Datalogic Scanning, Inc.

CONEXIN DEL SISTEMA

959 Terry Street
Eugene, Oregon 97402
Telephone: (541) 683-5700
Fax: (541) 345-7140 Efectuar las conexiones solamente cuando el aparato no est USB
enchufado!
No publicado Reservados todos los derechos. Queda prohibida la reproduccin o difusin del contenido
de esta publicacin, en su totalidad o en parte, o de los procedimientos aqu descritos, en ningn modo o
por ningn medio, sin una autorizacin previa por escrito de Datalogic Scanning, Inc., sus sucursales o
sus socios ("Datalogic" o "Datalogic Scanning"). Por la presente, se otorga a los propietarios de productos
OM-Gryphon ATENCION
Avoid touching the charging contacts since this may result in
reduced base station performance.
Datalogic una licencia no exclusiva y revocable para reproducir y difundir esta documentacin con el
objetivo de servir a los fines empresariales del comprador. El comprador no debe retirar ni modificar los
avisos de propiedad, incluidos los avisos relativos a derechos de autor, que aparezcan en esta Puede conectar la base OM-Gryphon al Host por medio del conector adecuado
documentacin, y debe asegurarse de que dichos avisos aparecen en todas las reproducciones de la
documentacin. Si en el futuro se publican revisiones de este manual, puede conseguir versiones
impresas ponindose en contacto con el representante de Datalogic. Las versiones electrnicas se
GUA RPIDA utilizando el cable correspondiente a la interfaz deseada.

pueden descargar del sitio web de Datalogic (www.scanning.datalogic.com) o se pueden proporcionar en RS232
el soporte adecuado. Si visita nuestro sitio web y desea realizar algn comentario o sugerencia sobre esta
publicacin, o cualquier otra publicacin de Datalogic, utilice la pgina "Contact Datalogic". CONEXIN / DESCONEXIN DEL CABLE DE INTERFAZ
DESCARGO DE RESPONSABILIDAD Para conectar la base OM-Gryphon:
Datalogic ha tomado las medidas pertinentes para proporcionar informacin completa y precisa en este
manual. Sin embargo, Datalogic se reserva el derecho de cambiar cualquier especificacin en cualquier
momento, sin previo aviso. Datalogic es una marca comercial registrada de Datalogic S.p.A. en varios 1. Conectar l'OM-Gryphon al cable correspondiente a la interfaz deseada que
pases y el logotipo de Datalogic es una marca de Datalogic S.p.A., licenciados a Datalogic Scanning, Inc. debe solamente conectar con la interfaz "Host", visible en la parte de atrs de
Los nombres comerciales y las marcas registradas restantes que aparezcan en esta publicacin la base.
pertenecen a sus respectivos propietarios.
2. Conectar la base a una fuente de alimentacin externa como muestra la EMULACIN
SERVICIOS Y SOPORTE figura de abajo. TECLADO

Datalogic ofrece varios servicios y soporte tcnico a travs de la pgina web. Hay que conectarse a Alimentacin
www.scanning.datalogic.com y hacer clic en el link indicado para obtener ms informacin:
Cable Interfaz Host
PRODUCTS

Pinche en los links para acceder al producto que le interesa, y ah podr descargar Manuals y
Software & Utilities.

SERVICES & SUPPORT

EMULACIN
- Datalogic Services - Warranty Extensions and Maintenance Agreements LPIZ
OM-Gryphon - Vista de Frente
- Authorised Repair Centres

CONTACT US Para desconectar un cable, insertar un clip u otro objeto similar en el agujero
correspondiente al conector Host situado sobre la base. Apretar el clip
E-mail form and listing of Datalogic Subsidiaries desconectando al mismo tiempo el cable. Referirse a la figura siguiente:
GARANTA

Datalogic garantiza este producto contra todos los defectos de fabricacin y de materiales por un periodo
OM-GRYPHON CONFIGURATION
de 24 meses desde la fecha de envo, siempre y cuando el producto sea utilizado en condiciones
normales y correctas. Once you have performed system connection, you can configure the OM-
Gryphon cradle using the Gryphon M reader (the one paired to the cradle with
Datalogic tiene el derecho de reparar o reemplazar el producto sin que esto suponga una prolongacin de
la garanta original. the Bind command). Select one of the interface codes according to your application.
For the Gryphon Mx30 configuration, refer to the Gryphon Mx30 Quick
La garanta no ser valida si el producto ha sufrido abuso, daos accidentales, reparaciones no Reference.
autorizadas o ha sido falsificado.
820001461esp (Rev. C) 9/07 OM-Gryphon - Desconexin de Cable

