LExpress Sinstaller Au Canada JuinAot 2017

Tuyau no.
12
Au Canada,
une ofre de bienvenue
peut durer 3 ans.
La seule banque qui offre 3 ans davantages

aux nouveaux arrivants.
bnc.ca/canada
Banque Nationale du Canada nest pas une banque agre en France. RALISONS VOS IDES est une marque de commerce de la Banque Nationale du Canada.
DITO
29, rue de Chteaudun

75308 Paris Cedex 9
UN FAMEUX CHOC !
Tl. : 01-75-55-10-00 par Valrie Lion
CPPAP n0318c82839 ISSN
n 0014-5270
V
Hebdomadaire dinformation dit
par la socit anonyme Groupe oil un pays qui sduit autant, et aussi durablement, que son jeune et
LExpress fringuant Premier ministre, Justin Trudeau, toujours populaire prs de
Sige social 29, rue de Chteaudun deux ans aprs son lection. A 45 ans, il incarne aux yeux du monde ces
75308 Paris Cedex 09 valeurs ouverture, tolrance, confiance et optimisme qui font du
Capital social 47 150 040 euros Canada, anne aprs anne, la destination rve des Franais dsireux
Principal actionnaire SFR Presse de sinventer une nouvelle vie, ou plus simplement de tenter laventure de ltranger.
Prsident-directeur gnral Alain Weill Car malgr une histoire et une langue en commun avec la France, le Canada est bien
Directeur de la publication Guillaume un pays tranger. Il faut le dire et le rcrire, au risque de casser les illusions de
Dubois certains candidats au dpart. Mode de vie, codes culturels, relations professionnelles
RDACTION
et personnelles : tout est diffrent dans cette Amrique trs loigne de lEurope, mais
Directeur de la rdaction Guillaume Dubois
aussi des Etats-Unis voisins. Prparez-vous au choc, il ne sera pas seulement ther-
Rdactrice en chef adjointe hors-sries
mique, que vous dbarquiez en plein hiver ou au cur de lt.
Valrie Lion
P
Rdaction
our bien des Franais, Canada gal Qubec gal Montral. Une illusion dop-
Ladane Azernour-Bonnefoy, Lysiane
Baudu, Yasmine Berthou, Natacha
tique corriger absolument. Le Canada est un pays multiple pas grand-chose
Czerwinski, Thibault Girardet, voir entre lOntario industriel et la verte Colombie-Britannique, entre Toronto
Isabelle Grgoire, Delphine Jung, la cosmopolite et Vancouver lAsiatique. Sans parler de Montral, qui dfend sa fran-
Adelade Lassalle, Marjorie Murphy, cophonie avec passion, ou de Calgary, capitale de lAlberta (surnomm le Texas du
Philippe Renault, Nathalie nord) qui ne connat quune loi, celle de lor noir.
Schneider, Sibylle de Valence Ce qui le rend unique ? Ces fameuses valeurs auxquelles doit adhrer tout nouveau
Edition Isabelle Chouffet citoyen, et mme tout nouveau rsident, et quun seul mot pourrait rsumer : le res-
Direction artistique et couverture pect. Respect des institutions, des rgles, des autres et de leur identit. Ainsi peut
Muriel Seisser vivre en paix un peuple qui se renouvelle sans cesse par limmigration : 1 Canadien
Photo de couverture : Photo12/Alamy sur 5 est n lextrieur des frontires. Cette immigration est souhaite, encourage,
Iconographe Vronique Billiotte mais extrmement slective : elle doit rpondre aux besoins du pays et garantit ainsi
MANAGEMENT que tout nouvel arrivant y trouve sa place. Nmigre donc
Directeur gnral dlgu
pas qui veut au Canada : voil encore une illusion faire
Franois Dieulesaint
tomber.
Editeur dlgu Tristan Thomas
B
PUBLICIT
attre en brche les clichs, et vous aider prparer
Directrice rgie Sophie Vatelot
au mieux votre projet dexpatriation : cest la mis-
Directeur du Ple News Culture
Pierre-Etienne Musson,
sion de ce numro spcial, dont nous ftons la
avec Cyril Bostvironnois, dixime dition, en mme temps que le Canada clbre
Ziza Koudou et Romuald Swiecki son 150e anniversaire. Loccasion de vous offrir un dossier
PUBLICIT EXCLUSIVE CANADA & EXPATRIATION spcial sur lhistoire de ce pays qui sera peut-tre un jour
H2J Conseil, Thierry Hadjadj le vtre. Et aussi des reportages et des tmoignages indits,
(thierry@h2jconseil.com), des conseils prcieux, tout ce quil faut savoir pour partir en
Claire Hadjadj connaissance de cause. Et pour que laventure, quelle soit
(claire@h2jconseil.com) dune anne, dune dcennie ou dune vie, soit russie.
Fabrication Marie-Christine Pulejo
Photogravure Key Graphic
Imprimerie Roularta Printing
(Roeselare, Belgique)
PLE GRAND PUBLIC
LExpress, Classica, Lire, Pianiste,
StudioCinLive.
RIC GARAULT
2017 LExpress/ SA Groupe

LExpress
Tous droits de reproduction rservs.
3
S INSTALLER AU CANADA
www.lexp ress.fr/canada
UN ACCUEIL
OFFRE DE BIENVENUE POUR
LES NOUVEAUX ARRIVANTS :
CHALEUREUX
POUR
YOUSSEF BECHAR
NOUVEL ARRIVANT
1. Certaines conditions sappliquent. Pour tous les dtails, visitez desjardins.com/bienvenue. 2. Offert dans les caisses o ce service existe.
NOUS LE MOUVEMENT
SOMMES L
DESJARDINS
POUR VOUS 1 er
GROUPE FINANCIER
COOPRATIF AU CANADA
QUE VOUS VENIEZ TRAVAILLER, TUDIER PARMI LES INSTITUTIONS

OU FAIRE DES AFFAIRES AU QUBEC, BANCAIRES LES PLUS
DESJARDINS EST VOTRE PARTENAIRE SOLIDES AU MONDE**
FINANCIER DE CHOIX POUR OBTENIR LE
SOUTIEN DONT VOUS AVEZ BESOIN.
Demande douverture de compte partir de ltranger
7
PLUS DE
Solutions de paiement
Virements internationaux et transferts de fonds dans
un compte Desjardins avant votre arrive MILLIONS DE MEMBRES
ET CLIENTS
Devises trangres
conomies et produits fnanciers sans frais*
Vous souhaitez tre accompagn?

Par courriel: accueil.nouveaux.arrivants@desjardins.com
Par tlphone: + 001 877 875-1118, option 1
ou 1 877 875-1118
Ouvrez un compte personnel ds maintenant.
desjardins.com/OuvrirCompte
* Certaines conditions sappliquent. Pour connatre tous les dtails, visitez desjardins.com/bienvenue.
** Selon le magazine The Banker.
GRCE NOUS, LE CANADA
EST PLUS PRS QUE JAMAIS.
Vols directs au dpart de Paris, Lyon, Marseille et Nice.
Protez toute lanne de vols directs au dpart de Paris et Lyon vers nos plateformes
de correspondance de Montral et Toronto, et dun service saisonnier au dpart de Marseille
et Nice vers Montral avec Air Canada Rouge. Dcouvrir les grands espaces et la splendeur
du Canada naura jamais t aussi facile, grce des correspondances simples et rapides vers
plus de 60 destinations canadiennes, et un service en franais sur toute la ligne.
Informations et rservations : aircanada.com ou 0 825 880 881
(0,15 /min depuis un poste xe).
DCOUVRIR
QUELLE HISTOIRE !
La Confdration canadienne fte cette anne ses 150 ans. Loccasion de revenir
en 15 dates sur les grandes heures de ce jeune pays dcouvert par un Franais,
ALAMY/PHOTO12
au XVIe sicle, puis devenu colonie britannique avant de se doter dune constitution
propre, en 1867. Une pope raconte par des historiens de renom pour LExpress.
8
JACQUES CARTIER,
DE SAINT-MALO
AU SAINT-LAURENT
par Eric Thierry, historien, enseignant, docteur de luniversit Paris-IV
L
e 24 juillet 1534, lentre de la morue sur les bancs terre-neuviens. En
baie de Gasp, le Malouin 1524, Franois Ier a bien demand au
Jacques Cartier fait dresser une Florentin Giovanni da Verrazzano
croix de neuf mtres de haut sur la- dexplorer la cte Est de lAmrique du
quelle est accroche linscription Nord, mais celui-ci est revenu sans
Vive le roy de France . Cette prise de dcouverte retentissante.
possession du territoire canadien au Parti de Saint-Malo le 20 avril
nom du souverain franais restera 1534, avec deux navires et 61 hommes,
lpisode le plus clbre de son premier Jacques Cartier ne met que vingt jours
voyage. Franois Ier la charg de trou- pour traverser lAtlantique : les Ma-
ver des les o lon dit quil y a beau- louins connaissent bien la route. Le
coup dor, ainsi que dautres richesses, 27 mai, il entre dans le dtroit de
et de dcouvrir un trs probable pas- Belle-Isle, entre le Labrador et Terre-
sage vers la Chine la hauteur de Neuve, et commence lexploration du
Terre-Neuve. De telles rumeurs circu- golfe du Saint-Laurent. Dans la baie
lent dans les ports franais depuis que, des Chaleurs, il rencontre des Mic-
vers 1504, des Bretons et des Nor- macs, qui lui proposent des fourrures,
mands ont commenc aller pcher la et dans celle de Gasp, le 24 juillet, il
enlve deux Iroquoiens, venus l
pour pcher. Malgr leur pr-
sence son bord, il se trompe sur
la nature du Saint-Laurent et, au
lieu de remonter le fleuve, il
longe lle dAnticosti et repasse
par le dtroit de Belle-Isle. Il est
Identit Feuille drable, de retour Saint-Malo, le 5 sep-
vaisseau de la ville de Qubec : tembre 1534.
deux symboles pour une Jacques Cartier na trouv ni
histoire fconde sur un mtaux prcieux ni passage vers
territoire vaste et multiple. la Chine, mais son premier
voyage dans le golfe du Saint-Lau-
rent nest pas un chec. Ses deux
captifs ne tardent pas lui rvler
lexistence dun trs riche pays de
Aventurier Jacques Saguenay quil sefforcera de trou-
SELVA/LEEMAGE
Cartier prend possession ver, en amont du grand fleuve,

des rives du fleuve au lors de ses deux voyages suivants,
nom du roi de France. en 1535-1536 et 1541-1542.
9
DCOUVRIR
LES DBUTS
DE LA NOUVELLE-FRANCE
par lhonorable Serge Joyal, snateur
C
e sont des marchands protes-
tants de La Rochelle qui, les
premiers, se sont intresss
au Nouveau Monde pour tenter dy
prendre pied et den exploiter les im-
menses ressources en fourrure. Parmi
eux, Pierre Dugua de Mons. Ce noble,
n Royan, a loreille dHenri IV. Il
prpare une expdition o prend
place Samuel de Champlain, lui aussi
Saintongeois, n vers 1567.
Champlain est un explorateur dou-
bl dun scientifique : cartographe, bo-
taniste, on ajouterait aujourdhui eth-
nologue. Cest un esprit clair. Il
consigne dans ses crits, ds 1603, tout
ce quil voit, le pays quil dcouvre et les
autochtones qui lhabitent depuis des
millnaires. Ce nest pas un conqurant
la manire des Espagnols qui pillent
lor et rduisent les natifs en esclavage. Btisseur Samuel de Champlain dbarque le 3 juillet, au pied du Cap aux Diamants,
Son approche est celle de la ngociation prs de lancien village iroquois de Stadacon. Il fait construire cette habitation en bois,
et de laccommodement avec les chefs embryon de la premire colonie franaise sur les bords du fleuve Saint-Laurent.
autochtones. Son occupation du terri-
toire se veut pacifique. Il ralise bien tholique. Ldit de Nantes de 1589 a pa- gagera peu peu les contours dune
que sans leur appui, ses efforts pour im- cifi le royaume et cest dans cet esprit nouvelle mentalit, dune manire
planter une colonie franaise seront de tolrance quil entrevoit le dvelop- dtre toute canadienne. Obstin,
vous lchec, sinon au dsastre. pement de la Nouvelle France. Cham- Champlain traversera 27 fois lAtlan-
Avec Pierre Dugua, Champlain plain veut faire merger lesprit du tique pour dfendre son projet auprs
installe, ds 1604, un premier tablisse- pays , mettre profit tout le potentiel du roi et de ses bailleurs de fonds. Il
ment franais sur lle Sainte-Croix en dun type nouveau de libert, qui puise steint Qubec en 1635, aurol du
Acadie (actuelle Nouvelle-cosse), d- aux sources de lancienne, mais qui d- titre de Pre de la Nouvelle-France.
mnag un an plus tard Port Royal,
plus hospitalier. En 1608, cest la fonda-
tion de la ville de Qubec. En 1618, il d-
clare au chef Huron : Nos jeunes
hommes marieront vos filles, et nous FONDATION DE MONTRAL
NORTH WIND PICTURES/LEEMAGE
ne formerons plus quun peuple . Le 17 mai 1642, Paul Chomedey de Maisonneuve et Jeanne Mance, partis de la
Champlain veut jeter les bases dune Rochelle un an plus tt, fondent Ville-Marie, sur le site de Pointe--Callires, au
bord du Saint-Laurent. Leur projet est dvangliser la Nouvelle-France la ville
nouvelle socit, exempte des conflits
est consacre la Vierge - et de btir une socit idale, fonde sur lducation
religieux qui ont dchir la France. Sur et le savoir, au service de Dieu.
le premier navire qui lemmne ont pris Cette ambition quasi-mystique laissera place ensuite aux ralits conomiques :
place un pasteur protestant, un rcollet Montral devient le centre nvralgique de la traite des fourrures.
et un autre religieux de confession ca-
10
LE GRAND DRANGEMENT
par Laurent Veyssire, conservateur gnral du patrimoine
L
a colonie de lAcadie, fonde en
1604 par le Franais Pierre
Dugua de Mons sur les terri-
toires actuels du Nouveau-Brunswick
et de la Nouvelle-cosse, voit son peu-
plement progresser lentement, au gr
des conflits et des changements de
souverainet entre les royaumes de
France et de Grande-Bretagne. Mettant
fin la guerre de Succession dEs-
pagne, le trait dUtrecht, sign le
11 avril 1713 entre les deux Couronnes,
entrine la cession de lAcadie la
Grande-Bretagne, la France conservant
lle Saint-Jean et lle Royale. Devenue Drame Prs de 10 000 Acadiens, descendants des colons francais, sont dports par les Anglais.
la Nouvelle-cosse, la colonie compte
alors moins de 2 000 personnes. Les Louisbourg, construite en 1713. En dporter les Acadiens dans les Treize
autorits britanniques exigent des co- 1749, les Acadiens sont somms de pr- Colonies et de les remplacer par des
lons franais un serment dallgeance ter le serment dallgeance sans condi- colons de la Nouvelle-Angleterre. Cest
au roi George Ier. Aprs de difficiles n- tion, sous peine de voir leurs biens le dbut du Grand Drangement qui
gociations, le gouverneur de Nouvelle- confisquer. Bien quofficiellement en voit prs de 10 000 Acadiens expro-
cosse accde en 1730 aux exigences paix, ces territoires voient les combats pris de tout bien et transports avec
des Acadiens : le serment dallgeance se poursuivre pour leur contrle. Les violence en milieu hostile. Aprs le
inclut la neutralit en cas de nouveau Britanniques envisagent la dporta- trait de Paris de 1763, de grandes
conflit avec la France. tion de la population, soit 14 000 per- vagues de migrations, volontaires
Lors de la guerre de Succession sonnes. En juin 1755, ils mettent la cette fois, se produisent, amenant les
dAutriche (1740-1748), les Franais main sur le fort Beausjour, une Acadiens en Louisiane, au Qubec et
tentent sans succs de reconqurir conqute qui marque un point de non- en France, et pour quelques-uns, en
lAcadie partir de la forteresse de retour. La dcision est alors prise de Nouvelle-cosse.
LADIEU
AUX ARPENTS DE NEIGE
par ric Bdard, historien, professeur et auteur de LHistoire du Qubec pour les Nuls (First, 2015)
NORTH WIND PICTURES/LEEMAGE
M
algr la bataille des plaines reste incertain. Son destin va se jouer France, sont longs et laborieux. Lal-
dAbraham (13 septembre durant les ngociations de paix entre liance de la France avec les Bourbons
1759), remporte par les Bri- Londres et Paris. dEspagne prolonge cette guerre qui
tanniques qui plantent leur drapeau Les pourparlers qui vont mener au aurait pu se conclure en 1761. Les Bri-
Qubec, et la capitulation de Montral trait de Paris, ratifi le 10 fvrier 1763, tanniques sont convaincus que les
(8 septembre 1760), le sort du Canada et qui marquent la fin de la Nouvelle- Franais tiennent conserver
11
DCOUVRIR
cette colonie quils avaient fon-

de en 1608. En change du Canada,
ils cderont bien, pensent-ils, quelques
terres arraches aux Anglais durant la
guerre de Sept Ans, comme, par
exemple, lle de Minorque. Cest mal
connatre les plans de Choiseul, minis-
tre des Affaires trangres depuis 1758.
Favori de Madame de Pompadour, ce
courtisan est proche du lobby des phi-
losophes qui font pression pour quon
laisse aller ces arpents de neige
(Voltaire). Choiseul est aussi proche
des lobbys du sucre et du poisson diri- Chute La bataille des Plaines dAbraham en septembre 1759, pendant la guerre de Sept Ans,
gs par des marchands esclavagistes et a t remporte par les Britanniques qui plantent leur drapeau Qubec.
des marins de la cte atlantique.
Au final, Saint-Domingue, ainsi un mmoire. Tt ou tard, croit-il, les franaise en Amrique et dans le
que les les Saint-Pierre-et-Miquelon, Amricains revendiqueront ces monde. Langlais deviendra la lingua
seront prfres aux immenses terri- terres et leur indpendance. En lais- franca. Laventure coloniale de la
toires de lancienne Nouvelle-France. sant aller le Canada, la France opte Nouvelle-France sera compltement
Un cadeau empoisonn fait aux An- pour la rentabilit court terme. Cette oublie des Franais, pendant plu-
glais, crit le ministre Choiseul dans cession scellera le sort de la culture sieurs gnrations
LES PATRIOTES MONTENT AU FRONT

par Jean Lamarre, professeur dhistoire, Collge militaire royal du Canada, Kingston
L
es Rbellions de 1837-1838 au
Bas-Canada (Qubec) ont pour
origine un conflit opposant une
partie de la population canadienne-
franaise et les autorits britanniques
qui, depuis leur conqute en 1760 de la
Nouvelle-France, contrlent cette
colonie jadis franaise. En 1791, le par-
lement de Londres y introduit la d-
mocratie, une dmocratie toutefois
tronque car les lois votes par la nou-
velle Chambre, compose majoritaire-
ment dlus canadiens-franais, peu-
vent tre rvoques par les Conseils
SELVA/LEEMAGE - AKG-IMAGES
excutif et lgislatif, contrls par les

Britanniques.
Plusieurs lois dmocratiquement
votes sont ainsi annules par les
Affrontement Au cours de lautomne 1837, laile radicale du parti des Patriotes prend les Conseils. Pour dfendre leurs intrts,
armes face aux Britanniques pour obtenir, en vain, une dmocratisation du systme colonial. les Canadiens franais crent, au
12
dbut du XIXe sicle, le parti Canadien, solutions et accrot le pouvoir du gou- sime tentative. La loi martiale est d-
renomm en 1826, le parti Patriote. En verneur britannique. Des assembles crte. Des arrestations ont lieu et plu-
1834, le parti Patriote fait voter, par la spontanes sorganisent. Louis-Joseph sieurs leaders patriotes senfuient aux
Chambre, 92 rsolutions parmi les- Papineau, le chef du parti Patriote, pro- tats-Unis. Une deuxime rbellion
quelles la dmocratisation du systme pose la modration alors quune aile organise partir du territoire amri-
politique colonial, la fin de la domina- plus radicale prne le recours aux cain survient en novembre 1838. Elle
tion des Britanniques, le respect des armes. Cette dernire option lemporte. est mate dans le sang par larme bri-
droits garantis par la Constitution de L es rebelles affrontent les Britan- tannique. Plus dun millier de per-
1791, la nomination de Canadiens fran- niques trois reprises lautomne sonnes sont arrtes. Une centaine de
ais au sein du Conseil lgislatif et un 1837. Ils les repoussent le 23 novembre, participants sont condamns mort ;
contrle rel des dpenses publiques. mais ne peuvent rsister au deuxime 12 sont pendus en 1838 Montral et 58
En 1837, Londres, le roi rejette les r- assaut. Ils sont aussi vaincus la troi- sont dports en Australie.
NAISSANCE DUN PAYS

C
omment grer en commun la
prosprit conomique tout
en protgeant des valeurs, des
langues et des cultures distinctes ?
Cest le dfi auquel doivent rpondre,
en 1867, les hommes politiques qui ont
donn naissance au Canada dau-
jourdhui. Depuis que lAmrique du
Nord est devenue britannique, suite au
trait dUtrecht en 1713, puis au trait
de Paris en 1763, Londres a tabli des
gouvernements distincts dans les six
diffrents tablissements coloniaux
qui se sont dvelopps sur le territoire,
au cours des ans, des rythmes diff-
rents. Ce morcellement ne favorise pas
le dveloppement des ressources dau-
tant que de nouveaux moyens de trans- Compromis Les Pres de la Confdration canadienne ont imagin une union originale
port les chemins de fer et les navires pour rconcilier dans un mme ensemble les particularits des diffrentes provinces.
vapeur plus rapides et efficaces,
sont apparus et que lobjectif de mettre colonie la plus peuple, soutiennent la ment du centre du pays appel bn-
profit ce potentiel simpose. Lindus- formation dune union lgislative avec ficier en priorit des retombes de la
trialisation rapide ajoute la pression un parlement unique sur le modle de nouvelle union.
den venir une forme dunion. Westminster, Londres. Les autres co- Ces distinctions culturelles, reli-
M ais il y a plus encore : les tats- lonies y sont fortement opposes. Le gieuses et conomiques seront finale-
Unis sont en guerre civile depuis 1861 Qubec, avec sa majorit francophone ment rconcilies dans une union
et des bruits courent que les forces et catholique, qui avait depuis toujours confdrale bilingue, sous la cou-
THREE LIONS/GETTY IMAGES
amricaines, une fois victorieuses, maintenu son droit civil franais, ronne britannique, pour former une
pourraient se tourner vers le nord et craint dtre submerg par une majo- nouvelle nationalit canadienne
semparer du Canada. Ils lavaient dj rit unilingue anglaise et protestante. fonde sur la diffrence des identits.
tent en 1775, puis en 1812-1814, mais Quant aux colonies des maritimes , Cette vision, exprime dans la Consti-
sans succs. En 1864, les chefs poli- agricoles et tournes vers la pche, tution de 1867, a perdur depuis 150 ans
tiques en provenance de lOntario, la elles se voient marginalises au dtri- malgr de multiples dfis et revers.
13
DCOUVRIR
LES MTIS SE RVOLTENT

par Pierre Anctil, professeur au dpartement dhistoire, universit dOttawa
A
u milieu du XIXe sicle, dans
les grandes plaines du centre
du pays, est apparu un peuple
n du croisement des populations au-
tochtones ancestrales et des coureurs
de bois francophones, venus de la val-
le du Saint-Laurent. Appels Mtis,
ces habitants cultivaient le sol la ma-
nire europenne, mais parcouraient
lespace et chassaient la faon des
premiers occupants du continent.
cette poque, aucune autorit
tatique ne stait constitue sur ces
territoires et aucun chemin de fer ne Tradition Les Mtis, ns de lunion des coureurs de bois canadiens-franais et des femmes
traversait les futures plaines cana- autochtones, voulaient prserver leur mode de vie face au gouvernement fdral.
diennes. En 1869, le Canada acquiert la
terre de Rupert de la Compagnie de la fuir plus louest. Laffaire se joue taire britannique et canadien compos
Baie dHudson et veut lannexer au ter- nouveau dans les mmes circons- de quelques centaines de soldats. Les
ritoire national sans consultation. Une tances en 1885 dans la future province Mtis ne souffrent pas de grandes
rsistance sorganise et une rbellion de la Saskatchewan. Louis Riel et Ga- pertes en vie humaine dans la bataille,
prend forme quand les Mtis crent briel Dumont tentent une nouvelle fois mais ils sont disperss et leur influence
leur propre gouvernement provisoire dtablir un gouvernement Mtis qui politique est perdue jamais mesure
Fort Gary (Winnipeg), sous la direction ngocierait ses conditions avec le gou- que lOuest canadien se peuple de nou-
de Louis Riel. Un accord est sign avec vernement central. Les Mtis craignent veaux arrivants. Louis Riel est pendu
Ottawa qui conduit la cration de la larrive de nouveaux colons europens en novembre 1885 Regina pour trahi-
province du Manitoba, au dbut de qui viendraient semparer de leurs son. Sa mmoire est toujours clbre
lanne 1870. Le Premier ministre Mac- terres et rduire nant leur mode de et prs dun demi-million de Cana-
donald envoie toutefois une expdition vie traditionnel. Une nouvelle rbellion diens dorigine mtisse continuent de
militaire mettre fin la rbellion en sorganise. Elle est crase Batoche, se rclamer de lui et de ses revendica-
aot et les leaders Mtis prfrent sen- en mai 1885, par un dtachement mili- tions identitaires.
LA CONQUTE DE LOUEST
par Jean Lamarre, professeur dhistoire, Collge militaire royal du Canada, Kingston
L
a cration et le dveloppement vent dun tel lien qui permettrait de cessus qui conduit la cration du Ca-
du Canada sont intimement stimuler les changes commerciaux nada, en 1867, est empreint de cette
LEE/LEEMAGE
lis la construction du chemin sur limmense territoire que consti- ide phare. Lors des ngociations pour
de fer transcontinental. Ds le milieu tuent alors les colonies britanniques la constitution de la fdration cana-
du XIXe sicle, les lites coloniales r- du continent nord-amricain. Le pro- dienne, le Nouveau-Brunswick et la
14
Chantier La construction du lien
Nouvelle-cosse font dun
ferroviaire entre la cte
lien ferroviaire avec le Ca-
est et la cte ouest a t dcisive
nada-Uni (Canada-Est et Ca- pour lunit du pays.
nada-Ouest) une condition
sine qua none de leur parti-
cipation. En 1871, ladmis- les plus dangereux, notam-
sion de la Colombie-Britan- ment le dynamitage. Ils
nique comme nouvelle jouent un rle central dans
province canadienne est le succs de cette aventure.
galement lie la promesse du gou- teur de John A. Macdonald et retarde Des travaux majeurs sont ncessaires
vernement fdral de relier dans les dix le dbut des travaux. Macdonald re- pour franchir les montagnes Ro-
ans cette province du Pacifique aux prend le pouvoir en 1879 et la construc- cheuses, et suscitent des tensions, car
provinces centrales de lOntario et du tion dbute en 1881, sous son gide. le parcours traverse des territoires o
Qubec. Le dmarrage du projet est Ce projet gigantesque implique vivent des tribus amrindiennes. Le
toutefois entach par la corruption, des milliers de travailleurs, pour la plu- 28 juin 1886, le premier train trans-
notamment en 1873, avec le scandale part des immigrants europens et chi- continental rgulier quitte la gare Dal-
du chemin de fer qui prcipite la d- nois. Ces derniers, nomms coolies , housie, Montral, pour la cte paci-
mission du gouvernement conserva- sont mal pays et excutent les travaux fique, atteinte le 4 juillet.
VIMY, UN PEUPLE
SURGIT DES TRANCHES
par Jean-Michel Lacroix, professeur mrite de civilisation nord-amricaine luniversit Paris-III Sorbonne nouvelle
V
imy, dans le Pas-de-Calais, sation de la mmoire a un peu occult linguistiques entre le Qubec et le Ca-
cest le Verdun canadien. Le limportance de la contribution cana- nada anglais, llan collectif hroque a
9 avril 1917, quatre divisions dienne, qui est dautant plus mritoire, forg tout un peuple et la guerre aura
canadiennes sous le commandement que le Canada ne disposait pas en 1914 t un des facteurs dterminants de la
du gnral anglais Sir Julian Byng lan- dune arme nombreuse et entrane. construction nationale. Le Canada im-
cent un assaut dcisif contre les Alle- La participation de 630 000 hommes pose sa signature au trait de Ver-
mands. Le statut de colonie a voulu pendant le premier conflit mondial sailles et la colonie devenue nation va
que le Canada sengage dans le conflit, pour une population d peine plus de gagner son indpendance politique,
sans consultation pralable, aux cts sept millions dhabitants na t possi- suite la dclaration Balfour de 1926
des Britanniques. Mais cest la pre- ble que grce au volontariat de Cana- et au Statut de Westminster de 1931.
mire fois que le commandement diens de toutes les provinces. Mme si Dsormais dominion, le Canada de-
dune des divisions est confi un Ca- le dbat sur la conscription, en aot vient un membre librement associ
nadien, le gnral Arthur Currie. 1917, a aviv les frictions ethniques et au sein du Commonwealth.
Aprs plusieurs mois passs dans
AKG-IMAGES/ULLSTEIN BILD - ARCHIVES DU CANADA
des conditions atroces dans des gale-

ries souterraines, les soldats canadiens
paient un lourd tribut avec 3 598 morts
et 7 000 blesss. La Premire Guerre
mondiale aura caus 68 000 pertes du
ct canadien, une contribution lef-
fort de guerre plus importante en pour-
centage par rapport la population to-
tale du pays (rapport de 1 14), que
celle des Amricains qui ne dplorent Elan Pour participer la Premire Guerre mondiale, des Canadiens de toutes les provinces se sont
pas plus de 116 000 tus. Lamricani- ports volontaires. Cet acte hroque a t un facteur dterminant de la construction nationale.
15
DCOUVRIR
MONTRAL
SEXPOSE AU MONDE
par Laurent Turcot, professeur en histoire luniversit du Qubec
Trois-Rivires, titulaire de la chaire de recherche du Canada
en histoire des loisirs et des divertissements
ment, laissant place un duel. Au ment des les exige 28 millions de

quatrime tour de scrutin, le vote tonnes mtriques de roc, extraites lors
donna 16 voix pour lURSS contre de lexcavation du mtro de Montral
14 pour le Canada. et en dynamitant des parties du fleuve
Coup de thtre, Moscou se prs des les. Il faut aussi construire
dsiste, elle aussi, en avril 1962, des milliers de kilomtres de routes,
Evnement LExposition universelle de Montral, laissant la place au Canada. On amnager des stations de mtro, et di-
qui a marqu le 100e anniversaire de la Confdration pense alors Toronto, ce quoi le fier prs de 850 pavillons et btiments.
canadienne, a chang le visage de la ville. maire de lpoque rpond : Non Et tout cela en moins de quatre ans.
merci. Donnez a Drapeau, il va Les cots sont astronomiques,
se ruiner . Jean Drapeau, maire dautant que la plupart des btiments
L
Expo ! En 1967, le monde sins- de 1954 1957, puis de 1960 1986, sont conus de faon temporaire.
talle Montral et change dura- veut faire de Montral une ville mo- Parmi eux, notons le magnifique dme
blement le regard que les Qu- derne en la dotant dun mtro, de godsique des tats-Unis, dessin par
bcois portent sur lui, mais aussi sur parcs, dautoroutes et dune Exposi- larchitecte Buckminster Fuller. Le
eux-mmes. Il faut dire que la fin des tion universelle. 28 avril 1967, lExpo ouvre au public.
annes 1960 marque laboutissement Lambition de Drapeau na dgal Durant cette premire journe, ce
de la Rvolution tranquille, soit une que son amour pour la dmesure du sont plus de 400 000 personnes qui
volont de rformer la socit et de projet. On dcide dtablir le site de parcourent les les. Le millionime vi-
donner prise lEtat sur les leviers co- lexposition au cur du fleuve Saint- siteur est accueilli deux jours plus tard
nomiques du Qubec. Rien ne sem- Laurent. Pour ce faire, on double la su- au total 50 millions de personnes fe-
blait destiner Montral accueillir lex- perficie de lle Sainte-Hlne, la- ront le dplacement. Expo 67 ferme
position universelle de 1967. Trois pays quelle on joint les les Ronde et Verte, ses portes le 29 octobre, laissant tous
taient en lice, lURSS, lAutriche et le en plus den crer une autre de toutes les Qubcois lenvie de dcouvrir le
Canada ; le second se dsista rapide- pices (lle Notre-Dame). Le remblaie- monde et dy faire leur place.
LE QUBEC FACE
AU RVE DINDPENDANCE
par Pierre Anctil, professeur au dpartement dhistoire, universit dOttawa
AKG-IMAGES/PICTURE-ALLIANCE
E
n octobre 1968, une nouvelle Qubec, le Mouvement Souverainet- milieu des annes 1970, un consensus
force apparat sur la scne poli- Association de Ren Lvesque et le merge : lindpendance ne pourra
tique qubcoise : le Parti qu- Ralliement national. Reste toutefois tre acquise quaprs une consultation
bcois nat de la fusion de deux mou- dcider selon quelles modalits se fera rfrendaire spcialement prvue cet
vements qui visent lindpendance du laccs la souverainet du Qubec. Au effet, et non pas suite une simple
16
lection gnrale. Quand le qui est la souverainet, et, en
Parti qubcois prend le mme temps, de maintenir
pouvoir pour la premire avec le Canada une associa-
fois, en novembre 1976, tion conomique compor-
Ren Lvesque devenu Pre- tant lutilisation de la mme
mier ministre confirme la monnaie . Le 20 mai 1980,
tenue dun rfrendum. Les le oui ne recueille cepen-
rsultats de llection de dant que 40,4 % des voix. En
1976 le Parti qubcois a 1995, un nouveau rfren-
rassembl 41,4 % des suf- dum, organis linitiative
frages forcent toutefois de Jacques Parizeau et de
Ren Lvesque ne pas Lucien Bouchard, obtient
poser la question de lind- Non A lissue du rfrendum du 20 mai, les Qubecois refusent un score un peu plus lev
pendance politique du Qu- la proposition du Parti qubcois prs de 60 %. 49,42 % mais toujours inf-
bec, mais celle du renouvel- rieur 50 %. Aucune de ces
lement du fdralisme canadien. et Ottawa : Lentente permettrait au deux consultations ne parvient finale-
Soumise aux seuls lecteurs qu- Qubec dacqurir le pouvoir exclusif ment modifier durablement la situa-
bcois, la proposition devait ouvrir la de faire ses lois, de percevoir ses impts tion politique du Qubec au sein de la
porte des ngociations entre Qubec et dtablir ses relations extrieures, ce fdration canadienne.
AU NOM DES DROITS

ET DES LIBERTS
L
a Charte des droits et liberts respecter la Charte, jusquen
est un moment fondateur du 2017, les tribunaux cana-
Canada au XXe sicle. Elle red- diens, tous niveaux confon-
finit la base de la socit canadienne dus, ont rendu 22 203 dci-
en plaant les droits et les liberts de la sions o les droits de la
personne au centre de la dfinition de Charte taient en cause. De
ce que signifie tre canadien. En 1982, plus, un programme de Respect La Charte des droits et liberts permet aux citoyens
le Canada entre dans une nouvelle re. soutien financier aux canadiens daller devant les tribunaux dfendre leurs droits.
Les lois dornavant adoptes par le contestations judiciaires
Parlement et les lgislatures des pro- est tabli ds 1984, qui permet un ci- tre respect et reconnu comme tel.
vinces sont values laune du res- toyen dont les droits sont affects par Le citoyen lui-mme est le moteur
pect des droits et liberts de chacun une dcision dobtenir un soutien fi- de cette volution permanente. Cette
des citoyens. Il ne suffit plus que les nancier pour aller devant les tribu- approche novatrice, unique au monde,
CHRIS WATTIE/REUTERS - TORONTO STAR/GETTY IMAGES
lois soient adoptes par des majorits naux rclamer ses droits et obtenir a contribu donner la citoyennet
parlementaires pour tre valides ; il une ordonnance corrective. canadienne un contenu tout fait par-
faut aussi quelles respectent les droits Les autochtones, les handicaps, ticulier dans un contexte dintgration
et liberts de chacun. les femmes, les minorits visibles, les sociale dynamique, capable dadapta-
Les tribunaux sont alors investis minorits sexuelles, les minorits lin- tion aux conditions nouvelles dun
de la responsabilit de juger des viola- guistiques ont largement bnfici de monde en perptuelle volution.
tions prsumes des droits et liberts. ce soutien. Plusieurs centaines de La charte a permis de faonner un
Les Canadiens prennent vraiment au causes ont pu aboutir et ainsi rtablir la nouveau pays o lgalit des droits et
srieux cette protection que la Charte rgle de droit. Et redonner confiance la garantie de la libert de chacun raf-
leur accorde. Depuis 1984, anne de la dans le fait que chacun, quelle que soit fermissent lattachement de tous
premire dcision des cours pour faire son identit ou sa qualit, pouvait leur nation, le Canada.
17
DCOUVRIR
NUNAVUT, UNE TERRE

POUR LES PREMIRES NATIONS
D
ernier territoire deve- linstar des provinces du pays.
nir membre de la fd- Ils assurent galement leur
ration canadienne, le dveloppement conomique,
Nunavut nest pas le plus petit que ce soit la pche, le tou-
puisquil reprsente environ le risme ou lindustrie minire
cinquime de la superficie glo- qui recle le plus grand poten-
bale du Canada soit prs de tiel de ressources cuivre, or,
2000000 kilomtres carrs ; un argent, et mme diamants. Le
territoire trois fois plus grand Canada est aujourdhui le troi-
que la France ! Il nest pas non sime producteur de diamants
plus le moins stratgique au monde et cest dans le
puisquil se situe lentre du Grand Nord du pays quils se
fameux passage du Nord-Ouest trouvent. Toute cette rgion re-
dans lArctique, qui a hant gorge de ressources inexploi-
limagination des explorateurs tes : elles reprsentent le
pendant des sicles Reconnaissance Le drapeau du Nunavut a t dvoil le plus grand dpt de ce qui ga-
Le mot Nunavut signifie 1er avril, jour de la cration de ce nouveau territoire canadien. rantira la prosprit du pays
notre terre en inuktitut, la au cours du prochain sicle.
langue des Inuits qui habitent en majo- rsultat dune revendication territo- Lautonomie du Nunavut, au premier
rit cette immensit nordique. Prs de riale fonde sur les droits ancestraux chef aux mains des populations au-
85 % de ses 33 000 habitants sont des des Inuits. Trois langues officielles y tochtones, est la meilleure garantie de
Inuits, descendants de cultures an- sont parles et utilises : linuktitut, lavenir de cet immense territoire : les
ciennes de chasseurs migrateurs venus langlais et le franais. Aujourdhui, les Inuits en sont bien conscients, eux qui
de Sibrie et dAlaska, voil plus de Inuits grent leur systme dducation, ont su le prserver et lhabiter pen-
10 000 ans. Son gouvernement est le de sant et de services sociaux, dant des millnaires.
VANCOUVER,
LHEURE DES JO DHIVER
par Jean Lvesque, professeur au dpartement dhistoire de lUQAM
A
u cours de son histoire, le mineux. Puis le pays remporta la mise sive des athltes professionnels dans la
Canada a t lhte des jeux pour organiser les jeux dhiver de Cal- comptition. Au lieu du dficit dun
Olympiques trois reprises. gary, en 1988, et ceux de Vancouver en milliard et demi qui a entach lhri-
SHAUN BEST/REUTERS
Ses premiers jeux dt, Montral, en 2010. Les JO de Calgary ont bnfici tage des jeux de Montral, les JO de
1976, furent marqus par le boycott de lentre en scne des sponsors pla- Calgary ont gnr un lger profit et
dune vingtaine de nations africaines ntaires , de lexplosion des droits de laiss des infrastructures sportives en-
et par des dpassements de cots fara- tldiffusion et de ladmission progres- core en usage dans la rgion. Les jeux
18
de Vancouver furent, par contraste, Vancouver. Linitiative porta
beaucoup plus coteux six milliards ses fruits : 14 mdailles dor,
de dollars incluant notamment des dont un doubl en hockey
cots de scurit dpassant le milliard sur glace, masculin et fmi-
de dollars eux seuls mais resteront nin, pour les Canadiens !
dans la mmoire collective comme un Malgr la contestation des
haut fait des succs sportifs canadiens. militants autochtones et
Alors que les jeux de Montral et cologistes avant la tenue
de Calgary ne virent aucun athlte ca- des jeux et la critique, quant
nadien remporter de mdaille dor, un au peu de place accord au Hritage Malgr des cots levs, les JO de
cas rare pour le pays hte dans lhis- franais pendant lvne- Vancouver restent dans la mmoire collective
toire olympique, le gouvernement f- ment, les JO de Vancouver ont aussi comme un haut fait des succs sportifs canadiens.
dral lana en 2004 le programme illustr la monte en puissance de la
Own the Podium ( nous le podium). faade pacifique du Canada. Et ce, en
Objectif : amliorer la prparation des dpit des caprices dun climat plutt
athltes nationaux pour les jeux de doux en ce mois de fvrier 2010.
JUSTIN TRUDEAU,
PREMIER MINISTRE DU RENOUVEAU
par Valrie Lion
C
anada is back. Ce furent les les valeurs qui font leur identit : tol- gay pride Vancouver, Toronto et
premiers mots de Justin Tru- rance et acceptation des autres, ouver- Montral. On le voit aussi coiffer le fou-
deau, aprs son lection, ture sur le monde, respect de lenviron- lard sikh pour une clbration reli-
43 ans, le 19 octobre 2015. Le nouveau nement, confiance dans lavenir. gieuse de la communaut ou encore
Premier ministre incarne un profond Son gouvernement est paritaire endosser la parure indienne au ct
renouveau, au-del de son ge. 15 hommes, 15 femmes , il engage la des autochtones. Adepte des selfies,
Dabord, cet homme aux convictions rconciliation avec les Premires-Na- laise en toutes circonstances, il joue
progressistes permet aux Canadiens de tions, se mobilise pour la russite de la fond la carte de la proximit. Et cela lui
renouer avec eux-mmes. Il porte haut Cop 21 et la signature du trait de libre- russit : un an aprs son lection, sa
change avec lEurope, cote de popularit battait des records.
ouvre la porte 30 000 rfu- Accessible, et nanmoins glamour :
gis syriens et se lance dans fils de Pierre Elliott Trudeau, lun des
une ambitieuse politique de Premiers ministres les plus emblma-
dpenses publiques pour tiques du pays, Justin a grandi dans les
sauver la classe moyenne . alles du pouvoir. Devenu dput en
Ensuite, son style chaleu- 2007, puis chef du Parti libral en 2013,
reux et dcontract, voire il se fait rapidement un prnom. Avec
dcomplex, tranche avec la son pouse Sophie Grgoire, ex-anima-
froideur et la rigidit de son trice de tlvision, il forme un couple
JIM YOUNG/REUTERS - LUIS ACOSTA/AFP
prdcesseur, le conserva- resplendissant. Un exemple pour tous :

teur Stephen Harper. Il ac- Au fil de lhistoire canadienne se
cueille en plein hiver des r- concrtise une promesse : quen faisant
fugis laroport de preuve doptimisme et en travaillant
Toronto et leur distribue des fort, chacun peut esprer avoir une vie
doudounes. Drapeau arc- meilleure , dclarait-il le 29 mars der-
Conviction Le Premier ministre incarne une en-ciel la main, il parade nier. Trudeau ou le triomphe de la pen-
renaissance de lidentit canadienne. lt en tte des dfils de la se positive.
19
VOUS DMNAGEZ AU
QUBEC, AU CANADA OU
EN AMRIQUE DU NORD ?
Dmnagements NATIONAUX, INTERNATIONAUX et

MONDIAUX en direct ou en groupage, en camion, en
conteneur ou en caisse individuelle aux dimensions de
lexpdition avec une ou plusieurs expditions.
A votre disposition notre service fret. Pour vos expditions

commerciales en tous types de conteneurs, conteneur
complet ou en groupage. Nouveau : Service Transport tout
type de vhicule inter-continental.
Nous faisons aussi les dmnagements retours entre le

Qubec, la France et dans toute lEurope.
Bureaux : MONTRAL | PARIS | LILLE | NEW YORK

Chanfreau & Gallieni - Sige social : 50, route de Tournai, 59226 Lecelles - France
GROUPE
GALLIENI
LARTISAN DMNAGEUR
NATIONAL + INTERNATIONAL
APIDE
DEVIS R
traitons
Nous e
emand
Ne cherchez plus et appelez nous de suite ! votre d vite
au plus
0 800 10 12 15
France, Ligne directe : + 33 (0)3 27 26 75 27
Portable : + 33 (0)6 85 83 62 75
Montral : + 1 514 445 5932
Nos propres quipes en mission dans le monde vous assurent

dune livraison clef en main sans aucune sous-traitance.
Nos diffrents services :

Tous types de dmnagements
Transports, logistique, stockage
Photo : urnguss; Jodi Jacobson

