Sunteți pe pagina 1din 6

Rotavirus Information - Romanian

Vaccinul anti-rotavirus administrat oral


Pe aceast pagin este prezentat un rezumat scurt al bolii i vaccinului disponibil pentru
a o preveni. Legturile pentru informaii detaliate sunt prezente n partea inferioar a paginii.

Ce este boala cauzat de rotavirus?

Rotavirus este o infecie viral care cauzeaz diaree i vrsturi la bebelui i copii mici. Este
deosebit de infecioas. Aceasta este cea mai frecvent cauz a gastroenteritei la copiii din
Irlanda cu vrste de sub 5 ani. Apare cel mai des primvara i iarna.

Majoritatea copiilor se nsntoesc la domiciliu, ns unii dintre ei necesit internare n


spital. n fiecare an, n Irlanda aproximativ 1000 de copii cu vrste de sub 5 ani sunt internai
n spital cu infecie rotavirus. Durata de timp medie petrecut n spital este de 5 zile. Acum,
bebeluii i copiii pot fi protejai de aceast boal prin administrarea vaccinului anti-rotavirus
oral.

Cum contracteaz persoanele boala cauzat de rotavirus?

Rotavirus este o boal foarte infecioas i se poate transmite uor. Aceasta poate fi transmis
prin contactul minii cu gura, de exemplu, de la atingerea jucriilor, suprafeelor, scutecelor
murdare sau poate fi transmis n aer prin tuse sau strnut.

Care sunt simptomele bolii cauzate de rotavirus?

Rotavirus provoac diaree sever, crampe stomacale, vrsturi, deshidratare i febr redus n
intensitate. Simptomele apar la 1 3 zile dup expunerea la infecia cu rotavirus i pot dura
aproximativ 3 - 8 zile. n cazuri rare, diareea poate dura pn la 3 sptmni. Copiii cu boala
rotavirus pot transmite infecia cu 2 zile nainte de a se simi ru din cauza acesteia i cu pn
la 10 zile dup ce se mbolnvesc.

Dac 1.000 de copii sunt infectai cu rotavirus:

1.000 vor prezenta vrsturi i diaree


3 vor trebui internai n spital pentru a li se administra un tratament.
Copiii mici trebuie s rmn n spital n medie 5 zile, n cazul n care sunt internai.

Copiii pot fi infectai cu boala rotavirus de mai multe ori deoarece exist mai multe tipuri de
rotavirus, ns a doua infecie va fi mai puin grav dect prima.

n cazul n care suntei ngrijorai c bebeluul dumneavoastr ar putea fi infectat cu


rotavirus, v rugm s consultai medicul de familie.

HSE National Immunisation Office November 2016 1


Rotavirus Information - Romanian

Cui ar trebui s i se administreze vaccinul anti-rotavirus oral?

Boala rotavirus este prevenit prin vaccinare. Tuturor copiilor nscui pe data de 1 octombrie
2016 sau ulterior li se va administra vaccinul anti-rotavirus administrat oral la 2 i 4 luni de
via.

Vaccinul anti-rotavirus administrat oral nu trebuie administrat bebeluilor de 8 luni i 0 zile


sau cu vrste mai naintate.

Cnd trebuie amnat administrarea oral a vaccinului anti-rotavirus?

Administrarea vaccinului trebuie amnat n cazul bebeluilor care sufer de

o boal febril acut sau


o boal nsoit de vrsturi sau diaree acut

pn cnd acetia sunt complet sntoi.

Vaccinul anti-rotavirus administrat oral NU poate fi administrat bebeluilor de 8 luni i 0 zile


sau cu vrste mai naintate.

Ar trebui s i se administreze vaccinul unui bebelu care a fost deja infectat cu


rotavirus?

Da. Este posibil ca bebeluii care s-au recuperat de pe urma unei infecii cu rotavirus s nu fie
imuni la toate tipurile de virusuri prezente n vaccin. Vaccinul va oferi o protecie mai bun

a bebeluului mpotriva apariiei unor episoade ulterioare de infecie. Prin urmare, bebeluii
care au suferit n trecut de boala rotavirus trebuie s primeasc vaccinurile nainte de vrsta
de 8 luni i 0 zile.

De ce este vaccinul anti-rotavirus administrat oral introdus n programul de vaccinare


mpotriva bolilor din prima partea a copilriei?

