Sunteți pe pagina 1din 16

Republica Moldova

MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE

TRATAT Nr. 1993


din 25.02.1993

NTRE REPUBLICA MOLDOVA I FEDERAIA RUS


CU PRIVIRE LA ASISTENA JURIDIC I RAPORTURILE
JURIDICE N MATERIE CIVIL, FAMILIAL I PENAL*

Publicat : 30.12.1999 n Tratate Internationale Nr. 21 art Nr : 49 Data intrarii in vigoare :


26.01.1995

_________________________
*Semnat la Moscova, la 25 februarie 1993.
n vigoare din 26 ianuarie 1995.

Republica Moldova i Federaia Rus,


acordnd o importan deosebit dezvoltrii colaborrii n domeniul asistenei juridice n
materie civil, familial i penal,
au ajuns la nelegere n cele ce urmeaz:
Partea nti
DISPOZIII GENERALE
Articolul I
Ocrotirea juridic
1) Cetenii uneia dintre Prile Contractante se bucur pe teritoriul celeilalte Pri
Contractante, n ceea ce privete drepturile lor personale i patrimoniale, de aceeai ocrotire
juridic ca i cetenii acestei Pri Contractante.
Aceasta se refer, de asemenea, i la persoanele juridice, fondate n conformitate cu legislaia
uneia din Prile Contractante.
2) Cetenii uneia dintre Prile Contractante au dreptul s se adreseze liber i nestingherit
instanelor de judecat, organelor procuraturii, birourilor notariale (numite n continuare instituii
de justiie) i altor instituii ale altei Pri Contractante, de competena crora in cauzele civile
(inclusiv cele de munc, locative), familiale i penale, pot s-i susin interesele n faa acestora,
s fac demersuri, s introduc aciuni i s nfptuiasc alte aciuni procesuale n aceleai
condiii ca i cetenii proprii.
Articolul 2
Asistena juridic
1) Instituiile de justiie ale Prilor Contractante acord asisten juridic reciproc n cauzele
civile, familiale i penale, n conformitate cu dispoziiile prezentului Tratat.
2) Instituiile de justiie acord asisten juridic i altor instituii de competena crora in
cauzele, prevzute la punctul 1) al articolului dat.
3) Alte instituii, de competena crora in cauzele prevzute n punctul 1) al articolului dat,
expediaz cererile de asisten juridic prin intermediul instituiilor de justiie.
Articolul 3
Volumul asistenei juridice
Asistena juridic cuprinde realizarea aciunilor procesuale, prevzute de legislaia Prii
Contractante solicitate, n special anchetarea prilor, acuzailor i inculpailor, martorilor,
experilor, efectuarea expertizelor, cercetarea judiciar, transmiterea probelor materiale,
intentarea urmririi penale i extrdarea persoanelor ce au comis crime, recunoaterea i
executarea deciziilor judiciare, nmnarea i expedierea documentelor, prezentarea la cererea
altei Pri a informaiilor despre antecedentele penale ale acuzailor.
Articolul 4
Modul de legtur
Raporturile n materie de acordare a asistenei juridice ntre instituiile Prilor Contractante se
vor nfptui prin intermediul Ministerului Justiiei i Procuraturii Republicii Moldova i al
Ministerului Justiiei i Procuraturii Generale din Federaia Rus.
Articolul 5
Limba folosit
Instituiile Prilor Contractante, n relaiile reciproce de acordare a asistenei juridice, folosesc
limbile romn i rus, dac Tratatul dat nu prevede altceva.
Articolul 6
ntocmirea actelor
Actele expediate de ctre instituiile de justiie i de ctre alte instituii n scopul acordrii
asistenei juridice trebuie semnate i certificate cu sigiliu.
Articolul 7
Cererea de asisten juridic
n cererea de asisten juridic trebuie s fie indicat:
a) denumirea instituiei solicitante;
b) denumirea instituiei solicitate;
c) denumirea cauzei n care se solicit asisten juridic;
d) numele i prenumele prilor, acuzailor, inculpailor sau condamnailor, sexul, cetenia
lor, datele de natere, ocupaia i domiciliul sau reedina, iar pentru persoanele juridice
denumirea i sediul lor;
e) numele, prenumele i adresa reprezentanilor lor;
f) coninutul cererii, iar pe marginea cauzelor penale descrierea circumstanelor reale n
care a fost comis crima, ncadrarea ei juridic.
Articolul 8
Modul de ndeplinire
1) Pentru ndeplinirea cererii de asisten juridic, instituia de justiie solicitat aplic
legislaia statului su. Instituia de justiie solicitat poate, la rugmintea instituiei de la care
pornete cererea, s aplice normele procesuale ale Prii Contractante solicitante, dac acestea
nu contravin legislaiei statului solicitat.
2) Dac instituia de justiie solicitat nu este competent s soluioneze cererea, ea o va
transmite instituiei de justiie competente i va informa despre aceasta instituia de la care
pornete cererea.
3) n cazul primirii cererii respective, instituia de justiie creia i este adresat cererea anun
instituia de la care pornete cererea despre timpul i locul ndeplinirii cererii.
4) Dup ndeplinirea cererii, instituia de justiie creia i este adresat cererea expediaz
documentele ctre instituia de la care pornete cererea; n caz c asistena juridic n-a putut fi
acordat, ea restituie cererea i, concomitent, aduce la cunotin circumstanele care mpiedic
ndeplinirea ei.
Articolul 9
Modul de nmnare a actelor
1) Instituia solicitat nmneaz actele n conformitate cu normele n vigoare ale statului su,
dac actele nmnate sunt perfectate n limba lui sau sunt nsoite de traducere certificat, n
cazul n care actele nu sunt ntocmite n limba Prii Contractante solicitate ori nu sunt nsoite de
traducere, ele se nmneaz destinatarului dac acesta este de acord s le primeasc.
2) n cererea de nmnare a actelor se indic adresa precis a destinatarului i denumirea
actului nmnat. Dac adresa indicat n cererea de nmnare nu este complet sau e redat
imprecis, instituia solicitat ia msurile necesare n vederea stabilirii adresei exacte, n
conformitate cu legislaia sa.
Articolul 10
Dovada de nmnare a actelor
Dovada de nmnare a actelor se ntocmete n conformitate cu regulile n vigoare ale Prii
Contractante solicitate, n ea vor fi indicate locul i data nmnrii, precum i persoana creia i s-
a nmnat actul.
