Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
en lnea
Desde hace ya ms de 50 aos, WTW ha sido el lder en el campo de mediciones de D.O. (oxgeno disuelto). Nuestra
tecnologa innovadora, creatividad y consistencia en el desarrollo de productos y una larga experiencia en aplicaciones nos
ha permitido ofrecer instrumentos y sistemas de una extraordinaria calidad en cuanto a desempeo, confianza y diseo.
Sencillamente ofrecemos las mediciones en lnea ms precisas del mercado
Tratamiento de aguas
Control ambiental
Acuacultura
6 Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420
Medicin de D.O. en lnea
parmetros
Seccin de
Monitoreo y control de D.O.
Para que una planta de tratamiento de aguas opere de Controlar la operacin de los ventiladores y mantener su
manera eficiente, es de vital importancia medir de manera uso al mnimo es la mejor manera de reducir los costos de
continua y precisa la concentracin de oxgeno disuelto en el energa y mantenimiento de una planta de tratamiento de
Oxgeno disuelto
proceso de remocin de nutrientes biolgicos. La demanda aguas pues es precisamente este equipo el que ms consume
energtica de este proceso, ya sea en la fase de nitrificacin energa.
o en la de de-nitrificacin, se determina con el sistema de
En la fase de de-nitrificacin el proceso es inverso pues se
control de la ventilacin, es decir con la carga de la oxige-
trata de reducir al mximo el nivel de concentracin de
nacin en el tanque de ventilacin.
oxgeno en el tanque. Por otro lado, en la nitrificacin, se
Para que las bacterias puedan convertir el amoniaco a nitrato busca mantener la concentracin a niveles adecuados para
es necesario contar con una cierta concentracin de oxgeno los componentes biolgicos. Solo a travs del uso de preci-
pH/ORP
disuelto. El punto ms eficiente de degradacin se alcanza sos instrumentos para medicin en lnea se asegurar la
alrededor de los 2 mg/l. Ms oxgeno no aumenta la veloci- eficiencia del procedimiento.
dad y demanda mucha energa innecesaria (ver ilustracin).
Conductividad
Ta s a d e d e g r a d a c i n d e N H 4- N v s c o n c e n t r a c i n d e D . O .
slidos suspendidos
Turbidez /
Tasa de degradacin Consumo de energa
Smax
Aumento en la tasa Tasa de degradacin
de degradacin constante
Nitrgeno
1/2 Smax
Demanda de energa
0,75
Carbono: COD/TOC/
DOC/BOD/SAC
0 1,0 2,0 3,0 Oxgeno disuelto (mg/l)
Constantemente hemos diseado y manufacturado los ms Nuestro portafolio incluye una amplia gama de sensores y
avanzados dispositivos para medicin de oxgeno disuelto. monitores para D.O. as como el revolucionario sistema
Satisfacemos las necesidades de nuestros clientes mejor que IQSensor Net. Con esta oferta Ud. podr elegir las herra-
cualquier competidor. mientas especficas que optimizarn su sistema.
Nivel de lodo
residual
Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420 7
Sensores pticos y electroqumicos para
D.O. Soluciones confiables e innovadoras!
Elegir la tecnologa de medicin correcta para D.O. es de vital importancia para el desempeo de una planta de tratamiento
de aguas. WTW ofrece los tradicionales sensores electroqumicos y unos muy innovadores sensores pticos.
FDO 700 IQ
8 Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420
Sensores para oxgeno disuelto
parmetros
Seccin de
Los sensores electroqumicos
d e l a s e r i e Tr i O x m a t i c
Oxgeno disuelto
S e n s o r e s Tr i O x m a t i c
PG Ajuste de compresin
Tecnologa bien probada
Tapa con rosca R 1
pH/ORP
Baja inversin
Conductividad
Cuerpo del sensor
preamplificador y termistor dual
slidos suspendidos
Turbidez /
Electrodo de Referencia R
nodo G
Nitrgeno
Ctodo A
Carbono: COD/TOC/
DOC/BOD/SAC
Tapa protectora
Fosfato
Nivel de lodo
residual
La tecnologa de medicin de D.O. de WTW es el estndar en el campo del anlisis de agua tanto para
medicin en lnea como de laboratorio.
Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420 9
?
F D O : m e d i c i n f l u o r e s c e n t e d e D . O .
Qu significa esto?
