Sunteți pe pagina 1din 7

Byron-poezii

George Gordon (Lord) Byron - Cntarea


dracilor n preziua potopului

S ne bucurm! s ne bucurm!
Glasul omenesc nu va tulbura,
Cu ale lui rugi nu ne va curma
Din ipt, din joc, din zbor ce serbm.
Om nu va mai fi, jertfa va lipsi.
Al nostru tiran fr de prinos
Va cere-n zadar scrumul cu miros.
Cine-i va jertfi? cine-i va jertfi?
iroiul cznd, valul alergnd
Lumea va-nghii; i vntul turbat,
Peste ocean zburnd dezlnat,
Ali muni va nla, unda volbornd.
Blan, bluc, colcind, flis, vluc, lung plesnind,
Luciul lung ntins va fi un mormnt,
Mormnt de triumf, mormnt tot pmnt.
Ha, ha, ha, ha, ha, ce luciu sclipind!

S ne bucurm! s ne bucurm!
Glasul omenesc nu va tulbura,
Cu ale lui rugi nu ne va curma
Din ipt, din joc, din zbor ce serbm.

Vom vedea pierind, murind i murind


Neamul omenesc att ngmfat
D-al lui ticlos lut de defimat.
A! ha! neam trufa, te-am vzut pierind;
Oasele-i albind, splate sclipind,
Prin peteri, prin vi, prin muni s-or opri;
Apa ne-ncetat tot le va goni,
i moartea cu noi va privi rnjind:
Totul vedem rupt, susul peste subt:
Leul verunat, tigrul furios
Loc i vor cta cu mielul fricos,
Pare c-ar fi frai -un lapte au supt.
Izvor cu iroi spumegnd vjoi,
De sus iroind, de jos volbornd,
Totul dezlegnd, totul mestecnd, --
Ce haos frumos! umed muuroi!

1
Byron-poezii

S ne bucurm! s ne bucurm!
Glasul omenesc nu va tulbura,
Cu ale lui rugi nu ne va curma
Din ipt, din joc, din zbor ce serbm.

Moartea-apoi va sta, puin va-nceta.


Pe drmturi ali oameni mai noi,
Mai spurcai, mai ri, mai vrednici de noi
Se vor nmuli, ea-i va secera.
Aste risipiri vor nate pieiri,
Alte fiini noi, veacuri, ani mai noi,
Alte boale noi, alte dureri noi,
Pcate mai noi, noi nelegiuiri.
Acei muritori ce mai muritori! --
Vor fi nsoii de chin, de dureri,
Ur i rzboi, munc, -mperecheri.
Ce mai muritori! ce mai muritori!

S ne bucurm! s ne bucurm!
Glasul omenesc nu va tulbura,
Cu ale lui rugi nu ne va curma
Din ipt, din joc, din zbor ce serbm.

Aceti omulei ce mai omulei! --


Vor fi nsoii de chin, de dureri,
Ur i rzboi, munc, -mperecheri.
Ce mai omulei! ce mai drgulei!
Ce mai omulei! ce mai drculei!

1837

George Gordon (Lord) Byron - Ctre Ines


(din Byron)

Nu mai surde nopii ce-n mine a ptruns...


Vai, de ce port de-a pururi o frunte-ntunecat?
De ce zmbirii tale nu-i pot gsi rspuns?
Cu ochii uzi ceri-voi Destinului un dar:
S nu cunoti ce-i plnsul, copila fr pat
Ori, niciodat lacrimi s nu veri n zadar...

2
Byron-poezii

Tu vrei s tii ce chinuri i-au stors n mine firea,


nveninnd izvorul plcerii pmnteti.
De ce vrei s descoperi i s cunoti durerea,
Pe care nici tu, sfnto, nu poi s-o mblnzeti?
Tu, poate, crezi c-amorul sau ura ce nu iart
Sfrmat-au lira dulce din sufletu-mi pribeag...
Iubire, ranguri, nume: deertciuni irag
Nu ele m f* s blstem a mea soart
Nebun s fug departe de tot ce-aveam mai drag...

Ci-i un urt de moarte, ce nate pentru mine


Din tot ce-aud sau pipi cu stinsele-mi lumine
Frumosul nu-mi mai place; iar ochii ti - chiar ei
Abia mai au un farmec de-o clip-n ochii mei...

De-ar ocoli cu anii pmnturile toate,


S fug de el nsui nici un pribeag nu poate
De-a pururi simt pe suflet un aspru bici de rele:
Neadormitul demon al gndurilor mele...

S scnteie plcerea n ochii fiecrui!


S guste alii-n tihn din cupa ce le-o drui!
Rznd, plngnd de multul fior i nebunie,
Viseze ca norocul va ine-o vecinicie!
Ci eu att as vrea:
S n-aib-o deteptare asemeni cu a mea...

Eu cat s cutreier inut dup inuturi


i-al amintirii blstem s m urmeze-n drum...
Zadarnic fug de dnsul, n van ncerci s-l scuturi
O mngiere numai mi-a mai rmas de-acum:
S tii de-ar fi sa-ntmpin un nou potop de rele
C-am ncercat odat pe cel mai greu din ele...

