RESUMEN

LQ belleza de una superfzie de

concreto puede no estar dio a flor
de piel. No obstante, la persona que
elabora las especificaciones debe
conceder considerable atencin a lograr
el color, la textura, el acabado y la
durabilidad que se desean en esa
superficie determinada, para poder
producir un concreto arquitectnico
confmble y de la calidad desea&. El
presente artculo describe los acaba&
que se pueden lograr por medio de la
cimbra en el concreto colado en el
lugar, apunta algunas de kzs prcticas
de diseo y construccin y las
especifiaociones requeridas para

buenos obtenerlas y conduce al lector a una

serie de fuentes en las cuales podr
recabar la informacin necesaria.

acabados SUMMARY

en el
The beauty of a concretesuflace may
be a lot more than skin deep;
nonetheless, the specifier must give
considerable attention to achieving the

concreto destied color, texture, finish. and

durabiriry in that surface skin in otder
to produce predictable architectuml

y cmo
concrete of the desired quality. This
article describes finishes that can be
achieved on formed cast-in-place

lograrlos*
concrete, outlines some of the design,
construction, and spect@ation
practices necessary to achieve them,
and directs the reader to an array of
indepth sources for fwther
information.
Mary K. Hurd **

l Publicado orii&nalmente en The Construc-

tion Specifier, Vol. 30, No. 4. abril de
1977, Washington, D.C.

l * Ingeniera Civil, Iowa State University.

Directora, Divisi6n Michigan, ACI. Miem-
bro, Comiti ACI 347, Cimbras para con-
creto. Miembro, Comit de Publicaciones,
ASCE, Divisibn Construcci6n. Autora del
libro Formwork for Concrete, ACI SP-4.
Consideraciones de diseo Se puede lograr un mejor con- Un control apropiado de los
trol de los costos si el diseador ingredientes, las proporciones
Algunos arquitectos aceptan las est al tanto de los ltimos ade- de la mezcla y el revenimien-
irregularidades comunes del con- lantos en el campo de la tecnolo- to del concreto.
creto como una parte intrnseca ga del concreto, as como de la Programas uniformes para la
del material mismo. Utilizan per- capacidad de los contratistas que entrega del concreto.
files geomtricos bien definidos, puedan entrar a concurso por la
formas audaces o masas en donde obra. Una pequea investigacin Prcticas uniformes para el
el juego de luces y sombras pro- previa de los materiales tambin uso del forro de la cimbra y
porciona un inters visual tal que puede tener como resultado un para la construccin y des-
las imperfecciones de la superficie, ahorro significativo de tiempo y cimbrado de sta.
como las burbujas y las escamas, dinero para el cliente. Por qu Mtodos recomendables y
pueden pasar inadvertidas tanto no crear un diseo que pueda tiempos uniformes para la
para el diseador como para su realizarse con materiales locales colocacin y la compacta-
pblico. En el otro extremo est en lugar de fantasear con un color cin del concreto.
el diseador que no considera que que slo se puede lograr con agre- Horarios para el colado que
el concreto sea un material natu- gados que se encuentran a medio
eliminen las variaciones ex-
ral, al cual se le puede permitir continente de distancia?
tremas de las condiciones
sencillamente ser y, con esto,
ambientales.
crear su propia calidad esttica.
El considera que el color y la tex- Mtodos y procedimientos
tura son parte primordial de la Factores de construccin adecuados y uniformes para
experiencia visual y exige una gran el curado del concreto.
precisin en la ejecucin de jun- Sin tomar en cuenta cul pueda
tas, orillas, superficies, matices de ser la decisin del diseador, es Las recomendaciones detalladas
color, conexiones y dems deta- importante que defina la aparien- de los procedimientos para alcan-
lles. Cuando este punto de vista cia que desea para la superficie zar todas estas metas se encuen-
es llevado a los extremos, los del concreto, con tanta exactitud tran en la Ref. 1.
costos de construccin se elevan. como le sea posible, en beneficio
del constructor. En muchos casos
En el terreno medio se encuen- el uso de dos dispositivos no ver- Diferentes superficies de concreto
tra el disefiador astuto que com- bales -la muestra de referencia
prende tanto las limitaciones co- para el diseo y la maqueta de La amplia gama de texturas y
mo las posibilidades del concreto trabajo- ha servido como ayuda apariencias de las superficies de
y que lleva al mximo su potencial para reconciliar opiniones.(l) concreto, que hoy en da se en-
visual, detallando la estructura cuentran a disposicin del arqui-
para reducir aquellos problemas tecto, pueden agruparse en dos
que surgirn durante la construc- categoras bsicas:
cin. Su diseo comprender ren- No slo debe definirse la super-
ficie deseada, sino que ha de tra- Superficies no tratadas o de
glones como los siguientes: acabado comn, en las cuales el
bajarse con un alto grado de uni-
formidad dentro de cualquier ele- mortero es el principal componen-
1 . Evitar espacios grandes, pla- mento constructivo o de cualquier te visible; se aceptan con el aspec-
nos, lisos e ininterrumpidos serie de elementos constructivos. to que presentan cuando se remue-
de concreto. Hasta un arquitecto que haya es- ve la cimbra, con la textura que
cogido una superficie spera, con le ha proporcionado la superficie
2. Usar efectos de tablero: divi-
de sta. Puede requerirse tapar los
dir las superficies de concreto marcas de tablones o muy estria-
huecos de los sujetadores y resa-
en reas ms pequeas por da, exigir -y con razn- una
nar las reas que sufrieron daos.
medio de juntas con las aris- justa regularidad dentro de las irre-
tas achaflanadas o con un gularidades. Resulta necesaria una Superficies tratadas, de las cua-
diseo para las mismas. planeacin previa cuidadosa y una les se han removido diversas can-
amplia cgoperacin y consulta en- tidades de mortero para exponer
3 . Planear de antemano, de ma- tre todos los miembros del equipo
nera que las juntas de cons- de construccin si se desea man- el agregado grueso y para eliminar
truccin caigan en las coyun- tener al mnimo las variaciones parcial 0 totalmente la textura
turas visuales previstas. que ha dejado la cimbra.
de color y de textura, as como
4. Uso de cimbras de superficies los defectos en la superficie. El El color puede constituir una
texturizadas, acabados de Comit ACI-303, Concreto arqui- parte importante del efecto en
concreto texturizados u otros tectnico, especifica los factores cualquiera de los dos tipos de su-
elementos de diseo de bajo- ms importantes para alcanzar esta perficies. Se puede proporcionar
relieve. uniformidad: color por medio de una cuidadosa