10 Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420
Sensores para oxgeno disuelto
parmetros
Seccin de
Oxgeno disuelto
2 EPRS = S(por
istema de Referencia de Va Idntica
sus siglas en ingls)
pH/ORP
vas, por lo que se compensarn mutuamente y manten-
drn al sensor siempre en las mejores condiciones.
3 GLT = T(por
ecnologa de luz verde
Conductividad
sus siglas en ingls)
slidos suspendidos
Turbidez /
4 Tecnologa de 45
La membrana SC-FDO tiene una pendiente horizontal
de 45 con lo que se evita la acumulacin de burbujas
2 que se experimentaba con la primera generacin de
sensores pticos para D.O.
Nitrgeno
Calibracin C2:
Carbono: COD/TOC/
puede describir como una medicin temporal altamente
DOC/BOD/SAC
precisa. Para mantener este grado de exactitud, el sensor
ptico se calibra con la constante natural c que se
define como el tiempo que le toma a un rayo de luz
3 para ir de un punto A a otro B. En pocas palabras, se
calibra a la velocidad de la luz.
4 El sensor esta precisamente calibrado contra una cons-
tante fsica.
Fosfato
Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420 11
L a s e r i e Tr i O x m a t i c ( E C D O ) :
probada y examinada
ECDO significa Sensor Electroqumico para Oxgeno Disuelto. Hace 60 aos WTW fue de los pioneros en el uso de la celda
Clark para aplicaciones de tratamiento de aguas.
Aire saturado
de agua
UPol
Corriente I
R A G
Punto cero
del sensor
12 Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420
Sensores para oxgeno disuelto
parmetros
Seccin de
Oxgeno disuelto
Sistema de auto diagnstico Alta exactitud
Todas las partes importantes para la medicin, como las Los sensores de WTW tienen un error mximo de slo 1%
pH/ORP
membranas, son monitoreadas automticamente por los del valor medido (i.e. 0.02 mg/ml para un valor de mg/ml),
sistemas SensReg (electrolito utilizado) y SensLeck (fugas en sin importar si se mide en el rango inferior o superior del
la membrana). Se mostrarn todos los incidentes que ocurran. instrumento.
Conductividad
Membrana especial, libre de mantenimiento Lecturas estables desde el principio
La membrana y su cubierta juegan un papel primordial en Todos los ECDOs de WTW dan lecturas estables y reprodu-
todas las mediciones de DO, es por ello que ensuciarlas o cibles desde que se inicia a usarlos:
llenarlas de lodo afectar la medicin. Las membranas de
Sin fisuras
WTW tienen un recubrimiento de tefln que evita que se
slidos suspendidos
ensucien. En la mayora de las aplicaciones no se necesitarn Sin desviacin de largo plazo
accesorios adicionales para limpieza.
Turbidez /
Sin desviacin del punto cero gracias al principio
TriOxmatic, patentado por WTW.
Nitrgeno
Carbono: COD/TOC/
DOC/BOD/SAC
Fosfato
Nivel de lodo
Experiencia en seguridad
residual
Los sensores TriOxmatic de WTW tienen el respaldo de aos de uso en el campo: se les puede encontrar en ms
20,000 instalaciones confiables alrededor del mund
Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420 13
C o m p a r a c i n e n t r e F D O y Tr i O x m a t i c
FDO 700 IQ/701 IQ TriOxmatic 700 IQ/701 IQ/702 IQ TriOxmatic 700/690/701
Principio de medicin ptico Electroqumico Electroqumico
Intercambio de membrana Si tapa para intercambio con Si intercambio de membrana Si intercambio de membrana
autoreconocimiento IQMC y electrolito y electrolito
Calibracin No Si ocasionalmente Si ocasionalmente
Desviaciones No Si Si
Sulfatos y sustancias ionognicas No influencian Influencian Influencian
Rango de medicin Hasta 20 mg/l Hasta 60 mg/l Hasta 60 mg/l
Auto diagnstico No Si Si
Sensor de trazas No Si Si
Inversin Alta Reducida Reducida
Almacenamiento de Si (tecnologa IQMC) Si No
datos de calibracin
Seal Digital Digital Analgica
Proteccin anti-rayos Si Si Si
Sensor ptico para D.O. para la medicin y control Este es el modelo estndar de la serie TriOxmatic.
