaan naq li chaqrab naxye
naq tento roxloqinkil li xwankilal li poyanam.

Kauxlaqo, aatinaqo, tziibaqo

jj Chan ru naoksimank li chaqrab ain arin Watemaal.

Xkulubem Poyanam e T
75
EL DERECHO DE PETICIN
Segn el Artculo 28 de la Constitucin, el derecho de peticin lo
tenemos todos los guatemaltecos. Todos podemos hacer quejas,
solicitudes o propuestas a las autoridades, sobre varios asuntos;
es decir, podemos pedirles a las autoridades lo que creemos justo
para nosotros y la comunidad, como por ejemplo podemos pedir
un puente, una escuela, la formacin de un partido poltico, la
introduccin de agua, pedir nuestras prestaciones de trabajo, tierra,
mejores condiciones de vida o exigir la paz.

Estas peticiones las puede hacer una sola persona o un grupo, por
ejemplo, un comit o una asociacin y la autoridad estn obligada
a responder.

Qu se puede hacer si las autoridades no contestan a nuestro

derecho de peticin?
De acuerdo con la ley, las autoridades estn obligadas a contestar
nuestras peticiones en un tiempo o en un plazo de treinta das hbiles.
Si no lo hacen, se puede pedir un amparo, el que vamos a explicar
ms adelante.

Veamos algunos testimonios:

Eso est escrito, pero no se cumple porque nosotros recibimos muy
mala atencin en las Municipalidades. Por ejemplo a la hora de ir
inscribir a nuestros hijos, o en cualquier otro trmite, por todo cobran,
y no se atienden bien, solo nos atienden cuando a ellos les da la
gana y vemos que eso solo pasa con los indgenas, o sea, que somos
los ms discriminados y despreciados en estos lugares.

Si son ladinos a los que van a atender, son muy amables con ellos,
hasta se levantan y les dan un lugar donde sentarse y de una vez los
atienden, mientras que nosotros que llevamos tiempo de esperar, ni
caso nos hacen

e Y Los Derechos Humanos

76
KULUBEJ CHI RIX LI PATZOK
Jo naxye sa li raqal 28 re li Xnimal ru Chaqrab, li kulubej chi rix li
patzok qe chi qajunilo. Chi qajunil naru nakoojitok, xkeebal junaq
qapatzomq malaq xyeebal junaq qanaleb reheb laj jolominel
tenamit, a yaal ka chaj ix, naraj xyeebal naru naqapatz reheb
laj jolominel tenamit li ka ru us choq qe ut choq re qakalebaal,
qayehaq, xpatzbal junaq li qa, junaq tzolebaal, xkuubankil
junaq qamolam re xyalbal rix awabejink, roksinkil li ha, xpatzbal
xtojbaj qakanjel, xpatzbal qachoch, patzbal naq sa toowanq
ut xpatzbal li tuqtuukilal.

Li patzok ain naru naxbaanu yal junaq aj wi chi poyanam malaq

jun chuutaqeb chi poyanam, qayehaq jun chuutaqeb ut eb laj
kanjel sa li chaqrab wank sa xbeeneb xsumenkil.

Ka ru naru xbaanunkil wi laj kanjeleb sa li chaqrab inka

nakerabi li qapatzom.
Jo naxye li chaqrab, tenebanbil sa xbeeneb xsumenkil li kiila
patzom chi ru 30 kutan. Wi inka nakexbaanu, naru xpatzbal
junaq chik xhuhul, toj moqon tcholobamanq xyaalal.

Qilaqeb junqaq li kulbil:

Jokain naq tziibanbil, abanan inka napaabamank, laao sa
li poopol inka jwal kulbilo chi chaabil. Qayehaq naq nakoohulak
chi xtziibankil eb li qakokal, malaq naq nakoohulak chi xbaanunkil
chik junaq qataqlankil, tento naq tojbilaq, ut moko kulbilo ta chi
chaabil, ut nakoohexkul joqe nakeraj, naqake reetal naq kaaj
wi laj ralchoch nakuluk re ain, kaajo wi laao tzeqtaananbilo ut
inka ajbilo sa eb li naajeb ain.

Wi aj kaxlan winqeb li tehulaq aran chi xyiibankil xhuheb, jwal

kulbileb chi chaabil, nakewakliik chi xkeebaleb xhilobaaleb ut
chi junajwa nakeabiik li rajomeb, wi raj laao toj naqatoj qamaak
xbaaneb re roybeninkil, chi moko taterabi ta

Xkulubem Poyanam e U
77
Hasta para ir a pagar lo tratan mal a uno y eso que dinero les
llevamos, pero, an as, nos tratan mal. Yo voy a la municipalidad
porque como soy comerciante ambulante pago 50 centavos por el
registro y 50 centavos me cuesta el papel y siempre me tratan mal
y eso para m es lo peor. He visitado otras municipalidades y otros
lugares que dan servicios as y es lo mismo, siempre nos tratan mal

Qu podemos hacer si nos tratan mal las autoridades cuando

hacemos trmites?
Lo que se puede hacer es presentar una queja al Alcalde, haciendo
ver la mala conducta del empleado y recordarle que ellos estn para
servirnos. En caso de los cobros, se debe pedir recibo que respalde
el pago. De esta manera si el cobro es ilegal, se puede presentar un
juicio ante el Juzgado de Paz, porque eso es un delito.

Pensemos, platiquemos y escribamos

jj Cmo cree usted que se deberan hacer las peticiones?

jj En su comunidad Ocurren cosas por las que usted querra

hacer uso de su derecho de peticin? Cules son?

LOS ACTOS DE LA ADMINISTRACIN SON PUBLICOS

Todo lo que hace la administracin es pblico, esto quiere decir,
que como guatemaltecos tenemos derecho a conocer lo que
hacen las autoridades. Tambin tenemos derecho a que nos den
copias, reproducciones y certificaciones de documentos, as como
a que nos muestren los papeles que queremos ver (Artculo 30 de la
Constitucin)

Los nicos papeles que nos pueden negar las autoridades son
los relacionados con asuntos militares de seguridad nacional, por
ejemplo, la estratgica de defensa en caso de una guerra con otro
pas. As tambin los asuntos diplomticos de seguridad nacional. Si se
piden esos datos, el gobierno puede negarse a mostrarlos; tambin.

e I Los Derechos Humanos

78
Us ta tojok tooxik aran jwal yib ru qakulbal a wa chikan xtumineb
nakooxik chi xkanabankil, abanan yal inka aj wi kulbilo chi
chaabil. Laain nakinxik sa Poopol sa xkaba naq laain aj kay
yal ninbeeni wib nintoj 50 sentaaw sa xkaba naq tinke wib chi
nawek ut 50 sentaaw nintoj li hu us ta kamaan yal inka aj wi sa
inkulbal ut ain ra naweeka. Kamaan nakulmank sa jalanjalanq
naajej.

Ka ru naru tqabaanu wi inka us kulbilo xbaaneb laj kanjel re

xyiibankil qahu.
Li naru xbaanunkil aan jitok rikin li Xbeenil Poopol, tento xkeebal
chi xnaw li ka ru naxbaanu laj kanjel ut xjultikankil re naq aan
tento naq tbaanu li ka ru tqapatz re. Rikin li tojok tento xpatzbal
li reetalil naq xkul li tumin. Chi kamaan nakeemank reetal naq wi
numenaq li yo xtojbal, aan jun qetok chaqrab li yo chi uxk.

Kauxlaqo, aatinaqo, tziibaqo

jj Chan raj ru xkeebal junaq li patzom naq nakaakauxla.

jj Sa laakalebaal ma nakabaanu li patzok bar wankatqeb

li nakaabaanu.

CHI XJUNIL LI NABAANUMANK AAN KUTAN CHI RU TENAMIT

Chi xjunil li nabaanumank aan kutan saqen chi ru tenamit, ain naraj
xyeebal, jo aj arin wan qakulub re naq tqanaw li nakexbaanu laj
kanjel sa li chaqrab. Wank aj wi choq qe re naq texke reetalilatq
qe li kiila hu nabaanumank, jokan aj wi naq tento texkut chi qu li
kiila hu li tqaj rilbalatq. (raqal 30 re li Xnimal ru Chaqrab).

Eb li hu li inka naru texkut chi qu aaneb li naaatinak chi rixeb laj

kaakalenel tenamit, qayehaq li xkolbal qib chi ru junaq li yalok rikin
jalan chik li tenamit. Jokan aj wi li naaatinak chi rixeb li poyanam
nakechalje sa jalanjalanq chi ablil tenamit. Wi napatzmank li esilal
ain li Awabejilal moko naru ta tixqaxtesi re yalaq ani aj e.

Xkulubem Poyanam e O
79
Podemos pedir cuantas al Gobierno?
Si. Este derecho existe para que todos los ciudadanos de Guatemala
podamos saber y controlar qu hacen las autoridades y cmo lo
hacen, para evitar que las cosas las hagan mal, evitar los abusos del
gobierno y para saber que hacen con el poder que les hemos dado.

Podemos conocer los registros y archivos estatales?

Los guatemaltecos tenemos derecho a saber lo que tienen escrito
sobre cada uno de nosotros en los archivos o registros de las
autoridades. Tambin tenemos derecho a saber por qu existe esa
informacin y para qu la usan. Si los datos estn malos o equivocados,
se puede pedir que corrijan los errores (Artculo 31 de la Constitucin).

Lo pueden fichar a uno por pertenecer a una organizacin o partido

poltico?
No, est prohibidos los archivos y registros de las personas que
pertenecen a una organizacin o un partido. Lo que no estn
prohibidas son las listas del mismo partido o de las autoridades
electorales. Ninguna otra autoridad tiene por qu controlar a qu
organizacin o partido poltico pertenecemos los guatemaltecos.

Pensemos, platiquemos y escribamos:

jj Qu piensa del derecho que tenemos los guatemaltecos a
conocer y opinar sobre lo que hace el gobierno?

jj Cree usted que es importante poder revisar los registros y

archivos que tiene el gobierno? Por qu?

EL DERECHO A MANIFESTAR
La constitucin reconoce en el artculo 33 el derecho de reunin
pacfica y sin armas. Esto quiere decir que podemos reunirnos y salir a

r P Los Derechos Humanos

80
Ma naru naqapatz esilal re li Awabejilal.
Heehe. Li kulubej ain wank choq qe chi qajunil li wanko arin
Watemaal naq tento tqanaw ut tqake reetal li nakexbaanu laj
jolominel tenamit ut chan ru nakexbaanu , re naq chi kamaan
t-ilmanq li inka us yo, rilbal aj wi li jokihal yib ru nakexbaanu, re
xnawbal aj wi ka ru nakexbaanu rikin li wankilal nakekeemank
re.

Ma naru naqanaweb xsa li kiila hu ut li kiila kuul re chaqrab.

Laao jo aj Watemaal wan qakulub re naq tqanaw li ka ru
tziibanbil chi qix sa kiila kuul ut li kiila hu nakexbeeresi laj jolominel
tenamit.

Naru aj wi naqanaw kaut naq wank li esilal ain ut ka aj e naq

nakeroksi. Wi li esilal inka naq tziibanbil malaj sachenaq, naru
xpatzbal xtuqubankil ru. (raqal 31 re li Xnimal ru Chaqrab).

Ma naruu nakexke reetal junaq poyanam naq xchaalaq juna

molam malaq xmolamil nayalok rix Awabejink.
Inka; ain moko naru ta xrambal chi ru li poyanam wi xchaal junaq
li molam. Li rambil chi ru li poyanam aan li kabaej sa li jalanjalanq
chi molam naxjayali Awabejink. Maaani junaq aj kanjel naru tixtus
rix ka chi molamil wan wi junaq li poyanam.

Kauxlaqo, aatinaqo, tziibaqo

jj ka ru nakakaxla chi rix li qakulub wan qe re xnawbal ut
nalebak chi rix li naxbaanu li Awabejilal.

jj Ma aajel ru rilbal li kiila hu ut li kiila kuul wan rikin li Awabejilal.

Ka ut.

KULUBEJ CHI RIX LI MULULIJ IB

Li Xnimal ru Chaqrab sa li raqal 33 arin wank resilal xbaanunkil li
mululij ib aban sa xyaalalil chi maakaaq li oksink puub. Ain naraj

Xkulubem Poyanam r q
81
las calles a hacer pblicas nuestras solicitudes o nuestros problemas,
siempre que lo hagamos en forma pacfica.

Para poder hacer una manifestacin, no ers necesario pedir permiso,

el nico requisito es que los organizadores le avisen a las autoridades,
que en este caso, es la Gobernacin Departamental.

Tambin se puede celebrar toda clase de manifestaciones religiosas

en los templos o en cualquier otro lugar pblico, tanto de la religin
maya, catlica, evangelica como de otras religiones. Ninguna
autoridad puede limitar o quitarnos este derecho y la ley lo regula,
sol para garantizar el orden.

Qu es el orden pblico?
Es la tranquilidad en que deben vivir las personas de un pas cuando se
hacen actividades individuales o en grupo, sin que hayan desrdenes
o pleitos. Es el comportamiento o la conducta normal a la que tienen
derecho los guatemaltecos para moverse y hacer su trabajo.

Esta tranquilidad es la que se trata de proteger porque hay

manifestaciones o reuniones que pueden molestar a otras personas
que tambin tienen derechos.

Por ejemplo, en una comunidad haba una iglesia, a donde iban

muchos fieles y hacan uso de su derecho de reunin; pero cada
da le daban ms volumen a los aparatos de sonido, hasta el punto
que los vecinos de varias cuadras a la redonda no podan hablar,
ni dormir. En este caso, ya no hubo orden pblico y el Juez del lugar
tuvo que intervenir para que pusieran la msica a un volumen normal.

Pensemos, platiquemos y escribamos:

jj Para qu nos puede servir nuestro derecho a manifestar
pblicamente?

r w Los Derechos Humanos

82
xyeebal naq naru tooelq sa be chi xmululinkil qib re xbaanunkil
li kiila patzok naqaj malaj xjultikankil li chaajkilal, abanan chi
uxmanq sa xyaalalil.

Re xbaanunkil junaq li mululij ib moko aajel ta ru xpatzbal, kaaj

ban wi li tento texnaw li tekuubanq re naq texke chi xnaq li
ruuchil Awabejilal wank sa li teep.

Naru aj wi xbaanunkil li mululij ib a yaal naxye ma chi rix paabaal

sa rochochnaal, malaq sa junaq naajej bar wi

xiikileb poyanam, jokan aj wi li xpaabaleb aj Maay, aj katool, aj

wanjeel malaj ka chik chi paabaal. Maaani junaq aj jolominel
tenamit naru tramoq re li kulubej ain xbaan naq wank sa
chaqrab, re naq sa xyaalal wanqo.

Ka ru li wank sa xyaalalil
Aan li tuqtuukilal li tewanq wi li poyanam re junaq tenamit us ta
yooq xbaanunkil xkanjel junaq poyanam malaj junaq komonil, bar
wi maakaaq li choqink ut yalok. Aan li xnawbal li wank chi tzaqal
re ru ut chi qajunil wank qe ain.