Articolul 11
nmnarea actelor i interogarea cetenilor prin
intermediul reprezentanelor diplomatice i oficiilor consulare
Prile Contractante au dreptul s nmneze actele i s interogheze cetenii lor, aflai pe
teritoriul celeilalte Pri Contractante, prin intermediul reprezentanelor diplomatice sau oficiilor
consulare, n acest caz nu pot fi aplicate msuri coercitive.
Articolul 12
Chemarea peste hotare a martorului sau expertului
1) Dac n cadrul anchetei preliminare sau al anchetei judiciare pe teritoriul uneia din Prile
Contractante apare necesitatea prezenei personale a martorului sau expertului aflai pe teritoriul
altei Pri Contractante, e necesar a se adresa instituiei respective a acestei Pri cu cererea de
nmnare a citaiei.
2) Citaia nu poate conine sanciuni n cazul neprezentrii celui chemat.
3) Martorul sau expertul care, indiferent de cetenie, s-a prezentat benevol la chemare n
instituia respectiv a altei Pri Contractante nu poate fi tras la rspundere penal sau
administrativ pe teritoriul acestei Pri, nu poate fi arestat sau pedepsit pentru o anumit fapt
imputat, comis pn la trecerea frontierei de stat. De asemenea, aceste persoane nu pot fi trase
la rspundere penal sau administrativ, arestate sau pedepsite n legtur cu mrturiile sau cu
concluziile fcute de ei n calitate de experi ori n legtur cu faptele imputate ce constituie
obiectul dezbaterilor judiciare.
4) Martorul sau expertul nu se vor bucura de acest privilegiu dac el nu va prsi teritoriul
Prii Contractante solicitante timp de 15 zile din momentul ntiinrii lui despre faptul c
prezena sa nu mai este necesar, n acest termen nu e inclus timpul n care martorul sau expertul
nu a putut prsi teritoriul Prii Contractante solicitante din motive ce nu au depins de voina
lui.
5) Martorii i experii ce se prezint la chemare pe teritoriul altei Pri Contractante au dreptul
la recuperarea de ctre organul ce i-a chemat a cheltuielilor de transport i a celor suportate n
timpul aflrii lor peste hotare, precum i la recuperarea salariului neprimit pentru zilele lips;
experii au dreptul i la recuperarea onorariului pentru efectuarea expertizei, n chemare trebuie
s fie indicat la ce tipuri de plat au dreptul persoanele chemate; la demersul lor, Partea
Contractant, de la care vine chemarea, pltete un avans pentru acoperirea cheltuielilor
respective.
6) Dac este chemat ca martor o persoan ce se afl n stare de arest pe teritoriul Prii
Contractante solicitate, ea poate fi transmis pentru o perioad cu condiia de a fi meninut n
stare de arest i de a fi napoiat imediat dup interogare Prii Contractante solicitate.
Articolul 13
Valabilitatea actelor
1) Actele care au fost ntocmite sau certificate de ctre instituiile de justiie sau de o persoan
oficial de pe teritoriul unei Pri Contractante, n limitele competenei lor i n forma stabilit i
certificat cu sigiliu, sunt valabile pe teritoriul celeilalte Pri Contractante fr vreo alt
legalizare.
2) Actele, care pe teritoriul unei Pri Contractante sunt recunoscute ca oficiale, au pe
teritoriul celeilalte Pri Contractante aceeai for probant.
Articolul 14
Cheltuieli legate de acordarea asistenei juridice
1) Partea Contractant creia i este adresat cererea nu va pretinde restituirea cheltuielilor
ocazionate de acordarea asistenei juridice. Prile Contractante suport singure toate cheltuielile
ocazionate de acordarea asistenei juridice pe teritoriul lor.
2) Instituia de justiie creia i este adresat cererea comunic instituiei de la care pornete
cererea cuantumul cheltuielilor fcute. Dac instituia de la care pornete cererea va percepe
aceste cheltuieli de la persoana obligat s le plteasc, sumele ncasate rmn n folosul Prii
Contractante a crei instituie le-a perceput.
Articolul 15
Transmiterea informaiei
Ministerul Justiiei i Procuratura Republicii Moldova, Ministerul Justiiei i Procuratura
General din Federaia Rus transmit reciproc, la cerere, informaii despre legislaia n vigoare
sau cea care a acionat n statele lor i despre modul aplicrii ei n instituiile de justiie.
Articolul 16
Asistena juridic gratuit
Cetenilor uneia dintre Prile Contractante li se acord n instanele de judecat i n alte
instituii ale celeilalte Pri Contractante asisten juridic gratuit i li se asigur procedura
judiciar n aceleai temeiuri i cu aceleai nlesniri ca i cetenilor proprii.
Articolul 17
Transmiterea documentelor privind actele strii civile
i a altor documente
Prile Contractante se oblig s expedieze una alteia, la cerere, pe cale diplomatic, fr plat
i fr traducere, certificate de stare civil i alte acte (de studii, activitate de munc etc.), care se
refer la drepturile personale i interesele patrimoniale ale cetenilor altei Pri Contractante.
Articolul 18
Refuzarea asistenei juridice
Asistena juridic nu se acord n caz c acordarea ei poate cauza prejudicii suveranitii sau
securitii ori contravine principiilor generale ale legislaiei Prii Contractante solicitate.
Partea a doua
DISPOZIII SPECIALE
Capitolul I
ASISTENA JURIDIC I RAPORTURILE JURIDICE
N CAUZE CIVILE I FAMILIALE
Articolul 19
Scutirea de cheltuieli de judecat
Cetenii unei Pri Contractante sunt scutii pe teritoriul celeilalte Pri Contractante de
achitarea cheltuielilor de judecat n aceleai temeiuri i n acelai volum ca i cetenii statului
dat.
Articolul 20
Eliberarea actelor despre situaia personal,
familial i patrimonial
1) Actul despre situaia personal, familial i patrimonial, necesar pentru obinerea
permisiunii de scutire de plat a cheltuielilor de judecat, se elibereaz de ctre instituia
competent a Prii Contractante, pe teritoriul creia reclamantul are domiciliu sau reedin.
2) Dac reclamantul nu are domiciliu sau reedin pe teritoriul Prilor Contractante, probant
este documentul eliberat sau certificat de reprezentana diplomatic sau oficiul consular din
statul su.
3) Instana de judecat care a emis hotrrea despre scutirea de plat a cheltuielilor de judecat
poate apela la instituia care a eliberat actul, pentru a obine explicaii suplimentare.