Garde-meubles dans nos entrepts (59) et Montral
Dmnagement de particuliers, bureaux, entreprises
Dans toute la France et lEurope par la route en camion
Service trans-conteneur Europe et Monde
www.gallieni-demenagements.com
gallienimovers@aol.com 0 800 10 12 15
PARTIR
VOS MARQUES
Le Canada est, depuis toujours, une terre daccueil.
Mais faire partie des quelque 170 000 travailleurs que le pays
a prvu daccueillir cette anne nest pas si facile
par Natacha Czerwinski
Q uel aspirant au renouveau ne

sest pas imagin poser ses va-
lises Montral ou Toronto,
voire se lancer lassaut du Grand
Nord, tel un pionnier des temps mo-
dernes ? Avec ses paysages grandioses,
ses mgapoles effervescentes, son
conomie stable et sa dimension scu-
ritaire, le Canada fait partie des desti-
nations rves des candidats lexpa-
triation. Dans son classement 2017 des
meilleurs pays, le magazine amricain
US News & World Report le place au
2e rang, derrire la Suisse, mais il arrive
en tte pour la qualit de vie.
Le pays la feuille drable a tou-
jours t ouvert limmigration : un
Canadien sur cinq est n lextrieur le Canada cherche des nouveaux arri- Bureau dimmigration du Qubec
des frontires et plus de six millions de vants hautement qualifis, capables de Paris. Prvoyez un voyage exploratoire.
nouveaux immigrants sy sont instal- contribuer renforcer la comptiti- Et narrivez pas en terrain conquis. Le
ls depuis 1990. Dans un contexte g- vit du Canada dans lconomie mon- Franais pense quau Qubec, cest
nral de durcissement des politiques diale , rappelait ainsi le ministre de plus facile quailleurs parce quil ny a
migratoires et notamment depuis lImmigration, des Rfugis et de la pas la barrire de la langue, constate
que les Etats-Unis de Donald Trump Citoyennet, Ahmed Hussen, en pr- Laurence Haguenauer, consule gn-
ont adopt une position trs restrictive sentant le plan ministriel 2017-2018. rale de France Qubec. Mais on est
le Canada fait de plus en plus figure Autant dire que le processus est de dans une Amrique du Nord qui parle
de terre daccueil, aussi bien pour ses plus en plus slectif et que, sans di- franais, pas en Bretagne ! La culture
proches voisins que pour les Euro- plme ni comptences spcifiques, la est diffrente. Et ce nest pas parce que
pens. Cette anne, Ottawa a prvu mission est quasi impossible. le taux de chmage est plus faible
dadmettre 300 000 nouveaux rsi- Mais si lexpatriation relve de quon trouve un emploi facilement.
dents permanents, dont 172 500 au questions dadministration, elle est Mme si le Canada peut y ressembler,
titre de limmigration conomique. aussi affaire de prparation un volet ce nest pas un eldorado. Le challenge
ILLUSTRATION : DELIGNE
Mais avoir la chance de rinventer souvent nglig par les postulants. est rel, ce qui rend laventure unique.
sa vie de lautre ct de lAtlantique Nous rencontrons souvent des Fran- Alors, prt ?
nest pas donn tous. Pour pallier le ais qui veulent sinstaller au Qubec QUOTA IMMIGRATION CONOMIQUE 2017
vieillissement de sa population et alors quils ny sont jamais alls , d- Canada : 172 500 personnes
combler ses besoins en main-duvre, plore Sylvie Beaulieu, directrice du Dont Qubec : 29 300 personnes.
25
P A R T I R par Natacha Czerwinski
IMMIGRER AU CANADA
LES DMARCHES TAPE PAR TAPE
Vrifier Devenir
son ligibilit candidat
Le systme appel Entre express permet au Canada Si vous tes admissible, vous pouvez crer un profil
de slectionner des immigrants qualifis susceptibles Entre express et intgrer le bassin des candidats.
de rpondre aux besoins du pays. Attention, vous devez obligatoirement avoir pass
Trois catgories existent : celle des travailleurs au pralable un test de langue, mme si le franais
qualifis (TQF) concentre le gros des demandes. est votre langue maternelle.
Les deux autres concernent les travailleurs Pour la catgorie TQF, vous devrez fournir lvaluation
des mtiers spcialiss et ceux ayant dj travaill de vos diplmes au regard des normes canadiennes.
au moins douze mois au Canada (catgorie de
lexprience canadienne).
Un rang vous sera attribu en fonction du barme

de points. Celui-ci a t rcemment modifi :
Le systme est fond sur une grille de critres dsormais, des points supplmentaires sont dcerns
(ge, diplmes, exprience qualifie, niveau de langue). aux candidats possdant de solides comptences
Chacun deux rapporte des points. en franais ainsi qu ceux ayant un frre ou une sur
vivant au Canada (15 points en plus dans les deux cas).
Un outil en ligne permet dvaluer son profil
sur www.cic.gc.ca/francais/immigrer Un bonus est galement accord aux postulants ayant
effectu des tudes postsecondaires dans le pays.
Pour la catgorie TQF, si votre note est gale
ou suprieure 67 (sur 100), vous avez vos chances. Par ailleurs, une offre demploi ferme (en catgorie
Sinon, inutile de postuler. 0, A ou B) permet dsormais dengranger 50 points
(et non plus 600). Une offre en catgorie
00 rapportera, elle, 200 points.
Informations sur la classification nationale des
professions sur http://noc.esdc.gc.ca
Lambassade du Canada en France organise
rgulirement des sessions dinformation gratuites
sur les procdures dimmigration.
www.amb-canada.fr/sessions-information
Plus votre note est leve, meilleures sont les chances
dtre extrait du bassin. Suite au rajustement
des points, les candidats se qualifient aujourdhui avec
environ 415 points (sur 1 200).
26
Prsenter une
demande de rsidence
permanente
Si votre profil est retenu, vous recevez une invitation
prsenter une demande de rsidence permanente.
Vous avez alors 90 jours (et non plus 60) pour remplir
le formulaire et rassembler les documents demands.
Vous devrez notamment prvoir un certificat mdical

obtenu auprs dun mdecin agr (pour vous et les
membres de votre famille) ainsi que des extraits de
casier judiciaire.
Attention, tous les documents fournis dans une langue Ct budget
autre que le franais ou langlais doivent tre traduits.
Noubliez pas le volet financier de votre
projet dimmigration ! Pour la rsidence
permanente et pour les catgories tra-
vailleurs qualifis, travailleurs de mtiers
spcialiss, catgorie de lexprience ca-
A compter de la rception de la demande dment
nadienne, candidat des provinces et pro-
complte, le traitement du dossier prend six mois
gramme pilote dimmigration au Canada
au maximum dans la grande majorit des cas.
atlantique vous devez prvoir :
les frais de traitement, payer au
moment de prsenter la demande :
550 dollars canadiens pour le demandeur
principal (ainsi que pour son conjoint) et
Valider sa rsidence
150 dollars canadiens pour chaque enfant
charge.
permanente
les frais pour lobtention du sta-
tut de rsident permanent : 490 dol-
lars canadiens (pour le demandeur prin-
cipal et son conjoint). Ceux-ci doivent
Si la demande est accepte, les autorits dlivrent une tre pays avant que ne soit mis le docu-
Confirmation de rsidence permanente (CRP). ment dimmigration Confirmation de
rsidence permanente
Pour le Programme des travailleurs qua-
lifis et celui des travailleurs des mtiers
spcialiss, vous devez galement d-
A votre arrive sur le sol canadien, un compteur se met montrer que vous avez suffisamment
tourner : pour ne pas perdre le statut de rsident dargent pour subvenir vos besoins et
permanent, vous devez passer 730 jours sur 1 825 dans ceux de votre famille. Cette rserve finan-
le pays. cire obligatoire est de 12 300 dollars ca-
nadiens pour une personne seule et de
Aprs quatre ans de rsidence permanente, vous
15 312 dollars canadiens pour un couple.
pourrez demander la citoyennet canadienne.
A noter : une loi en cours dadoption devrait ramener
cette dure trois ans.
ILLUSTRATION : RMI MALINGREY
Ambassade du Canada en France www.canadainternational.gc.ca

Vous disposez dun an, partir de la visite mdicale, Twitter : @AmbCanFrance
pour vous rendre au Canada et valider votre rsidence
permanente. Immigration, rfugis et citoyennet Canada www.cic.gc.ca
LAssociation France-Canada www.france-canada.info
27
PARTIR
OPPORTUNITS
SAISIR
Plusieurs dispositifs destins rpondre aux besoins
particuliers des provinces facilitent la voie
aux candidats limmigration Suivez le guide.
Le programme dimmigration au Canada atlantique :

UN SOUFFLE NOUVEAU
A ttirer les candidats mais aussi

les inciter rester : cest le prin-
cipe du programme pilote
dimmigration en Atlantique, tout r-
cemment mis en place par les quatre
par sa province, tout en se mettant en
contact avec un fournisseur de ser-
vices dtablissement, une structure
qui propose diffrents types daides
aux nouveaux venus (cours de langue,
lEtude dimpact sur le march du tra-
vail (EIMT) (1). Quand candidat et en-
treprise se mettent daccord, celle-ci
transmet une demande dapproba-
tion la province. Si loffre demploi
provinces de lest du pays : le Nouveau- soutien dans la recherche dun loge- et le plan sont valids, la province en-
Brunswick, la Nouvelle-Ecosse, lIle- ment, etc.) Lide est que le plan voie une lettre dapprobation au candi-
du-Prince-Edouard et Terre-Neuve-et- dinstallation soit fix avant mme le dat, qui peut prsenter une demande
Labrador. La dmarche, novatrice, dbut des dmarches dimmigration, (papier) de rsidence permanente.
place lemployeur canadien au cur afin que le candidat et sa famille arri- Ce dispositif, aux critres plus sou-
du systme. vent dans les meilleures conditions ples quEntre express, se dcline en
Le principe ? Lui permettre de
possible , prcise Louise Van Winkle, trois catgories : les demandeurs hau-
combler rapidement ses besoins en responsable de la promotion franco- tement qualifis (niveaux 0, A et B de
main-duvre, mais aussi lui faire phone au service immigration de lam- la CNP (2), les demandeurs moyenne-
jouer un rle actif dans lintgration bassade du Canada en France. Une fois ment qualifis (niveau C) et les dipl-
des immigrants. Le processus se fait en sa dsignation acquise, lemployeur ms trangers. Il sera test durant
plusieurs tapes : tout dabord, lem- entame ses dmarches de recrutement trois ans et traitera jusqu 2 000 dos-
ployeur doit demander tre dsign les offres demploi sont exemptes de siers en 2017.
28
Le programme Mobilit francophone : LATOUT LANGUE
V ous matrisez la langue de Mo-

lire ? Vous vous sentez prt
tenter laventure ailleurs que
dans la Belle Province ? Si oui, vous
pouvez obtenir un permis de travail
Lavantage de
ce permis, cest
quil nest soumis
temporaire facilit qui sera aussi un aucun quota
gros coup de pouce pour une installa- Jaouad Assaidi
tion durable. Grce au volet Mobilit
francophone, mis en place depuis le
1er juin 2016, le gouvernement fdral a mais, via ce programme et par pur
en effet simplifi les procdures dem- hasard , il sest vu proposer un poste
bauche de travailleurs trangers fran- de superviseur dans la restauration ra-
cophones hors Qubec : pour pourvoir pide Fredericton, au Nouveau-
des postes situs ailleurs quau Qu- Brunswick. Jai hsit avant daccep-
bec et faisant partie des catgories 0, A ter mais ctait un challenge que javais
ou B de la CNP (2) , les employeurs ca- envie de relever. Et je ne regrette pas
nadiens sont dispenss de solliciter miers avoir bnfici du programme. davoir dit oui ! Commencer par une
une Etude dimpact sur le march du Qui plus est, sa dure est variable, elle petite ville permet de sadapter tran-
travail (EIMT) (1). Le but ? Dynamiser dpend de votre offre demploi. Le quillement la culture canadienne.
les collectivits francophones en situa- jeune homme, qui a multipli les jobs Cest une passerelle pour moi. Son
tion minoritaire dans le pays Ottawa en France caissier, agent daccueil ambition ? Demander la rsidence per-
sest fix une cible de 4 % de nouveaux souhaitait prendre le chemin du Ca- manente dici un ou deux ans.
arrivants francophones parmi les im- nada pour retrouver une libert, une
migrants conomiques qui sinstallent ouverture d'esprit et des valeurs quil
lextrieur du Qubec ds 2018. ne percevait plus dans lHexagone. Ce
Lavantage de ce permis, cest Lillois dorigine qui a dabord essay
quil nest soumis ni un quota, ni un dobtenir le trs convoit PVT rvait Talents mondiaux,
critre dge ou dexprience, prcise
Jaouad Assaidi, 31 ans, lun des pre-
du multiculturalisme de Toronto et
dun emploi dans ladministration ;
un volet prometteur
Dans le cadre de sa stratgie dattractivit
des talents pour soutenir le dveloppement
Le programme des candidats de ses entreprises innovantes, le Canada met

en place, partir du 12 juin 2017, le volet des
talents mondiaux du Programme des
des provinces : UN ACCS SUR-MESURE travailleurs trangers temporaires. Objectif :
offrir aux entreprises forte croissance
L
un service rapide et simplifi pour quelles
es provinces et territoires du Manitoba ont des dispositifs ddis aux puissent recruter ltranger pour des postes
Canada (hors Qubec et Nuna- francophones. Pour tre dsign par hautement qualifis. Une liste de ces
vut) peuvent, grce au pro- une province, suivez les instructions professions trs spcialises et en forte
gramme des candidats des provinces prsentes sur son site et traitez direc- demande sera tablie. Le traitement des
demandes de permis de travail (et des visas
(PCP), slectionner des immigrants en tement avec elle. Par ailleurs, si vous
de rsident temporaire, le cas chant) pour
fonction de leurs besoins spcifiques. avez t admis dans le bassin dEntre ces travailleurs devrait ainsi tre ramen
Une faon de moduler leurs exi- express, une province peut vous sollici- deux semaines. Un ballon doxygne pour
gences par rapport aux programmes ter pour participer ce programme. A le secteur des nouvelles technologies. V.L.
fdraux, explique Louise Van Winkle, noter que la slection par une province
lambassade du Canada en France : gnre un bonus de 600 points sous
Ainsi, lle-du-Prince-Edouard, qui a Entre express, ce qui place demble (1) LEIMT confirme le besoin de faire appel
besoin de chauffeurs routiers, va ou- le candidat en tte de liste pour tre in- un travailleur temporaire tranger, et le
vrir sa slection aux emplois de cat- vit prsenter une demande de rsi- fait quaucun Canadien qualifi ou rsident
gorie C de la CNP (2), alors que les pro- dence permanente Le Canada a permanent nest disponible pour occuper le
grammes fdraux ne concernent que prvu daccueillir jusqu 54 000 per- poste en question.
les niveaux 0, A et B . De mme, le sonnes au titre du programme des can- (2) CNP : classification nationale des
SDP
Nouveau-Brunswick, lOntario et le didats des provinces en 2017. professions, http://cnp.edsc.gc.ca/Francais
29
PARTIR
TESTER SON ENVIE

Vous avez entre 18 et 35 ans ? Profitez des programmes
de courte dure, dont le trs pris PVT. Une belle opportunit
pour dcouvrir le pays et le monde du travail.
P eu dlus et beaucoup de dus : le Programme

vacances-travail (PVT), qui fonctionne sur un sys-
tme de tirage au sort, laisse chaque anne un
grand nombre de candidats sur le carreau. Mme si le quota
2017 a t revu la hausse mi-avril, passant de 6 550
relate Julie Meunier, cofondatrice du site PVTistes.net. Si
votre profil vous le permet, pensez aux autres programmes
dExprience Internationale Canada (EIC), dont les quotas
sont rarement atteints : le stage Coop et le permis Jeunes
professionnels. A noter quaprs avoir cr votre compte
7 700 places, il reste insuffisant par rapport au nombre de EIC (et vrifi votre admissibilit), vous pouvez postuler
postulants Les gens sont sur les dents, dautant quils dans les trois catgories en mme temps.
nont pas de visibilit sur lagenda des rondes dinvitation , www.cic.gc.ca/francais/travailler/eic/admissibilite.asp
PVT : LA CARTE Notre ambition

tait de voir
S i le pays la feuille drable

vous fait rver, vous avez forc-
ment entendu parler du PVT.
Le Programme vacances-travail offre
chaque anne aux jeunes routards la
autre chose
et de perfectionner
notre anglais
Audrey Embarek Rollin
possibilit de dcouvrir le Canada, tout et Mickal Robin
en travaillant pour financer leur
voyage. Une formule qui permet de
construire son sjour sa guise, et ce fectionner notre anglais, explique la sous le signe du T , le couple na pas
pendant vingt-quatre mois maximum. jeune femme de 26 ans. En lisant des manqu de profiter des loisirs tradi-
Pour Audrey Embarek Rollin et tmoignages, nous avons vu que beau- tionnels randonnes, cano, etc.
Mickal Robin, qui saturaient du coup de gens avaient russi travailler Pour la deuxime partie de leur sjour,
mtro parisien , lenvie dailleurs tait dans le Web et la communication, et ils ont prvu de partir la dcouverte
telle quils nont pas hsit tout pla- nous navions pas peur. Lavenir leur de la partie anglophone. Leur conseil ?
quer un job de responsable Web mar- donnera raison, puisque les deux Fran- Prvoir davantage que les 2 500 dol-
keting pour elle, un poste de directeur ais trouveront (rapidement pour Au- lars obligatoires. Certes, la vie est
artistique numrique chez Europe 1 drey, au bout de quatre mois pour moins chre qu Paris mais entre les
pour lui et dbarquer Montral Mickal) des emplois dans leur do- transports en commun, la tlphonie,
en plein hiver ! Tant pis pour les 35C, maine. Jai eu deux volutions de lassurance, et les quipements pour le
les charpes geles et les stalactites poste et deux augmentations de salaire froid, largent part vite
sur le nez Notre ambition tait de en un an, ce qui arrive rarement en Quota 2017 : 7 700.
voir autre chose, de nous construire France , prcise Audrey. Mme si leur Nombre de places restantes,
SDP
une exprience ltranger et de per- premire anne de PVT a t place au 26 mai 2017 : 3.
30
Marie
Accueil En ligne il y a 1 min
Aujourdhui 12:49
Salut Paul, il parat que tu pars vivre au Canada !!?
Oui je pars dans un mois !

Je fais une fte de dpart bientt !
Super ! Trs contente pour toi !

As-tu entendu parler de la nouvelle assurance sant
de la CFE pour les jeunes de - de 30 ans ?
Oui jai vu ! Incroyable cette nouvelle offre,
Document non contractuel Design LUCIOLE Crdit photo: Thinkstock Mai 2017
JeunExpat Sant, 49/mois et qui couvre
les frais de sant dans lemonde entier !*
Et avec une option rapatriement 9/mois.
Oui, mieux vaut tre prudent !

Aventurier mais pas inconscient !
crivez un message...
Aa
*La CFE rembourse examens et dpenses mdicales dans le monde entier, France comprise, comme la Scurit sociale en France - dtails sur www.cfe.fr
EXPATRIS : AVEC LA CFE, VOTRE SCURIT

SOCIALE VOUS SUIT PARTOUT !
La Caisse des Franais de ltranger est la caisse de Scurit sociale volontaire pour les
Franais expatris. Elle propose tous les Franais, quelle que soit leur situation durant
lexpatriation, la continuit de la protection sociale la franaise : couverture de tous
les soins* quel que soit le pays dans lequel ils interviennent, sans exclusion lie la nature
de la pathologie ou aux circonstances (catastrophe naturelle, fait de guerre, attentat).
www.cfe.fr
PARTIR
Jeunes professionnels : UN TREMPLIN IDAL
I l est peu connu, mais il vaut la

peine de sy intresser. Le permis
Jeunes professionnels (dit JP) per-
met de jeunes Franais de se perfec-
tionner au Canada dans leur domaine
quel entretien, puis lui expliquer quil
allait devoir payer 230 dollars cana-
diens et accomplir des dmarches pour
membaucher
Aprs une dizaine dentrevues, le
de comptences pendant vingt-quatre jeune homme russit dcrocher un
mois maximum. Les conditions ? D- poste de charg de projet en R&D chez
nicher une offre demploi en lien avec Aldes, une entreprise franaise qui a
ses tudes ou sa carrire (aucune re- install une filiale Saint-Lonard-
conversion nest possible). Le poste dAston (Centre-du-Qubec). Ce qui
doit galement faire partie des catgo- est vraiment intressant, cest la vision
ries 0, A ou B de la Classification natio- nord-amricaine du travail ding-
nale des professions (CNP). Mme si ce sera un plus pour nieur, analyse le jeune Aveyronnais,
cest plus difficile de trouver un emploi qui a commenc en fvrier, seul Fran-
distance, cest possible, prcise Julie
mon CV et un atout ais parmi les 50 salaris. Ici, lap-
Meunier, du site PVTistes.net. Pensez pour la rsidence proche est plus exprimentale, on
toutefois prvoir un petit texte pour permanente teste grandeur nature alors quen Eu-
prsenter ce permis lemployeur. A rope, on reste plus thorique. Ce sera
Vincent Marquis
noter galement que les candidats au forcment un plus pour mon CV.
Volontariat International en Entre- Lavantage du JP, cest aussi davoir
prise (VIE), qui permet aux 18-28 ans visite la famille de ma copine qub- plus facilement accs la rsidence
deffectuer une mission au sein dune coise que jai rencontre pendant un permanente grce cette exprience
entreprise franaise ltranger, sont change luniversit de Sherbrooke de travail. Et puis, tre dans une rgion
intgrs dans le quota JP. pour aller frapper aux portes , raconte moins connue des touristes permet de
Aprs avoir envoy plthore de cet ingnieur en gnie mcanique de simmerger vraiment dans la culture
courriers depuis la France, Vincent 26 ans, qui a tent par deux fois dobte- qubcoise !
Marquis, lui, a utilis une mthode peu nir un PVT, sans succs. Javais un Quota 2017 : 1 950 (+ 350 pour le VIE).
conventionnelle pour obtenir un per- double dfi : convaincre lemployeur de Nombre de places restantes,
mis JP. Jai saisi loccasion de rendre mes capacits, comme dans nimporte au 26 mai 2017 : 1 088 (+ 252 pour le VIE).
Stage Coop international : UN GOT DAVENTURE
L e meilleur souvenir de son

sjour au Canada ? En quelques
secondes, Damien Lao Thiane
le visualise : cest cette sortie en kayak,
4 heures du matin, en plein milieu
et ayant trouv un poste conforme aux
exigences de leur programme dtudes
de transformer leurs premiers pas
dans le monde du travail en aventure.
Ouvert pour une dure maximale de
tion et la valorisation du patrimoine ,
raconte ce passionn de montagne, qui
a galement apprci lautonomie et
la libert dont il a pu bnficier pen-
dant son stage.
du fjord du Saguenay, quand le soleil douze mois, il nautorise travailler Grce cette exprience, Damien a
colore le monde en orange et que la que pour un seul employeur. galement gagn en confiance et en
brume rend la scne presque irrelle. Damien, lui, naurait pas pu mieux discernement. Jai appris madapter
Grce au permis Stage Coop interna- tomber : titulaire dun BTS en gestion trs vite en fonction des profils , as-
tional, le jeune homme de 25 ans a tra- et protection de la nature et dune li- sure le jeune homme, dcid retour-
vaill six mois comme guide de kayak cence pro, mention Activits de pleine ner au Canada via un PVT. Le mtier
de mer et de via ferrata au parc Aven- nature et tourisme sportif, ce Runion- de guide y est davantage reconnu. Et
tures Cap Jaseux, situ Saint-Ful- nais dorigine a toujours eu pour ambi- puis, je nai vu que 10 % du pays !
gence (rgion du Saguenay-Lac-Saint- tion d utiliser le sport comme outil de Jadorerais dcouvrir les Rocheuses et,
Jean, au Qubec). Le Canada offre sensibilisation la protection de len- peut-tre, y devenir garde parc
ainsi la possibilit aux Franais gs de vironnement . Or, la philosophie de Quota 2017 : 4 000.
18 35 ans inscrits dans un tablisse- Cap Jaseux, cest de mler activits et Nombre de places restantes,
SDP
ment postsecondaire de lHexagone pdagogie en misant sur linterprta- au 26 mai 2017 : 455.
32
P A R T I R par Natacha Czerwinski
IMMIGRER AU QUBEC
LES DMARCHES TAPE PAR TAPE
Faire une demande de
Evaluer Certificat de slection
ses chances du Qubec (CSQ)
La slection des candidats limmigration se fait partir Si votre profil obtient un avis positif, vous tes invit
dune grille de points attribus selon diffrents critres crer un compte via linterface Mon projet Qubec
(ge, formation, exprience, etc.). et remplir une demande de Certificat de slection en
ligne sur : www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/
LEvaluation prliminaire dimmigration (EPI) est un
informations/mon-projet-quebec/index.html
outil en ligne qui permet dobtenir un avis, anonyme et
gratuit, sur sa candidature : www.immigration-quebec.
gouv.qc.ca/fr/immigrer-installer/travailleurs-
permanents/epi.html
Pour avoir la chance de voir son dossier trait, il faut tre

dans les premiers soumettre son profil le moment
venu. La date de rception des dossiers nest toutefois
Le Qubec recherche des travailleurs qualifis dans pas encore connue.
des domaines de formation prcis. Rgulirement, Pour le volet travailleurs qualifis , les autorits
les points attribus ceux-ci sont revus afin de coller aux traiteront au maximum 5 000 demandes cette anne
besoins du march du travail. Ainsi, en 2017, la gntique contre 10 000 lan dernier. Cela ne signifie pas que le
ou les sciences de linformatique donnent le maximum, Qubec souhaite recevoir moins dimmigrants, mais que
tandis que larchitecture ne rapporte aucun point. la quantit de dossiers encore en attente loblige diminuer
Bonne nouvelle pour les francophones : la grille le nombre de nouvelles demandes.
dvaluation a t rcemment rvise et le poids accord
la connaissance du franais a t accru. Attention :
les points donns au critre de langue
ne sont accords que sur prsentation du test
Des sances dinformations sont rgulirement
organises, calendrier sur www.immigration-quebec. Les frais de traitement du dossier dimmigration sont
gouv.qc.ca/fr/biq/paris/seances acquitter au moment de soumettre la demande.
Ceux-ci sont de 779 dollars canadiens pour le requrant
principal et de 167 dollars canadiens pour le conjoint
et chaque enfant charge.
Au Qubec, lexercice de plusieurs professions (ingnieur,

lectricien, infirmire) est rglement. Renseignez-vous
sur les dmarches effectuer pour faire reconnatre
vos qualifications. www.opq.gouv.qc.ca/accueil
34
Obtenir un visa auprs
Etre slectionn du gouvernement
par la province fdral
Lorsque le ministre de lImmigration sera prt traiter Si la slection des candidats est assure par le Qubec,
votre demande, une liste personnalise des documents leur admission finale relve de la comptence du
exigs vous sera envoye dans le compte Mon projet gouvernement fdral. Aprs avoir obtenu votre CSQ,
Qubec . Vous aurez alors 90 jours pour les acheminer vous devez donc dposer une demande de rsidence
par la poste. Le traitement de la demande commencera permanente (visa) au titre de travailleur qualifi
une fois les documents reus. slectionn par le Qubec .
La quasi-totalit des demandes est traite sur dossier, mais Le gouvernement du Canada procdera des vrifications
certains candidats peuvent tre convoqus un de scurit et valuera votre dossier mdical et celui de
entretien pour prciser des lments de leur parcours ou chacun des membres de votre famille.
en cas de doute sur des documents soumis.
La visite mdicale doit se faire auprs dun mdecin agr.
Attention bien fournir les documents dans le format exig, Attention : une demande de rsidence permanente peut
sous peine de voir votre demande de CSQ rejete. tre refuse si la situation dun candidat ou dun membre de
sa famille prsente un risque pour la sant ou la scurit
publiques et ce, mme si le candidat a obtenu un CSQ.
Si vous soumettez des documents dans une langue autre

que le franais ou langlais, vous devez fournir
le document dans la langue dorigine ainsi que loriginal Vous avez ensuite un an, partir de la visite mdicale,
de la traduction faite par un traducteur reconnu. pour vous rendre au Canada et valider votre visa. A noter
que le CSQ reste valide trois ans, mais ne tardez pas
dposer votre demande de visa auprs du gouvernement
fdral, car les dmarches peuvent tre longues.
Ct budget
Attention, les frais dobtention du CSQ ne
sont pas les seuls acquitter pour immi-
grer au Qubec. Il faut ajouter les frais
relatifs la rsidence permanente
exigs par le gouvernement fdral :
1 040 dollars canadiens pour le deman-
deur principal ainsi que pour son
conjoint (soit 550 dollars de frais de trai-
tement et 490 pour lobtention du statut).
Comptez 150 dollars supplmentaires
pour chaque enfant charge.
Quant la rserve financire exige Ministre de lImmigration,
de la Diversit et de lInclusion
par le gouvernement du Qubec, elle

slve 3 085 dollars pour une personne www.immigration-quebec.gouv.qc.ca
seule et 4 525 dollars pour un couple. A Dlgation gnrale du Qubec Paris
noter quelle dispense de preuves de www.quebec.fr
fonds au niveau fdral. Twitter : @Quebec_FR
Fdration France-Qubec Francophonie http://francequebec.fr
Librairie du Qubec Paris www.librairieduquebec.fr
35
PARTIR
SJOURS LESSAI
LOffice franco-qubcois pour la jeunesse propose diffrentes
formules aux 18-35 ans pour vivre une exprience
professionnelle dans la Belle Province. Tmoignages.
par Thibault Girardet
Le service civique linternational :

UNE OUVERTURE SUR LE MONDE
I nfographiste en freelance, Ma-

rion, 27 ans, a franchi lAtlantique,
direction Montral, pour une mis-
sion dun an en service civique. Jai
travaill pour une association qui vient
en aide aux femmes marginalises, en
grande difficult, appele La Rue des
Femmes. Jtais intervenante sociale,
mon rle tait de les accompagner, de
les couter au sein du centre de jour.
Pour Marion, originaire de Montfer-
meil, le Service civique international
est idal quand on na jamais vcu
dexprience ltranger ou lorsque,
comme elle, on vit encore chez ses pa-
rents : LOFQJ soccupe de lorganisa-
tion logistique et matrielle, comme
ILLUSTRATION : RMI MALINGREY - SDP
les billets davion, lassurance maladie, avant de partir,

le permis de travail. Cela permet de se Au travail, on ma donn la possibilit
sentir moins perdu. de madapter, mon rythme. Avant de
jtais rserve,
Lexprience la littralement partir, jtais quelquun de rserv, plu- plutt introvertie.
transforme : Toutes les personnes tt introvertie, avec un gros manque Je suis revenue
que jai rencontres l-bas ont su mac- de confiance en moi. Jen suis revenue
cepter telle que je suis, sans porter de beaucoup plus laise avec moi-
bien plus laise
jugement, ni volont de me changer. mme. Marion Fagnot
36
Publi-rdactionnel
Votre projet dinstallation au

Canada commence aujourdhui !
Rencontre avec Marilne Garceau, Directrice Gnrale Associe Kennedy Garceau
Kennedy Garceau est un cabinet franco-canadien en Ressources Humaines et Mobilit Internationale,
spcialis entre lEurope et le Canada. Canadienne dorigine, Marilne a vcu et exerc dans diffrents
pays. Sa connaissance des 2 territoires lui permet daccompagner tous les porteurs de projets professionnels
souhaitant poursuivre leur carrire au Canada dans leur comprhension du march de lemploi,
lapprentissage des diffrences culturelles et la prparation au dpart.
FUTUR IMMIGRANT EXPATRI DIRIGEANT DENTREPRISE

Il faut savoir que le march cach peut at-
teindre jusqu 80% selon les secteurs. Que Accompagnement partir de votre pays dorigine
vous soyez entrepreneur, dirigeant den-
treprise, immigrant ou salari, je conseille
didentier la ou les villes ou provinces
Projet professionnel Expatriation / implantation
daccueil en fonction des comptences Recherche demploi Recrutement
que vous avez offrir et den suivre lactua-
lit rgulirement. Valorisation des comptences Immigration
Adaptation de votre CV Protection sociale
De nombreux vnements qubcois et tude du march de lemploi Sant
canadiens sont organiss chaque anne, en
Rseautage Fiscalit
France et en Europe, soyez lafft. Autre
dmarche galement trs importante : Prparation aux entretiens Scolarit des enfants
dvelopper son rseau distance. Pour Enjeux interculturels Projet du conjoint
cela, toutes les fonctionnalits de Linkedin
en font loutil incontournable pour tout Formations en ligne
projet professionnel au Canada.
An doptimiser cet outil, mon premier

Chaque membre de la famille doit sap-
conseil est : pensez personnaliser vos
proprier ce projet commun et y prendre
contacts ! Une invitation avec un message
Anticiper son installation, plusieurs mois sa place. Le conjoint doit anticiper ses
personnalis fera toute la diffrence.
lavance, tape par tape. contacts rseaux et sa connaissance du
Testez ds aujourdhui !
Conservez votre emploi et votre mai- march pour faciliter son intgration et
son jusqu lobtention des autorisations gagner du temps.
ncessaires pour immigrer (visa, permis).
Consacrez du temps votre projet : 1h par
Tmoignage dun participant, suite
semaine est plus efcace quune demi-
Nous accompagnons et aidons nos clients au programme CV canadien adapt
journe tous les 3 mois.
adapter leur posture au fonctionnement et percutant :
canadien dans leurs diffrents changes Le voyage exploratoire, des moments
(par courriel, en face face, au tlphone, diffrents de lanne, permet de bien ap- Formation trs efficace, trs prag-
en entretien, ). Nous les amenons pr- prhender le futur pays daccueil et aussi matique. Le CV canadien ne simpro-
senter leurs expriences par notre m- de dynamiser le projet professionnel (ren- vise vraiment pas, et les conseils quon
thode des 3 P : Pragmatique, Prcis et contres rseau et employeur, meilleure trouve sur le web sont beaucoup moins
Positif. Ainsi, ils dcouvrent leurs forces et comprhension du march, visite des prcis. Par ailleurs, la tournure du CV
ce quils ont concrtement offrir. diffrents quartiers et coles, ). canadien permet de clarifier ses ides
par rapport son parcours bien mieux
quen travaillant sur un CV franais.
La russite de votre projet dexpatriation commence aujourdhui

PRPARATION INSTALLATION EMPLOI
Notre quipe franco-canadienne vous accompagne partir de votre pays dorigine
Parlez-nous de votre projet : www.kennedygarceau.com/votre-projet-canada
PARTIR
Le stage de perfectionnement : UN NOUVEL LAN
P endant quatre mois, Sandrine,

31 ans, charge de formation,
est partie en stage de perfec-
tionnement Gatineau, quatrime
ville du Qubec. La jeune Picarde a pu
prit majoritairement optimiste et trs
proactif que jai rencontr. Son sjour
au Qubec la aussi aide y voir plus
clair sur son avenir. Jen suis revenue
avec lintime conviction que ma voie
travailler dans une entreprise spcia- professionnelle se trouvait dans lac-
lise dans le conseil en gestion des compagnement des entreprises la
ressources humaines et participer conduite du changement. Au-
llaboration dun programme de sen- jourdhui, jai repris une formation
sibilisation au harclement dans le pour devenir coach professionnel. Ex-
milieu professionnel. plorer de nouvelles mthodes de tra- jai t comble
Mon but tait dtre immerge vail, se confronter dautres types dor- par lesprit optimiste
dans le march du travail qubcois et ganisations, cest une belle faon et trs proactif
de dcouvrir dautres manires de denrichir son parcours et de prendre
penser, de voir les choses, explique-t- un peu de recul sur la suite que lon Sandrine Planchon
elle. Jai t plus que comble par les- veut donner sa carrire.
Entrepreneuriat : UN LEVIER EFFICACE Le PEQ

Derrire ces trois lettres se cache le
G
Programme de lexprience qubcoise,
rant dEvolix, une entreprise un processus dimmigration acclr
de conseil et service informa- qui permet dobtenir un Certificat de
slection du Qubec (CSQ) en vue de la
tiques quil a cre en 2004,
rsidence permanente. Il est destin aux
Grgory, 35 ans, a profit du pro- diplms et futurs diplms du Qubec
gramme Semaine numrique de Qu- ainsi quaux travailleurs trangers
bec, organis par lOFQJ, pour dcou- temporaires spcialiss. Pour prtendre
vrir lcosystme des start-up Montral au PEQ, ceux-ci doivent remplir
les conditions suivantes : sjourner dans
et Qubec. A deux reprises, en avril 2016
la Belle Province au titre de travailleur
puis en avril 2017, il est parti deux se- tranger temporaire ou dans le cadre
maines dans la Belle Province avec dun programme dchange jeunesse
200 autres entrepreneurs franais. Jai (PVT, Jeunes professionnels, stage coop
pu dcouvrir en acclr les diffrents international) ; y occuper (ou y avoir
occup pendant au moins douze des
aspects de limplantation au Qubec, et
vingt-quatre mois prcdant la
rencontrer plusieurs entreprises fran- prsentation de leur demande) un ou
aises et qubcoises, explique le jeune Jai pu concrtiser des emplois spcialiss de niveau cadre,
patron marseillais. Cela ma permis de professionnel ou technique ; et, enfin,
concrtiser mon projet de cration
mon projet de il faut parler un franais oral de niveau
dune filiale dEvolix Montral. cration dune filiale intermdiaire avanc. Le PEQ, qui
dispense les candidats de remplir une
Il a aussi particip au Web Qu- montral grille de slection, ne dispose pas de
bec, le plus gros vnement Web fran- numerus clausus et bnficie dun
cophone en Amrique du Nord. Je
Grgory Colpart traitement acclr (20 jours ouvrables).
conseille ce programme toute per- En 2016, 4 039 CSQ ont t dlivrs
dans le cadre du PEQ.
sonne intresse de prs ou de loin par amorage, consolidation, etc.). Lex-
une aventure linternational, notam- prience se rvle fructueuse cela
ment les entrepreneurs qui veulent apporte un recul sur la faon daborder
sexporter ou crer une filiale en Am- le travail , et pas seulement sur le
rique du Nord, dit-il. Cest galement plan professionnel : La dcouverte de LOFQJ accompagne 10 000 jeunes
loccasion de confronter son point de toutes les diffrences culturelles entre Franais chaque anne. www.ofqj.org
vue avec des porteurs de projets de la France et le Qubec reprsente une Consultez aussi
start-up diffrentes phases (R&D, aventure personnelle enrichissante. www.placeauxjeunes.qc.ca
38
PARTIR
LExpress les avait rencontrs alors quils venaient juste

dmigrer. Dix ans plus tard, voici comment leur vie a chang.
par Isabelle Grgoire, Valrie Lion et Sibylle de Valence
QUE SONT-ILS DEVENUS ?

STPHANE MODAT, Qubec Dabord sous-chef dans un restaurant
de la capitale, ce Perpignanais dori-
Des fourneaux gine cofonde, en 2004, LUtopie, une
table rpute o nous lavions rencon-
au Chteau tr en 2007. Quand laventure se ter-

mine en 2008, Modat voyage, donne
I
des ateliers culinaires, coanime une
l vit toujours Qubec mais il en a mission de tl, publie des livres de
fait, du chemin, Stphane Modat ! recettes Mais sil est devenu une ve-
40 ans, le chef cuisinier rgne dette, il na jamais perdu le got de
sur les trois restaurants du clbris- nouer son tablier et de cuisiner sous le
sime Htel Chteau Frontenac. Arriv coup de feu. Aux fourneaux du Ch-
en 2001 pour rejoindre sa blonde teau depuis 2013, le chef fait la part
qubcoise, ce papa de quatre enfants belle au terroir qubcois, tissant des
sest intgr avec bonheur dans sa ville liens amicaux avec les producteurs r-
dadoption. Je me sens plus Qub- gionaux. Son apptit de dcouvertes
cois que Franais ! dit-il avec son acest loin dtre rassasi : mille et un pro-
cent saupoudr dintonations locales. jets mijotent toujours sous sa toque.
A rrive Montral en novembre

2003, pour travailler aux ur-
gences de lhpital Saint-Luc,
Josphine Millet avait en poche un
permis de travail de deux ans. Jeune
JOSPHINE MILLET, Montral
La libert de se rinventer
infirmire, elle vivait en colocation sur franais dans un condo (apparte- missions de six semaines en dispen-
le Plateau. On la retrouve treize ans et ment) toujours sur le Plateau. Et riche saire dans le Grand Nord. En parallle,
quelques mois plus tard, citoyenne ca- dun parcours quelle naurait jamais elle reprend des tudes distance.
nadienne, installe avec son chum pu accomplir en France , assure-t- 2011, nouveau virage, elle postule dans
elle. Aprs quatre ans Saint-Luc, o un cgep et devient enseignante au-
elle bnficie de nombreuses forma- prs dlves infirmiers ! Jai gagn en
tions et gagne en responsabilits, len- rmunration et en qualit de vie ,
vie de sengager dans une mission hu- confie-t-elle, heureuse davoir plus de
manitaire la titille. Elle lche tout pour congs pour la fois visiter la famille
partir onze mois au Niger avec Mde- en France et soffrir des vacances.
LAURENT GURIN POUR LEXPRESS - SDP
cins sans frontires. De retour Mont- A 38 ans, elle envisage dsormais

ral, la voil qui recommence zro : avec son conjoint, professeur dan-
Ce ntait pas angoissant. Au Qubec glais, de partir travailler un ou deux
on a beaucoup moins peur dtre dans ans dans le Grand Nord. Sans crainte
la prcarit, les conditions de vie sont de lavenir : Jai une libert dvoluer
plus faciles. Inscrite dans une agence professionnellement que je naurais ja-
dintrim, elle dcouvre le soin domi- mais eu en France. Ici, se rorienter est
cile en ville. Elle effectue aussi deux possible, accept et mme valoris !
40
SOLANGE STROM, Toronto
De laction
au conseil RODOLPHE BERTRAND
ET MILIE BONALDO,
F lorissant, le parcours de Solange Saguenay-Lac

Strom ! En 2008, Toronto, la femme Saint-Jean
Pionniers un jour
daffaires dorigine lyonnaise diri-
geait LOccitane au Canada. Poste quelle a
occup dix ans, jusqu ce quelle revende la
division, en 2009. Cette bosseuse, dabord
forme en mdecine, enrichit ensuite ses
pionniers toujours
I
comptences avec un MBA de McGill/HEC
Montral (2012), tout en prsidant et rels rvaient de nature et de grands espaces mais cest dabord pour largir
lanant la chambre de commerce fran- leurs horizons que Rodolphe Bertrand et milie Bonaldo, 36 et 37 ans,
aise Toronto. Son diplme en poche, elle originaires du Gers, ont emmnag au Qubec, en 2006. Et ils peuvent
est recrute par Repetto comme DG Am- se vanter davoir russi. Ils habitent toujours la mme maison La Dor (Sa-
rique du nord, partageant son temps entre guenay-Lac Saint-Jean), o ils vivaient en 2007, mais la famille sest agrandie
New York et Toronto, o rside sa famille. de deux petits Canadiens. Biologiste, milie a suivi une formation en tech-
De retour deux ans plus tard dans la Ville- nique du milieu naturel au cgep de Saint-Flicien : Cela ma tellement plu
Reine, elle cofonde le cabinet conseil Infra- que je suis revenue y enseigner en 2011, aprs deux ans comme guide natu-
next Capital, qui accompagne les entre- raliste au Zoo sauvage de Saint-Flicien. Rodolphe na pas chm non
prises franaises surtout dans leur plus : il a notamment t dbroussailleur-reboiseur lt et musher lhiver,
dveloppement stratgique en Amrique avec son entreprise de chiens de traneau. Sil a d la revendre aprs un ac-
du Nord. Ces temps-ci, linfatigable quin- cident de travail, il a vite retrouss ses manches pour repartir de lavant : Ici
qua concocte un projet et vit moiti en on peut toujours rebondir ! Sur
France, moiti au Canada. Jadore monter le point dtre diplm en api-
des botes : le march amricain est dyna- culture, Rodolphe produira
mique et de beaux produits europens peu- bientt le Miel des pionniers. On
vent y tre dvelopps , lance-t-elle. lui souhaite bien du buzz !
EMMANUEL PRINET, Vancouver
En vert et contre tout
L orsque LExpress rencontre Em-

manuel Prinet, en 2007, ce der-
nier vient de fonder One Earth
Vancouver. Dix ans aprs, lONG a
particip la cration du Global Re-
deau, 2015 est lanne du changement.
Emmanuel relche la pression : Le
Premier ministre jongle entre les pipe-
lines et le changement climatique .
Passionn descalade, il passe son
search Forum sur les modes de pro- temps chez MEC : Mountain Equip-
duction et de consommation durables. ment Coop, version canadienne de D-
Emmanuel a jou le rle de diplomate cathlon, est sa Mecque. Intgrer cette Planet. Lavenir est incertain. Mais Em-
New York pour reprsenter le Canada cooprative innovante trs prise re- manuel est entour dune commu-
aux ngociations autour de lAgenda lve nanmoins du dfi. A 43 ans, Em- naut de frus du plein air et profite de
de Rio 2012. Wecanada.org est aussi manuel y entre par la petite porte et rduction sur le matriel. De sa prc-
son uvre : ce mouvement se rend gre les retours de produits laccueil. dente vie, il garde une chronique
Rio pour que le Canada soit plus in- A lafft des opportunits, il parvient Radio Canada : il y fait le point une fois
novateur et progressiste lpoque trs intgrer temporairement lquipe en par mois sur les objectifs ambitieux du
SDP
conservatrice de Harper . Avec Tru- charge des subventions du 1 % For the rve colo de Vancouver.
41
Credit photo : Bruce Damonte
Concrtisez votre projet

dafaires Qubec!
Qubec, cest 25 ans de croissance conomique, une forte diversit
industrielle, un cosystme innovant et un environnement propice
lentrepreneuriat.
Que ce soit pour crer une nouvelle entreprise ou pour acheter une
compagnie ou une franchise, les opportunits y sont nombreuses.
Faites partie de la famille!