Aan ain li nakolmank rix naq nawank junaq mululij ib bar wi naru
xkambal chaq li kosahil wank choq re li tenamit, xbaan naq wank
xkulub re naq twanq sa xyaalalil.

Qayehaq, sa junaq kalebaal wank jun li iglees, bar wi nakehulak

naabaleb aj paabanel ut nakexchutub aran, abanan rajlal kutan
nakeyu xyaab li xkanjelobaaleb , moko naabimank ta chik li
ka ru taaye sa li ochochnaal ut moko tatchoolaaq ta chik chi wark.
Arin naq maaka chik li wank sa xyaalalil kiokenk laj raqol aatin ut
kixcholobeb chi ru naq chexkos xyaab li xkanjelobaaleb.

Kauxlaqo, aatinaqo, tziibaqo

jj ka aj e li qakulub re naq tqamululi qib.

Xkulubem Poyanam r e
83
 jj Qu opina del ejemplo sobre el mal uso de este derecho?

EL DERECHO DE ASOCIACIN
Este derecho se puede ver desde dos lados:

jj El primero es que todos los ciudadanos guatemaltecos

tenemos derecho de formar grupos con las personas que
queramos, y que la ley reconozca como legales. A estos
grupos la ley les permite actuar o trabajar, ya no en lo
individual, si no colectivamente o en grupo. Por ejemplo, un
comit pro-mejoramiento de un cantn, un sindicato, una
asociacin religiosa, una asociacin de padres de familia,
una de desarrollo integral o una de pequea productores.

jj El otro lado es que nadie puede ser obligado a formar parte

de un grupo si no quiere, no se le puede obligar a formar parte
de una agrupacin ni directa o indirectamente.

jj Con el ejercicio de este derecho podemos organizarnos para

lograr satisfacer nuestras necesidades, porqu es ms fcil
hacerlo en grupo que individualmente, podemos hacer un
partido poltico, protestar contra una autoridad, defender
nuestros derechos, formar una cooperativa, celebrar fiestas.

LA LIBRE EMISIN DEL PENSAMIENTO

Es el derecho que tenemos todos los guatemaltecos de expresar o
dar a conocer nuestros sentimientos, nuestras ideas, nuestros puntos
de vista, por cualquier medio, ya sea hablado o por escrito, en los
peridicos en la radio o en la televisin.

Para poder decir lo que pensamos no necesitamos de ninguna

autorizacin o que alguna persona revise lo que vamos a decir o
publicar.

r r Los Derechos Humanos

84
 jj ka ru nakaakauxla chi rix li eetalil xyeemank chi rix naq
inka nanawmank roksinkil li kulubej ain.

KULUBEJ RE OK SA JUNAQ MOLAM

Ain naru kapakal naxket rib:

jj Li xbeen aan naq chi qajunilo li poyanam wank qakulub

re naq too-ok sa junaq li molam rikineb li komon teqaj ut
nawbilaq xbaan li chaqrab. A chuuteb ain tekanjelaq
re komonil ut sa komonil. Qayehaq, junaq chuut
promejoramiento re jun siiraq chi naajej, xmolamil aj kanjel,
xmolamil junaq paabaal, xmolamil nabej yuwabej, junaq
molam naxsik li waklesink malaq junaq molam reheb aj
kanjelanel re li choch.

jj Li xkabil aan naq maaani naru chi minek re naq aanaq

xchaal junaq molam wi inka naraj, moko naru ta xminbal ru
re naq aanaq xchaal chi tzaqal malaq yal aj tenq sa junaq
molam.

jj Rikin xbaanunkil li naleb ain naru naqakuub qib re

xsahilankil qamajelal, xbaan naq jwal us wi chik xbaanunkil
sa komonil chi ru naq sa junesal, naru naqakuub junaq
qamolam re xyalbal rix awabejilal, xchiqlenkil junaq aj
jolominel tenamit, xkolbal rix qakulubatq, xbaanunkil junaq
qanimqe.

XKEEBAL CHI NAWEK LI KAUXLEJ

Ain jun kulubej wank qe laao re xkeebal chi nawek li qeekahom,
li qakauxl, junaq qanaleb a yaal chank ru, ma chi yeebil malaq
chi tziibanbil, sa li puktasibaal esilal malaq sa li ilbaeetalil.

Re xyeebal li ka ru naqakauxla moko aajel ta naq toj tqapatz re

anihaq malaj toj tril ani junaq li ok qe chi xyeebal chi ru tenamit.

Xkulubem Poyanam r t
85
La libre emisin del pensamiento tambin tiene que ver con nuestro
derecho a saber qu pasa en nuestra comunidad, en el pas y en
el mundo. Tambin tenemos derecho a conocer el pensamiento de
otras personas, las experienciasde otros pueblos, las diferentes ideas
polticas y religiosas.

Podemos leer cualquier libro o escuchar el programa de radio que

ms nos guste.

Para que todos podamos saber lo que pasa, los periodistas y las
personas que informan, tiene derecho a averiguar todo lo que pasa
en el gobierno, en las ciudades y en el pas.

La libertad de emisin del pensamiento nos autoriza a decir lo que

queramos en contra de otra persona?
No. Hay algunos lmites en el ejercicio de este derecho. La constitucin
dice que quien, en uso de est libertas, falta al respeto, a la vida
privada o a la moral, ser responsable conforme a la ley.

Esto significa que podemos decir lo que queramos, pero respetando

el honor y la vida privada de lso dems. No se puede escribir en un
periodico que el seor Juan Prez es un tonto, porque estariamos
abusando de nuestro derecho.

Si se critica a una autoridad por el peridico o la radio, se comete

un delito?
No. Denunciar, criticar o culpar a funcionarios o empleados pblicos
por lo que hacen como autoridades no es delito, ni se pueden
castigar a las personas que lo hacen.

Este derecho es muy importante para saber cmo hacen las cosas
en el gobierno.

r y Los Derechos Humanos

86
Li xyeebal junaq qakauxl tento naq naxkam rib rikin li qakulub re
xnawbal ka ru yo chi kulmank sa li qakalebaal, sa li qatenamital
ut sa chi xjunil li ruuchichoch. Jokan aj wi wank choq qe xnawbal
xkauxl li jalan chik chi poyanam, li xnawomeb li jalaneb chik chi
tenamit, li kauxlej chi rix li awabejink ut paabaaleb.

Naru naqil yal chi ru hu malaj rabinkil sa puktasibaal esilal li nahulak

chi qu rabinkil. Re naq tqanaw li ka ru nakulmank, eb laj tziib
ut li nakenumsink esilal, wank xkulubeb chi xnawbal li ka ru
nakulmank sa li awabejilal, saatqeb li tenamit.

Naq koqbilo chi xyeebal li ka ru naqaj, ma naxye naq tqaye li ka

ru tqaj chi rix junaq li poyanam.
Inka. Toj cholcho ka chi aj ix t-oksimanq wi li kulubej ain. Li
Xnimal ru Chaqrab naxye, wi ani junaq naaatinak yib ru chi rix
junaq poyanam, naxmux li xloqalil li poyanam, aan li chaqrab
tkehoq sa xtiikilal li wank.

Ain naraj xyeebal naru tqaye li ka ru naqaj, abanan tento

roxloqinkil li xwankilal ut li xyuameb li komon. Moko naru ta tziibak
chi rix qawa Juan Prez naq tqaye re naq aan maaka xnaleb,
xbaan chi kamaan yooqo xsachbal xwankil li qakulub.

Wi nawechman junaq aj jolominel tenamit sa li puktasibaal esilal,

ma qetok chaqrab nabaanumank.
Inka. Xyeebal resila, xwechbal malaq xqabankil laj kanjel sa li
chaqrab rikin li ka ru nakexbaanu moko nimla maak ta, chi moko
naru ta xkeebal xtojba maak sa xbeen.

Li kulubej ain jwal us xnawbal re naq chi kamain tbaanu xkanjel

li awabej.

Xkulubem Poyanam r u
87
Pensemos, platiquemos, escribamos:
jj Hay libertad de opinin y de emisin del pensamiento en
nuestra comunidad?

jj Cmo podemos ayudar a que se cumpla bien este derecho?

LA LIBERTAD DE RELIGIN
Es que cada persona puede elegir libremente la religin a la que quiere
pertenecer. Es libre de conservar o cambiar de religin o creencias,
tiene, adems, la libertad de hacerlas pblicas y de practicarlas
individualmente o en grupo (Artculo 36 de la Constitucin)

Por ejemplo, en Guatemala existen muchas religiones:

Catlicos, Evanglicos, Mayas, Mormones, Judos, etc., y todos tienen

derecho a su religin o a no tener ninguna. ltimamente ha habido
muchos conflictos entre los evanglicos y los catlicos y unos quieren
ser ms que otros. Esto es lo que la Costitucin prohibe, porque cada
uno debe de respetar la forma de pensar del vecino y en la forma en
que manifiesta o expresa su religin, ya sea en sus templos o en sus
casas.

Los indgenas del pas tambin tienen sus propias creencias religiosas
y eso se expresa o manifiesta por medio de las ceremonias que
celebran en diferentes templos mayas, como por ejemplo, las
ceremonias en Pascual Abaj, Chichicastenango. Tanto la religin
maya, como todas las dems, deben de ser respetadas por todos,
auque no las practiquemos o no creamos en ellas.

Pensemos, platiquemos y escribamos:

jj Qu piensa usted de las personas que se pelean por
cuestiones de religin?

r i Los Derechos Humanos

88
Kauxlaqo, aatinaqo, tziibaqo
jj Ma naru xyeebal li ka ru naqaj sa li qakalebaal.

jj Chan ru tootenqanq re naq tpaabamanq li kulubej ain.

KOQBILO CHI PAABANK

Li Junjunq chi poyanam naru naxsik ru ayaal bar tpaabanq ut traj
wank aran. Li Junjunq yaal re bar txik chi paabank, naru naxbaanu
chi ru tenamit ut sa junesal malaj sa komonil. (raqal 36 re li Xnimal ru
Chaqrab).

Qayehaq, arin Watemaal xiikileb li paabaal: wankeb aj

katoolk, aj wanjeel, aj Maay, aj Mormon, aj Juriis, wchx, chi xjunileb

wankeb xkulub re naq tepaabanq malaj inka tepaabanq. Toj
anaqwan nakexchichii ribeb laj katoolk rikineb laj wanjeel,
ut nakexyal tzaqal ruheb chi junqaleb. Ut ain li naxram li Xnimal
ru Chaqrab, xbaan naq tento roxloqinkil li xkauxl li echkabalej
ut chan ru napaabank, a yaal naxye ma sa rochoch malaj sa
tijlebaal.

Laj ralchoch wankeb aj wi li xpaabaaleb ut ain nakexkutbesi

rikin naq nakemayejak, qayehaq jo li nauxk aran Pascual Abaj,
Chichicastenango. Li xpaabaaleb aj Maay tento oxloqinbilaq
xbaaneb li komon, us ta inka naqabaanu malaj inka naqapaab.

Kauxlaqo, aatinaqo, tziibaqo

jj Ka ru nakakauxla chi rix li nakepeleetik yal xmaak paabaal.

Xkulubem Poyanam r o
89
LA LIBERTAD DE POSESIN O PORTACIN DE ARMAS
La constitucin en el Artculo 38 reconoce el derecho de tener armas
sw uso personal, no prohibidas por la ley, ya sea en el lugar donde
vivimos o donde trabajamos. Por lo que solo con orden del Juez
pueden castigarnos o quitarnos las armas.

La constitucin tambin dice que se tiene derecho de portar o de

llevar las armas a donde vayamos, pero para esto es necesaria la
autorizacin del Departamento de Control de Armas y Municiones.

Los machetes se consideran armas prohibidas?

No, la ley dice que las armas blancas como los machetes, navajas
que no sean de resorte automtico, los cuchillos y otros instrumentos
cortantes de uso artesanal, agrcola, industrial u

otro, se ven o se consideran herramientas de trabajo y no se necesita

autorizacin para tenerlas o andar con ellas. Las armas blancas
prohibidas son las bayonetas, dagas, puales, verduguillos y navajas
automticas.

Pensemos, platiquemos y escribamos:

jj Cree usted que en Guatemala hay mucha gente armada?

jj Por qu cree usted que pasa eso?

jj Qu opina de este derecho?

LA PROPIEDAD PRIVADA
Toda persona tiene derecho a usar y gozar sus bienes, y puede
disponer libremente de ellos. Esto significa que cada uno puede
vender o comprar animales, terrenos, herramientas, a quien quiera,
como medio de buscar su propio desarrollo y el de la comunidad
(Artculo 39 de la Constitucin). Cualquiera puede hacer uso de

r p Los Derechos Humanos

90
KOQBILO NAQ TWANQ QAPUUB MALAJ CHI XBEERESINKIL
Sa li raqal 38 re li Xnimal ru Chaqrab naaatinak chi rix li kulubej
re xbeeresinkil malaq naq twanq li puub rikin junaq, moko ramro ta
xbaan li chaqrab, ain re naq twanq qikin sa li qochoch malaq sa
li bar nakookanjelak wi. Kaaj wi laj Raqol aatin naru namaqok chi
ru li ani wan xpuub malaq tke xtojba maak.

Naxye aj wi li chaqrab naq naru xkambal li puub a yaal bar

t-uxq li elk, aban choq re ain aajel ru naq sumenbilaq xbaan li
Molam nailok re li beeresink Puub.

Eb li chiich ma rambil roksinkileb xbaan li chaqrab.

Inka, li chaqrab naxye naq li kiila chiich nayokok, li chiich
nakesetok, re kanjelak sa pim, chi xjunileb ain naoksimank re
xbaanunkil junaq kanjel moko aajel ta ru naq sumenbilaq xbaan
junaq molam li roksinkil malaj xbeeresinkil.

Eb li chiich rambileb xbaan li chaqrab aaneb li kruz chiich,

konkokil chiich ut jutzchiich ut li tochbilchiich.

Kauxlaqo, aatinaqo, tziibaqo

jj ka ru nakaaye ma numtajenaqeb li poyanam wankeb
xkamsibaal

jj ka ut naq nakulmank chi kamain naq nakaaye

jj ka ru nakakauxla chi rix li kulubej ain.

LI EECHEJ RE JUNESAL
Chi xjunileb li poyanam wankeb xkulubeb re naq teroksi ut texyal
xsahil li ka ru wankeb re ut aanaqeb yaaleb re sa xbeen. Ain
naraj xyeebal naq li junjunq naru naxloq malaq naxkayi xketomq,
xchoch, ka ru re, a yaal ani aj e, re xsikbal xwaklesinkil rib jo wi
choq re li kalebaal (raqal 39 re li xnimal ru chaqrab).

Xkulubem Poyanam r Q
91
su derecho de propiedad siempre que no perjudique a las dems
personas de su comunidad.

Pueden las autoridades quitarnos nuestros bienes?