Articolul 21
Competena instanelor de judecat
1) Dac prezentul Tratat nu stabilete altfel, instanele de judecat ale fiecreia dintre Prile
Contractante sunt competente s examineze cauze civile i familiale, dac reclamantul are
domiciliu pe teritoriul ei. n privina aciunilor referitoare la persoane juridice, ele sunt
competente dac pe teritoriul Prii date se afl organul de conducere, reprezentana sau filiala
persoanei juridice.
2) Instanele de judecat ale Prilor Contractante pot examina cauze i n alte cazuri, cu
condiia c exist acordul n scris al prilor. Dac exist o asemenea nelegere, instana de
judecat ntrerupe procedura iniiat la cererea reclamantului n cazul n care o asemenea cerere
este fcut pn la soluionarea n fond a litigiului. Competena absolut a instanelor de judecat
nu poate fi modificat printr-o nelegere a prilor.
3) n cazul n care un proces este intentat ntre aceleai pri, asupra aceluiai obiect i n
aceleai temeiuri de ctre instanele de judecat ale ambelor Pri Contractante competente, n
conformitate cu prezentul Tratat, instana de judecat, care a intentat mai trziu cauza, suspend
procedura.
Articolul 22
Capacitatea juridic i capacitatea de exerciiu
1) Capacitatea de exerciiu a persoanei fizice se stabilete de ctre legislaia Prii
Contractante al crei cetean este persoana dat.
a) Capacitatea juridic a persoanei juridice se stabilete n baza legislaiei Prii Contractante
pe al crei teritoriu este fondat.
Articolul 23
Recunoaterea capacitii limitate sau a
incapacitii de exerciiu
1) La recunoaterea persoanei ca fiind limitat n capacitatea de exerciiu sau incapabil se
aplic legislaia i sunt competente instituiile Prii Contractante al crei cetean este persoana
dat.
2) Dac instituia uneia din Prile Contractante va stabili c exist temeiuri pentru
recunoaterea capacitii de exerciiu limitat sau incapacitii ceteanului altei Pri
Contractante, al crui domiciliu sau reedin se afl pe teritoriul acestei Pri Contractante, ea
comunic despre aceasta instituiei respective a celeilalte Pri Contractante. Dac instituia
anunat n acest mod va declara c ea acord dreptul de ndeplinire n continuare a cauzei
instituiei de la domiciliu sau reedina persoanei date sau nu va da nici un rspuns timp de trei
luni, instituia de la domiciliul sau reedina persoanei date poate continua cauza privind
recunoaterea capacitii limitate sau a incapacitii de exerciiu, n conformitate cu legislaia
statului su, dac asemenea temeiuri sunt prevzute i n legislaia Prii Contractante al crei
cetean este persoana n cauz. Decizia despre recunoaterea capacitii limitat sau a
incapacitii de exerciiu urmeaz a fi expediat instituiei respective a celeilalte Pri
Contractante.
3) Dispoziiile de la punctele 1) i 2) ale prezentului articol se aplic i la anularea limitrii
capacitii de exerciiu a persoanei, i la stabilirea incapacitii de exerciiu.
Articolul 24
n cazurile care nu suport amnare instituia de la domiciliul sau reedina persoanei privitor
la care urmeaz a fi pus ntrebarea cu privire la recunoaterea capacitii de exerciiu limitate
sau a incapacitii de exerciiu i care este cetean al altei Pri Contractante poate ea nsi s
ntreprind msurile necesare pentru aprarea acestei persoane i a patrimoniului ei. Dispoziiile
adoptate n legtur cu msurile n cauz trebuie expediate instituiei respective a Prii
Contractante al crei cetean este persoana dat; aceste dispoziii se anuleaz dac instituia
acestei Pri Contractante va hotr altceva.
Articolul 25
Recunoaterea absenei fr veste, declararea
morii i stabilirea faptului morii
1) n cauzele de recunoatere a absenei fr veste i declararea morii sau de stabilire a
faptului morii sunt competente instituiile acelei Pri Contractante cetean al creia a fost
persoana n timpul cnd ea, dup ultimele informaii, era n via.
2) Instituiile uneia dintre Prile Contractante pot recunoate ceteanul altei Pri
Contractante absent fr veste sau mort, precum i s stabileasc faptul morii la cererea
persoanelor care domiciliaz pe teritoriul acesteia, dac drepturile i interesele lor se bazeaz pe
legislaia Prii Contractante respective.
3) n cazurile prevzute de punctele 1) i 2) ale prezentului articol, instituiile Prilor
Contractante aplic legislaia statului lor.
Articolul 26
ncheierea cstoriei
1) Condiiile ncheierii cstoriei sunt determinate pentru fiecare dintre viitorii soi de
legislaia Prii Contractante al crei cetean este. n afar de aceasta, trebuie respectate
cerinele legislaiei Prii Contractante pe teritoriul creia se ncheie cstoria n ce privete
restriciile de ncheiere a cstoriei.
2) Forma ncheierii cstoriei este determinat de legislaia Prii Contractante pe al crei
teritoriu se ncheie cstoria.
Articolul 27
Raporturile juridice personale i patrimoniale ale soilor
1) Raporturile juridice personale i patrimoniale ale soilor sunt determinate de legislaia Prii
Contractante pe teritoriul creia au domiciliu comun.
2) Dac unul dintre soi locuiete pe teritoriul uneia dintre Prile Contractante, iar altul pe
teritoriul celeilalte Pri Contractante i ambii au una i aceeai cetenie, raporturile lor juridice
personale i patrimoniale sunt determinate de legislaia acelei Pri Contractante ai crei cetean
sunt.
3) Dac unul dintre soi este cetean al uneia dintre Prile Contractante, iar cellalt al altei
Pri Contractante i unul din ei locuiete pe teritoriul uneia, iar al doilea pe teritoriul altei
Pri Contractante, raporturile juridice personale i patrimoniale sunt determinate de legislaia
Prii Contractante pe al crei teritoriu au avut ultimul domiciliu comun.
4) Dac persoanele indicate la punctul 3) al prezentului articol n-au avut domiciliu comun pe
teritoriile Prilor Contractante, se aplic legislaia Prii Contractante a crei instituie
examineaz cauza.
Articolul 28
Divorul i recunoaterea nulitii cstoriei
1) n cazul aciunilor de divor se aplic legislaia i sunt competente instituiile Prii
Contractante ai crei ceteni au fost soii la momentul depunerii cererii. Dac soii au domiciliu
pe teritoriul celeilalte Pri Contractante, sunt competente de asemenea instituiile acestei Pri
Contractante.