Pour y parvenir, nous ofrons un service daccompagnement gratuit
et personnalis an de faciliter votre immigration et le dploiement
de votre plan dafaires.
Pour une intgration rapide et personnalise dans notre cosystme

cooptitif VIPqc.ca/entreprendreQc
Pour vivre, travailler
et entreprendre
Dmarrez une carrire

la hauteur de vos ambitions!
Pour une 5 anne conscutive, des entreprises de Qubec passent en mode
dembauche virtuelle pour pourvoir des milliers de postes disponibles dans
la rgion.
Gratuite pour les candidats, cette initiative de recrutement permet un grand

nombre de candidats et demployeurs de se rencontrer sans devoir dbourser
des frais de dplacement.
Les postes disponibles seront afchs ds le 6 juin prochain et les

entrevues virtuelles se drouleront du 11 au 19 septembre 2017.
Pour en apprendre davantage sur la rgion de Qubec et ses opportunits

de carrire VIPqc.ca/virtuelle17
Restez inform! quebecentete Quebec en tte

QUBEC
TRAVAILLER
46 Bernard Mariette, PDG de Coalision :
Rien nest acquis, rien nest d
50 Emploi : un dynamisme record
52 Qubec fond la tech
56 Cap sur lintelligence artificielle
Montral
58 La revanche des villes moyennes
62 Sant : un parcours sem dobstacles
66 Leons dentrepreneurs
70 Bote outils
TUDIER
72 Diplmes gagnants
76 Montral, premire de classe
78 Bote outils
VIVRE
82 Montral, quartiers choisis
86 Au bonheur des insulaires
88 Mon week-end au chalet
90 Qubecorama
MEGAPRESS/ALAMY/PHOTO12
CRDIT
Emblmatique Le Plateau-Mont-Royal, surnomm

La Petite France , est lun des quartiers les plus
priss des immigrants franais.
45
QUBEC TRAVAILLER
Bernard Mariette, PDG de Coalision
RIEN NEST ACQUIS,

RIEN NEST D
Aprs avoir pass neuf ans en Californie, le Franais Bernard Mariette sest install
Montral, en 2009. la tte du fabricant de vtements de sport et loisirs
Coalision, il conjugue avec bonheur racines basques et souffle nord-amricain.
Propos recueillis par notre correspondante, Isabelle Grgoire
Diriger une entreprise au Qubec, des fournisseurs et des partenaires tant en forte croissance. En Amrique
quelle diffrence cela fait-il ? daffaires dans le Canada anglophone, du Nord, le diplme est important
Jarrivais des tats-Unis, donc les tats-Unis et en dehors de lAm- mais pas dterminant. Bien sr, il faut
pour moi le choc a t moindre : la rique du Nord aussi. Par ailleurs, sassurer que la personne est bien for-
culture nord-amricaine mtait dj notre entreprise est un vrai melting- me : un comptable nayant pas fait
familire. Mon bureau est ouvert pot ; les 250 employs viennent du dtudes comptables, cest inquitant !
tous, je tutoie tout le monde et tout le Qubec bien sr, mais aussi de Po- Mais ici, lattitude, la personnalit et
monde me tutoie logne, du Liban, des tats-Unis, dAn- lexprience sont privilgies. Pour ma
Vous avez quand mme quitt un gleterre et mme du Pays basque, o part, je discute avec les gens et la pre-
environnement anglophone pour jai mes racines ! mire chose que je regarde cest leur
un environnement francophone Lambiance de travail est-elle tat desprit : je veux des personnes in-
Oui et je ne mtais pas rendu la mme au Qubec quen France ? tgres, capables de travailler en quipe
compte quel point cela serait appr- Les diffrences ne viennent pas et de sexprimer mais qui, une fois la
ciable ! La culture et la langue fran- des gens, mais des situations : quand dcision prise, savent la respecter et
aises sont trs dynamiques au Qubec. un pays est dans une dynamique posi- lappliquer, mme si ce ntait pas leur
Pour un Franais, cest extraordinaire ! tive, dun coup tout le monde devient point de vue initial.
Il nempche : il faut aussi savoir par- positif. linverse, quand un pays tra- Que doivent savoir les Franais
ler anglais quand on travaille Mont- verse une mauvaise passe, mme les pour sadapter lenvironnement
ral. Prenez Coalision : nous avons une plus solides prouvent des difficults. professionnel au Qubec ?
vocation internationale. Tous ceux Les Franais qui travaillent ici sont ex- Il y a moins de formalisme, moins
qui y occupent des postes de gestion traordinaires ! Cela dit, en Europe, et de hirarchie. Mais attention, si les r-
doivent matriser la langue de Shakes- en France en particulier, le systme est gles sont moins nombreuses, elles sont
peare et comprendre la culture anglo- trop lourd, il y a des freins, un carcan. davantage respectes. Le respect est
saxonne quelle vhicule. Nous Alors que la cl du succs, dsormais, une valeur importante et la parole a
sommes en contact permanent avec cest la souplesse, pour pouvoir sajus- toujours un sens. On peut se dire les
ter le plus vite possible un choses en face plutt que dans le dos
monde qui change toute comme cest souvent le cas en France
LE RESPECT EST UNE vitesse.
Le recrutement fonctionne-t-il
et pire, en Californie. Il nest pas non
plus ncessaire de rdiger des contrats
VALEUR IMPORTANTE diffremment ? toutes les cinq minutes : on sait se faire
mon arrive, jai beau- confiance. Cela dit, au Qubec comme
ET LA PAROLE COMPTE coup embauch, Coalision ailleurs en Amrique du Nord, rien
46
Vision Responsabiliser
et autonomiser tous les
employs est un principe
trs partag au Qubec.
nest jamais acquis, rien nest d mais Mais sur le plan culturel et juridique, Est-ce plus ais de se faire un rseau
rien nest jamais perdu non plus. Toute les choses sont plus faciles en Am- ici quen France ?
exprience est bonne prendre. rique du Nord. tre licenci ici nest Le rseautage est plus profession-
Lchec ou les erreurs de parcours ne considr comme un chec, ni par les nel et organis. Et il est ouvert la di-
sont donc pas pnalisants ? personnes concernes, ni par le mar- versit. Contrairement la France, il
En France, on vous colle une ti- ch du travail. Les gens rebondissent nest pas ncessaire dappartenir telle
quette et elle vous reste pour la vie. Ici, rapidement, ce qui nest pas du tout le cole, telle catgorie socioprofession-
lchec nest pas une tare. Les gens qui cas en France. nelle ou telle industrie. Tout un cha-
ont fait faillite expliquent avoir appris Certains estiment que les Qubcois cun peut partager son exprience.
et sont couts. On peut tre un entre- souffrent dun complexe dinfriorit Depuis que vous tes la tte
preneur rptition, stre tromp dix vis--vis des Franais et des de Coalision, lune de vos ambitions
fois et la onzime fois, lancer une en- Amricains. Quen pensez-vous ? est de faire de largent tout
treprise florissante ! Cest absolument faux ! Ils ont en faisant du bien . Comment
Vous avez men une restructuration zro complexe. Bien sr, comme par- y parvenez-vous ?
avec 23 licenciements la cl en tout, il y a des gens pnibles, bourrs Dabord en essayant de limiter la
2015. Avez-vous procd autrement de prjugs, mais je ne les frquente surconsommation et le gaspillage avec
quen France ? pas. Je narrive pas voir de diff- des produits durables et polyvalents.
Coalision a t frappe de plein rences fondamentales entre les Jai aussi lanc lopration Yellow
fouet par la chute du dollar canadien jeunes avec lesquels je travaille en Label pour allonger la dure de vie des
face au dollar amricain et il a fallu France ou au Qubec [NDLR : lge vtements : si vous redonnez votre an-
rduire la voilure. Jai t le premier moyen des employs de Coalision est cien manteau, on vous offre 30 % de
diminuer mon salaire. Jai demand de 30 ans]. Quant aux entrepreneurs rabais sur celui que vous achetez dans
aux employs du sige de prendre qubcois, ils font preuve dune vita- notre nouvelle collection. Le manteau
cong le vendredi aprs-midi, avec lit hallucinante. Montral bouillonne usag est recycl, revendu sur un site
rduction de salaire, durant quel- dnergie cratrice. Je partage leurs et largent recueilli est vers des
ques mois. Tous ont accept. Les valeurs que ce soit le fait de respon- banques alimentaires locales. Ce pro-
CHRISTINE MUSCHI
conditions de cette restructuration sabiliser et donc dautonomiser tous jet na pas t compliqu implanter :
ntaient toutefois pas les mmes que les employs ou dadopter une hirar- jai trouv lcoute, et les gens sont
celles que javais rencontres, lorsque chie de responsabilit plutt que alls beaucoup plus loin que moi, ils
je dirigeais Quicksilver en Europe. dexcution. lont organis et lont rendu possible.
47
Pour un milieu de vie paisible au Canada et en rgion, choisissez
la Baie-James au Nord-du-Qubec !
Vous rvez de grands espaces et de ds an de mettre votre potentiel prot ?

Vous voulez bncier dune qualit de vie exceptionnelle ?
La Baie-James vous tend les bras !
Le Nord-du-Qubec offre des opportunits de carrire extrmement varies.

Diffrents domaines et secteurs d'activit vous sont proposs, dont: l'ducation,
l'administration, le tourisme, les ressources naturelles, la sant, etc.
CONOMIE, EMPLOIS, ENTREPRENEURIAT
Limmensit du territoire et son po- Prs de 1 400 emplois en demande

tentiel de dveloppement laissent doivent tre combls dici 2019,
beaucoup de place linnovation et soit 14% pour rpondre la crois-
lentrepreneuriat dans dimpor- sance des entreprises et 86% pour
La Baie-James, tants domaines dactivits, savoir la combler les dparts la retraite. La
restauration, lhtellerie, la culture, rgion offre des emplois avec des
cest o au Qubec ? le tourisme, le marketing, la com- politiques davantages sociaux trs
munication, les technologies de comptitives et une facilit davan-
Situe entre le 49 et le 55 paral- linformation, etc. cement professionnel.
lle au Nord du Qubec, la Baie-
James est la plus grande rgion
du Qubec avec une supercie de
350 000 km2, soit lquivalent de Lconomie de la rgion repose en grande partie
lAllemagne. Avec ses immenses
paysages et ses grands lacs, la Baie-
sur lindustrie minire et forestire.
James est une rgion qui offre un
excellent mlange dexpriences
urbaine, de nature et daventure.
La Baie-James fait partie du grand

territoire Eeyou Istchee Baie-James
qui comprend galement la plus
grande nation autochtone au Cana- 6 grandes mines en 4 scieries Le secteur de la sant,
da, les Cris repartis en 9 commu- opration. de lducation, de
nauts. Ce qui confre au territoire Les principaux mtaux ladministration et
une richesse culturelle diversie. exploits sont lor, le du tourisme offrent
cuivre, le zinc, largent galement de belles
La Baie-James cest 4 municipalits et le diamant. opportunits demplois
et 3 localits francophones dans la rgion.
milie DAmbroise
Choisir la Baie-James cest choisir

de vivre autrement au Qubec !
Qualit de vie ingale

Expriences de plein
Un air pur et un milieu de vie
dcontract Une communaut air et daventure
accueillante et chaleureuse Un
milieu de vie sain et scuritaire Des activits de plein air en toute
Gilles cormier
pour lever une famille Une vie saison (randonne pdestre, en
sans le stress des grandes villes et raquettes, vlo, en quad, en
de ses embouteillages De grands motoneige, etc.) De beaux lacs et Le saviez-vous ?
espaces dcouvrir Une proximi- de vastes paysages pour svader
t entre le lieu de travail, le domi- Des activits de pche Des festi- Cest la Baie-James quon
Toutes photos sauf indication Focus Baie-James

cile, lpicerie, et tous les services vals hivernaux et estivaux Pour les retrouve :
Une conciliation travail famille amateurs de la flore, des activits
Le plus gros tournoi
Une proximit avec la nature de cueillette de petits fruits (fram-
de pche au Qubec
boises, bleuets, fraises), de cham-
pignons et de th du Labrador > Festival du dor Baie-James
Le plus gros rassem-

Diversit culturelle blement de motoneiges
antiques en Amrique du
Une belle relation de proximit avec les communauts autochtones Nord
Une richesse culturelle de plus en plus diversifie de la prsence
> Festival Folifret Baie-James
dimmigrants venus de divers horizons Des activits sociales et
culturelles dans chaque municipalit et localit
POUR EN DCOUVRIR PLUS SUR LA BAIE-JAMES

Site internet rgional : www.baiejamesvivreautrement.com
+1 418 748 1141 Baie-James vivre autrement

QUBEC TRAVAILLER
UN DYNAMISME
RECORD
La Belle Province a connu en 2016 une anne exceptionnelle
sur le front de lemploi. Son enjeu : remplacer une main-duvre vieillissante.
par Yasmine Berthou
L
conomie du Qubec tourne plein rgime. En miste principale au Mouvement Desjardins. La pnurie de
2016, la province francophone a surclass toutes travailleurs, aussi bien qualifis que non qualifis, constitue
ses voisines en matire de cration demplois et dsormais la plus grande inquitude des entreprises. Pour
2017 a dbut sur la mme lance. Au premier Jean-Guy Ct, directeur associ de lInstitut du Qubec, le
trimestre, le march du travail affichait principal dfi rside en effet dans le recrutement : Nous de-
92 200 postes de plus quun an plus tt, principalement vons nous demander aujourdhui comment remplacer cette
temps plein et dans le secteur priv. Soit une croissance re- main-duvre vieillissante .
cord de 2,2 %. La meilleure performance de la dcennie ! Avec Selon Emploi-Qubec, dici 2019, 721 700 postes seront
un taux de chmage affichant un creux historique de 6,2 % en pourvoir, dont le quart pour rpondre la cration nette
janvier le plus bas depuis quarante ans , un taux demploi demplois. Sans surprise, cest dans la rgion de Montral, qui
de 83 % chez les 25-54 ans et la diminution de la population gnre environ 35 % de lactivit conomique de la province,
active, la raret de la main-duvre pourrait toutefois peser que la demande est la plus forte. La Montrgie et les Lauren-
sur la croissance future. Les baby-boomers partent la re- tides sont les deux autres rgions qui affichent le plus de
traite ce qui provoque un ressac, note Hlne Bgin, cono- postes disponibles. Revue de dtail.
Cte-Nord et Mauricie Outaouais

Nord-du-Qubec Postes pourvoir dici 2019 : 25 100 Postes pourvoir dici 2019 : 33 600
Taux demploi * : 51,7 % Taux demploi * : 62,2 %
Postes pourvoir dici 2019 : 10 100
Taux de chmage * : 6,7 % Taux de chmage * : 6,2 %
Taux demploi * : 61 %
Taux de chmage * : 6,2 % La reprise affirme de lactivit Lessor dmographique de la rgion
Lconomie de ces rgions repose dans lindustrie manufacturire, dont favorise les dpenses dans la construc-
surtout sur lexploitation des ressources la prpondrance dans lemploi de- tion rsidentielle et donc la cration
naturelles : hydrolectricit, foresterie, meure relativement leve, devrait per- demplois dans ce secteur. Le tertiaire
industrie minire et mtallurgique, mettre lconomie rgionale de domine lconomie en raison de lim-
pches et tourisme. La Cte-Nord a samliorer en 2017 (lire p. 58). portance des services publics (proximit
souffert de la chute du prix des mtaux, de la capitale fdrale, Ottawa, oblige).
mais lconomie recommence tourner Abitibi-Tmiscamingue
(Arcelor Mittal a annonc un investisse-
Postes pourvoir dici 2019 : 13 500 Saguenay-Lac-St-Jean
ment de 500 millions de dollars cana-
Taux demploi *: 61,7 % Postes pourvoir dici 2019 : 23 800
diens). Le Nord-du-Qubec vient
Taux de chmage * : 4,7 % Taux demploi * : 54 %
dinaugurer la premire mine de dia-
Taux de chmage * : 7,3 %
mants qubcoise. Lloignement des Le sous-sol, riche en mtaux,
grands centres et les difficults de constitue la base de lconomie et Aprs un fort dveloppement cen-
transport reprsentent toutefois un dfi leffervescence minire favorise les au- tr sur le bois, laluminium et les ptes
pour recruter de la main-duvre qua- tres secteurs (construction, commerce et papiers, lconomie vise la diversi-
lifie. Dici 2019, 100 millions de dol- et services, fabrication, enseignement, fication, notamment dans le secteur
lars seront investis dans le rseau rou- services aux entreprises, scientifiques tertiaire. Le tourisme, lingnierie, lar-
tier et les installations aroportuaires. et techniques, soins de sant). chitecture, linformatique et mme
50
Population totale * : 8 164 361
Francophones : 78,9 % Centre-du-Qubec
Immigration (2) : 53 084
Taux de chmage (3) : 6,6 % Postes pouvoir dici 2019 : 22 700
* Recensement 2016. Taux demploi * : 59,2 %
(2) Donnes prliminaires pour 2016. Taux de chmage * : 6,5 %
(3) Avril 2017. Des projets dans les industries ma-
nufacturires et touristiques, ainsi que
louverture dincubateurs devraient sou-
tenir lessor des PME (lire p. 58).
Capitale-Nationale,
Chaudire-Appalaches
Postes pourvoir dici 2019 :
CapNat : 70 800 - ChAp : 39 100
Taux demploi * : CapNat : 65,4 %,
ChAp : 61,3 % Taux de chmage * :
CapNat : 4,9 % - ChAp : 4,6 %
La Capitale-Nationale se dmarque
par son dynamisme, en particulier dans
lconomie du savoir et les technologies
de pointe (lire p. 52). Les dparts la re-
traite vont crer des opportunits dans
les administrations et la sant. Le mar-
ch du travail en Chaudire-Appa-
laches se caractrise par des activits
laronautique sont des sources de
cration demplois. La proximit des
Montral lies aux matriaux composites, au
plastique, la valorisation du bois et
grandes installations minires et ner- Postes pourvoir dici 2019 : 143500 aux matriaux textiles et techniques.
gtiques de la Cte-Nord et du Nord- Taux demploi * : 60,7 %
Taux de chmage * : 8,8 %
du-Qubec profite aux entreprises lo- Gaspsie-
cales spcialises dans ces domaines. La mtropole mise sur la haute tech-
nologie : arospatiale, jeux vido, bio- les-de-la-Madeleine,
Laval, Laurentides, technologies et maintenant intelligence Bas-St-Laurent
artificielle (lire p. 56). Sa force dattrac-
Lanaudire tion est telle que le taux de chmage y
Postes pourvoir dici 2019.
Ga-deM : 10 400 - BStL : 18 600
Postes pourvoir dici 2019 : est plus lev quailleurs, dautant quelle Taux demploi * : Ga-deM : 50,1 % -
Laval : 36 900 Laurentides : 60 100 accueille la majorit des immigrants de BStL : 52,3 % Taux de chmage * :
Lanaudire : 49 300 la province (prs de 39000 en 2016). Ga-deM : 10,1 % - BStL : 6 %
Taux demploi * : Lav : 58,7 % - Les enjeux de recrutement sont im-
Lau : 62,1 % - Lan : 61,3%
Taux de chmage * : Lav : 6,5 % - Montrgie, Estrie portants du fait des nombreux dparts
la retraite et de lexode des jeunes. Le taux
Lau : 6,1 % - Lan : 6 % Postes pourvoir dici 2019 :
de chmage sexplique par le poids des
Montrgie : 135 000 - Estrie : 28 500
Les ples industriels des biotech- emplois saisonniers. Les secteurs fores-
Taux demploi * : Mont : 63,3 % -
nologies, des technologies, de lagri- tier, maritime et touristique devraient se
Estrie : 56,5 % Taux de chmage * :
culture constituent dimportants mo- Mont : 5 % - Estrie : 5,5 % maintenir en Gaspsie-les-de-la-Ma-
teurs conomiques pour Laval, qui deleine, alors quun ralentissement sera
mise aussi sur le tourisme daffaires et La proximit gographique avec les observ dans la construction. Dans ces
dagrment. Les Laurentides ont tats-Unis a longtemps favoris les ex- deux rgions, lolien a su se dvelopper
connu un remarquable essor dmogra- portations de biens manufacturiers, en se tournant vers lexportation.
phique depuis vingt-cinq ans. Le sec- mais la vigilance est aujourdhui de
teur manufacturier et lindustrie tou- mise. La Montrgie est devenue une * Taux demploi et de chmage : avril 2017.
ristique, entre autres, sy portent bien. plaque tournante du transport de mar- Sources : Emploi-Qubec, Statistique
Canada, Mouvement Desjardins, Services
Lanaudire affiche la croissance d- chandises. Le boom du commerce en
conomiques RBC, The Conference
mographique la plus forte de la der- ligne y est une bndiction. Les indus- Board of Canada, Institut du Qubec,
nire anne et cela devrait se poursui- tries agroalimentaires et de la construc- ministre de lImmigration, de la Diversit
vre, ce qui favorisera le secteur des tion seront en croissance en 2017, ce qui et de lInclusion (direction de la recherche
services. devrait stimuler lemploi. et de la statistique).
51
QUBEC TRAVAILLER
QUBEC FOND
LA TECH
Des jeux vido au Web en passant par le dveloppement de logiciels :
le numrique est devenu le moteur de la ville. Et recrute
de plus en plus de talents, y compris ltranger. A vos CV !
de notre envoye spciale, Natacha Czerwinski
I l est huit heures du matin, mais les

clairages fluorescents et les
crans gants donnent la salle
une ambiance mi-chemin entre la
bote de nuit et le concert de rock.
francophone dAmrique. Mais ne
vous y trompez pas : sous ses dehors
gentiment foutraques, le rendez-vous
est denvergure. Depuis son lance-
ment, il y a sept ans, il a explos
Natacha Jean, conseillre municipale,
membre du comit excutif et respon-
sable de lentrepreneuriat.
Ce nest pas quune formule : ces
vingt dernires annes, le numrique
Dans un coin, un nain de jardin affubl 100 participants la premire anne, est devenu le moteur de la ville. Dans
de lunettes de soleil trne firement 1 200 aujourdhui. Le WAQ propose des la rgion, le secteur des technologies
tandis quen coulisses, un costume de confrences de haut niveau sur des su- de linformation et de la communica-
dinosaure se tient prt tre dball jets pointus (intelligence artificielle, tion, de llectronique et des arts et
et enfil. Mais pourquoi ? , sinter- marketing digital, etc.) Lieu de dcou- divertissements interactifs compte
roge-t-on forcment. Et pourquoi verte mais aussi de rseautage, ce ras- plus de 540 entreprises et plus de
pas ? , sourit lorganisateur de lvne- semblement festif est dsormais in- 23 000 emplois directs et indirects ;
ment. Cest improbable, mais cest nor- contournable. Dailleurs, ce jour-l, les il reprsente 7,2 % du PIB rgional.
mal. Cest lesprit WAQ, comprenez officiels sont venus en force pour le Dailleurs, depuis deux ans, le WAQ a
Web Qubec , le rassemblement lancement. Quand cette industrie va essaim : il est le pivot dune plus vaste
annuel de la communaut technophile bien, Qubec va bien , lance ainsi opration, destine au grand public, et
baptise Semaine numrique. Notre
ambition, cest que tout le monde se
rapproprie le numrique , explique
Pierre-Luc Lachance, directeur de lor-
ganisme Qubec numrique et grand
ordonnateur de lvnement. Mme
les enfants ont droit leur WAQ junior,
au cours duquel ils sessayent la
conception de jeux vido, la pro-
grammation ou encore lutilisation
des mdias sociaux. Nous travaillons
sur lveil et le dveloppement des
comptences afin de crer les condi-
tions pour que lactivit perdure ici ,
insiste Isabelle Lopez, spcialiste du
Web et animatrice de lun des ateliers.
Quon se le dise, Qubec est en
ordre de bataille, dtermine sortir
dfinitivement de lombre de Mont-
Incubateur Pour 250 dollars par mois, ral. Qubec nest pas juste le sige du
les campeurs bnficient de
laccompagnement dun sherpa . gouvernement provincial, cest une
ville trs importante dans la haute
52
Rfrence Le WAQ, pour Web
Qubec est le plus grand
rassemblement de la communaut
technophile francophone dAmrique.
technologie, martle Carl Viel, direc- start-up dans leur lancement. Et il y a pour la qualit de ses talents, notam-
teur de lorganisme Qubec internatio- encore beaucoup de potentiel. ment en termes de crativit et dinno-
nal, lagence de dveloppement cono- Cette effervescence est soutenue vation , affirment Marc Bellavance et
mique de la rgion. Au cours des dix par un rseau dcoles renommes et Caroline Porlier, codirigeants du bu-
dernires annes, 40 % des crations un maillage de 400 laboratoires et ins- reau qubcois dOVH. Ce nest pas
demploi Qubec se sont faites dans tituts de recherche soit la plus forte pour rien que cette entreprise trico-
lconomie du savoir, contre 30 % au concentration du pays mais aussi par lore, numro trois mondial de l'hber-
Qubec et 20 % au Canada. Avec des arguments conomiques de poids : gement de sites Internet, a install ici
comme fer de lance, le jeu vido. Depuis le taux de chmage Qubec est le deux ans aprs avoir inaugur le plus
la naissance, en 1992, de MegaToon, le plus bas du pays (5 % en moyenne sur grand centre de donnes du monde
premier studio du pays, la ville a t le la priode 2006-2016) et les cots dex- dans la rgion de Montral un ple
berceau de socits succs, comme ploitation dune entreprise y sont glo- spcialis en exprience utilisateur ;
Beenox-Activision ou Frima. Mais balement 5,8 % moins levs que dans 25 personnes y travaillent et le recrute-
cette industrie nest que la partie mer- la moyenne des villes amricaines. ment nest pas termin. Jean-Frdric,
ge de liceberg : de loptique-photo- Le dollar joue en notre faveur, prcise 23 ans, est arriv de Lille deux jours au-
nique la technologie gospatiale, en Carl Viel. Les loyers sont encore acces- paravant pour un stage de six mois en
passant par les logiciels et les agences sibles, et le cot de la vie est moins tant que dveloppeur Web. Et, sans
Web, lcosystme numrique est trs lev. Mais la marque de fabrique de doute, un poste la cl
diversifi. Il y a une belle varit de la ville, cest aussi cette ingniosit, Le numrique est en effet, pour de
taille dentreprises, qui travaillent sur dont les Qubcois assurent quelle fait nombreux Franais, un extraordinaire
diffrents outils, se rjouit Natacha partie de leur ADN comment, sinon, tremplin pour concrtiser leur rve ca-
Jean. Cest trs rassurant et trs inspi- survivre lhostilit de la nature ? nadien. Depuis quUbisoft, le leader
rant. Chaque acteur est reconnu Qubec est un bassin trs reconnu hexagonal du jeu vido sest tabli
pour quelque chose, chacun a Montral, en 1997, puis Qubec
trouv son positionnement, fait en 2005, lappel dair fonctionne
ANDR OLIVIER LYRA - SDP
remarquer Charlie Fernandez, un UN MAILLAGE DE plein. Rares sont les entreprises

jeune entrepreneur franais, ins- qui ne comptent pas leur gang
tall Qubec depuis sept ans, et 400 LABORATOIRES ET de frenchies. Cest un secteur
cocrateur de Maple Inside, une qui attire beaucoup et, dans un
structure qui accompagne les LIEUX DE RECHERCHE contexte de plein-emploi et
53
QUBEC TRAVAILLER
tion investir dans les industries dave-
nir, le quartier Saint-Roch. En quelques
annes, cet ancien territoire en dsh-
rence est devenu une mini-Silicon Val-
ley plus de 80 entreprises tech y sont
installes et y emploient environ
2 000 personnes. Grce une intense
opration de revitalisation marque
par limplantation de sites universi-
taires et de start-up, attires par une fis-
calit intressante Saint-Roch est
dsormais le quartier branch de Qu-
bec. Tout autant que le racteur de la
machine : cest l quon trouve le Camp,
l'incubateur-acclrateur de Qubec
International. Une vingtaine dentre-
prises y sont hberges, parmi les-
quelles celle du Franais Arnaud Barr.
Pour 250 dollars par mois, le campeur
Succs Cest autour dune entreprise comme Beenox, spcialiste du dveloppement des jeux bnficie de laccompagnement dun
vido, que le quartier Saint-Roch est devenu un fleuron de lindustrie numrique de Qubec.
sherpa , selon la formule consacre,
ainsi que des quipements de cet ac-
de vieillissement de la popula- charge du projet Culture numrique cueillant espace de coworking. Etre
tion, les opportunits sont nom- au sein de Qubec numrique. En ici me permet de discuter avec des en-
breuses , confirme Laurence Hague- France, la comptition se sent davan- trepreneurs et dtre au courant des
nauer, consule gnrale de France tage , estime celle qui a notamment programmes de financement de la
Qubec. Ct socits galement, les initi la cration dune cartographie ville, tmoigne le crateur de Moveck,
plus rcentes installations sont dans la des organismes culturels et num- jeune pousse spcialise dans le traite-
tech ajoute Erika Montagnac, atta- riques au Qubec. ment du mouvement usage post-m-
che conomique lambassade de Lessor de lindustrie technolo- dical. Sans compter que mon rseau de
France. Dailleurs, loccasion du gique dans la rgion de Qubec tient contacts a explos ! Qubec reste une
WAQ, une dlgation de 200 Franais, aussi une volont politique sous lim- petite ville, le bouche--oreille fonc-
emmens par lOffice franco-qub- pulsion du maire, Rgis Labeaume, tionne beaucoup.
cois pour la jeunesse, a fait le dplace- ancien entrepreneur. La ville sest Le volet humain, cest en effet lau-
ment. Entre confrences et changes donne les moyens dtre comptitive tre plus-value de Qubec. Grce sa
de cartes de visite, ils ont tout fait pour , constate Laurence Haguenauer. En- taille, que tous les acteurs jugent ad-
simprgner de la culture daffaires lo- courage par une politique provinciale quate assez grande pour disposer
cale. Prts suivre les traces de compa- dynamique, et par la concurrence avec dun march suffisant mais pas assez
triotes comme Thomas Picos, dont la Montral, elle a dploy depuis 2012 sa pour dpersonnaliser les relations la
participation ldition 2015 a t d- propre stratgie de dveloppement ville joue fond la carte rseau. Les
cisive. Grce aux rencontres faites sur conomique, axe sur la tech. Ce plan, gens se connaissent, on ne reste pas
place, le jeune entrepreneur sest im- constitu notamment daides finan- longtemps anonyme. C'est facile de
plant Qubec, en janvier 2016. Au- cires et davantages fiscaux, a dj per- faire des affaires Qubec , garantit
jourdhui, il emploie six personnes et mis de soutenir 121 projets pour un Pierre-Luc Lachance. Dans cette com-
vient douvrir un bureau Montral. montant de 23,5 millions de dollars ca- munaut tisse serre , lcosystme
Pour quelquun qui travaille fort et nadiens. Symbole de cette dtermina- numrique se dmarque par son esprit
bien, a peut aller trs vite ici , as- de corps et sa volont de collabo-
sure le directeur de Kap-Tactiques rer. Les instituts denseignement
Numriques. Il y a encore beau-
coup faire , renchrit Marine
LES BONS PROFILS ont beaucoup de bons pro-
grammes en technologies de lin-
SONT CHASSS. TOUT
SIMON VAILLANCOUYRT
Leparc, une Franaise arrive formation quils dveloppent en

Montral, en 2015, avec un PVT, collaboration avec les entre-
et dont le parcours est, lui aussi,
fulgurant. Depuis septembre der-
EST AX SUR LE prises , indiquent ainsi Caroline
Porlier et Marc Bellavance. Quant
nier, cette jeune diplme est BONHEUR DE LEMPLOY la ville, elle offre aux start-up la
54
Un environnement
possibilit dutiliser ses infrastructures
pour exprimenter leurs innovations,
francophone et sr
grce au programme Vitrine technolo- Mario Rizzo na pas froid aux yeux. Cet Amricain, ancien dUbisoft et de
gique. Les entreprises peuvent se Kobojo, fondateur du studio de jeux vido Artisan il y a quatre ans en France,
prvaloir du test grandeur nature de a fait le grand saut : ce mois de juin, il ferme ses bureaux Paris, o il avait
leur invention. Quant nous, nous install la socit, et dmnage la totalit de ses 12 salaris Qubec.
pouvons dvelopper des produits et Il lui aura fallu moins dun an pour boucler lopration. Sa premire visite
services qui amliorent la vie des ci- remonte lt 2016. Le Californien est demble conquis : A Paris, tout est
toyens , explique Natacha Jean. Entre trop cher, les loyers, les taxes, et il ny a aucun soutien, dit-il. Au Qubec,
2012 et 2016, 20 projets ont t ainsi 40 % des salaires sont pris en charge, cest un norme avantage comptitif.
soutenus par la ville. A linstar de ce Aucun autre pays au monde noffre cela ! Son directeur artistique ne veut
pas aller Montral ? Qu cela ne tienne : cap sur la ville de Qubec,
lampadaire connect qui permet dac-
o lenvironnement est davantage francophone et trs scuritaire.
cder gratuitement au Wifi et de pilo-
ter distance lclairage public. Outre les incitations fiscales du gouvernement provincial, Artisan Studios
Lobjectif ? Etre les meilleurs, bien profite du soutien des organismes locaux : Investissement Qubec, Qubec
sr. Nous travaillons sur nos forces International et la municipalit laccompagnent dans ses dmarches.
pour tre les champions , sourit Marc Hberg depuis septembre dernier au Camp, lincubateur-acclrateur
Bellavance. Mais avec le souci com- de Qubec, Mario obtient des aides pour financer les procdures
mun de faire rayonner la ville et de lai-
dimmigration de ses salaris. Au total, il estime le cot de la relocalisation
entre 5 10 000 euros par employ. Une broutille par rapport aux
der affirmer son identit. Lintrt
perspectives ouvertes par le march nord-amricain : Nous aurons une
de Qubec est toujours prsent chez
plus grande proximit avec les clients et les financements amricains .
nous , certifie Carl Viel. Il y a mme,
Il compte agrandir ses quipes jusqu 50 60 salaris, qui bnficieront
depuis 2008 et le 400e anniversaire de
la fois du systme franais six semaines de congs pays et de
la ville, un sentiment fort de fiert ,
la qualit de vie locale. Le meilleur des deux mondes en quelque sorte V.L.
observe Christophe Deutsch, un Fran-
ais install depuis 1995 et dont la tra-
jectoire, dbute luniversit Laval,
la conduit occuper pendant cinq ans
la vice-prsidence Innovations lIns-
titut national doptique (INO). Au-
jourdhui directeur R&D chez Telops,
une socit qubcoise spcialise
dans les camras infrarouges, et gagn
par cette conscience collaborative, il a
lui-mme cofond En mode solu-
tions , une structure ddie au par-
tage des connaissances. Jaime la
culture de travail des Qubcois, o les
relations sont moins hirarchiques et
o, ce qui compte, cest le rsultat, pr- vre qualifie et tout est ax sur le bon- parable. Je travaillais trop en France,
cise ce pre de famille. Beaucoup den- heur de lemploy , rsume Thomas javais perdu les -cts, raconte Eliot
treprises techno ont galement une di- Picos, qui avait dailleurs prfr Qu- Jacquin qui a rebaptis sa socit
mension familiale et une vision trs bec, plus accessible au niveau fami- 04h11, dcalage horaire oblige. Main-
humaine des relations. lial , Montral. Au 9e tage de ldi- tenant, le soir, je cours, je fais du ski
La qualit de vie, cest le dernier ar- fice Beenox, situ au cur du quartier Je travaille moins en volume, mais avec
gument pour soutenir la stratgie de Saint-Roch, une manette de jeu vido un meilleur rsultat. Dans une indus-
croissance du secteur. Dans ces m- trane sur le canap de la salle de d- trie rpute exigeante, lquilibre la
tiers o les bons profils sont chasss tente. Depuis quil y a des Franais, on qubcoise est loin dtre un dtail.
comme des ppites, les entreprises ai- a des jeux Fifa en plus des jeux de Jai des proches en France qui ont fait
ment mettre en valeur leurs atouts hockey , samuse Eliot Jacquin. Pr- des burn out, confie Charlie Fernandez.
horaires souples, packages conforta- curseur en visualisation de donnes Ici, personne La France ma appris
bles, salaris chouchouts qui vien- ds 2010, il avait lanc sa socit 10h11 travailler, le Qubec mapprend
nent appuyer ceux de la ville espaces Bordeaux le jeune entrepreneur a vivre , conclut Marine Leparc, qui en a
verts, loisirs et scurit. Tout est fait tout recr son arrive Qubec en dj pris laccent. On peut difficile-
SDP
pour accueillir au mieux la main-du- 2013. Et il y a trouv un confort incom- ment faire meilleur slogan.
55
QUBEC TRAVAILLER
CAP SUR LINTELLIGENCE

ARTIFICIELLE
Aprs stre impose dans les jeux vido et les effets spciaux, Montral ambitionne
de devenir une plateforme pour le dveloppement des objets connects.
Ses atouts : les plus grands chercheurs du monde et un rseau dynamique de start-up.
par Philippe Renault
I
l sappelle Yoshua Bengio, il est
lun des pionniers mondiaux en
matire de deep learning (ap-
prentissage profond en fran-
ais), une technologie permet-
tant aux machines dapprendre seules,
et il fait la fiert de luniversit de
Montral (UdM). Ce professeur du d-
partement dinformatique et recher-
che oprationnelle est convaincu que
lintelligence artificielle connatra
lune, sinon la plus forte croissance
conomique des dcennies venir .
LInstitut des algorithmes dapprentis-
sage de Montral (Mila) quil dirige est
dj le plus grand laboratoire au
monde en la matire. Si nous pre-
nons les bonnes dcisions, nous pour-
rons devenir au Canada, et Montral
en particulier, le centre daction mon-
Si nous prenons
dial de cette croissance , senthou- HEC Montral ont dcid de sassocier les bonnes dcisions,
siasme ce chercheur dorigine fran- pour crer lInstitut de valorisation des nous pourrons
aise. Montral rassemble dj la plus donnes (Ivado).
importante communaut de scienti- Cette entit dun genre nouveau
devenir le centre
fiques en milieu acadmique travail- aura pour tche de combiner la recher- daction mondial
ler sur le sujet : ils sont environ che, lanalyse des donnes (les fameu- de cette croissance
250 chercheurs, entre luniversit de ses big data) et lapprentissage infor-
Yoshua Bengio
Montral et luniversit McGill, pour la matique. Ds sa cration, lIvado a
plupart des stars. Nous sommes as- recueilli plus de 110 millions de dollars
saillis de demandes de collaboration, canadiens auprs dentreprises du sec- doubler les effectifs pour atteindre 80
cest compltement fou , dclare Yo- teur priv et a reu du gouvernement salaris. Cre Waterloo (Ontario),
shua Bengio. Il faut dire qu leur sor- du Canada une subvention de 93,5 mil- Maluuba stait relocalise en 2015
PHILIPPE RENAULT POUR LEXPRESS
tie, les tudiants nont aucun problme lions, un record ! Cette excellence dans Montral pour profiter de lcosystme
trouver du travail nimporte o dans la recherche na pas chapp aux big local sur le deep learning. Microsoft a
le monde et leur salaire annuel atteint tech amricaines que sont Google et aussi annonc le versement de sub-
rapidement les six chiffres. Afin de les Microsoft. Au dbut de lanne 2017, le ventions importantes six millions
inciter rester au Qubec une fois gant de linformatique a rachet la luniversit de Montral et un million
leurs tudes acheves, luniversit de start-up Maluuba, spcialise en ap- luniversit McGill afin de soutenir
Montral, Polytechnique Montral et prentissage profond, dont il entend la recherche. De son ct, Google a
56
Entreprendre en franchise
vers 4,5 millions de dollars au Mila et
au Qubec et au Canada
va crer dans la mtropole qubcoise
une division spcialise en apprentis-
sage profond confie Hugo Laro-
chelle, une vedette du secteur et an-
cien tudiant de Yoshua Bengio !
Nous sommes dans la phase o
les entreprises peuvent tirer profit de
ce que nous avons mis trente ans la-
borer, relve Yoshua Bengio. Dans les
cinq prochaines annes, il y aura un
raz-de-mare de nouvelles applica-
tions ou damliorations aux systmes
existants. Dans le but dinciter les en-
trepreneurs adopter ces rcentes
technologies (reconnaissance vocale
ou faciale, algorithmes divers et varis),
Yoshua Bengio a lanc Element AI en
2016, un laboratoire de recherches ap-
pliques en intelligence artificielle. Le
but est daccompagner le plus grand
nombre dentreprises en leur expli-
quant comment utiliser lapprentissage
profond dans leur domaine dactivit et
en leur montrant les bnfices quelles
pourront en tirer , explique Philippe
Beaudoin, vice-prsident la recher-
che dElement AI.
Depuis sa cration, le laboratoire
est pass de huit 70 salaris, et ce
nest pas fini. Selon Philippe Beaudoin,
les perspectives demploi sont all-
chantes. Beaucoup de start-up et
dentreprises plus anciennes vont
avoir besoin de dveloppeurs spciali-
ss en intelligence artificielle, de data
scientist (science des donnes) ou din-
gnieurs. Des personnes venant dau-
tres univers, comme des commerciaux
haut de gamme, des bibliothcaires de
banques de donnes et mme des de-
signers figureront aussi bientt parmi
les professions demandes ajoute-t-il.
Autant dopportunits offertes par
Montral qui se rve dj en Silicon
Valley du Canada.
Le MILA
https://mila.umontreal.ca/
LIVADO
http://ivado.ca/
www.cqf.ca | cchampagne@cqf.ca | +1 514 340 6018
Element AI
https://www.elementai.com
QUBEC TRAVAILLER
LA REVANCHE
DES VILLES MOYENNES
En rgion, des cits autrefois industrielles se rinventent en misant
sur les nouvelles technologies et le savoir. La preuve par trois.
par Yasmine Berthou
L
orsque Montral est en prcise Chantal Routhier, conomiste numrique. Ou encore de la ville de
forme, tout le Qubec se au Mouvement Desjardins. Si elle est Trois-Rivires, sur la rive nord du
porte au mieux, assure en panne, la province tousse. Mais si fleuve Saint-Laurent, qui dveloppe
Sbastien Lavoie, cono- elle va bien, les entreprises montra- les secteurs de pointe. Plus au sud,
miste en chef la Banque laises vont chercher des offres de ser- Drummondville, plante sur la Trans-
Laurentienne. Vritable locomotive, la vices ailleurs et les villes moyennes canadienne, a diversifi son industrie
mtropole tend son influence jusque sont les premires en bnficier. manufacturire grce l'entrepreneu-
dans les rgions. Elle agit comme le Cest le cas de Shawinigan, situe en riat local. Trois villes, trois histoires de
moteur conomique de la province, Mauricie, qui se dmarque grce au renouveau conomique.
QUBEC
QUBEC
SHAWINIGAN condamne court terme, nous navons pas eu dautre choix
que de nous renouveler, confie le maire, Michel Angers. Un
comit de diversification conomique est mis sur pied en
49 349 habitants (1)
SHAWINIGAN
SHA
AWINIG
W AN 2009 et cible alors quatre secteurs prioritaires : lefficacit
Taux de chmage : NC
nergtique, la transformation des mtaux, llectrification
des transports et le divertissement numrique ; avec pour
P
MONTRAL
endant des annes matresse en son royaume indus- objectif de changer les mentalits et de faire de la ville celle
triel, Shawinigan a d sadapter, voil dix ans, aux de lesprit dentreprendre. Et a a march !
nouvelles ralits conomiques. Exit la suprmatie Nous avons transform une ancienne cotonnerie en un
du textile, des ptes et des papiers et de laluminium qui incubateur, devenu un ple numrique de premier ordre,
avaient fait sa fortune. Aprs la fermeture de la papetire explique llu. Le DigiHub, cest son nom, se classe juste der-
Belgo, en 2007, et lannonce de celle de laluminerie Alcan, rire Montral et Qubec pour le divertissement digital.
La recette? Un accompagnement au dmarrage, des ser-
vices de formation continue, une aide au financement et la
prsence dementors. De quoi attirer Shawi de nom-
breuses start-up. Et pas seulement : CGI, poids lourd des
services informatiques y a install, volil deux ans, un ple
dexcellence, rejoignant ainsi Cognibox et ICO Technolo-
gies. Le tout stimule lentrepreneuriat : 12,5 % des 18-34 ans
que compte la ville sont propritaires dentreprises, contre
seulement 4,8 % dans lensemble du Qubec.
Autre voie prometteuse : les transports lectriques. De-
puis le dbut de lanne, Nemaska Lithium produit Sha-
winigan des sels de lithium, essentiels la fabrication de
batteries pour les vhicules de demain. Lusine pourrait
rpondre 15% de la demande mondiale en 2018. Un v-
Reconversion Danciennes usines ont t transformes en centres de recherche ritable lon et une belle revanche pour cette ville qui fut
SDP
ou en incubateurs, linstar du DigiHub pour le numrique. un temps la plus prospre du Canada.
(1) Recensement 2016 (2) Avril 2017 Source : Statistique Canada.
58
EntrEprEndrE
Au QuBEC - CANADA
CLASSE AFFAIRES VOUS ACCOMPAGNE POUR

ENTREPRENDRE, INVESTIR ET VIVRE AU CANADA
Nous sommes une quipe den- Notre priorit absolue est de vous donner le bon diagnostic du march et de la vie
trepreneurs aguerris, dots de la pratique au Canada grce aux journes dcouvertes, un pralable toute vellit
double culture franco-canadienne dinstallation.
et constamment sur le terrain vos
cts. Nous mettons tout en uvre, une fois cette tape franchie, nous vous accompagnons, que vous soyez un
notre exprience professionnelle, entrepreneur, une entreprise, un commerant, un franchiseur ou un candidat
notre exprience personnelle, notre la franchise, un cadre en recherche de reconversion. Nous facilitons la ralisa-
rseau de contacts et de prestataires tion de votre projet dimplantation, de dveloppement, dinvestissement, de
soigneusement slectionns au pro- joint-venture, de recherche dentreprise ou de tout autre projet professionnel.
ft des personnes et des entreprises
qui ont pour ambition de sinstaller Notre valeur ajoute est multiple. Nous devons vous donner la bonne orien-
durablement au Canada. tation, les codes, vous aider viter les piges lis la mconnaissance dun
nouveau march, vous faire conomiser du temps mais galement de largent.
Notre dtermination est doptimiser vos chances de succs professionnel et de
russir votre intgration personnelle.
EntrEprEndrE
Organisation de voyages InVEStIr
exploratoires au Qubec, VIVrE AU CAnAdA
Recherche de fnancement
au Canada
et de subventions provinciales Identifcation des processus
Adaptation et affnage des
ou fdrales dimmigration
projets
Recherche dopportunits Prparation au dpart et
Mise en relation avec des
daffaires linstallation
partenaires qualifs
Conseils sur le juridique, la Intgration et vie pratique
Aide au dveloppement des
fscalit
affaires
Accs aux rseaux
MONTRAL PARIS
400 avenue Laurier Ouest 9 avenue Franklin D. Roosevelt
H2V 2K7 75008
+1 514-274 5777 +33 (0)6 03 00 90 38
info@classeaffairescf.com www.classeaffairesfc.com
QUBEC TRAVAILLER
DRUMMONDVILLE
avons investi plus de un milliard de dollars canadiens dans
le secteur manufacturier au cours des cinq dernires annes
QUBEC
QUBEC et nous recrutons dans tous les domainesE, lance firement
75 423 habitants (1) Martin Dupont, directeur gnral de la Socit de dvelop-
DRUMMONDVILLE
DRUMMONDVILLE
Taux de chmage : 5,5 % (2) pement conomique. La rgion affiche lun des taux de ch-
mage les plus faibles du Qubec et recrute sa main-duvre
L
MONTRAL
ongtemps dpendante des industries traditionnelles, ailleurs. Dans quelques semaines, le directeur part sillonner
qui se sont effondres au tournant des annes 1980, la France et la Roumanie pour trouver les perles rares. ENous
Drummondville mise sur lentrepreneuriat local pour irons Bucarest chercher des camionneurs et en France
assurer la relve. Il y a trente ans, la ville comptait 280 entre- nous essaierons denrler des soudeursE, dtaille-t-il.
prises manufacturires. Elles sont dsormais 650 et les parcs Le terreau industriel est si fertile, que certaines entre-
industriels se sont multiplis : dj 11 sur le territoire. ENous prises, dont la franaise Soprema, arrive en 1978, ont fina-
lement pris racineE: la socit spcialiste de ltanchit et
de lisolation compte dsormais trois usines Drummond-
ville, o elle emploie 400 personnes. Autres fleuronsE: le
groupe Soucy, numro un mondial des chenilles destines
aux chars de combats et aux vhicules agricoles, et le groupe
Canimex, fabricant de composants mcaniques pour les
portes de garages.
La vitalit de Drummondville est telle quun centre des
congrs se dresse dsormais lentre de la ville. Le tourisme
daffaires y est devenu un motif de fiert. Tout comme lim-
plantation dun campus de lUniversit du Qubec Trois-
Rivires (UQTR), dlocalis sur la rive sud du Saint-Laurent,
qui accueille 800 lves temps plein. EAuparavant nos
jeunes quittaient la ville pour aller tudier Montral ou
Qubec et ils ne revenaient pas, explique MartinEDupont.
Dsormais, non seulement ils pourront rester se former ici,
Vitalit La rgion affiche lun des taux de chmage les plus faibles du Qubec. mais en plus nous allons attirer dautres tudiants.E
QUBEC
QUBEC
TROIS-RIVIRES ont indniablement pris leur essor. Plus de 30 projets ont
ainsi vu le jour grce des investissements de prs de 50 mil-
lions de dollars. Alors quelle vient dinaugurer un incuba-
134 413 habitants (1)
teur ddi, la ville prvoit maintenant de transformer un an-
TROIS-RIVIRES
TROIS-RIVIRES Taux de chmage : 6,5 % (2) cien centre funraire en acclrateur pour entreprises. Si
MONTRAL lge lev des Trifluviens a longtemps inquit les diles lo-
A
ncienne capitale mondiale du papier journal, Trois- caux, la prsence dune population vieillissante ne semble
Rivires a tourn la page en misant sur une nouvelle dsormais plus un frein la croissance.
conomie : celle du savoir. La cit triflu-
vienne, berceau de lUniversit du Qubec Trois-
Rivires, connat depuis quelques annes une ton-
nante transformation qui passe par de grands
projets dinfrastructures et par une diversification,
aussi bien dans laronautique que dans les biopro-
PHOTO12/ALAMY - VILLE DE DRUMMONDVILLE
cds industriels, lindustrie touristique ou encore

les nouvelles technologies.
Certaines entreprises tablies depuis longtemps
lembouchure de la rivire Saint-Maurice, comme
Marmen (assemblage mcanique), Kruger (pape-
tire) ou Cogeco (huitime cblodistributeur dAm-
rique du Nord) restent des employeurs majeurs et Mue La cit trifluvienne se
transforme au rythme de
continuent de faire tourner lconomie. Toutefois, ces grands projets dinfrastructures.
dernires annes, les technologies de linformation
(1) Recensement 2016 (2) Avril 2017 Source : Statistique Canada.