28 REVISTA IMCYC, VOL. XV, No. 90 / ENERO-FEBRERO / 1978

seleccin de agregados, cementos
y pigmentos, o mediante la aplica-
cin de tintes y revestimientos al
concreto endurecido.

Acabados lisos en superficies

no tratadas

Aunque a primera vista parezca

que las superficies lisas son las ms
sencillas de Jograr, en realidad
resultan las ms difciles en las
construcciones de concreto colado
en el lugar. El diseador que espe-
re obtener la uniformidad del con-
creto prefabricado sufrir una de-
silusin. Casi todas las superficies
de concreto tienen huecos dimi-
nutos -llamados orificios o bur-
bu jas- ocasionados por el aire o
el agua atrapados en la superficie
de la cimbra durante el endureci-
miento del concreto. Estos huecos
se minimizan con mucha ms fa-
cilidad en los elementos colados
en posicin horizontal en la fbri-
ca que en los verticales colados en
la obra. Es prcticamente impo-
sible eliminar todas las burbujas
de las superficies inclinadas hacia
el interior. Puesto que estos pe-
queos huecos son una de las
causas ms frecuentes de contro-
versia entre el constructor y la
persona que elabor las especifi-
caciones, vale la pena teer el ar-
tculo The Bughole Problemr
1F problema de las burbujas).