No, ninguna persona tiene derecho a quitarnos lo que nos pertenece.
Slo lo puede hacer, si es por razones de utilidad colectiva, beneficio
social o inters pblico, y despus de pagar el precio de la propiedad
con dinero en efectivo. A este procedimiento se le llama expropiacin
y est establecido en el Artculo 40 de la Costitucin.

La utilidad colectiva se da cuneado el beneficio es para la gente de

una localidad (aldea, cantn). Por ejemplo, expropian de su terreno
a una persona porque por ah va a pasar la construccin de un
camino, una carretera o se va a construir una escuela, que necesita
una comunidad.

El beneficio social quiere decir que se beneficia a todos los que

forman el Estado. Por ejemplo, quitar los impuestos a los fertilizantes
as se favorece a todos los agricultores.

Pensemos, platiquemos, escribamos:

jj Qu piensa usted del derecho a la propiedad privada?

jj Conoce algn caso de aplicacin a esta ley?

LOS DERECHOS DE AUTOR

Autor es el creador de una obra, por ejemplo, el msico que compone
una cancin, el pintor que hace un cuadro, el escritor, que escribe
un libro. Y la ley dice que esa cancin, cuadro o libro que hizo le
pertenecen y los puede vender, regalar o autorizar que lo publiquen y
prohibe su reproduccin sin la debida autorizacin del autor (Artculo
42 de la Constitucin)

r W Los Derechos Humanos

92
Yalaq ani naru naroksi li xkulub rikin li ka ru re, aban tento rilbal
naq inka tjoteb li qasqiitzin sa li kalebaal.

Ma naru nakexmaq chi qu li ka ru qe eb laj jolominel

Inka, maaani junaq naru chi maqok re li ka ru wank qe. Kaaj
wi naru xbaanunkil wi tkanjelaq baraq chik choq re jun siiraq
komonil, aban ak tojbilaq ut akaq kulbilaq chik xtzaq chi junajwa.
Wi nabaanumank chi kamain nakabaiman xxokbal li kaaq re ru,
ut ain wan reetalil sa li raqal 40 re li Xnimal ru Chaqrab.

Li roksinkil sa komonil nawank naq li rusilal re chi xjunileb li poyanam

wankeb sa junaq naajej (kalebaal, jun siiraq ochoch). Qayehaq,
naq texmaq xchoch junaq li poyanam sa xkaba naq aran
tnumeq li be okeb re xyiibankil, malaq okeb re xyiibankil junaq
tzolebaal jwal aajel ru choq re li kalebaal.

Li rusilankil sa komonil naraj xyeebal naq tqayal xsahil chi qajunilo li

jokihal wanko sa Xkublal Tenamit. Qayehaq, risinkil xtoj li xbanbal
li choch naxtenqa eb laj kalom.

Kauxlaqo, aatinaqo, tziibaqo

jj ka ru nakaakauxla chi rix naq wanq ka ru aawe

jj ma nakaanaw ru junaq poyanam bar wi xeroksi li chaqrab

ain

KULUBEM CHI RIX YOOBTASIINK

Li nayoobtasink aan li nabaanunk re junaq kanjel, qayehaq, laj
bichanel naxyoob junaq xbich, laj bononel naxbon junaq eetalil,
laj tziib naxtziiba junaq xhu. Ut li chaqrab naxye naq li bich aan,
li eetalil bonbil malaq li hu kixyiib laj eechal re aan re tzaqal ut
naru naxkayi, naru naxsi malaq tixsumelan naq tpuktasimanq ut
naru naxram li xpuktasinkil wi inka xsumehom (raqal 42 re li Xnimal ru
chaqrab).

Xkulubem Poyanam r E
93
LOS DERECHOS DEL INVENTOR
Inventor es la persona que se le ocurre hacer una cosa que antes
nadie haba hecho. Por ejemplo, se puede inventar una forma
especial de sembrar, una mquina o dibujo muy especial. La ley
protege al inventor para que inscriba en un registro su invento o
creacin y que solo con su autorizacin, otras personas puedan usarlo
o reproducir. Este derecho tambin est respaldado en el artculo 42
de la Constitucin.

En el caso de artesanas Se tiene derecho a ser inventor de diseos?

S, el Decreto ley nmero 153-85 dice que los dibujos o diseos que se
aplican a un producto industrial o de artesana se pueda proteger,
con la condicin que den una apariencia especial o muy propia a la
artesana y que la distinga de las dems.

El derecho sobre los diseos o modelos lo tienen el creador y lo

pueden inscribir en el Registro de la Propiedad Industrial a donde
debe presentar una solicitud junto con los diseos.

Si usted es inventor o autor, averige donde queda el Registro de la

Propiedad Industrial. El trmite debe hacerse con abogado.

LA LIBERTAD DE INDUSTRIA, COMERCIO Y TRABAJO

Esta libertad consiste en que cada persona tiene derecho a escoger
la actividad econmica en la que quiere trabajar. Por ejemplo, si uno
quiere poner una fbrica puede decidir qu y cmo se va producir en
est fabrica. O tiene la libertad de ganar sus centavos comerciando
alguna cosa, comprando y vendiendo productos legales. Este
derecho lo encontramos en el artculo 43 de la Constitucin.

r R Los Derechos Humanos

94
KULUBEM CHI RIX LI NAYIIBANK
Li nayiibank aan li poyanam naxyiibuku junaq kaaq re ru nanaaqunk
sa xchool maji yiibanbil. Qayehaq, naru xyiibankil jun siiraq li awk,
junaq kuubanbil chiich malaq junaq eetalil qaxal jalan rilbal. Li
chaqrab naxkol li poyanam nayiibank re naq natziibamank reetalil
li xyiibahom ut kaaj wi aan naru nasumenk re anihaq traj roksinkil li
xyoobahom. Kama naxye li raqal 42 re li Xnimal ru Chaqrrab.

Naq yal pakbilaq ma wank aj wi li kulubem naq aan xyiibank re.

Heehe, li ruq chaqrab rikin rajlil 153-85 naxye naq li eetalilatq
malaq li kuubanbil choq re kayiik naru xkolbaleb, abanan jwal
chinausaq rilbal malaq maabar ilbilaq ut jalanaq chi ru li ak wank.

Li kulubem chi rix li nakuubank re malaj li reetalilatq kaaj wi li

nayoobank re naru natziibank re sa li Registro de la Propiedad
Industrial bar wi tke jun li xpatzom re xtziibankil aban tke junaq
reetalil li xpakom chi xkatq li xpatzom.

Wi laaat jun aj Yiibanel ut aj Yoobtasinel, sik bar nakaana li Registro

de la Propiedad Industrial. Li Xyiibankil li hu tento tbaanumanq
rochbeen junaq aj Naonel Chaqrab.

KOQBILO RE LI SAHIL YIIBANK, KAYINK UT KANJELAK

Li kulubem ain naxye naq li junjunq chi poyanam naru naxti ru li
xkanjelankil li kayink. Qayehaq, wi wan junaq poyanam tkojob
junaq xyiibabaal naru naxsik xyaalal chan ru traj ut chan ru tyiib
li kaaq re ru. Malaq naru naxsik xyaalal chan ru naq ttaw li xtumin,
tixloq ut tixkayi li kaaq re ru aban chaqrabaq rix. Ain natawmank
sa li raqal 43 re li Xnimal ru li chaqrab.

Xkulubem Poyanam r T
95
Tienen lmites los derechos de industrias, comercio y trabajo?
S, la constitucin pone como lmites a estos derechos el inters
nacional, motivos sociales o ambientales, que estn establecidos en
la ley. Por ejemplo:

Hace muchos aos se pusieron muchas fbricas a las orillas del lago
de Amatitln, esto ensuci o contamin este lago. Por eso ahora, la
ley prohbe que se pongan fbricas en las orillas de los lagos o ros
para evitar su contaminacin.

La institucin del estado es responsable de velar porque se cumpla con

estas leyes es la Comisin Nacional de Medio Ambiente, CONAMA, y
ante esta oficina se puede denunciar cualquier actividad que dae
el ambiente. CONAMA tiene sus oficinas en la ciudad capital.

Otro ejemplo es la prohibicin que hace la ley de la venta de licor en

las cercanas de los centros educativos. Auque a pensar de eso, hay
personas que insisten en este negocio en lugares prohibidos.

Pensemos, platiquemos y escribamos:

jj Piense en tres actividades de industria, comercio o trabajo
que daen la vida, la sociedad o la naturaleza.

EL INTERES SOCIAL PREVALECE SOBRE EL INTERES PARTICULAR

Esto quiere decir que vale ms el bien para muchas personas, que el
bien para una sola. La constitucin le reconoce sus derechos a cada
persona y puede usarlos libremente; pero cuando estos derechos
se enfrentan o chocan contra los intereses de la comunidad que el
inters de una sola persona (Artculo 44 de la Constitucin).

Por ejemplo, como vivimos, la Constitucin reconoce el Derecho de

Propiedad, y si en el uso de este derecho una persona, duea de
una finca, cierra un camino por donde pasan muchos vecinos. Estos
vecinos tienen derecho de que se abra otra vez ese camino, porque

r Y Los Derechos Humanos

96
Ma wank xxaqabankil li sahil yiibank, kayink ut kanjelak
Heehe, li Xnimal ru Chaqrab, naxsik xxaqabankil li kulubej ain
naq thulaq sa chi xjunil li qatenamital, jokeb li komonil malaq li
sutamej, ak kojobanbil sa li chaqrab. Qayehaq, kama junxil
chi re li palaw Amatitln kexke naabal li yiibabaal kaaq re ru,
ut ain kixtzajni li palaw. Jokan naq anaqwan, li chaqrab naxram
naq chikeemanq li yiibabaal kaaq re ru chi re li palaw ain re naq
inka ttzajnimanq ru.

Li molam re li Xkublal tenamit nailok re naq chipaabamanq li

chaqrab aan li CONAMA, arin naru xik chi jitok naq nailmank junaq
kanjel yo xtzajninkil li sutamej. CONAMA, wank xopisiin kaaj wi sa
li Nimla tenamit Watemaal.

Jun chik li eetalil, aan xrambal li xkayinkil li ha nakaltesink chi

xkatqeb li naajej bar wi nauxk tzolok. Us ta kamaan naxye li
chaqrab aban wankeb li poyanam nakexbaanu li kayiink sa li
naajej bar wi inka t-uxmanq.

Kauxlaqo, aatinaqo, tziibaqo

jj kauxla oxibaq kanjel re xyiibankil kaaq re ru, kayink ut
kanjelak li naru naxjot xyuameb li poyanam, li komonil
malaq li sutamej.

LI RAJOM LI KOMONIL AANAQ LI NIM XWANKIL CHI RU LI

RAJOM JUN AJ WI
Ain naraj xyeebal naq aajel wi chik ru li rajom li komon chi ru li jun aj
wi chi poyanam. Li Xnimal ru li chaqrab naxke xkulub li junjunq chi
poyanam ut naru naroksi sa xyaalalil, abanan ain wank naq naxket
rib li ka ru nakeraj li kalebaal xbaan naq jwal aajel wi chik chi ru
li re li jun aj wi. (raqal 44 re li Xnimal ru Chaqrab)

Qayehaq, naq wanko, li Xnimal ru Chaqrab naxnaw wank li kulubej

re naq twanq li ka ru qe, abanan sa roksinkil li xkulub ain aj

Xkulubem Poyanam r U
97
el inters de todos ellos es ms fuerte que el inters del dueo de la
finca.

Pensemos, platiquemos, y escribamos:

jj Cmo considera usted que se vive este derecho en nuestro
pas?

jj Conoce usted de algn problema que tenga que ver con

este derecho? Cmo cree que debe solucionarse?

EL DERECHO A LA RESISTENCIA
Es el derecho que tiene todo guatemalteco a desobedecer y
oponerse a las rdenes abusivas o a los actos injustos o ilegales de la
autoridad.

Y tambin es el derecho a proteger y defender los derechos y

garantas que se encuentran escritos en la Constitucin (Artculo 45
de la Constitucin).

Por ejemplo, si una autoridad trata de entrar a mi casa sin autorizacin

y sin orden de Juez competente, me puedo oponer y no permitir que
entre.

Pensemos, platiquemos y escribamos:

jj Han tenido oportunidad de hacer uso de este derecho en su
comunidad?

jj Cmo ha sido la experiencia?

r I Los Derechos Humanos

98
eechal re jun li asient, naxtzap li be bar wi nakenume naabaleb
li poyanam. A poyanameb ain naru nakexte li be ain xbaan naq
wank choq reheb xbaanunkil, ut rajomeb ut chi ruheb nakanjelak
sa komonil chi ru li jun aj wi aj eechal re li naajej.

Kauxlaqo, aatinaqo, tziibaqo

jj Chan ru nakaawil naq nayuamimank li kulubej ain sa li
qatenamit.

jj ma aawabihom junaq chaajkilal ak kulbil kamain. Ma

naru xtuqubankil ru.

KOLBA IB CHI RU KAWIL TAQLAAK

Ain jun kulubej wank qe chi qajunil naq inka xpaabankil wi
toohextaqla chi maaka rajbal malaq naq laj jolominel tenamit
yalaq ka tbaanu reheb li poyanam chi inka kolbilaq rix xbaan li
chaqrab. Aan aj wi ain li tento xkolbal rix eb li ka ru kojobanbil
chi tziibanbil sa li Xnimal ru Chaqrab (sa li raqal 45)

Qayehaq, wi wan junaq aj kanjel chi ru li chaqrab naraj ok sa li

wochoch wi inka sumenbil li rokik ut wi inka ttaqlanbil chaq
xbaan aj raqol aatin, naru naq inka twoksi ut tinye re

naq majiaq wan.

Kauxlaqo, aatinaqo, tziibaqo

jj ma nakeroksi li kulubej ain sa leekalebaal-ka ru eenawom
xbaanunkil chi rix li naleb ain.

Xkulubem Poyanam r O
99
 CAPTULO V
DERECHOS SOCIALES

DERECHOS SOCIALES
Los derechos individuales son los que tienen que ver con una persona
en particular, en cambio, los derechos sociales, son los que tienen que
ver con las personas, pero como parte de un grupo o una comunidad
con quien el Estado tiene oligaciones que cumplir. Por ejemplo, el
Estado est obligado a dra educacin, salud, proteccin y asistencia
a la familia, es decir, a brindarle un nivel de vida adecuado.

DERECHOS DE LA FAMILIA
La Constitucin en el Artculo 47 dice que la familia nace con el
matrimonio o con la unin de hecho. Dentro de la familia tanto el
esposo como la esposa tienen iguales derechos, no es ms el hombre,
ni ms la mujer, uno no tiene derecho a mandar sobre el otro, mucho
menos tiene derecho a maltratar o golpear a su pareja.