Datalogic Scanning, Inc. UPDATES AND LANGUAGE AVAILABILITY CONFORMIDAD CONFORMIDAD RADIO
959 Terry Street
Eugene, OR 97402
07 Este dispositivo debe ser abierto por una persona cualificada. Contacta la autoridad competente para la gestin de los dispositivos de radio
frecuencia de tu pas, para verificar cualesquiera restricciones o licencias posibles
dichiara che
declares that the requerida. Adems se puede encontrar mas informacin en el sitio web:
dclare que le UK/US ALIMENTACIN http://europa.eu.int/comm/enterprise/rtte/spectr.htm.
bescheinigt, da das Gert
declare que el
The latest drivers and documentation updates for this product are available on Este aparato debe suministrarse con la unidad de alimentacin UL Listed/CSA
Internet. Certified o bien LPS con potencia de salida 9-28 V DC, mnimo 0.8 A. El cable est
OM-GRYPHON, Base charger directamente conectado a la base.
Log on to: www.scanning.datalogic.com
e tutti i suoi modelli
and all its models
et tous ses modles
und seine Modelle I
y todos sus modelos
Su Internet sono disponibili le versioni aggiornate di driver e documentazione di CONFORMIDAD RAEE
sono conformi alla Direttiva del Consiglio Europeo sottoelencata:
are in conformity with the requirements of the European Council Directive listed below: questo prodotto. Questo manuale disponibile anche nella versione italiana.
sont conformes aux spcifications de la Directive de l'Union Europenne ci-dessous: Collegarsi a: www.scanning.datalogic.com
der nachstehenden angefhrten Direktive des Europischen Rats entsprechen:
cumple con los requisitos de la Directiva del Consejo Europeo, segn la lista siguiente:

F
1999/5/EEC R&TTE
Les versions mises jour de drivers et documentation de ce produit sont
Questa dichiarazione basata sulla conformit dei prodotti alle norme seguenti: disponibles sur Internet. Ce manuel est aussi disponible en version franaise.
This declaration is based upon compliance of the products to the following standards:
Cette dclaration repose sur la conformit des produits aux normes suivantes: Cliquez sur : www.scanning.datalogic.com
Diese Erklrung basiert darauf, da das Produkt den folgenden Normen entspricht:
Esta declaracin se basa en el cumplimiento de los productos con las siguientes normas:

ETSI EN 301 489-3 v1.4.1, AUGUST 2002:
ETSI EN 300 220-3 v1.1.1, SEPTEMBER 2000:
EN 60950-1, December 2001:
D
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY AND RADIO SPECTRUM
MATTERS (ERM); ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY (EMC)
STANDARD FOR RADIO EQUIPMENT AND SERVICES; PART 3: Im Internet finden Sie die aktuellsten Versionen der Treiber und Dokumentation fr
SPECIFIC CONDITIONS FOR SHORT-RANGE DEVICES (SRD) dieses Produkt. Die deutschsprachige Version dieses Handbuches ist auch
OPERATING ON FREQUENCIES BETWEEN 9 KHZ AND 40 GHZ
verfgbar.
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY AND RADIO SPECTRUM Adresse : www.scanning.datalogic.com
MATTERS (ERM); SHORT RANGE DEVICES (SRD); RADIO
EQUIPMENT TO BE USED IN THE 25 MHZ TO 1000 MHZ
FREQUENCY RANGE WITH POWER LEVELS RANGING UP TO 500
MW; PART 3: HARMONIZED EN COVERING ESSENTIAL E
REQUIREMENTS UNDER ARTICLE 3.2 OF THE R&TTE
DIRECTIVE
En Internet estn disponibles las versiones actualizadas de los drivers y
INFORMATION TECHNOLOGY EQUIPMENT SAFETY documentacin de este producto. Tambin est disponible la versin en espaol de
PART 1: GENERAL REQUIREMENTS
este manual.
Direccin Internet : www.scanning.datalogic.com