de las concentraciones de oxgeno en el proceso de Cuenta con una membrana hidrofbica muy durable
limpieza biolgica de plantas de tratamiento de de 50 micrones de ancho, una tasa de flujo mnima
aguas, no requiere de flujo y es intensivo en H2S. de 0.5 cm/sec y un tiempo de respuesta medio de
Sensor digital con conexin para el IQ Sensor Net. menos de 180 sec. Estas caractersticas lo hacen
ideal mediciones de D.O en las etapas de purifica-
FDO 701 IQ
cin biolgica de las plantas de tratamiento de
Sensor ptico para D.O. parecido al FDO 700 IQ aguas. Este sensor evita la acumulacin de burbujas
pero con un mejor tiempo de respuesta. en la membrana. Se eliminan as las lecturas falsas y
se mejora la estabilidad, lo cual es particularmente
TriOxmatic 700 IQ
til en los tanques de ventilacin.
Sensor universal para oxgeno. Mide y controla el
TriOxmatic 690
abastecimiento de oxgeno en la limpieza biolgica de
aguas residuales. La membrana, el flujo y los tiempos Esta es la versin econmica del TriOxmatic 700.
de respuesta son equivalentes al TriOxmatic 700, Ofrece las mismas ventajas pero sin la funcin de
pero ste es un sensor digital con memoria de monitoreo. Est diseado para mediciones conven-
calibracin que puede conectarse al IQ Sensor Net. cionales de D.O., donde no es necesaria una revisin
continua en la membrana, p.e. aplicaciones genera-
TriOxmatic 701 IQ
les de calidad del agua.
Sensor de O2 con resolucin y tiempos de respuesta
TriOxmatic 701
mejorados. Las especificaciones tcnicas son equiva-
lentes al TriOxmatic 701, pero ste es un sensor La membrana de 25 micrones del TriOxmatic 701
digital con memoria de calibracin que puede le permite medir ms rpidamente y con mejor reso-
conectarse al IQ Sensor Net. lucin. Este sensor es ideal para aplicaciones de baja
concentracin como es la desnitrificacin en el trata-
TriOxmatic 702 IQ
miento de aguas residuales.
Este sensor tiene un desempeo similar al
TriOxmatic 701, pero fue especficamente diseado
para mediciones de trazas en el rango de ppb. Es
ideal para mediciones en agua ultra pura, como el
monitoreo de purificacin agua potable. La tecnolo-
ga digital permite almacenar los valores de calibra-
cin y conectar al IQ Sensor Net.
14 Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420
Sensores para oxgeno disuelto
parmetros
Seccin de
Informacin tcnica sensores digitales para D.O.
Tipo TriOxmatic 700 IQ TriOxmatic 701 IQ TriOxmatic 702 IQ FDO 700 IQ (SW*) FDO 701 IQ (SW*)
(SW*)
Mtodo de medicin Electroqumico Electroqumico Electroqumico ptico
Rango de medicin (25 C)
Oxgeno disuelto
concentracin de O2 0.0 ... 60.0 mg/l 0.00 ... 20.00 mg/l 0 ... 2000 g/l 0 ... 20.00 mg/l
0.0 60.0 mg/l 0.00 10.00 mg/l (0 ... 20.00 ppm)
saturacin de O2 0 ... 600 % 0.0 200.0 % 0 110 % 0 ... 200.0%
0 600 %
Resolucin
concentracin de O2 0.1 mg/l 0.01 mg/l 0.001 mg/l 0.01 mg/l
0.1 mg/l 0.01 mg/l (0.01 ppm)
saturacin de O2 1% 0.1% 0.1% 0.1%
1%
Velocidad de respuesta t90: 180 s t90: 30 s t90: 30 s t90: <150 s t90: <60 s
pH/ORP
(25 C) t99: 90 s t99: 110 s t95: <200 s t95: <80 s
Flujo mnimo 0.05 m/s 0.23 m/s 0.3 m/s No se requiere desviacin
SensCheck SensLeck (700 IQ) SensLeck Monitoreo de la membrana
SensReg (700 IQ/ SensReg SensReg
700IQSW)
Seal Digital Digital Digital Digital
Conductividad
Memoria para valores de Si Si Si Si (de fbrica)
calibracin
Consumo de energa 0.2 Watt 0.2 Watt 0.2 Watt 0.7 Watt