60
QUBEC TRAVAILLER
La demande de personnel
mdical a diminu ces
dernires annes.
Toutefois, la Belle Province
a toujours besoin
de spcialistes.
Mais il faut faire preuve
de persvrance Barrires Alors que
la reconnaissance de leurs
pour dcrocher diplmes a t facilite,
les mdecins franais
lemploi de ses rves. connaissent des parcours
relativement ingaux.
par Ladane Azernour-Bonnefoy
SANT : UN PARCOURS
SEM DOBSTACLES
J
ai t parmi les premiers lARM pour faciliter la mobilit de la partie des Qubcois vivant en rgion
mdecins dposer mon main-duvre mdicale entre la France a fait ragir le gouvernement, qui vise
dossier dans le cadre de et la province francophone du Canada. linscription un mdecin de famille
lARM. Un sourire radieux Aujourdhui, malgr les ARM, le pour 85 % de la population dici la fin
aux lvres, le docteur Jean- recrutement sest considrablement de cette anne. Pour atteindre cet ob-
Philippe Cohen-Bacry, omnipraticien, ralenti. Le nombre dembauches de jectif, des restructurations administra-
dit savourer la chance de pratiquer son professionnels de la sant linterna- tives ont t menes, et combines
mtier Saint-Tite, en Mauricie. Il fait tional est variable selon la main-du- avec larrive sur le march de nou-
partie des quelque 150 mdecins fran- vre disponible localement, explique velles cohortes de mdecins, pharma-
ais venus exercer la mdecine au Caroline Gingras, au ministre de la ciens et infirmiers locaux. Lesquels
Qubec, depuis la signature de lArran- Sant et des Services sociaux (MSSS). sont prioritaires sur tous les postes par
gement de reconnaissance mutuelle De plus, le contexte actuel de rorgani- rapport aux diplms franais. Rsul-
(ARM), en 2009 (lire lencadr). A sation de la sant et des services so- tat : comme les besoins sont moindres,
lpoque, la pnurie tait telle que les ciaux du Qubec rduit les besoins de les dlais pour lobtention des permis
hpitaux venaient dbaucher en professionnels. Labsence daccs im- dexercer peuvent sallonger. Car si le
France, en utilisant les services de Re- mdiat aux mdecins pour une grande traitement des dossiers pour la recon-
crutement Sant Qubec (RSQ) naissance thorique du diplme
ou en passant carrment des an- est relativement rapide (moins de
nonces dans des revues mdi- LES DLAIS POUR trente jours pour les pharmaciens
cales franaises. Mais la recon- par exemple), la suite qui y est
LOBTENTION DES
PHOTO12/ALAMY
naissance des diplmes franais donne est parfois chaotique.

au Qubec posait problme et Notamment pour lobtention du
avait ncessit la signature de PERMIS SALLONGENT stage dvaluation (obligatoire) et
62
ARM : le ssame
Avant 2009, lobtention dune Saint-Jrme, 45 kilomtres de
quivalence de diplme pour les
professionnels de la sant passait
Montral, o vit son conjoint : Je vou-
par linscription des cours lais travailler tout prix pour ne pas
et la russite aux examens. perdre la main. Nous navons pas en-
La signature dArrangements de core denfants, mais terme la situa-
reconnaissance mutuelle (ARM) tion ne sera pas viable. Soit mon com-
entre la France et le Qubec a facilit
les choses pour une dizaine de
pagnon devra me rejoindre, soit je
mtiers. Si vous dtenez un diplme dmissionnerai, ds que jaurais trouv
dEtat dinfirmier ou un doctorat quelque chose de plus prs. Lexp-
en mdecine ou pharmacie dlivr rience le prouve : sorti de la mtropole,
en France, rendez-vous sur le site o loffre est plus leve que la de-
de lordre qui rgit votre profession.
mande, on trouve du travail dans le do- Jai donn un coup
Vous remplirez un formulaire qui
dclenchera la procdure suivre
maine de la sant. Dans certaines de pouce en
(certains ordres demandent, outre professions (pharmaciens, infirmires) appelant plusieurs
les diplmes, les notes dans chaque les besoins sont encore importants et
matire, une ou plusieurs lettres il est ncessaire pour le Qubec de fois lhpital
de recommandation, les postes considrer la main-duvre interna- Caroline Jordan
occups, etc.) Une fois lquivalence
tionale pour les combler , reconnat
obtenue, vous tes tenu daccomplir
un stage de plusieurs semaines : Caroline Gingras du MSSS. Les can-
treize pour les mdecins (et payant didats prts chercher en rgion au- sommes ravis. Un peu livrs eux-
sauf si Recrutement Sant Qubec ront probablement plus de perspec- mmes, les futurs immigrants devront
le prend en charge mais le stagiaire tives, commente le Dr Cohen-Bacry, faire preuve dun peu plus danticipa-
nest pas rmunr) ; 75 jours pour
qui ne renoncerait pour rien au monde tion et de dbrouillardise, limage de
les infirmiers qui, eux, touchent
un salaire pendant cette priode son cadre de vie idyllique en Mauricie. Caroline Jordan, 40 ans, infirmire
et 600 heures pour les pharmaciens, Nous attendons ainsi larrive dune Montmagny (Chaudire-Appalaches).
la rmunration restant nouvelle omnipraticienne Saint-Tite. Arrive en 2015, elle a mis plus dun an
la discrtion de lemployeur. Nous serons quatre gnralistes fran- trouver un emploi, par ses propres
Une fois cette tape franchie,
ais et trois Qubcois ! moyens : Le RSQ ma dit quils
le permis dexercice est dlivr.
Toutefois, les postulants franais navaient rien me proposer, que ma
ne doivent pas compter en ce moment spcialisation en puriculture ne
sur laide de Recrutement Sant Qu- mouvrait aucune porte et que le stage
du poste. Le Dr Julien Cohen, ayant bec, qui a mis ses actions en veilleuse. dans le secteur adulte serait trop diffi-
lui-mme bnfici de lARM en 2012 Qu cela ne tienne. Mme lpoque cile pour moi qui navais fait que de la
et devenu matre de stage son tour, se o le RSQ tait trs actif, cela na pas pdiatrie. Cela na pas arrt Caro-
dit pessimiste : Pour les quelques dis- empch les docteurs Neirynck et line. La jeune femme finit par trouver
ciplines juges encore prioritaires Boot de dmarcher par eux-mmes les grce au rseau : Les ressources hu-
comme la mdecine gnrale ou la hpitaux. Lanesthsiste et sa conjointe maines de lhpital avaient mon CV
psychiatrie, les dlais dobtention du psychiatre souhaitaient travailler dans mais jai donn un coup de pouce en
stage sont souvent suprieurs dix- la mme ville : Nous avions tous les les appelant plusieurs reprises. Je
huit mois, faute de superviseur . Des deux des postes Gatineau, mais je de- travaille en obsttrique dans une super
propos confirms par le Dr Philippe vais travailler dans deux hpitaux dif- ambiance. Pour une puricultrice,
Villemure, directeur de lunit de m- frents et cela ne nous convenait pas. soccuper des accouchements cest
decine familiale dAlma au Lac-Saint- Nous avons accept daller Sorel- vraiment le bonheur !
Jean : Les stages sont destins en Tracy, dans le mme hpital, et nous * Le prnom a t modifi.
priorit aux Qubcois et nos places
sont combles jusquen juillet 2018 .
Pourtant, si sur le papier les be-
Liste des professions bnficiant dun arrangement de reconnaissance mutuelle
soins sont plus ou moins satisfaits, ce
www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/publications/fr/arm/Liste-professions-ARM.pdf
nest pas tout fait le cas dans les faits.
Dtails de lARM pour les infirmires
Surtout dans les rgions, qui peinent www.oiiq.org/admission-a-la-profession/infirmiere-formee-hors-quebec/permis-dexerci
attirer les praticiens. Natacha* vient ce/infirmiere-de-la-france-adm
tout juste dobtenir son permis dexer- Dtail de lARM pour les mdecins www.cmq.org/page/fr/arm-quebec-france.aspx
cice en pharmacie. Elle a accept un Les plans rgionaux deffectifs mdicaux (PREM) indiquent les postes disponibles par
poste en temps partiel en Gaspsie, spcialit pour les mdecins www.msss.gouv.qc.ca/sujets/organisation/medecine/prem/
SDP
avec lespoir de revenir trs vite index.php?postes_disponibles_prem_specialiste.
63
InvestIr au Canada :
depuIs la FranCe ou en sy Installant !
LE CAnADA AttirE DE PLus En PLus DinvEstissEurs trAngErs*.
La Banque Transatlantique et AURAY Capital proposent une solution complte aux investisseurs
et aux entrepreneurs qui souhaitent investir et/ou sinstaller au Canada. Prsentation des dispositifs
dinvestissement et du programme dimmigration avec David Eap, de la Banque Transatlantique et
Marc Audet, dAURAY Capital.
Pouvez-vous nous prsenter Au Canada, quels sont les services Quels sont les diffrents profls
vos deux socits ? proposs votre clientle ? de vos clients ?
David Eap : La Banque Transatlantique D.E. : Notre bureau Montral, en D.E. : Nous distinguons trois profls de
est une banque de gestion prive, fliale lien avec nos quipes parisiennes, clients bien distincts. Le cadre expatri :
du groupe Crdit Mutuel - CM11. Elle nous permet de proposer nos clients il est en mobilit internationale pour le
accompagne ses clients depuis plus dun un accompagnement patrimonial compte dune grande entreprise.
sicle dans la gestion et la transmission transatlantique.
de leur patrimoine. Reconnue comme la Linvestisseur non-rsident au Canada :
Banque des Franais de ltranger, elle Nous conseillons nos clients dans la il vit en France, mais aspire diversifer
a dvelopp un ensemble de solutions structuration de leurs projets dans un ses investissements fnanciers et
patrimoniales parfaitement adaptes contexte franco-canadien matris, immobiliers linternational. Nos offres
pour ses clients voluant dans un notamment dans ses aspects fscaux et de gestion au Canada le sduisent tout
contexte international. conformits. Dans ces deux pays, nos particulirement.
clients bnfcient de multiples services :
Marc Audet : AURAY Capital, une fliale conseils en investissements, prts Et enfn, le dirigeant dentreprise ou
de Raymond Chabot Grant Thornton immobiliers garantie mixte, transferts limmigrant investisseur : il a dcid de
(premier cabinet comptable au Qubec moindre cot dune devise lautre tenter sa chance hors de France. Parti
et membre du rseau Grant Thornton ou encore gestion du change entre les seul ou avec sa famille au Canada,
International), est un courtier en monnaies canadienne et europenne. il garde un lien fort avec la France
valeurs mobilires spcialis dans les tant dun point de vue patrimonial
programmes dimmigration daffaires M.A. : Avec prs de 25 ans dexprience que familial. Il attend de nous un
et est autorise par le gouvernement dans le domaine de limmigration accompagnement qui lui permette de
du Qubec agir titre dintermdiaire daffaires, notre quipe dexperts planifer le transfert de son patrimoine
fnancier dans le cadre du Programme conseille et assiste les investisseurs vers le Canada dans les meilleures
Immigrants Investisseurs du Qubec. trangers dsirant stablir au Canada conditions. Nous laidons galement
grce notamment au Programme sintgrer fnancirement dans son
Avant de rejoindre le rseau Grant Immigrants Investisseurs qui leur permet pays daccueil.
Thornton, lquipe dAURAY Capital a dobtenir pour eux et leurs familles
uvr pendant plus de 20 ans au sein un visa inconditionnel et le statut de M.A. : Nos clients investisseurs
de la fliale Immigrants Investisseurs rsident permanent. ce jour, nous proviennent de partout dans le monde.
du Mouvement Desjardins, premire avons aid plus de 20 000 investisseurs Ils sont notamment intresss par la
institution fnancire au Qubec. trangers sinstaller au Canada. mobilit, le dveloppement de leurs
affaires en Amrique du Nord ou le
Montral
dmnagement de leur famille pour avoir acquis au moins deux ans dinvestissement adaptes leurs
diverses considrations. Les candidats dexprience en gestion lors des besoins. Grce sa nouvelle marque
investisseurs francophones ont cinq ans prcdant la demande commune avec Desjardins, Desjardins
lavantage de ne pas tre assujettis dimmigration. Transatlantique - Gestion Prive, nos
aux contingents limits annuels du clients investisseurs ont notamment
Programme et leurs demandes sont En quoi les solutions que accs une offre de gestion de titres
traites en priorit. Pour se qualifer vous proposez sont-elles canadiens, amricains et europens
sous le Programme Immigrants complmentaires ? avec un reporting fscal canadien.
Investisseurs du Qubec, ils doivent : M.A. : AURAY Capital soccupe du
AURAY Capital et la Banque
possder des avoirs nets dau moins recrutement des candidats investisseurs
Transatlantique offrent ainsi aux
1,6 million de dollars canadiens et leur offre un accompagnement
investisseurs et leurs familles
(1,1 million deuros). personnalis dans toutes les tapes
un accompagnement complet, avant,
du processus dimmigration ainsi que
investir 800 000 dollars canadiens pendant et aprs leur processus
des conseils adapts par le biais de la
( 550 000 euros) auprs du dimmigration. Cela permet dassurer
frme comptable Raymond Chabot
gouvernement, pour cinq ans, sans non seulement la russite de leur projet
Grant Thornton.
intrt (ce montant peut tre rduit dimmigration, mais aussi celle de leur
25 % du placement rglementaire, D.E. : La Banque Transatlantique intgration dans la socit canadienne.
grce au fnancement offert par intervient de son ct sur le volet
* Source : The 2017 Global Wealth Review
AURAY Capital). bancaire en proposant cette clientle
1 $ CAN 0,69 euro (avril 2017)
des solutions de fnancement et
Directeur du bureau de reprsentation

de Montral de la Banque Transatlantique
+1 514 985-4137
btmontreal@banquetransatlantique.com
Prsident et chef de la direction

Charg de dveloppement AURAY Capital Canada
+33 1 56 88 72 49 +1 514 499-8440
btcontact@banquetransatlantique.com info-fr@auraycapital.com
expatries.banquetransatlantique.com | auraycapital.com
QUBEC TRAVAILLER
LEONS
DENTREPRENEURS
Ouverture, coute, remise en question Sil faut du cran pour fonder son
entreprise, il faut aussi beaucoup dhumilit quand on tente laventure ltranger,
y compris au Qubec. Cinq expatris nous livrent leurs conseils.
par Isabelle Grgoire
D marrer en affaires en tant

quexpatri cest repartir de
zro, mme si on a dj une
activit en France. Pour btir de faon
ALEXANDRE BOUCHEROT, 43 ans, patron dUlule
Il est indispensable didentifier

prenne, il faut viter de superposer
des modles qui ne sont pas similaires.
les bons mentors locaux
Je suis arriv avec lenvie dapprendre,
sachant que je ne pouvais pas map-
puyer sur mon exprience et mon sa-
voir. Je voulais plutt en profiter pour
les questionner, voire rinventer mes
propres pratiques. Il est indispensable
didentifier les bons mentors qub-
cois, capables de vous faire compren-
dre lcosystme local. Jai eu la chance
de rencontrer une personne qui ma
branch sur diffrents rseaux dont
la Banque nationale, principal parte-
naire dUlule au Canada. Les choses
peuvent aller trs vite : trois mois aprs
mon atterrissage, je discutais avec cette
institution et six mois aprs, le partena-
riat tait sign !
Jai ma thorie sur les rencontres
daffaires au Qubec. Elles se drou-
lent en trois temps : laccueil, extrme-
ment enthousiaste et assez nord-am-
ricain, est suivi dune phase sceptique
la franaise. Puis, a passe ou a Vieux routier du Web, ce quadra
casse, cette troisime phase pouvant bien de les retenir. Et puis, bien sr, il y a cofond, en 2010, la plateforme
tre nouveau rapide et engageante. a une foule de choses apprendre, des franaise de crowdfunding Ulule.
Ct recrutement, nous avons habitudes ne pas heurter, de limpor- En 2015, il sinstalle au Qubec
trouv facilement nos premiers salaris tance des partys de Nol la sou- pour y crer la filiale montralaise.
Montral : dans le monde du Web, les plesse quant aux jours fris. Je recom- Et dcouvre le monde du
talents abondent. Le march du travail mande par ailleurs de sentourer de sociofinancement , financement
est beaucoup plus fluide quen France : professionnels comptable agr, ca- par la foule, version qubcoise.
dans certains cas, mme si nous ny binet juridique, etc. Ce nest pas trs
avons pas t confronts, la difficult onreux et cela permet de gagner en
SDP
nest pas dembaucher les gens, mais temps, en efficacit et en srnit.
66
CHARLES MONY, 50 ans, fondateur de Village Monde
Abandonner ses strotypes

est crucial pour russir

S expatrier, entreprendre : cela

procde de la mme dmarche.
On investit des voies non tra-
ces, on cre quelque chose de diff-
rent, on se rinvente. Sexpatrier, cest
autre mode de fonctionnement. Cest
essentiel pour pouvoir mobiliser une
quipe, des clients, des partenaires fi-
nanciers, des fournisseurs...
Mon plus grand dfi, quand mes
apprendre se faire confiance, pren- entreprises ont pris de lexpansion, a
dre des risques et planifier surtout t de trouver la main-duvre quali- Ingnieur mcanique, install
quand on part comme nous, en famille, fie. La ville de Qubec vivant une au Canada depuis 1994, il a cr
avec trois enfants ! Cela ma sorti de ma situation de plein-emploi, jai d em- plusieurs entreprises technologiques,
zone de confort et ma donn des outils baucher ltranger, notamment en avant de fonder Village Monde,
pour devenir entrepreneur ce quoi France, o des jeunes extraordinaires une socit dconomie sociale
je navais jamais song avant. Quand on avaient du mal trouver du travail. qui se consacre, depuis 2013,
arrive dans un nouveau pays, la pre- Selon la mthode nord-amricaine, on au tourisme solidaire.
mire tape cest dapprendre et de a les a fait grandir dans lentreprise : ils
comprendre la culture locale. Et puis, il ont la confiance et lespace pour inno- llaboration de mon plan daffaires,
faut laimer ! Abandonner ses stro- ver, dvelopper. Du coup, les rsultats et de ma stratgie de financement. Je
types est crucial. Bien sr, on noublie sont trs bons ! nai jamais fait de MBA, mais je me
jamais ses racines, mais il faut faire un Un incubateur dentreprises ma suis toujours entour de gestionnaires
effort de rapprochement, adopter un fourni laide et les conseils ncessaires chevronns.
TARA FROST, 28 ans, franchise

de Lchelle Europenne
Simprgner
de la culture
tamment dans mon approche marke-
ting et commerciale. Comprendre les
comportements nest pas vident au
premier abord. Par exemple, les Qub-
cois sont trs polis, ils ne veulent pas
vous dire non, mais cela ne signifie pas
forcment quune relation daffaires va
sinstaller. Do limportance de sim-
prgner de la culture Tout en vitant
de se rfrer sans cesse la France !
Ainsi, le systme de mesure imp-
M
Diplme de lESC Toulouse, elle est rial est toujours en vigueur dans le mi-
arrive au Qubec en 2013 pour a premire difficult a t lieu de la construction. Nos fiches
lancer en Amrique la premire dordre culturel. Je ne mat- techniques et nos catalogues qub-
franchise de lchelle Europenne tendais pas ce que lin- cois ont donc d tre convertis en
(chafaudages, chelles pour le BTP). fluence nord-amricaine soit aussi pr- pouces, pieds etc. Autre surprise : au
Elle a dj louverture de deux points sente au Qubec. Jai t trs bien Qubec et au Canada, les normes de la
SDP
de vente son actif. accueillie, mais jai d madapter, no- construction sont trs diffrentes
67
QUBEC TRAVAILLER
et, alors que nos produits sont professionnels de la construction, je duits. Jai russi leur dmontrer que
tous certifis en Europe, beaucoup me suis donc intgre dans les associa- ceux-ci amliorent la scurit des tra-
sont encore en cours de certification tions du secteur, les chambres de com- vailleurs. Il vaut mieux attendre dtre
ici. Cette dimension, que nous navions merce, etc. Ici, les gens apprcient que solidement implant au Qubec avant
pas prvue, a entran des cots et des vous vous dplaciez pour les rencon- de sattaquer la partie anglophone du
dlais supplmentaires. Le rseautage trer. Cela ma permis de connatre des Canada. Notre filiale commence tre
ma toutefois permis dacclrer le pro- personnes ayant une ouverture sur rentable, et je dmarrerai lanalyse du
cessus. Nos clients sont surtout des lEurope et de leur prsenter nos pro- march ontarien voisin en 2018.
A u Qubec, tout le monde peut

devenir entrepreneur. La seule
condition cest de crer son r-
seau et de sintgrer. Obtenir du finan-
cement bancaire ou gouvernemental
GRACIENNE BOKONGO ET JOS MATA, 31 et 38 ans,
Laboratoire du Nord
Crer son rseau

tait compliqu, notre laboratoire nen-
trant dans aucun cadre. Nous avons
toutefois pu obtenir des prts person-
nels ce qui est assez ais au Qubec.
Et surtout, outre nos conomies, nous
avons pu compter sur lappui financier
damis qubcois Hlas, un entrepre-
neur vreux nous a escroqus. Il a em-
poch largent et a disparu sans raliser
le travail. Nos amis nous ont de nou-
veau aids ! Nous imaginions les Qu-
bcois individualistes, peu ports sur le
partage. Au contraire, la solidarit quon
a connue ici, on ne laurait jamais eue
en Afrique. Il nous a aussi fallu vaincre
la mfiance de nos clients potentiels.
Beaucoup de gens sattendent ce
quun laboratoire appartienne un
grand groupe, alors, quand ils saper-
oivent que seules deux personnes
immigres, en plus lont cr, le doute Elle est microbiologiste et
sinstalle. Dautres nous ont fait des Laurentides], nous avons tourn le lui responsable qualit dans
confiance demble et nous ont recom- dos aux ghettos culturels dans lesquels lindustrie agroalimentaire.
mands aux plus sceptiques. Connatre senferment beaucoup dimmigrants. Une complmentarit qui a incit
la culture, le vocabulaire, les traditions Ce qui ne nous empche pas davoir des ce couple de Congolais fonder,
qubcoises nous a ouvert beaucoup amis congolais et dtre membres de r- en 2015, un laboratoire danalyses
de portes. En quittant Montral pour seaux professionnels aussi bien afri- microbiologiques.
travailler Blainville [NDLR : rgion cains et que qubcois.
Investisseurs dormants bienvenus

Le gouvernement qubcois dispose dun programme unique au Canada, celui dimmigrant investisseur. Aucune limite dge, ni
obligation de crer une entreprise : les candidats doivent seulement prouver quils possdent un patrimoine familial dau moins
1,6 million de dollars canadiens, constitu grce des affaires commerciales ou par le biais de leur travail, et doivent effectuer
un investissement passif de 800 000 dollars canadiens au Qubec. La plupart du temps, ils nimmobilisent que 240 000 dollars
pendant cinq ans, le solde tant prt par une banque locale. Un systme qui permet ces investisseurs et leur famille directe
dobtenir, en un an environ, un visa de rsidence permanente, tandis que les sommes dposes servent pour laide la cration
dentreprises sur place. Lysiane Baudu
SDP
68
QUBEC TRAVAILLER par Adlade Lassalle
SINFORMER
MINISTRE DE LIMMIGRATION,
DE LA DIVERSIT ET DE LINCLUSION
BOTE OUTILS
Rencontres individuelles et sances
dinformation gratuites en groupe SITES LOCAUX Qubec, il accompagne plus
(notamment sur les techniques de www.jobboom.com de 800 immigrants chaque anne
recherche demploi). A tlcharger : www.monemploi.com dans la rgion de la capitale
le guide Apprendre le Qubec. www.travailler.ca nationale (aide la recherche
www.immigration-quebec.gouv.qc.ca demploi, orientation-formation)
SITES INTERNATIONAUX www.soit.quebec
IMT http://francais.monster.ca
Le site dinformation sur le march www.working.com/francais CENTRES LOCAUX DEMPLOI
du travail permet de se renseigner Il existe 150 CLE rpartis dans les
sur les secteurs dactivit et de BLOGS, CONSEILS ET OFFRES 17 rgions du Qubec. Ils proposent
trouver une formation. www.humainsvirgule.com des rencontres personnalises
http://imt.emploiquebec.gouv.qc.ca www.oeildurecruteur.ca et des salles multiservices.
www.mess.gouv.qc.ca/services-a-la-
FAIRE SON CV
Plusieurs sites donnent des
SE FAIRE clientele/centre-local-emploi
indications prcieuses ACCOMPAGNER CARREFOUR JEUNESSE EMPLOI

sur le CV la qubcoise. LA CL POUR LINTGRATION AU Prsents dans chaque rgion,
www.ofqj.org/book/le-cv-la-qu-b-coise TRAVAIL DES IMMIGRANTS (CITIM) ils accompagnent les 16 35 ans
www.consulfrance-montreal.org/Redi www.citim.org dans leur recherche demploi.
ger-un-CV-conforme-aux-normes Spcialis dans lintgration www.rcjeq.org
socioprofessionnelle des nouveaux
TROUVER UN EMPLOI arrivants francophones, lorganisme,
situ Montral, vient de lancer un
CRER SON
EMPLOI-QUBEC programme exprimental gratuit, ENTREPRISE
Un site, destin aux rsidents, rserv aux PVTistes francophones. SERVICES QUBEC-ENTREPRISES
pour publier sa candidature et crer Un suivi personnalis comprenant Toute linformation officielle pour
des alertes emploi. On y trouve des ateliers en groupe ou encore des dmarrer, dvelopper et cder une
aussi des informations dtailles sances de rseautage est propos entreprise au Qubec.
sur le march du travail et un guide pour les accompagner vers lemploi www2.gouv.qc.ca/entreprises/portail/
pratique de recherche demploi. et limmigration permanente. quebec
www.emploiquebec.gouv.qc.ca En amont, les futurs PVTistes
pourront obtenir des conseils, grce MINISTRE DU DVELOPPEMENT
la plateforme Web du programme. CONOMIQUE, DE LINNOVATION
Do you speak english ? www.monpvtauquebec.org
Les autres rsidents temporaires
ET DE LEXPORTATION
www.economie.gouv.qc.ca
Bien que la langue officielle du Qubec pourront y participer en fonction
soit le franais, langlais est une des places disponibles. En attendant, SERVICE DAIDE AUX JEUNES
comptence prcieuse pour qui veut
sintgrer sur le march du travail.
ils bnficient toujours des ateliers ENTREPRENEURS (SAJE)
Il peut tre requis dans certains emplois, traditionnellement proposs sur Des ateliers, des formations et un
tels que la gestion de projet ou lingnierie lemploi et limmigration. guide tlcharger pour les
informatique. A Montral, lenvironnement immigrants qui dmarrent une
multiculturel et les nombreux changes TRAVAIL IMMIGRANTS entreprise (onglet Services ).
conomiques avec les Etats-Unis font Rpertoire de ressources www.sajeenaffaires.org
de langlais un atout davantage recherch et dinitiatives Montral.
que dans le reste du territoire qubcois.
www.travailimmigrants.com BUSINESS FRANCE CANADA
Attention : on sera plus attentif la faon
dont vous vous exprimez quau score Accompagne les entreprises
obtenu au test de langue. Ce qui compte, SERVICE DORIENTATION ET franaises dans leurs dmarches
cest votre personnalit et votre capacit DINTGRATION DES IMMIGRANTS lexport. Bureau de Montral,
vous faire comprendre. AU TRAVAIL (SOIT) Tl : + 1 514 670 4000.
Organisme communautaire, situ mail : canada@businessfrance.fr
70
RSEAUTER
MONTRAL 5 7
Plateforme de rfrence
du rseautage dans la ville.
http://montreal5a7.ca
CERCLE DES ENTREPRENEURS

ET RSEAUTEURS FRANAIS (CERF)
accueille depuis quinze ans les
Franais qui ont cr une entreprise
au Qubec.
www.lecerf.ca
JEUNES ALLUMS DE MONTRAL

NETWORKING
Groupe de rseautage jeune et
informel, gratuit et ouvert tous.
www.facebook.com/JAMmtl
CERCLE DES DIRIGEANTS

DENTREPRISES FRANCO-QUBCOIS
CHAMBRE DE COMMERCE services sur-mesure les immigrants Il runit une soixantaine de
FRANAISE AU CANADA qui ont un projet entrepreneurial. membres qui font des affaires
Implante Montral, elle possde Un guide de conseils sera disponible des deux cts de lAtlantique.
un centre daffaires pour hberger en tlchargement sur le site fin juin. http://cdefq.org
des entreprises. Elle dispose aussi http://quebecinternational.ca/
dune antenne Qubec et dune entreprendre 6@8 DE LA JEUNE CHAMBRE
autre Dieppe (Nouveau-Brunswick). DE COMMERCE DE MONTRAL
www.ccifcmtl.ca MONTRAL INTERNATIONAL Rassemblant de jeunes
Depuis vingt ans, cet organisme professionnels, des entrepreneurs,
CHAMBRE DE COMMERCE a pour objectif dattirer les des travailleurs autonomes
ET DINDUSTRIE DE QUBEC investissements et les talents et des tudiants, ces soires
Elle runit plus de 4 500 membres trangers Montral. Il propose des informelles permettent
et propose des rencontres de conseils, depuis le financement de se constituer un rseau
rseautage lheure du djeuner. jusqu lembauche de travailleurs daffaires. Inscription au pralable.
www.cciquebec.ca internationaux qualifis. Payant pour les non-membres.
www.montrealinternational.com www.jccm.org/activites/reseautage
CONSEIL QUBCOIS DE LA FRANCHISE
Il regroupe plus de 8 000 franchiss
et 300 franchiseurs.
http://cqf.ca
Journes Qubec : jobs la cl
Lvnement est organis, depuis 2008, deux fois par an, lautomne et au
QUBEC INTERNATIONAL printemps, Paris et Bruxelles. La prochaine dition parisienne aura lieu
les 25 et 26 novembre 2017. Les Journes Qubec permettent aux employeurs
Lagence de dveloppement
qubcois de recruter les talents dont ils ont besoin dans des secteurs tels que
conomique de la rgion de Qubec larospatial, les nouvelles technologies ou encore lindustrie pharmaceutique.
soutient limplantation Elles sorganisent en deux temps : le matin, les entretiens dembauche,
dentreprises et de travailleurs sur rendez-vous, pour les candidats prslectionns par Ple Emploi ;
trangers. Elle a dvelopp des laprs-midi, la foire aux emplois accessible sur simple invitation.
sessions de recrutement virtuel. Le Bureau dimmigration du Qubec Paris, Emploi-Qubec et Ple Emploi
Offres demplois disponibles sont aussi prsents sur place. En moyenne, plus de 600 postes sont
sur www.quebecentete.com/fr pourvoir. http://journeesquebec.gouv.qc.ca
Elle accompagne aussi avec des
71
QUBEC TUDIER
Professionnelle, technique ou universitaire : les tablissements denseignement
de la Belle Province offrent une multitude de formations
pour doper son CV, dcrocher un emploi ou une promotion. Revue de dtails.
par Isabelle Grgoire
DIPLMES GAGNANTS
P
our bien des immigrants diplms dans leur soit le niveau : professionnel, technique ou universitaire. Les
pays dorigine, trouver un emploi au Qubec formations de courte dure sont les plus apprcies des nou-
savre un parcours du combattant. Ceux qui re- veaux arrivants souvent dj titulaires de diplmes univer-
tournent sur les bancs de lcole sen sortent sitaires. Certains en profitent pour se recycler, dautres com-
souvent beaucoup mieux, surtout sils sont pltent leur cursus initial, quils jugent trop thorique, avec
prts tudier en rgion. Une formation sur place, condi- un volet pratique. Pragmatiques, les programmes que nous
tion quelle corresponde une profession en demande, est en avons slectionns sont fonds sur lapprentissage des com-
effet la voie royale vers le march du travail. Pnurie de main- ptences, la participation des tudiants et les stages en en-
duvre qualifie oblige, il y a lembarras du choix, quel que treprise. Ils affichent un taux de placement de 70 90 %.
FORMATION rit. Dans certains mtiers, la main-

duvre qualifie est si rare que des
PROFESSIONNELLE tudiants-travailleurs sont directe-
PRATIQUE ment recruts en France.
Lanc en 2013 par la Commission
ET EFFICACE scolaire de la rgion Beauce-Etchemin,
le programme Viens te souder au Qu-
Horticulture et jardinerie ou mon- bec vise ainsi combler le manque de
tage de structures en arospatiale soudeurs, dlectromcaniciens/mca-
Une centaine de programmes de for- niciens industriels et de machinistes/
mation professionnelle offrent dexcel- techniciens dusinage. Sans limite
lents dbouchs au Qubec, selon lor- dge, il permet dacclrer lobtention
ganisme ducation internationale. de rsidence permanente. Une soixan-
Des formations courtes, axes sur la taine de Franais en ont dj bnfici
pratique et rpondant aux exigences (dont 75 % sont rests au Qubec).
des entreprises , dit Mathieu Com- Parmi eux : Vincent Lebrun, un Tou-
meron, son directeur de la mobilit, lousain de 37 ans (photo).
qui offre un service daccompagne- Pour migrer au Qubec, cet ex-
ment gratuit aux lves internationaux photographe na pas hsit oprer un
(www.quebecmetiersdavenir.com). virage radical. Arriv en 2015, il a ob-
Dune dure de 600 1 800 heures (un tenu son DEP en soudure cette anne
deux ans), ces formations, sanction- et a t embauch par lentreprise o il Alors que mes
nes par un diplme dtudes profes- travaillait pendant sa formation.
sionnelles (DEP), sont souvent assor- Alors que mes collgues en France collgues en france
ties de stages et permettent de sont pays au smic, je gagne dj sont pays au smic,
JEAN-CLAUDE LEBRUN
travailler pendant les tudes et aprs presque deux fois le salaire minimum je perois presque
grce au visa post-diplme. Avantage du Qubec ! se rjouit-il.
de taille pour les Franais : ils ne doi- Programme Viens te souder au
deux fois le salaire
vent dbourser aucun droit de scola- Qubec : www.soudagebeauce.ca minimum Vincent Lebrun
72
FORMATION
TECHNIQUE
DES SAVOIR-FAIRE
POINTUS
Rpartis travers la province, les
48 cgeps (collges denseignement
gnral et professionnel) du Qubec
offrent 130 programmes de formation
technique. Sanctionn par un di-
plme dtudes collgiales (DEC), ce
cursus peut tre ralis de faon in-
tensive (deux ans au lieu de trois).
Dans la liste des 25 formations ga-
gnantes au collgial du site de re-
cherche demploi Jobboom, on re-
trouve notamment : techniques de
bureautique ; technologie danalyses
biomdicales ; techniques dducation
lenfance ; technologie de radiodia-
gnostic ; maintenance industrielle ;
soins pr-hospitaliers durgence
Beaucoup dimmigrants dj di- Javais besoin
plms dans leur pays dorigine prf- avec une matrise en gnie lectrique denrichir mes
rent toutefois la formation continue, lcole de technologie suprieure
de plus courte dure (six dix-huit (ETS), Montral. Les offres demploi
connaissances
mois). De plus en plus populaires, les abondaient, mais la formation a r- pour mintgrer
attestations dtudes collgiales (AEC) veill mon got dtudier ! la socit
sont labores partir de DEC exis- A Montral, au Collge Maison- Gildas Tapsoba
tants, en collaboration avec des parte- neuve, ils ne sont quune poigne
naires du march du travail. Arriv au tudier en techniques de procds chi-
Qubec en 2014, Gildas Tapsoba miques, mais le march du travail les emploi : ce programme en alternance
(photo), 35 ans, na pas hsit quitter attend bras ouverts. Originaire du travail tudes a combl toutes mes at-
Montral pour suivre lAEC en techno- Cameroun, Didier Fankou, 41 ans, se tentes , dit le jeune homme, form en
logies des nergies renouvelables et flicite chaque jour de stre inscrit ce lectrotechnique industrielle dans son
rendement nergtique (TERRE) pro- DEC quil suit de faon acclre (dix- pays dorigine et aujourdhui techni-
pose par le Cgep de Jonquire (Sa- huit mois en formation continue, au cien en tlcommunications chez
guenay-Lac-Saint-Jean). Une forma- lieu de trois ans en rgulier). Actuelle- Hydro Qubec, Montral.
tion multidisciplinaire qui ouvre vers ment mi-parcours du programme, il Au cgep, les tudiants franais
le service conseil et la gestion de pro- est confiant lide de trouver un em- paient les mmes frais dinscription
jets, linstallation dquipements lec- ploi bien rmunr ds son diplme en que leurs collgues qubcois en vertu
triques de petite puissance ou encore poche. Je gagnerai au moins 20 % de dune entente France-Qubec. Ceux
lexploitation de sites (centrales hydro- plus que dans mon prcdent em- des autres pays peuvent bnficier de
lectriques, parcs solaires et oliens). ploi , assure celui qui a dabord tra- bourses dexcellence ou daide finan-
Javais besoin denrichir mes connais- vaill comme oprateur pour une so- cire (exemption des droits de scola-
sances pratiques pour mintgrer la cit de fabrication de dtergents bio. rit, qui slvent entre 12 000 et
socit et tre laise sur le terrain, dit Lui aussi Burkinab, Zerbo Abou- 19 000 dollars canadiens par anne),
cet ingnieur lectrique, form au Bur- bacar, 28 ans, a dcroch, en 2012, un accordes en priorit ceux qui optent
kina Faso. Le cgep de Jonquire tait DEC en technologie du gnie lec- pour un cgep, situ en rgion.
idal, parce quil dispose de sites trique, option tlcommunications du La liste des 25 meilleures formations
coles avec oliennes, parc photovol- mme cgep. En venant au Qubec, collgiales : www.jobboom.com/carri
taque et centrale hydrolectrique. ma priorit tait dtudier dans une ere/wp-content/uploads/2016/01/tab
SDP
Diplm en 2016, Gildas a enchan nouvelle branche pour trouver un bon leau-formation-collegiale-2016.pdf
73
QUBEC TUDIER
FORMATION
UNIVERSITAIRE
DES MTIERS
DAVENIR
Les programmes universitaires
courts ont la cote au Qubec. Offerts au
premier, deuxime et troisime cycles,
ils nont pas le rang dtudes de grade
(baccalaurat, matrise, doctorat) mais
conduisent une attestation, un certifi-
cat ou un diplme dtudes suprieures
spcialises (DESS). Offerts dans tous
les domaines (ducation, sant, cybe-
renqute, bio-informatique, change-
ments climatiques), ils collent la de-
mande du march du travail et offrent
des horaires souples (soirs, week-ends,
temps partiels, distance). Un pro- Les simulations
gramme court peut par ailleurs servir de approche qui gagne du terrain au Qu- pratiques en classe
tremplin pour des tudes de grade : bec et ailleurs dans le monde, est axe
le quart des tudiants poursuivent au sur la mdiation, larbitrage, la ngo-
et le stage sont
bac ou la matrise, profitant des cours ciation et la conciliation. de rels atouts
qui leur ont t crdits. La formation se dcline en trois Tessa Manuello
Unique au Qubec, le DESS en ges- versions : microprogramme, DESS et
tion des risques majeurs de luniversit matrise. Cest cette dernire option
du Qubec Montral (UQAM) forme qua choisie Tessa Manuello, 36 ans choisi de le faire, dit celle qui est au-
des spcialistes en situations dur- (photo), arrive Montral en 2009, jourdhui mdiatrice accrdite. Les
gence et scurit. Un secteur o les be- aprs des tudes en droit en France, simulations pratiques en classe, ins-
soins explosent comme on la vu ce puis en Afrique du sud. la fois pires de cas concrets, et la possibilit
printemps avec les inondations qui ont thorique et pratique, cette formation de faire un stage comme un vritable
affect la province. Titulaire dun doc- inspire confiance aux futurs em- professionnel et non pas seulement
torat en gophysique applique en vol- ployeurs ou aux clients, si on veut comme accompagnateur, reprsen-
canologie (universit de Savoie) et dun lancer son entreprise comme jai tent de rels atouts.
postdoc en hydrogophysique, Aurlie
Legaz, 35 ans, a t diplme en 2016 :
Souhaitant quitter le milieu de la re-
cherche, javais en tte de travailler en Education Internationale : lorganisme, mandat par le ministre de lEducation
scurit civile mais je nen connaissais et de lEnseignement suprieur du Qubec, analyse le march du travail,
ni les codes, ni les mcanismes. Cette slectionne les formations demandes, identifie les tablissements qui les dispensent
formation ma mis le pied ltrier. et les rgions en pnurie de main-duvre dans ces corps de mtier.
www.education-internationale.com
Recrute par la socit dexperts
Pour sinformer sur les bourses pour les tudiants trangers non franais qui veulent
conseil o elle a ralis son stage, elle
obtenir un DEP, il faut tlcharger la liste suivante
est aujourdhui agente de soutien la www.education-internationale.com/fileadmin/user_upload/Recrutement/
planification Beloeil (Montrgie) : Bourses/2017_-_Instructions___liste.pdf
Un poste de gestion qui rassemble Cgep : portail des 48 Cgep. Formations, procdures dadmission, frais dinscription
tous mes intrts , se flicite-t-elle. y sont dtaills.
Sur la rive sud de Montral, Lon- www.cegepsquebec.ca
gueuil, luniversit de Sherbrooke Universits :
Liste complte des tablissements universitaires
(UdS) est la seule facult francophone http://www.education.gouv.qc.ca/universites/etudiants-a-luniversite/ad
du Canada enseigner la prvention et mission-a-luniversite/liste-des-etablissements-universitaires.
rglements des diffrends (PRD). Aussi Portail pour les 10 universits du rseau de lUniversit du Qubec (UQ).
SDP
appele justice participative , cette www.uquebec.ca
74
Publi-rdactionnel
Une formation en htellerie

la nord-amricaine !
Un apprentissage bas sur la pratique, une ouverture
vers linternational et des perspectives demploi placement pour nos programmes se
situent au-del de 90 %, affrme Sylvie
allchantes : lITHQ propose un menu 3 toiles aux Carrire. Moins de deux semaines
tudiants venus du monde entier. aprs avoir obtenu mon diplme, ra-
conte Magali, jai t contacte par un
responsable des ressources humaines
Situ en plein cur de Montral, dans qubcoise moffre une ouverture vers que javais rencontr lITHQ. Il ma
le clbre quartier du Plateau-Mont- linternational que je naurais pas eue invite poser ma candidature pour un
Royal, lInstitut de tourisme et de lh- en France, explique Adrien Touzot, poste de gestion en htellerie que jai
tellerie du Qubec (ITHQ) est reconnu tudiant en service et sommellerie. fni par obtenir ! Cela naurait jamais
pour tre la meilleure cole htelire Jen apprends autant sur les vins t possible sans le solide soutien et
au Canada. Chaque anne, des dizaines franais, mais aussi normment sur lexcellente rputation de cette cole.
dtudiants trangers, pour la plupart les autres pays viticoles.
dorigine franaise, choisissent cette
cole pour faire leurs classes en Diplme du programme bilingue
htellerie, tourisme ou gastronomie. Hautes tudes en gestion htelire LITHQ en chiffres
internationale, Magali Vincent ne
Les tudiants trangers viennent tarit pas dloges sur ce programme
chercher chez nous un savoir-faire qui vise former des gestionnaires
23 programmes dtudes
lamricaine, explique Sylvie Car- pour lhtellerie de luxe : Jai eu
rire, coordonnatrice du recrutement loccasion de mener des projets spcialiss et enrichis,
international. Nos formations sont concrets qui mont appris davantage de niveau professionnel,
bases sur laction, le leadership et que ce que jaurais pu tirer de lectures collgial, suprieur et
le rseautage. On veut que nos tu- ou de cours magistraux. Jai dvelopp universitaire.
diants aient les deux pieds dans la un rseau de contacts impressionnant, 16 cuisines et ateliers la
ralit du mtier avant mme et ce, de faon trs rapide. En fait, je fne pointe de la technologie
dintgrer le march du travail. Voil naurais jamais cru que le milieu de 1 htel dapplication
pourquoi jusqu 50 % de la formation lhospitalit tait aussi accessible ! pdagogique class 4 toiles
se droule en entreprise, auprs de
2 restaurants-cole
partenaires ou au sein mme de linsti- Les diplmes de lITHQ sont
tution, qui possde deux restaurants et reconnus et apprcis dans le 1 centre de recherche en
un htel-cole. Bon savoir, lITHQ est monde entier. Quant au Qubec, les gastronomie
aussi le seul tablissement denseigne- perspectives demploi sont plus que Plus de 1000 lieux de
ment en Amrique tre partenaire de prometteuses : selon le Conseil cana- stages dans une vingtaine
la chane htelire Relais & Chteaux. dien des ressources humaines en tou- de pays travers le monde
risme (CCRHT), 50 000 emplois seront
Les tudiants franais sont-ils satis- pourvoir dans le secteur touristique
faits de leur choix ? Ma formation de la province dici 2030. Les taux de
En savoir plus : ithq.qc.ca/toutsavoir