March 1st, 2007

OM-GRYPHON - CONFIGURACIN PREDEFINIDA RESTAURACIN PREDEFINIDA NACIONALIDAD DEL TECLADO UTILIZACIN DE LA BASE RADIO OM-GRYPHON
RESTAURACIN OM-GRYPHON PREDEFINIDA Si ha seleccionado el interfaz USB-KBD o emulacin teclado, debe tambin leer, La base OM-Gryphon asociada a un lector de la serie Gryphon M, constituye
CONFIGURACIN INTERFAZ USB-KBD entre los cdigos siguientes, el de la nacionalidad de su teclado.
teclado americano, FIFO activada, intercarcter e intercdigos desactivados, $+RX0$-q un sistema radio concebido para la recogida, la descodificacin y la transmisin de
datos de cdigos de barras.
velocidad normal del teclado USB. Belge
Para cambiar los parmetros de configuracin de fbrica, ver el manual "Gryphon
FORMATO DE DATOS: identificador del cdigo desactivado, transmisin de la
longitud del cdigo desactivada, ningn "header", "terminator" = ENTER, Dx30/Mx30 Reference Manual", n. de orden 90ACC1930, o bien el programa de $+FJ7$-8 OM-Gryphon can be connected to a Host PC through a USB, RS232, Wedge or
Pen emulation cable. All models are suited for single-cradle layouts.
reemplazo de carcteres desactivado, direccin "stamping" desactivada, configuracin. Ambos pueden descargarse de la pgina web.
delimitador de direccin desactivado. Los LEDs presentes en el soporte sealan el estado de la carga, como se describe
Deutsch
a continuacin:
CONFIGURACIN INTERFAZ RS232 Standard
SELECCIN DE LOS INTERACES $+FJ3$-$
9600 baud, ningna paridad, 8 bit de datos, 1 bit de stop, "handshaking" LED STATUS
desactivado, ACK/NACK desactivada, FIFO activada, retardo intercarcter
Lea los cdigos del interfaz relativo a la aplicacin usada. LED de Amarillo On = OM-Gryphon est encendido.
desactivado, "rxtimeout": 5 seg, "serial trigger lock" desactivada. English
Funcionamento / Amarillo Parpadeante = OM-Gryphon recibe los
FORMATO DE DATOS: identificador del cdigo desactivado, transmisin de la
longitud del cdigo desactivada, ningn "header", "terminator" = CR-LF, $+FJ4$-) Datos datos y rdenes desde el Host o desde el lector.
INTERFAZ USB Carga en Curso Rojo Fijo = la batera se est cargando.
reemplazo de carcteres desactivado, direccin "stamping" desactivada,
Rojo Parpadeante = el procedimiento de
delimitador de direccin desactivado. USB-KBD Espaol optimizacin de batera est en proceso.
CONFIGURACIN INTERFAZ EMULACIN TECLADO
teclado americano, "caps lock" inactivo, caps lock auto-recognition activado,
$+UA03$-: $+FJ6$-3 Carga Completada Verde Fijo = la batera est totalmente cargada.
Carga en Curso + Rojo y Verde Parpadeando simultanemente = el
teclado numrico ningn cambio, intercarcter e intercdigos desactivados. USB-KBD-ALT-MODE Carga Completada lector no est correctamente colocado en el
Franais
FORMATO DE DATOS: identificador del cdigo desactivado, transmisin de la
longitud del cdigo desactivada, ningn "header", "terminator" = ENTER, $+UA04$-@ cargador.

reemplazo de carcteres desactivado, direccin "stamping" desactivada, USB-COM*

$+FJ2$-
delimitador de direccin desactivado.
CONFIGURACIN INTERFAZ EMULACIN LPIZ $+UA02$-4 Italiano
interpret modo operativo, impulso de conexin minimo 600 s, conversin al
Code 39, "overflow" medio, nivel de conexin: normal, nivel de descanso:
USB-IBM-Hand Held $+FJ1$-
normal, inter-block plazo desactivado. $+UA01$-.
Japanese
PARAMETROS DE RADIO * Los principales archivos y drivers necesarios para la configuracin del interfaz USB- Pulsador de recondicionamiento
tipo de batera NiMh COM se deben instalar desde el software USB Device Installation que se puede
descargar de la pgina web http://www.scanning.datalogic.com.
$+FJ8$-= de bateras Cargando (LED rojo)

LED de Carga Completada

Svenskt

SCH RGE
Funcionamento / (LED verde)

A
$+FJ5$-. Datos (LED amarillo)

DI
INTERFAZ EMULACIN LPIZ
PEN
Para instalar la base, debe:
USA (Default)
$+CP6$-B 1. Conectar el sistema segn su eleccin.
$+FJ0$-| 2. Configurar el OM-Gryphon.