2) Dac la momentul depunerii cererii de divor unul dintre soi este cetean al uneia dintre
Prile Contractante, iar al doilea al celeilalte Pri Contractante i unul dintre ei locuiete pe
teritoriul uneia, iar al doilea - pe teritoriul altei Pri Contractante, sunt competente instituiile
ambelor Pri Contractante, n asemenea cazuri este aplicabil legislaia statului su.
3) Pentru recunoaterea nulitii cstoriei se aplic legislaia Prii Contractante care,
conform articolului 26, se aplic la ncheierea cstoriei.
n asemenea cazuri competena instanelor de judecat se stabilete, respectiv, n baza
punctelor 1) i 2) ale prezentului articol.
Articolul 29
Raporturile juridice dintre prini i copii
Cazurile privind stabilirea i contestarea filiaiei i stabilirea naterii copilului de la cstoria
dat se soluioneaz potrivit legislaiei Prii Contractante al crei cetean este copilul prin
natere.
Articolul 30
1) Raporturile juridice dintre prini i copii se stabilesc de legislaia acelei Pri Contractante
pe teritoriul creia au domiciliu comun.
2) Dac domiciliul unuia dintre prini i copii se afl pe teritoriul altei Pri Contractante,
raporturile juridice dintre ei se stabilesc de legislaia Prii Contractante al crei cetean este
copilul.
Articolul 31
Raporturile juridice dinte copilul nscut n afara cstoriei i mama i tatl su se stabilesc de
legislaia Prii Contractante al crei cetean este copilul.
Articolul 32
Pentru formularea deciziilor privind raporturile juridice indicate n articolele 2931 sunt
competente instanele de judecat ale Prii Contractante legislaia creia trebuie aplicat n
asemenea cazuri.
Dac reclamantul i reclamatul domiciliaz pe teritoriul uneia dintre Prile Contractante, sunt
competente i instituiile de judecat ale acestei Pri Contractante, cu condiia respectrii
dispoziiilor cuprinse n articolele 29 i 31.
NFIEREA
Articolul 33
1) nfierea este determinat de legislaia Prii Contractante al crei cetean este nfietorul.
2) Cnd copilul este nfiat de soi, dintre care unul este cetean a uneia dintre Prile
Contractante, iar cellalt cetean a celeilalte Pri Contractante, nfierea este determinat de
legislaia n vigoare pe teritoriul ambelor Pri Contractante.
3) Dac copilul este cetean al uneia dintre Prile Contractante, iar nfietorul cetean al
altei Pri Contractante, pentru nfiere sau anularea acesteia trebuie obinut consimmntul
copilului, dac aceasta este cerut de legea Prii Contractante al crei cetean este, al
reprezentantului lui legal i al instituiei de stat competente ale acestei Pri Contractante.
Articolul 34
1) S ia o hotrre privind nfierea este competent instituia Prii Contractante cetean al
creia este nfietorul.
2) n cazul prevzut de punctul 2) al articolului 33, competena aparine instituiei Prii
Contractante pe al crei teritoriu ambii soi au ori au avut ultimul domiciliu sau reedin
comun.
TUTELA I CURATELA
Articolul 35
1) n cauzele tutelei i curatelei privitor la cetenii Prilor Contractante, deoarece Tratatul nu
prevede altceva, este competent instituia de tutel i curatel a Prii Contractante, al crei
cetean este persoana tutelat sau persoana care se afl sub curatel. n cazul dat se aplic
legislaia acestei Pri Contractante.
2) Raporturile juridice ntre tutore sau curator i persoana asupra creia s-a instituit tutela sau
curatela sunt determinate de legislaia Prii Contractante a crei instituie de tutel sau curatela
1-a numit pe tutore sau curator.
Articolul 36
1) n cazul n care e necesar s se instituie tutela sau curatela pentru ocrotirea intereselor
persoanei tutelate sau persoanei care se afl sub curatela al crei domiciliu, reedin ori bunurile
creia se afl pe teritoriul celeilalte Pri Contractante, instituia de tutel i curatela a acestei
Pri Contractante trebuie s ntiineze de ndat instituia de tutel i curatel a celeilalte Pri
Contractante competent, conform punctului 1) al articolului 35.
2) n cazuri de neamnat instituia de tutel i curatela a celeilalte Pri Contractante poate s
ia n mod independent msurile necesare, dar trebuie s ntiineze nentrziat despre msurile
luate n prealabil instituia de tutel i curatel competent, conform punctului 1) al articolului
35. Msurile adoptate rmn valabile pn cnd aceast instituie nu va lua o alt decizie.
Articolul 37
1) Instituia de tutel i curatel, competent conform punctului 1) al articolului 35, poate
transmite competena privind tutela sau curatela instituiilor respective ale celeilalte Pri
Contractante, dac persoana asupra creia s-a instituit tutela sau curatela i are domiciliul,
reedina ori averea pe teritoriul acestui stat. Transmiterea este valabil numai n caz c instituia
solicitat accept preluarea acestei competene i informeaz despre aceasta instituia solicitant.
2) Instituia care, potrivit punctului 1) al prezentului articol, a acceptat preluarea competenei
privind tutela sau curatela i ndeplinete atribuiile n conformitate cu legislaia statului su. Ea,
ns, nu are dreptul s adopte hotrri n legtur cu statutul personal al persoanei asupra creia
s-a instituit tutel sau curatela, dar poate da permisiunea de ncheiere a cstoriei necesar
conform legislaiei Prii Contractante al crei cetean este aceast persoan.
RAPORTURILE JURIDICE PATRIMONIALE
Articolul 38
Dreptul la proprietate
1) Dreptul de proprietate asupra bunurilor imobile se stabilete potrivit legislaiei Prii
Contractante pe teritoriul creia se afl bunurile imobile.
2) Dreptul de proprietate asupra mijloacelor de transport ce urmeaz a fi trecute n registrele
de stat se stabilete de legislaia Prii Contractante pe teritoriul creia se afl instituia care a
nregistrat mijlocul de transport.
3) Apariia i stingerea dreptului de proprietate sau ale altui drept real asupra patrimoniului se
stabilete de legislaia Prii pe teritoriul creia se aflau bunurile la momentul cnd a avut loc
aciunea sau o alt circumstan ce a servit drept baz pentru apariia sau stingerea dreptului de
proprietate.