Las superficies lisas tambin

pueden mancharse por los cambios
de color, las lineas de junteado
(donde las capas subsecuentes de
concreto fueron mal unidas a con-
secuencia de una deficiente vibra-
cin), las juntas fras (cuando una
capa de concreto se endureci
antes de colocar la siguiente) y
por infiltraciones en las juntas del
forro mal selladas o en las esqui-
nas de la cimbra. Las manchas
en la superficie ocasionadas por
infiltraciones resu I tan crticas,
pues a menudo son profundas;
puede sobrevenir un cambio de
color como resultado de una me-
nor disponibilidad de agua para la
hidratacin del cemento, y este Foro,Cembureau.
cambio con frecuencia penetra a Acabados texturizados no tratados rugoso con marcas de tabla. Se
una profundidad considerable y obtiene un buen efecto de veteado
contina siendo perceptible an Las superficies texturizadas no si se escoge madera cortada a lo
despus de que la superficie ha tratadas se seleccionan con fre- largo de la veta. En algunas oca-
recibido varios tratamientos adi- cuencia porque ofrecen un patrn siones las cimbras se rocan con
cionales. atractivo desde el punto de vista amonaco para hinchar las fibras
visual y a la vez, hacen posible de la madera y as acentuar las
Los acabados lisos generalmen- evitar el problema de una conspi- marcas de la veta. Las tablas ma-
te se obtienen con cimbras hechas cua falta de uniformidad en las chihembradas se pueden espaciar
ae materiales tales como el acero, superficies lisas. La textura se dejando una hendidura entre una
el triplay, el plstico reforzado o puede obtener directamente por y otra para hacer resaltar los bor-
sin refuerzo y las tablas. Las dife- medio del forro de la cimbra o des, pero no debe esperarse una
rencias en el color son el resultado por algn recubrimiento aadido lnea de bordes continua., Se pue-
de las variaciones en la absorben- a los moldes. ,,De ambas maneras den utilizar tablas simples para
cia relativa de la superficie de la se obtienen bkenos resultados, y obtener una ligera desviacin de
cimbra. Una superficie impermea- es posible utilizar diversos mate- los cantos que acente las unio-
ble, como el acero, el triplay o riales, tanto rgidos como flexi- nes, en donde la escala de la es-
algunos materiales perfectamente bles. Se han hecho recubrimien- tructura permita una textura ru-
sellados, por lo general tendr tos o /cimbras texturizadas de gosa y bien delineada.
como resultado un matiz ms cla- plsticos reforzados con fibra de
ro y una apariencia ms uniforme vidrio, triplay, poliestireno, clo-
(presumiendo que las juntas se ruro de polivinilo, madera sin Una de las ventajas del acaba-
han detallado con todo cuidado). pulir, hule, aluminio y otros ma- do rugoso bien elaborado a base
Las cimbras y los forros con un teriales. El costo, la facilidad para de tablas es que se elimina el tra-
contenido de humedad por debajo descimbrar y la reutilizacin son tamiento posterior al descimbra-
de su punto de saturacin, absor- factores que rigen la seleccin del do, ya que los pequeos defectos
bern agua del concreto, lo cual material. se ocultan con el contorno general
producir un tono ms oscuro en fcilmente. Por otro lado, si apa-
el color de ste, que variar segn En los Estados Unidos, los fa- recen orificios en el concreto por-
la capacidad de absorcin de la bricantes de cimbras y los provee- que el mortero no alcanz a rodear
cimbra. Por ejemplo, el concreto dores de accesorios especiales tie- por completo al agregado grueso,
colado contra madera se ver ms nen disponibles recubrimientos resulta difcil hacer que los resanes
oscuro a lo largo de las vetas de texturizados ya hechos en una igualen la textura de tabla que los
crecimiento primaveral y ms amplia gama de tamaos y dise- rodea.
claro en las de crecimiento estival. hos. Tambin se pueden fabricar
Puesto que Ca absor@ncia tambin moldes texturizados sobre pedido
cambia segn el nmero de reuti- a cualquier persona que est dis- Actualmente se encuentran dis-
lizaciones de las cimbras, resulta puesta a pagar el sobrecosto. ponibles recubrimientos plsticos
mejor aplicar una capa de sellador rgidos y flexibles para imprimir
a los materiales absorbentes. dibujos de veta de madera y su-
Marcas de tablas y vetas de . perficies rugosas con marcas de
En tanto que un agregado de madera simuladas tabla sin pulir. En obras grandes
granulometra uniforme se puede en donde se reutilizarn las cim-
usar con xito en un concreto con La apariencia de la veta de la bras en mltiples ocasiones, se
acabado comn, la consistencia madera se puede lograr colocando puede hacer un tablero de tablas
de ste debe ser cuidadosamente el concreto contra paneles de sin pulir, someterlo a la aproba-
controlada. El revenimiento ideal triplay que han sido cepillados cin del arquitecto y, ms tarde,
debe ser de alrededor de 7.5 cm con cepillo de alambre para acen- reproducir su superficie en cimbras
+_ 1.25 cm, nunca ms de 10 cm, tuar la configuracin natural de de plstico reforzado con fibra de
y la consistencia debe mantenerse la madera. Tambin el procedi- vidrio, que tendrn la resistencia y
constante de carga a carga. El AC I miento del chorro de arena puede la durabilidad necesarias para em-
recomienda que la relacin agua/ hacer resaltar la veta del triplay plearse varias veces.
cemento por peso no exceda de que se usar en la cimbra, o bien,
0.46, y que el concreto contenga pueden comprarse triplays espe-
aire incluido para su exposicin ciales con veta resaltada o de La utilizacin de estas cimbras
al exterior. Estos mismos requeri- acabado con estras directamente o recubrimientos plsticos elimi-
mientos para las mezclas resultan del fabricante. na los cambios de color en el con-
vlidos en el caso de otros muchos creto que podran resultar de los
tipos de superficies, excepto para De manera similar, se puede uti- cambios del nivel de absorbencia
aqullos en los que ms adelante lizar madera para duela sin pulir de la madera debidos a los usos
se indica lo contrario. a fin de producir un concreto subsecuentes.