QUBEC TUDIER
Multiculturelle, bilingue,
accueillante : Montral
vient dtre sacre meilleure
ville tudiante au monde
par le palmars QS Best
Francophone
Student Cities. LUniversit du
Suivez le guide avec Qubec (UQAM),
est lune des
les ditions Hliopoles. quatre universits
de la ville.
PREMIRE
Sinstaller Montral,
ditions Hliopoles.
Version papier 19,80,
version e-book 13,99.
DE CLASSE
Extrait de la troisime
dition, novembre 2017.
LE RVE sissent de venir tudier au Qubec. En
NORD-AMRICAIN
2015, ils taient prs de 15000 inscrits
dans les universits. La plus popu-
Des cours
laire, luniversit de Montral, en lamricaine
Suivre des tudes outre-Atlantique comptait plus de 4 000 elle seule. Mava Lestrelin, 20 ans,
devient le rve de beaucoup de Fran- Depuis dix ans, le nombre dtudiants inscrite en premire anne HEC
ais, qui sont de plus en plus nom- franais dans les universits qub- Montral, en Bachelor
Administration des Affaires bilingue,
breux choisir le Qubec et Montral. coises a augment de 90 %. Ils for- ne tarit pas dloges sur le cursus
Cela permet dtudier dans un envi- ment environ 40 % du groupe des tu- quelle suit : Cest un
ronnement nord-amricain tout en diants trangers. enseignement lamricaine :
profitant du confort dune socit fran- nous avons trois heures de cours
cophone, mais aussi de payer des
droits de scolarit bien moins levs
100% par jour mais beaucoup de travail
de prparation en amont et
quaux Etats-Unis. Une fois diplm UNIVERSITAIRE en autonomie. Le cours sert

approfondir, poser des questions
dune universit montralaise, il sera Montral compte quatre universits: et dbattre. Mava apprcie
plus facile de sinstaller au Canada et deux sont francophones (luniversit la grande disponibilit des
dy trouver un travail. [] Et lorsque les du Qubec Montral dite lUQAM, et professeurs et la simplicit des
relations, avec eux comme avec les
tudiants, aprs avoir achev leur cur- luniversit de Montral) et deux sont autres tudiants : Mes camarades
sus, prfrent rentrer en France, cette anglophones (McGill et Concordia). qubcois ne sont pas dans la
exprience ltranger ne peut tre Ici, le systme des grandes coles la comptition, ils ne cherchent pas
quapprcie dun futur employeur franaise nexiste pas. La plupart des craser les autres. Ils ont un job
Surtout sils en ont profit pour perfec- formations sont dispenses au sein pour la plupart et simpliquent
beaucoup dans la vie associative.
tionner leur anglais. mme des universits et parfois dans Un lment cl pour forger son
des tablissements affilis, comme rseau amical et professionnel.
10000 FRANAIS HEC Montral ou Polytechnique, pour
luniversit de Montral et lETS (cole
Qualit de lencadrement et des
infrastructures, pour Mava,
PAR AN de technologie suprieure) et lEnap tout est apport sur un plateau,
mais cest du donnant-donnant :
Lattraction exerce par les universits (cole nationale dadministration pu- le niveau dexigence est lev.
qubcoises va croissant. Chaque blique) qui font partie du rseau de A.L.
SDP
anne, plus de 10000 Franais choi- luniversit du Qubec.
76
Publi-rdactionnel
Langlais est un atout

pour travailler Montral
La mtropole du Qubec est largement bilingue. Mieux vaut donc
matriser langlais pour mettre toutes les chances de son ct.
Rencontre avec Fanny Michaud, une ex-pvtiste devenue charge de la
communication lcole internationale de langues YMCA Montral.
Le Qubec est une province franco- programmes en anglais pour les nou-
phone mais langlais y est pourtant veaux arrivants Franais et pour leurs
indispensable, dites-vous. enfants. En outre, le programme intensif de
4 semaines permet aux adultes une re- fnancer des projets sociaux qui uvrent
Pourquoi ? pour le bien-tre de la communaut.
mise niveau, avec un cours danglais
gnral (8 niveaux). et laprs-midi, un Sils le souhaitent, les nouveaux arrivants
Cest Montral, et non dans le reste de la
cours spcialis avec plusieurs options peuvent dailleurs postuler comme bn-
province, que parler langlais est un critre
(selon le niveau et les besoins). Nous voles, ce qui est une bonne faon de r-
dembauche incontournable dans certains
proposons galement des cours spcia- seauter. Cest lautre atout de notre cole,
secteurs, comme le service la clientle,
liss pour la vie quotidienne : cours de o lon peut facilement rencontrer des
laide la personne mais aussi le marke-
conversation, prononciation, Reading Montralais (70% de nos tudiants) dans
ting ou les afaires en gnral. Une grande
and Writing Made Easy, Creative Speak les classes, mais aussi au centre sportif (2
majorit des anglophones qubcois sont
Concernant le monde du travail, nous piscines, 8 salles de sport, 60 activits)
installs sur lile de Montral. Mais depuis
proposons un programme de Business dont laccs est gratuit pour les tudiants
une vingtaine dannes, les locuteurs
English, particulirement intressant de certains programmes. Le tout dans
franais ont, eux, tendance la quitter.
pour les entrepreneurs qui veulent lan- un immeuble en plein centre-ville de
Aujourdhui, la population de la ville se
cer leur entreprise Montral et pour Montral, au cur du quartier des afaires.
dit de plus en plus bilingue. La ncessit
qui langlais est vraiment ncessaire. Le Nous proposons aussi des hbergements,
de matriser langlais pour les nouveaux
cours English@work, lui, donne les cls en famille daccueil ou en rsidence. Plus
arrivants se fait donc vite sentir.
pour russir un entretien dembauche, que lapprentissage dune langue, cest
prparer son CV et sa lettre de motivation. une vraie immersion que nous ofrons.
Lcole de langues YMCA Montral Enfn, nous prparons aux tests TOEFL
propose donc aux Pvtistes comme et, de faon moins intensive, lIELTS. Moins cher qu Londres !
aux tudiants ou aux expatris des
programmes adapts Je suis trs satisfait de mon Contrairement aux ides reues, les des-
tinations les plus proches ne sont pas
exprience au YMCA. Je vous flicite
Les Franais, on le sait, ne sont pas trs ncessairement les moins chres.
laise avec les langues trangres Si pour le professionnalisme avec
Montral ofre des perspectives dif-
beaucoup dentre eux connaissent les lequel vous enseignez. Ce fut une rentes par rapport certaines destina-
rgles de bases et possdent un certain exprience inoubliable et nous tions du Royaume-Uni par exemple.
vocabulaire, rares sont ceux qui se sentent esprons pouvoir revenir dans Le cot de la vie ny est pas plus cher
laise loral. Nous proposons donc divers quelques mois. (voir dans certain cas, lest moins), sans
compter leuro trs fort actuellement, face
Adolfo, Mexique. un dollar canadien plus faible.
noter ! Le YMCA de Montral propose

Quest-ce qui direncie votre
aux adultes un sjour intensif dun mois
cole des autres centres de pour apprendre langlais, avec 32h de
formation ? cours par semaine et lhbergement
inclus.
Le YMCA de Montral appartient au r-
seau des YMCA, un organisme but non
lucratif solidement implant partout dans Renseignements sur
le monde. Outre le fait www.ymcalangues.com
que nos tarifs sont trs
cole internationale raisonnables, les tu-
diants savent quune
Contactez-nous en France
+33 (0)6 52 85 58 98
de langues YMCA partie des frais dinscrip- fanny.michaud@ymcaquebec.org
tions sert directement
QUBEC TUDIER
SINSCRIRE Rayonnement LUdeM est

la 3e universit au pays
DEPUIS LA FRANCE pour le volume de
ses activits de recherche.
Il est possible de sinscrire en ligne
depuis la France, sur le site des
universits. Votre dossier de
candidature sera tudi et accept
ou non selon votre diplme,
mais aussi souvent selon vos notes
et le nombre de places disponibles
lorsque les filires sont
contingentes. Deux possibilits
existent: participer un change
interuniversitaire ou sinscrire
directement dans une universit.
PROGRAMMES DCHANGES
Les tablissements du Qubec ont
mis en place des programmes
dchanges dtudiants avec certains
de leurs homologues lextrieur facults anglophones, un test fois inscrit auprs de la Rgie
du Canada. Il suffit de se renseigner danglais peut tre exig. la fin lassurance maladie qubcoise
auprs de son cole suprieure ou des tudes, le cursus est sanctionn (RAMQ). www.ramq.gouv.qc.ca
de sa facult. Les changes durent par un diplme qubcois.
un ou deux semestres au maximum. LE CURSUS
Les Franais sont dispenss LES FORMALITS ADMINISTRATIVES Trois cycles dtudes sont proposs.
de frais dinscription, puisquils Vous tes admis dans une Le premier est sanctionn par un
dpendent du rgime de lcole universit ? Si vous comptez tudier baccalaurat (soit lquivalent de la
ou de luniversit de leur pays. plus de six mois, il vous faudra licence en France) au bout de trois
http://echanges-etudiants.bci-qc.ca demander un certificat ans ; les deux annes du deuxime
dacceptation du Qubec (Caq). cycle, par une matrise ; le troisime
POSTULER DIRECTEMENT Ce document permet galement cycle, par un doctorat avec
[] Si votre budget vous le permet, de travailler temps partiel sur soutenance de thse (en gnral au
dposez des demandes dans les campus (les frais de dossier sont moins trois ans de plus).
plusieurs tablissements de 111dollars et le dlai dobtention Lanne universitaire comprend trois
afin davoir plus de chances dtre est denviron quatre semaines). sessions [NDLR : comme pour
accept. Pour intgrer la session Vous devrez ensuite vous procurer la mto, il ny a pas de session
dautomne (recommande pour les un permis dtudes auprs de printemps]. Celle dautomne
nouveaux tudiants), les dates du bureau canadien des visas dbute fin aot, dbut septembre
limites de rception de dossier sont (soit 155dollars et vous devrez et se termine la mi-dcembre.
comprises entre les 1er janvier attendre plusieurs semaines La session dhiver commence dbut
et 1er mars selon les universits ; avant de lobtenir). Il est possible janvier et sachve fin avril. Celle
prenez-vous-y donc ds novembre. de calculer les dlais dobtention dt dbute en mai et se termine fin
Les critres diffrent selon actualiss sur : juin (cursus intensif) ou la mi-aot
les tablissements pour entrer en www.cic.gc.ca/francais/information/ (cursus rgulier). Loffre de cours
premire anne, mais une mention delais est rduite pendant les mois dt.
au bac ou une moyenne minimale Quant la couverture sociale durant La plupart des tudiants neffectuent
dans certaines matires sont souvent votre sjour au Qubec, lentente de que les deux premires sessions
demandes. Les frais de dossier scurit sociale entre la France et le dans leur anne universitaire, qui
pour linscription sont denviron Qubec inclut un volet relatif la stale donc le plus souvent de
SDP
100dollars canadiens. Dans les sant, vous serez donc couvert une septembre mai. Les tudiants
78
Le monde souvre vous.
Changez de vi))e,
suivez le guide ! 3e dition entirement
mise jour et enrichie de
Sinstaller Montral.
Parution novembre 2017
Retrouvez tous nos titres en version papier et e-book

www.heliopoles.fr
QUBEC TUDIER
qui en ont besoin peuvent ainsi les sorties Le budget annuel TROUVER UN JOB
travailler en juin, juillet et en aot total dun tudiant Montral Les tudiants trangers temps
afin de payer leurs tudes. grimpe vite 25 000dollars. plein sont autoriss travailler au
Qubec. Outre les petits boulots
COMBIEN A COTE ? OBTENIR DES AIDES FINANCIRES au sein mme de luniversit
En vertu dun accord pass avec partir du second cycle (missions de terrain, consultations,
la France, les tudiants franais universitaire, il est possible assistanat de professeur, animation
bnficient des mmes tarifs que dobtenir des subventions, bourses dateliers, surveillance des
les tudiants canadiens venant ou contrats de recherche. Ces aides examens) qui permettent de
dune autre province ou territoire sadressent parfois uniquement aux gagner un peu dargent et de mieux
que le Qubec. Ainsi, les tudiants tudiants rsidents permanents ou se fondre dans la socit tudiante,
du premier cycle paient environ canadiens, dautres sont ouvertes ou il est possible, depuis juin 2014,
7 200dollars par an de frais de destines aux seuls trangers. Elles davoir une activit professionnelle
scolarit quand les autres trangers peuvent constituer un simple coup lextrieur du campus, sans un
dboursent eux environ 2,5 fois plus. de pouce (de 500 1 500dollars) ou permis de travail. Ces emplois sont
Autre bonne nouvelle, aux second varier de 15 000 plus de autoriss, mais seulement temps
et troisime cycles, les tudiants 20 000dollars par an pour les plus partiel 20 heures par semaine au
venant de lHexagone bnficient importantes. Il nexiste pas maximum pendant les sessions
du mme tarif que les Qubcois vraiment dorganisme rpertoriant dautomne et dhiver et temps
soit environ 2 300dollars. toutes les bourses existantes. plein pendant les congs prvus au
Certaines sont offertes par des calendrier scolaire. Vous aurez
BUDGET ANNUEL ministres comme celui des alors imprativement besoin dun
Sajoutent ces frais de scolarit relations internationales et de la numro dassurance sociale (NAS).
diverses dpenses obligatoires. Il y a francophonie, dautres par des Les Franais dgotent facilement
dj ce que les Qubcois appellent organismes tels que lAgence des emplois dans les services
les frais affrents . Ils sont fixs universitaire de la francophonie (restauration, vente en boutique).
par chaque universit et rassemblent (AUF) ou dans le cadre daccords Ces premires expriences de travail
diverses dpenses (de gestion, de entre la France et le Qubec. Sans en Amrique du Nord constitueront
bibliothque, services la vie oublier les multiples aides un plus faire figurer dans le CV
tudiante, etc.). Ils oscillent en financires du secteur priv. Soyez de ceux qui voudront rester
gnral entre 800 et 1 000dollars donc lafft sur le site Internet de au Qubec aprs leurs tudes.
pour une anne. Il faut encore votre universit (rubrique Service
bourse dlier pour les livres, le la vie tudiante ou similaire) SE LOGER
logement, la nourriture, le transport, et renseignez-vous dans les bureaux Les quatre universits montralaises
les communications, le sport, rservs aux tudiants trangers. possdent un parc de logements
cot rduit pour leurs tudiants,
mais il faut sy prendre tt pour
obtenir une place. Les prix
schelonnent de 400 plus de
Le service Accueil Plus de 1 000dollars par mois. Une des
SINFORMER laroport Montral-Trudeau
Etudier au Qubec www.accueilplus.ca premires choses faire en arrivant
www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/ Les universits du Qubec est donc de se rendre au bureau
etudiants www.destinationuniversites.ca daccueil des tudiants, qui
Le Caq www.caq-etudes.gouv.qc.ca Programme de lexprience rassemble les offres de location.
Le permis dtudes et de travail qubcoise Des services spciaux sont souvent
www.cic.gc.ca/francais (rubrique www.JeResteAuQuebec.gouv.qc.ca
tudes puis Obtenir un permis mis la disposition des arrivants.
dtudes et travailler pendant SINSCRIRE Beaucoup dtudiants choisissent
ses tudes ) www.concordia.ca la colocation, en gnral moins
www.cic.gc.ca/francais www.uqam.ca onreuse (autour de 500 dollars).
(rubrique tudes puis Formulaires www.umontreal.ca
On peut consulter les offres
et Permis de travail ). www.mcgill.ca
Journes tudier au Qubec de colocation sur les tableaux
www.etudierauquebec.fr DEMANDER UNE BOURSE daffichage des facs, mais aussi sur
www.etudierauquebec.tv www.bourses.gc.ca Internet et dans les journaux.
80
AUDET IMMIGRATION Publi-rdactionnel
La seule rponse vos besoins
Notre rme se spcialise dans les programmes des gens daffaires

(investisseurs et entrepreneurs), les programmes de travailleurs quali-
s et de travailleurs/ tudiants trangers temporaires, notamment pour
les demandes de permis de travail, dtudes, le Programme dExprience
Qubcoise (PEQ), et limmigration familiale.
Fonde en 2011, nous collaborons avec un rseau international dex-

perts en matire dimmigration, faisant dAudet Immigration un chef de
le dans le domaine.
Forts dun immense succs avec nos clients situs en Asie, en Europe, en
Afrique et en Amriques, nous sommes en mesure dassister les candidats
du monde entier.
Situ au cur du
Vieux-Montral, Nous offrons des services spcialiss et complets pour les pro-
AUDET IMMIGRATION grammes de gens daffaires et de mobilit internationale, en par-
offre un service tant du montage jusqu la rvision des dossiers par nos partenaires
internationaux. Notre pratique inclut galement les demandes de
personnalis et rsidences permanentes et de visas de visiteurs.
une expertise dans
les programmes Pour les clients ayant besoin de services de traduction, nous avons dans
dimmigration et de notre quipe un traducteur agr de lOrdre des traducteurs terminolo-
gues et interprtes agrs du Qubec (OTTIAQ), dont les traductions
mobilit internationale certies sont valides partout au Canada.
vers le Canada et plus
spciquement pour les Nous proposons dautres services complmentaires, tels que :
programmes qubcois. Prparation et accompagnement lentrevue de slection
Rvisions administratives en cas de refus de demande
> audetimmigration.com Assistance et coordination lors de voyages exploratoires
et missions de recrutement international
Parrainage de lintrieur ou de lextrieur du Canada
Incorporation, planication scale et bien plus
Audet Immigration a acquis sa rputation grce un traitement person-

nalis attribu chacun de ses clients. Nous prenons en charge lintgra-
lit de chaque processus, en nous assurant doffrir toutes les avenues
possibles pour une arrive au Canada. Travaillant lchelle internatio-
nale, notre quipe parle couramment le franais, langlais, lespagnol, le
cantonais et le mandarin.
Appelez-nous ou envoyez-nous un courriel ds aujourdhui pour plus

dinformations concernant vos futurs projets au Canada !
+1 (514) 843-9118 guillaume@audetimmigration.com

@audetimmigration
QUBEC VIVRE
La ville, qui clbre cette anne ses 375 ans, compte de nombreux amoureux
parmi les immigrants franais. Visite guide de quatre quartiers (re) dcouvrir
avec des compatriotes devenus des figures de la vie locale.
par Philippe Renault
MONTRAL,
QUARTIERS CHOISIS
JRME FERRER, chef cuisinier
VIEUX-MONTRAL,
le berceau de la ville
L e cur chaud et la tte pleine

despoir , Jrme Ferrer, in-
carne le rve nord-amricain.
Dbarqu Montral en 2001 sans un
sou en poche, ce chef cuisinier se re-
qubcoise, avec ses deux amis et as-
socis arrivs en mme temps que lui.
Le groupe Europea compte au-
jourdhui une vingtaine de restaurants
dont lEuropea, entr en 2013 dans la
rue, un centre agroalimentaire produi-
sant 5 000 plats par jour et un service
traiteur. Jrme Ferrer est un amou-
reux du Vieux-Montral : On y res-
sent encore les dbuts de la cit et lar-
trouve, quatorze ans plus tard, la tte famille des Grandes Tables du Monde, rive des premiers Franais. Jaime
dun petit empire de la gastronomie mais aussi des camions de cuisine de my balader et my ressourcer. Dans le
Vieux-Port, la proximit de leau me
rappelle un peu mes racines occitanes
de bord de mer. Depuis la Place
Jacques-Cartier, au pied de lhtel de
ville, il prend toujours plaisir arpen-
ter les rues Saint-Paul, Saint-Jacques
ou Saint-Antoine. Sans oublier la rue
Notre-Dame o il vit aujourdhui sa
nouvelle aventure commerciale, dans PHILIPPE RENAULT/HEMIS - PHILIPPE RENAULT POUR LEXPRESS
lhtellerie cette fois avec la rnovation

de LHotel, un tablissement rput
pour les nombreuses uvres dart quil
renferme et dont il compte bien faire
un nouveau lieu dexception bas sur
la convivialit. Depuis une dizaine
dannes, le quartier a beaucoup
chang, constate-t-il : Cest un heu-
Convivial Le centre historique reux mlange de petites entreprises et
mle lieux dhabitation de lieux dhabitation et de villgiature
et de villgiature, o se ctoient o se ctoient locaux et touristes. Il
locaux et touristes.
en aime les quais avec ses anciens en-
82
trepts transforms en appartements NATHALIE BONDIL, directrice gnrale
de luxe ou en htels boutiques et le
contraste temporel entre le muse
du muse des beaux-arts de Montral
d'archologie et dhistoire de Pointe--
Callire et le Centre des sciences, sym- OUTREMONT, le village
bole de la modernit. Pour Jrme Fer-
rer, pas de doute, le Vieux-Montral
avec ses bars et restaurants en vogue a
aux trois visages
N
dtrn le boulevard Saint-Laurent,
haut-lieu des soires chics montra- e Barcelone, diplme de cur de la grande ville, explique Na-
laises pendant longtemps. lEcole du Louvre Paris et de thalie, on peut tout faire pied. Il y a
lEcole nationale du patri- encore de nombreux petits commerces
SES ADRESSES moine, Nathalie Bondil a 30 ans quand et beaucoup de verdure. Et il nest pas
elle dbarque Montral. Demble, rare de croiser dans sa cour une mouf-
Le Quai de lHorloge Avec sa tour la Big
Ben et sa plage pour lt. On peut y elle choisit dhabiter Outremont. Une fette, un raton laveur ou des renards
admirer les feux dartifice de L'International dcision motive par la scolarit de ma logeant dans les bois qui bordent le
des Feux Loto-Qubec qui se droule fille inscrite au collge franais Stanis- Mont-Royal ! Nathalie apprcie ga-
au parc dattractions de La Ronde. las, mais finalement cela fait dix-huit lement les perles culturelles que sont
Le march Bonsecours Des boutiques ans que a dure ! , sexclame la conser- la bibliothque Robert-Bourassa, le
dartisans locaux offrant des objets vatrice, devenue en 2007 directrice g- thtre-cinma Outremont et le trs
dart, des meubles ainsi que des bijoux
contemporains. Le contraire dun pige nrale du muse des beaux-arts de moderne Centre communautaire in-
touriste. Montral. Elle en est convaincue : Ce tergnrationnel qui abrite une pati-
Chez lEpicier La cuisine de Laurent quartier francophone dit hupp est noire et de nombreux lieux de loisirs.
Godbout reprsente bien Montral, plus complexe quil ny parat, car il est Depuis son arrive, elle a vu le
une cuisine mi-resto, mi-bistro, partag en trois parties : lOutremont quartier voluer, surtout dans sa partie
trs imaginative et des prix abordables.
ma chre (celui des belles maisons au nord-est avec la construction de petits
311, rue Saint-Paul Est.
www.chezlepicier.com pied du Mont-Royal), lOutremont ca- immeubles qui ont renouvel une par-
Les Dlices Erable & Cie Une boutique cher (en rfrence la communaut tie de la population. Le projet de rno-
gourmet dun genre nouveau avec juive hassidique autour de la rue Duro- vation de lancienne gare de triage va
des produits naturels tirs de lrable, cher) et lOutremont pas cher toutes transformer un site de 38 hectares et
les sirops et les beurres aromatiss, proportions gardes au nord de ses abords en un lieu de vie mixte, du-
les vinaigrettes et moutardes, les biscuits
lavenue Van Horne . rable et ax sur le transport collectif. La
sans oublier les glaces italiennes.
84, rue Saint-Paul-Est. Beaucoup de Franais qui arrivent frontire avec les quartiers branchs
www.deliceserableetcie.com en famille aiment ce coin paisible et un du Mile End et du Mile Ex est de plus
brin bourgeois. Cest un village au en plus mince, constate celle pour qui
Outremont nest plus le ghetto pour
riches quil fut un temps
SES ADRESSES
Damas Le meilleur restaurant syrien
de la ville avec son dcor oriental
ISTOCKPHOTO/GETTY IMAGES - PHILIPPE RENAULT POUR LEXPRESS
et sa belle terrasse ombrage lt.

1201, avenue Van Horne.
www.restaurant-damas.com
Galanga Un bistro tha accessible
et une cuisine familiale riche en parfums
et en got. Mon plat prfr, la soupe au lait
de coco et la citronnelle.
1231, avenue Lajoie. http://galanga.ca
Le Paltoquet Les viennoiseries de Laurent
sont les meilleures en ville, on peut y
prendre un petit-djeuner la franaise.
1464, avenue Van Horne.
Typique La communaut hassidique Yannick Fromagerie On y trouve les
dOutremont reprsente le cinquime produits du Qubec, de France et dailleurs.
de la population du quartier. 1218, rue Bernard.
www.yannickfromagerie.ca
83
QUBEC VIVRE
O riginaire dOrlans, ce chan-

teur passionn de littrature,
de cinma et de musique est
littralement tomb en amour avec
le Qubec en 1995, lge de 23 ans.
Lors de ses tudes en Belgique lIns-
titut national suprieur des arts du
spectacle, il rencontre une jeune Qu-
bcoise et dcide de la rejoindre
Montral. Si cet amour de jeunesse ne
dure pas, son attachement sentimen-
tal avec le Qubec demeure.
Jrme Minire vit dans Rose-
mont-La-Petite-Patrie, son quartier
dadoption, tout prs de la Plaza Saint-
Hubert connue pour ses nombreux
commerces et ses trottoirs recouverts JRME MINIRE, chanteur-crivain
dune marquise de verre. Dans son pre-
mier roman, Lenfance de lart, paru en ROSEMONT-LA-PETITE-PATRIE,
2014, Jrme situe une partie de son
rcit sur la fameuse Plaza : Un lieu
qui nattire pas au premier regard,
le charme de la diversit
mais dont il se dgage quelque chose
dunique et dassez beau , dit-il. nire. Ctait lun des arrondissements changements, Jrme estime quune
En janvier dernier, le prestigieux pas chers de Montral, et tranquille. mixit associant racines qubcoises
New York Times en faisait lun des cinq Aprs le Plateau-Mont-Royal limi- et nouveaux arrivants sest installe.
endroits visiter Montral. Mais le trophe, lembourgeoisement a petit Le meilleur des deux mondes !
charme de Rosemont-la-Petite-Patrie petit touch La Petite-Patrie pour le Il apprcie les ruelles vertes o ses
rside aussi dans sa population : Il y meilleur et pour le pire . De plus en enfants peuvent jouer et faire du vlo.
a vingt ans, beaucoup dhabitants plus de jeunes professionnels sy sont Ces ruelles favorisent la qualit du
taient des retraits et il y avait dj installs, de nombreux commerces ont milieu de vie, mais renforcent aussi les
une communaut vietnamienne et la- ouvert, le quartier sest rnov et le prix liens avec les membres de son voisi-
tino-amricaine, raconte Jrme Mi- des logements a bondi. Malgr ces nage , souligne-t-il.
SES ADRESSES
Le march Jean-Talon Attrayant
la fin de lt avec ses tals de fruits
et lgumes de producteurs locaux.
Jrme recommande la maison de th
Camellia Sinensis et les Dlices de la
mer/Atkins et frres.
La maison de Mademoiselle Dumpling
Un resto qui offre parmi les meilleurs
raviolis chinois, quon peut emporter.
6381, rue St-Hubert.
PHOTO12/ALAMY - PHILIPPE RENAULT POUR LEXPRESS
Los Planes Un resto salvadorien

o lon dguste des pupusas, simple,
mais chouette. 531, rue Belanger Est.
La route verte N 1 Cette piste cyclable
qui passe par la rue Boyer est le moyen
le plus cologique et agrable en t
pour se rendre au centre-ville.
Le parc Dante Situ au pied de lglise
Notre-Dame-de-la-Dfense, le parc est
un lieu paisible parfois anim par des
habitants dorigine italienne du quartier
qui y bavardent ou jouent au bocce,
Attrayant Le march Jean-Talon est lun des plus vieux marchs publics de Montral. un cousin de la ptanque.
84
GABRIELLA PAPADAKIS ET GUILLAUME CIZERON, patineurs
SAINT-HENRI, la campagne la ville

sans oublier Pointe-Saint-Charles et pour Guillaume et fleurs pour Ga-
Saint-Henri, deux secteurs autrefois de briella : On y va surtout lt, car lhi-
mauvaise rputation mais qui se sont ver, cest plus difficile de se dplacer,
rcemment transforms. Cest encore alors on hiberne
trs htroclite, explique Guillaume,
mais la proximit avec le centre-ville, LEURS ADRESSES
les prix des logements encore aborda- La brasserie MacAuslan On y fabrique de
bles et louverture de lieux trendy font la bire, mais cette microbrasserie dispose
aussi dun bar resto, lAnnexe, et dune trs
de cet arrondissement un endroit at- belle terrasse dt avec vue sur le canal.
trayant pour les nouveaux arrivants. 5080, rue Saint-Ambroise,
La vie du quartier sorganise au- http://mcauslan.com
tour de deux axes : dabord, la rue Le bar Loc Ouvert en 2015, cest un lieu
Notre-Dame qui traverse larrondisse- surprenant, install dans une ancienne
banque. On y mange bien et on y fait la fte
P
ment dest en ouest et qui, selon les pa- dans la salle de spectacle ltage.
eu de gens le savent, mais deux tineurs, senrichit chaque mois de 5001, rue Notre-Dame Ouest,
grands sportifs franais rsi- nouvelles adresses branches ; en- https://barloic.ca
dent Montral depuis lt suite, les berges amnages du canal Cho La cuisine fusion dinspiration
2014. Gabriella Papadakis et Guil- de Lachine, lendroit rv pour flner, asiatique et qubcoise est dlicieuse,
avec un bon rapport qualit-prix.
laume Cizeron, triples champions faire du vlo et du roller ou patin 4450, rue Notre-Dame Ouest,
dEurope et doubles champions du roues alignes comme on dit ici . Et www.restaurantcho.com
monde de danse sur glace, y ont suivi puis, au cur de tout cela, il y a le mar- Tejano A frquenter pour ses burritos.
leur entraneur Romain Haguenauer, ch Atwater, un des grands marchs 511, rue de Courcelle.
lui-mme parti rejoindre lcole fonde publics de la mtropole. Anim en www.tejanobbqburrito.com
par deux de ses anciens lves, Marie- toute saison grce ses galeries int- Le Vin Papillon Un bar vins confort food
o lon partage des bouches originales.
France Dubreuil et Patrice Lauzon. rieures, cest devenu le repaire des 2519, rue Notre-Dame Ouest
Les jeunes patineurs (21 et 22 ans) gastronomes. Nos deux patineurs ai- Bon Vivant et zeu Idal pour les brunchs.
ont choisi de sinstaller dans un mme ment y faire leurs courses, viande bio 2705 et 4293, rue Notre-Dame Ouest.
immeuble deux pas de la patinoire
du Complexe sportif Gadbois, o ils
sentranent quasi quotidiennement
en dehors des comptitions internatio- Dtente Les berges amnages
du canal de Lachine, dclar lieu
nales. Montralais depuis trois ans, ils historique en 1996 : un endroit
ont dcouvert petit petit leur quartier rv pour flner.
de Saint-Henri situ dans larrondisse-
ment du Sud-Ouest. On ne peut pas
dire que cest un beau coin, convien-
nent-ils demble, mais il est facile
vivre et la proximit du canal de La-
chine lui donne des airs de cam-
pagne. Longtemps class parmi les
plus dfavoriss de Montral, larron-
dissement est en fait constitu de plu-
PHILIPPE RENAULT POUR LEXPRESS
sieurs quartiers historiques distincts,

mais essentiellement populaires. On y
passe de Griffintown, qui avec ses
grands projets immobiliers luxueux
devient un repaire de yuppies, la
charmante Petite-Bourgogne avec ses
belles maisons anciennes en range,
85
QUBEC VIVRE
Situe quinze minutes
du centre-ville de la
capitale nationale,
lle dOrlans reprsente
une terre chre au cur
des Qubcois. Elle est
galement devenue
le refuge secret
de quelques Franais,
AU BONHEUR qui ne boudent pas

leur plaisir de vivre dans
DES INSULAIRES
cet crin de nature

et dhistoire.
R
egardez. L-haut ! ailleurs , assure Catherine. Un mer- les origines du lieu, ancien centre de
Lil, peu habitu lim- veillement de tous les instants. commerce entre colons et populations
mensit et bloui par la Difficile en effet de ne pas tomber autochtones qui venaient y troquer
blancheur du paysage, sous le charme de cette enclave de fourrures contre denres venues dEu-
scrute lhorizon de 190 kilomtres carrs, crin coquet et rope. Cest un petit muse, dont je
droite gauche, cherchant fbrilement bucolique aux allures de petite Nor- dois tre un peu le guide , estime ce
lapparition. Quelques secondes de mandie. Clbr par Flix Leclerc, ce chef dentreprise autodidacte, devenu
mise au point et la voil, petite forma- coin atypique est la fois le potager du restaurateur sur le tard. Le couple, s-
tion sombre se dplaant en V au-des- Qubec 90 % de sa superficie est d- duit par le pays lors de son voyage de
sus du fleuve. Les oies blanches sont die lagriculture mais aussi son noces, en 1994, concrtise son projet,
de retour. Cest la premire fois quon berceau. Lle constitue lun des plus en 2011, en sinstallant dabord Qu-
les voit cette anne, prcise Catherine anciens lieux de peuplement en Nou- bec. Catherine retrouve rapidement un
Mohr, tout sourire. Le printemps ar- velle-France et a t le point de dpart poste dinfirmire et Xavier, ancien
rive. Yes ! Tout comme cette Fran- de 300 familles souches, qui essaim- ambulancier, travaille comme aide-
aise, installe ici, en famille, depuis rent ensuite partout en Amrique. Au- soignant. Mais, au bout de trois ans, il
trois ans, les rsidents de lle dOr- jourdhui, elle reste un fief identitaire a la bougeotte. Cest alors quune petite
lans savent que les lgants volatiles cher au cur des Qubcois, qui sy annonce Restaurant vendre sur
ne se trompent jamais. Malgr les rendent traditionnellement pour lle dOrlans lui tape dans lil.
bancs de neige qui recouvrent les jar- lauto-cueillette de pommes lau- Pourtant, sil aime passer du temps
dins et les blocs de glace qui jonchent tomne et la dgustation de tire drable derrire les fourneaux, il nest pas cui-
toujours, en ce dbut avril, les rives du dans les fameuses cabanes sucre en sinier En France, je naurais mme
Saint-Laurent, les beaux jours ne sont avril. Trs prserv, cet arrondisse- pas envisag daller voir un banquier !
plus trs loin. Bientt, ces oies ment de Qubec compte plus de Ici, les communes sont ouvertes au d-
blanches seront des milliers prendre 600 btiments historiques reconnus veloppement conomique, celle de
leurs quartiers sur cette terre oblongue pour leur grande valeur patrimoniale. Sainte-Famille nous a dailleurs soute-
qui, quinze minutes de voiture du Cette le est authentique, elle a nus dans nos dmarches, explique Xa-
centre-ville de Qubec, continue de une me , senthousiasme Xavier vier, dont la carte fait la part belle aux
vivre au rythme des saisons et de la na- Mohr, heureux den tre dsormais produits locaux. Et puis, je sais que je
ture il faut dire quelle nest relie au partie prenante : il a repris lauberge- naurai jamais souffrir de la concur-
continent que depuis 1935 Ici, on restaurant Au poste de traite, dans le rence de grandes chanes de restaura-
PHOTO12/ALAMY
peut aisment voir un orignal brouter village de Sainte-Famille. La dcora- tion, car le gouvernement souhaite
sa pelouse ou un coyote traverser sa tion de la salle de rception, orne de prserver le cachet de lle. Lle a
terrasse. Une fois pass le pont, on est bois et danimaux naturaliss, rappelle quelque chose de magique et je ne vou-
86
Nous avons
le sentiment de
drais vivre nulle part ailleurs , rench-
vivre dans un
rit Agns Abbo, une ancienne Menton- univers prserv,
naise qui a migr pour offrir un meil- mais en constante
leur environnement ses enfants.
Faites le tour par le Chemin Royal et
volution
vous serez ports par la posie des Philippe Pallafray
lieux, blouis par ses couleurs, que ce
soit celles des champs de fraises, de la-
vande ou des dcorations dHalloween taire. Compromis rv entre ville et
ou de Nol ! Voil huit ans que cette campagne les cinmas, les hyper-
directrice administrative et financire marchs et les universits sont tout
habite ici, Saint-Franois puis Sainte- proches ce cocon propose une qua-
Famille, et elle se dit trs chan- lit de vie rare.
ceuse . Car, au-del dun cadre de Les enfants font du vlo, dor-
carte postale, la quitude est palpable, ment dans la fort. On peut les laisser
le rythme quasi alangui. A part partir la journe entire sans crainte.
lpoque des pommes et des ci- On se sent protgs , tmoignent
trouilles, lle est paisible, garantit ainsi Philippe Pallafray et Anne-
Agns. Sil marrive dtre ralentie sur Yvonne Jouan, installs depuis onze
la route, cest par un tracteur et je ans Sainte-Ptronille. Ces anciens
trouve cela plaisant ! Cela me ramne grants dune maison de vente aux en- ny a que des Franais pour acheter
aux vraies valeurs de la vie Pour chres Sens (Yonne), qui fuyaient le cette maison-l ! Le dfi ne leur fait
avoir le privilge de goter ces mo- surmenage , ont eu un coup de cur pas peur et ils acquirent la btisse
ments hors du temps , la mre de fa- pour une demeure en bois blanc et sa avant mme davoir obtenu leur visa.
mille roule environ 80 kilomtres par pancarte vendre crite la main. Les premires annes, le couple tra-
jour elle travaille en ville et ses en- Pourtant, tout tait refaire, raconte vaille dans limport-export dantiqui-
fants sont galement scolariss Qu- Philippe. Dailleurs, on nous a dit : Il ts, mais le march est compliqu. Pas-
bec. Vivre sur lle reprsente sionn par la sculpture, Philippe
quelques contraintes, mais cest ce qui profite de sa nouvelle vie pour sy met-
en fait un espace unique. Toutefois, il
Une fois pass tre srieusement . Et le succs est au
nest pas ncessaire den sortir si on ne rendez-vous. Il est dsormais membre
le souhaite pas. Mme si elle noffre le pont, on est de la Socit des sculpteurs canadiens
pas la mme profusion de commerces ailleurs. Cette le et du Conseil des mtiers dart du Qu-
quen ville, elle possde tout ce quil est authentique, bec. Anne-Yvonne occupe, elle, le
faut : piciers, boulangers, pharmacie, poste de coordonnatrice aux lieux pa-
etc. Avec un seul et unique accs le elle a une me trimoniaux pour la Socit dart et
pont lle est galement trs scuri- Catherine et Xavier Mohr dhistoire de Beauport. Lancienne
commissaire-priseur a galement suc-
comb lappel de la cration, mais
ct dessin. Rien dtonnant : lle, o
plus de 80 artistes et artisans sont im-
plants, semble une source dinspira-
tion inpuisable. Nous avons le sen-
timent de vivre dans un univers
prserv, mais en constante volution.
Plus on y habite, plus on dcouvre des
aspects insouponns , rsume Anne-
Yvonne. Terre de surprises, lle dOr-
lans fascine aussi par ses codes, mi-
chemin entre survivance du pass et
excentricit. Savez-vous quon conti-
nue y faire la distinction entre les
ns natifs , les liens purs et durs, et
tous les autres, les tranges ? La fan-
SDP
taisie, cette autre forme de magie
87
QUBEC VIVRE
MON WEEK-END
AU CHALET
Raquettes Hrit des Premires Nations, Motoneige Le ski-doo a t invent Ski de fond Sur pistes dames
cest lun des sports les plus populaires. dans les annes 1950 par Bombardier. ou en hors-piste, la nature ltat pur.
J
ai immigr au Qubec en Notre-Dame-de-la-Merci, dans Lanau- (pain perdu, en franais), on a lim-
septembre 1993 avec 40 kilos dire. Mon premier merveillement au pression davoir la vie devant soi. Le
de bagages, un chum ds- Qubec, cest davoir entendu, le soir programme schafaude gnralement
orient, un bb dans les venu, le chant mlancolique dun cou- en fonction de la mto, le commande-
GETTY IMAGES/ISTOCK - JEAN-PIERRE HUARD/OFFICE DU TOURISME - PIERRE CARBONNEAU

bras et une bonne dose de ple de huards, aprs une journe cap- ment sacro-saint de la vie en plein air.
stress. Deux semaines plus tard, des ter les molcules des rayons de soleil Une belle journe estivale, chaude et
amis qubcois nous invitaient chez qui filtraient sur le ponton. Des di- ensoleille ? On fait du ponton son QG
eux en guise de bienvenue. Pas leur zaines de Au chalet, on se soigne de et on dcline les activits aquatiques
domicile montralais, un superbe 7 la ville. Enfin tranquilles, on est-tu sur tous les tons : une baignade en fa-
situ quelques rues du condo (ap- ben ont ponctu cette fin de semaine. mille, une exploration des berges en
partement en franais) que nous Peu peu, nous nous sommes laiss kayak tandem, ou une sance solitaire
avions russi sous-louer depuis la gagner par la batitude contagieuse de de yoga sur une planche de Stand up
France. Non. Ils nous attendaient au nos htes, des professionnels franco- paddle (planche rame). Ou on ter-
chalet , une cabane en bois dune qua- philes, voyageurs impnitents, pour mine enfin la lecture du dernier roman
rantaine de mtres carrs comprenant qui la vraie vie se rsumait ces deux de Yann Martel dans les bras en cdre
une minuscule chambre de matre, un jours hebdomadaires vols au quoti- brut dun fauteuil Adirondack, labri
coin dortoir avec des lits superposs et dien, 1 h 20 de route de Montral. des maringouins, ces moustiques in-
une cuisine de poche. Je me souviens Au chalet, pas question de traner dissociables des bords de lac (rpulsifs
surtout de la galerie en bardeaux de au lit : deux jours, cest bien peu pour hautement recommands). Le soir
bois et de sa vue imprenable sur le lac laisser les heures fondre dans lindo- venu, une bouteille de bire porte
Sauvage, interdit aux embarcations lence dune grasse matine. Le samedi de main, on fait griller quelques steaks
motorises, quelques kilomtres de matin, autour dun caf-pain dor marins sur le barbecue format XXL,
88
Chaque vendredi soir, les autoroutes sont prises dassaut
par des milliers de voitures. Sur le toit de lauto : canots, kayaks,
vlos, ou skis, selon la saison. Direction le chalet.
par Nathalie Schneider
Randonne Le Sentier national permet de Canot Avec environ 500 000 lacs, le Qubec Baignade Le lac priv, un must pour
traverser la Belle Province par larrire-pays. est un paradis pour cette activit. les propritaires de chalet.
lindispensable extension de la cuisine traditions culinaires des clbrations grs pour viter le gel des canalisations
de poche. Et le souper (dner, en de Nol. Durant la trve, on renoue et des matriaux de construction du-
franais), lun des moments forts de la avec les vieilles traditions : une marche rant les grands froids. Un chalet, a
vie de chalet, se fait la bonne fran- en raquettes neige (pas les vieux mo- sentretient avec un soin dinfirmire
quette les convives ayant apport, dles en babiche, mais le dernier cri en Bien plus quune rsidence secon-
avec leur joyeuse compagnie, de quoi aluminium et polymre), quelques ki- daire, le chalet est un rituel sacr chez
complter les repas. On y vient comme lomtres en ski de fond en style clas- beaucoup de Qubcois qui renouent,
on est : sans fla-fla et, bien souvent, les sique et une partie impromptue de lespace dun week-end ou dun t,
amis des amis sont les bienvenus. hockey en famille sur un carr de lac avec le bois, la rivire ou le lac. Et avec
Quelques nuages menaants sur une transform en patinoire. Lhiver bat un mode de vie ancestral, pass ob-
PHOTO12/ALAMY - MATHIEU DUPUIS/OFFICE DU TOURISME
journe automnale ? On profite dune son plein ? Les purs et durs auront server le cours des saisons. Sil est bien
claircie pour enfiler ses bottes, respi- veill protger leur chalet avec une souvent la porte daccs des citadins de
rer le parfum des sous-bois et admirer isolation sans faille pour en profiter la classe moyenne vers la nature, il est
la stupfiante closion des couleurs toute lanne ; les autres devront alors aussi, pour les habitants des rgions
vgtales. Emprunter les sentiers de sadonner au rituel de la fermeture du loignes, loccasion de pratiquer les
randonne est le sport national au chalet durant la longue fin de se- activits traditionnelles comme la
Qubec, quand brillent les derniers maine de lAction de Grce (fte du chasse ou la pche, ainsi que le fai-
feux de lt. 2e lundi doctobre pour clbrer les r- saient leurs aeuls. Cest bien souvent
Cest aussi au chalet quon passe, coltes). Ce qui signifie : rangement des au chalet familial que sont associs les
en famille, le joyeux temps des outils de jardin et des quipements de meilleurs souvenirs de lenfance. Ceux
ftes , autour du pole bois et de la plein air et, surtout, rglage de la tem- qui marquent une vie et se transmet-
tourtire du Lac Saint-Jean, lune des prature intrieure autour des 10 de- tent tout naturellement.
89
QUBECORAMA par Isabelle Grgoire
Sacre prof !
C
est au Nunavik, tout au par problmes sociaux, o 80 %
nord du Qubec, auprs des jeunes ne terminent pas
des Inuits, quuvre leurs tudes secondaires.
la meilleure prof du monde. Club de course, cuisine
Laurate du Global Teacher communautaire Maggie a mis
Prize 2017, remis en mars dernier en place des activits cultivant
Duba par la Fondation Varkey lestime de soi et le leadership.
(organisme philanthropique Avec son prix, dot dun million
consacr lducation), Maggie de dollars amricains, elle
MacDonnell, 36 ans (photo), a t dveloppera un programme
choisie parmi 20 000 candidats visant faire renatre
du monde entier. Elle fait des la pratique ancestrale du kayak
miracles dans cette rgion mine chez les jeunes Inuits.
Meubles de tout bois