Apariia i stingerea dreptului de proprietate sau ale altui drept real asupra bunurilor ce
constituie obiectul tranzaciei se stabilesc de legislaia ce acioneaz pe teritoriul ncheierii
tranzaciei, dac convenia ntre pri nu prevede altceva.
Articolul 39
Forma tranzaciei
1) Forma tranzaciei se stabilete potrivit legislaiei ce acioneaz pe teritoriul unde a fost
ncheiat.
2) Forma tranzaciei n privina bunurilor imobile i a drepturilor asupra lor se stabilete de
legislaia Prii Contractante pe teritoriul creia se afl aceste bunuri.
Articolul 40
Repararea prejudiciului
1) Angajamentul cu privire la repararea prejudiciului, n afar de aciunile legale ce reies din
contracte i alte aciuni legale, se determin de legislaia Prii Contractante pe teritoriul creia s-
a produs aciunea sau o alt circumstan ce a servit drept motiv pentru cererea de reparare a
prejudiciului.
2) Dac cauzatorul de prejudiciu i pgubaul sunt ceteni ai uneia i aceleiai Pri
Contractante, se aplic legislaia Prii Contractante n instana de judecat a creia a fost
naintat cererea.
3) Pentru cauzele prevzute n punctele 1) i 2) ale prezentului articol este competent instana
de judecat a Prii Contractante pe teritoriul creia a avut loc aciunea sau o alt circumstan ce
a servit drept baz pentru cererea de reparare a prejudiciului. Pgubaul poate s nainteze
cererea i n instana de judecat a Prii Contractante pe teritoriul creia reclamatul are
domiciliu.
SUCCESIUNI
Articolul 41
Principiul egalrii n drepturi
Cetenii uneia dintre Prile Contractante sunt egalai n drepturi cu cetenii celeilalte Pri
Contractante ce locuiesc pe teritoriul ei n ce privete capacitatea de a ntocmi sau anula un
testament cu privire la bunurile care se afl pe teritoriul altei Pri Contractante ori la drepturile
ce urmeaz a fi realizate, precum i n ce privete capacitatea de a dobndi prin motenire astfel
de bunuri i drepturi. Bunurile i drepturile se transmit acestora n aceleai condiii ca i pentru
cetenii proprii ai Prii Contractante, care locuiesc pe teritoriul ei.
Articolul 42
Dreptul de succesiune
1) Dreptul de succesiune asupra bunurilor mobile este determinat de legislaia Prii
Contractante pe teritoriul creia testatorul avea ultimul domiciliu stabil.
2) Dreptul de succesiune asupra bunurilor imobile este determinat de legislaia Prii
Contractante pe al crei teritoriu se afl bunurile.
Articolul 43
Averea fr motenitori
Dac, conform legislaiei Prilor Contractante, bunurile succesorale trec n proprietatea
statului ca rmase fr motenitori (sunt motenite de stat n mod legal), bunurile mobile revin
statului al crui cetean era testatorul la data morii sale, iar bunurile imobile trec n proprietatea
statului pe al crui teritoriu se afl aceste bunuri.
Articolul44
Forma testamentului
Forma ntocmirii unui testament este stabilit de legile Prii Contractante, al crei cetean a
fost testatorul la data ntocmirii testamentului. Este suficient, ns, i respectarea legislaiei
Prii Contractante pe al crei teritoriu a fost ntocmit testamentul. Dispoziia dat e valabil i
pentru anularea testamentului.
Articolul 45
Competena n cauzele cu privire la succesiune
1) Procedura n cauzele cu privire la succesiunea bunurilor mobile, cu excepia cazurilor
prevzute de punctul 2) al prezentului articol, ine de competena instituiei Prii Contractante
pe teritoriul creia testatorul a avut domiciliu stabil la data morii sale.
2) Dac toate bunurile mobile succesorale se afl pe teritoriul altei Pri Contractante unde
testatorul n-a avut domiciliu stabil la data morii, la cererea motenitorului sau legatarului, dac
toi motenitorii sunt de acord, procedura n cauz cu privire la succesiune este de competena
instituiilor acestei Pri Contractante.
3) Procedura n cauzele succesorale privind bunurile imobile este de competena instituiilor
Prii Contractante pe al crei teritoriu se afl bunurile.
4) Dispoziiile prezentului articol se aplic n modul corespunztor i pentru litigiile
succesorale.
Articolul 46
Msurile de ocrotire a bunurilor succesorale
1) Instituiile unei Pri Contractante, pe al crei teritoriu se afl bunurile succesorale, lsate
de ceteanul altei Pri Contractante, iau msurile necesare de ocrotire a acestor bunuri n
conformitate cu legislaia proprie.
2) Instituiile responsabile pentru luarea msurilor de ocrotire a succesiunii, dup moartea
ceteanului altei Pri Contractante, sunt obligate s informeze fr ntrziere reprezentana
diplomatic sau instituia consular a acestei Pri Contractante despre moartea testatorului i
despre persoanele care i-au declarat dreptul de succesori, despre circumstanele cunoscute de ei
ce in de persoanele cu drept succesoral i despre reedina lor, despre existena testamentului,
despre masa succesoral i valoarea succesiunii, precum i despre msurile luate n vederea
ocrotirii succesiunii.
3) Bunurile succesorale mobile i actele celui decedat sunt transmise reprezentanei
diplomatice sau oficiului consular, la cererea acestora.
Articolul 47
Reprezentana diplomatic sau oficiul consular al unei Pri Contractante are dreptul s
reprezinte, fr procur, interesele succesorale ale cetenilor si n faa instituiilor celeilalte
Pri Contractante, dac aceti ceteni lipsesc sau din diferite motive nu-i pot apra drepturile i
interesele lor i nu i-au desemnat un mputernicit.
Articolul 48
Dac ceteanul unei Pri Contractante a decedat n timpul cltoriei pe teritoriul celeilalte
Pri Contractante, unde nu a avut domiciliu stabil, bunurile care le-a avut asupra sa se pun,
nsoite de un inventar, la dispoziia reprezentanei diplomatice sau oficiului consular al Prii
Contractante al crei cetean era defunctul.
Articolul 49
Transmiterea averii succesorale
1) Dac averea succesoral mobil sau suma bneasc primit n urma realizrii averii
succesorale mobile sau imobile, dup ncheierea procedurii succesorale urmeaz a fi transmis
motenitorilor, domiciliul sau reedina crora se afl pe teritoriul altei Pri Contractante, averea
succesoral sau suma bneasc primit este transmis reprezentanei diplomatice sau instituiei
consulare a acestei Pri Contractante.