Este derecho no se cumple en muchos lugares. Se piensa que la

mujer debe obedecer al hombre y que si no le obedece el hombre
tiene derecho a maltratarla y se piensa tambin que la mujer es la
que tiene ms obligaciones con los hijos y que no tiene derecho
a participar en los asuntos de su comunidad. Esto no es correcto,
porque ninguna persona est sobre otra, adems, las personas nos
debemos respeto y ms si es nuestra pareja.

t P Los Derechos Humanos

100
 RO TASALIL
KULUBEM RE KOMONIL

KULUBEM RE KOMONIL
Li kulubem sa junqalil aan li tento xbaanunkil naq yal re jun aj wi
chi poyanam, ut li kulubem re komonil, aan li tento tril chi rixeb
li poyanam abanan naq wanq sa kiila komonil malaq sa junaq
kalebaal, rikineb ain tento tbaanu xkanjel li Xkublal Tenamit.
Qayehaq, li Xkublal Tenamit wank sa xbeen xkeebal li tzolok,
banok, xkolbal ut xtenqankil li junkabal, naraj xyeebal naq chaabil
tewanq.

KULUBEM RE JUNKABAL
Li Xnimal ru Chaqrab naxye sa li raqal 47 naq li junkabal natikla
naq nauxk li sumlaak malaq xlaqabankil rib jun sumal li poyanam.
Sa li junkabal jo li beelomej ut li ixaqilbej junaqikeb li xkulubeb,
moko jwal nim ta li winq chi ru li ixq chi moko li ixq aj ta wi, maaani
naru nataqlank sa xbeen li jun, chi moko naru ta xtawasinkil malaq
xsakbal li xsum.

Li kulubej moko napaabamank ta sa naabal chi naajej.

Nakauxlamank naq li ixq tento naq tpaab li xbeelom ut wi
naxbaanu chi kamaan naru xchiilankil, nakauxlamank naq kaaj
wi aan naru xkiiresinkileb li kokal ut moko naru ta xkeebal xkanjel
sa li kalebaal. Chi xjunil moko kamaan ta, xbaan naq maajun
junaq poyanam naxnimobresi rib sa xbeeen junaq, xbaan naq
laao jo poyanam naqaj oxloqiik qaxal chik aan li sumaatin.

Xkulubem Poyanam t q
101
Entonces no es la mam la que tiene la mayor responsabilidad con
los hijos?
No. La Constitucin nos habla de la paternidad responsable,
esto quiere decir que los dos padres y no slo la madre, tienen la
obligacin de ver por el cuidado, la educacin y la alimentacin
de sus hijos. Tambin quiere decir que las personas tienen derecho
a decidir libremente cuantos hijos quieren tener y cundo los van a
tener.

Todos los hijos que se tengan son iguales ante la ley, ya sea que
nazcan de padres casados, unidos o de madres solteras y cualquier
forma de hacerlos de menos es castigada por la ley. Tambin son
iguales ante la ley los hijos adoptados y recogidos. (Artculo 50 de la
Constitucin)

Los nios y los viejos tienen ?

S. Adems del derecho de los nios a que sus padres los cuiden, les
den de comer, los vistan, los curen y los eduquen, los nios, as como
los ancianos tambin tienen derecho a que el Estado los proteja y les
d las condiciones para que puedan vivir dignamente.

El estado debe cumplir con esta obligacin creando instituciones o

centros que cuiden a los nios y los ancianos, porque son personas
que no se pueden cuidar solas. Igual obligacin tiene el Estado de
proteger a las personas que estn impedidas.

Protege el Estado a las mujeres embarazadas?

S, segn la ley, todas las mujeres tienen la proteccin del Estado
desde que comienza su embarazo. Esta proteccin consiste en que
las mujeres embarazadas no deben hacer trabajos muy duros y no
se les puede quitar su trabajo mientras estn embarazadas; es ms,
tienen un descanso pagado que se explicar ms adelante.

t w Los Derechos Humanos

102
Naraj xyeebal naq inka kaaj wi li nabej nakiiresinkeb re li kokal.
Inka. Li Xnimal ru Chaqrab naxye naq wanq junaq yuwabej
trileb li alalbej, ain naraj xyeebal naq sa kabichaleb tento teril li
alabej, texke xtzolbal ut xtzekemqeb. Wank aj wi sa xbeeneb
li poyanam naq teril sa kabichaleb jarub li xkokaleb teraj
texyoobtasi ut jotq nimqal xyanqeb.

Junaqikeb rilbaleb li alalbej tewanq jokan naxye li chaqrab, a

yaal ma sumsuukeb, malaq yal laqlookeb malaq re xjunes li nabej
li alalbej tyolaaq, wi xik ilbilaq li kachin naru xkeebal xtojba
maak. Jokan aj wi juntaqeet rilbaleb xbaan li chaqrab li kokal
nebaeb xokbileb. (raqal 50 re Xnimal ru Chaqrab)

Ma wankeb xkulub li kokal ut li cheek.

Henhe. Li kokal ak xyeemank naq ilbilaqeb xbaan li yuwabej,
tekeheq xtzekemq, tetiqibaaq, tebaneq, jokan aj wi li cheekel
poyanam wankeb xkulub re naq li Xkublal Tenamit tkoleb ut
tixkeheb re li ka ru teraj re naq sa tewanq.

Li Xkublal Tenamit wan sa xbeen xkuubankil rochochil re naq

aran teilmanq li kokal ut li cheekeb, xbaan naq inka nakeruhank
chi rilbal ribeb xjuneseb. Jokan aj wi choq reheb li poyanam
maakaeb junaq xchaaleb.

Ma naxkoleb li ixq wank sa yuam li Xkublal tenamit.

Heehe, li chaqrab naxye naq chi xjunileb li ixq kolbileb xbaan li
Xkublal tenamit chalen naq nakanaak sa yuam. Ain naraj xyeebal
naq li ixq inka texbaanu kawil kanjel ut inka naru risinkil xkanjel us
ta wank sa yuam, raabileb ban xbaan naq naru nakehilank chi
tojbilaqeb, ain tcholobamanq toj moqon.

Xkulubem Poyanam t e
103
Pensemos, platiquemos y escribamos:
jj Cmo ve usted el respeto hacia la mujer en nuestra sociedad?

jj Ser que el Estado cumple con su funcin social de darle

proteccin a la niez y ancianidad?

jj Cmo se viven los derechos del esposo o de la esposa o de

los hijos en su familia?

DERECHO A LA CULTURA
Es el derecho a participar libremente en la vida cultural y artstica
de la comunidad, as como a beneficiarse del progreso cientfico
y tecnolgico de la nacin. Por ejemplo, se tiene derecho a recibir
buena atencin mdica, con los mejores aparatos mdicos que haya.
Los indgenas tienen derecho a conservar o mantener y transmitir la
cultura que han heredado de sus antepasados.

Qu es lo que forma parte de cultura?

Forman parte de la cultura todas las cosas o bienes materiales que las
personas han inventado o han hecho suyos con el tiempo, el territorio
y los recursos naturales que tienen, los bienes o edificios pblicos, las
instalaciones productivas o ceremoniales, el lugar en donde estn
enterrados sus muertos, los instrumentos de trabajo y las cosas que
hacen posible la vida diaria.

Tambin son parte de la cultura las formas propias de organizacin

social, los deberes y derechos que tienen como miembros de la
familia o de la comunidad, los conocimientos heredados, la forma
de ver la naturaleza, la forma de enfrentar sus problemas, los valores,
los idiomas con que dan a conocer su forma de ver el mundo, los
sentimientos y pensamientos creados a lo largo de su historia.

Este derecho es reconocido por la ley en el artculo 57 de la

constitucin.

t r Los Derechos Humanos

104
Kauxlaqo, aatinaqo, tziibaqo
jj Chan ru nakaawil roxloqinkil li ixq sa li qayanq

jj Ma naxpaab ta wi li Xkublal Tenamit xkolbaleb li kokal ut

li cheek

jj chan ru nayuamimank li xyeemank chi rixeb li beelomej ut

ixaqilbej malaq alalbej sa laajunkabal

KULUBEJ CHI RIX BAANUHEM

Ain jun kulubej bar wi naru nauxk roksinkil li xnaleb xbaanuhom
li kalaebaal, jokan xyalbal xsahil li akil naleb re li tenamital.
Qayehaq, wan li kulubej re naq banbilaq junaq chi chaabil bar
wi tento roksinkil li akilchiich re banok.

Laj ralchoch wank choq reheb naq teroksi, texkut chi ruheb
ralal xkajol li ka chi nalebil kutbileb chaq chi ru xbaaneb xna
xyuwaeb.

Bar wankatq xchaalatq li baanuhem.

Xchaaleb li baanuhem chi xjunileb li ka ru wankeb re li
poyanam ut xyoobahom malaq li ka ru wankeb re chalen qe
kutan, li xsutameb ut xbihomal li tzuultaqa wankeb wi, li ochoch
yiibanbilatq, li nakekanjelak wi malaq xtijlebaaleb, li najej bar
wi nakemuquk, li xkanjelbaaleb ut li kaaq re ru nakekehok re
xyuameb hulaj hulaj.

Xchaaleb aj wi li baanuhem chi xjunil chan ru naq kubku ru li

komonil, li wank sa xbeen xbaanunkil ut li wank choq reheb jo
xchaaleb junaq li junkabal malaq li kalebaal, li kiila naleb
keebileb chaq re, rilbal li wank sa qasutam, li xtuqubankil ru
chaajkilal, li reekahomeb ut xkauxleb xyoobahomeb chaq
mayer qe kutan. Ain nawno xbaan li Xnimal ru Chaqrab sa li
Raqal 57.

Xkulubem Poyanam t t
105
La Constitucin de Guatemala reconoce la cultura propia de los
indgenas de nuestro pas?
Si, la Constitucin los reconoce en los artculos 57 al 65, pero no se
prctica, Por ejemplo, los Qeqches de Cobn tienen problemas con
las oficinas del Estado por que los empleados slo hablan espaol
y no entienden el idioma maya del lugar, por eso la gente tiene
problemas con sus papeles, porque tienen que buscar o pagar un
traductor para hacer cualquier trmite.

Si se respetara lo que dice la Constitucin, en las comunidades en

donde la gente habla un idioma indgena, las oficinas deberan de
tener gente que hable la lengua de la comunidad y los papeles
tambin deberan estar escritos en el idioma maya del lugar. Esto
tiene que ver, como ya dijimos, con el derecho a la diferencia, que la
Constitucin reconoce cuando habla de las comunidades indgenas.

Pensemos, platiquemos y escribamos:

jj Conoce usted otros casos en los que no se cumpla con los
artculos del 57 al 65 de la Constitucin?

jj Cmo ve usted del respeto al derecho a la cultura, segn el

artculo 57 de la Constitucin?

DERECHO A LA EDUCACIN
Es el derecho que tenemos todos los guatemaltecos de aprender a
leer y escribir y a recibir una educacin que nos permita conocer la
realidad y desarrollar nuestras capacidades.

Para que todos podamos ir a la escuela, la educacin debe ser

GRATUITA, esto quiere decir que el Estado debe hacer escuelas y no
debe cobrar por ensear. La educacin es OBLIGATORIA, no slo es
un derecho, sino es un deber todos los guatemaltecos ir a la escuela
primaria y secundaria por que es muy importante luchar contra la
ignorancia para impedir abusos e injusticias.

t y Los Derechos Humanos

106
Ma kolbil rix li xbaanuhem laj ralchoch xbaan li Xnimal ru Chaqrab.
Heehe, sa li raqal 57 toj 65 naxye naq naxkol rix, abanan inka jwal
nabaanumank, qayehaq laj qeqchi re Koban xiikileb xchaajkilal
rikineb Xmolamileb li chaqrab nakekanjelak sa xteepalileb
inka nakextaw ru li qeqchi, jokan naq li komon wankeb
xchaajkilal rikin xyiibankil li xhuheb, xbaan naq toj nakexsik aj
jalol ru raatineb re xyiibankil li hu.

Wi naoxloqimank raj li naxye li Xnimal ru Chaqrab, saatqeb li naajej

bar wi jalan raatinobaaleb laj wanqeb aran aj aranaqeb raj aj
wi ut li hu yiibanbilaq raj sa li raatinobaaleb. Ain jo xyeemank,
wank choq qe roxloqinkil naq jalanjalanqo ut kolbil xbaan li Xnimal
ru Chaqrab naq naaatinak chi rixeb laj ralchoch.

Kauxlaqo, aatinaqo, tziibaqo

jj ma nakanaw ru kiib oxibaq naleb kulbil bar wi
napaabamank li naxye li raqaleb 57 toj 65 re li Xnimal ru
Chaqrab.

jj Chan ru nakaawil li kulubej chi rix baanuhem, jo naxye li

ramal 57 re li Animal ru Chaqrab.

KULUBEM CHI RIX TZOLOK

Ain jun kulub wank qe chi qajunilo de xtzolbal ilok ru hu ut ttziibak
ut re naq tootzoloq re xnawbal qayaalalil xkawubresinkil li qanaleb.

Re naq chi qajunil tooxik chi tzolok, ain tento naq chi maakaaq
xtojbal, ain naraj xyeebal naq li Xkublal Tenamit tento tyiibeb li
tzolebaal ut maajun sentaaw ttojmanq li tzolok. Tento li tzolok , moko
kaaj ta wi aan jun kulubej, tenebanbil ban sa xbeen chi xjunil
li poyanam xik chi tzolok jo kokal ut nimqi poyanam, xbaan naq
naaajelo xnimobresinkil li nawom re naq inka texkubsi qawankilal.

Xkulubem Poyanam t u
107
La educacin en Guatemala es LAICA, esto quiere decir que no se
pueden obligar a los nios a estudiar ninguna religin en especial,
en la escuela. Los padres de familia tienen el derecho a escoger la
educacin que quieren para sus hijos.

La constitucin tambin dice que la educacin debe estar de

acuerdo con las necesidades de cada lugar. En los lugares donde
la mayora de personas son indgenas, la educacin debe ser en el
idioma maya del lugar. Por ejemplo, en las escuelas de El Quich y
Totonicapn, en donde hay mayora indgena, los maestros deberan
de dar sus clases en el idioma Quich o en forma bilinge, es decir,
en el idioma maya del lugar y en espaol (Artculo 71 al 81 de la
Constitucin)

Debe haber escuelas, guarderas y centros culturales en todas las

fincas, comercios e industrias?
Los dueos de las fincas, comercios o fbricas tienen la obligacin de
poner y mantener escuelas, guarderas y centros culturales para sus
trabajadores y para los hijos de los trabajadores (Constitucin Poltica
de Guatemala, Artculo 70)

Pensemos, platiquemos y escribamos:

jj Cmo es la educacin en su comunidad?

jj Cree usted que se est cumpliendo con lo que manda la

Constitucin con respecto a la educacin?

DERECHO A LA SALUD
Es el derecho que tienen todos los guatemaltecos a tener o disfrutar
de una buena salud fsica y mental.

