PAUTAS

PARA
GUIAR A LOS VISITANTES DE
SITIOS CON ARTE RUPESTRE

Compilado por: Mavis Greer, Linda Olson, Gary Curtis y Jane Kolber

para la Comisin de Conservacin de la Asociacin Estadounidense

de Investigaciones sobre Arte Rupestre (American Rock Art Research
Association, ARARA)

Enero de 2004

(Traducido al castellano por Marcelo Coccino [mcoccino@pangeatraducciones.

American Rock Art Research Association com.ar] y Julin Antonigni, [jantonigni@pangeatraducciones.com.ar]. Sitio de
Internet: www.pangeatraducciones.com.ar)
Box 210026
Tucson, AZ 85721-0026
USA

http://www.ARARA.org
Layout by Rupestrian CyberServices

16 1
 Objetivo de la gua Visitas posteriores al sitio
Este texto sirve como referencia general para todos
los guas tursticos y, a la vez, como gua especca 1. Comunique a todos los integrantes del grupo si est permitido
para explicar de qu manera los visitantes deben regresar al sitio por cuenta propia y si estn autorizados para llevar a
preservar los sitios con arte rupestre. Por este otras personas al lugar sin la compaa de un gua.
motivo, la informacin que brinda esta gua est
2. Asegrese de que traer de regreso cada uno de los elementos que
organizada en diferentes niveles. Para una mejor
llev al sitio. Los prximos visitantes, entre ellos sus futuros nietos,
lectura y una rpida comprensin de la gua, los
aspectos importantes se destacan en negrita. Los disfrutarn mucho ms del sitio si usted se esfuerza para conservarlo
guas tursticos que se encargan exclusivamente de en perfecto estado.
los sitios con arte rupestre a diferencia de aquellos
que sealan uno desde algn bote de turismo
mientras pasan por la zona necesitan contar con
ms detalles, los cuales se especican a continuacin
de cada categora destacada en negrita. La nalidad
de este texto es tanto preparar guas para coordinar
excursiones de manera segura y respetuosa como
tambin proteger y fomentar la conservacin del
arte rupestre. Instamos a los guas a proteger este
recurso cultural y transmitir precisos y actualizados
conocimientos sobre el sitio.

2 15
10. No intente sustraer las guras rupestres de la supercie donde Preparativos previos a la visita de un sitio
stas se encuentran. Tome nicamente fotografas; deje slo
huellas. 1. Seleccione qu sitios visitar.

a. La sustraccin de arte rupestre es ilegal. a. Investigue los sitios disponibles. Encuentre un sitio apropiado

b. Las sustracciones de cualquier tipo atentan contra la para la cantidad de personas que componen el grupo, el nivel

conservacin del sitio. promedio de edad que poseen y los conocimientos previos con

1) En el mejor de los casos, resulta difcil, sino imposible, llevar que cuentan dichos visitantes. Adems, un gua informado es un

a cabo un anlisis. gran estmulo para los integrantes del grupo.

2) Disminuye la calidad de la experiencia que tendrn los 1) Revise libros, artculos, informes de sitio y folletos para

prximas personas que visitarn el sitio. obtener informacin sobre los sitios.

2) Obtenga informacin por medio de los investigadores de arte

rupestre, arquelogos y grupos tribales que se encuentren en

la zona.

b. Gue a los visitantes hacia sitios conocidos y protegidos. Existe

una mayor probabilidad de que se haya realizado el registro

completo de estos sitios y de que se hayan elaborado planes de

administracin para dichos emplazamientos. Debe otorgarse

prioridad a los sitios registrados, si es que estn disponibles entre

los sitios protegidos de la zona.

1) En primer lugar, es aconsejable optar por visitar los parques

pblicos y privados ocialmente reconocidos.

2) Tambin constituyen una buena opcin los sitios controlados

por organismos del gobierno, tales como los ubicados en los

terrenos del Servicio de Reservas Forestales (Forest Service)

y del Ente de Administracin de Tierras (Bureau of Land

Management, BLM), ya que dichos emplazamientos se han

preparado para recibir visitas de contingentes.

14 3
c. Obtenga permiso del propietario del terreno para ingresar con b. sta tcnica puede arruinar el panel al ocasionar el

un grupo al sitio. desprendimiento de lascas o trozos de la roca.