Coloptre venu dAsie, lagrile
du frne a dj tu des milliers
darbres au Qubec et son apptit
destructeur semble, hlas,
Le th insatiable. Montral, des
du Labrador entreprises de rinsertion
Les vertus de cette socioprofessionnelle (programme
plante dAmrique Ecolo-Boulot et Atelier dAntoine) La voix autochtone
du Nord sont connues ont eu lide de transformer les Pote, peintre, comdienne
des autochtones frnes abattus en mobilier urbain. et militante, Natasha Kanap
depuis la nuit des Des bancs, bacs fleurs et autres Fontaine (photo) saffirme,
temps mais encore chaises longues gantes ont t 25 ans peine, comme
trs peu du grand installs sur le boulevard lun des porte-voix les plus
public. En infusion, Saint-Laurent et dans les parcs inspirants de la cause
le th du Labrador Molson et Joseph-Par, dans autochtone. Innue originaire
qui ne contient ni larrondissement Rosemont de la rgion de la Cte-Nord,
thine, ni cafine La-Petite-Patrie. Des bnistes elle a t invite comme
soulagerait autant colos, comme Mathieu Pellerin, confrencire en France, en
les maux de gorge et Belgique, en Allemagne, en
recyclent ce matriau pour crer
de tte que linsomnie Hati Outre ses recueils de
des meubles au design original.
et lindigestion. Il est pomes (notamment Bleuets
aussi utilis dans et abricots et Nentre pas
des savons (Tipika), dans mon me avec tes
en cosmtique (dans chaussures, publis chez
SDP - ISTOCKPHOTO/GETTY IMAGES
certains produits Mmoire dencrier, Montral),

Lise Watier) en raison elle a cocrit avec Deni Ellis
de ses proprits Bchard Kuei, je te salue,
antioxydantes, conversation sur le racisme
et en gastronomie (Ecosocit, 2016). Louvrage
(notamment au bistro prend la forme dun change
boral Chez Boulay, pistolaire sur le racisme entre
Qubec). autochtones et allochtones.
90
Lhumour vache
au fminin
Femme ta gueule,
le titre de son premier
one-woman-show
est dj tout un
programme. Mariana
Mazza, 26 ans (photo),
est aussi crue
quhilarante. Ne au
Qubec dune mre
libanaise et dun pre
Le plus beau caf du monde ? uruguayen, cette
Plafonds caissons en feuille dor, planchers fministe parle aussi aisment de vagin que de
fellation, tout en sacrant (jurer en qubcois)
en mosaque de marbre, grilles en bronze qui mieux mieux. Bref, cest lhumoriste
Le spectaculaire Crew Collective & Caf est en vogue au Qubec. Elle est aussi actrice dans
install dans lancien et opulent sige de deux films qubcois qui sortent en 2017
la Banque royale du Canada, qui fut inaugur (Bon cop bad cop 2 ; De pre en flic 2).
un an avant la crise de 1929. Ouvert au public, il Si ses dbuts parisiens (en premire partie
propose aussi des salles de runion et des espaces du spectacle de Messmer lOlympia en 2014)
nont pas t un succs elle raconte sur sa page
de coworking que le magazine Forbes vient
Facebook la gifle quelle sest prise gageons
de sacrer parmi les cinq plus beaux du monde. que ce nest que partie remise. Femme ta gueule
https://crewcollectivecafe.com/fr tournera au Qubec jusquen 2018.
360, rue Saint-Jacques, Vieux-Montral
WWW.PONTMONTREAL.COM - PHILIPPE RENAULT POUR LEXPRESS - GIBSONPICTURES - ISCTOCKPHOTO/GETTY IMAGES
Tout terrain en toute saison

Ces drles vlos larges roues, baptiss fatbike, offrent une
nouvelle faon dapprivoiser la saison froide. Du Saguenay
la Mauricie en passant par lEstrie et les Laurentides, de plus
en plus de sentiers leur sont ouverts souvent partags avec
les adeptes de raquette et de ski de fond. Sils sont onreux
lachat (de 1 000 6 000 dollars canadiens), ils sont
disponibles en location dans les parcs, les stations de sports
dhiver et de nombreuses boutiques de vlo. Avis aux non
Les cnes orange frileux : les cyclistes urbains sont de plus en plus nombreux
rouler lhiver, notamment Montral et Qubec.
Destins signaler les innombrables
travaux routiers qui fleurissent,
ds les beaux jours, ils font partie
du dcor du Qubec et surtout de
Montral. Le maire Denis Coderre prvoit
au moins cinq autres annes de
chantiers. Vous devrez prendre votre
cne orange en patience ! , a-t-il lanc.
En attendant, les fameux cnes sont
devenus un symbole touristique appos
sur des tee-shirts, dclin sous forme
de salires et de poivrires Illustratrice
et graphiste, Tania Mignacca, les a mme
mis en scne dans une BD.
http://minyaka.com/ponto
91
LAUTRE
CANADA
TRAVAILLER
94 Franck Point, fondateur de Faubourg :
Soyez ractif et flexible
96 Lombre du gant amricain
98 Lemploi province par province
102 Vancouver, Hollywood du Nord
104 Toronto : plante innovation
106 Dployer ses elles sans complexe
108 Le filon de la reprise dentreprise
112 Bote outils
TUDIER
114 Glendon, deux langues sinon rien
116 Ils lont fait !
VIVRE
120 Llan francophone
124 Emigrer, une histoire de famille
126 Une fiert si naturelle
128 Canadorama
130 A lire, voir, suivre
ALL CANADA PHOTO/ HEMIS.FR
Exotique Fonde il y a un peu moins dun sicle,

Vancouver est marque la fois par lhritage
britannique et linfluence asiatique.
93
LA U T R E C A N A DA TRAVAILLER
Aprs une carrire dans lhtellerie,

ce Lyonnais a choisi en 2006
de sinstaller Vancouver, o il a lanc
en 2010 une enseigne
de caf-boulangerie-ptisserie
la franaise. Il partage
ici son exprience de dirigeant
et demployeur.
propos recueillis par Valrie Lion
Franck Point, fondateur de Faubourg
SOYEZ RACTIF
ET FLEXIBLE
Dix ans aprs votre arrive, tes-vous tout le monde le parle, ils font leffort adopte. Mieux vaut sexprimer de
bien intgr dans la communaut de comprendre ce que vous voulez dire faon calme et sans agressivit, ni pro-
professionnelle de Vancouver ? si vous faites leffort de parler dans leur vocation. Les Canadiens naiment pas
On passe le premier cap assez faci- langue. Laccent nest pas une barrire. le conflit, ils lvitent au maximum.
lement. Il existe ici un vritable esprit A Vancouver, la population est trs Mme si la socit est trs ouverte,
entrepreneurial : si vous arrivez avec cosmopolite, la moiti des habitants mme si le tutoiement est de rigueur,
une bonne ide, les gens vous coutent sont dorigine asiatique, le brassage il ne faut pas se montrer trop laise,
et vous prodiguent des conseils. Cela des nationalits est important. trop familier. Emigrer, cest sortir de sa
donne confiance en soi, vous passez Une fois pass le premier cap, zone de confort. On ne pntre pas
un premier cap. Puis le rseautage se les difficults commencent ? comme cela dans lintimit des gens,
fait naturellement : les contacts Lintgration culturelle est sans ils protgent normment leur espace
schangent rapidement, le relationnel doute plus difficile que lintgration personnel et il ne faut pas les brusquer.
est trs puissant, lentraide nest pas un professionnelle. Nous sommes en Co- Quels conseils donneriez-vous aux
vain mot. On nhsite pas vous re- lombie-Britannique Le mot britan- Franais qui cherchent un emploi
commander auprs dun banquier par nique nest pas galvaud, il y a presque Vancouver ?
exemple. Il y a une dimension commu- un esprit insulaire ! Jai d dployer Certes, le taux de chmage est trs
nautaire forte : vous entrez dans une beaucoup plus dnergie pour madap- faible, aux alentours de 4 %. Et il y a ici
communaut de territoire. Mme lan- ter ici qu Bangkok Les gens sont de la place pour tout le monde. Mais il
glais nest pas forcment un obstacle : adorables, mais la vie en socit peut ne faut pas croire pour autant que lac-
ils ne prennent pas pour acquis que tre dure. Le respect des lois, des insti- cs lemploi est facile. Ne pensez pas
tutions et de lautorit est fonda- que le Canada nattend que vous ! Il
mental. La socit va trs loin faut bien se prparer, se montrer hum-
IL FAUT SE PRPARER,
KEVIN FREDERICK CLARK
dans lacceptation de lautre mais ble, sans arrogance. Commencez par

le politiquement correct est de ri- vous constituer un rseau et surtout
SE MONTRER HUMBLE, gueur. Il faut tre trs vigilant sur apprenez vous vendre ! Dplacez-
le langage, le ton, sur lhumour vous : le contact physique est impor-
SANS ARROGANCE quon manie ou les gestes quon tant. Prenez une pile de CV sous le
94
Intgration Franck Point a dploy plus dnergie pour sadapter la culture locale que pour trouver sa place dans lunivers professionnel.
bras, descendez dans la rue et frappez cherche dquilibre et cest dabord glais est indispensable pour progresser
aux portes. Dix minutes aprs votre lentreprise de sadapter. De ce point de ni sous-estimer la mconnaissance
passage, on vous rappellera peut-tre, vue, le Franais peut sortir du lot. Si des formations la franaise. Person-
on vous proposera un observation day vous en voulez plus, si vous en donnez nellement, je ne mentionne mme pas
et puis on vous embauchera ! La rac- plus, vous trouverez votre place. mon diplme de lEssec tant cela ne
tivit est essentielle : soyez disponible Quels sont les autres atouts des veut rien dire ici.
et flexible. Franais ? Les Franais sont-ils particulirement
Dans lentreprise, sur quel mode En gnral, le Franais se donne recherchs dans certains domaines ?
sinstaurent les relations une obligation de rsultat. Il fixe la Oui. Dabord dans les domaines
professionnelles ? barre plus haut et porte davantage dat- qui, dans limaginaire des Canadiens,
En tant que dirigeant, nous devons tention aux dtails. Nos compatriotes renvoient au clich du Franais : les
montrer aux employs que nous les qui sinstallent Vancouver sont aussi mtiers de bouche, la gastronomie, la
respectons. La hirarchie est souple, souvent riches dune exprience pro- boulangerie, la ptisserie, la viticul-
on va facilement voir le patron en cas fessionnelle linternational : jen ture. Mais aussi dans les jeux vido et
de problme. Je constate une diff- connais peu qui soient venus ici direc- les mtiers cratifs du numrique en
rence importante par rapport la tement de France. Du coup, ils accep- gnral.
France : ici, les salaris ont une obliga- tent plus facilement de se dplacer La fidlit lentreprise a-t-elle un
tion de moyens et pas de rsultat. Ils pour des missions ltranger. sens dans le Canada anglophone ?
doivent faire le maximum. Mais ils Peuvent-ils esprer une volution de Les employs sont trs corporate.
peuvent chouer. Nous sommes sur la carrire plus rapide ? Je veux dire par l qu'ils adhrent fa-
cte ouest, cest un peu la Cte dAzur Si vous vous donnez des objectifs cilement et volontairement aux va-
du Canada. Le travail nest pas lunique de carrire et si vous travaillez dur leurs de leur entreprise et quils d-
moyen de spanouir : il est davantage pour y parvenir, vous pouvez accder fendent sa rputation sans tat dme.
vu comme une ncessit. A 17 heures, plus rapidement des responsabilits, Globalement, les employs se sentent
les gens quittent le bureau et ils pas- puisque beaucoup demploys ici ne bien dans leur entreprise. Nous ne
sent autre chose, ils vont faire du voient pas lintrt de donner plus voyons pas de conflits sociaux qui
sport, profiter de la plage, soccuper de pour recevoir plus. Cependant, lvolu- stalent dans la presse, avec des
leurs enfants. A aucun moment le tra- tion nest pas plus rapide pour un prises de position des politiques. Ce-
vail ne doit empiter sur la vie sociale : Franais. Par rapport au Qubec, il doit pendant, avec un taux de chmage
pas question de se tuer la tche pour se faire une place parmi les anglo- qui dpasse peine les 4 %, la tenta-
avoir plus dargent mais aussi plus de phones. Il ne faut pas ngliger la dition est forte de rpondre aux appels
stress et moins de temps. Il y a une re- mension linguistique matriser lan- du pied de lextrieur.
95
LOMBRE DU GANT AMRICAIN

Trs dpendante de ses relations avec les Etats-Unis, lconomie canadienne
pourrait souffrir des vellits de protectionnisme de ladministration Trump.
Cependant le pays possde plus dune ressource pour assurer sa croissance.
par Yasmine Berthou
L
es Canadiens sont sur leurs
gardes. Aprs avoir focalis
toute son attention sur son
voisin du Sud le Mexique
au cours de sa campagne
lectorale, le nouveau prsident am-
ricain, Donald Trump, semble vouloir
sattaquer son partenaire du Nord.
Notamment avec la remise en cause
du trait de lAlna, dont les termes
doivent tre rengocis en juin, et lim-
position de droits compensatoires sur
le bois de construction ou sur les pro-
duits laitiers. Et ceci alors mme que le
Canada reprsente le principal march
dexportation pour 35 tats amricains
et que neuf millions demplois amri-
cains dpendent du commerce entre
les deux pays. Un protectionnisme qui Partenaires Justin Trudeau et Donald Trump nont pas la mme vision du libre-change.
a de quoi inquiter le Premier ministre
canadien Justin Trudeau : 80 % de ses de la Maison-Blanche, les perspectives bois duvre, dont dpendent des mil-
compatriotes vivent moins de 100 ki- demeurent donc encourageantes selon liers demplois : Il nest gure rcent
lomtres de la frontire. lconomiste Audrey Azoulay : Si de et a connu de nombreux pisodes qui
Lanne 2016 stait pourtant ache- mauvaises relations entre les deux pays se sont tous solds en faveur du Ca-
ve sur une note positive pour lco- peuvent avoir un impact important, il nada , rappelle Audrey Azoulay.
nomie canadienne : 276 000 emplois ne faut pas oublier que les exportations Sagissant du trait de lAlna
crs, un taux de chmage en lgre canadiennes vers les tats-Unis nont enfin, la rengociation des termes sest
baisse, 6,7 %, une hausse des mises en cess de diminuer au cours des seize dj faite dans le pass et les reprsen-
chantiers et une anne record pour les dernires annes, passant de 85 % tants canadiens ont toujours obtenu
ventes de logements. 2017 se prsentait 70 %. LEurope, pour lest du pays, et gain de cause. Autant dlments qui
donc sous les meilleurs auspices avec lAsie, pour louest, font figure de nou- permettent de relativiser limpact du
la reprise annonce des investisse- velle frontire. En outre, la stabilit des protectionnisme amricain. Les entre-
ments des entreprises et la solidit du taux dintrt ainsi que la robustesse de prises canadiennes semblent dailleurs
march de lemploi, qui, avec une lemploi constituent des facteurs favo- davantage inquites de lacclration
confiance au beau fixe, devraient sti- rables la croissance. Mme opti- de linnovation plutt que des tensions
muler la croissance. Celle-ci pourrait misme sagissant du conflit autour du amricano-canadiennes. Une situa-
atteindre 2 % en 2017 et 2,1 % en tion dont le gouvernement fd-
KEVIN LAMARQUE/REUTERS
2018. Les cinq premiers mois de ral a bien conscience : il a rcem-

lanne sont venus confirmer les LA ROBUSTESSE ment annonc le lancement dune
prvisions, avec une croissance stratgie en intelligence artificielle
qui sest mme rvle plus ra- DE LEMPLOI EST UN ainsi que la cration de super
pide que prvu, selon Statistique grappes dinnovation travers
Canada. Malgr les dclarations FACTEUR POSITIF le pays.
96
TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA
RECHERCHONS VISIONNAIRES
comme Didier
Il y a 30 ans, Didier Bourgois avait un rve un peu fou : celui de devenir
trappeur! Il a parcouru les milliers de kilomtres qui le sparaient des
Territoires du Nord-Ouest et en quelques jours, il a trouv un emploi la
hauteur de ses ambitions. Une semaine aprs son arrive Yellowknife, il a
dcroch un boulot en pleine fort. Il eut la chance dy apprendre pcher, ET EN PLUS,
chasser et trapper!
NOUS PARLONS
Didier est aujourdhui entrepreneur. Sa bote, qui uvre dans le domaine
de linspection du btiment, a pu profter dun environnement qui sourit FRANAIS !
aux ambitieux. Pour lui, le Grand Nord est synonyme dune quantit infnie
doccasions favorables. Il reste tant faire! Le Nord ofre des opportunits Si vous tes immigrant entrepreneur
comme nulle part ailleurs. Le tourisme, lexploitation minire, le btiment : il ou la recherche dun emploi,
ne reste qu choisir ce quon veut faire! vous bnfciez du soutien
Aprs toutes ces annes et toutes ces aventures, Didier se sent plus que jamais efcace du Conseil de dveloppement
comme chez lui aux Territoires du Nord-Ouest. Le Nord, cest mon pays, mon conomique des Territoires du
avenir. Pourquoi pas le vtre?
Nord-Ouest dont le but est, tout
simplement, de vous faciliter la vie.
LHISTOIRE DE DIDIER NEST PAS UNIQUE. Renseignez-vous ds aujourdhui
ELLE POURRAIT TRE LA VTRE. sur les perspectives davenir au
Rgion feurissante situe dans le Nord canadien non loin de lArctique, les www.cdetno.com
TNO regorgent de possibilits pour les travailleurs qualifs et professionnels
comme vous. Aux TNO, le revenu moyen par mnage est 40% plus lev que
la moyenne canadienne et les taux dimposition y sont moins gourmands
quailleurs. Vous profterez dune qualit de vie incomparable et vous serez au
premier rang pour rcolter les fruits dune importante croissante conomique.
Les occasions dafaires gnres par nos entreprises y abondent tout comme
les ressources naturelles et les grands espaces perte de vue.
VENEZ VOUS JOINDRE UNE POPULATION JEUNE, DYNAMIQUE ET PROSPRE.

Notre population vient de tous les horizons. On recense quelque 120 nationalits sur notre territoire !
Si la perspective de btir lavenir vous anime, les TNO constituent pour vous un potentiel conomique
exceptionnel. Et nous souhaitons le partager avec vous.
TNO, TERRES DINFINIES POSSIBILITS

WWW.CDETNO.COM
LA U T R E C A N A DA TRAVAILLER par Yasmine Berthou
LEMPLOI PAR PROVINCE
TERRITOIRES DU NORD
Yukon, Territoires du Nord-Ouest (TNO), Nunavut Colombie-Britannique
Population (1) : Yuk : 35 874 - TNO : 41 786 - Nun : 35 944 Immigration (2) : Population (1) : 4 648 055
Yuk : 267 - TNO : 211 - Nun : 37 Francophones : Yuk : 4,6 % - TNO : 2,7 % Immigration (2) : 35 746 Francophones : 1,5 %
Nun : 1,4 % Taux de chmage (3) : Yuk : 4,4 % TNO : 7 % Nun : 15,2 % Taux de chmage (3) : 5,4 %
Le Yukon vit des annes difficiles et la situation conomique de ce territoire, Cest la province la plus florissante du pays :
situ lextrme nord-ouest du pays, ne devrait pas samliorer tout de suite. Des avec un taux de chmage 5,4 % et une trajectoire
perspectives qui dtonnent avec celles des Territoires du Nord-Ouest et du Nu- impressionnante du march du travail, lemploi y a
navut, qui devraient respectivement afficher une croissance de + 15,6 % et + 4,9 % cr de 3,2 % en 2016. Lessoufflement du march
en 2017. Comment expliquer une telle disparit ? Essentiellement en raison de la immobilier de Vancouver en 2017 pourrait toutefois
baisse du prix des mtaux, laquelle a occasionn au Yukon la fermeture des plus contrer ce dynamisme. En attendant, dtaillants,
importantes mines en exploitation, peu rentables. Rien nest cependant perdu : grossistes, fabricants de produits alimentaires, de
les projets miniers en dveloppement compte tenu du rebond venir du prix des mtaux de premire fusion et de machinerie affi-
mtaux devraient permettre une relance de lconomie lhorizon 2020-2024. chent des ventes records. Les produits du bois ont
Le taux de chmage au Yukon demeure le plus bas du pays, 4,4 % au premier aussi ralis en 2016 leurs ventes les plus leves de-
trimestre de 2017, et le taux de postes vacants le plus lev. Malgr les difficults puis dix ans. Le nombre de postes vacants a pro-
conomiques, les perspectives demplois y sont donc excellentes. gress (+ 3,6 % au troisime trimestre 2016, soit
Du ct des Territoires du Nord-Ouest, les prvisions sont encoura- + 12 000) dans la plupart des secteurs avec des
geantes, notamment avec lintensification de la production de diamant et lou- hausses notables dans les mtiers de la finance et
verture de la mine Gahcho Ku qui devrait fournir 5,3 millions de carats en 2017 de la gestion (+2400), du transport et de la machi-
(54 millions de carats prvus dici 2028, date de sa fermeture). Lactivit globale nerie (+1700), ou encore de la sant (+2100).
du secteur de lextraction de minerais non mtalliques devrait saccrotre consi-
(1) Recensement 2016.
drablement en 2017.
(2) Donnes de 2015.
Au Nunavut, la croissance devrait aussi bondir en 2017, stimule par la vi- (3) Donnes de mars 2017.
goureuse reprise de lextraction de minerais mtalliques et la mise en route de la Sources : Statistique Canada, Services
nouvelle mine dor Meliadine, pour laquelle la compagnie Agnico Eagle entend conomiques RBC, Desjardins/ tudes
embaucher un millier de travailleurs. conomiques, The Conference Board of Canada.
98
Ontario
Population (1) : 13 448 494 Immigration (2) : 103 655 Francophones : 4,1 % Taux de chmage (3) : 6,4 %
Cest la plus grande conomie du pays (37 % du PIB). Diversifie, elle a affich une croissance moyenne annuelle de 2,6 % sur les
trois dernires annes. En 2017, un march du logement moins actif ainsi que lincertitude des relations commerciales avec les tats-Unis
pourraient toutefois venir freiner la dynamique. La cration soutenue demplois (+ 100000 postes entre aot 2016 et janvier 2017), la baisse
du taux de chmage (un premier creux 6,2 % en huit ans) rendent nanmoins les mnages optimistes. Rsultat, les ventes au dtail conti-
nuent de crotre et les concessionnaires automobiles font un excellent dbut danne. Le secteur manufacturier reflte la reprise et la
construction rsidentielle connat une hausse des mises en chantier, stimule par la vague d'immigration et le manque de proprits vendre
dans la rgion du Grand Toronto. Le nombre de postes vacants a globalement augment. Majoritairement Toronto (+ 20000 postes) qui
accueille prs de la moiti des emplois salaris de la province, London (+ 1100) et dans la rgion de WindsorSarnia (+ 2100). Les besoins
se concentrent dans les services aux entreprises, les mtiers scientifiques et techniques, et dans la finance et les assurances.
LES PRAIRIES PROVINCES ATLANTIQUES

Alberta (Al), Saskatchewan Nouveau-Brunswick (NB),
(Sa), Manitoba (Ma) le-du-Prince-Edouard (IPE),
Population (1) : Al : 4 067 175 - Sa : 1 098 352 - Terre-Neuve-et-Labrador (TNL),
Ma : 1278 365 Immigration (2) : Al : 47 217 -
Sa : 12 521 - Ma : 14 906 Francophones : Al : 2,1 % -
Nouvelle-Ecosse (NE)
Sa : 1,7 % - Ma : 3,8 % Taux de chmage (3) : Population (1) : NB : 747 101 - IPE : 142 907 - TNL : 519 716 - NE : 923 598
Al : 8,4 % - Sa : 6,0 % - Ma : 5,5 % Immigration (2) : NB : 2 579 - IPE : 1 190 - TNL : 1 122 - NE : 3 404
Francophones : NB : 32 % - IPE : 3,9 % - TNL : 0,5 % - NE : 3,6 %
Lconomie albertaine montre des signes Taux de chmage (3) : NB : 8,4 % - IPE : 10,1 % - TNL : 14,9 % - NE : 8,6 %
dembellie aprs deux annes difficiles (effondre-
ment des investissements dans le secteur de lner- Au Nouveau-Brunswick, en 2016, le secteur minier a rduit la voilure, les
gie et monte du chmage). Grce la hausse des exportations ont chut et lemploi a recul. En 2017, la croissance devrait rebon-
cours du ptrole, la croissance devrait redevenir po- dir + 0,6 % grce de bonnes perspectives sur le march intrieur. Le ciel de-
sitive en 2017 + 2,1 %. Le nombre de postes vacants meure plus sombre du ct des exportations, des investissements et des d-
a chut de presque 30 % au troisime trimestre 2016 penses publiques. Le march du travail sest amlior au cours des six derniers
par rapport 2015. En particulier dans la vente et les mois (+ 0,2 %) et devrait maintenir ce cap jusquen 2018. Laugmentation atten-
services, la construction, lexploitation et lextrac- due des dpenses des mnages pourrait stimuler lemploi dans les secteurs lis
tion de ptrole et de gaz. la consommation et aux services. Des signes positifs dans le secteur forestier
La Saskatchewan va aussi renouer avec une appuieront cette tendance ; condition que les relations entre Ottawa et
croissance positive : + 1,8 % prvu en 2017 et + 2,3 % Washington autour de la question du bois de construction ne senveniment pas.
en 2018 grce au redmarrage de lactivit minire Sur lle-du-Prince-douard, o la population active dcline, la croissance
lie lnergie et au raffermissement des prix du p- est attendue autour de 1 %. En 2016, lle a vu la fin dun long pisode deffer-
trole. Des conditions mtorologiques normales vescence port par les exportations de produits manufacturs. Dans le mme
devraient assurer la qualit des rcoltes de crales temps, le taux de chmage a augment et lemploi a connu un fort repli. Seul le
et lamlioration des revenus agricoles. La consoli- secteur du tourisme a connu un regain (hausse de 18 % du nombre de visiteurs
dation de la croissance favorisera lemploi en 2017 amricains). Une situation qui devrait perdurer en 2017 avec les clbrations
(+ 0,3 %) et en 2018 (+ 0,9 %) aprs un dclin de des 150 ans du Canada. Il est noter que le Nouveau-Brunswick (1,6 %) comme
0,9 % en 2016 et donc les revenus des mnages et lle-du-Prince-douard (1,2 %) ont affich en 2016 les taux de postes vacants
les dpenses de consommation. les plus bas au Canada.
Le Manitoba, sappuyant sur le renforcement La situation pour Terre-Neuve-et-Labrador apparat plus dramatique avec
de lconomie amricaine et sur la hausse de lacti- la hausse du taux de chmage et leffondrement du taux demploi, de la consom-
vit dans le secteur nergtique, devrait bnficier mation et des investissements. Seul point positif, le bond de la production de
dune croissance de + 1,9 % en 2017 et de + 2,2 % en ptrole (+ 22 %) qui a permis dviter la contraction de lconomie en 2016. Les
2018. Toutefois, il faudra compter avec la baisse perspectives demeurent limites car la baisse des dpenses dinvestissement se
des intentions dinvestissement, alors mme que jumelle une augmentation des impts. Le PIB pourrait y chuter de 3,6 % en 2017.
la croissance stait largement appuye sur la En Nouvelle-cosse, les taux de croissance sont constants depuis trois ans
construction ces deux dernires annes. Le dyna- (+ 1,2 %) et devraient rester stables en 2017. La construction navale et ddifices
misme des ventes dans lindustrie manufacturire, publics a permis de limiter le recul de lemploi ( 1,2 %) ainsi que limpact de la
la transformation alimentaire et les produits mtal- faiblesse des investissements et des exportations en 2016. La fin des chantiers
liques au dernier trimestre 2016 laissent nanmoins sera compense par une hausse de la population, assure par limmigration, ce
augurer du meilleur. Lemploi devrait dailleurs pro- qui devrait soutenir les dpenses de consommation, la construction rsidentielle
gresser de 1 % en 2017 puis de 0,9 % en 2018 et le taux ainsi que lassiette fiscale. Mais la question de la rtention des immigrants reste
de chmage redescendre 5,8 % en 2018. centrale dans cette province marque par le dclin dmographique.
99
LOntario,
un endroit o il
fait bon vivre
Vous songez faire du Canada votre

nouveau pays de rsidence? Voici six
raisons de vous tablir en Ontario, une
province vivante et prospre. Amlioration de
la carrire
Vous tes un professionnel chevronn?

Vous venez plutt de dbuter votre
vie professionnelle? Des possibilits de
carrire intressantes vous attendent
dans des domaines comme la fabrication
de pointe (larospatiale, lindustrie
automobile ou le matriel mdical, par
exemple), les sciences de la vie, lnergie
renouvelable, la technologie propre, la
technologie de linformation et les
mdias numriques, les soins de sant,
les services scientifques et techniques
et les mtiers spcialiss, pour nen
nommer que quelques-uns.
Aide ltablissement
Le volet ontarien Travailleurs qualifis
francophones, qui fait partie du
Programme ontarien des candidats
limmigration (POCI), aide les
Votre bien-tre
francophones sintgrer avec succs
sur le march du travail de lOntario.
Ce volet est conu spcifiquement pour
les travailleurs qualifis francophones
qui ont de trs bonnes comptences en
anglais et qui souhaitent vivre et
travailler en permanence en Ontario.
Les employeurs de lOntario sont tenus

Vos titres de comptences sont importants de se conformer des normes de scurit
pour votre carrire. Nous avons une quipe qui assurent le respect en milieu de travail
de professionnels qui aident toutes les et la scurit au travail. Tous les rsidents
personnes ayant reu une formation permanents peuvent obtenir des services
ltranger obtenir laccrditation ou le de sant fnancs par les fonds publics.
permis dont elles ont besoin afn dexercer
leur profession. Demandez-nous comment Arts et sports
nous pouvons vous aider, mme avant cest tout un programme!
votre arrive!
Mode de vie de
votre choix
Apprentissage en franais
et en anglais
Les rgions rurales de lOntario ofrent

de nombreuses options difrentes
lintention des personnes qui souhaitent
se rapprocher des lacs deau douce et
Les enfants gs de quatre dix-huit
des paysages naturels sereins. Vous
ans bnfcient dun accs gratuit
aimerez aussi vous y vader au cours
lducation en franais ou en anglais.
dune escapade de fn de semaine, que
Par la suite, ils peuvent poursuivre
ce soit pour dcouvrir leurs foires
leurs tudes en franais ou en anglais.
et leurs vignobles ou pour assister
LOntario compte neuf universits
aux festivals saisonniers qui y sont
qui ofrent des cours en franais et
organiss, ou tout simplement pour
deux collges de langue franaise
vous reposer dans une ambiance
fnancs par les fonds publics.
tranquille. De nombreuses collectivits
rurales se sont dotes de portails
dimmigration conus spcifquement
pour aider les familles francophones
stablir dans leur collectivit.
Pour en apprendre davantage au sujet

de nos programmes dimmigration et de
votre tablissement en Ontario, visitez le
site Web ontario.ca/destination.
Annonce paye par le gouvernement de lOntario.

VANCOUVER,
HOLLYWOOD DU NORD
Sur les rives du Pacifique, lconomie est dsormais tire par les industries
de limage, et dope par les nouvelles technologies.
Elle attire une main-duvre qualifie venue du monde entier.
de notre envoye spciale, Valrie Lion
C
tait il y a un an. Micro- dans les effets spciaux, sa socit na
soft inaugurait un centre que six mois dexistence mais compte
dexcellence Vancou- dj 45 salaris. Quand je suis revenu
ver, avec lambition dy de Californie, en 2002, raconte ce Ca-
doubler le nombre de ses nadien, 50 personnes travaillaient
salaris, pour le porter 750. Pour loc- dans les effets spciaux Vancouver.
casion, le Premier ministre Justin Tru- Aujourdhui nous sommes 9 000 !
deau avait fait le dplacement et stait Une croissance lie daprs lui aux
essay aux dernires technologies d- trois T : talent, tax credit, time on. A
veloppes par le gant du logiciel. Au savoir : les comptences, les incitatifs
mme moment, Amazon Web Service fiscaux et le fuseau horaire identique
annonait sa volont demployer celui de la Silicon Valley et dHolly-
jusqu 1 000 personnes dans ses lo- wood. Vancouver surfe sur la demande
caux installs au cur de Downtown. la pratique de croissante de contenus. Sa commu-
Derrire ces mastodontes amri- naut mise sur lentraide : nous avons
cains, dont le premier sinstaller, en
langlais demande de intrt ce que les talents restent ici,
1991, fut le leader du jeu vido Electro- lnergie dans un donc ds quun projet se termine, nous
nics Arts, une myriade de socits sp- poste de management recommandons nos quipes aux autres
cialises dans le digital media et digital entreprises locales , explique Jason.
Leila Schemali
entertainment ont fleuri. Surnomme Chez Double Negative (Dneg pour
Hollywood du Nord , parce que les intimes), une socit britannique
nombre de studios de Los Angeles ont prises amricaines, dont certaines deffets spciaux qui a ouvert des bu-
pris lhabitude dy sous-traiter une comme Microsoft sont situes trois reaux Vancouver il y a dix-huit mois,
partie de leur production, la ville a heures de Vancouver, lorgnent sur la ils sont dj 530 salaris, dont une
dvelopp son cosystme, dans le ci- mtropole de louest canadien et son quinzaine de Franais. Parmi eux, Ca-
nma, les effets spciaux, puis la tl- dynamisme. Ville la plus asiatique en roline Bisson, arrive en septembre
vision et la ralit virtuelle et augmen- dehors dAsie (et la plus amricaine 2015 avec son compagnon. Dj salari
te. Elle connat une vitalit ingale, hors des Etats-Unis !), ville dont la de Dneg Londres, celui-ci a fait partie
attirant les acteurs qui comptent. Et croissance est la plus rapide au Canada des collaborateurs envoys au Canada
pour cause : Il ny a jamais eu de meil- (+ 4 % en 2016), Vancouver peut se tar- pour louverture du bureau : Il appor-
leur moment pour le Canada quau- guer dun taux de chmage infrieur tait son expertise technique et sa
jourdhui , rsume Jayson Hilchie, 5 %. Et dun apptit pour linnovation, connaissance de la culture de lentre-
prsident de lALD, lassociation qui re- encourag par des dispositifs fiscaux prise , explique Caroline, qui a quitt
groupe les entreprises canadiennes avantageux, doubl dune ouverture un poste de responsable communica-
spcialises dans le logiciel de divertis- aux talents venus du monde entier. Les tion chez Total pour le suivre. Pris en
sement. Comprenez : le dollar amri- travailleurs temporaires trangers re- charge par Dneg pour les formalits
cain est trop lev et la politique dim- prsentent prs de 20 % des quipes. dimmigration comme pour le dm-
migration de ladministration Trump Jason Dowdeswell est le fondateur nagement, le jeune couple connat une
SDP
trop restrictive. Rsultat : les entre- de Darkhorse10Pictures. Spcialise installation facile. Ds le mois de no-
102
vembre, Caroline dcroche un emploi
dans les tlcoms. Six mois plus tard,
une offre chez Dneg la sduit, elle can-
didate et obtient le job : Je mestime
trs chanceuse, je gre la communica-
tion et la publicit, cest passionnant ,
dit-elle. Sans compter que lentreprise
chouchoute ses salaris, avec petit-d-
jeuner volont, couverture sociale
gnreuse et plan de carrire tudi :
Ils font tout pour quon ne manque de
rien et quon soit heureux , reconnat
la jeune femme de 27 ans.
Il faut dire que la guerre fait rage
pour attirer les meilleurs. Mme si les Attractivit Microsoft a ouvert, en 2016, un centre dexcellence inaugur par Justin Trudeau.
coles de la ville fournissent rgulire-
ment des diplms. A la Vancouver
Film School, tous les deux mois, de bika ou Artifax sont rputes au-del dait. Pour Sbastien, qui avait travaill
nouvelles promotions dmarrent leur de lHexagone. Rmy Delmas, 32 ans, a huit ans dans le cinma aux Etats-
cursus dun an. Votre premier jour t recrut par Moving Picture (MPC) Unis, lintgration professionnelle na
VFS est votre premier jour dans lin- en dcembre 2014 aprs dix ans dex- pas t difficile : Des gens de tous les
dustrie , rpte ses tudiants Chris- prience dans lanimation en Europe. pays travaillent ici, tous les accents
topher Mitchell, enseignant dans la fi- Son contrat initial de six mois a t sont possibles . Le studio de jeux
lire game design. Le programme prolong deux fois puis transform en vido, linstar de DNeg ou MPC,
inclut des projets concrets et un men- contrat permanent. En deux ans et prend soin de ses 2 000 salaris : cam-
toring par des professionnels. UBC et demi jai gagn en responsabilits et pus avec terrains de sport, salles de
Simon Fraser University proposent quasiment doubl mon salaire , dit-il, gym, etc. Il y a ici un mix entre lap-
aussi des formations adaptes aux be- satisfait de travailler sur des longs-m- proche business lamricaine et le
soins de lindustrie et en collabora- trages succs (Batman contre Super- volet social leuropenne, rsume S-
tion avec elle. Mais les Franais dispo- man, Sully) et de voir ces heures sup- bastien. Cela produit un quilibre qui
sent dun atout car nos coles plmentaires payes. Les Franais se reflte dans le quotidien au travail.
spcialises, telles les Gobelins, Ru- sont performants rapidement donc les Bien sr, le Canada reste lAmrique du
attentes sont assez leves , prvient- Nord : si lactivit chute, on vous licen-
il. Sa collgue Leila Schemali, 36 ans, cie en quinze jours ; et les semaines de
Franaise galement, ingnieure de cong se comptent sur les doigts dune
formation apprcie, elle, la facilit avec main. Mais si je perds mon poste, je
laquelle elle volue en tant que femme descends dans la rue et je trouve un job
dans un mtier dhomme, et la fluidit en dix minutes , assure Rmy Delmas.
des relations au travail : il ny a pas de Vancouver la digitale compte dsor-
barrire, pas de pression . Le plus exi- mais plus de studios de production
geant ses yeux ? La pratique de lan- que Londres. Que demander de plus ?
glais, qui demande beaucoup dnergie, La plage, lt, et la montagne, lhiver,
surtout dans un poste de manage- quinze minutes, une scurit, une ci-
ment o il faut faire passer ses ides vilit et un sens de la communaut
sans choquer ni brusquer les autres . agrables , numre Sbastien Li-
Leila, comme Rmy, a t recrute nage. Des atouts rels pour une ville
via le site Internet de MPC, en rpon- qui mise sur la ralit virtuelle !
Il y a un mix entre dant une annonce en ligne. Un mois
et deux entretiens Skype plus tard, elle
lapproche business avait un permis de travail de deux ans
Vancouver Economic Commission
lamricaine en poche ! Trouver un emploi par le
www.vancouvereconomic.com
et le volet social site de lentreprise, a marche , ren-
BC Tech. Lassociation des professionnels des
chrit Sbastien Linage, embauch en
leuropenne avril 2008 par Electronics Arts aprs
nouvelles technologies de Colombie-Britannique
dispose aussi dun portail doffres demploi :
Sbastien Linage
SDP
avoir cibl un poste qui lui correspon- www.bctechjobs.ca
103
Le plus clbre
incubateur d'entreprises
du pays est install
Toronto. Associant
jeunes pousses
et multinationales,
il fait aussi office de think
tank sur les politiques
publiques.
de notre envoye spciale
Lysiane Baudu
PLANTE INNOVATION
L
e quartier, en plein centre- densit urbaine pour favoriser et faire Gendron. TransPod, que cet ingnieur
ville de Toronto, porte adopter les innovations. en aronautique, form en France, a
bien son nom : Discovery Cest parce que nous tions lance en 2015, alors quil quittait son
District. Cest l qua lu ici quun investisseur italien nous a fait employeur, Bombardier Transport,
domicile, en 2000, la fon- confiance , rapporte Sbastien Gen- Toronto, est spcialise dans le trans-
dation Mars, pour Medical and Related dron, fondateur de TransPod. Ce Fran- port supersonique. Cest le frotte-
Sciences. Il faut pntrer dans un im- ais de 37 ans, install Toronto de- ment de lair qui ralentit les trains, ex-
posant btiment, sur College Street, puis 2012 et au Canada depuis 2010, plique Sbastien Gendron. En rglant
pour dcouvrir le gigantesque atrium sourit de ce qui peut paratre incongru. ce problme, nous pourrons, en qui-
qui relie lancien Hpital Gnral Pourquoi, en effet, un investisseur ita- pant des infrastructures de tubes sp-
luniversit pour la recherche mdi- lien, qui a mis 15 millions de dollars ca- ciaux, faire circuler des capsules trans-
cale (1). Un espace fait de vieille brique, nadiens sur la table pour TransPod, lui portant des voyageurs une vitesse de
celle de lancien hpital, o les pre- ferait-il plus confiance parce quil est 1 000 kilomtres/heure. De quoi relier
miers tests sur linsuline ont t mens install Toronto ? Au-del du fait Toronto Montral en trente minutes,
dans les annes 1920, et de verre tin- que notre socit a montr ce dont elle mais aussi Berlin et Paris et bien dau-
celant, puisqu latrium sont accoles tait capable, face deux entreprises tres villes tout aussi rapidement.
deux tours de 15 et 22 tages. En quinze amricaines moins avances, et que Cette innovation, baptise Hyperloop,
ans, la fondation Mars sest tendue nous pourrons bnficier, terme, du est encore en phase de test. Mais elle
sur quelque 140 000 mtres carrs. Le march nord-amricain, la bonne r- est soutenue, depuis 2013, par le cham-
but de cette initiative prive ? Faire en putation du Canada et celle de Mars pion de la voiture lectrique et de la
sorte que les innovations scientifiques, ont fait le reste , prcise Sbastien conqute spatiale, le milliardaire am-
nombreuses Toronto, compte ricain Elon Musk. Les pre-
tenu dun cosystme riche en mires lignes pourraient voir le
universits, en centres de re- 6 000 SALARIS DE jour vers 2025 ou 2030 , sen-
cherche et en hpitaux, trouvent thousiasme Sbastien Gendron.
TOUTES NATIONALITS
PHOTO12/ALAMY
bien le chemin du march et des Nous sommes presque une

consommateurs. A linverse de la exception ici , poursuit ling-
Silicon Valley, Mars parie sur la SE CTOIENT nieur franais. Non seulement
104
parce que TransPod est la seule socit
franco-canadienne prsente Mars,
mais surtout, parce que lentreprise
est, par la nature de son activit, diff-
rente des start-up incubes sur place,
telles Chip Care qui planche sur une
plateforme portable danalyse du sang,
ou Eve Medical, qui dveloppe un d-
tecteur individuel de cancer du col
utrin que les femmes pourront rece-
voir et renvoyer par courrier. Eve Me-
dical est ainsi directement soutenue
par lun des JLABS du gant pharma-
ceutique amricain Johnson & John-
son, install Mars depuis un an. Ils
nous aident vraiment pour lancer le
Avantage La socit Transpod loue des locaux chez lincubateur Mars et bnficie de son rseau.
produit , dclare Violeta Cobo, une
jeune Madrilne passe par luniver-
sit Pierre-et-Marie-Curie, Paris, et Mars viennent nous voir pour savoir ce pas des moindres. Si la moiti environ
charge des relations clients. Sa mis- quils peuvent faire pour nous , se fli- sont des start-up, Airbnb et Etsy sont
sion : trouver des laboratoires pour cite lingnieur franais. galement hbergs ici, de mme
analyser les donnes rcoltes grce Surtout, il y a cette mulation due quun groupe de recherche de la Royal
au dtecteur individuel. la prsence de nombreux autres en- Bank of Canada, qui rflchit sur de
En revanche, TransPod nest pas trepreneurs et salaris (6 000 au total), nouveaux services base dintelligence
vraiment incube Mars, elle y loue de toutes nationalits. Jai embauch artificielle. A cela sajoutent le JLABS,
simplement des locaux, au prix du un Franais, mais mes salaris sont le cabinet davocats Norton Rose, et
march. Mais alors, pourquoi sinstal- aussi iraniens, sudois, corens et chi- plusieurs fonds dinvestissement, dont
ler ici ? Mars nous offre de nombreux nois , souligne Sbastien Gendron, qui le Mars Catalyst fund, qui investit dans
avantages, numre Sbastien Gen- apprcie le multiculturalisme de Mars des socits impact social et environ-
dron : des contacts avec les autorits en particulier et de Toronto en gnral, nemental, et son Accelerator Fund.
nous allons dcrocher un rendez-vous pour lui, son pouse et leur petite fille Notre but est de faire en sorte que de
avec le ministre des Transports cana- de 6 ans. Il y a aussi les rencontres im- petites socits se frottent dautres
diens grce aux liens que lquipe de promptues, au Tim Hortons de la caf- dj, bien tablies, pour que leffet de
Mars entretient avec ladministration tria, au sous-sol, ou aux abords du levier soit plus efficace , explique Earl
des conseils davocats, des relations Teabot, un robot qui distribue du th Miller, directeur des initiatives globales
avec les investisseurs et des spcialistes dans latrium. Grce aux confrences et pour Mars. Enfin, Mars fait office de
en ressources humaines et en recrute- diverses activits proposes, les pas- think tank pour tout lcosystme.
ment, sans oublier des confrences et sages sont nombreux. Cest dans un Nous avons par exemple rflchi la
des voyages de prospection ltran- ascenseur que quelquun ma conseill rglementation des activits dAirbnb,
ger. Autant de prestations incluses de postuler pour une bourse, et nous prcise Earl Miller, afin de proposer des
dans le montant du loyer (5 000 dollars lavons obtenue , raconte ainsi James lignes directrices aux autorits de To-
canadiens par mois pour 100 mtres Fraser, le patron de Chipcare. Quelque ronto. Mme si cela ne plaisait pas for-
carrs de bureaux). Et les gens de 250 socits sont installes Mars, et cment Airbnb Sbastien Gen-
dron et son quipe multiculturelle
misent galement sur cette dimension
prospective, en particulier en direction
Les places sont chres des autorits canadiennes, soucieuses
de dvelopper les infrastructures dun
La liste des prtendants est longue (et confidentielle) pour intgrer Mars. pays immense, o lHyperloop trouve-
Lincubateur naccueille gnralement les jeunes pousses que pour une priode
de quelques mois. En fonction de leur volution, les start-up paient de plus en
rait largement sa place. Comme Trans-
plus cher leur loyer, pour finalement atteindre le prix du march. Autre option : Pod sur la plante Mars.
tre lextrieur, mais tout en restant connect avec la communaut Mars via (1) Centre Princess Margaret de lutte contre
une passerelle numrique permettant de profiter des avantages. Cest la solution
le cancer, centre de recherche Peter Munk
choisie par prs de 1 000 petites entreprises. www.marsdd.com
contre les maladies cardiaques et Centre
SDP
hospitalier pour enfants.
105
DPLOYER SES ELLES