2) Instituia competent n cauzele cu privire la succesiune emite o dispoziie viznd remiterea
averii succesorale reprezentanei diplomatice sau instituiei Consulare.
3) Aceste bunuri pot fi transmise motenitorilor, dac:
a) au fost rambursai sau asigurai toi creditorii motenitorului ce i-au exprimat preteniile n
termenul stabilit de legislaia Prii Contractante pe al crei teritoriu se afl bunurile succesorale;
b) toate taxele succesorale i cheltuielile legate de motenire au fost pltite sau asigurate;
c) instituiile competente au dat, dac a fost necesar, aprobare pentru raportul bunurilor
succesorale.
4) Transferarea sumelor de bani se efectueaz n conformitate cu legislaia n vigoare pe
teritoriul Prilor Contractante.
RECUNOATEREA I EXECUTAREA HOTRRILOR
Articolul 50
Recunoaterea i executarea hotrrilor n cauzele civile,
familiale, precum i n cauzele penale ct privete repararea
prejudiciului
Prile Contractante recunosc i execut reciproc pe teritoriul lor hotrrile definitive ale
instituiilor judiciare, pronunate n cauzele civile i familiale, precum i sentinele ct privete
repararea prejudiciului, cauzat de infraciune.
Pe teritoriul Prilor Contractante vor fi, de asemenea, recunoscute fr o procedur special
hotrrile organelor de tutel i curatel, instituiilor de stare civila i ale altor instituii n cauzele
civile i familiale ce nu necesit, n virtutea caracterului lor, executare.
Articolul 51
Examinarea cererilor de ncuviinare a executrii deciziilor
1) Examinarea cererii de ncuviinare a executrii deciziilor este de competena instanelor de
judecat ale Prii Contractante pe al crei teritoriu urmeaz a avea loc executarea.
2) Cererea de ncuviinare a executrii se depune n instana de judecat care a pronunat
decizia respectiv n prima instan. Apoi va fi transmis la instana de judecat competent s
pronune hotrrea pe marginea cererii.
3) Rechizitele cererii sunt stabilite de legislaia Prii Contractante pe al crei teritoriu
urmeaz s aib loc executarea.
4) La cerere se va anexa traducerea certificat n limba Prii Contractante creia i este
adresat cererea.
Articolul 52
Documentele anexate la cerere
La cererea de ncuviinare a executrii e necesar s fie anexate:
a) copia legalizat a hotrrii, actul oficial privind intrarea n vigoare a hotrrii, dac aceasta
nu rezult din nsui textul hotrrii, precum i o adeverin cu privire la executarea ei, dac
hotrrea a fost executat mai nainte;
b) actul prin care se va confirma c reclamantului care nu a participat la proces sau
reprezentantului lui i s-a nmnat la timp i n forma cuvenit citaia de chemare n instana de
judecat;
c) traducerile certificate ale documentelor indicate n punctele 1) i 2) ale prezentului articol.
Articolul 53
Dac judecata, la eliberarea autorizaiei pentru executarea horrrii, are unele ndoieli, ea
poate cere persoanei care solicit executarea hotrrii explicaii, precum i s audieze debitorul
asupra esenei demersului, iar n caz de necesitate poate cere explicaii instanei de judecat care
a pronunat hotrrea.
Articolul 54
Modul de executare a hotrrilor
Modul de executare l va reglementa legislaia Prii Contractante pe al crei teritoriu urmeaz
s aib loc executarea.
Articolul 55
Privitor la cheltuielile de judecat legate de executare se aplic legislaia Prii Contractante pe
al crei teritoriu urmeaz s aib loc executarea hotrrii.
Articolul 56
Refuzarea recunoaterii i executrii hotrrilor judiciare
Hotrrile judiciare nu sunt recunoscute sau executate:
a) dac persoana care a depus cerere sau reclamantul n cauz nu a participat la proces, din
motiv c lui sau reprezentantului lui nu i-a fost nmnat la timp i n forma cuvenit citaia de
chemare n instana de judecat;
b) dac n acelai litigiu de drept, dintre aceleai pri, pe teritoriul Prii Contractante unde
urmeaz a fi pronunat sau executat o hotrre s-a pronunat n prealabil o hotrre definitiv
sau a fost intentat anterior de ctre instana acestei Pri Contractante o procedur n cauza dat;
c) dac conform dispoziiilor prezentului Tratat, iar n cazurile neprevzute de prezentul Tratat
conform legislaiei Prii Contractante pe al crei teritoriu urmeaz s se recunoasc i sa se
execute hotrrea, cauza este de competena exclusiv a instituiilor proprii.
Articolul 57
Dispoziiile articolelor 5056 ale prezentului Tratat referitoare la hotrrile judiciare se vor
aplica i tranzaciilor aprobate de instana de judecat.
Articolul 58
Transmiterea bunurilor i transferul sumelor de bani
Tezele prezentului Tratat cu privire la recunoaterea i executarea hotrrilor nu aduc atingere
legislaiei Prii Contractante referitoare la transferul sumelor de bani i transportarea obiectelor
dobndite ca rezultat al executrii.
Capitolul II
ASISTENA JURIDIC N CAUZELE PENALE
URMRIREA PENAL
Articolul 59
Obligaia de pornire sau de preluare a urmririi penale
1) Fiecare Parte Contractant se oblig, la cererea celeilalte Pri Contractante, s porneasc,
n conformitate cu legislaia sa, urmrirea penal mpotriva cetenilor si, suspectai de
comiterea infraciunilor pe teritoriul celeilalte Pri Contractante.
2) Cererile de urmrire penal, depuse n termenul stabilit de ctre persoanele vtmate, n
conformitate cu legislaia unei Pri Contractante, n instituiile ei competente, sunt valabile i pe
teritoriul celeilalte Pri Contractante.
Articolul 60
Cererea de pornire a urmririi penale
1) Cererea de pornire a urmririi penale trebuie s fie formulat n scris i s cuprind:
a) denumirea instituiei solicitante;
b) descrierea faptei n legtur cu care este formulat cererea de pornire a urmririi penale;
c) indicarea ct mai exact a timpului i locului comiterii infraciunii;
d) textul legii Prii Contractante solicitante n baza creia fapta este considerat ca
infraciune;
e) numele i prenumele persoanei suspectate, datele privind cetenia acesteia, domiciliul sau
reedina i alte date personale, precum i, n msura posibilitilor, semnalmentele persoanei,
fotografia i amprentele ei digitale;
f) cererea pgubaului n cauza penal, intentat n baza declaraiei lui, i cererea acestuia
viznd repararea prejudiciului material, dac acesta exist;
g) datele disponibile privind prejudiciul material cauzat.