30 REVISTA IMCYC, VOL XV, No 90 / ENERO-FEBRERO / 1973

Superficies acanaladas y estriadas
dad. Se han utilizado cuerdasesti-
radas de la misma manera que las
Resulta fcil cimbrar las super- tiras de hule, produciendo una
ficies estriadas aadiendo tiras de superficie de concreto considera-
madera o de hule al forro de las blemen te ms ornamentada. Tam-
cimbras. Si se utilizan tiras de ma- bin pueden aadirse a las cimbras
dera, deben ranurarse en la parte lminas de metal corrugadas, Imi-
posterior para evitar que se hin- nas de fibra de vidrio corrugadas
chen y estrellen el concreto, al o paneles de asbesto-cemento para
igual que para facilitar su. retiro/ obtener superficies con estr ias
Si se clavan ligeramente a las regulares.
cimbras, se podrn separar con
facilidad al momento de descim- Mucho ms populares que stos
brar, quedando adheridas al con- son los sistemas de recubrimiento
creto, de donde se removern una para cimbras de plstico, que pro-
vez que ste se encuentre comple- ducen corrugados continuos, des-
tamente endurecido. La ventaja de formas trapezoidales muy pro-
principal de utilizar tiras de hule fundas y curvas ondulantes, hasta
es que pueden separarse del con- una amplia gama de superficies
creto endurecido con toda facili- estriadas. Las hojas de estos forros
 vienen en anchos diversos y en chorro de aire una vez que se ha
longitudes adecuadas para alcan- removido la cimbra. /
zar la altura completa del colado;
algunos fabricantes tambin pue-
. den proporcionar orillas interco- Si se toma en cuenta la popu-
nectadas para ocultar las juntas. laridad casi universal del tabique,
Generalmente los forros corruga- no resulta sorprendente que exis-
dos son materiales autosoportan- tan varios fabricantes que produ-
tes aadidos a los moldes por cen forros para cimbra simulando
medio de sistemas de sujecin tabiques, asf como otros tantos
. convencionales. Se separan rpi- que fabrican paneles de cimbras
da y limpiamente del concreto, y de uso mltiple para muros, con
los de buena calidad resultan ade- el diseo de los tabiques ya inte-
cuados para reutilizarse en mlti- grado al forro de las cimbras.
ples ocasiones. Algunos de estos paneles resultan
de excelente calidad y producen
superficies que pueden pintarse
Otras formas de decoracin o colorearse, logrando que sea
integral de superficies virtualmente imposible distinguir
que no son de tabique verdadero
Se puede lograr una intermina- desde una distancia normal.
ble variedad de dibujos integrales,
ya sean esculturales o de relieve,. &perfices de anca bat&s
aadiendo forros a la cimbra esoe-
cialmente preparados. Entre los
materiales para forros con dibujo Despues del descimbrado, las
que se pueden clavar 0 pegar con superficies arquitectnicas pueden
adhesivos a prueba de agua a la tratarse con el chorro de aire
superficie interna de los moldes, abrasivo, las herramientas mec-
- se encuentra el plstico, el plsti- nicas 0 algn otro sistema, ya que
co reforzado con fibra de vidrio todos ellos estn diseados para
y el hule. os recubrimientos fa- exponer diversas cantidades del
bricados 6 imulan los dibujos ob- agregado fino o del agregado grue-
tenidos por medio de herramien- so. Cada uno de los mtodos pue-
tas en las .superf icies de concreto; de requerir consideraciones espe-
sin embargo, no logran el acabado ciales en cuanto a los agregados
con agregado expuesto que pro- y al color del cemento; conforme
porcionan el martelinado o el se expone ms agregado, se vuelve
chorro de arena. menos importante el color del
cemento, y la abrasin y el estre-
Hamiento producen cambios de
Se pueden colar esculturas en color en las superficies del agrega-
bajorrelieve para ornamentar las do. Puesto que las superficies con
superficies verticales, pero es acon- agregado expuesto son ms suscep
sejable realizar este tipo de aca- tibles a la contaminacin atmos
bado bajo la asesoria de un artista frica, debe darse la debida con-
experimentado en ese campo. Si sideracin a la forma de las par-
el diseo es sencillo o geomtrico, tculas del agregado. Los agrega-
sern suficientes unas tiras o blo- dos redondeados recogen menos
ques de madera aadidos a las partculas del aire que los irregu-
cimbras para obtener la decora- lares. Si la contaminacin es muy
cin. Por lo general se logran los alta, puede resultar deseable con-
mejores resultados con un molde tar con un aglomerante ms oscu-
o cimbra achaflanada y sin mues- ro que el agregado.
cas para facilitar el descimbrado;
sin embargo, an este requerimien- Chorro de aire abrasivo
to puede eliminarse utilizando fo-
rros de espuma de plstico rgida, El chorro de aire abrasivo puede
que pueden separarse del concreto utilizarse para dar un acabado
con un cincel, un cepillo o un mate a la superficie, para hacer
ms uniforme el color y para ex- Debe especificarse la profundi- to de 7.5 f 1.25 cm, al igual que
poner el agragado. Aunque de dad a que se desea que se aplique para los acabados aparentes o
ordinario se le llama chorro de el chorro abrasivo; generalmente finos.
arena, se pueden utilizar diversos se pueden utilizar cuatro clasifi-
materiales abrasivos, como la are- caciones basadas en el grado o en Deben utilizarse cimbras cuida-
na de slice, el carburo de alumi- la profundidad de la abrasin, que dosamen te detal ladas y sel ladas,
nio, las partculas de escoria de soo; fino, ligero, mediano y pe- pero la superficie no resulta tan
altos hornos o las cscaras de . sensible a las variaciones como la
nuez. Se pueden obtener distin- obtenida mediante el chorro fino.
tos efectos en la superficie varian- Las pequeas marcas superficia-
do el tipo y la granulometra del El chorro abrasivo fino es el
tratamiento ms suave y consiste les, como las producidas por las
abrasivo empleado, pero debe te- juntas ocultas, generalmente desa-
en una limpieza a chorro que
nerse cuidado de que stos se parecern.
proporciona una textura muy Ii-
mantengan constantes a lo largo
gera a la superficie del concreto.
de todo el trabajo en cuestin.
Se expone una pequea cantidad Chorro abrasivo mediano
de agregado fino, pero muy poco
El momento en el que se aplica agregado grueso. La superficie ad- Este tratamiento resulta sufi-
el chorro de aire abrasivo tiene quiere la consistencia del papel ciente para exponer una cantidad
un efecto importante en el resul- de lija, y el color se determina considerable de agregado grueso,
tado visual, pero con frecuencia por el cemento y el agregado con una profundidad de la super-
deben hacerse cambios debido a fino. Una mezcla de granulome- ficie erosionada de hasta 6.4 mm.
la programacin de la obra y a tra uniforme, como la que se Para obtener buenos resultados,
razones de orden econmico. El utiliza para el concreto estructu- el agregado grueso debe distribuir-
chorro de aire abrasivo se puede ral, resulta satisfactoria. El cim- se uniformemente sobre la super-
aplicar para obtener una gran can- brado, la colocacin y la consoli- ficie, lo cual significa que la mez-
tidad de agregado expuesto cuan- dacin del concreto deben efec- cla debe contener cantidades su-
do el concreto tiene una edad de tuarse con un cuidado tan meticu- periores a las normales de agre-
entre 24 y 72 horas, en tanto que, loso como el que se le da a los gado grueso. En ciertas ocasiones
para obtener una menor cantidad, acabados aparentes, ya que con se especifica un agregado fino con
por lo general el chorro de aire el chorro fino no puede ocultarse un grado de finura mayor que el
se aplica entre los 7 y los 45 das ninguna falta de uniformidad im- usual, cuyas particulas pasen en
posteriores a la colocacin del portante. An las juntas ocultas su mayora por la malla #8. El
concreto. Una vez que se ha de- pueden dejar marcas no deseables. revenimiento de la mezcla debe
terminado el momento adecuado ser de 5 a 7.5 cm. El agregado
para la aplicacin del chorro de grueso debe ser lo suficientemen-
Chorro abrasivo ligero
aire por medio de pruebas previas te duro para resistir la erosin
a la construccin, todas las aplica- Este tratamiento ha demostrado resultante del tratamiento a cho-
ciones subsecuentes de este proce- rro. Es necesario contar con cim-
ser uno de los ms econmicos
dimiento debern efectuarse a la y exitosos para las superficies ar- bra de buena calidad a prueba de
misma edad del concreto para quitectnicas de concreto. Aunque infiltraciones de la lechada, como
obtener una apariencia uniforme. la utilizada para todo el concreto
resulta un poco ms rugoso que
el del chorro fino, el tratamiento arquitectnico, pero las imperfec-
Si se va a remover una capa de ligero no produce una superficie ciones mentires se disimulan con
material de espesor considerable con mucha textura. Remueve la mayor facilidad cuando se utiliza
mediante el tratamiento a la su- capa superficial del mortero, ex- esta clase de tratamiento para la
perficie, el diseador debe tomar- poniendo una cantidad considera- superficie.
lo en cuenta de antemano, a modo ble de agregado fino y, ocasional-
de mantener el grosor requerido mente, el agregado grueso. La pro- Chorro abrasivo pesado
del recubrimiento del concreto fundidad de la superficie erosio-
sobre el acero de refuerzo. En nada (el agregado grueso sobresa- Este tratamiento deja expuesto
aquellas reas donde se requiere liente) no es superior a 1.6 mm. el agregado grueso para producir
utilizar el chorro de arena hme- El agregado fino expuesto es la una superficie rugosa e irregular
do para cumplir con los estnda- parte ms importante del efecto de manera que hasta el 80/o de
res relativos a la contaminacin de color. Nuevamente resulta apro- la superficie visible consiste de
atmosfrica, los residuos de mor- piada una mezcla convencional agregado grueso. La superficie ero-
tero de las reas que ya han sido para concreto estructural, pero sionada debe ser, cuando ms, de
tratadas deben lavarse continua- se recomienda un incremento del un tercio del dimetro del agre-
mente para prevenir la aparicin loo/0 en la cantidad del agregado gado, con frecuencia de 9.5 a 13
de manchas. grueso. Es deseable un revenimien- mm. El chorro abrasivo pesado no