1) Si el sitio se encuentra en un terreno privado, es preciso c. Luego de quitar el molde, algunas partes del mismo pueden

asegurarse de que el propietario conozca qu cantidad de permanecer sobre el panel.

visitantes acudir al mismo y durante cunto tiempo. 7. No talle ni escriba en los paneles de arte rupestre.

2) Si el sitio se encuentra en un terreno pblico: a. Realizar pintadas se considera un delito. stas incluyen nombres,
a) elabore una noticacin de cortesa para informar
al administrador del terreno (o al arquelogo) que fechas y cualquier otra clase de dibujos.
realizar una visita con un grupo en una fecha b. Las pena recibida por estos hechos delictivos puede ser una
determinada.
multa o el encarcelamiento.
b) obtenga cualquier permiso exigido para ingresar con un
8. No practique tiro en los sitios con arte rupestre.
grupo de personas al sitio.
a. No utilice las guras de arte rupestre como blancos de tiro.
d. Antes de la primera excursin, elabore un plan de visita que
b. Los ruidos de armas de fuego pueden precipitar la cada de
incluya los detalles del itinerario programado.
piedras.
1) A n de que la visita se desarrolle segn lo planicado,
9. No sustraiga elementos del panel de arte rupestre. Existen
es posible que sea conveniente preparar un folleto de
curadores de arte rupestre capacitados para llevar a cabo esta clase
una pgina y entregarlo a los participantes para que
de trabajo. Si una persona inexperta intenta quitar elementos de
conozcan las normas de visita a un sitio con arte rupestre.
un panel, puede ocasionar daos mayores que aquellos causados
Ya se encuentran disponibles y pueden ser utilizadas
por la capa daina que se pretende extraer. No deben sustraerse las
diversas listas de visitas a sitios con cdigos de conducta
siguientes clases de materiales:
o sugerencias sobre cmo comportarse al visitar un sitio.
a. Liquen (se puede datar).
Es posible conseguirlas a travs de organismos estatales
b. Cualquier tipo de heces o nidos de animales (pjaros, mamferos
o federales, por medio de libros de visitas a sitios con arte
o insectos).
rupestre y mediante grupos de inters sobre arte rupestre,
c. Pintura de cualquier clase.
tales como la Asociacin Estadounidense de Investigacin
d. Tiza.
sobre Arte Rupestre (American Rock Art Research
e. Pintadas.
Association, ARARA). Por otro lado, la seccin de normas

de esta gua puede reproducirse a modo de folleto.

4 13
 (3) Se destruye el estado de conservacin necesario 2. Organice a los participantes.

para obtener dataciones. a. Determine adecuadamente la cantidad de personas que

(4) Se mancha el arte rupestre. integrarn el grupo para posibilitar un buen control en el sitio

(5) Se aplican sustancias potencialmente perjudiciales elegido.

para la supercie donde se encuentra la imagen. 1) Los adultos deben acompaar a los nios para poder

4) Emplear cualquier clase de polvo de limpieza o aluminio. vigilarlos en todo momento.

5) Volver a dibujar trazos por percusin o pintar nuevamente. 2) Los visitantes deben mantenerse juntos.

Al poner en prctica estos procedimientos, no se logra b. Decida si se admitir el ingreso de mascotas (habitualmente

restaurar una gura, sino que, por el contrario, slo se perros) al sitio elegido.

consigue destruir la forma original de la imagen. 1) Es posible que el ingreso de mascotas al sitio est prohibido.

5. No intente realizar copias o calcos del arte rupestre. El contacto De ser as, asegrese de que todos los participantes conozcan

directo entre las imgenes y los materiales empleados para esta reglamentacin.

confeccionar copias (plstico, tela o papel) puede ocasionar daos en 2) Como lder grupal, es probable que no admita la presencia

el panel. de mascotas durante la visita a un sitio. De no permitir la

a. Estos procedimientos pueden provocar la rotura de las secciones presencia de mascotas en el sitio, cercirese de que todos los

endebles de la supercie rocosa. participantes conozcan la norma.

b. Con el transcurso del tiempo, la elaboracin continua de calcos 3) Si se permite que los dueos lleven sus mascotas al sitio,

termina por desgastar las guras. deben tenerse en cuenta las siguientes indicaciones antes de