Es obligacin del Estado proteger, sin discriminacin alguna, la salud

de todas las personas que viven en Guatemala y brindar asistencia
o ayuda social para evitar enfermedades y curar las que ya existen,

t i Los Derechos Humanos

108
Li tzolok arin Watemaal aan re chi xjunileb li komon, ain naraj
xyeebal naq inka naru xminbaleb ru li kokal chi xtzolbal junaq
paabaal sa li tzolebaal. Eb li yuwabej wank sa xbeeneb xsikbal
ru li chaabil tzolok choq reheb li ralal xkajoleb.

Li Xnimal ru Chaqrab naxye naq li tzolok tkeemanq tento naq

tchapmanq li xmajelal wank sa xteepalileb li naajej junjunq. Bar wi
xiikilaqeb laj ralchoch, li tzolok tkeemanq aan sa raatinobaaleb
li poyanam. Qayehaq wi sa xteepaleb laj Kiche ut Totonicapn
xbaan naq xkihaleb laj ralchoch, eb laj tzolonel texke raj li tzolok
sa li aatinobaal Kiche malaq sa kapaay chi aatinobaal, naraj
xyeebal sa raatinobaaleb li poyanam ut sa kaxlan aatin. (raqal 71
toj 81 re li Xnimal ru Chaqrab)

Ma twanq tzolebaal, ilebaal kokal ut naajej re xtzolbal akil naleb

saatqeb li asient, kayibaal ut yibabaal kaaq re ru.
Eb laj eechal re li asyent, li kayibaal ut yibabaal kaaq re ru wank
sa xbeeneb xkeebal ut xjolomankil tzolebaal, ilebaal kokal ut
naajej re xtzolbal akil naleb reheb li nakekanjelak aran. (raqal
70 re li Xnimal ru Chaqrab)

Kauxlaqo, aatinaqo, tziibaqo.

jj Chan ru li tzolok sa laakalebaal.

jj Ma yo ta wi chi paabaak li naxye li Xnimal ru Chaqrab chi

rix li tzolok.

KULUBEJ CHI RIX KAWILAL

Ain jun kulubej wank qe chi qajunil re naq twanq ut tqayal xsahil li
kawilal choq re li qajunxaqalil.

Tenebanbil sa xbeen li Xkublal Chaqrab xkolbaleb, chi

maajun ttzeqtaanamanq li xkeebal xkawilal eb li poyanam
wankeb Watemaal, xkeebal xtenqankil re naq maakaaq li yajel

Xkulubem Poyanam t o
109
segn el artculo 93 de la Constitucin. Por eso debe realizar
campaas de vacunacin, construir centros y puestos de salud con
buena atencin mdica y dar medicinas en cada comunidad.

Para proteger la salud de los guatemaltecos, el gobierno debe

proveer agua potable en las comunidades y debe cuidar que todas
las personas tengan una alimentacin adecuada.

El Estado tambin debe cuidar que la leche que vendan no est

contaminada o que no tenga agua, que la manteca o aceite no
sea cebo de animal porque eso enferma a las personas (Artculo 96
de la Constitucin)

La constitucin en su Artculo 98, dice tambin que las comunidades

tienen el derecho y el deber de participar en la planificacin y
ejecucin de los programas de salud.

Veamos un testimonio:
En la Colonia Tierra Nueva, cerca de nuestra manzana hay una
casa abandonada y en esa casa hacen sus necesidades los vecinos,
porque no tienen letrina. Qu podemos hacer ante eso?

jj Lo que pueden hacer es ir al puesto de salud o a la autoridad

de salud ms cercana y ellos deben ordenar que limpien el
lugar e imponer una multa al vecino que mantiene toda esa
suciedad(Artculo 43 y 166 del Cdigo de Salud)

jj Otra opcin es unirse los vecinos y hacer los trmites necesarios

y ayudarse unos a otros para cuidar el terreno.

t p Los Derechos Humanos

110
ut xbanbal li wank, jo naxye xchaqrabil sa li raqal 93 re li Xnimal
Ru Chaqrab. Jokan naq tento tye resilal naq okaq re li kutuk,
xyiibankileb li banlebaal chaabilaq xbanbaleb li poyanam ut
wanq li ban sa li junjunq chi kalebaal.

Re naq wanq xkawilaleb li poyanam aj Watemaal, li Awabejilal

tento naq tke li ha sa kalebaal ut tke reetal naq chi xjunileb li
poyanam wanqeb choq reheb jun chaabil tzekemq chi tzaqalaq
re ru. Li Xkublal Tenamit tento naq tril naq li kaj xyaal tu wakax
nakayimank inka tzajaq xsa malaj haaq xsa, naq li saqtow moko
xeebaq ta xbaan naq naxke xyajel li poyanam. (Raqal 96 re li
Xnimal ru Chaqrab).

Sa li raqal 98 re li Xnimal ru Chaqrab naxye aj wi naq eb li kalebaal

wankeb xkulub ut tento tetzaqonq sa xtusubankil xnalebil,
xbaanunkil ut xtzilbal rix li xkanjelankil li xbanbaleb li poyanam.

Qilaq jun reetalil:

Sa li xteepaleb aj Tierra Nueva, chi xkatq li qanaaj wank jun
ochochnaal jwal tzeqtaananbil ut sa ochoch aan nakextzeq
ribeb li poyanam, xbaan naq maakaeb xkumumeb. Ka ru naru
tqabaanu chi rix ain, xbaan naq chi qakatq wankeb ut inka naru
xteebal li re li qochochnaal.

jj Li naru xbaanunkil aan xik chi xyeebal resilal sa junaq

banlebaal li nach wank qikin ut aineb naru teyehoq
reheb naq texsaabesi li xnaajeb ut xkeebaleb chi tojok
muult li ani nakehok re li tzaj (raqal 43 ut 166 re Xchaqrabil
li banok).

jj Jun chik li naru xbaanunkil aan xchutubankileb li

echkabalej ut sa komonil xyiibankil li xhuhul re xtenqankil
ribeb sa komonil re rilbal li naajej.

Xkulubem Poyanam t Q
111
Pensemos, platiquemos y escribamos:
jj Hay un servicio de salud en su comunidad?

jj Cmo trabajan?

jj Qu podemos hacer a nivel personal y comunitario para

proteger la salud de la familia y comunidad?

EL DERECHO A LA SEGURIDAD SOCIAL

Segn el Artculo 100 de la Constitucin, todas las personas en
Guatemala tienen derecho a la seguridad social o sea a ser protegidas
en caso de accidente, enfermedad, vejez o muerte o por medio del
pago de una pensin o cantidad de dinero mensual o curando sus
enfermedades. La institucin encargada de la seguridad social en
Guatemala es el Instituto Guatemalteco de Seguridad Social, IGSS.

Pensemos, platiquemos y escribamos:

jj Cmo ve el cumplimiento de este derecho por parte del
Estado?

jj Cmo considera usted la calidad de est servicio?

EL DERECHO AL EQUILIBRIO ECOLOGICO

El equilibrio ecolgico es la forma de ser de la naturaleza, cuando todos
los animales, las personas, las plantas pueden vivir armoniosamente y
reproducirse sin que unos destruyan a los otros.

Los seres humanos tenemos derecho a vivir en un mundo saludable,

en armona con la naturaleza. El estado debe detener todas aquellas
acciones que daen la naturaleza, el medio ambiente, para as
ayudar a conservar, proteger y devolverle la salud a la tierra que es
lo que le da vida al ser humano.

t W Los Derechos Humanos

112
Kauxlaqo, aatinaqo, tziibaqo.
jj Ma wank li banlebaal sa laakalebaal

jj Chan ru nakanjelak

jj Ka ru naru tqabaanu sa junesal ut sa komonil re xkolbal

xyuam li junq kabal ut li kalebaal.

QAKULUB NAQ TOORIL LI CHAQRAB

Sa li raqal 100 re li Xnimal ru Chaqrab naxye naq chi xjunileb li
poyanam ilbilaqeb ut kolbilaqeb naq texten ribeb, naq yajaqeb,
naq cheekaqeb malaq xekamk malaq rikin naq choolaninbilaqeb
rikin tumin rajlal po malaq yooq xbanbaleb. Li molam t-iloq re ain
arin Watemaal aan li Xmolamil li Ilebaal Poyanam re Chaqrab
choq re li Komonil -IGSS-.

Kauxlaqo, aatinaqo, tziibaqo

jj Ma nakutun naq naxbaanu li Xkublal Tenamit li naleb ain.

jj Ma chaabil li qabanbal nakexbaanu.

KULUBEJ CHI RIX NAQ TZAQALAQ RE RU QASUTAM

Naq tzaqalaq re ru qasutam, aan naq li sutaamej, chi xjunil li kiila
xul, eb li poyanam, chi xjunil li kiila pim texnaw li wank sa xyaalalil ut
texpuktasi sa xyaalalil chi inka texkamsi ribeb.

Laao jo poyanam wank choq qe naq toowanq chi chaabil ut sa

xyaalalil sa xbeen a ruuchichoch. Li Xkublal Tenamit tram chi xjunil
li raylal nachal chi jotok re sutaamej, re naq chi kamaan ttenqanq
chi xkolbal ut tke xkawilal li ruuchichoch xbaan naq ain naxke
xkawilal li poyanam.

Xkulubem Poyanam t E
113
Qu dice la Constitucin sobre el equilibrio ecolgico?
Que el Estado de Guatemala y sus instituciones, las Municipalidades y
toda la poblacin del pas, estn obligados a evitar la contaminacin,
a evitar que se destruya la naturaleza y mantener sano y limpio el
lugar donde vivimos. Dice tambin que debemos pensar bien cmo
usar y aprovechar, sin desperdiciar ni destruir, la tierra, el agua, los
bosques y los dems recursos naturales (Artculo 97 de la Constitucin)

Por ejemplo, en algunas regiones de nuestro pas, hay problemas

porque algunos queman rboles para poder cultivar y hay madereros
que botan rboles sin ningn control y si siguen as, con el tiempo ya
no tendremos agua para tomar.

Los bosques se pueden usar cuando las personas necesitan lea o

tierra para sembrar, pero debe de hacerse en una buena forma,
cortando los rboles viejos que ya no van a crecer y sembrando los
nuevos rboles en su lugar.

Qu es la contaminacin del ambiente?

La contaminacin del medio ambiente es cuando se daa el equilibrio
ecolgico. Por ejemplo, cuando se echan qumicos o fertilizantes en
la agricultura, al llover, el agua lava la tierra y lleva los qumicos, que
son un veneno, a los ros, lagos y mares y as los contamina. Pasa lo
mismo cuando se tira basura en los desages o se usan detergentes,
esos tambin tienen veneno y van a parar a los ros.

Las fbricas, adems de contaminar las fuentes de agua a travs

de los qumicos que echan en los desages, tambin contaminan el
aire que respiramos, con el humo que sacan. Lo mismo sucede con
el humo de los incendios forestales y el humo de camionetas, carros,
camiones y otros vehculos.

t R Los Derechos Humanos

114
Ka ru naxye li Xnimal ru Chaqrab chi rix naq Tzaqalaq re ru
qasutaamilal.
Naq li Xkublal Tenamit ut li xkiila molam, eb li poopol ut chi xjunileb
li poyanam wankeb sa xsutam li tenamit Watemaal, wank sa
xbeeneb naq inka textzajni li sutaamej, saqaq ru li naajej bar
wi wanko. Naxye aj wi naq tento tqakauxla chi chaabil xnawbal
roksinkil, chi inka tqasach li ha, li kiche ut wankatq chi xkomon
(raqal 97 re li Xnimal ru Chaqrab)

Qayehaq, sa li junjunq chi suut re li qatenamital, xiikil li chaajkilal

xbaan naq wankeb nakekatok kiche re naq nakeruhank chi
awk ut wank yal kaaj wi re isink che yal kokoban chi kamaan, wi
kamaanaqeb, li qanaaj chaqichochaq aj chik sa jun kutan ut
maakaaq chik quka.

Naru roksinkil li kiche naq li poyanam naraj xsikbal xsi malaq

choch re awk, aban chi cholcho ru tixbaanu, tseteb li cheekel
che xbaan naq moko kiik ta chik yo ut rawbal reeqaj jalan chik sa
xnaaj.

Ka ru li xtzajninkil ru li sutaamej.
Li xtzajninkil ru li sutaamej aan naq joqe najotmank li tzaqalil ru
li wank sa qasutam. Qayehaq, naq naoksimank li xbanbal li pim
malaq li pakbil xqemal choch, naq naxke li hab naxbeela ut
naxchaj ru li choch toj sa roq li ha nuxinaq, jokan aj wi nahulak
toj sa li palaw ut ain naxtzajniheb. Jokan aj wi nakulmank naq
natzeqmank li mul sa rokeb li ha malaq nakutmank xabon chi roq,
jokan aj wi ain nakamsink ut nahulak toj sa li nimqi ha.

Eb laj pakol kaaq re ru, nakextzajni ru xyolajebaal li ha rikin

li nakeroksi re xyiibankil li kaaq re ru, nakextzajni aj wi li iq
naqamusiqan rikin li sib nakerisi. Jokan aj wi nakulman rikin xsibel
li kiche naq nakat ut li xsibal li beelebaal chiich ut jalaneb chik
beelebaal.

Xkulubem Poyanam t T
115
Qu ms podemos hacer para conservar el ambiente sano?
Para proteger el ambiente es necesario que cada uno de nosotros
deje de hacer todo aquello que lo contamine o perjudique y si
sabemos que otra persona o institucin est contaminando, debemos
denunciarlo a la Comisin Nacional del Medio Ambiente, CONAMA,
que es la institucin encargada de cuidar que existe un ambiente
sano.

Tambin debemos evitar cortar los rboles que no vamos a usar y si

cortamos, debemos, reforestar. Pero casi siempre ocurre lo contrario,
por ejemplo, en Santo Domingo Xenacoj, hay

gente que no es de la comunidad que tala rboles y no reforesta, es

un problema porque a la gente de otros lados, que venden madera,
les autorizan botar rboles, mientras que a la gente de la comunidad
que necesita para consumo no la dejan sacar la lea de esos terrenos.

Sobre el tema de reforestacin algunos campesinos opinaron lo

siguiente:

Ahora, hasta a nivel nacional se est hablando mucho de la

reforestacin, pero todava hay gente que no le gusta hablar de
eso y dice que eso slo lo hace la gente que no tiene trabajo, pero
nosotros estamos viendo la necesidad de la comunidad.

Al alcalde de la aldea no le gusta la idea y rechaza el proyecto que

le presentamos, quiz, porque desconoce sobre reforestacin. Ahora
vamos a presentrselo por escrito a ver si as lo aprueba.

Nosotros nos sentimos preocupados por que nos vemos que estamos
usando bastante lea, pero con el tiempo esto se puede volvern
desierto, y eso es un gran problema porque no solo ya no habr lea,
si no tampoco habr agua.