REVISTA IMCYC, VOL. XV, No. 90 I ENERO-FEBRERO / 1978

/ 33
resulta adecuado a menos que sea Este mtodo tiene la ventaja de
mucho el agregado grueso que dejar el agregado tan al natural
vaya a ser expuesto, y resulta como es posible. No se presenta
esencial utilizar una mezcla espe- el tono mate del color debido a
cial con una cantidad de agregado la abrasin, como puede suceder
grueso superior a la normal. Se cuando se emplean otros mtodos.
recomienda la granulometrla es- No obstante, este tipo de exposi-
calonada para las mezclas en don- cin del agregado slo debe Ilevar-
de el tamao mximo del agrega- se a cabo cuando se tengan asegu-
do no es superior a 25 mm. Debi- rados una buena mano de obra y
do a los problemas de colocacin un buen control; de lo contrario,
de las partlculas ms grandes del el riesgo de que la superficie no
agregado de granulometra esca- resulte uniforme es muy alto.
lonada de tamao mximo, se su-
giere la utilizacibn del mtodo de
concreto con agregados precoloca-
dos, si el acabado requiere una alta Tratamientos m&nicos o a
proporcin de agregado expuesto base de herramientas
de tamao superior a 25 mm. En
el metodo de los agregados pre- La exposicin del agregado y
colocados, las cimbras se llenan otras modificaciones de la super-
con agregado grueso seco, y se ficie se pueden lograr mediante el
bombea lechada de cemento de impacto de alguna herramienta
calidad estructural para rellenar sobre la superficie del concreto,
los huecos. La Ref. 3 proporciona con lo cual se remueve parte de
una buena descripcin del proce- la misma. Se dispone de equipos
dimiento. elctricos, neumticos 0 manua-
les. An no se ha estandarizado
una terminologa descriptiva com-
Agua: Chorros a alta presin, pleta. La Ref. 4 divide el proceso
cepillado y lavado en cuatro clasificaciones: mwtel-
nado, picado, martillo burilador
Se pueden utilizar chorros de y maquinado; en tanto que el
agua a alta presin en combina- Comi t ACI-303 agrupa al proce-
cin con aire comprimido para ex- so completo bajo la nominacin
poner el agregado, por lo general .nica de martelinado. Aunque las
cuando la resistencia del concreto mezclas de concreto con un con-
es de alrededor de 1 OO kg/cmz. tenido mediano a alto de agregado
Debe tomarse una decisin para grueso resultan deseables para este
cada mezcla de concreto, con res- tipo de superficie, por lo general
pecto al momento apropiado para no se requiere una granulometra
su aplicacin a fin de obtener la escalonada. Entre ms profunda
cantidad deseable de superficie sea la erosin, ms importante
erosionada sin aflojar el agregado. ser el agregado grueso. Los re-
Este mtodo se puede utilizar con querimientos de cimbrado para
o sin retardadores; en caso de no superficies erosionadas por medios
utilizarlos,,el tratamiento debe ini- mecnicos tambin varan, en cier-
ciarse inmediatamente despus de ta medida, segn la profundidad
descimbrar a temprana edad. de la erosin/pero las juntas a
prueba de infiltraciones y la de-
flexin con trolada siguen siendo
importantes, como en todo cim-
Un mtodo todava ms simple brado de concreto arquitectni-
y antiguo para exponer el agrega- co.
do es por medio del uso de agua
corriente y un cepillo duro de
fibras vegetales, descimbrando tan
pronto como sea posible, en oca- El tipo de tratamiento mec-
siones hasta 12 a 24 horas despus nico seleccionado depende de la
de la colocacin del concreto. superficie deseada. Puesto que se
pueden remover 4.75 mm o ms
de la superficie del concreto, en
el diseo se debe tomar en cuenta
un recubrimiento adicional sobre
el acero de refuerzo. Para prevenir
que se afloje el agregado, el ACI
recomienda una resistencia a la
compresin mnima de 280 kg/cmz
y una edad mnima de 14 das
antes de dar principio al proceso
de erosin. Se puede lograr una
mayor uniformidad si se permite
que el concreto alcance una edad
de 21 das y que se seque. La
erosin en las esquinas produce
orillas quebradas, de manera que
resulta preferible detener el trata-
miento a 2.5 o 5 cm de distancia
de las esquinas (aristas) si se desea
obtener una lnea de esquina libre
de defectos.
Martillo burilador
Este es el ms ligero de los
cuatro tratamientos y se lleva a
cabo con una herramienta neum-
tica que lleva cinceles con cabezas
de pistn que rotan y fracturan
la superficie al hacer impacto. Lo
anterior produce una superficie
finamente raspada y no muy cin-
celada. Por lo general, este mtodo
resulta ms costoso que el del
chorro de aire abrasivo, pero pare-
ce ser que oculta los pequeos
defectos de la superficie con ms
facilidad que ste. Tambin es
considerablemente ms limpio.
REVISTA IMCYC, VOL. XV, No. 90 / ENERO-FEBRERO I 1978
Martelinado
Este tratamiento tritura y des-
concha la superficie del mortero,
generalmente por medio de herra-
mientas neumticas, aunque tam-
bin se pueden utilizar martillos
manuales 0 elctricos. La marteli-
na tradicional consiste de varias
puntas piramidales en miniatura