Dar care mi-i restritea, m-ntrebi? Ah, nu-ntreba:


Mai bine sfntul zmbet pe chipul tu readu-l...
O, suflete, zmbete mereu i nu cta
S rupi un vl, sub care gsi-vei numai iadul.

3
Byron-poezii

George Gordon (Lord) Byron - De-as fi din


nou copil
De-as fi din nou copil, sa stau
n grota mea din muni, sau poate
Al nopii vnt n piept sa-l iau,
Plutind pe ape-ntunecate!
Saxonii sunt greoi, trufai -
Un suflet liber nu li-e ruda!
Ii plac doar munii-abrupi golai,
i stncile ce-n val asuda.

Ia-mi, Soarta, -averea napoi!


Ia-mi numele acesta mare!
O, cum mi-e sila de slugoi
i de-ndoita lor spinare!
Ci du-ma-n munii ce-i iubesc,
De lng marea zbuciumata!
Att a vrea - s pribegesc
Pe unde-am fost copil odat!

Sunt tnr, dar ma voi simi


Mereu strin n lumea asta.
De ce nu tim cnd vom muri,
Ca sa se termine npasta?
O data am avut un vis
De fericire, dar cu-o raza,
Tu, Adevr, mi l-ai ucis
Trezindu-ma la vechea groaza!

S-au dus toi cei ce i-am iubit,


La fel, prietenii dinti.
Ndejdile cnd i-au murit,
Cu sufletul pustiu ramai!
Tovarii de chef te fac
Sa uii, o clipa, de amar.
Plcerea, nsa, nu-i un leac
Al sufletului solitar!

Ce trist e s-i auzi pe-acei


Pe care simpla ntmplare,
Sau rangul, sau vreun alt temei
i-i fac prtai la srbtoare!

4
Byron-poezii

Ci mie napoi sa-mi dai


Prietenii, putini dar siguri,
Si-i las pe-amicii dezmai
Cuprini de-ale beiei friguri!

Iar tu, femeie, ce-mi ddeai


Sperana i alean n viata,
Nici tu putere nu mai ai
n ginga - zmbitoarea-i fa!
As prsi fr-un oftat
Acest blci plin de strlucire,
De dragul traiului curat
Al celor cumptai din fire.

As vrea de oameni s m-ascund


- Nu ca-i ursc, dar mintea-mi sumbra
mi cere sa ma dau la fund
n vreun ungher cu-adnc umbra.
Ca turtureaua de-a putea
Sa zbor i eu, un cuib mi-a face
n bolta cerului - spre ea
M-am avnta, s dormi n pace!

George Gordon (Lord) Byron - Unei doamne

O, daca Soarta ne unea,


Cum imi jurasesi, mi se pare,
N-as mai fi fost, in pacea mea,
De-atatea nebunii n stare!
De vina tu esti, deci, desi
Certat sunt eu, pentru pacate,
De cei ce n-au de unde sti
Ca tu ai rupt logodna, poate.
Mi-era, ca si al tau, curat
Pe-atuncea sufletul, de-aceea
Putea curma orice pacat. -
Azi, altuia ii esti femeia!
As fi in stare sa-i zdrobesc
Si linistea si fericirea,
Dar pentru ca te mai iubesc,
Nu-l pot uri - asa mi-e firea!

5
Byron-poezii

De cand plecat-ai, in zadar


Imi caut tihna, chip de inger!
Tot ce gaseam la tine, doar
La multe caut azi, si sanger!
Adio, deci, nu te regret,
Nadejdea-n ajutor nu-mi vine;
Mandria insa-ncet, incet,
M-o face sa te-alung din mine!
()
Azi, caut alte bucurii:
In cate o ceata zgomotoasa
(Pe ganduri, as innebuni!)
Incerc sa uit tot ce m-apasa.
Dar chiar asa, cate un gand
Se mai strecoara prin betie, -
Si diavolii m-ar plange - afland
Ca te-am pierdut pentru vecie!

George Gordon (Lord) Byron - Roman

A mea tnr tain afund rmne-ascuns


n tristu-mi, singuratic suflet prea obosit;
Iar cnd inima-mi bate de sila ei mpuns
L-a ta ca s rspunz, atunci ea s-a vdit!

i singur-n tcere o simt iar tremurnd.

II

A mea flacr este vecinic, nevzut


Ca i slaba lumin candelei sub mormnt,
-a dezndejdii rece ntunecime mut
n veci nu o va stinge; iar razele ei snt

ntocmai de zadarnici ca i cnd n-ar fi fost.

III

6
Byron-poezii

Aibi-m-n pomenirea-i, la groapa mea nu trece


Fr-a-i arunca ochiul i fr a gndi
L-aceea ce cenua-i te simte, dei rece;
Singura chinuire i iad ce-a suferi

Este de a fi stins din pomenirea ta.

IV

Ascult-mi ast din urm glas singur pentru tine


Virtutea nu oprete a plnge pe cei mori;
n veci eu i-am cerut-o, f-mi singurul ast bine
O lacrim s-ntimpin l-a veciniciei pori,

ntia -a din urm rsplat de amor.

1836