SANS COMPLEXE
Au Canada, pas de quota dans les entreprises, mais une culture dgalit et dquit,
bien ancre dans les murs. Rsultat : les Franaises prennent du galon
plus rapidement que dans lHexagone, et surtout, elles gagnent en confiance.
par Lysiane Baudu
C
est simple, je naurais ja-
mais pu devenir associe
mes clients sont
en cinq ans en France ! contents
sexclame Elisa Henry. de voir arriver
Je connais bien des
consurs Paris qui ne le deviendront
une consultante
jamais, alors quelles auraient large- Estelle Metayer
ment pu ltre , ajoute-t-elle. Cette
avocate franaise a pourtant recom- fant en bas ge lpoque la maison.
menc au bas de lchelle. Cest en qua- Le cabinet, majoritairement peupl
lit de stagiaire, en 2011, quelle a re- dhommes sur les 20 associs de la
joint le cabinet McMillan, spcialis branche montralaise de McMillan, on
dans le droit des affaires, qui la pro- ne compte que trois femmes recon-
mue associe en dcembre 2016. Mem- nat son travail et son potentiel et len-
bre du barreau de Paris, Elisa Henry se courage dployer ses ailes. Cest une
heurte au problme de reconnaissance caractristique du Canada, les gens
de ses diplmes, lors de son arrive McMillan, un cabinet de Toronto pr- ont confiance en eux et stimulent cette
Montral en 2003. Elle travaille sent dans tout le pays. Face des tu- confiance chez les autres , analyse
dabord comme directrice excutive du diants, son parcours international, son lavocate. Ses publications et ses parti-
Centre de recherche en droit de luni- exprience, sa spcialisation (en droit cipations des confrences ont t
versit McGill, tout en suivant des de la technologie, de la proprit intel- soutenues par son employeur. A lin-
cours luniversit de Montral. Et lectuelle et de la protection de la vie verse de la France... , ajoute-t-elle.
comme tous les tudiants, jai d pos- prive), son rseau, et bien sr, sa tna- Etre une femme dans le milieu juri-
tuler un stage, part que javais cit, la distinguent dans la course aux dique, marqu par des annes de do-
35 ans ! , sourit-elle. Elle y va au stages. En 2011, elle entre pour six mois mination masculine, nest pas toujours
culot , et dcroche un entretien chez chez McMillan avec lespoir dy obte- facile, mais la gnration des
nir ensuite un poste fixe. Un avocat hommes de 40 50 ans est trs fmi-
spcialis dans le mme domaine que niste , assure lassocie. Dautant que
moi partait, je lai donc remplac , ex- les clients le sont devenus galement.
plique Elisa Henry. Elle travaille dur et Consquence, ils demandent des
fait de longs horaires, malgr une en- gages dans le domaine de la diversit
avant daccepter de travailler avec tel
ou tel cabinet davocat.
je naurais Mes clients sont contents de voir
jamais pu devenir arriver une consultante femme, ils sin-
associe en quitent devant les quipes trop ho-
mognes , confirme Estelle Metayer.
cinq ans en France ! Entre chez McKinsey Toronto en
Elisa Henry
SDP
1993, aprs un MBA aux Pays-Bas, cette
106
Nous avons
encore du chemin
Lyonnaise a ensuite travaill dans le
parcourir, aussi
secteur arospatial pendant trois ans. bien en termes
Javais mis au point un systme dgalit salariale
danalyse de la concurrence trs
pris , explique-t-elle. Du coup, elle
que daccs
dcide de monter sa propre entreprise, certains secteurs
Toronto, pour offrir ses outils de Patricia Hadju
veille stratgique. Aujourdhui, elle fait
du conseil en transformation et inno-
vation auprs dentreprises et participe les prjugs inconscients. Cest vrai
de nombreuses confrences. La pour les hommes, qui ont encore ten-
prsence de femmes change la dyna- dance sentourer de professionnels
mique. Cela marche trs bien ! , se f- qui leur ressemblent, mais aussi pour
licite-t-elle. Estelle Metayer constate les femmes, qui doivent prendre
galement une pression grandissante conscience des freins psychologiques
pour que davantage de femmes si- quelles simposent elles-mmes ,
gent dans les conseils dadministration dit-elle. Certains secteurs comme les
des entreprises canadiennes. mines, le ptrole ou la technologie,
Cest sans doute le paradoxe du poids lourds de lconomie cana- un homme ou une femme , dit-elle.
Canada : ce pays trs soucieux dquit dienne, sont encore trs masculins. Et, Son patron, rencontr chez des amis
et de parit ne compte quune seule sans lgislation contraignante comme Qubec, a compris que, mme si elle
femme pdgre parmi les 60 socits en France ou dans dautres pays euro- navait pas lhabitude de manier les
de lindice TSX de la Bourse de To- pens, les conseils dadministration chiffres et de faire des exercices de due
ronto. Dawn Farrell est la tte de ne comptent que 19 % de femmes , re- diligence, elle saurait spanouir dans
TransAlta Corp, une compagnie dlec- marquait Patricia Hadju, ministre de la la socit et lui tre profitable.
tricit situe Calgary, depuis 2012. Condition fminine du Canada, au Une socit qui, comme le cabinet
Sur le papier, la plupart des socits dernier Womens Forum de Deauville. McMillan, met tout en uvre pour que
canadiennes ont les meilleures pra- Nous avons encore du chemin parles salaris (hommes ou femmes) y
tiques du monde , remarque cet courir, aussi bien en termes dgalit soient heureux. Horaires flexibles,
gard Tiffany Vogel, directeur de pro- salariale que daccs certains sec- tltravail et couverture sant exten-
jets au cabinet McKinsey Toronto, et teurs , soulignait la ministre. sive sont de rigueur chez Qualifirst.
cheville ouvrire dune tude sur la Mais la relve est l. La prochaine Chez McMillan, un budget a t d-
mixit au sein des entreprises au tape sera daccder ces postes de di- gag pour cibler les clients en re-
Canada. Mais il reste travailler sur rection ou dadministratrice , dclare cherche de diversit et un dispositif
Anne-Galle Morcrette. Cette Bre- spcifique a t mis sur pied pour les
tonne, arrive au Canada en 2009, est femmes cong maternit dun an, as-
sortie de sa zone de confort , en ac- sorti dun plan daccompagnement au
ceptant, la mi-2016, un poste de cor- retour, avec un champion , qui les
porate administrator pour le groupe aide retrouver leurs marques (et leur
Qualifirst, un grossiste en picerie fine, portefeuille de clients). Et bien sr,
Vancouver. Japprends tous les aucun propos sexiste nest tolr ,
jours ! , sexclame-t-elle. Avocate de relve Elisa Henry. Un changement,
formation, elle avait dbut comme se- assurment, par rapport ce que cette
crtaire juridique Qubec. Au- avocate a connu en France
jourdhui, son seul suprieur hirar-
chique est le PDG, Yves Farges, dont la
famille est partie de Lyon dans les an-
nes 1950 pour sinstaller au Canada. Le blog Mots dElles propose une liste
Sa mission ? Mettre en uvre la strat- des associations et de rseaux
Cest votre
SDP/CHRIS WATTIE/REUTERS
gie du groupe, qui importe des pro- de femmes daffaires au Canada.

potentiel et votre duits alimentaires franais haut de https://motsdelles.wordpress.com/reseaux-
daffaires/
exprience que gamme. En France, on vous met dans
Le portail du gouvernement canadien
une case, ici, cest votre exprience sur
les gens regardent le terrain et votre potentiel que les
offre galement une liste de rseaux.
www.ic.gc.ca/app/ccc/sld/cmpny.do?lang=fr
Anne-Galle Morcrette gens regardent, et ce, que vous soyez a&profileId=21&tag=221001002
107
LE FILON
DE LA REPRISE
Beaucoup de PME canadiennes sont confrontes au dpart la retraite
de leur dirigeant. Pour prendre le relais, les immigrants
constituent un vivier prcieux. Et les Franais ont la cote. Enqute.
par Lysiane Baudu
A
vis aux amateurs : Il y Moncton. Son but ? Devenir chef den- dont trois ingnieurs rcemment re-
a des places pren- treprise. Mais pas question de crer cruts pour renforcer la R&D, a chang
dre ! , lance Dany La- lui-mme une socit. Je suis infor- de raison sociale, mise davantage sur
Rochelle, partenaire et maticien, pas administratif , dit-il. Il linnovation, et sest fait un nom dans
vice-prsident excutif commence par se faire un rseau, puis la rgion, se flicite linformaticien
Europe pour la banque daffaires cana- aborde des experts-comptables les franais, qui envisage un dveloppe-
dienne Cafa, spcialiste des fusions et seuls savoir vraiment ce qui se passe ment dans le reste du Canada.
acquisitions internationales. Comme dans une entreprise . La recherche Une reprise dentreprise peut aussi
dans beaucoup de pays, dont la sternise. La solitude le gagne. Il sym- tenir du hasard, comme en tmoi-
France, la relve, au Canada, est un v- pathise alors avec son voisin, un Fran- gnent Stphane Facon et son pouse,
ritable enjeu pour les PME, en particu- ais lui aussi, et les deux compres d- Batrice Laforge. Le couple, qui avait
lier familiales. Selon une tude ralise cident de mettre en commun leur ouvert, en 2011, une boulangerie au
par la banque Toronto Dominion en nergie. Pendant prs de neuf mois, ils Nouveau-Brunswick, ct de Monc-
2012, 29 % des entrepreneurs cana- tudient une dizaine de dossiers et, ton, ne se voyait pas continuer sa vie
diens prendront leur retraite dici enfin, trouvent leur bonheur. Une so- dans les Maritimes. Trop froid, trop
2020. Pour autant, dnicher la perle cit innovante, sans dette, qui vend humide, et une croissance atone. Fin
rare nest pas si simple. Un patron des ventilateurs, principalement aux 2015, nous venions de nous installer
qui veut vendre ne va pas le dire ses Etats-Unis. Autrement dit, une entre- Kelowna, au cur de la rgion viticole
fournisseurs ni ses salaris, et il a rai- prise finanable . Les banques les dOkanagan, en Colombie-Britan-
son , remarque Jean-Philippe Magot, suivent, de mme que le propritaire, nique, racontent-ils. Des amis nous
vice-prsident et directeur gnral de un Canadien dsireux de cder sa so- ont parl dun restaurant vendre.
ClairiTech Innovations, une entreprise cit pour prendre sa retraite. Les n- Richard Toussaint et Martine Lefebvre,
du Nouveau-Brunswick spcialise gociations durent six mois. Au- deux Qubcois dans la soixantaine,
dans le traitement de lair, quil a ra- jourdhui, lentreprise de 18 salaris, rflchissaient effectivement pren-
chete en 2014 avec un dre leur retraite et cder
voisin. Venu de Nouvelle- leur tablissement. Appro-
Caldonie au Canada en SI UN PROJET TIENT LA chs, ils apprcient lide de
2012, aprs une carrire confier leur brasserie la
dans la banque, Jean-Phi- ROUTE, LES BANQUES SONT franaise, baptise Bou-
lippe Magot, 55 ans, na ja- chons, des Franais. Si
mais cherch de travail PRTES LE FINANCER un projet de reprise tient la
108
route, les banques canadiennes sont
prtes le financer, souligne Stphane
Facon. Ctait notre cas. Elles ont de
plus apprci notre exprience au
Nouveau-Brunswick. Depuis le
1er aot 2016, le couple gre le restau-
rant Bouchons tout en sappuyant sur
lancien propritaire, devenu leur sala-
ri pour deux ans, la mme quipe et la
mme carte. Notre qualit de vie ici
est exceptionnelle et notre clientle,
faite en partie de retraits fortuns,
nous permet denvisager lavenir serei-
nement , poursuit Stphane Facon,
qui a ferm sa boulangerie lEst du
Canada et rapatri son quipement
pour ouvrir prochainement une unit
de production de ptisseries. Et pour-
quoi pas, ensuite, une boutique.
Au-del des reprises dentreprises
pour cause de retraite du propritaire,
rien nempche les acheteurs poten-
tiels de prospecter et de faire une
offre ! Cest une bonne solution pour
les nouveaux venus au Canada, sou-
ligne Stphane Facon, cela permet Sereins Stphane Facon et son pouse Batrice Laforge grent le restaurant Bouchons,
davoir tout de suite un chiffre daf- en Colombie-Britannique, dans un cadre de vie quils jugent exceptionnel .
faires, pour se verser un salaire.
Mieux, la reprise dentreprise en
Amrique du Nord nest pas un sujet nuel Thiblin, qui a acquis, en 2016, avant de prter, les banques cana-
dlicat comme en France, assure de lentreprise de restauration SushiTaxi diennes font souvent un audit humain,
son ct le spcialiste des acquisitions au Qubec. Et cest la relation hu- pour sassurer que le repreneur poten-
internationales Dany LaRochelle. Au- maine qui prime : il faut avoir envie de tiel saura grer les salaris , indique ce
trement dit, tout est vendre ! cder son entreprise quelquun en chef dentreprise, qui emploie prs de
Non, rien nest vendre, mais tout particulier. En France, on vend au plus 300 personnes au Qubec.
est acheter ! , corrige en riant Emma- offrant , relve le Bordelais. Attention, Les Canadiens sont prts ngo-
cier avec les Franais : ceux-ci ont la
rputation de prendre soin de lentre-
prise rachete, puisquils veulent en
Les conseils de lexpert faire leur gagne-pain, au lieu de cher-
Attention au dcrochage canadien. Ladage Time is money vaut aussi cher liminer la concurrence,
pour le Canada. Si vous tes en ngociation, il faut ragir vite, sinon, comme pourrait le faire une socit ca-
chaque ralentissement est peru par un Nord-Amricain comme une baisse nadienne dans le mme secteur. Cer-
dintrt , rappelle Dany LaRochelle. Mieux vaut donc acclrer la prise de tains entrepreneurs sont mme prts
dcision ct franais.
faire des concessions sur le prix en
Pas de suranalyse du dossier. Preneurs de risques par excellence, les
Nord-Amricains plongent facilement. Les Franais, qui nont pas droit lerreur
change de la prennit , indique
chez eux, tant lchec est stigmatis, doivent apprendre plonger eux aussi, Dany LaRochelle. Une prennit plus
estime Dany LaRochelle, au lieu de suranalyser le dossier pour envisager tous les leve, dailleurs, lorsque les repre-
problmes ventuels. neurs sont Europens elle serait de
Un dernier geste commercial ? Pourquoi pas ! Dans le cadre de petites 80 % selon les tudes. Cette statistique
transactions, les Nord-Amricains demandent parfois un geste commercial sexplique aussi par la qualit des re-
la dernire minute, alors que tout est prt pour la signature. Cela a le don
dexasprer les Europens ! Pourtant, selon le spcialiste, ce nest pas une preneurs. En effet, les contraintes
trahison, mais simplement une faon de ngocier diffrente . Prvoyez donc, ds franaises administratives, fiscales et
le dbut des discussions, une petite marge de manuvre financire, au cas o autres, sont telles que les entrepreneurs
SDP
de lHexagone ont dvelopp une
109
Quatre raisons
pour se lancer
Des prix abordables
Si les entreprises franaises
sont actuellement valorises
environ huit fois leur
Ebitda (soit leurs revenus,
avant charges financires,
amortissements, impts et
provisions), pour les entreprises
canadiennes, le multiple se situe
plutt autour de cinq six
(contre 12 14 aux Etats-Unis,
en particulier dans les
technologies). La raison ? Les
banques canadiennes, plutt
conservatrices, ne tiennent pas
prter inconsidrment et
veulent sassurer de la capacit
de remboursement des
acqureurs, en fonction du
nombre dannes ncessaires
pour obtenir un retour sur
Ambition Emmanuel Thiblin (au centre), qui a rachet Sushi Taxi, en 2016, au Qubec, envisage investissement.
de faire de sa chane la premire en Amrique du Nord pour la distribution de sushi de qualit.
Un taux de change favorable
Alors que leuro est grosso
efficacit hors pair , pointe le ngligeables aux candidats repreneurs. modo parit avec le dollar
Franais Xavier Chambon, prsident et Avant de sintresser Sushi Taxi, amricain, la monnaie unique
quivaut actuellement
fondateur de Classe Affaires, qui Emmanuel Thiblin avait tudi une 1,40 dollar canadien. Autrement
coache de A Z des compatriotes cher- quarantaine de socits. Son atout : de dit, les acheteurs franais
chant simplanter au Canada. Or lexprience et des ides ! Propritaire profitent dun avantage sensible
cette productivit est lun des gages du dun commerce de ngoce en vins en matire de pouvoir dachat.
succs. Si lon russit le mariage de dans le Bordelais, puis fondateur
Une fiscalit avantageuse
lingnieur franais et du vendeur dune entreprise de boissons infuses, Le taux dimposition sur les
nord-amricain, cest gagn, mais les il avait dj bien roul sa bosse. Les bnfices des entreprises au
cueils sont nombreux, prvient Xavier contraintes franaises, dans la grande Canada nest que de 15 % au
Chambon. De la sous-capitalisation distribution, en particulier, lavaient niveau fdral (auquel sajoute
car il faut, avant dacheter, venir sur pourtant dtourn de ses ambitions 11 16 % au niveau local) contre
33,3 % en France (et environ
place et tenir plusieurs mois pour se entrepreneuriales. Direction le Cana- 42 %, dont 35 % au niveau
faire un rseau et dbusquer les af- da, o il fait dabord du conseil en ges- fdral, aux Etats-Unis). A cela
faires aux diffrences culturelles, en tion de risques avant de jeter son d- sajoutent des charges
passant par un certain anglisme. volu sur Sushi Taxi. En un an, jai patronales bien plus lgres
Beaucoup croient encore que, selon accompli plus que je naurais russi quen France sur les salaires.
lexpression consacre tout est possi- faire en quinze ans en France , assure- Un tremplin vers les Etats-Unis
ble en Amrique du Nord . Or, les t-il. Et ce nest pas fini. Sil a dj des Avec ses 35 millions dhabitants,
vrais besoins sont en rgion, les offres de rachat pour sa socit, parti- le Canada exporte pour
grandes villes canadiennes tant satu- culirement rentable, ce chef dentre- 350 milliards de dollars
res. Les diffrentes provinces et terri- prise, qui a fait venir son pouse et amricains vers son grand
voisin du sud, tandis quen
toires offrent dailleurs des aides non leurs six enfants au Qubec, a bien lin- comparaison, les exportations
tention de poursuivre laven- de lUnion europenne
ture. Il veut faire de sa chane (510 millions dhabitants)
LES PROVINCES la premire en Amrique du slvent seulement
400 milliards Une socit
Nord pour la distribution de
OFFRENT DES AIDES sushi de qualit et lintro-
canadienne constitue donc un
GUY NADEAU
tremplin de choix pour rayonner

duire en Bourse dans cinq
NON NGLIGEABLES
sur toute lAmrique du Nord.
ans. Sky is the limit
110
Publi-rdactionnel
Les incontournables
en arrivant au Canada
a y est, vous mrissez votre projet depuis plusieurs mois et cest le jour J : vous atter-
rissez Montral, Toronto, Vancouver... Tout en dcouvrant votre nouveau chez-vous,
veillez effectuer toutes les dmarches administratives pour faciliter votre installation et
votre intgration.
Mlanie, 36 ans, est arrive au Qubec

il y a deux ans et demi. La Franaise se
souvient que les formalits remplir
dans les premires semaines taient
nombreuses et pas toujours claires.
Son premier conseil pour parer toute
ventualit : Bien vrifer davoir pris
avec soi tous les documents impor-
tants quon ne manquera pas de vous
demander une fois arrivs. Acte de 2) Sinscrire lassurance maladie
naissance, contrat de mariage, preuve Grce votre carte dassurance mala- dorigine. Au Canada, il faut rapidement
dassurance de voiture, dhabitation et die, vous bnfcierez gratuitement accumuler un historique de crdit car il
daffliation au rgime de sant de son dune gamme de services de sant mais vous sera ncessaire pour raliser des
pays dorigine, etc. un dlai de carence est la plupart du achats importants, comme une voiture
temps impos. Il existe des exceptions : ou une maison. Utilisez donc votre carte
plusieurs pays ont sign des ententes de crdit pour vos achats mais rembour-
avec certaines provinces, ce qui permet sez son solde dans les dlais impartis et
Une fois arriv, voici une liste leurs ressortissants dtre couverts payer aussi vos factures (tlphone por-
ds leur arrive. table, lectricit, loyer, etc.) sans retard
des dmarches effectuer
afn davoir un historique de crdit sans
3) Demander un permis de tache. Vous trouverez des renseigne-
chaque anne, le Canada accueille conduire ments supplmentaires sur les services
des milliers de nouveaux arrivants pro- Le processus menant lobtention dun bancaires en nous contactant.
venant du monde entier, dclare Ivy permis de conduire au Canada varie
Chiu, directeur gnral principal, Mar- selon votre province ou territoire de 5) Et aussi...
chs culturels, RBC. Bien que de se rsidence, ainsi que votre dossier de > Demandez les prestations sociales
dplacer travers le monde nest pas conduite. Par exemple au Qubec, les auxquels vous avez droit en consultant
chose facile, ltablissement dune rou- Franais pensent souvent quils ont le le site Web du gouvernement du Cana-
tine aidera vous installer et vous in- droit de conduire sans limite de temps da : http://www.canadabenefts.gc.ca
tgrer la vie au Canada, vous mettant avec un permis international alors quau
ainsi sur le chemin de la russite ds bout de six mois, ils sont censs avoir > Inscrivez-vous auprs du consulat ou
votre arrive. un permis qubcois, qui leur est donn de lambassade de votre pays dorigine.
sur simple prsentation de leur permis
1) Obtenir un numro franais et moyennant des frais !, met Au-del des formalits administratives,
dassurance sociale (NAS) en garde Mlanie. pour vous donner toutes les chances de
Le NAS est mis par Service Canada au russir votre installation et votre int-
nom du gouvernement fdral et vous 4) Ouvrir un compte bancaire gration, il faut construire sans attendre
sera ncessaire pour travailler au Cana- Ouvrez un compte bancaire et deman- votre rseau social. Il existe beaucoup
da ou prsenter des demandes au titre dez une carte de crdit ds que possible de services gratuits et dorganismes
de programmes gouvernementaux. Il - et faites-vous en expliquer le fonc- communautaires lintention des nou-
sufft de vous rendre dans un bureau de tionnement qui diffre parfois beau- veaux arrivants.
Service Canada votre arrive. coup de vos habitudes dans votre pays
Photo stockstudioX
Pour en savoir plus, consultez notre site Web rbc.com/lexpresscanada.

Au Canada, composez le 1 800 769-2511 ds aujourdhui !
LA U T R E C A N A DA TRAVAILLER par Adlade Lassalle
GNRALITS
TRAVAILLER AU CANADA
Le site du gouvernement offre un
BOTE OUTILS
panorama complet des dmarches.
www.cic.gc.ca/francais/travailler/ WORKOPOLIS SITE DU GOUVERNEMENT
index.asp Ce site doffres demploi dot Toutes les informations lintention
dun moteur de recherche des nouveaux rsidents.
GUICHET-EMPLOIS trs sophistiqu. Informations www.gov.mb.ca
Il fournit des informations sur le par profession sur les diplmes
march du travail, la formation et le et les expriences requises. ONTARIO
perfectionnement des comptences, www.workopolis.com EMPLOI ONTARIO
ainsi que des outils de recherche de Tendances et perspectives pour
poste et un service dalerte-emploi.
www.guichetemplois.gc.ca
PAR PROVINCE 200 professions en Ontario.
www.ontario.ca/fr/page/
Il donne aussi des conseils pour ALBERTA tendances-de-lemploi-et-perspectives
faire un CV la canadienne : ALBERTA LABOUR
dans le menu principal, cliquer Renseignements sur lemploi MINISTRE DES AFFAIRES CIVIQUES
sur Comment puis-je obtenir et rpertoire de liens utiles. ET DE LIMMIGRATION
un emploi , puis sur Comment www.work.alberta.ca Sous longlet Immigration , ce site
postuler pour obtenir un emploi ? rassemble les services aux nouveaux
www.guichetemplois.gc.ca/ ACCS EMPLOI arrivants, en termes de formation
pieces_ jointes-fra.do?cid=204 Service en franais pour guider pour faciliter leur intgration.
les chercheurs demploi. www.citizenship.gov.on.ca/french/
SOLUTIONS EMPLOI www.accesemploi.net newcomers/index.shtml
Mise en relation entre immigrants
francophones et employeurs. COLOMBIE-BRITANNIQUE IMMIGRATION FRANCOPHONE
www.solutionsemplois.ca WORK BC On y trouve des informations sur
Prs de 500 professions lies au les villes et les rgions ontariennes,
RSEAU DE DVELOPPEMENT march du travail de la province ainsi quun rpertoire de ressources
CONOMIQUE ET sont recenses et dcrites. (sant, ducation, emploi).
DEMPLOYABILIT (RDE) www.workbc.ca www.immigrationfrancophone-
Ce service a pour mandat de faciliter ontario.ca
lintgration conomique des LE-DU-PRINCE-DOUARD
francophones. Ses douze bureaux SITE DU GOUVERNEMENT SASKATCHEWAN
oprent dans toutes les provinces Les opportunits et les tendances SITE DU GOUVERNEMENT
et territoires, hors Qubec. du march de lemploi. Portail ddi aux immigrants.
www.rdee.ca www.gov.pe.ca www.economy.gov.sk.ca/immigration
LE CARREFOUR DES CARRIRES MANITOBA PORTAIL DEMPLOIS

Ce moteur de recherche permet AGENCE NATIONALE Offres demploi sur la province.
de trouver des offres demploi ET INTERNATIONALE DU MANITOBA www.saskjobs.ca
avec un filtre par province. Pour les arrivants francophones.
www.careerbeacon.com www.accueilfrancophonemb.com ASSEMBLE COMMUNAUTAIRE
FRANSASKOISE
Aide la recherche demploi
et liste des postes disponibles
Bnvole, un plus sur le CV en franais ou bilingues.
www.fransaskois.sk.ca
Trs reconnu au Canada, le bnvolat enrichit votre CV mais pas que. Il permet aussi de
se constituer une exprience, dlargir son cercle de connaissances et tmoigne dune
forte motivation simpliquer localement, ce qui est toujours apprci. On dmontre ses NOUVELLE-COSSE
comptences sur le terrain et on se cre un rseau, prcieux pour se faire recommander OPTION-CARRIRE
par la suite. Une bonne faon de joindre lutile lagrable tout en sintgrant. Informations sur le march
Pour plus dinformations, consultez le site www.benevoles.ca et les offres demploi.
www.option-carriere.ca
112
INVESTIR AU CANADA
Portail de ressources du
gouvernement canadien pour crer
ou implanter une entreprise.
www.investiraucanada.gc.ca
DESJARDINS
La banque mutualiste qubcoise,
prsente sur lensemble du territoire
canadien, dite un guide
Entreprendre et conqurir
le march canadien, tlchargeable
gratuitement sur le site.
www.desjardins.com/entreprises/servi
ces-internationaux/representation-
europe-entreprise-canadienne
AGENDA
JUIN
LES JOURNES MOBILIT
Du 14 au 30 juin 2017, lambassade
du Canada en France clbre
les 150 ans du pays avec plusieurs
VIE NOUVELLE-COSSE YUKON vnements ddis la culture et
Conseils et contacts des organismes SITE DU GOUVERNEMENT la jeunesse. Les journes mobilit
francophones daide la recherche Informations en franais sur Paris (28 et 29 juin) et Lyon
demploi. le march local et les salaires. (le 26 juin) proposeront des
www.novascotiastart.ca www.gov.yk.ca/fr/services/24.html confrences sur les dmarches
dinstallation temporaire ou
NOUVEAU-BRUNSWICK
WELCOME NB
CRER permanente, sur les tudes ainsi
que des rencontres sur lemploi.
Le portail pour immigrer et travailler. SON ENTREPRISE Inscription en ligne obligatoire sur
www.bienvenuenb.ca IMMIGRER COMME ENTREPRENEUR www.international.gc.ca/canada-euro
Site du ministre de lImmigration pa/france/visas/session_horaire-fr.asp
EMPLOIS NB et de la Citoyennet.
Conseils, offres demploi en ligne www.cic.gc.ca/francais/immigrer/ NOVEMBRE
et possibilits de recherches affaires/demarrage DESTINATION CANADA
selon les villes. Un rendez-vous incontournable.
www.emploisnb.ca BUSINESS FRANCE Pendant trois jours, candidats
Lagence franaise accompagne francophones et employeurs
TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR les entreprises lexport. Antennes canadiens se rencontrent lors de
INFORMATIONS SUR LE MARCH Toronto et Vancouver. ce forum, organis chaque anne
DU TRAVAIL http://export.businessfrance.fr/canada par lambassade du Canada en
Offres demploi et contacts utiles. canada@businessfrance.fr France et Ple Emploi International.
www.aes.gov.nl.ca/finajob/ En 2016, il avait attir 80 employeurs
default.html CHAMBRE DE COMMERCE et propos plus de 1 200 postes.
FRANCE-CANADA Des reprsentants des provinces
TERRITOIRES Informations et rseautage. (hors Qubec) sont aussi prsents.
DU NORD-OUEST www.ccfc-france-canada.com Participation sur inscription
SITE DU GOUVERNEMENT (en ligne) partir de septembre 2017.

Il donne en franais des RSEAU ENTREPRISES CANADA Paris : du 14 au 16 novembre 2017.
informations sur le march Toutes les informations pour Bruxelles : le 18 novembre 2017.
du travail et liste les offres dmarrer, financer, se dvelopper. www.destination-canada-forum-
demploi. careers.hr.gov.nt.ca/fr www.canadabusiness.ca emploi.ca
113
LA U T R E C A N A DA TUDIER
GLENDON, DEUX
LANGUES SINON RIEN !
Ce college de luniversit York, en Ontario, fait figure dexception : il dispense
des programmes en anglais et en franais. Lintrt ? Dcrocher un diplme international
en progressant dans la langue de Shakespeare sans renoncer celle de Molire.
de notre envoye spciale Marjorie Murphy
J
e ne parlais pas un mot aux tudiants, mais entre nous gale- nales, tudes franaises, psychologie,
danglais en arrivant ici. ment. Dj en partenariat avec des art dramatique ou encore tude des
En dcembre prochain, dizaines duniversits francophones femmes et du genre. Des programmes
jaurai ma licence dcono- dans le monde dont 15 en France sanctionns par les diplmes habituels
mie assortie dun prix dex- (Paris-I, universit de Bordeaux, de premier cycle, la licence appele
cellence de bilinguisme , stonne Sciences po Strasbourg notamment), Bachelor of Arts (en trois ans), et de se-
Alice, 21 ans, trois ans aprs avoir fait Glendon cherche recevoir plus de cond cycle, la matrise (Master) et le
le choix dtudier Toronto plutt que Franais. Nous avons 700 tudiants doctorat (PhD).
dans sa ville dorigine, Marseille. francophones venus du Canada, Aprs quelques mois dans une
Cest sur cette spcificit dun bi- dAfrique, dAsie et de France, explique universit franaise, Sacha, Marseillais
linguisme total que cette branche de Solange Belluz, directrice excutive en de 19 ans, suit sa premire anne en
luniversit York (la 3e plus grande du charge du recrutement linternatio- Business et conomie, Glendon. On
Canada) mise depuis plus de cin- nal. Mais les Franais restent encore se croirait dans un film, sextasie le
quante ans. Cr en 1966, le campus minoritaires, car ils ne comprennent jeune homme. Le campus est lam-
Glendon est unique en son genre : les pas le concept de College. Ils pensent ricaine : entre les rsidences et le pub
tudiants y reoivent un enseigne- que cest un BTS. Une mprise que le des tudiants, un superbe manoir
ment en anglais et en franais quand principal de Glendon, Donald Ipper- datant de la fin du XIXe sicle, la fort,
les autres tablissements bilingues ciel, tente de corriger en appelant sa fa- sans parler de la proximit du centre-
denseignement suprieur dlivrent cult Campus Glendon : Nous faisons ville de Toronto, nous sommes gts.
leurs cours dans lune ou lautre des partie de luniversit York o nos Cest une opportunit rare ! Parce que
deux langues. On est oblig de pren- 2 700 tudiants peuvent galement Sacha a eu son bac avec mention trs
dre au moins une classe dans notre se- suivre des cours. La seule diffrence, bien, il peut complter sa licence en
conde langue, explique Ys, 19 ans, pa- cest que nous proposons de plus pe- trois ans au lieu de quatre, la mention
risienne en 1re anne de biologie. En tites classes qu York pas plus de 26 reprsentant 30 crdits ce qui quivaut
France, jtais admise en prpa. Mais lves , des cours originaux comme une anne entire dtudes. Ce qui le
ctait de la biologie pure. Ici, on peut Gestion des rfugis, un programme surprend le plus ? La proximit avec
suivre la plupart de nos cours en fran- personnalis et un cadre idyllique, un ses professeurs. Nos profs sont trs
ais puis, grce au cours obligatoire peu comme le font depuis des sicles lcoute, cest moins acadmique que
dans lautre langue, on progresse assez les collges britanniques. Glendon chez nous, dit-il. La discussion est de
vite en anglais, et partir de l on offre une palette de matires assez im- mise et on peut toujours demander de
fait moiti-moiti. Une formule qui pressionnante : tudes internatio- laide en anglais comme en franais.
marche dans lautre sens, puisque Une ralit que confirment
beaucoup danglophones tudient les tudiants en matrise, lins-
aussi sur le campus Glendon. Du tar de Roman, 22 ans, en pro-
coup, souligne Thomas, 23 ans, en DEMANDER DE LAIDE gramme dchange de Science Po
programme dchange avec Sciences Strasbourg pour une anne et qui
po Paris pour un semestre, les ensei- EN ANGLAIS COMME suit lune des spcialits du Cam-
gnements sont un perptuel dialogue pus Glendon, Affaires publiques
entre les deux langues : du professeur EN FRANAIS et internationales. Ici on nous
114
Idyllique Un manoir datant de la fin du XIXe sicle, des rsidences, un pub et la proximit du centre-ville de Toronto : le campus a tout pour plaire.
met dans le concret : il y a des conf- Une voie vers limmigration dont a don aprs un change avec luniversit
rences chaque semaine avec des som- profit un ancien diplm de Glendon, de Rouen voil vingt ans ! Jtais
mits du monde politique et social Charles Rouyer, voil plus de quinze venue pour huit mois et lhistoire ca-
nous avons notamment rencontr ans. Aujourdhui journaliste Toronto nadienne ma happe, sourit-elle. Jai
lancien Premier ministre de lOntario et charg de cours en sant et environ- fait mon doctorat Glendon et jai im-
mais aussi des reprsentants de nement sur le campus, Charles en est mdiatement t embauche comme
lONU , on nous offre la possibilit convaincu : Etudier ici est une exp- professeur. Mais beaucoup de mes
davoir un travail sur le campus, bref rience extrmement enrichissante et pairs travaillent dans des associations
on se prpare pour la vie active. ouvre des portes sur les marchs du but non lucratif ou mme des
Mme le mmoire de fin de master travail canadien ou amricain bien banques Toronto. Des perspectives
peut tre remplac par un sminaire plus facilement que les diplmes fran- sduisantes pour les jeunes Franais.
avanc ou Capstone , et devient ais. Mme son de cloche du ct de Seul bmol : le montant des frais de
alors un vritable travail de terrain. Les Marie, 27 ans, qui, elle, est retourne scolarit. Plus de 25 000 dollars soit
tudiants, immergs plusieurs mois au en France et uvre aujourdhui 17 000 euros par an (avec rsidence),
cur dun cabinet ministriel ou dune comme consultante en conseil en ma- calcule Ys, cela fait cher. Surtout
administration, sont chargs, la fin, nagement dans le secteur public. Les quand on sait que les Canadiens ne
dmettre des recommandations sur cours de droits administratifs cana- payent que 10 000 dollars. Thomas et
une question daffaires publiques. diens peuvent paratre inutilisables en Roman, eux, nont pas se plaindre :
Cest dailleurs sur cet atout de prpa- France, mais lintrt est de pouvoir dans le cadre de leurs programmes
ration de lavenir que Solange Belluz comparer les systmes politiques et dchange, ils ne dboursent pas de
insiste, lors des oprations recrute- administratifs. Quand jai pass des frais de scolarit supplmentaires et
ment menes dans les salons post-bac entretiens Paris, mon exprience repartent avec un double diplme en
en France : Chaque anne nous rece- Toronto a suscit beaucoup datten- poche. Une bonne faon de profiter du
vons plus de 60 tudiants franais tion. Ctait un plus par rapport la fa- meilleur des deux mondes
pour un deux semestres, contre une cult franaise, aussi parce que je parle
trentaine dtudiants canadiens que parfaitement anglais.
nous envoyons dans lHexagone. Car Glendon a mme chang le destin
les Franais sont de plus en plus avides de certains de ses tudiants : ainsi Au-
Le portail du gouvernement canadien
dexpriences internationales. Et aprs drey, qui se destinait lallemand, est pour les tudes au Canada :
des tudes et un diplme ici, ils peu- aujourdhui professeur dhistoire sp- www.cic.gc.ca/francais/etudier/
SDP
vent demander un visa de travail. cialise en histoire canadienne Glen- Le site de Glendon www.glendon.yorku.ca
115
LA U T R E C A N A DA TUDIER
Suivre un cursus au Canada anglophone se rvle une exprience unique. Mais mieux
vaut miser sur un change universitaire, afin dviter de payer des frais trop levs.
par Sibylle de Valence
ILS LONT FAIT !