y se parece a un ablandador de
carne. Una nueva versin, la cabe-
za de rodillo, con los mismos
dientes piramidales que tiene la
martelina de disco, acelera el tra-
bajo. El martelinado tambin es
ms limpio que el chorro de aire
abrasivo y puede tener como re-
sultado una superficie de gran
efecto con mezclas convenciona-
les de concreto estructural.
Picado
Este tratamiento se lleva a cabo
picando, por medio de herramien-
tas en forma de punta o de cincel,
tanto el agregado grueso como el
mortero. Resulta preferible que
la mezcla contenga ms agregado
grueso que la mezcla estructural
acostumbrada, ya que el agregado
expuesto contribuye de manera
importante al efecto visual. El
picado tiene un mejor resultado
si se efecta cuando la mezcla
alcanza una resistencia semejante
a la del agregado grueso. Si la
mezcla est ms blanda que el
agregado grueso, se recomienda
utilizar una herramienta del tipo
de cincel, porque tiende a produ-
cir erosiones a travs del agregado.
Cuando el concreto se encuentra
endurecido por completo, resulta
mejor utilizar el instrumento en
punta.
Maquinado
Este es un trmino empleado a
fin de describir el uso de cualquier
tipo de herramienta mecnica para
erosionar que se pasa a lo largo de
toda la superficie en un patrn
predeterminado. Es posible obte-
ner muchos y variados efectos; se
pueden colocar plantillas para que
sirvan de gua a varios martillos
neumticos en una direccin, o
se puede guiar una sola de estas
herramientas desde una de las
orillas de la superficie del concre-
to a tratarse.
Esmerilado
El esmerilado con equipo espe-
cial tiene un resultado semejante
al del mosaico veneciano. Para el
esmerilado en seco del concreto
totalmente endurecido se utiliza
un disco abrasivo o un mollejn
de esmeril de alta velocidad. En
el concreto joven, el esmerilado
hmedo -la aplicacin de agua y
el esmerilado a baja velocidad-
proporciona un acabado semejan-
te a la pasta.
35
 Para definir el resultado desea-
do, el tratamiento debe realizarse
previamente en un modelo de tra-
bajo o en algn rea oculta de la
estructura. El esmerilado resulta
mucho ms laborioso que otros
tratamientos en superficies verti-
cales o en plafones, y tambin
ms costoso. El costo exacto de-
pende de la dureza del agregado
y del grado de exposicin deseado.
Otros mktodos de &o
Por consideraciones de tipo eco-
nmico o de seguridad, se usan
poco otros mtodos tcnicamente
eficaces para exponer el agregado
o para tratar las superficies de
concreto. El lavado con soluciones
de cido muritico puede que-
mar la superficie y hacer resaltar
el color del agregado expuesto
cuando el concreto tiene por lo
menos 14 dlas de edad o cuando
su resistencia es de 280 kg/cmz.
El ACI no recomienda este mto-
do para colados verticales en la
obra, pues entraa un posible pe-
ligro-para los trabajadores, dificul-
ta la realizacin de un tratamiento
uniforme y puede producir pro-
blemas de contaminacin a nivel
del terreno.
Se pueden aplicar retardadores
qumicos a las cimbras para retar-
dar el fraguado de la capa superfi-
cial del concreto, de manera que
los agregados. se puedan exponer
por medio del cepillado y lavado
0 por agua a presin. Puesto que
resulta difcil lograr resultadosuni-
formes si a este proceso no se le
presta el mayor cuidado y si no
existe una supervisin adecuada,
an los fabricantes de retardado-
res estn renuentes a recomendar
este tratamiento para colados ver-
ticales en la obra,.
Otros dos mtodos para obte-
ner el agregado expuesto -la trans-
ferencia del agregado y el mtodo
patentado Arbeton-- son tcnica-
mente factibles pero poco utiliza-
dos, debido a su alto costo. En el
proceso de transferencia del agre-
gado,(5) el agregado grueso selec-
cionado se adhiere al forro de los,
tableros de la cimbra y, despus,
se transfiere a la superficie del
concreto colado cuando se afloja
el adhesivo al descimbrar. En el
mtodo Arbeton, los agregados
especiales son precolados contra
el forro de la cimbra, para que el
mortero fluya dentro de los hue-
cos que queden entre las partcu-
las precoladas.
Acabados combinados
Las diversas tcnicas de coloca-
cin y de erosin se pueden com-
binar eficazmente para ampliar la
gama de efectos arquitectnicos
potenciales. Un mtodo muy di-
fundido consiste en colar estras
verticales, eliminando ms tarde
las aristas sobresalientes de dichos
elementos, para exponer despus,
ya sea a mano o mediante herra-
mientas mecnicas, tanto el mor-
tero como el agregado. Los reque-
rimientos de resistencia del con-
creto son los mismos que los del
tratamiento del picado. Las salien-
tes deben golpearse con el martillo
desde diversos ngulos para evitar
el efecto del dibujo en un sentido.
Por lo dems, no se requiere que
el operario del martillo posea ha-
b I idades especiales.
 Se pueden lograr otros acabados
combinados interesantes utilizan-
do las distintas velocidades del
chorro de aire abrasivo sobre las
superficies de acabado comn es-
triadas, corrugadas o acanaladas.