La cerere se anexeaz materialele anchetei prealabile i probele de care dispune Partea
Contractant solicitant. La transmiterea obiectelor ce constituie instrumentul infraciunii sau
care au nimerit la infractor ca rezultat al unei asemenea infraciuni se vor lua n consideraie
dispoziiile punctului 3) al articolului 73.
2) Dac la momentul naintrii cererii de pornire a urmririi penale, conform punctului l al
articolului 59, persoana se afl n stare de arest pe teritoriul Prii Contractante care a naintat
cererea de pornire a urmririi, ea va fi adus pe teritoriul celeilalte Pri Contractante. Escortarea
persoanei aflate n stare de arest pe teritoriul celeilalte Pri este sancionat de persoana cu
funcii de rspundere care supravegheaz cercetarea cauzei. Extrdarea acestei persoane se
efectueaz aplicndu-se punctul 1) al articolului 71 al prezentului Tratat.
EXTRDAREA
Articolul 61
Infraciunile care atrag dup sine extrdarea
1) Prile Contractante se oblig s-i extrdeze reciproc, n conformitate cu prevederile
prezentului Tratat, la cerere, n vederea tragerii la rspundere penal sau pentru executarea
pedepsei, persoanele care se afl pe teritoriul uneia dintre Prile Contractante.
2) Extrdarea se admite pentru aciunile care, n conformitate cu legislaia ambelor Pri
Contractante, sunt prevzute ca infraciuni i care sunt sancionate cu o pedeaps de privaiune
de libertate mai mare de un an sau cu o pedeaps i mai aspr. Extrdarea n vederea executrii
sentinei se admite numai n caz c pedeapsa cu privaiune de libertate este mai mare de ase luni
sau mai aspr.
Articolul 62
Refuzul extrdrii
Extrdarea nu se admite, dac:
a) persoana nominalizat n cererea de extrdare este cetean al Prii Contractante solicitate
sau persoan creia i s-a acordat drept de azil n acest stat;
b) n conformitate cu legislaia ambelor Pri Contractante, urmrirea penal e pornit numai
la plngerea pgubaului;
c) n conformitate cu legislaia Prii Contractante solicitate, la momentul primirii cererii
urmrirea penal nu poate fi pornit sau sentina nu poate fi executat ca urmare a expirrii
termenului de prescripie sau pentru alt temei legal;
d) fa de persoana n privina creia a fost expediat cererea pe teritoriul Prii Contractante
solicitate s-a pronunat sentina sau o hotrre definitiv privitor la ncetarea procedurii n cauz
pentru aceeai fapt.
Extrdarea nu se admite, dac infraciunea pentru care se cere extrdarea a fost svrit pe
teritoriul Prii Contractante solicitate.
n caz de refuz a extrdrii, Partea solicitat va comunica Prii solicitante temeiurile
refuzului.
Articolul 63
Amnarea extrdrii
Dac persoana a crei extrdare se cere este tras la rspundere penal sau execut pe teritoriul
Prii Contractante solicitate pedeapsa pentru o alt infraciune, extrdarea poate fi amnat pn
la terminarea urmririi penale, ispirii pedepsei sau eliberare n baza oricrui alt temei legal.
Articolul 64
Extrdarea pe un termen
n cazul n care amnarea extrdrii, prevzut de articolul 63, poate s atrag dup sine
expirarea termenului de prescripie a urmririi penale sau creeaz dificulti pentru cercetarea
infraciunii, la o cerere ntemeiat se admite extrdarea temporar, cu condiia c persoana
extrdat va fi napoiat imediat dup efectuarea aciunilor procesuale pentru care a fost
extrdat, dar nu mai trziu de trei luni de la data extrdrii.
Articolul 65
Extrdarea la cererea mai multor state
Dac cererea privind extrdarea aceleiai persoane este primit de la mai multe state, Partea
Contractant solicitat hotrte a cui cerere trebuie satisfcut.
Articolul 66
Limitele urmririi penale a persoanei extrdate
1) Fr acordul Prii Contractante solicitate persoana extrdat nu poate fi tras la rspundere
penal sau supus pedepsei pentru o alt infraciune dect acea care a constituit temei pentru
extrdare.
2) Ea nu poate fi extrdat unui stat ter fr acordul Prii Contractante solicitate.
3) Acordul Prii Contractante solicitate nu este necesar, dac persoana extrdat n-a prsit
teritoriul Prii Contractante solicitante n decursul a 15 zile dup sfritul urmririi penale,
executrii pedepsei sau de la punerea n libertate pe un temei legal ori dac se rentoarce acolo de
bun voie dup ce a prsit-o. n acest termen nu se include perioada n care persoana extrdat a
fost mpiedicat s prseasc teritoriul Prii Contractante solicitante din motive independente
de voina sa.
Articolul 67
Cererea de extrdare
1) Cererea de extrdare trebuie s fie ntocmit n scris i s conin:
a) denumirea instituiei solicitante;
b) textul legii Prii Contractante solicitante n baza creia fapta se consider ca infraciune;
c) numele i prenumele persoanei care se cere s fie extrdat, cererea cu privire la extrdare,
datele privind cetenia, domiciliul sau reedina i alte date personale, precum i, n msura
posibilitilor, semnalmentele, fotografia i amprentele lui digitale;
d) datele disponibile privind prejudiciul material cauzat.
2) La cererea de extrdare n vederea urmririi penale se anexeaz copia certificat a hotrrii
de arestare cu indicarea circumstanelor reale ale cauzei.
La cererea de extrdare pentru executarea sentinei se anexeaz copia certificat a sentinei,
nsoit de un certificat, ce atest intrarea lui n vigoare, i textul legii penale, n baza creia
persoana a fost condamnat. Dac persoana i-a executat parial pedeapsa, se comunic i datele
n acest sens.
Articolul 68
Arestarea n vederea extrdrii
Dup primirea cererii de extrdare, Partea Contractant solicitat va lua nentrziat msuri
pentru arestarea persoanei a crei extrdare se cere, cu excepia cazurilor n care extrdarea nu se
admite, n conformitate cu dispoziiile prezentului Tratat.
Articolul 69
Informaii suplimentare
1) Dac cererea de extrdare nu conine toate datele necesare, prevzute de articolul 67, Partea
Contractant solicitat poate cere informaii suplimentare. Partea Contractant solicitant trebuie
s rspund la cererea dat ntr-un termen ce nu depete o lun; acest termen va putea fi
prelungit cu 15 zile dac exist motive ntemeiate.