Medicin de la NTC Integrado, -5 C ... +60 C
Temperatura
slidos suspendidos
Compensacin de la 0 C ... +60 C -5 C +50 C
Temperatura
Turbidez /
Presin mxima 10 bar (incluido el cable de conexin)
Temperatura ambiente Operacin: 0 C ... +60 C -5 C +50 C -5 C +40 C
Almacenaje: 0 C ... +65 C -25 C +50 C -25 C +40 C
Conexin elctrica Cable blindado de 2 hilos con ajuste de sensor
Entrada de corriente IQ Sensor Net
Proteccin de voltaje Si
Nitrgeno
transitorio
Cumplimientos EMI/RFI EN 61326, Clase B, FCC Clase A; operacin indispensable
Certificaciones CE, cETL, ETL
Mecnicas Cabezal de la mebrana, tapa asegurada: POM Tapa del sensor, ajuste:
Cuerpo del sensor: acero inoxidable 316 Ti POM, PVC, silicn, cuerpo de PMMA: acero VA
Proteccin: IP 68 1.4571
Carbono: COD/TOC/
proteccin IP 68
DOC/BOD/SAC
Dimensiones 360 x 40 mm; 400 x 40 mm;
(longitud x dimetro) SW: 360 x 59.5 mm SW: 400 x 59.5 mm
incluyendo el conector del cable de la sonda
Peso (Aprox.) 660 g (sin cable de conexin); SW: 1,170 g 900 g; SW: 1.5 kg
Garanta 2 aos para los sensores segn 10 AGB
TriOxmatic 700 IQ Sensor D.O. para tratamiento de aguas; determinacin de la oxigenacin 201 640
TriOxmatic 701 IQ Sensor D.O. para tratamiento de aguas; oxigenacin / determinacin de oxgeno residual 201 644
TriOxmatic 702 IQ Sensor D.O., en el rango de ppb; agua ultra pura / agua para calentadores 201 646
FDO 700 IQ Sensor ptico para O2, libre de calibracin, para tratamiento de aguas, determina la concentracin de oxgeno 201 650
FDO 700 IQ SW Sensor ptico para O2, libre de calibracin para tratamiento de aguas, determina la concentracin de oxgeno en agua de mar 201 652
Nivel de lodo
SACIQ-7,0 Cable de conexin para todos los sensores IQ sensors, longitud del cable 7.0 m 480 042
residual
Para otras longitudes de cable y diseos para agua marina y otras aplicaciones
IP68
2 Aos de
garanta vea Detalles del Producto
* SW: Sensor para agua marina (con armadura plastica POM)
Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420 15
Gua de Configuracin sensores digitales para D.O.
1. Rango de medicin IQ S e n s o r N e t
2. Tiempo de Respuesta t90
3. Funcin SensCheck Sistemas 2020 XT/182
No Aplica
16 Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420
Sensores para oxgeno disuelto
parmetros
Seccin de
Informacin tcnica sensores analgicos para D.O.
Tipo TriOxmatic 690/700 (SW*)/700 IN TriOxmatic 701
Oxgeno disuelto
concentracin de O2 0.0 ... 60.0 mg/l 0.00 ... 20.00 mg/l
0.0 ... 60.0 mg/l
saturacin de O2 0 ... 600% 0.0 ... 200.0%
0 ... 600%
Resolucin
concentracin de O2 0.1 mg/l 0.01 mg/l
0.1 mg/l
saturacin de O2 1% 0.1%
pH/ORP
1%
Conductividad
SensCheck SensLeck (700/700 IN) SensLeck
SensReg (700/700 SW) SensReg
slidos suspendidos
Compensacin de la 0 C ... +50 C
Temperatura
Turbidez /
Presin mxima 10 bar
Nitrgeno
Proteccin de voltaje Si
transitorio
Certificaciones CE
Carbono: COD/TOC/
DOC/BOD/SAC
Mecnicas Cabezal de la mebrana, tapa asegurada: POM
Cuerpo del sensor: acero inoxidable 316 Ti
Proteccin: IP 68
TriOxmatic 700 IN-7 Sensor D.O. para aguas residuales industriales; longitud del cable 7.0 m 201 695
residual
Para otras longitudes de cable y diseos para agua marina y otras aplicaciones
IP68
2 Aos de
garanta vea Detalles del Producto
* SW: Sensor para agua marina (con armadura plastica POM)
Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1 D-82362 Weilheim Alemania Tel: +49 881 183-0 Fax: +49 881 183-420 17