Efectos de color

Aunque se han realizado gran-

des cantidades de concreto arqui-
tectnico con todo xito en los
tonos grises y fros de rutina, no
es necesario que los edificios nue-
vos se limiten a este extremo del
espectro, ya que se pueden pro-
ducir muchas variaciones de color
en el concreto para realzar los
acabados tratados y no tratados
que acaban de describirse. El co-
lorido del concreto puede modifi-
carse escogiendo un agregadq grue-
so o fino de un color especial, por
medio del uso de cementos blan-
cos o coloreados, as como por la
adicin de pigmentos y aditivos
pigmentados. Los recubrimientos
de color en seco que se aplican
sobre superficies planas frescas y
los recubrimientos y tintes apli-
cados al concreto endurecido son
otros mtodos, que no se incluyen
en el alcance de este artculo.
A fin de mantener al mnimo
las variaciones de color, resulta
importante utilizar un cemento
del mismo tipo y de la misma
marca, proveniente del mismo mo-
lino y hecho con las mismas ma-
terias primas, para fabricar todo
el concreto de una estructura de-
terminada, ya que los cementos
Portland normales tienen diferen-
tes caractersticas intrnsecas y de
color. Esta precaucin por s sola
no garantiza la uniformidad en el
color, puesto que las variaciones
en el mezclado, la colocacin y
la compactacin tambin pueden
producir cambios en el color.
Los cementos blancos hechos
con materias primas seleccionadas
que contienen pequeas cantlda-
des de 6xido de hierro y manga-
neso, son fciles de adquirirse y
con frecuencia se utilizan en tra-
bajos arquitectnicos, a menudo
combinados con agregados espe-
cialmente coloreados. Cuando se
usan con pigmentos minerales, los
cementos blancos ayudan a obte-
ner una buena intensidad y unifor-
midad en el color.
Cementos coloreados
Para producir efectos especiales
de color en el concreto, se utilizan
tres tipos generales de cementos:
1) un cemento Portland normal
que posee un tono gris claro 0
beige plido; 2) cementos en di-
versos tonos de beige, fabricados
especialmente para colorearse, y
que se venden como cementos de
color especial; y 3) cementos pig-
mentados en los cuales el fabri-
cante ha mezclado pigmentos con
cemento Portland (por lo general
blanco) despus de su fabricacin.
Este ltimo puede colorearse en
tonos de beige, caf claro, negro,
naranja, rosa y color canela. En la
Ref. 6 se describen las ventajas y
las desventajas de utilizar estos
distintos cementos.
Pigmentos y aditivos pigmentados
El color tambin se puede in-
troducir en la mezcla de concreto
por medio de pigmentos minerales
finamente molidos, colorantes or-
gnicos y aditivos colorantes que
combinan los pigmentos con un
aditivo reductor de agua compa-
38
tible. La Ref. 6 tambin indica
las ventajas y las desventajas de
estos materiales de coloracin.
Los pigmentos que comnmen-
te se utilizan para colorear el con-
creto son xidos minerales fina-
mente molidos. Por lo general se
obtienen mejores resultados con
los xidos sintticos que con los
naturales, pues ofrecen tonos ms
atractivos y mayor permanencia.
No obstante, debe sometrseles
a pruebas previas para determinar
su reaccin qumica con otros
productos que deban emplearse
sobre la superficie del concreto.
Algunos xidos de hierro pro-
ducen tonos de amarillo, beige
plido, caf claro, caf oscuro,
marrn, negro y rojo. El xido
de cromo produce tonos de verde,
y el xido de cobalto tonos azules.
Recientemente se han efectuado
unos pocos pero exitosos experi-
mentos con colorantes orgnicos
de ftalocianina para obtener tonos
de verde del claro hasta el oscuro,
al igual que diversos tonos de azul.
No se recomienda el negro de
humo; el negro de carbn puede
ser difcil de manejarse y, adems,
est sujeto a que el agua de la
superficie del concreto lo arrastre.
Cuando el color se aade a una
mezcla de cemento blanco en lugar
de a una del cemento gris usual,
se obtiene como resultado un tono
ms intenso. La cantidad de pig-
REVISTA IMCYC, VOL. XV, No. 90 / ENERO-FEBRERO l 1978
mento se expresa como un por-
centaje por peso del cemento. La
intensidad del color raramente se
incrementa cuando el porcentaje
del pigmento es superior al 5O/o,
y algunos pigmentos pueden resul-
tar dainos para el concreto si se
encuentran en una proporcin su-
perior al lOO/o. Los colorantes se
pueden utilizar en cantidades infe-
riores al lo/0 del cemento. Se
diluyen en el agua de mezclado,
eliminando el premezclado nece-
sario para los pigmentos secos.
Fuentes de informacin
Las alternativas para los acaba-
dos superficiales aqu descritas
proporcionan una vasta gama de
colores y texturas para el concre-
to. Sin embargo, dentro del alcan-
ce de este corto artculo no es
posible incluir una explicacin a
fondo de las consideraciones de
construccin. La lectura cuidado-
sa de la Ref. 1 y de otras incluidas
en la lista indicada ms abajo ayu-
dar a anticipar y a resolver los
problemas de construccin de las
obras realizadas a base de concreto
arquitectnico. Lo anterior puede
resultar valioso, ya que el rechazo
del concreto colado en la obra es
un asunto costoso y complicado,
que en muy pocas ocasiones se
efecta, aun cuando el propieta-
rio de la obra y el arquitecto no
estn plenamente satisfechos con
el trabajo.
 REFERENCIAS