Boala rotavirus este ntlnit foarte des i, pn la vrsta de cinci ani, majoritatea copiilor vor
fi suferit de vrsturi i diaree din cauza bolii rotavirus. Studiile au demonstrat c vaccinul
anti-rotavirus administrat oral este foarte eficient n prevenirea bolii rotavirus la bebelui.
HSE a primit fonduri pentru a include vaccinul anti-rotavirus administrat oral n Programul
de vaccinare mpotriva bolilor din prima parte a copilriei pentru toi copiii nscui pe data de
1 octombrie 2016 sau ulterior. Vaccinul anti-rotavirus administrat oral va proteja bebeluii i
copiii mici mpotriva aceste boli comune.

HSE National Immunisation Office November 2016 2


Rotavirus Information - Romanian

Vaccinul anti-rotavirus administrat oral ofer protecie mpotriva tuturor bolilor


gastroenterologice?

Vaccinul anti-rotavirus administrat oral ofer protecie mpotriva bolilor gastrointestinale


cauzate de infecia cu rotavirus. Acesta nu va asigura protecie mpotriva bolilor cauzate de
infecii virale gastrointestinale, cum ar fi norovirus.

Cui nu ar trebui s i se administreze vaccinul anti-rotavirus oral?

Exist foarte puine persoane crora nu ar trebui s le fie administrat vaccinul anti-rotavirus
oral. Copilului dumneavoastr nu ar trebui s i se administreze vaccinul anti-rotavirus oral
dac:

a prezentat o reacie alergic grav (reacie anafilactic) la administrarea unei doze


anterioare de vaccin sau la orice component a acestuia;
a suferit anterior de blocaj intestinal (intususcepie);
a fost diagnosticat cu imunodeficien combinat sever (SCID);
a avut o problem cu tractul gastrointestinal (intestin) care ar putea crete riscul de
apariie a blocajului intestinal;
are o intoleran ereditar la fructoz, are o deficien de zaharoz sau maltoz sau
prezint sindromul de malabsorbie a glucozei sau galactozei (intoleran la zahr).

Vaccinul anti-rotavirus administrat oral nu trebuie administrat bebeluilor de 8 luni i 0 zile


sau cu vrste mai naintate, deoarece riscul de apariie a blocajului intestinal (intususcepie)
este mai ridicat n cazul copiilor mai mari.

Cum se administreaz vaccinul anti-rotavirus?

Vaccinul anti-rotavirus oral este administrat sub form de lichid n gura copilului
dumneavoastr.

Se recomand s urmrii modul n care medicul dumneavoastr de familie/asistenta


administreaz picturile de vaccin anti-rotavirus pentru a ti cum s administrai
paracetamolul n form lichid pentru copii, acesta fiind recomandat dup administrarea
vaccinului MenB.

Putei hrni copilul n orice moment nainte sau dup administrarea vaccinului.

HSE National Immunisation Office November 2016 3


Rotavirus Information - Romanian

La ce v putei atepta dup administrarea vaccinului anti-rotavirus oral?

Dup administrarea vaccinului, copilul dumneavoastr poate prezenta o form uoar de


diaree. Hrnii copilul cu mult lapte i asigurai-v c este bine hidratat.

Splai-v bine pe mini dup schimbarea i aruncarea scutecului copilului dumneavoastr.

Dintre copiii crora li se administreaz vaccinul anti-rotavirus oral:

1 din 10 va prezenta o form uoar de diaree


1 din 100 va prezenta durere de burt
1 din 100 va avea pielea inflamat.

Copiii i revin n urma acestor efecte secundare minore ntr-o zi sau dou

Efectele secundare grave (alergie sever) apar foarte rar.

n cazuri foarte rare, un copil poate suferi de blocaj intestinal (numit intususcepie).

n Irlanda, aproximativ 1 din 1500 de bebelui sufer de aceast boal din natere, fiind cel
mai des ntlnit ntre vrstele de 5 luni i 1 an. Blocajul intestinal dup administrarea
vaccinului anti-rotavirus oral se manifest la aproximativ 1 din 50.000 de copii vaccinai.

Copiii cu blocaj intestinal prezint dureri severe de burt. Durerea apare i dispare, ns
devine mai frecvent dup cteva ore. Copiii devin foarte palizi n timpul acestor episoade i
ncep s plng. De asemenea, s-ar putea se simt ru sau s prezinte snge n scutec. n acest
caz, contactai de urgen medicul dumneavoastr de familie. Aceste simptome pot fi tratate
n spital.