La solucin que nosotros le queremos poner a esto es sembrar para

reponer los rboles que le estamos quitando a la tierra, porque no

t Y Los Derechos Humanos

116
Ka ru naru xbaanunkil re xkolbal rix jun sutaamej saqsaq ru.
Re xkolbal li sutamej aajel ru naq li junjunq chi poyanam, tkanab
xbaanunkil li kanjel natzajnink ut najotok re li sutaamej ut wi
naqanaw naq jalan chik poyanam malaq molam yo chi tzajnink
re, us xyeebal xjitbal chaq sa Xmolamil lii Chaqrab Nailok re li
Sutaamej CONAMA- xkaba, xbaan naq ain nailok re naq saqaq
ru li sutamej.

Jokan aj wi tento naq inka chi xtanbal li kiche wi inka tkanjelaq

chi qu, wi tqatan tento rawbal reeqaj. Aban wan naq moko kamain
ta nakulmank, qayehaq, kama aran Santo Domingo Xenecoj,
wankeb poyanam moko aj araneb ta nakehulak chi xtanbal
li kiche ut eb inka nakeraw reeqaj, ain jun chaajkilal xbaan
naq sa jalan chik naajej, bar wi nakekayink che, nakexsumelan
xtanbal li kiche, ut choq reheb li komon sa li kalebaal inka
nasumemank xtabal li che yal re xsieb.

Chi rix li awk che jokain nakexye kiib oxib li komon:

Anaqwan, sa xsutaamilal qatenamital yookeb chi aatinak chi rix li

awk che, aban toj wankeb komon inka nakehulak chi ru aatinak
chi rix li naleb ain ut nakexye naq kaajeb wi li maakaeb xkanjel
nakebaanunk re, abanan laao yooko xkeebal reetal naq aajel ru
sa li qakalebaal.

Inka nahulak chi ru li xbeenil kalebaal li naleb ain ut naxwech

li qakanjel naqakut chi ru, mare sa xkaba naq inka naxnaw li
esilal chi rix li awk che. Anaqwank ok qe qaxtesinkil re chi tziibanbil
toja yaal tqil ma inka tixsumelan.

Jwal chaaj tqeeka xbaan naq xiikil roksinkil li si yooko sa komonil,

ut li qanaaj sa jun kutan chaqichochaq aj chik, ut ain aan jun
xnimal ru chaajkilal xbaan naq maakaaq chik li si chi moko wanq
ta chik li ha.

Xkulubem Poyanam t U
117
podemos parar de usar lea, eso no se puede porque si no, qu
hacemos entonces?

Se debe pedir permiso para cortar rboles?

S, se tiene que pedir permiso al Instituto Nacional de reas Boscosas
INAB y pagar. Ese permiso slo lo dan si la persona tiene mucha
necesidad. Siempre se recomienda hacer conciencia a los vecinos
para que cuando se bote un rbol se reponga.

En INAB se extienden las licencias para talar rboles. La ley forestal

vela por el uso racional de los bosques, suelos con vocacin agrcola
y forestal.

Cmo se consigue un permiso para cortar rboles?

Toda persona que desea cortar rboles, tiene que pedir permiso,
aunque el bosque o la tierra sea de su propiedad porque el beneficio
que dan los bosques no slo es para los dueos del bosque, si no es
para toda la humanidad, para todas las mujeres y hombres que viven
en la tierra, pues los rboles producen el aire que respiremos todos.

Para dar o no permiso se toman en cuenta varias cosas:

jj Ubicacin de los bosques en cuanto a su pendiente, se toma
en cuenta si all corre algn ro, porque si se cortan rboles ya
no habrn ros.

jj Edad y densidad o lo tupido del bosque.

jj Especies que all se encuentran. Est prohibido cortar el

pinabete.

Cuando se presenta una solicitud, se ven primero aspectos legales y

luego se hace un estudio tcnico.

t I Los Derechos Humanos

118
li tqaj xbaaanunkil re xxiitinkil ru aan rawbal reeqaj li kiche li
nauxmank xtanbal, laao inka naru naqakanab roksinkil li si, ka
ru tzaqal xbaanunkil chi jokanan.

Ma naru xpatzbal naq ttanmanq li kiche.

Heehe, tento xpatzbal sa li Xmolamil li Chaqrab Nailok re li
Kiche INAB- xkaba, ut xtojbal aran. Ain nakexke re li poyanam
wi wank tzaqal sa rajbal ru. Aran aj wi nakexyenaq wi wank junaq
poyanam naxtan li kiche tento traw reeqaj.

Sa li INAB nakeemank li lesens re xtanbal li kiche. Li Xchaqrabil

Kolbil che naxye chan ru naq t-oksimanq chi chaabil li kiche, li
roksinkil li choch chi chaabil re awk ut re xkeebal li kiche.

Chan ru naq tpatzmanq li tanok kiche

Chi xjunil li poyanam li naraj tanok kiche tento naq tpatz xlesens us
ta li che malaq sa xchoch wanq tento naq tpatzoq xbaan naq
li rusilal naxke li che moko kaaj aj ta wi re, reheb ban chi xjunil li
poyanam li iq naxke li kiche, choq re winq ut ixq li nakewan sa li
naajej aan, a li kiche nakehok re li iq naqamusiqan.

Re xsumelankil li patzom nailmank li naleb ain:

jj Rilbal ma chi ru tzuul wank li kiche, rilbal aj wi ma nanume
junaq nima sa xyanq, xbaan naq wi nayokmank li kiche
maakaaq chik li ha.

jj Jarub chihab wank re ut li xqoyinkal xsa li kiche.

jj Ka ruhatq chi cheul wank aran. Moko naru ta xyokbal li

pinabeet.

Joqe naru xpatzbal, ma xbeenwa nailmank li xchaqrabil ut chi

rix nailmank li xtzilbal rix.

Xkulubem Poyanam t O
119
Cmo debo conseguir un permiso cuando quiero cortar un rbol
para consumo de mi familia?
1. Amparar su derecho de propiedad. Esta es una certificacin
municipal o un registro de la propiedad, dependiendo si son
escrituras pblicas o propiedades registradas.

2. Llenar una solicitud en las oficinas de INAB, en donde se toma

la decisin de hacer o no la inspeccin, despus de autorizar la
solicitud, se les entrega.

3. El propietario debe presentarse con su documento de

identificacin o deber nombrar representante legal.

Cmo debo solicitar el permiso cuando quiero cortar rboles

para aprovechamiento comercial en propiedades menores de 10
hectreas?
1. Amparar su derecho de propiedad.

2. Un acta hecha por abogado, en donde d fe de que jurdicamente

no tiene ningn impedimento para hacer su peticin y que est
legalmente constituido.

3. hacer su solicitud a INAB, que debe ser de menos de 20 rboles.

INAB hace su inspeccin de campo y si la solicitud se autoriza, se
dan las recomendaciones tcnicas, las indicaciones sobre cules
rboles cortar.

Pensemos, platiquemos y escribamos:

jj Algunas personas pensamos que existen tres relaciones muy
importantes para que la vida de cada uno sea una buena
vida:
jj La relacin del ser humano con el ser humano,
jj La relacin del ser humano con la naturaleza,
jj La relacin del ser humano con Dios.

y P Los Derechos Humanos

120
Ma tinpatz inlesens naq kaaj wi re twoksi sa injunkabal li che twaj
xyokbal.
1. Rilbal ma wank xhuhul li naajej. Ut ain naxke li poopol malaj sa
li natziibamank wi chaq li naajej, a yaal naxye chan ru wank
xhuhul li naajej.

2. Xnujobresinkil jun xhuhul li patzom sa xopisiin li INAB, bar wi

traqmanq aatin chi rix ma txik rilbal malaq inka naq ak sumenbil
chi li patzom ut naqaxtesimank.

3. Laj eechal naajej tento naq thulaq chi tzaqalaq re ru li xhu malaq
tixtaqla junaq li poyanam tbaanunq ruuchil.

Chan ru tinbaanu re xpatzbal inlesens naq twaj xtanbal li kiche re

xkayinkil naq inka nimaq li tintan.
jj Wanq li xhuhul chi cholcho ru naq aanaq aj eechal re.

jj Yiibanbilaq junaq li acta xbaan aj Nawonel chaqrab, bar

wi tye raatin naq maaka junaq naramok re chi li chaqrab
li xpatzomq ut tzaqal nawno xbaan li chaqrab. Xkeebal li
patzomq rikin li INAB bar wi tye naq inka numenaq junmay
xkihal li che. Li INAB nahulak chi rilbal ut wi li patzomq
nasumemank, nayeemank kiib oxib li naleb re xyeebal bar
wank li che naru xyokbal.

Kauxlaqo, aatinaqo, tziibaqo

Wank nakookauxlan re naq oxib aj wi li naleb naxchapi rib re
naq tzaqalaq re ru li yuamej:

jj Li xwanjik li poyanam rikin li rech poyanamil

jj Li xwanjik li poyanam rikin li xsutam

jj Li xwanjik li poyanam rikin li Nimajwal Ajaw

Xkulubem Poyanam y q
121
 jj Cmo cree usted que es la relacin de las personas con la
naturaleza en su comunidad?
jj Diga tres cosas que pueden pasar si nuestra relacin con
la naturaleza no es respetuosa, es decir, si abusamos de la
naturaleza.

DERECHO AL TRABAJO
Es el derecho de toda persona a tener la oportunidad de ganarse
la vida por medio de un trabajo pagado y escogido libremente. Es
decir, que todos podemos trabajar en lo que ms nos conviene, pero
no debemos afectar los derechos de otras personas. Por ejemplo,
una persona puede ganarse la vida criando y vendiendo gallinas,
pero debe cuidar que las gallinas no entren a la parcela del vecino
y se coman la siembra.

Es el derecho a tener un salario suficiente, que garantice al trabajador

y a su familia poder comer, vestirse, educarse, curarse, vivir. Este
salario debe ser igual que el que se paga a otras personas que hacen
el mismo trabajo. Por ejemplo, las mujeres no deben ganar menos si
estn haciendo el mismo trabajo que los hombres.

Estos derechos sobre el trabajo se van a explicar y ampliar

detenidamente en el tercer folleto de esta serie.

Nos pueden obligar a trabajar sin salario?

No. Todo trabajo debe ser pagado con un salario justo y en quetzales,
nadie est obligado a trabajar gratis. Pero hay algunos trabajos
que no son pagados y son obligatorios. Son trabajos a favor de la
comunidad, como el del Alcalde Auxiliar y los Ministriles o Alguaciles
(Artculo 45 y 65 del Cdigo Municipal):

Tambin existe el trabajo voluntario y gratuito para obras en beneficio

comn en las comunidades. Por ejemplo, hacer un puente o introducir

y w Los Derechos Humanos

122
 jj Chan ru nakawil laaat li xwanjik li poyanam rikin li Xsutam sa
laakalebaal:

jj Ye oxibaq li tkulmanq wi li qawanjik rikin li qasutam moko

oxloqinbilaq ta, qayehaq naq nakoonumta sa xbeen.

KULUBEJ CHI RIX KANJELAK

Ain jun kulubej wank choq re chi xjunil li poyanam re naq tqax
li kutan rikin jun li xkanjel tojbilaq re ut sik ru sa xyaalalil. Naraj
xyeebal, naq naru naqabaanu junaq kanjel a li thulaq chi qu,
abanan inka naru naqajot li xkulub jalan chik poyanam. Naraj
xyeebal naq junaq li poyanam yal junes kiiresink ut kayink kaxlan
naru naxbaanu, aban tento naq tril naq li kaxlan inka teok chi
jotok sa jalan chik aj naaj ut chi inka texkux li awinq re jalan.

Xkulub aj wi li poyanam naq chaabilaq xtojbal, ut tzaqalaq

choq re laj kanjel ut choq re xjunkabal re naq teruhanq chi waak,
xloqbaleb raq, xkeebaleb xtzolbal, xbanbaleb ut chi sa
tewanq. Ut li tojleb ain juntaqeetaq rikin li naketoje wi li jalaneb
chik li juntaqeeteb xkanjel. Qayehaq li ixq inka naru kubenaqaq
xtojbal wi juntaqeetaq li kanjel naxbaanu kamaaneb li winq.

Li kulubej ain chi rix li kanjelak, nacholobamank chi cholcho re

ru sa roxil li hu xkomon rib rikin ain.

Ma naru nakexmin qu chi kanjelak chi maajunaq qatojbal.

Inka. Chi xjunil li kanjel tento naq tojbilaq chi tzaqalaq re ru ut
rikin qatuminal, maaani naru minbilaq ru chi kanjelak chi maatan.
Abanan wank naq nawan junqaq li kanjel inka tojbil aban jwal
aajeleb ru. Ain kanjeleb choq reheb li kalebaal, jo li xbeenil
kalebaal ut eb laj tenq re (los Ministriles o Aguaciles) raqal 45 ut 65
re Xchaqrabil Poopol.

Jokan aj wi li yal siibil kanjel nabaanumank re xchaabilobresinkil

li kalebaal. Qayehaq, xyiibankil junaq li qa malaq tenqank chi

Xkulubem Poyanam y e
123
agua potable son trabajos en los que debemos colaborar para el
bien comn.

Qu son los derechos sindicales?

Los derechos sindicales son parte de los derechos sociales y es el
derecho de toda persona de formar o ser parte del sindicato que
quiera.

Sindicato es una agrupacin de trabajadores que se unen para

defender sus intereses econmicos, sociales y laborales.

Los sindicatos tambin tienen derecho a unirse con otros sindicatos

para formar federaciones o confederaciones nacionales e
internacionales y tienen derecho a trabajar sin que les pongan
obstculos y lmites, slo los que la ley dice.

Pensemos, platiquemos y escribamos:

jj Qu ventajas y qu desventajas tiene el organizar sindicatos?

jj Qu debemos esperar de los sindicatos y de los sindicalistas?

CAPTULO VI
DEBERES Y DERECHOS POLITICOS

Estos derechos hacen que la persona pueda participar en las cosas o

asuntos del gobierno y en la direccin de su comunidad.

Este derecho es limitado en nuestro pas, porque slo lo usamos

cuando votamos en las elecciones. Pero despus las Municipalidades,
el Congreso y el Presidente trabajan sin pedir, ni respetar la opinin e

y r Los Derechos Humanos

124
roksinkil li ha sa li kalebaal, ain kanjeleb bar wi tento toookenq
re xchaabilobresinkil li komonil.

Ka ru li kulubej re xchaal junaq xmolamil aj kanjeleb.

Li kulubej re naq junaq aj kanjel xchaalaq junaq xmolamil aj
kanjeleb aan jun kulubej wank choq reheb li komon ut ain naru
nauxk wank chi sa malaq inka a yaal re li junjunq chi poyanam. Li
Xmolamil aj Kanje aan jun moloj ib choq reheb laj kanjel re naq
texchutub rib chi xpatzbal naq chaabilaq xtojbaleb, rilbaleb
sa komonil ut ilbilaqeb chi chaabil sa xkanjel.

Li xmolamileb aj kanjel wank aj wi choq reheb naq texjuni rib

rikineb jalan chik molam re naq jun Nimla Molamil sa xsutam li
qatenamital malaq re ablil tenamit ut wank choq reheb kanjelak
chi maakaaq xrambaleb chi ru, kaajaq wi li naxye li chaqrab.