6. No elabore moldes ni copias de yeso. En pocas pasadas, los comenzar la excursin:

moldes se consideraban un mtodo aceptable para conservar a) Revise las reglas que explican cmo mantener atadas

el arte rupestre, pero actualmente se aconseja no utilizar este las mascotas en la zona del sitio. En algunas zonas, las

procedimiento. Aunque en diversos libros existen artculos que mascotas (habitualmente perros) deben permanecer

describen cmo obtener un molde, esto no signica que se trate de todo el tiempo atadas con correas. Incluso si no se exigen

una tcnica aceptable para elaborar un registro. correas, como lder grupal, usted debera solicitar que

a. La confeccin de moldes contamina la gura e impide la stas se utilicen durante la visita al sitio.

obtencin de dataciones. b) Tenga a mano algunas bolsas para recoger los

excrementos de las mascotas.

12 5
 c) Controle a los animales (especialmente a los perros) y 3. No altere el entorno que forma parte del sitio con arte rupestre.

no admita que entren en contacto con las obras de arte a. No deje basura.

rupestre ni que se acerquen a las guras. b. No encienda fogatas cerca de los paneles de arte rupestre.

c. La inscripcin por adelantado incluye: c. No recoja piedras, artefactos ni plantas.

1) Formularios de exencin de responsabilidad. Los d. No altere las condiciones del suelo ubicado debajo del sitio y en

formularios de exencin necesarios dieren de una los alrededores.

organizacin a otra, de un organismo a otro y de una 1) En esta zona pueden existir materiales culturales con

excursin a otra segn el objetivo de la visita, la cantidad de informacin sobre la edad y funcin del sitio.

integrantes del grupo y la duracin de la visita. Por lo tanto, 2) Como consecuencia de los sedimentos dispersos por la zona,

en el presente texto no se presentan ejemplos de formularios se puede generar una capa de polvillo sobre el arte rupestre.

de exencin convencionales. No obstante, se pueden obtener 4. No utilice ningn mtodo fsico para realzar el arte rupestre. Esto

ejemplos de estos formularios en grupos de discusin acelera la degradacin natural y destruye las guras, lo que limita

sobre arte rupestre, tales como ARARA, o en organismos las posibilidades de datar las imgenes en un futuro. Adems, es

estatales o federales cuyas actividades se relacionen con las habitualmente inadecuado modicar la forma de una gura. Por

necesidades del proyecto especco que usted encabezar. ltimo, cualquier sustancia arruina el arte rupestre.

2) Un programa que especique dnde y cundo se reunir el a. Los mtodos fsicos para realzar el arte rupestre son los

grupo. De ser necesario, proporcione un mapa. siguientes:

3) La entrega de un folleto o una gua (un texto formalmente 1) Escribir con tiza, ya sea para completar o delinear las guras.

elaborado o simplemente una pgina impresa) que contenga 2) Pintar cuadrados o crculos alrededor de las guras.

informacin imprescindible: 3) Aplicar lquidos para abrillantar las guras a n de tomar

a) Normas generales de conducta para visitar un sitio. fotografas. Este mtodo se lleva a cabo utilizando, entre

b) Pautas especcas para llevar a cabo una excursin otras cosas, agua (incluida el agua destilada), gaseosas,

determinada. querosn, combustible, orina y estircol de ganado vacuno.

c) Leyes estatales y federales referentes a los recursos a) Las sustancias lquidas pueden provocar los siguientes

culturales y al vandalismo. tipos de daos:

d. Organice traslados grupales para reducir al mnimo el impacto (1) La pintura de las guras puede correrse.

ambiental que los automviles provocan en el sitio. (2) Se acelera la decoloracin.

6 11
Lista de lo que S se debe hacer: Guas y visitantes e. Suministre recipientes para desechar la basura. Puede

proporcionar bolsas u otros tipos de contenedores que los

1. Respete las pictografas y los petroglifos. visitantes puedan traer de regreso al abandonar el sitio.
a. Constituyen una parte importante de nuestro patrimonio. 3. Lleve un equipo de supervivencia personal. Asigne prioridades
b. Son objetos culturales irremplazables. segn las condiciones climticas, la duracin de la excursin y la
2. Tome fotografas. cantidad de espacio.
3. Realice anotaciones y dibuje. Es recomendable dibujar bosquejos a. Vestimenta (sombrero, abrigos, botas y anteojos de sol).
a mano alzada para evitar el contacto con el arte rupestre. b. Agua (la cantidad necesaria depende de la duracin de la
4. Informe al gua sobre los daos ocasionados en el sitio. excursin, la temperatura, la disponibilidad de agua en el sitio y
5. Controle a los nios y las mascotas. las necesidades de cada persona).

c. Alimentos (almuerzos, meriendas livianas y frutas).