ARTHUR VAILLANT, Ottawa afin de trouver un logement et de
connatre dautres tudiants : Cela
Une exigence suprieure permet de faire plein de rencontres ra-
pidement car on se sent vite seul et un
C
peu perdu. La colocation simpose :
ouper les ponts avec lEurope. dun an luniversit dOttawa. A son La vie cote cher au Canada. Arthur
Telle tait la motivation dAr- arrive, le jeune Nantais profite du ser- est surpris par une exigence sup-
thur Vaillant, tudiant en mas- vice Rent A Place Now, gr par deux rieure des cours, une charge de travail
ter de recherche en littrature compa- anciens tudiants, qui propose un tour consquente, le volume de lectures, les
re Rennes, pour partir en change dune journe aux nouveaux arrivants espaces illimits de prise de parole, et
de vrais changes universitaires. Pour
ce littraire, la bibliothque universi-
taire dOttawa se rvle une vritable
mine dor. Lexprience nest pas seule-
ment acadmique : Le pays est trs
riche humainement et culturellement,
cela permet de se repenser soi-mme et
le monde. Tout juste de retour en
France, Arthur reste trs marqu par
quelques jours passs chez les Pre-
mires Nations. Sa prochaine tape :
lagrgation. Le sjour a profondment
imprgn ltudiant de 23 ans, qui dit
dsormais fonctionner diffremment .
Avec un arrire-got de revenez-y.
E n cinquime anne dcole

dingnieur lIcam Lille, An-
toine Requillart, 23 ans, soffre
le luxe de choisir la prestigieuse uni-
versit de Dalhousie, Halifax, pour
ANTOINE REQUILLART, Halifax
Une facilit de contact

un change universitaire en apprentis- tion est limage de cette ville trs tu- nement 100 % anglophone, limmer-
sage : Le partenariat entre les deux diante : un Canadien, un Indien, un sion facilite les choses , assure-t-il.
tablissements permet de venir Dal- Portugais et un Franais. Lapprenti Autre particularit du Canada anglo-
housie sans payer de frais de scola- ingnieur a rejoint une quipe de re- phone, Antoine a appris prciser quil
rit . Son alternance chez Eurotunnel cherche, passe une grande partie de est un Franais de France pour se dis-
le rend autonome financirement, le son temps en laboratoire, et apprcie tinguer du Qubcois. Ce sjour cana-
taux de change euro/dollar aidant. une plus grande proximit entre dien clt en beaut son parcours et a
Airbnb lui facilite son arrive, le temps lves et professeurs, une facilit de veill en lui lenvie dune premire ex-
de se trouver un logement plus dura- contact, et louverture desprit qui prience professionnelle ltranger :
SDP
ble, et plus convivial : Notre coloca- rgne . Quant sadapter lenviron- Pourquoi pas le Canada ?
116
VIRGINIE MARTIN, Vancouver
Raliser un rve denfant
S installer en Colombie-Britan-
nique est un rve denfance
pour Virginie Martin. Le bac
en poche, la jeune fille originaire des
Yvelines dbute sa longue qute par
(FLE). La jeune prof est due par la
prcarit des coles de langues Paris
et convainc son compagnon de tenter
laventure au Canada. Ils obtiennent
tous les deux un PVT (lire page 30) en
au Canada ! La Colombie-Britan-
nique manque terriblement de profes-
seurs de franais pour assurer lap-
prentissage de la langue de Molire
dans les coles dimmersion franaise :
deux annes de college Thomp- 2011 et sinstallent Vancouver. Jai t engage immdiatement au
son Rivers University, Kamloops, La grossesse de Virginie les sein de lcole de Richmond, o javais
mais luniversit au Canada anglo- contraint rentrer en France pour cou- fait mon stage, grce au visa post-
phone est beaucoup trop chre pour vrir les frais de sant. La jeune maman diplme de travail ouvert , raconte
une Franaise . dcouvre ensuite lexistence dun mas- Virginie. Ce visa ne dure quun an et
Elle dcide donc de poursuivre par ter FLE, Tours. La deuxime anne, ninclut pas le conjoint ni lenfant, tous
un Bachelor of Arts en langues deux tudiants sont slectionns pour deux sous visa de touriste : Les alas
McGill, au Qubec, et un master en lit- partir Vancouver en change avec le administratifs rendent le futur incer-
trature canadienne Paris : A ce Simon Fraser Institute : Il suffisait de tain. Nous attendons de pouvoir de-
stade, je voulais devenir professeure . payer les 200 euros de frais de scolarit mander la rsidence permanente .
Elle investigue et dcouvre lenseigne- de Tours pour avoir accs un visa tu- A 40 ans, elle aura enfin ralis son
ment du Franais Langue Etrangre diant et une formation 10 000 dollars rve de petite fille.
CLMENCE TALBOT, Moncton
Le got dapprendre
T te de classe et grosse bcheuse,

Clmence Talbot se destine
un parcours universitaire bril-
lant tout trac de jeune avocate au bar-
reau de Paris. En troisime anne, le
dit du droit civil, mais bien
plus sur la pratique. Elle
apprcie cette ambiance
dnue de pression et des-
prit de comptition mal-
souci damliorer son anglais la sain, ainsi que cette ambi-
conduit, par le plus heureux des ha- tion former dexcellents
sards, partir en change luniversit tudiants en droit, mais
francophone de Moncton, au Nouveau- aussi devenir des adultes
Brunswick, unique province officielle- responsables.
ment bilingue du Canada. Cest la Elle dcide de ne pas re-
seule universit qui offre un pro- tourner dans sa facult dori-
gramme de common law en franais. gine Poitiers, et de pour-
Pas de niveau danglais exig, un bon suivre ses tudes Moncton.
dossier universitaire suffit. Seul hic, les frais universi-
Et cest une rvlation pour Cl- taires dun tudiant tranger slvent tudes. Admise cum laude au barreau
mence, surmene par le systme fran- 10 000 dollars par an. Trop lev pour du Nouveau-Brunswick en 2014, la
ais : Jai retrouv le got dapprendre elle : Je me suis battue pour trouver jeune Franaise dcroche, 26 ans, un
et de prendre le temps de compren- une bourse . Lassociation Amitis poste prestigieux au bureau du Procu-
dre. A limage de la common law, un France-Acadie, dsireuse dinvestir reur gnral de conseiller de la Reine,
droit volutif qui sadapte aux faits en dans la future lite francophone de la un titre honorifique pour dsigner un
litige, lapprentissage est moins rigo- province, slectionne son excellent avocat dans la fonction publique. Un
riste, moins ax sur la mthodologie et dossier et couvre lensemble de ses frais nouveau sillon pour cette future rsi-
SDP
la thorie comme le ncessite la rigi- universitaires sur les trois annes de ses dente permanente du Canada.
117
LA U T R E C A N A DA VIVRE
TORONTO,
LLAN FRANCOPHONE
D La capitale de lOntario
ans la salle de rpti- semble, dans les deux langues, un
tion, en haut dun spectacle commun le TFT rve dun
gratte-ciel du centre- offre une scne lieu qui lui soit propre, pour se don-
ville, rue College, Jol culturelle foisonnante : ner une vraie visibilit , explique Jol
Beddows, le tout nou- Beddows : Par le pass, le TFT a fait
veau directeur artistique du Thtre
Festival international des mules, comme le thtre de la
Franais de Toronto (TFT), se rjouit du film, comdies Tangente, compagnie torontoise qui
de rejoindre cette institution pionnire,
ne en 1967. Haut-Lieu de culture en
musicales, pices de fte ses vingt ans, raconte-t-il. Mais
limmigration massive de la dernire
franais de la Ville-Reine, le thtre a thtre, concerts, etc.. dcennie a ouvert la porte beaucoup
accueilli plus 260 pices classiques et On peut sortir chaque dautres troupes qui proposent un re-
contemporaines en cinquante ans. nouveau de lart et de la culture franco-
Parmi les dfis de la nouvelle saison :
soir et se rgaler lesprit, phone. Cela est trs stimulant.
sinstaller dans un lieu ddi. Depuis comme les sens. Et pas Aujourdhui le TFT partage la
trop longtemps en effet, le TFT loue ses
planches une compagnie anglo-
seulement en anglais. scne culturelle francophone de To-
ronto avec une dizaine de troupes de
phone : le thtre Berkeley, charmante par Marjorie Murphy thtre professionnelles et amateurs.
maison dart en brique rouge, Avec 250 000 francophones dans la
quelques rues de la fameuse distillerie, grande rgion de Toronto, la vie cultu-
appartient au Canadian stage. Mme si relle en franais est en pleine bulli-
la cohabitation peut se rvler fruc- tion, confirme le Conseil des arts de
tueuse pour la premire fois, les deux lOntario, organisme de promotion des
SDP
compagnies ont dcid de jouer en- arts. De plus en plus dartistes mettent
120
Pionnier Le Thtre Franais de Toronto partage la scne culturelle avec une dizaine de troupes de thtre. Ici, le spectacle jeunesse des Zinspirs.
en avant leur francophonie. Si les jeune collectif Ekin-Agency, une struc- Toronto , note Line Boily, animatrice
Franco-Ontariens Claude Guilmain et ture qui rassemble depuis un an une Radio-Canada depuis dix-sept ans.
Louise Naubert, fondateurs de La Tan- douzaine dartistes de tous horizons Car Spadina, on trouve de tout :
gente, continuent miser sur la cra- chant, hip-hop, danse, graffiti, rap, expositions, lectures, confrences,
tion canadienne, les Franais, comme thtre et surtout thrapie par lart. mais aussi concerts, spectacles pour
Patrick Romango, comdien dorigine Aprs la France et Montral, jai eu enfants et cinma. Nous avons reu
parisienne, jouent, eux, sur le mal du limpression que la communaut fran- de nombreuses personnalits depuis
pays des immigrants. En arrivant en cophone de Toronto pouvait avoir be- trois ans, raconte firement Thierry
2008, javais limpression quil ne se soin de nous, notamment pour accom- Lasserre, le directeur de lAlliance fran-
passait pas grand-chose culturelle- pagner, travers lart, des rfugis de aise : Patrice Leconte, Agns Varda,
ment en franais dans la ville, explique guerre , explique Adrienne Medjo Franois Morel. Mais ce qui a le plus de
Patrick Romango. Jai alors couru les coordinatrice, actrice et drama-thra- succs, cest la musique du monde avec
castings et avec mes petits gains jai peute. Ekin Agency ne dispose pas de des groupes du Maroc ou du Came-
cr Scuderia Productions et mont lieu attitr mais loue le nouveau Th- roun, la musique classique et surtout la
plusieurs succs populaires comme tre Spadina, construit par lAlliance chanson franaise avec des artistes
Boeing Boeing ou Cuisines et Dpen- franaise en 2014. Un lieu devenu un comme Charllie Couture, Albin de la
dances Nous avons fait un carton. carrefour incontournable. Avec Simone, Franois and the Atlas moun-
Patrick Romango parie aussi sur le ct 130 vnements par an, le Thtre Spa- tains ou Fishbach. Linstitution, loge
social de certaines pices pour mar- dina propose une relle diversit de dans une belle maison victorienne en
quer les esprits : Depuis trois ans culture francophone qui manquait plein cur de la ville, na pas linten-
nous proposons chaque 8 mars, tion de sarrter en si bon che-
lors de la journe internationale min : une galerie dart devrait y
de la femme, Les monologues du LA VIE CULTURELLE voir le jour en 2018. Nous vou-
vagin jous chaque fois par une lons faire de lAlliance franaise
troupe dactrices diffrentes . EN FRANAIS EST EN un lieu de prdilection pour les
Mler social et culture, cest Torontois, francophones et fran-
PLEINE BULLITION
SDP
aussi le cheval de bataille du tout cophiles et pas seulement
121
franais , ajoute Patricia Gurin,
directrice culturelle. LAlliance fran-
aise a aussi rouvert une librairie fran-
cophone dans ses locaux. Elle offre
enfin une fentre sur le cinma en fran-
ais, en programmant des sances heb-
domadaires, alors que le seul Festival
de films francophones de Toronto, Ci-
nfranco, est actuellement en pause
aprs vingt ans dexistence, faute de fi-
nancements. Heureusement, il y a
chaque mois de septembre le rendez-
vous du Festival du film international
de Toronto (TIFF) : Plus de 40 films
franais sont projets, explique Magali
Simard, programmatrice. Les acteurs
viennent les prsenter, et comme les
anglophones les connaissent peu, ils Cration Claude Guilmain et Louise Naubert ftent les 20 ans du thtre de la Tangente.
peuvent se promener tranquillement
dans la rue. Alors les francophones ont tout le loisir de les aborder. Pendant Paris, la star rassemblerait facilement
longtemps, la ville tait exclue des prs de 20 000 personnes Des
tournes de la plupart des artistes concerts intimistes avec des monstres
franais ou qubcois. Mais au- sacrs, cest un vrai privilge !
jourdhui, notamment en raison de la Les Franco-Ontariens profitent
forte immigration francophone, les aussi de festivals ddis : Francophonie
stars sarrtent chez nous , raconte en fte, La semaine de la francophonie,
Line Boily. Ces cinq dernires annes, Franco-fte, Coup de cur franco-
Johnny Hallyday, Jane Birkin, Lara Fa- phone. Ils y dcouvrent souvent des ta-
bian, Charles Aznavour, Lou Doillon, lents locaux, comme Mlanie Brul,
entre autres, se sont produits dans des Cyndi Doire, Les Chiclettes ou Medhi
petites salles torontoises. Cest g- Cayenne, mais ils viennent aussi dan-
nial , explique Serge Paul, responsa- ser sur des airs plus connus de vedettes
ble marketing pour les coles franco- qubcoises, telles Cur de pirate ou
phones de Toronto. Install au Canada Louis-Jean Cormier. Lide, pour tous,
depuis dix-sept ans, il est un specta- cest de partager la mme langue tra-
Carton Florian Franois et Cyril Mignotet ont teur assidu de la scne francophone de vers un art rassembleur : la musique.
initi le FranOpen Mic, une scne ouverte la ville. Il y 800 spectateurs un La dynamique de la scne profes-
tous condition de sexprimer en franais. concert de Johnny Hallyday, alors qu sionnelle na dgale que celle de la
Des nouveaux mdias trs actifs

Depuis quatre-vingts ans, 20 chanes YouTube qui ont des en Colombie-Britannique. besoins dUnis. Ainsi Machine Gum
Radio-Canada, service public millions de followers, explique-t-il. De nombreuses missions a conu plusieurs missions dont
canadien, rgne sur le monde Le public francophone attend y explorent la ralit de la vie Balade Toronto ou Couleurs
francophone de linformation de plus en plus des missions des francophones dans le pays, locales. Cest un bon moyen
et du divertissement tlvisuels dans sa langue. Dautres aussi explique la Franaise Sverine pour les nouveaux arrivants
Toronto. Mais elle nest plus ont compris quil y avait une place Biderman, chef de la production de dcouvrir le pays et pas
seule. Ainsi TFO, ne en 1987, prendre dans ce Canada du bureau de lOntario de la seulement travers ce que
sest spcialise dans le contenu francophone hors Qubec : cest chane. Cest un rel engouement, propose la tlvision qubcoise,
jeunesse et simpose dsormais le cas de TV5, qui a lanc, il y trois car tout coup, les francophones souvent focalise sur ce qui se
sur Internet, depuis larrive ans, Unis, une chane ddie la qui vivent en dehors du Qubec passe Montral , confie le Belge
dun Franais, Laurent Gurin, francophonie pancanadienne se voient lantenne. Mieux : Philippe Burnet, cofondateur
la tte des contenus avec des programmes originaux des socits de production se de Machine Gum, qui emploie
numriques. Nous avons cr produits en Ontario, au Manitoba, sont cres pour rpondre aux au total 12 francophones.
SDP
122
scne amateur. Les troupes dites com-
munautaires se multiplient et rempor-
tent un franc succs. Depuis presque
dix ans, la compagnie des Indiscipli-
ns accueille les aspirants comdiens
parlant franais pour produire et jouer
des spectacles populaires comme Th
la menthe ou tes citron ? Limprovisa-
tion aussi est la mode avec les ba-
tailles des Improbables. Une soire par
mois de matchs dimpro en franais et
un dlice pour les oreilles grce la
multiplicit des origines, et donc des
accents, des participants. Mais le gros
carton de ces dernires annes, ce sont
deux jeunes Franais qui lont initi :
FranOpen Mic. Un concept tout sim-
ple : nimporte qui peut monter sur
scne pour chanter, lire un pome,
jouer la comdie, slamer tant que
Carrefour Cinma, concert, thtre lAlliance franaise offre de nombreux vnements.
cest en franais. Les open mic sont
courants dans le monde anglophone.
Nous avons juste repris lide pour ras- blicits, tandis que Cyril a cr un de se retrouver. Cela marche, car les
sembler la communaut franco , ex- groupe de chanson franaise, Am- Franais sont nostalgiques et les fran-
plique le musicien Cyril Mignotet, lun biance, qui se produit dans les restau- cophiles curieux, raconte Estelle Saint-
des deux instigateurs. Nous organi- rants. Avec larrive massive dimmi- Martin Halbach. Nous comptons au-
sons un open mic chaque mois et cest grants, les soires francophones sont jourdhui 9 000 membres !
plein chaque fois , ajoute son com- dailleurs trs prises. On se retrouve Grce leur bilinguisme, les ac-
parse, le comdien Florian Franois. autour dun repas, lors des frenchfri- teurs Patrick Romango ou Florian
Il y a beaucoup damateurs trs dous day et des dners de PVtistes, on fait du Franois sont sollicits pour tourner
mais aussi des professionnels qui vien- rseautage lors des lgants Apero- des publicits dans les deux langues,
nent nous rgaler de leur talent Il y a chic, lancs voil cinq ans, par Peggy avec ce charmant accent frenchie. La
mme des francophiles qui parlent Saglietto-Harvey et Estelle Saint-Mar- comdienne Valrie Lecomte, installe
trs peu franais, mais qui adorent tin Halbach, qui organisent des soires au Canada depuis treize ans, a cr un
notre langue insiste Cyril. Le concept thme dans diffrents bars ou restau- cours de thtre, Thtre cur, en
a permis aux deux frenchies de se faire rants branchs, toujours autour de la franais : Les amoureux de la scne
connatre : Florian fait dsormais de culture franaise. Beaujolais, galette ont envie de jouer dans la langue de
plus en plus dapparitions dans des pu- des rois, 14 juillet, autant doccasions Molire, mme par loisir. Il y a trs peu
doffres pour eux Toronto. Cest une
niche intressante. De mme, la
radio communautaire Choq FM em-
ploie Franais et Africains pour relayer
les informations culturelles de la ville.
Lide, cest de faire bnficier la
communaut de nos rseaux, explique
Guillaume Lorin, directeur de la pro-
grammation. Nous aidons les gens
trouver des formations, sinterpeller
entre immigrs francophones, sex-
primer aussi puisque nous proposons
des missions spcialises sur la mu-
sique antillaise par exemple ou sur la
littrature comme Quatrime de cou-
verture . Toronto, ville artistique ? En
SDP
Lien Choq FM fait bnficier la communaut de ses rseaux. franais, pas de doute
123
MIGRER, UNE AFFAIRE

DE FAMILLE
Dans lentourage, le dpart dun proche provoque souvent motion,
rflexions et parfois mme lenvie de le rejoindre. Frres et surs, cousins,
voire parents tentent alors, leur tour, laventure. Rcit.
par Sibylle de Valence
U
n ocan et un continent tion de revenir en France, les deux Ver- nous de nous adapter aux Canadiens.
de sparation, ce ntait saillais vendent leurs biens immobi- Conquis par lesprit de Vancouver, un
pas possible , pour Annie liers et dnichent une maison ct de mlange de libert et dpanouisse-
et Jean-Pierre Martin qui celle de leur fille. Un agent dimmigra- ment de soi, le couple vit une deuxime
voient leur fille unique, tion se charge pour eux de renouveler jeunesse. Non sans tonner ses
son compagnon et leur petite fille sta- leurs extensions de visa. Le couple de proches : Nous ne sommes pas com-
blir Vancouver. Sans parler du casse- retraits, lui ancien chef dentreprise pris de nos amis franais, pour qui lge
tte de la garde denfants en bas ge. et elle ex-professeure, se retrouve, de la retraite est synonyme des Hesp-
Avec des crches hors de prix et satu- 71 ans, rsidents temporaires en atten- rides, ces rsidences pour seniors.
res, labsence des grands-parents se dant que leur fille obtienne sa rsi- Les Poudenx, eux aussi, ont vu
fait cruellement sentir. Qu cela ne dence permanente pour pouvoir les leur fils unique, Pascal, voler trs loin
tienne. Annie et Jean-Pierre, prts al- sponsoriser : Nous ne cotons rien au de ses propres ailes, dabord Edmon-
lier lutile lagrable, parcourent pays, et nous dpensons ici notre ar- ton (Alberta), ds 1998. En 2004, le
12 000 kilomtres pour venir jouer les gent. On se fait discret et respectueux. voil qui convole et pousse encore un
nounous. Parce quils nont pas linten- Cest un choc culturel, mais cest peu plus vers lOuest, Vancouver. Le
fils prodige nest pas prt de revenir.
Pour ses parents, Toulousains depuis
vingt-six ans, la rflexion chemine :
et de mlange
Nous aimons la France, nous tions
rre dacc u e il
Une te dcision de quitt
er lAlgrie et
bien installs, la retraite. Mais que
faire dans notre grande maison ? Nous
jai pris la on
Lorsque, seule, au Qubec en y entranant m ne voulions pas finir notre vie regar-
r m in st al ler bie n- aim e,
de veni aman
enfants et ma m us tard, der la tlvision. La rgion de Vancou-
ex-conjoint, mes ue s an n es pl
nser que, quelq ble. Trs vite,
jtais loin de pe i y serait rassem
ver est trs attirante, entoure de la
e la fa m ille qu ec sa femme
cest tout
re No rd in e no us a rejoints av mer et des montagnes avec des gens
mon unique fr Hind et Amr.
a et se s tro is enfants, Mounia, titue, elle ne ferait qui prennent le temps de vivre. En
Nazih cons
le largie tait re s annes 2006, leur dcision est prise : ils vont
La cellule familia notre plus grand bonheur. Le Au cur de mes
que sagrandir po ur
s se so nt m ar is et ont rejoindre Pascal. Devenu citoyen cana-
de no s en fa nt valeurs
art x enfants.
passant, la plup iss an ce de nombreu cc ue il. par Danile
dien, celui-ci les parraine. Cela va
do nn na te rr e da
leur tour se tra ns m et tre sur notre i Henkel, prendre trois ans : les dossiers de re-
it quelles jai ch ois
La vie continua raisons pour les t t le Les Editions traits sont en bas de la pile dans les
s pr in cip al es
Lune de nt r al a probablemen du n La Presse, 2015, services dimmigration. Recueil din-
Mo u, lo rs
de minstaller javais per
ticul tu ra lis m e bienveillant que n es au pa ra vant, 211 pages. formations depuis leur naissance, en-
mul po le, quelques an is en
ns la m t ro s t at s-Un qutes, visites mdicales la recher-
sjour da consulat de retrouve
vaillais pour le sit culturelle se mblent
tandis que je tra ble impression que cette diver Cu pido n ne se che de maladies pulmonaires et de
a de
Algrie. Jai lagr e de m a fa m ille. Les flches rg ie est to ujours MST, comme pour tout candidat
in mm mille la
dsormais au se ni religion, ni origine. Notre fa n, irlan dais, italien
oir ni na tio na lit, ais au ss i m ar ocain, gyptie lambda la rsidence permanente. En
av r, m
algrien bien s coutume de dir
e. 2009, eurka ! Ils sont admis, vendent
teinte de sang la in e , comme on a
pu re leurs biens et dbarquent Vancouver
et qubcois
124
avec deux valises. Ils achtent rapide-
ment un appartement dans une tour
avec une vue panoramique seule-
ment une station de mtro du loge-
ment de leur fils. A 70 et 74 ans, Da-
nile et Michel retournent lcole
pour apprendre langlais. Ils se jettent
dans le bain, ds leur arrive, en deve-
nant volontaires pour le grand specta-
cle des jeux Olympiques de 2010, et se
tournent ensuite naturellement vers
les associations francophones telles
que Vancouver en Franais. En 2015,
les voil officiellement canadiens. Da-
nile se souvient dune crmonie
mouvante : Le fait davoir voulu la
nationalit canadienne, psychologi-
quement, cest beaucoup plus fort .
Les aventuriers nont aucune envie de
rentrer au pays, mais ils font venir
eux le symbole dun certain art de Conquis Pascal Poudenx ( g.) a parrain ses parents, Michel ( dr.) et son pouse. Dsormais
vivre la franaise : une 2 CV. Sympa- citoyens canadiens, ils ont fait venir une 2 CV, symbole dun certain art de vivre la franaise.
thie des autochtones assure.
Faire venir ses parents au Canada Montargis (Loiret) et senvole pour To- dun visa ouvert de deux ans qui lui
nest jamais gagn davance. Tmoin, ronto avec un visa touriste afin de soc- permet de raliser sa passion : voyager
lexprience de Ludiwine Clouzot. Si cuper de son petit-fils. Les mois pas- pour raliser des vidos reportages. Un
le Canada est le plus bel endroit du sent, Ludiwine russit tendre de job de serveuse finance ses priples. En
monde pour duquer son enfant , elle neuf mois le visa de la grand-mre sur attendant la rsidence permanente
a compris quil fallait montrer patte le site dimmigration Canada, moyen- Embarquer toute la famille nest
blanche pour y reconstituer sa famille. nant 100 dollars et la justification de pas toujours ais. En 2012, quand So-
La jeune doctorante de 33 ans navait lautonomie financire de Monique, phie et Frdric Gayer annoncent
pas franchement prvu de vivre ici : extraits de compte en banque et leurs six enfants quils sont slection-
faute dobtenir un emploi en France, feuilles de revenu lappui. Bien que ns par la province du Nouveau-
elle postule ltranger et Brunswick pour sy instal-
se voit recrute en 2010 ler, leurs trois ans, Perle,
par luniversit de Laval
(Qubec). Elle y passe
CEST UN CHOC CULTUREL, Barthlemy, et Brune, alors
gs respectivement de 23,
deux ans avant de migrer
vers Toronto, la cosmo-
NOUS DE NOUS ADAPTER. 21 et 18 ans, sont majeurs et
potentiellement indpen-
polite. Sans argent, sans
contacts mais avec beau-
ON SE FAIT DISCRET dants pour rester tudier et
travailler en France. Nous
coup de bonne volont, avons convenu quil leur fal-
de mditation et un grain de folie, elle cette dernire touche sa retraite fran- lait saisir cette opportunit et vivre
accomplit son rve : en 2014, elle lance aise et puisse subvenir ses propres cette exprience forte en famille , ra-
Ecoloodi, une ONG voue duquer besoins, Ludiwine, devenue cana- conte Sophie. Pari gagnant ! Cinq ans
les enfants la question de leau. Elle dienne, ne remplit pas, pour le mo- aprs, Brune, la plus rticente au d-
enseigne temps partiel au Muse ment, les conditions de revenu mini- part, est devenue la plus canadienne.
royal de lOntario et complte ses reve- mum de 60 000 dollars pour pouvoir Elle suit un cursus en design dint-
nus par du tutorat, des traductions, du parrainer sa mre. En attendant, cest rieur luniversit de Moncton. Avec la
conseil, et des petits boulots de ser- sa jeune demi-sur qui a pris got au citoyennet porte de main et malgr
veuse. Alors, quand elle tombe en- pays : quand Laetitia rend visite Ludi- le cot lev des tudes, aucun des en-
ceinte et devient mre clibataire dun wine, en 2010, elle a un coup de foudre fants nenvisage de rentrer. Seule Perle
petit garon, cette fille unique appelle pour le Qubec et part tudier sinterroge sur lutilit de finaliser un
la rescousse sa mre la retraite. A lUQAM, Montral. Dsormais dipl- diplme en France. Pour mieux reve-
SDP
63 ans, Monique vend sa maison de me, la jeune femme de 25 ans dispose nir ici aprs , croit savoir la maman.
125
UNE FIERT SI NATURELLE

Homosexuels ou transsexuels trouvent leur place sans difficult
dans la socit. Une tolrance ancre dans lhistoire contemporaine
du pays. Et volontiers clbre par ses habitants.
par Delphine Jung
E
t 2016. Sous un grand so- partie du Qubec. Elle est la premire deux personnes que sur la dimension
leil, ils paradent en bran- province interdire les discrimina- sexuelle de ce dbat , explique Laurent
dissant firement le dra- tions sur la base de lorientation McCutcheon, fondateur de lorga-
peau arc-en-ciel. Ils sont sexuelle en 1977. Les conjoints du nisme Gai coute et figure de la lutte
gays, lesbiennes, bi- mme sexe y sont reconnus lgale- contre lhomophobie. A cette poque,
sexuels, transsexuels, ou simples sym- ment en 1999 et, en 2000, dans len- 60 70 % de la population est favora-
pathisants de la cause. En tte de cor- semble du Canada , dtaille Line ble la reconnaissance des unions de
tge, Toronto, Vancouver comme Chamberland, docteure en sociologie personnes du mme sexe, du moins
Montral, Justin Trudeau : le Premier et titulaire de la Chaire de recherche dans la Belle Province, rappelle Line
ministre du Canada dfile, trs son sur lhomophobie luniversit du Chamberland. La baisse de linfluence
aise, chemise dcontracte et sourire Qubec Montral. En juillet 2005, le de lglise, ny est pas trangre lvo-
aux lvres, accompagn mme de sa mariage homosexuel est lgalis au lution des mentalits. Les politiques
femme et de ses enfants Vancouver. niveau fdral. Les politiques ont da- ont mis sur lappui de la socit ,
Une premire pour un chef de gouver- vantage mis laccent sur lamour entre ajoute la sociologue. Le combat a t
nement. Les images ont fait le tour du plus tumultueux en Colombie-Britan-
pays et mme au-del. nique : Les manifestations taient pa-
Une premire, pas si surprenante. Ouverture Le Canada fait figure de cifiques, mais certains ont march
Le 3 juin 2016, Justin Trudeau avait fait pionnier pour les droits accords avec des sacs sur la tte par crainte de
hisser le drapeau arc-en-ciel devant le
la communaut gay et lesbienne. perdre leur emploi ou dtre expulss
Parlement, Ottawa. Un autre sym- par leur propritaire , raconte Kieran
bole fort. Il faut dire que le Canada fait Burgess, le directeur coexcutif de
figure de pionnier pour les droits ac- Vancouver Pride.
cords la communaut LGBTQ Aujourdhui, le Canada peut se
[NDLR : Q pour queer]. Et cest Pierre- targuer dtre en pointe sur la cause
Elliott Trudeau le pre de Justin LGBTQ. La Premire ministre de lOn-
quil le doit : en 1969, alors Premier mi- tario, Kathleen Wynne, est lesbienne ;
nistre, celui-ci dcriminalise les rela- Manon Mass, dpute au Qubec, na
tions sexuelles entre personnes du jamais cach son homosexualit, et en
mme sexe. La lutte pour la reconnais- Colombie-Britannique, quatre candi-
sance des droits des homosexuels est dats des postes de dput pour les
lections de cette anne appartiennent
la communaut LGBTQ. Depuis
quinze ans, lOntario et la Colombie-
Coup denvoi pour un festival pancanadien Britannique ont mme pris le leader-
Cet t, du 11 au 20 aot, Fiert Montral va rassembler toutes les Fierts du pays, ship du combat pour les droits des
dans la mtropole qubcoise, loccasion du 375e anniversaire de la ville. Une dition transsexuels : En Ontario, il est inter-
pancanadienne qui aura lieu dsormais tous les quatre ans, la prochaine tant
prvue Winnipeg, au Manitoba, en 2020. Objectif : mettre en valeur le mouvement dit de discriminer sur la base de liden-
des Fierts canadiennes, la contribution de ses membres la socit et la volont tit de genre ou de lexpression de
MARK BLINCH/REUTERS
douverture des villes htes. Plus dune centaine dactivits sont au programme pour genre. En Colombie-Britannique, les
ldition 2017, que le prsident de Fiert Montral, ric Pineault, promet sous strodes : immigrs transsexuels peuvent chan-
spectacles, confrences, rencontres sportives, foire alimentaire, sans oublier
le grand dfil, qui sannonce spectaculaire 3,5 millions de personnes attendues. ger leur nom, ce qui nest pas permis
Au premier rang desquelles, bien sr, le Premier ministre Justin Trudeau. partout au Canada , explique Line
Chamberland. Certaines disparits
126
Indit Le Premier ministre, Justin Trudeau, dfile, tout sourire, avec sa femme et ses enfants la Gay Pride de Vancouver, le 31 juillet 2016.
subsistent en effet entre les pro-

vinces. Aujourdhui, lAlberta est ICI, TA PRFRENCE dans une ducation de masse, o
il faut suivre un modle impos
lune des plus conservatrices. Elle
a dailleurs t lune des dernires
SEXUELLE NE FAIT pour coller une norme , estime
Julien. Shelley Secrett, Onta-
lgaliser le mariage homo-
sexuel en 2005, avec le Nunavut,
PAS TON IDENTIT rienne de 43 ans en couple depuis
sept ans avec une femme, est
lle-du-Prince-douard et les aussi ducatrice pour jeunes en-
Territoires du Nord-Ouest. communautaires et les groupes denfants. Elle relate louverture desprit qui
Pascale Nadeau, une Qubcoise traide. Chaque mtropole canadienne existe dans sa profession. Je nai ja-
qui vit en Alberta depuis 2004, t- a son quartier gay le Village de Mont- mais d faire face lhomophobie. Je
moigne : Quand je suis arrive, javais ral, Church & Wellesley Toronto, peux tre moi-mme avec les parents et
limpression de reculer dans le temps. Davie Village Vancouver mais beau- ils me respectent tous. Je pense dail-
On ne voyait que rarement des gens du coup dhtrosexuels y vivent aussi : leurs quil est important pour des en-
mme sexe se tenir la main dans la rue, pas question denfermer la commu- fants de pouvoir grandir en ayant accs
encore moins sembrasser. Cela a com- naut dans un ghetto. des personnes issues de la diversit.
menc changer rcemment sous lin- Pour Julien Rondet, un ducateur Certes, la communaut LGBTQ a
fluence des plus jeunes. Pour elle, le franais de 27 ans qui a pass deux ans encore des combats mener. On at-
dcalage entre les provinces de lOuest et demi Montral, vivre son homo- tend que les transsexuels soient recon-
et lOntario ou le Qubec est avant tout sexualit au Canada lui a permis de nus au Canada et bnficient daides
culturel. LAlberta a longtemps t ru- saffirmer tel quil est : Ici, ta prf- pour les oprations du visage, par exem-
rale et peuple danglophones. Avec la rence sexuelle ne fait pas ton identit. ple , explique Michelle Blanc, trans-
Saskatchewan, cest la province proba- En France, tu es encore vu comme une sexuelle de 56 ans, qui se dit confiante.
blement la moins progressiste quand bte de foire, mme si Paris, les gens Elle en veut pour preuve les mots de
on parle religion, homosexualit, avor- sont plus ouverts. Sans doute parce Justin Trudeau, prononcs lors dune
BEN NELMS/REUTERS
tement. Dans les grandes villes, la quau Canada, lducation des enfants interview Ttu, le lendemain de sa par-
multiplicit des identits est un mo- passe par le dveloppement des indivi- ticipation la gay pride de Montral, en
teur, souligne Line Chamberland. Cest dualits, de lestime et de laffirmation aot 2016 : Tolrer ne suffit pas, il faut
aussi l quon retrouve les ressources de soi. En France, nous sommes plus accepter, aimer et tre fier.
127
CANADORAMA par Marjorie Murphy
Le cannabis en vente libre

P
romesse de campagne de Justin pourront cultiver jusqu quatre plants pour
Trudeau, la lgalisation du cannabis leur usage personnel, mais la possession de
des fins rcratives devrait cannabis dans lespace public sera restreinte
devenir ralit le 1er juillet 2018, jour de la fte une trentaine de grammes. Et la vente aux
nationale. Depuis 2001, la production et la moins de 18 ans sera interdite. Une petite
commercialisation de la marijuana sont rvolution qui, insiste-t-on Ottawa,
autorises au Canada, mais des fins permettra de rglementer et de contrler
mdicales seulement. La lgalisation serait laccs cette drogue douce. Mais les
donc une premire dans un pays du G7. conomistes y voient aussi un march
Les 10 provinces et les trois territoires auront lucratif : selon la banque CIBC, la vente libre
le droit de dterminer comment le cannabis de marijuana rapporterait cinq milliards
sera vendu en plus davoir la possibilit de dollars, voire plus, si lon ajoute
de fixer les prix de vente. Les particuliers les recettes du tourisme de lherbe.
Un muse lusine
Comme souvent au cur du Downtown de
Toronto (centre-ville et quartier daffaires), les
lieux dart et de culture disparaissent pour laisser
place des tours de logements. Cest le cas de
lancien Museum of Contemporary Canadian Art
(MOCCA) qui, depuis 2005 offrait aux citadins une
parenthse esthtique dans la rue Queen-Ouest. Tout le monde le sait : il peut faire trs froid
Mais la communaut artistique torontoise rebondit au Canada. Le Canadien des annes 2000
toujours, avec le souci de revitaliser des quartiers a trouv la solution pour se protger : la
dlaisss. Le Muse dart contemporain canadien doudoune Canada Goose. Mais la mode du
va donc rouvrir ses portes lautomne 2017 dans tricot a remis au got du jour le pull Cowichan,
une ancienne usine daluminium puis produit traditionnel des Premires Nations,
dautomobiles, The Tower Automotive Building, en loccurrence des Indiens Salish de Colombie-
construite en 1919 dans le quartier Jonction, Britannique. Ds le XVIIIe sicle, les Salish,
devenu lun des quartiers les plus en vue de la inspirs par le motif Fair Isle venu dEcosse
ville , comme le notait rcemment le New York et enseign par les surs missionnaires
Times. Cinq tages dexposition, une bibliothque europennes dans les coles, utilisent leur
laine file marron, noire et crue pour raliser TORONTO STAR/GETTY IMAGES - BLAIR GABLE/REUTERS
et des archives : le lieu devrait donner un nouveau
des vestes, ponchos et bonnets typiques.
souffle culturel la Ville-Reine. Les objectifs de la
Chaque pice raconte la culture dun village
direction sont
ou dune famille grce des motifs danimaux
dailleurs trs totems lours, la baleine, laigle ou le bison.
optimistes : Le pull Cowichan saffranchit du folklore dans
attirer au moins les annes 1950, lorsquil est port par des
400 000 visiteurs stars, tels Steve McQueen, puis dans des
par an et sries comme Starsky et Hutch, y compris
construire un celui du premier ministre Justin Trudeau
deuxime muse, (photo). Avec le retour de lethnique vintage,
dans le mme il envahit dsormais le vestiaire des
quartier, en 2020. Canadien(ne)s qui aiment la mode.
128
La premire femme
sur un billet
de banque
8 novembre 1946 : Viola
Desmond (1914-1965),
propritaire dun salon de
beaut Halifax, sassoit
dans la section rserve aux Blancs dun cinma alors
quelle est en voyage daffaires New Glasgow,
en Nouvelle-cosse. On la force changer de place,
Balades gogo elle cope dune amende et passe une nuit en prison.
Qui dit Canada dit immensit de terres Son procs constitue la premire contestation
vierges, beaut des paysages, nature judiciaire souleve par une femme noire au Canada pour
protge. Pour clbrer ce patrimoine cause de sgrgation raciale. Et cest son visage que
naturel, loccasion des 150 ans de la le ministre des Finances a choisi de faire figurer sur
les nouveaux billets de 10 dollars en 2018. Choisie
Confdration, le gouvernement offre la
parmi plus de 450 candidates, cette Rosa Parks
gratuit lentre des 46 parcs nationaux du
canadienne reste un exemple pour les dfenseurs des
pays jusqu la fin 2017. Loccasion de droits civils. Si cest bien la premire fois quune femme autre
dcouvrir des sites poustouflants comme que la reine lizabeth II apparatra sur le devant dun billet
Banff dans lAlberta (photo), Kluane dans le de banque canadien, le gouvernement a rappel que le groupe
Yukon ou encore Algonquin dans lOntario. des Famous Five , ainsi que Thrse Casgrain avaient dj
Le parc national est une institution au figur au verso dun billet de 50 dollars, en 2004.
Canada, permettant chacun dapprocher
une faune et une flore exceptionnelles, de
faire du sport (ski, randonne) et de dormir dans
des espaces prservs. Cest aussi une manne
pour les conomies locales : les parcs emploient
65 000 personnes et gnrent prs de cinq
milliards de dollars de revenus chaque anne.
Pour bnficier de la gratuit, il suffit de
demander la carte dentre Dcouverte sur le site :
www.pc.gc.ca/fr/voyage-travel/admission
Navdeep Bains, Monsieur Innovation
Stimuler linnovation : cest lun des grands chevaux de
bataille du gouvernement Trudeau. Un pari sur lavenir
incarn par le ministre de lInnovation, des Sciences et du
Dveloppement conomique, de confession sikh, Navdeep
Un pipeline trs contest Singh Bains (photo). Face aux difficults conomiques
Le combat entre les environnementalistes dues la chute du prix du ptrole, cet ancien professeur
et le gouvernement est ouvert. Lobjet de dadministration des affaires et analyste financier mise sur
la discorde : le pipeline Keystone XL cens le dveloppement de clusters ou supergrappes dans
alimenter les Etats-Unis en ptrole issu des domaines innovants comme les biotechs, le numrique,
des sables bitumineux de lAlberta.
CHRIS WATTIE/AFP - BANQUE DU CANADA - MARC BLINCH/REUTERS
le transport. Lide : crer chaque fois une sorte de Silicon

La population sen mle, due de voir Valley pour donner aux entreprises canadiennes les
Justin Trudeau allch par ce projet. moyens de devenir des leaders mondiaux dans des secteurs
Le Premier ministre avait pourtant voqu
de pointe. Pour ce faire, le Torontois a obtenu, lors du
llimination progressive des sables
dernier budget, une
bitumineux. Mais Trump a donn son feu
enveloppe de 950 millions
vert lentreprise Transcanada pour
construire ce conduit de 1900 kilomtres qui de dollars pour la priode
coulera lquivalent de plus de 800000 barils 2017-2022. Il a aussi
de ptrole canadien par jour. Malgr la colre dcroch 125 millions de
des ONG, Justin Trudeau sest prononc dollars pour investir dans
en faveur de ce projet, parce que cela va lintelligence artificielle.
amener des emplois pour les Albertains . Enfin, il a lanc une vaste
Alors mme quil a mis en place une politique campagne pour renforcer
de lutte contre le changement climatique avec le rgime de la proprit
une taxe sur les gaz effet de serre intellectuelle.
129
LIREVOIRSUIVRE
LES QUBCOIS VIVRE ET SURVIVRE QUBEC LAND

LaurenCe PiVot et MONTRAL Petit guide dune
CARTES POSTALES nathaLie sChneider. AU XXIE SICLE installation russie
DU CANADA ateLiers henry douGier, stPhanie neVeu au Canada, saison 2
Par marie-JuLie GaGnon. 2017, 144 P., 12 . et Laurent turCot. PauLine Bardin, edouard
miCheL Lafon, 2017, Un livre qui aide hamaC/sePtentrion, Bourr-GuiLBert,
268 P., 16,95 . comprendre pourquoi 2016, 196 P., 18 . aude massot. sarBaCane,
Le regard amoureux les Qubcois ne sont pas A travers la journe 2015, 256 P., 13,90 .
dune chroniqueuse des Canadiens comme typique dun Une Bd qui raconte avec
et dune blogueuse les autres. dans la mme montralais, les auteurs humour linstallation
qubcoise sur les collection Les Canadiens nous clairent sur dun couple de PVtistes
richesses de son pays. francophones, de Lysiane les manires de vivre (et de leur chat)
Baudu, paru en 2014. de nos cousins . montral.
LE CENTRE CULTUREL CANADIEN, 5, rue de Constantine,

Paris Viie, prsente trois expositions dart contemporain
chaque anne, un cycle cinma et un cycle musique ainsi
UNE FRENCHIE MONTRAL que des rencontres. www.canada-culture.org
Lanc par Anne-Lise, arrive en mai 2015 dans la
mtropole qubcoise pour suivre son conjoint, LA LIBRAIRIE DU QUBEC, 30, rue Gay-LussaC, Paris Ve,
ce site rpond de faon trs directe et trs utile
toutes les questions que se posent les futurs expat. organise rgulirement des rencontres avec des auteurs.
Crative, lauteur a dvelopp des programmes www.librairieduquebec.fr
dix jours pour se prparer ou Montral jarrive qui
consistent en lenvoi de courriels quotidiens remplis LA LIBRAIRIE DU CANADA, (the abbey Bookshop),
de conseils, bons plans etc. 29, rue de La ParCheminerie, Paris Ve, dispose
www.unefrenchieamontreal.com
dun vaste rayon anglophone.
DE TORONTO CALGARY www.librairieduquebec.fr
Aux manettes de ce joli blog, French With Benefits,
Lisa, une trentenaire installe depuis trois ans
Calgary, aprs avoir vcu trois ans Toronto.
Bien rubriqu, son site fourmille de vcu, de conseils
pratiques aussi bien pour laspirant immigrant S'INSTALLER AU CANADA : LE SITE
que pour le nouvel arrivant. La fte de Nol au travail
Lactualit de limmigration, de lemploi,
ou le walk-in-clinic, elle a tout test ! Une vraie mine
de lentrepreneuriat mais aussi de la vie
dor. https://frenchwithbenefits.fr
tudiante, culturelle et quotidienne
au Canada, cest tous les jours sur
DEUX BELGES AU NOUVEAU-BRUNSWICK lexpress.fr/Canada : interviews,
Une nouvelle vie faonner. Une fois . Un jeune tmoignages, conseils, dcryptages et
couple originaire doutre-Quivrain raconte pour instantans pour prparer au mieux
ses proches sa nouvelle vie Moncton sur un ton votre projet et ne rien rater dessentiel
humoristique. Un journal de bord prcieux pour son sur votre future destination.
authenticit. https://deuxbelgesaunouveau www.lexpress.fr/canada
brunswick.wordpress.com
SDP
130
Nouveau dpart
Nouveau-Brunswick !
Lavantage de la
province, cest quelle
est bilingue, je trouve
a merveilleux !
Je suis originaire du centre de la France;
[] je suis arriv ici et cest vrai que a ma
plu parce quil y a des paysages superbes.
Vous avez la chance au Canada davoir une
nature vraiment prserve.
Jai obtenu mon permis de travail et a
ma pris peu prs six mois pour avoir ma
carte de rsident permanent. Cest vraiment
un processus trs facile et trs rapide. On
vous accueille bras ouverts.
Olivier Auclair, cuisinier-ptissier
Dieppe (Nouveau-Brunswick) CANADA
bienvenuenb.ca
.
Il est facile de sinstaller grce la
plus grande banque du Canada*.
Installez-vous plus rapidement, grce au programme

RBC Privilge Plus pour nouvel arrivantMC
Solutions de crdit, de services bancaires et de placement
conues pour les nouveaux arrivants
Des conseils spcialiss offerts en plus de 200 langues
La commodit du plus important rseau combin de succursales

et de guichets automatiques bancaires au Canada
Pour en savoir plus, consultez notre site Web rbc.com/lexpresscanada.

Au Canada, composez le 1 800 769-2511 ds aujourdhui !
* En fonction de la capitalisation boursire. Les produits et services de Banque Royale du Canada sont offerts au Canada seulement. / Marque(s) de commerce de Banque Royale du Canada.
VPS98279 110248 (03/2017)

LExpress Sinstaller Au Canada JuinAot 2017

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

LExpress Sinstaller Au Canada JuinAot 2017

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Tuyau no.

La seule banque qui offre 3 ans davantages

29, rue de Chteaudun

2017 LExpress/ SA Groupe

QUE VOUS VENIEZ TRAVAILLER, TUDIER PARMI LES INSTITUTIONS

Demande douverture de compte partir de ltranger

Vous souhaitez tre accompagn?

Cartier prend possession ver, en amont du grand fleuve,

cette colonie quils avaient fon-

LES PATRIOTES MONTENT AU FRONT

excutif et lgislatif, contrls par les

NAISSANCE DUN PAYS

LES MTIS SE RVOLTENT

des conditions atroces dans des gale-

ment, laissant place un duel. Au ment des les exige 28 millions de

AU NOM DES DROITS

NUNAVUT, UNE TERRE

prdcesseur, le conserva- resplendissant. Un exemple pour tous :

Dmnagements NATIONAUX, INTERNATIONAUX et

A votre disposition notre service fret. Pour vos expditions

Nous faisons aussi les dmnagements retours entre le

Bureaux : MONTRAL | PARIS | LILLE | NEW YORK

Nos propres quipes en mission dans le monde vous assurent

Nos diffrents services :

Photo : urnguss; Jodi Jacobson

Q uel aspirant au renouveau ne

Un rang vous sera attribu en fonction du barme

Vous devrez notamment prvoir un certificat mdical

Ambassade du Canada en France www.canadainternational.gc.ca

Le programme dimmigration au Canada atlantique :

A ttirer les candidats mais aussi

V ous matrisez la langue de Mo-

Le programme des candidats de ses entreprises innovantes, le Canada met

Nouveau-Brunswick, lOntario et le didats des provinces en 2017. professions, http://cnp.edsc.gc.ca/Francais

TESTER SON ENVIE

P eu dlus et beaucoup de dus : le Programme

PVT : LA CARTE Notre ambition

S i le pays la feuille drable

Salut Paul, il parat que tu pars vivre au Canada !!?

Oui je pars dans un mois !

Super ! Trs contente pour toi !

Oui jai vu ! Incroyable cette nouvelle offre,

Et avec une option rapatriement 9/mois.

Oui, mieux vaut tre prudent !

EXPATRIS : AVEC LA CFE, VOTRE SCURIT

Jeunes professionnels : UN TREMPLIN IDAL

I l est peu connu, mais il vaut la

Stage Coop international : UN GOT DAVENTURE

L e meilleur souvenir de son

Pour avoir la chance de voir son dossier trait, il faut tre

Au Qubec, lexercice de plusieurs professions (ingnieur,

Si vous soumettez des documents dans une langue autre

par le gouvernement du Qubec, elle

Le service civique linternational :

I nfographiste en freelance, Ma-

les billets davion, lassurance maladie, avant de partir,

Votre projet dinstallation au

FUTUR IMMIGRANT EXPATRI DIRIGEANT DENTREPRISE

An doptimiser cet outil, mon premier

La russite de votre projet dexpatriation commence aujourdhui

Le stage de perfectionnement : UN NOUVEL LAN

P endant quatre mois, Sandrine,

Entrepreneuriat : UN LEVIER EFFICACE Le PEQ

LExpress les avait rencontrs alors quils venaient juste