Kauxlaqo, aatinaqo, tziibaqo.

jj ka ru rusilal ut ka ru xyibal ru naq nakuubamank li Xmolamil
aj kanjel.
jj ka ru naru roybeninkil chi rixeb li xmolamil aj kanjeleb ut li
nakewank chi sa.

XWAQ TASALIL
LI TENTO XBAANUNKIL UT KULUBEJ RE TZAQONK

Li kulubejeb ain naxke chi tzaqonk li poyanam re naq ttzaqonq

chi nalebak malaq chi okenk sa xkanjel li awabejink ut chi
beeresinkil li kalebaal.

Li kulubej rambil chi qu sa li qatenamital, xbaan naq kaaj wi

naoksimank naq nauxk li xik chi xxaqabankileb laj jolominel tenamit.
Aban chi rix aan li poopol, laj yiibanel chaqrab ut li Awabejilal

Xkulubem Poyanam y t
125
intereses del pueblo que los eligieron. Es decir, que nos falta mucho
por avanzar en el pleno ejercicio de los derechos polticos.

EL DERECHO A ELEGIR Y SER ELECTO

Todos los guatemaltecos mayores de edad tenemos derecho a
elegir y ser electos para cargos pblicos, como Alcaldes Municipales,
Concejales, Diputados, Presidentes, etc., y a formar organizaciones o
partidos polticos.

Tambin tenemos derecho y el deber de cuidar que las votaciones

sean libres, limpias, sin fraudes o trampas.

Como al pueblo le corresponde elegir a sus gobernantes, la forma

para hacerlo es por medio del voto y todas las personas tenemos
derecho a votar. El voto debe ser secreto y no se pueda obligar a
nadie a votar por alguna persona o partido poltico.

DERECHO A SER ELECTO

Todos los guatemaltecos, hombres y mujeres, mayores de dieciocho
aos, tenemos el derecho y el deber de inscribirnos o estar en la lista
del Registro de Ciudadanos (empadronamiento) para poder votar.
Todo o anterior est respaldado por el artculo 136 de la Constitucin.

Con nuestra participacin honesta estamos apoyando la legalidad

o transparencia del proceso electoral en nuestra comunidad y en
nuestro pas.

y y Los Derechos Humanos

126
nakexbaanu li xkanjel chi rix xjolom li tenamit, moko nawank ta chik li
patzok chi moko rabinkil ta raatineb li ani xexaqabank. Naraj xyeebal
naq toj wan naqaj rikin xbaanunkil li tzaqonk chi tzaqal yaal re ru.

KULUBEJ RE XAQABANK UT XAQABAAK

Chi qajunilo li jarubo aj arin li ak nim chi us xchihab naru
nakooxaqabaak malaq nakooxaqabank choq aj kanjel sa li
chaqrab, choq xbeenil sa poopol, xkabil, choq aj yiibanel
chaqrab, choq aj Jolominel tenamit, ut chi xkuubankil molam
naatawank xjolominkil tenatmit.

Wan aj wi choq qe ut tenebanbil sa qabeen rilbal naq chi

baanumanq li juchuk sa xyaalal, chi saqaq ru chi maakaaq
balaq chi sa.

Wank sa xbeen li tenamit xtiibal ruheb li tejolominq tenamit, re

xbaanunkil ain us naq rikin li xjuch ut chi qajunilo naru naqabaanu
li juchuk. Li juchuk nauxmank chi muqmu ut maaani naru chi minek
ru re xbaanunkil a yaal re li junjunq.

KULUBEJ RE XAQABAAK
Chi qajunilo jo winq ut ixq ak xexket chik li waqxaqlaju chihab,
wank choq qe ut tenebanbil sa qabeen xtziibankil chaq qib sa
Molam Kamba reetalil Poyanam (xhuhul re bootibk) re naq naru xik
chi xkeebal li juch. Chi xjunil ain yeebil sa li raqal 136 re li Xnimal
ru Chaqrab.

Rikin qatzaqonik chi tzaqal yaal nakootenqank chi xkeebal

xwankil li chaqrab ut naq chi cholcho ru xwank xbaanunkil li
xaqabank sa li qakalebaal ut sa li qatenamital.

Xkulubem Poyanam y u
127
 CAPTULO VII
GARANTIAS CONSTITUCIONALES

Si violan nuestros derechos, Cmo nos defendemos?

La constitucin nos da medidas o normas que nos protegen cuando
no se respetan nuestros derechos. Estas medidas se le llaman
Garantas Constitucionales, que son las herramientas que nos da la
ley para proteger nuestros derechos fundamentales. Utilizamos esas
herramientas cuando hacemos trmites para que una autoridad nos
proteja.

La Constitucin dice que hay 3 garantas que son:

jj La exhibicin personal
jj El proceso de amparo
jj La inconstitucionalidad de las leyes

EL DERECHO A LA EXHIBICION PERSONAL

La exhibicin personal, consiste en mostrar a la persona detenida, ya
sea a los familiares o institucin que la buscan, para asegurar que no
est siendo maltratada o torturada, por eso, la exhibicin personal es
un medio de asegurar la libertad personal y la integridad fsica.

Si una persona es detenida o la meten presa legal o ilegalmente, el

propio detenido, sus familiares, el Juez o cualquier persona, tienen
derecho a pedir que lo9 presenten ante el Juez.

y i Los Derechos Humanos

128
 XWUQ TASALIL
KOLBAIB NAXKE LI CHAQRAB

Naq namuxmank li xkulubeb li poyanam, chan ru naq tkol qib.

Li Xnimal ru Chaqrab naxye chan ru xbaanunkil ut naxke xbehul
re xkolbal qib re naq teroxloqi li qakulub. Chi xjunil li naleb ain
nakabaimank Kolba ib naxke li Chaqrab, ain nakanjelak re
xkolbal li xkulubeb li poyanam naq namuxmank. Naoksimank li
kolba ib naxke li chaqrab naq nayiibamank xhuhul re naq junaq
aj kanjel tooxkol.

Li xnimal ru chaqrab naxke oxib li naleb re li kolbaib aineb:

jj Xkutbesinkil rib li poyanam
jj Li xyiibankil junaq xhuhil kolba ib naq namuxmank li naxye li
Xnimal ru Chaqrab
jj Xkojobankil junaq chaqrab maaka resilal sa li Xnimal ru
Chaqrab

KULUBEM RE XKUTBESINKIL RIB LI POYANAM

Li xkutbesinkil rib li poyanam, nauxmank naq nakutmank li poyanam
chapbil chi ruheb li rechalaleb malaq li molam yo chi sikok re, chi
kamaan tkutunq naq inka yo xteninkil ut xtawasinkil, jokan naq
li xkutbsinkil li poyanam nakanjelak re rilbal chi poyanamil ut chi
tzaqalaq re ru xjunxaqalil.

Wi junaq poyanam chapbil malaq nakexchik sa tzalam chi

yeebilaq xbaan chaqrab malaq inka, li poyanam chapcho,
li rechalaleb, laj raqol aatin malaq anihaq, naru naxpatz naq
tqaxtesimanq sa ruqm junaq aj raqol aatin.

Xkulubem Poyanam y o
129
Con el recurso de exhibicin personal se persigue lograr que se deje
en libertad, cuanto antes, a la persona, si es que est detenida
ilegalmente y que se terminen los malos tratos si los hay.

Esta garanta se puede presentar tanto contra las autoridades, como

la polica o el ejrcito, como contra particulares (Constitucin de la
Repblica, artculos 263 y 264,)

Qu podemos hacer si golpean a una persona que est detenida?

Ninguna autoridad tiene derecho a golpear a los detenidos, auque
la detencin sea legal y en este caso tambin se puede poner un
recurso de exhibicin personal. Por ejemplo, una persona es detenida
con orden de juez, pero en la crcel la polica lo tortura o le pega.
En este caso, los familiares o cualquier persona deben ir ante el juez
del lugar y pedirle exhibicin del detenido. Con esa solicitud, el juez
puede ir a la crcel a ordenar que le muestren a la persona detenida,
que dejen de maltratarla y averiguar si la detencin es legal.

Y si las autoridades se niegan a mostrar al detenido?

Las autoridades no pueden negarse a mostrar al detenido, a dar
la informacin solicitada o impedir que el juez llegue, y si lo hace
comete un delito que se llama plagio o secuestro.

Recordemos que todos los habitantes, tambin la polica y el ejrcito,

deben obedecer las rdenes del juez, si estas rdenes estn basadas
en la ley.

De cualquier forma, si hubo detencin ilegal o se golpe al detenido,

el Juez tiene la obligacin de ordenar la captura de la autoridad o
iniciarles proceso a las autoridades responsables, ya que deben ser
castigados de acuerdo a la ley.

y p Los Derechos Humanos

130
Rikin li xkutbsinkil li poyanam naajmank naq tkoqmanq li ani
chapbil, wi chapcho ut inka nawno xbaan li chaqrab ut chi
raqmanq li xtawasinkil wi yo xkulbal.

Li kolba ib ain naru roksinkil re xjitbaleb laj kanjel, jo chi rixeb laj
ilol tenamit ut aj Kaakalenel tenamit, jokan aj wi chi rixeb anihaq
(naxye sa li raqal 263 ut 264 re li Xnimal ru Chaqrab)

Ka ru naru xbaanunkil wi nakextawasi junaq poyanam chapbil.

Maaani junaq aj kanjel naru naxten junaq li poyanam chapbil, us
ta nawbilaq xbaan li chaqrab, ut arin naru aj wi xkeebal junaq
li Xkutbesinkil li Poyanam. Qayehaq jun li poyanam chapbil yeebil
xbaan aj raqoll aatin, aban sa li tzalam yo xtawasinkil. Wi kamaan
li rechalaleb malaq anihaq naru nakexik chi jitok rikin laj raqol
aatin ut naru nakexpatz xkutbesinkil li poyanam. Rikin a patzom
ain laj raqol aatin naru naxik chi rilbal li chapbil, ut xyeebal naq
xkanabankil xtenbal ut rilbal ma nawbil xbaan li chaqrab li
xchapbal.

Ut wi inka nakeraj xkutbal li poyanam chapbil.

Laj chaponeleb inka naru naq texmuq li chapbil, inka aj wi
naru nakexmuq li esilal patzbil xbaan laj raqol aatin, wi kamain raj
tkuliiq naxbaanu jun li qetok nayemank re xjalmuqinkil li poyanam
chapbil.

Chi naq sa qachool naq chi qajunilo jo poyanam, jokan aj wi laj

ilol tenamit ut laj kaakalenel tenamit, tento naq texpaab li naxye
laj raqol aatin ut raatin laj raqol aatin chaqrab rix.

Wi nanawmank naq moko yeebil ta xbaan chaqrab li xchapbal

junaq li poyanam ut kitawasimank, laj raqol aatin wank sa xbeen
xyeebal naq chi chapmanq li ani xbaanunk re ut xyoobankil
xbeeresinkil junaq tojba maak sa xbeen jo naxye li chaqrab.

Xkulubem Poyanam y Q
131
Cmo se presenta el recurso de exhibicin personal?
Este recurso se debe presentar ante cualquier Juez del lugar y si es en
un Municipio, ante el Juez. No se necesita de ninguna formalidad, es
decir, que se puede presentar verbalmente, por escrito, por telfono,
por fax, por telegrama y no se debe pagar nada, no es necesario
usar papel sellado, ni es necesario que intervenga un abogado.

Qu pasa despus de presentar el recurso de exhibicin personal?

Una vez recibido el recurso, el Juez est obligado a ordenar que la
autoridad o persona que tiene al detenido lo presente ante l, en un
plazo mximo de 24 horas, para ver si la detencin es ilegal o si ha
sido maltratado. El Juez debe de ir al lugar donde est el detenido
a exigir que se lo muestren. Si el detenido est en un departamento
distinto, el Juez debe nombrar a un delegado, que casi siempre es el
Juez del otro departamento, para que haga los trmites.

Si el Juez, despus de ver a la persona y de conocer las razones de su

detencin ve que lo detuvieron ilegalmente, dar orden de libertad
inmediata.

Si no se sabe quin tiene al detenido (en este caso puede ser un

secuestro, una desaparicin forzada, una detencin ilegal o irregular)
el juez debe buscar a la persona en los lugares en donde pudiera
estar o sospeche que ste.

Un ejemplo de recurso de exhibicin:

Es preferiblemente presentar el recurso de exhibicin personal en
forma escrita, auque como se explic NO ES NECESARIO, pero de
esta manera nos queda una constancia de que fue presentado.
Se presenta con copia, la que deben sellar en el juzgado como
constancia de que fue entregada. Puede redactarse as:

y W Los Derechos Humanos

132
Chan ru nabeeresimank junaq li Xkutbesinkil li poyanam.
Li kolba ib ain naru xqaxtesinkil rikin junaq laj raqol aatin natawlimank
chi kanjelak sa li naajej. Maaka jwal naajmank, naru xbaanunkil
chi yeebil, chi tziibanbil, naru xyeebal sa aatinobaal chiich, sa
numsibaesil ut maajo nimal natojmank, naru xbaanunkil yal chi ru
junaq saqi hu chi moko jwal aajel ta ru junaq aj nawonel chaqrab.

Ka ru nakulmank chi rix naq ak xbaanumank jun li xkutbesinkil

poyanam.
Naq ak xkulmank xbaan laj raqol aatin, ain chik yaal re sa xbeen
re xyeebal re laj kanjel sa li chaqrab malaq li poyanam wank wi li
chapbil naxqaxtesi re chi ru 24 honal, re rilbal li chapbil ma yeebil
xbaan chaqrab malaq ak tawasinbil chik. Laj raqol aatin tento naq
txik chi rilbal li chapbil re texkut chi ru. Wi li chapbil sa jalan chik
li teep natawlimank, laj raqol aatin txaqab jun ruuchil aj nawonelaq
chaqrab re naq tixyiib chi xjunil li kiila hu.

Naq laj raqol aatin ak xril li chapbil ut ak xnawaxi xyaalal li xchapbal

ut naxtaw chi rix naq moko xtaql ta chaqrab, naru naxpatz naq
t-isiiq sa junpaat sa li tzalam.

Wi inka nanawmank bar wank li chapbil (ut ain yal jalmuqinbil, yal
minbil ru sachbesiik naq chapbil) laj nawonel chaqrab tento naq
tsik sa li naajej bar wi nakauxlamank naq wank.

Qilaq jun reetalil li xkutbesinkil junaq li poyanam:

Jwal us wi nabaanumank chi tziibanbil li hu ain us ta ak xyeemank
naq yalaq chan ru, aban chi tziibanbil nakana junaq reetalil qikin
naq ak xqaxtesimank chikan.

Nakammank jun reetalil re naq texjuch ru sa li raqleb aatin re naq

wanq reetalil naq ak xkeemank chikan. Naru xyiibankil chi kamain:

Xkulubem Poyanam y E
133
SEOR JUEZ DE PAZ DEL MUNICIPIO DE TECULUTAN, DEPARTAMENTO DE
ZACAPA.