2) Dac Partea Contractant solicitant nu v-a prezenta informaiile suplimentare n termenul
stabilit, Partea Contractant solicitat poate s pun n libertate persoana care a fost arestat,
conform articolului 68.
Articolul 70
Arestarea pn la primirea cererii de extrdare
1) n cazuri de neamnat, Partea Contractant solicitat, n baza unui demers al Prii
Contractante solicitante, poate aresta persoana i pn la primirea cererii de extrdare, indicat n
articolul 67.
Demersul urmeaz s conin referirea la hotrrea cu privire la arestarea sau sentina ce a intrat
n vigoare, pronunat n privina persoanei date i indicaia c cererea de extrdare va fi
ndeplinit imediat.
Demersul poate fi transmis prin pot, telegraf sau orice alt mod n form scris.
2) Arestarea persoanei poate avea loc i fr primirea cererii de extrdare, prevzute la punctul
1) al prezentului articol, dac exist temeiuri suficiente c ea a comis pe teritoriul celeilalte Pri
Contractante o infraciune ce implic extrdarea.
3) Despre arestarea conform punctelor 1) sau 2) ale prezentului articol sau despre motivele
pentru care cererea indicat la punctul 1) ale prezentului articol n-a fost satisfcut va fi
ntiinat imediat cealalt Parte Contractant.
4) Persoana arestat conform punctelor 1) sau 2) ale prezentului articol trebuie s fie eliberat,
dac n timp de o lun de la data primirii cererii de arestare nu va fi primit cererea de extrdare
a celeilalte Pri Contractante. Acest termen, la cererea Prii Contractante solicitante, poate fi
prelungit cu 15 zile.
Articolul 71
Predarea persoanei extrdate
1) Partea Contractant solicitat comunic Prii Contractante solicitante hotrrea privind
extrdarea, informnd despre locul i data extrdrii persoanei.
2) Dac Partea Contractant solicitant nu ia n primire timp de 15 zile de la data stabilit
pentru extrdare persoana ce urmeaz a fi extrdat, aceasta va fi eliberat din starea de arest. La
cererea Prii Contractante solicitante acest termen poate fi prelungit, dar cu maximum 15 zile.
Articolul 72
Repetarea extrdrii
Dac persoana extrdat se va sustrage de la urmrirea penal sau de la executarea pedepsei i
se va ntoarce pe teritoriul Prii Contractante solicitate, ea poate fi din nou extrdat la cererea
Prii Contractante solicitante, n acest caz la cerere nu se cer anexate documentele prevzute de
articolul 67.
Articolul 73
Transmiterea de obiecte
1) Partea Contractant solicitat creia i se solicit extrdarea va transmite Prii Contractante
solicitante obiectele-instrumente ale crimei, ce atrag extrdarea conform articolului 61, precum i
obiectele ce poart urmele infraciunii sau sunt dobndite pe cale criminal. Aceste obiecte se
transmit la cerere i n cazul n care extrdarea persoanei nu poate avea loc din cauza decesului
sau din alte motive.
2) Partea Contractant solicitat poate amna transmiterea obiectelor indicate la punctul 1) al
prezentului articol, dac acestea sunt necesare ca probe n alt cauz penal.
3) Drepturile persoanelor tere asupra obiectelor transmise Prii Contractante solicitante
rmn n vigoare. Dup terminarea procedurii n cauza respectiv, aceste obiecte vor fi restituite
Prii Contractante care le-a transmis.
Articolul 74
Tranzitarea
1) Fiecare din Prile Contractante autorizeaz reciproc, la cerere, transportul pe teritoriul su
al persoanelor care sunt extrdate uneia dintre Prile Contractante de ctre un al treilea stat.
Prile Contractante nu sunt obligate s permit tranzitarea persoanelor, extrdarea crora nu este
admis conform prevederilor prezentului Tratat.
2) Cererea de tranzitare se formuleaz i se trimite n acelai mod ca i cererea de extrdare.
3) Instituiile competente ale Prilor Contractante coordoneaz pentru flecare caz aparte
modalitatea, ruta i alte condiii de tranzitare.
4) Cheltuielile de tranzit le suport Partea Contractant solicitant.
Articolul 75
Prezena reprezentanilor Prilor Contractante
la acordarea de asisten juridic n cauzele penale
Reprezentanii unei Pri Contractante, cu acordul celeilalte Pri Contractante, pot asista la
executarea cererilor celeilalte Pri Contractante de acordare a asistenei juridice n cauzele
penale.
Articolul 76
Informaii despre antecedente penale
Prile Contractante i vor acorda reciproc, la cerere, informaii viznd antecedentele penale
ale persoanelor condamnate anterior de instanele lor de judecat, dac aceste persoane sunt trase
la rspundere penal pe teritoriul Prii Contractante solicitante.
Articolul 77
Informaii asupra rezultatelor urmririi penale
Prile Contractante se informeaz reciproc asupra rezultatelor urmririi penale mpotriva
persoanei n privina creia au fost naintate cereri de pornire a urmririi penale, precum i
asupra persoanelor extrdate. La cerere, Prii Contractante i se trimite copia sentinei definitive
sau a altei hotrri definitive.
Articolul 78
Informaii despre sentine
Prile Contractante i vor comunica anual reciproc informaii despre sentinele definitive,
pronunate n instanele de judecat ale unei Pri Contractante mpotriva cetenilor celeilalte
Pri Contractante.
Partea a treia
DISPOZIII FINALE
Articolul 79
Ratificarea Tratatului
Prezentul Tratat va fi supus ratificrii.
Articolul80
Intrarea n vigoare a Tratatului
Prezentul Tratat va intra n vigoare la expirarea a 30 zile de la data schimbului instrumentelor
de ratificare.
Articolul 81
Termenul de aciune al Tratatului
1) Prezentul Tratat va aciona pe parcursul a cinci ani din ziua intrrii lui n vigoare.
2) Tratatul va rmne n vigoare pentru urmtoarele perioade de cinci ani, dac nici una dintre
Prile Contractante nu-1 va denuna ntiinnd despre acest fapt printr-o not cealalt Parte
Contractant n termen de cel puin 6 luni pn la data expirrii termenului de aciune al
prezentului Tratat.

ncheiat la Moscova, la 25 februarie 1993, n dou exemplare, fiecare n limbile romn i


rus, ambele texte avnd aceeai valabilitate.