ACl Committee 303. Guide to Cast-in-Place Architectural

Concrete Practice, ACI Journal. julio de 1974. pp. 317-346.

Reeding. Thomas J., The Bughole Problem, ACI Journal,

marzo de 1972. pp. 165-171.

Recommended Practice for Measuring, Mixing, Transporting,

snd Plecing Concrete (ACI 304-73) (Prllctica recomendable
para la rnsdicibn, mezclado, transporte y colocacin del con-
creto). Ameritan Concrete Institute, Detroit, 1973. 40 pp.

4. The Many Feces of Concrete, Concrete Construction,

noviembre de 1972, pp. 526530.

5. Color and Texture in Architectural Concrete by Aggregate

Transfer, PA020A. Portland Cement Association. Skokie.
1966, 30 pp.

6. D a b n e v , Charles M.. Comparisons of Concrete Color

Methods, Concrete Conttruction. mayo de 1976, pp.
204-210.

7. Architectural Concrete, Reprint Collection No. CCP 01-l 1,

Concrete Construction Publications, 329 Interstate Road.
Addison, III. 60101.

8. Wilson, J. G., Exposed Concrete Finishes, C. R. Books

Limited, London, 1962, dos volmenes. El val. 1 trata sobre
el concreto colado en el lugar, en tanto que el val. 2 trata
sobre los elementos prefabricados.

9. Litvin. Albert, v Pfeifer, Donald W., Gap-Graded Mixes for

Cast-in-Place Exposed Aggregate Concrete, ACI Journal.
mayo de 1965, pp. 521-538.

10. Panarese, William, and Freedman, Sidney, Exposed Aggregate

Concrete. Modern Concrete, noviembre y diciembre de 1969
y enero de 1970, 16 pp. Tambi&n disponible como la Re-
impresibn IS171A. Portland Cement Association, Skokie, III.

ll. Gage, Micheel, Guide to Exposed Concrete Finishes, Archi-

tectural Press end Cement and Concrete Association. London.
1970, 160 pp. Disponible en los EE.UU., Concrete Construc-
tion Publications, Addison, III.

White Concrete, I S175A. Portland Cement Association.

Skokie, III., 1971, ll pp.

Bushhammering of Concrete Surfaces, IS051A. Portland

Cement Association, Skokie. IU.. 1972. 4 pp.

Tolerances for Surface Blemishes on Concrete Finishes.

ACI Jouinal. junio de 1975. pp. 261-262. Describe una nueva
proposicin para definir la calidad rn thninos da cantidad
de las superficies de concreto, a fin de ayudar a las personas
responsables de las espe&ificaciones, la supervisk5n y la ejecu-
ci6n de la obra. Se incluyen reproducciones fotogrficas de
tamaio natural con el objeto de evaluar las manchas v las
variaciones de color.

15. Architectural Concrete Rope Finish, Concrete Construction,

enero de 1975, pp. 9-10.

16. List of Manufacturers and Suppliers of Special Facing

Aggregates, MSO33A. Portland Cement Association, Skokie,
III.. 1969, 10 pp.