JUAN ASURDIA MONZON, de cincuenta aos, casado, guatemalteco

agricultor, originario y vecino de este municipio, con residencia en
la primera calle y segunda avenida zona uno, Teculutn, lugar que
sealo para recibir notificaciones, por este medio, comparezco y
EXPONGO: El da dos de los corrientes, a las ocho de la noche, mi
hijo Locadio Azurdia Prez, cuando caminaba cerca del campo de
ftbol, fue llevado a la fuerza por hombres fuertemente armados,
quienes vestan uniformes parecidos a los que usan los agentes de la
guardia de hacienda; por lo que, me presente ante esas autoridades
para saber de su paradero. Pero estos me dijeron que ellos no lo
haban capturado y hasta el momento no se dnde se encuentra,
por lo que, presento ante usted este recurso de exhibicin personal,
con el objeto de que se le restablezca en el goce de su libertad.

Teculutn, 3 de agosto de 1,982

JUAN AZURDIA MONZON

Ahora practiquemos el RECURSO DE EXHIBICION PERSONAL. Escriba

su propio recurso de exhibicin personal. En la primera parte del
escrito ponga sus datos: su nombre, edad, oficio o profesin. Si usted
conoce a alguien que necesite de este recurso ponga los datos de
esa persona, si no, utilice estos datos:

jj Gregorio Jartn

jj 15 aos

jj Se lo llevaron del atrio de la Iglesia a las diez de la maana del

domingo 17 de septiembre.

y R Los Derechos Humanos

134
SEOR JUEZ DE PAZ DEL MUNICIPIO DE EL ESTOR, DEPARTAMENTO DE
IZABAL.

Arin naok xkaba li poyanam napatzok re , de cincuenta

aos, casado, guatemalteco agricultor, originario y vecino de este
municipio, con residencia en la primera calle y segunda avenida zona
uno, Teculutn, lugar que sealo para recibir notificaciones, por este
medio, comparezco y EXPONGO: El da dos de los corrientes, a las
ocho de la noche, mi hijo Locadio Azurdia Prez, cuando caminaba
cerca del campo de ftbol, fue llevado a la fuerza por hombres
fuertemente armados, quienes vestan uniformes parecidos a los que
usan los agentes de la guardia de hacienda; por lo que, me presente
ante esas autoridades para saber de su paradero. Pero estos me
dijeron que ellos no lo haban capturado y hasta el momento no se
dnde se encuentra, por lo que, presento ante usted este recurso
de exhibicin personal, con el objeto de que se le restablezca en el
goce de su libertad.

El Estor, Izabal 3 de agosto de 1,982

JUAN AZURDIA MONZON

Anaqwan qatzolaq qib chi xyiibankil junaq xhuhil li xpatzbal

xkutbesinkil li poyanam. Tziiba junaq aahu re xpatzbal xkutbesinkil
li poyanam. Sa xbeen raqal tziiba chi xjunil anihat laaat. Wi wan
junaq nakaanaw ru junaq

poyanam traj xbaanunkil li hu ain tziiba chi xjunil ani aan. Naru aj
wi taawoksiheb ain:

jj Santiago Yaxcal Ic

jj 15 aos

jj Xyeebal bar xexchap, jarub honal xexbaanu ut ka chi

kutankil.

Xkulubem Poyanam y T
135
 jj Se cree que est en la Zona Militar.

Pensemos, platiquemos y escribamos:

jj Averige el nombre del Juez del lugar donde usted vive o el
Juez de Paz.

jj Qu podemos hacer si el Juez no quiere recibir el recurso y

no nos da una buena razn?

jj Qu opina de la aplicacin de esta garanta en nuestro pas?

EL PROCESO DE AMPARO
El amparo protege a las personas cuando no se les ha respetado
algn derecho que est en la Constitucin o en otras Leyes. Por
ejemplo, nos protegen cuando impiden una manifestacin pacfica,
cuando nos meten a la crcel por lo que pensamos o cuando se nos
niega el derecho de huelga.

La constitucin dice que podemos poner un amparo contra cualquier

acto de las autoridades que viole los derechos que la Constitucin y
las leyes garantizan.

El amparo puede hacerse tanto en contra de las Municipalidades,

como contra los Ministerios, los jueces y hasta contra el Presidente de
la Repblica.

Cmo se interpone el recurso de amparo?

El amparo se debe interponer por escrito, ante la autoridad judicial
correspondiente. Si la persona afectada es muy pobre o no sabe sus
derechos puede ir a los tribunales y hacer la solicitud verbalmente.

El juzgado le debe dar trmite y ponerlo en conocimiento del

Procurador de los Derechos Humanos, el que debe aconsejarlo y
ayudarlo. Por ejemplo, si el Alcalde Municipal cierra una carretera
y no deja pasar a ningn vecino, violando as el derecho a la libre

y Y Los Derechos Humanos

136
 jj Xyeebal bayaq bar naru natawmank malaj bar xexkam.

Kauxlaqo, aatinaqo, tziibaqo

jj xpatzinkil ani xkaba laj raqol aatin wank sa laanaaj.

jj ka ru naru xbaanunkil naq laj raqol aatin inka traj xkulbal

li hu ut moko tye ta qe tzaqal xyaalal.

jj ka ru nakaaye chi rix roksinkil li kolba ib ain sa li qatenamital.

YIIBANK HUHIL KOLBA IB NAQ NAMUXMANK LI NAXYE LI

XNIMAL RU CHAQRAB
Li hu ain naxkoleb li poyanam naq namuxmank li xkulubeb yeebill
sa li Xnimal ru Chaqrab malaq sa jalan chik li chaqrab. Qayehaq,
nakooxkol naq nakexram chi qu junaq li mululij ib sa xyaalalil, naq
ani nakame sa tzalam xmaak xyeebal li naxkauxla malaq naq
nakexram naq naxaqabamank li kanjelak.

Li xnimal ru chaqrab naxye naru naqake xhuhul li kolba ib naq laj

kanjeleb sa li chaqrab nakexmux li qakulub yeebil sa li xnimal
ru chaqrab ut jalaneb chik chaqrab.

Li xhuhul kolba ib naru xbaanunkil chi rix li poopol, chi rix Xmolamil
aj tenq re Awabejilal, chi rix aj raqol aatin naru xkeebal chi rix li
Awabej.

Chan ru nakeeman li xhuhul li kolbaib.

Li xhuhul kolba ib naru nakeemank chi tziibanbil, xqaxtesinkil
sa raqlebaal aatin. Wi li poyanam jwal neba malaq inka naxnaw
xyaalal li xkulub naru naxik sa li raqleb aatin ut tixpatz chaq yal chi
yeebil.

Li raqlebaal aatin naok xbeeresinkil li hu ut naxke chi xnaw laj

Kolol re Xkulub Poyanam, ain li tento tyehoq re ka ru xbaanunkil.
Qayehaq naq li xbeenil poopol naxtzap junaq li be ut maaani chik

Xkulubem Poyanam y U
137
locomocin de la comunidad, cualquier vecino afectado puede ir
con cualquier juez para qu este le diga cul Juez debe conocer del
amparo.

Cuando ya se est con el Juez correcto, se puede presentar el

amparo de manera oral, o sea, de palabra, con eso el juez, levanta
un acta y manda una copia al Procurador de los Derechos Humanos,
quien tiene la obligacin de aconsejar o ayudar al afectado en sus
derechos.

Si en el juzgado se niega a recibir el amparo, la persona puede acudir

a la corte de Constitucionalidad, la que debe ayudarlo a resolver
este problema. La Corte de Constitucionalidad queda en la 11 Ave.
9-37, zona 1.

Tambin se puede acudir directamente al Procurador de los Derechos

Humanos, que queda en la 12 Ave. 12-72, zona 1.

Pensemos, platiquemos y escribamos:

jj Qu diferencia hay entre el recurso de exhibicin personal y
el recurso de amparo?

LA CORTE DE CONSTITUCIONALIDAD
La corte de Constitucionalidad es un tribunal permanente con poder
independiente de los dems organismos del Estado. Tiene como
funcin principal la defensa del orden constitucional o sea la defensa
de las leyes de nuestro pas y velar porque no se contradigan.

Esta conformada por cinco magistrados titulares, cada uno de ellos

con su respectivo suplente.

El nombramiento de los magistrados se hace as:

jj Un magistrado por la Corte Suprema de Justicia.

jj Un magistrado por el Pleno del Congreso de la Repblica

y I Los Derechos Humanos

138
naru chi numek aran, yo chi xmuxbal li kulubej chi rix li beek yalaq
bar, yalaq ani naru chi xik chi xkeebal xnaw laj raqol aatin re naq
tyeheq re bar naru txik chi xyeebal.

Naq ak xuxk hulak rikin laj raqol aatin nanawok re xyaalal, naru
xyiibankil li huhil kolba ib yal chi yeebil, rikin ain laj raqol aatin
naxyiib li acta ut naxtaqla reetalil rikin laj Kolol re Xkulub Poyanam,
ain ttenqanq re chi xbeeresinkil.

Wi sa li raqlebaal aatin inka nakeraj xkulbal chi ru, li poyanam

naru naxqaxtesi sa li Nimla Molam Nailok re Xpaabankil li Xnimal
ru Chaqrab, ain naru naxtenqa li poyanam. Natawlimank sa li
naajej 11 Ave. 9-37, zona 1 aran Watemaal. Naru aj wi naxik rikin laj
Kolol re Xkulub Poyanam, natawlimank sa li naajej 12 Ave. 12-72,
zona 1, aran Watemaal.

Kauxlaqo, aatinaqo, tziibaqo.

jj karu najalano wi li xkutbesinkil li poyanam rikin li huhil
kolba ib naq namuxmank li kulubej yeebil sa li Xnimal ru
Chaqrab.

XCHUUTAL NAKOLOK XNIMAL RU CHAQRAB

Li Xchuutal Nakolok Xnimal ru Chaqrab, aan jun molam wank
junelik ut xjunes wank xwankilal chi ru chi xjunileb xmolamil chaqrab.
Li xnimal ru xkanjel aan xkolbal rix li kiila chaqrab naoksinman sa
qatenamital ut rilbal naq inka tixpika rib. Kuubanbil ru xbaan
oob chi aj nawonel chaqrab, ut li junjunq rochbeen jun li ruuchil.

Li xxaqabankileb laj kanjel kamain naq wank:

jj Jun aj Nawonel chaqrab re li Xnimla Molamil Xjolomil aj Raqol
Aatin.

jj Jun aj Nawonel chaqrab nachal sa Xmolamil aj Kuubanel

Chaqrab

Xkulubem Poyanam y O
139
 jj Un magistrado por el Presidente de la Repblica

jj Un magistrado por el Consejo Superior Universitario de la

Universidad de San Carlos de Guatemala

jj Un magistrado por la Asamblea de Colegio de Abogados.

LA INCONSTITUCIONALIDAD DE LAS LEYES

La Constitucin, como se explic, es la ley mxima y ninguna otra ley
puede ir en contra. Si una ley, reglamento o disposicin afecta a una
persona por ser inconstitucional, es decir, porque va en contra de la
Constitucin, o que viola sus principios, se puede acudir a los tribunales
de justicia o directamente ante la Corte de Constitucionalidad para
que revise si de verdad va contra la Constitucin. Si al revisar se ve
que la ley va contra la Constitucin, esa ley no tiene valor y no se
puede aplicar.

Por ejemplo, si se sacara una ley que dijiera que se puede detener a
una persona porque se sospecha que cometi un delito, esa ley sera
inconstitucional, por que estara encontra de lo que seala el rtculo
6. de la Constitucin que dice que se puede detener a una persona
slo por orden de un Juez, o cuando se le encuentre en el momento
en que est cometiendo el delito.

EL PROCURADOR DE DERECHOS HUMANOS

El Procurador de los Derechos Humanos es una persona elegida por
el Congreso, nombrada para proteger a todos los guatemaltecos
cuando una autoridad viole los derechos humanos que ya se
explicaron. Recibe todas las denuncias que se le presentan, ya sea
verbalmente, por telfono, telegrama, etc. Sus oficinas centrales
se encuentran en la capital, pero tienen auxiliares en todas las
cabeceras departamentales.

u P Los Derechos Humanos

140
 jj Jun aj Nawonel chaqrab nachal sa Xmolamil li Awabejilal

jj Jun aj Nawonel chaqrab re li Xmolamil aj Jolominel re Nimla

Tzolebaal San Carlos de Guatemala

jj Jun aj Nawonel chaqrab reheb Xmolamil aj Nawonel

Chaqrab

LI XSALIL NAQ NABEHEK LI CHAQRAB

Li Xnimal ru Chaqrab kama xcholobamank, aan li Nim xwankil
maaka chik junaq chaqrab naru naqaxok xwankil. Wi junaq
chaqrab malaq xsumchiil malaq xaqabanbil kauxl, naxjot junaq
li poyanam sa xkaba naq sa xsalil yo chi elk li naxbaanu, xpobal
xbeeresinkil li chaqrab yo, malaq namuxe li Nimla Chaqrab,
naru xik chi jitok sa li Raqlebaal aatin malaq chi tiik sa li XCHUUTAL
NAKOLOK XNIMAL RU CHAQRAB re naq teril ma yaal naq sa xsalil
yo chi beek li xbeeresinkil li Xnimal ru Chaqrab.

Qayehaq, wi raj nael junaq chaqrab ut tixye naq naru xchapbal

junaq poyanam ut yal yo xqabankil naq xbaanu jun li qetok, li
chaqrab ain sa xsalil yooq chi beeresimank, xbaan naq yooq chi
xpikankil rib rikin li naxye li raqal 6. re li Xnimal ru Chaqrab, xbaan
naq aran naxye naq naru xchapbal junaq li poyanam kaaj wi naq
yeebilaq xbaan aj raqol aatin, malaj naq yooq chi xbaanunkil li
qetok sa xhonalil.

LAJ KOLONEL XKULUB POYANAM

Li Nakolok Xkulubeb poyanam aan jun qasqiitzin sikbil ru
xbaaneb laj Yiibanel Chaqrab, xxaqabanbil chi xkolbaleb
xkulubeb chi xjunileb li poyanam naq junaq laj kanjel tmux
xwankilal li xkulub poyanam li xecholobamank. Naxkul chi xjunil
li jitom naqaxtesimank re, chi yeebil, sa aatinobaal chiich, chi
tziibanbil, wchx. Li xopisiin natawmank aran Watemaal, wankeb aj
wi li ruqeb sa Xjolomil Xteepal Kiila Poopol.

Xkulubem Poyanam u q
141
 Impreso en los talleres de
Cholsamaj

5a. Calle 2-58, Zona 1, Guatemala, C. A.

Telfonos: (502) 2232 5959 - 2232 5402
E-mail: editorialcholsamaj@yahoo.com
www.cholsamaj.org