Cum acioneaz vaccinul anti-rotavirus administrat oral?

Vaccinul acioneaz prin stimularea sistemului imunitar pentru a asigura protecie mpotriva
bolii rotavirus.

HSE National Immunisation Office November 2016 4


Rotavirus Information - Romanian

Ct de eficient este vaccinul anti-rotavirus administrat oral?

Vaccinul anti-rotavirus administrat oral s-a demonstrat a fi foarte eficient, asigurnd protecie
n proporie de 82-94% mpotriva tipurilor de rotavirusuri.

Poate fi imunizat copilul meu prin administrarea vaccinului anti-rotavirus dac intr
n contact cu o femeie nsrcinat?

Da. Acest aspect nu prezint o problem. De fapt, imunizarea copilului va proteja femeia
nsrcinat mpotriva expunerii la boli precum rotavirus. Cu toate acestea, deoarece vaccinul
anti-rotavirus este administrat oral, femeile nsrcinate trebuie s se spele bine pe mini dup
schimbarea scutecelor.

i este permis unui bebelu s noate dup administrarea oral a vaccinului anti-
rotavirus?

Da.

Respectai regulile de igien obinuite la schimbarea scutecului bebeluului dumneavoastr


dup administrarea vaccinului anti-rotavirus oral. Dac bebeluul prezint diaree ca efect
secundar al vaccinului, acesta nu trebuie s noate timp de dou sptmni dup apariia
diareii.

Unde pot gsi mai multe informaii?


Putei solicita informaii suplimentare privind imunizarea de la medicul dumneavoastr de
familie, asistenta de sntate public sau local health office (centrul medical local).

n plus, legturile de mai jos ofer informaii detaliate:

Descrcai aici broura Imunizarea copilului dumneavoastr - Un ghid pentru


prini pentru informaii suplimentare despre programul de vaccinare mpotriva
bolilor din prima parte a copilriei (natere - 13 luni)
Pentru bebeluii nscui pe data de 1 octombrie 2016 sau ulterior
Descrcai aici broura Imunizarea copilului dumneavoastr - Un ghid pentru
prini pentru informaii suplimentare despre programul de vaccinare mpotriva
bolilor din prima parte a copilriei (natere - 13 luni) - versiunea n englez sau
irlandez
Pentru bebeluii nscui nainte de 1 octombrie 2016
Descrcai aici broura Imunizarea copilului dumneavoastr - Un ghid pentru
prini pentru informaii suplimentare despre programul de vaccinare mpotriva
bolilor din prima parte a copilriei (natere - 13 luni) - versiunea n englez sau
irlandez

HSE National Immunisation Office November 2016 5


Rotavirus Information - Romanian

Health Protection Surveillance Centre (Centrul de monitorizare n vederea


protejrii sntii) - informaii privind vaccinarea la adresa
http://www.hpsc.ie/hpsc/A-Z/VaccinePreventable/Vaccination/
Site-ul web Meningitis research foundation (Fundaia de cercettori pentru
combaterea meningitei) - www.meningitis.org/
Site-ul web Health Protection Surveillance Centre (Centrul de monitorizare n
vederea protejrii sntii) - http://www.hpsc.ie/hpsc/A-
Z/VaccinePreventable/BacterialMeningitis/
Colegiul Regal al Medicilor din Irlanda - Immunisation Guidelines for Ireland
(Directive privind imunizarea pentru Irlanda)
Centre de Prevenire i Control al Bolilor - Epidemiologia i prevenirea bolilor prin
vaccinare, Broura roz - Ediia 13, 2015 disponibil la adresa
http://www.cdc.gov/vaccines/pubs/pinkbook/index.html
Centre de Prevenire i Control al Bolilor - Ghidul prinilor pentru imunizarea
copiilor n perioada copilriei disponibil la adresa
http://www.cdc.gov/vaccines/pubs/parents-guide/default.htm#pguide
Ministerul Sntii din Regatul Unit. Imunizarea mpotriva bolilor infecioase,
Broura verde 2013 i actualizri ulterioare disponibile la adresa
https://www.gov.uk/government/collections/immunisation-against-infectious-
disease-the-green-book

HSE National Immunisation Office November 2016 6