Lista de lo que NO se debe hacer: Guas y visitantes
d. Botiqun de primeros auxilios (ltro solar, lociones medicinales,
1. Mantngase alejado de TODO el arte rupestre.
vendas y gasas).
a. Evite caminar sobre, apoyarse en o treparse a los paneles, los
e. Mochila (necesaria para transportar pequeos elementos del
bloques de piedra sueltos o los acantilados, ya que este tipo
equipo de supervivencia personal e instrumentos pticos y de
de comportamiento puede provocar rayones y otras clases de
registro).
deterioro debido al desgaste causado por los zapatos, las manos
f. Elementos personales, tales como un bastn.
y los bastones.
4. Lleve un equipo de observacin y de registro.
2. No toque el arte rupestre.
a. Cmara fotogrca y equipo relacionado (tarjetas qumicas o
a. El contacto directo con el arte rupestre provoca que los aceites
digitales, lentes, ltros, reectores y trpodes).
presentes en las manos aceleren el proceso de degradacin
b. Binoculares.
natural de la roca, lo cual puede contribuir a la destruccin
c. Cuaderno de apuntes.
del sitio y causar una contaminacin que entorpecer futuros
d. Materiales de dibujo (bolgrafos, lpices, escala, tabla de dibujo).
anlisis qumicos de las guras. Debido a que son sustancias
5. Brinde una charla previa a la visita del sitio para transmitir
abrasivas, los aceites de las manos manchan y desgastan el arte
informacin general al grupo.
rupestre.
a. Ofrezca una breve explicacin sobre los aspectos histricos,
b. No emplee elementos de madera u otros punteros abrasivos
arqueolgicos y geolgicos de la zona.
para sealar las imgenes.
10 7
 b. Cmo comportarse durante el recorrido hacia el sitio. Visita al sitio
1) Evite que el grupo se disperse.

2) Permanezca dentro de los senderos existentes (no emprenda

Lista de lo que se debe hacer: Guas
nuevos recorridos).
1. Mantenga a la vista a cada uno de los integrantes del grupo de
3) No arroje basura.
manera permanente.
c. Cmo comportarse durante la visita al sitio.
2. Brinde informacin sobre el sitio.
1) Trate los sitios de manera respetuosa.
a. Especique las diferencias entre las leyendas locales y los hechos
2) Explique la importancia de los sitios con arte rupestre.
reales.
3) Rerase a las leyes sobre recursos culturales vigentes en los
1) Cite fuentes bibliogrcas conables sobre el sitio.
mbitos estatal y federal.
2) Realice consultas en organizaciones arqueolgicas o
4) Asegrese de no arrojar basura.
dedicadas al arte rupestre para conseguir material
5) Cercirese de que los visitantes no toquen nada.
bibliogrco.
d. Folleto explicativo sobre las normas de visita al sitio
b. Brinde informacin conable sobre la edad y las liaciones
(proporcione este folleto si es necesario, pero nunca lo
culturales del sitio.
entregue durante la inscripcin por anticipado).
c. No trasmita interpretaciones incorrectas. Es preferible
1) Es posible que se necesite un folleto explicativo a modo de
no ofrecer interpretaciones antes que hacerlo de manera
gua cuando se coordine a un grupo que por primera vez
incorrecta.
tendr contacto con el arte rupestre y que, por lo tanto, no
3. Mientras se encuentra en el sitio, supervselo.
recordar las indicaciones transmitidas de manera verbal.
a. Compruebe si se han ocasionado daos en el sitio.
2) Es posible que no se necesite un folleto explicativo cuando
b. Recoja la basura.
se coordina a un grupo acostumbrado a visitar sitios con
c. Denuncie a las autoridades correspondientes los daos
arte rupestre, ya que los participantes se encontrarn en
ocasionados en el sitio y, de ser posible, proporcione datos sobre
condiciones de recordar las normas del sitio y el modo de
los responsables de los hechos de vandalismo.
comportarse.
1) Esta informacin debe incluir los nuevos daos detectados
6. Conduzca slo por las carreteras.
desde la ltima visita.
7. Respete las seales.

8 9