CARACTERSTICAS TCNCAS INTERFAZ RS232 TERMINATORS DEL FORMATO DE DATOS SELECCIN DE LA BATERA
RS232 Standard Los terminators ms comnes estn disponibles en la lista siguiente, a vuestra
OM-GRYPHON Slo se necesita seleccionar la batera cuando el lector Gryphon M tiene una
disposicin. Otros headers/terminators pueden ser seleccionados del manual
Caractersticas elctricas
$+CP0$-$ "Gryphon Dx30/Mx30 Reference Manual", ver los parmtros de Data Format y
batera Alcalina y Ud quiere utilizar tambin l'OM-Gryphon para comunicacin
serie, actualizaciones de software. Como este tipo de batera no puede recargarse
Advanced Data Format. es necesario desactivar la funcin de carga de la forma siguiente:
Nixdorf Mode A
Suministro de energa 9..28 Vdc
Consumo max. 8 W (en carga)* $+CM2EC0$-> CR-LF 1. Con el lector Gryphon M lea el siguiente cdigo:
Indicadores LED Cargador On rojo, Carga completa verde, Alcalina
de funcionamiento / transmisin de datos amarillo
Fujitsu
$+EA120D0A$-
Tiempo de recarga de 3 hasta 5 horas $+CM1$- $+RN4$-]
Caractersticas Radio Modelos Europeos Modelos de EEUU ICL Mode
Enter
Frecuencia de
funcionamiento
433.92 MHz 910 MHz $+CM0$- El LED verde del lector Gryphon M parpadear, indicando que el
lector ha recibido la orden.
Transmisin de datos 19200 baud 36800 baud
$+EA1183$-0
Colocar el lector sobre l'OM-Gryphon dentro 10 segundos. El LED
Alcance 30 m 15 m 2. verde se apagar y emitir un bip corto.
INTERFAZ EMULACIN TECLADO
Modulacin RF FSK
Tab
Cantidad mxima de Wedge IBM AT o PS/2 PCs Para activar la funcin de carga repetir el paso 1 y 2 sustituyendo el cdigo
dispositivos por base radio
16
$+CP500$-a $+EA1184$-8 "Alcalina" por el cdigo siguiente:
Cantidad mxima de
dispositivos en la misma rea 2000 PC Notebook NiMh
de lectura
Caractersticas ambientes $+CP505$- None
$+RN6$-g
Temp. de funcionamiento 0 to +40 C PC Notebook - ALT mode
$+EA10$-d
Temp. de almacenamiento -20 to +70 C $+CP508$-2 Durante los intentos de carga de bateras Alcalinas puede
Humedad 90 % sin condensacin ocurrir prdida de lquido, generacin de calor y en casos
IBM AT - ALT mode
Clase de proteccin IP30 extremos explosiones. Si utiliza bateras alcalinas, siga de

Caractersticas mecnicas
$+CP507$-+ TEST OPERATIVO ATENCION
forma fiel el procedimiento arriba indicado para evitar daos.

Peso aprox. 250 g Lea el cdigo de prueba.

Dimensiones 208 x 107 x 55.5 mm Otros interfaces estn soportados y pueden ser seleccionados del manual
"Gryphon Dx30/Mx30 Reference Manual" que puede descargarse de la pgina Code 128
Material de cubierta ABS
web http://www.scanning.datalogic.com. Otros interfaces soportadas son:
USB: USB-IBM-Table Top; USB-KBD-APPLE
* Como el OM-Gryphon tiene un sistema de regulacin interna, la potencia
siempre se mantiene aunque el suministro de corriente baje. WEDGE: IBM XT; IBM SURE1; IBM Terminal 3153; IBM Terminals 31xx, 32xx,
34xx, 37xx; Wyse Terminals ANSI PC ASCII VT220 style Keyboards; Digital t e s t
Terminal VT2xx/VT3xx/VT4xx; APPLE ADB Bus